1
00:00:16,517 --> 00:00:17,817
Идентифицирахме ли вече стрелеца?
2
00:00:17,818 --> 00:00:19,253
Не, ние все още агитираме
предприятията
3
00:00:19,353 --> 00:00:20,888
за да видя дали някой може да го идентифицира.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
Свидетели казват, че изглежда
познаваше жертвите.
5
00:00:23,191 --> 00:00:25,593
Трима служители на замразени
магазин за кисело мляко пристигане на работа.
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,228
Anyone else hurt?
7
00:00:27,328 --> 00:00:30,030
Охранителят получи куршум
когато стрелецът избяга на юг.
8
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
He's in surgery
at Boston General.
9
00:00:31,999 --> 00:00:34,602
Къде беше охраната
кога започнаха снимките?
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
At the guard booth.
11
00:00:48,416 --> 00:00:52,786
So the perp shoots north
към магазина за замразено кисело мляко,
12
00:00:52,886 --> 00:00:57,925
но след това се обръща и бяга на юг
към охраната?
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,793
Това няма смисъл.
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,503
Направихме агитация тук,
Надзирател.
15
00:01:10,504 --> 00:01:12,506
Стрелецът е познавал жертвите.
16
00:01:12,606 --> 00:01:15,809
Може би е бил тук преди,
може би е редовен.
17
00:01:17,511 --> 00:01:21,982
Защо да тичам към охраната?
18
00:01:24,552 --> 00:01:27,255
Той мина през тази порта.
19
00:01:27,388 --> 00:01:29,390
Защото това беше планът.
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,792
Имате гледка
на пазара
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
и бърз изход отзад.
22
00:01:33,727 --> 00:01:36,930
Дълго уважение,
Мисля, че това е разтягане.
23
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
Все още мислите, че е разтягане?
24
00:01:47,841 --> 00:01:50,311
Те бяха трима тийнейджъри
застрелян тази сутрин...
25
00:01:50,411 --> 00:01:51,812
You know we should be out there.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,514
да Последен в таблото за престъпления.
27
00:01:53,614 --> 00:01:54,982
Някой трябва
задръжте крепостта.
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,383
Този сандвич за мен ли е?
29
00:01:56,384 --> 00:01:58,218
о Всъщност е така.
30
00:01:58,219 --> 00:01:59,687
Какъв джентълмен.
31
00:02:00,788 --> 00:02:02,389
Освен че има бекон.
32
00:02:02,390 --> 00:02:05,493
Съжалявам, забравих
ти не ядеш бекон.
33
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
This sandwich wasn't for me,
беше ли
34
00:02:07,861 --> 00:02:09,663
Беше за Шон.
35
00:02:10,898 --> 00:02:11,932
Трябваше да сме
да закусвам.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
He stood me up to go for a run.
37
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
Искам да кажа, аз съм за
the kid staying in shape,
38
00:02:14,902 --> 00:02:16,170
но се опитвам
да прекарвам време с него.
39
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
Прекарвам време?
Вие живеете заедно.
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,140
И не трябваше ли само ти
да бъда с него няколко седмици?
41
00:02:20,241 --> 00:02:21,608
Да, върви страхотно.
42
00:02:21,609 --> 00:02:23,211
Прекарваме си страхотно
така че реших,
43
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
why not stay longer, stay close?
44
00:02:25,246 --> 00:02:26,714
Е, близо е,
и тогава има
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
„да остана на дивана си
за три месеца" затвори.
46
00:02:28,416 --> 00:02:30,783
You don't want to be that guy.
Нито дори с Шон.
47
00:02:30,784 --> 00:02:32,620
Детективи.
48
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Имаме специален RH.
49
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
какво искаш
50
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
Какво е специална RH?
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
Това е
Rose Hawthorne Museum heist.
52
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
- Какво?
- Преди 35 години,
53
00:02:43,531 --> 00:02:45,366
двама крадци, облечени като полицаи
си проправиха път в музея
54
00:02:45,499 --> 00:02:46,966
и откраднал
13 произведения на безценното изкуство.
55
00:02:46,967 --> 00:02:49,169
Това е... това е най-голямото
неразгадана мистерия
56
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
в историята на Бостън.
57
00:02:50,571 --> 00:02:52,172
И нека позная,
от време на време,
58
00:02:52,273 --> 00:02:54,408
появява се някакъв детектив от креслото
с повод
59
00:02:54,508 --> 00:02:57,878
това ще развали случая и
няма как да не го свалиш.
60
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
- Мм-хмм.
- О, да.
61
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Бившият ми шеф
използвани за обозначаване на тях
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
като, ъ-ъ, студени лудници.
63
00:03:03,751 --> 00:03:05,919
Да, освен че обичам изкуството
64
00:03:06,019 --> 00:03:09,122
така че се всмуквам в него
всеки път.
65
00:03:09,990 --> 00:03:12,326
Това е като Люси с
футбол, а аз съм Чарли Браун.
66
00:03:12,426 --> 00:03:14,027
Добре, Чарли Браун.
67
00:03:14,127 --> 00:03:16,730
- Да видим какво е този тъпак
трябва да каже.
- да
68
00:03:16,830 --> 00:03:20,401
не искам да говоря
за това повече. Добре.
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,675
окей Какво по дяволите
това ли беше всичко?
70
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
аз не знам
71
00:03:29,310 --> 00:03:30,711
Вероятно се е разсърдил.
72
00:03:30,811 --> 00:03:33,914
Влизат много специални RH
защото са загубили залог
73
00:03:34,014 --> 00:03:37,551
или техните приятели
накарайте ги да го направят като шега.
74
00:03:37,651 --> 00:03:39,720
Ще ядеш
това яйце и бекон?
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,221
Не, разбрахте.
76
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
Искам да кажа, че мина само година,
77
00:03:43,724 --> 00:03:45,259
и на моя съквартирант
вече трябва да се изнесе.
78
00:03:45,359 --> 00:03:46,493
Е, не го направихте
като него все пак.
79
00:03:46,494 --> 00:03:49,363
знам,
но аз съм държавен служител.
80
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
Вдигането на наема ми е обида
81
00:03:51,332 --> 00:03:53,000
до град Бостън.
82
00:03:53,100 --> 00:03:54,435
О, бу-ху.
83
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Старата ми кухня в Ню Йорк
беше и моята баня.
84
00:03:56,837 --> 00:03:59,006
добре ли
И беше по-зле с наемите
85
00:03:59,106 --> 00:04:00,408
отколкото всичко друго
Виждал съм в Бостън.
86
00:04:00,541 --> 00:04:02,509
Сериозно ли се хвалиш
87
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
за нещата, които са по-лоши
в Ню Йорк точно сега?
88
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Каквото и да е.
89
00:04:07,881 --> 00:04:10,717
Пич, добре ли си?
90
00:04:10,718 --> 00:04:12,352
Просто не спах много
снощи.
91
00:04:12,353 --> 00:04:15,589
Баща ми искаше да гледа...
стар филм от Втората световна война.
92
00:04:15,723 --> 00:04:18,057
- Още един?
- Знаеш ли,
for a guy who hates war,
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,760
he really likes watching movies
относно това.
94
00:04:23,397 --> 00:04:26,300
- You seeing what I'm seeing?
- да
95
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
- Хей...
-Boston Police!
96
00:04:29,603 --> 00:04:32,740
Knife on the ground!
Get on the ground!
97
00:04:33,441 --> 00:04:36,510
♪ Growing like grass
with the mass appeal ♪
98
00:04:36,610 --> 00:04:38,379
♪ M-Money ♪
99
00:04:38,479 --> 00:04:41,213
♪ M-Money's growing like grass
with the mass appeal ♪
100
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
♪ Money's growing... ♪
101
00:04:46,554 --> 00:04:48,588
На колене.
102
00:04:48,589 --> 00:04:50,090
You okay, sir?
103
00:04:50,190 --> 00:04:52,426
I can't remember where I live.
104
00:04:54,161 --> 00:04:56,596
Добре, добре.
105
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
I got an address.
106
00:04:59,166 --> 00:05:00,668
Let's call these guys in first.
107
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
Ще те закараме у дома.
108
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
добър ден
109
00:05:07,808 --> 00:05:10,076
Оръжието на убийството
в тройното убийство
110
00:05:10,077 --> 00:05:13,046
на Wharf Street Market
е закупен наскоро
111
00:05:13,146 --> 00:05:14,614
и регистриран на физическо лице
112
00:05:14,615 --> 00:05:16,817
който живее в дуплекс
в Олстън.
113
00:05:16,917 --> 00:05:20,721
Отделът за специални разследвания
е изпълнил заповед за арест
114
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
на това място.
115
00:05:23,023 --> 00:05:24,358
Бостънската полиция!
116
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Служителите са претърсили къщата
117
00:05:26,059 --> 00:05:28,328
за Кайл Фъргюсън,
който живее в този дуплекс
118
00:05:28,429 --> 00:05:30,798
и чии отпечатъци
бяха открити върху пистолета.
119
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
Имаме заповед. Къде е Кайл?
120
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
Той е горе.
121
00:05:34,234 --> 00:05:35,536
Дейвид, какво направи той?
122
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
полиция! Легни на земята!
123
00:05:38,238 --> 00:05:39,707
Кайл Фъргюсън беше открит
124
00:05:39,807 --> 00:05:41,008
на втория етаж.
125
00:05:49,850 --> 00:05:51,117
Кайл е на 16 години.
126
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
моля
127
00:06:00,327 --> 00:06:03,631
До родителите на тийнейджърите
които бяха убити днес...
128
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
...сърцата ни са с теб.
129
00:06:07,568 --> 00:06:09,703
Познайте този Кайл Фъргюсън
ще бъдат съдени
130
00:06:09,803 --> 00:06:11,739
в най-пълна степен
на закона.
131
00:06:24,485 --> 00:06:26,386
Единична огнестрелна рана
към гърба.
132
00:06:26,487 --> 00:06:27,655
- Ммм
- Какво измисли?
133
00:06:27,755 --> 00:06:30,090
Жертвата е Анди Гошър младши.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
55 години.
135
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Дъщеря му го намери.
136
00:06:33,126 --> 00:06:35,361
- Ще отида да говоря с нея.
- Добре.
137
00:06:35,362 --> 00:06:37,097
Ще се огледам.
138
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
извинете ме Аз съм детектив Рейгън.
139
00:06:42,836 --> 00:06:45,739
Може ли да ми кажеш
какво стана
140
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
Трябваше да обядваме.
141
00:06:48,208 --> 00:06:50,110
Просто дойдох да го взема.
142
00:06:54,448 --> 00:06:56,550
Мога ли да попитам
защо баща ти се мести?
143
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Това беше мястото на дядо ми.
144
00:06:58,886 --> 00:07:01,521
Татко живее тук
грижа за него.
145
00:07:01,522 --> 00:07:02,923
разбирам
146
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
Дядо ми току-що почина
от инфаркт миналата седмица.
147
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
хей
148
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
Опаковайте тези чаши, нали?
149
00:07:25,713 --> 00:07:27,648
Знаете ли за някой
кой би искал да нарани баща ти?
150
00:07:27,748 --> 00:07:29,716
Не. Хората го обичаха.
151
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
Той беше управителят
на Главната мачта.
152
00:07:33,587 --> 00:07:35,421
Took good care of his employees.
153
00:07:35,422 --> 00:07:37,223
Customers, too.
154
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
Who would do this?
155
00:07:42,329 --> 00:07:44,498
Ще дадем всичко от себе си
за да разберете. Хм...
156
00:07:44,632 --> 00:07:46,432
Бихте ли я взели
in the other room?
157
00:07:46,433 --> 00:07:50,303
хайде Този офицер ще
walk you to the kitchen, okay?
158
00:07:51,772 --> 00:07:53,406
Няма известни врагове.
159
00:07:53,507 --> 00:07:56,510
Lack of forced entry,
two coffee mugs on the table,
160
00:07:56,610 --> 00:07:58,311
no visible signs of struggle.
161
00:07:58,411 --> 00:08:00,881
So the victim knew the killer,
let him in,
162
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
което обяснява защо
the victim turned his back
163
00:08:03,116 --> 00:08:05,318
- on the shooter.
- Мм-хмм.
164
00:08:05,418 --> 00:08:07,354
Можете ли да го обърнете?
165
00:08:17,464 --> 00:08:20,133
That's the man that came into
the station this morning.
166
00:08:20,233 --> 00:08:22,268
- Това е специалното RH.
- да
167
00:08:22,269 --> 00:08:24,672
The crackpot with the intel
на кражбата на изкуството.
168
00:08:24,772 --> 00:08:26,206
да
169
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
нали знаеш...
170
00:08:28,909 --> 00:08:30,978
крадците
from the Hawthorne heist,
171
00:08:31,078 --> 00:08:34,214
режат картините
извън рамките.
172
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
Добре, чакай малко.
173
00:08:35,783 --> 00:08:38,085
Не мислиш
those were the same thieves?
174
00:08:38,185 --> 00:08:40,353
Може би нашият луд
wasn't so cracked after all.
175
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
хаха
176
00:09:01,441 --> 00:09:02,676
Това баща му ли е?
177
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
Виждате колко лошо
това ни кара да изглеждаме?
178
00:09:04,444 --> 00:09:07,147
I promised the people of Boston
че ще предприема действия.
179
00:09:07,247 --> 00:09:08,881
Кмете Шоу, понижи гласа си.
180
00:09:08,882 --> 00:09:12,585
Вижте, обещах да предотвратя
тези видове стрелби,
181
00:09:12,586 --> 00:09:14,788
и започва профилактиката
с родителите.
182
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Всъщност започва
с оръжията.
183
00:09:16,323 --> 00:09:18,826
вярно Както и в начина, по който е стигнал
ръцете му върху един?
184
00:09:18,926 --> 00:09:22,029
Детето е готово и изпрано,
но какво да кажем за родителите му?
185
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
Трябва да ги преследваме
за непредумишлено убийство,
186
00:09:24,064 --> 00:09:26,265
точно като онова дете в Мичиган,
неговите родители.
187
00:09:26,266 --> 00:09:28,501
Мичиган не е
моя юрисдикция, Джим.
188
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
И що се отнася до мен,
189
00:09:30,137 --> 00:09:31,471
хората не са
наказателно отговорен
190
00:09:31,605 --> 00:09:33,641
за поведението на други хора,
родители или не.
191
00:09:33,741 --> 00:09:36,275
Има причина този закон да е бил
около стотици години.
192
00:09:36,276 --> 00:09:39,947
Е, може би Мичиган се бави
закона в 21 век.
193
00:09:40,047 --> 00:09:41,914
Знам, че това е твоето решение, Мей,
194
00:09:41,915 --> 00:09:44,250
но пресата се настройва
разказът тук,
195
00:09:44,251 --> 00:09:46,820
и ме удрят
с обществено възмущение.
196
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
направи нещо
197
00:09:54,995 --> 00:09:56,830
Той не греши.
198
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Родители в тези стрелби
199
00:09:59,166 --> 00:10:02,002
винаги казват, че нямат представа
тяхното дете беше опасно.
200
00:10:02,135 --> 00:10:05,973
Мамо, касапницата, която видях...
201
00:10:06,073 --> 00:10:08,175
тези деца...
202
00:10:08,275 --> 00:10:10,844
Ами техните семейства?
Не им ли дължим нещо?
203
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
Точно така
за когото си мисля, Сара.
204
00:10:12,980 --> 00:10:14,347
Това е моята работа
да им въздаде справедливост,
205
00:10:14,481 --> 00:10:16,516
и не мога да направя това
чрез арестуване на хора
206
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
законът не позволява
съдебен осъден.
207
00:10:18,218 --> 00:10:21,021
Няма да е зле да проучим
родителите, нали?
208
00:10:23,891 --> 00:10:25,525
Не може да е кръстоносен поход.
209
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
Бъдете обективни.
210
00:10:27,194 --> 00:10:28,628
Следвайте доказателствата.
211
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
Винаги го правя.
212
00:10:36,136 --> 00:10:37,604
ох
213
00:10:38,571 --> 00:10:40,040
Дом, сладък дом.
214
00:10:44,144 --> 00:10:45,946
Къде е проклетото дистанционно?
215
00:10:46,046 --> 00:10:49,181
Има ли нещо, което искате
да гледате по телевизията, г-н Хикс?
216
00:10:49,182 --> 00:10:51,151
Да, цената е правилна.
217
00:10:51,251 --> 00:10:52,720
Ела долу.
218
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
да
219
00:10:55,622 --> 00:10:57,224
Разбрахте.
220
00:11:00,327 --> 00:11:02,095
Една секунда.
221
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
Оставете това.
222
00:11:03,864 --> 00:11:05,632
- Ще го оправя.
- Сигурен ли си?
223
00:11:07,200 --> 00:11:09,837
Има ли някой, който
можем да се обадим да ви помогнем, сър?
224
00:11:09,937 --> 00:11:11,170
Не се занимавай.
225
00:11:11,171 --> 00:11:13,440
Той няма да поправи телевизора.
Той дори не иска да говори с мен.
226
00:11:13,573 --> 00:11:14,541
кой е това
227
00:11:14,641 --> 00:11:16,109
Питър, сине мой.
228
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
просто...
229
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
Мога да се грижа за себе си.
230
00:11:23,450 --> 00:11:24,584
сигурен ли си
231
00:11:24,684 --> 00:11:26,685
Забравих адреса си
за минута.
232
00:11:26,686 --> 00:11:29,222
Не съм напълно
все още го загубих.
233
00:11:29,322 --> 00:11:30,958
Изчакай да станеш на 80.
234
00:11:31,058 --> 00:11:34,294
Благодаря ви за услугата.
235
00:11:34,394 --> 00:11:37,363
добре, виж,
Ще оставя картата си тук
236
00:11:37,364 --> 00:11:40,000
само в случай, че имате нужда от нещо,
наред ли
237
00:11:41,068 --> 00:11:42,803
Вие се грижите за себе си.
238
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
Кайл не се разбираше
с някои от децата в училище,
239
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
но той отказа да говори
на нас за това.
240
00:11:51,945 --> 00:11:54,782
Училищният съветник каза
той беше разсеян,
241
00:11:54,915 --> 00:11:57,049
но той никога не е бил
страхотен ученик.
242
00:11:57,050 --> 00:11:58,786
Той е художник.
243
00:11:58,886 --> 00:12:02,455
Винаги пише и рисува
снимки в тетрадките му.
244
00:12:07,560 --> 00:12:09,963
Тези снимки?
245
00:12:20,307 --> 00:12:21,975
Никога не сме ги виждали преди.
246
00:12:22,075 --> 00:12:23,776
Как е възможно?
247
00:12:23,777 --> 00:12:26,847
Тези книги бяха
в цялата му стая.
248
00:12:26,947 --> 00:12:28,949
Кайл няма да ни пусне там.
249
00:12:29,817 --> 00:12:31,618
Вие сте негови родители.
250
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
Какво се опитваш да намекнеш?
251
00:12:34,822 --> 00:12:35,989
Това трябваше да знаем
този Кайл
252
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
щеше да направи
нещо подобно?
253
00:12:37,357 --> 00:12:39,159
Чудя се защо
не си забелязал
254
00:12:39,292 --> 00:12:40,828
колко притеснен беше синът ти.
255
00:12:40,928 --> 00:12:44,464
Опитахме се да говорим с него.
Имаме типично тийнейджърско мълчание.
256
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
Какво ще кажете за пистолета си?
257
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
- Защо не беше заключено?
- Беше.
258
00:12:48,001 --> 00:12:49,702
Кайл трябва да е намерил ключа.
259
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Ние сме отговорни собственици на оръжие.
260
00:12:51,238 --> 00:12:53,105
Научихме сина си на безопасност при оръжие.
261
00:12:53,106 --> 00:12:55,809
Заведохме го на полигона
да се научат на правилно боравене.
262
00:12:55,909 --> 00:12:59,712
Доверихме се на Кайл.
Нямахме причина да не го направим.
263
00:13:03,383 --> 00:13:06,053
окей благодаря
264
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
Какво измисли?
265
00:13:08,455 --> 00:13:10,090
CSRU все още тества
чашите от местопрестъплението
266
00:13:10,190 --> 00:13:11,391
за използваеми разпечатки.
267
00:13:11,491 --> 00:13:12,725
досега
предварителните тестове обаче,
268
00:13:12,826 --> 00:13:14,660
потвърждава само кафето в тях.
269
00:13:14,661 --> 00:13:16,563
Е, дръпнах
Телефонните записи на Анди младши,
270
00:13:16,696 --> 00:13:18,899
и той получи
две телефонни обаждания тази сутрин.
271
00:13:18,999 --> 00:13:20,800
Един от брат му Клейтън,
272
00:13:20,901 --> 00:13:24,938
друг от близко семейство
приятел, Захари Алберико.
273
00:13:25,038 --> 00:13:27,407
Постъпиха и двете обаждания
точно по същото време
274
00:13:27,540 --> 00:13:29,042
и точно по времето
275
00:13:29,142 --> 00:13:31,378
Анди стоеше отдясно
там на мобилния си телефон.
276
00:13:31,511 --> 00:13:34,281
Когато той викаше в
телефона си и набързо си тръгна.
277
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Имам всеки един от тези момчета
278
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
чакат отделно
стаи за разпит за нас.
279
00:13:37,985 --> 00:13:41,889
Но Анди младши също подаде документи
полицейски сигнал снощи.
280
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
Явно е бил ограбен
на платформата Savin Hill T.
281
00:13:45,325 --> 00:13:47,193
Може би крадецът
последва го у дома.
282
00:13:47,194 --> 00:13:48,861
Ами картината?
283
00:13:48,862 --> 00:13:52,399
Може би екипът за обир на музея е такъв
най-накрая се обръщат един срещу друг.
284
00:13:52,499 --> 00:13:53,733
помислих си
нямаше да слизаме
285
00:13:53,833 --> 00:13:55,367
отново този път, Чарли Браун.
286
00:13:55,368 --> 00:13:57,203
Е, нека просто да видим
ако тези двамата знаят нещо.
287
00:13:57,204 --> 00:13:58,838
За убийството
или за обира на изкуството?
288
00:13:58,939 --> 00:14:01,741
Е, тъй като човек може да бъде
свързани с другия, и двете.
289
00:14:01,875 --> 00:14:03,410
Искам да кажа, хайде.
290
00:14:03,510 --> 00:14:04,777
Не си ли добър в това,
291
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
разтърсвайки заподозреното дърво
докато не изпаднат доказателства?
292
00:14:06,980 --> 00:14:08,581
окей
293
00:14:08,681 --> 00:14:12,252
Но понякога те предупреждавам
когато разтърсиш грешното дърво,
294
00:14:12,352 --> 00:14:14,054
не получаваш нищо
но гнили плодове.
295
00:14:14,154 --> 00:14:16,289
Да, добре, ако греша, ще го направя
купете сандвичи за закуска.
296
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
- Какво ще кажете за това?
- Добре, това е сделка.
297
00:14:21,294 --> 00:14:23,630
Защо ми показваш това?
298
00:14:23,730 --> 00:14:25,032
Защо да не ти го покажа?
299
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
Не искаш ли да видиш
как изглежда
300
00:14:26,533 --> 00:14:28,234
да убиеш собствения си брат
хладнокръвно?
301
00:14:28,235 --> 00:14:30,536
Мислиш ли, че аз убих Анди?
302
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
Той познаваше убиеца си.
303
00:14:32,205 --> 00:14:34,607
И ти му се обади
час преди да бъде убит.
304
00:14:34,707 --> 00:14:36,408
Скарахте ли се двамата
за нещо?
305
00:14:36,409 --> 00:14:38,544
Стягахме багажа
бащината ни къща.
306
00:14:38,545 --> 00:14:40,613
Помоли ме да дойда
и помогнете тази сутрин.
307
00:14:40,747 --> 00:14:43,415
Казах му, че ще свърша
по-късно този следобед.
308
00:14:43,416 --> 00:14:45,118
Това беше.
309
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
Анди младши дойде
до полицейското управление
310
00:14:47,754 --> 00:14:49,922
около час
преди да бъде убит.
311
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
Искаше да говори
на детектив
312
00:14:51,591 --> 00:14:53,126
за обира в Хоторн.
313
00:14:53,226 --> 00:14:54,594
Това няма никакъв смисъл.
314
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
Ти го повика наоколо
по същото време, когато беше тук.
315
00:14:56,796 --> 00:14:59,098
Той спореше с
с когото и да говореше.
316
00:14:59,099 --> 00:15:02,068
Обадих му се
защото баща му, Анди старши,
317
00:15:02,069 --> 00:15:05,437
беше най-добрият ми приятел,
и той почина миналата седмица.
318
00:15:05,438 --> 00:15:09,109
Исках да видя
как се справяше Анди младши.
319
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
Не се карахме.
320
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
Можете ли да ми разкажете за
тази картина?
321
00:15:14,447 --> 00:15:15,948
каза дъщерята на Анди младши
че беше
322
00:15:15,949 --> 00:15:18,851
на кадър вчера
и сега го няма.
323
00:15:18,952 --> 00:15:22,955
Мислиш, че някой е убил
Анди младши над картина?
324
00:15:22,956 --> 00:15:24,757
Е, правил ли е някога
кажете нещо за това?
325
00:15:24,857 --> 00:15:26,759
Защо би?
326
00:15:27,660 --> 00:15:30,497
И ти ли беше при баща си
къща тази сутрин, Клейтън?
327
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Не, бях на работа.
328
00:15:33,200 --> 00:15:35,702
Ще намериш ли
кой направи това на брат ми?
329
00:15:35,835 --> 00:15:38,205
- Къде беше тази сутрин?
- Бях на фитнес.
330
00:15:38,338 --> 00:15:40,807
Близо е до къщата,
но не отидох там.
331
00:15:40,907 --> 00:15:45,312
Анди младши ми беше като син.
332
00:15:45,412 --> 00:15:49,216
Никога, никога не бих го наранил.
333
00:15:58,625 --> 00:16:00,727
хей Готови ли сте за филмова вечер?
334
00:16:00,860 --> 00:16:03,696
Да, няма да гледаме друг
Филм за Втората световна война, нали?
335
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
Не, реших, че можем да гледаме
един от онези филми на Marvel
336
00:16:06,699 --> 00:16:08,035
винаги говориш за.
337
00:16:08,168 --> 00:16:10,636
Знаеш, че има
37 от тях, нали?
338
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
добре...
339
00:16:12,239 --> 00:16:14,173
Е, искаме да започнем
някои нови традиции, нали?
340
00:16:14,174 --> 00:16:17,044
Какъв по-добър начин
отколкото с 37 филма.
341
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
Без да се обиждаш, но наистина съм
не съм в настроение в момента.
342
00:16:21,881 --> 00:16:23,083
Труден работен ден?
343
00:16:23,216 --> 00:16:24,817
Работата беше наред.
344
00:16:27,920 --> 00:16:29,689
Искаш ли да говорим за това?
345
00:16:29,789 --> 00:16:32,092
Не е нужно да те допълвам
на всичко, нали?
346
00:16:33,093 --> 00:16:35,062
Не, нямаш.
347
00:16:45,372 --> 00:16:47,339
Татко, попитах те
да не си оправям леглото.
348
00:16:47,340 --> 00:16:49,442
Вече не съм малко дете.
349
00:16:49,542 --> 00:16:50,943
аз знам Мястото беше разхвърляно.
350
00:16:51,044 --> 00:16:53,380
аз-аз...
Виж, просто реших, че ще...
351
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
... помощ.
352
00:16:59,719 --> 00:17:01,921
Говорих със съучениците на Кайл.
353
00:17:02,021 --> 00:17:04,091
Всички казаха
той беше депресиран и ядосан.
354
00:17:04,224 --> 00:17:07,094
Той дори направи бурни коментари
за децата, които е застрелял.
355
00:17:07,194 --> 00:17:08,328
А онлайн присъствието му?
356
00:17:08,428 --> 00:17:09,629
Игри със стрелба от първо лице.
357
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
Убийствени меми
навсякъде в социалните му мрежи.
358
00:17:11,564 --> 00:17:13,532
Трудно е да се повярва на родителите му
не знаех за нищо от това.
359
00:17:13,533 --> 00:17:15,768
„Трудно за вярване“ не е така
повод за обвинение.
360
00:17:15,902 --> 00:17:17,070
Е, какво ще кажете за пистолета?
361
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Имам предвид достъпа му до него
беше твърде лесно.
362
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
Пистолетът беше заключен.
363
00:17:20,673 --> 00:17:22,342
Знаеш, че това е всичко
това се изисква от закона.
364
00:17:22,442 --> 00:17:24,577
Ако продължаваш да се занимаваш с това,
ще изглеждаш глух.
365
00:17:24,677 --> 00:17:27,147
Пунтинг?
Сега звучиш като кмет.
366
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
Съгласен съм с кмета.
367
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Но най-важното,
368
00:17:31,218 --> 00:17:32,819
загрижен съм
с небрежни родители
369
00:17:32,919 --> 00:17:34,586
чиито деца косят други деца.
370
00:17:34,587 --> 00:17:36,656
Тогава намерете доказателство
че родителите на Кайл знаеха
371
00:17:36,789 --> 00:17:41,094
синът им беше влак беглец
и не направи нищо, за да го спре.
372
00:17:48,468 --> 00:17:52,972
Знам, че има добри намерения, но той
буквално ми оправи леглото вчера.
373
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
- И аз...
- О, не. това е ужасно
374
00:17:55,342 --> 00:17:58,744
Какво трябва да направите
се говори с него за
375
00:17:58,745 --> 00:18:00,213
- намиране на своето място.
- Не мога.
376
00:18:00,313 --> 00:18:01,947
Той изкорени
целият му живот за мен.
377
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
И е супер
прекарвайки време с него,
378
00:18:03,650 --> 00:18:06,084
но просто ми се иска той да си тръгне
в края на нощта.
379
00:18:06,085 --> 00:18:07,687
знаеш ли
380
00:18:08,688 --> 00:18:10,490
Ами ако си тръгнеш?
381
00:18:11,824 --> 00:18:13,125
какво искаш да кажеш Това е моето място.
382
00:18:13,126 --> 00:18:16,529
знам, но...
можеш да се преместиш при мен.
383
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
Трябва да намеря
все пак нов съквартирант,
384
00:18:18,598 --> 00:18:20,432
и може да е хубаво
за да бъде
385
00:18:20,433 --> 00:18:21,901
някой, когото наистина харесвам.
386
00:18:23,170 --> 00:18:24,636
Не мислиш
това би било твърде много,
387
00:18:24,637 --> 00:18:26,439
- съвместна работа,
живеем заедно?
- Ах
388
00:18:26,539 --> 00:18:28,675
Може би всъщност
убийте се един друг.
389
00:18:28,775 --> 00:18:31,244
Е, поне и двамата ще умрем
с неоправени легла.
390
00:18:39,386 --> 00:18:40,653
здравей
391
00:18:40,753 --> 00:18:43,290
Г-н Хикс. Не, това е,
офицер Шон Рейгън
392
00:18:43,390 --> 00:18:44,224
от вчера.
393
00:18:44,357 --> 00:18:45,925
Не, не е твоят син.
394
00:18:46,025 --> 00:18:47,993
Не, сър, не е...
395
00:18:47,994 --> 00:18:49,295
Не, не, не е Питър.
396
00:18:49,296 --> 00:18:50,830
Мисля, че се обади
грешен номер.
397
00:18:50,930 --> 00:18:52,932
Г-н Хикс, всичко наред ли е?
398
00:18:53,032 --> 00:18:54,567
чакай...
399
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
Звучи объркан.
400
00:18:59,606 --> 00:19:01,208
Мислеше, че говори
на сина си.
401
00:19:01,308 --> 00:19:02,709
- Трябва да отидем да го проверим.
- Да отидем да го проверим.
402
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Rose Hawthorne построена
този музей през 1900 г
403
00:19:07,614 --> 00:19:09,582
- да споделя своето изкуство
с обществеността.
- Хъх
404
00:19:09,716 --> 00:19:11,251
И всъщност е моделиран след това
405
00:19:11,351 --> 00:19:14,120
и двете ренесансови
и мавритански дворци.
406
00:19:14,221 --> 00:19:16,988
Ммм Звучи сякаш може да бъдеш
екскурзовод тук.
407
00:19:16,989 --> 00:19:18,758
Харчех
много време тук.
408
00:19:18,858 --> 00:19:21,060
И затова ли е
бяхте дръпнати обратно в
409
00:19:21,160 --> 00:19:23,062
отново това преследване на кражби на изкуство?
410
00:19:23,162 --> 00:19:25,864
За това.
Прегледах досието на ФБР.
411
00:19:25,865 --> 00:19:31,238
И бащата на Анди младши, Анди старши,
заедно с приятеля си Захари,
412
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
- бяха заподозрени за обира.
- О
413
00:19:33,506 --> 00:19:35,742
И двамата бяха известни крадци
по това време.
414
00:19:35,842 --> 00:19:38,445
Федералните имаха стотици
заподозрени, но тези двамата съвпадаха
415
00:19:38,578 --> 00:19:40,011
описанието
на крадците-крадци.
416
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
Така че федералните ги доведоха
за разпит
417
00:19:41,781 --> 00:19:43,382
но не можах да получа нищо
да се залепи.
418
00:19:43,383 --> 00:19:45,050
Ако федералните имаха
стотици заподозрени,
419
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Сигурен съм, че имаха
десетки хора
420
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
който отговаря на описанието,
не само тези двамата.
421
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
Да, но Анди старши е мъртъв.
422
00:19:50,390 --> 00:19:53,125
И синът му Анди младши идва
в гарата, за да ни каже
423
00:19:53,226 --> 00:19:54,627
има информация за обира
424
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
- и след това е убит
часове по-късно?
- Честно.
425
00:19:56,929 --> 00:20:00,933
И има тези картини
от Рембранд, Мане, Дега
426
00:20:01,033 --> 00:20:02,234
които никога не са били намерени.
427
00:20:02,235 --> 00:20:03,770
Половин милиард долара.
428
00:20:03,903 --> 00:20:06,105
Добре, може би всичко е свързано
и може би си прав,
429
00:20:06,239 --> 00:20:07,940
и ние го разглеждаме,
430
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
но нашата работа е да намерим
убиец,
431
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
така че да запазим
нашето око е върху топката.
432
00:20:12,445 --> 00:20:14,046
Сега ми кажи кой художник
е този
433
00:20:14,146 --> 00:20:16,449
- който сам си отряза ухото
или нещо такова.
- О
434
00:20:22,221 --> 00:20:23,956
о уау
435
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
Пазят празните рамки
на стената като напомняне.
436
00:20:26,593 --> 00:20:29,629
Каква е теорията за това къде всички
тези откраднати картини свършиха?
437
00:20:29,729 --> 00:20:32,799
ФБР смята, че и те са
в саудитски дворец
438
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
или скрит някъде в Бостън
439
00:20:34,501 --> 00:20:37,136
защото са твърде разпознаваеми
да ограждам.
440
00:20:42,309 --> 00:20:44,511
Забелязваш нещо
за този?
441
00:20:46,078 --> 00:20:48,415
Точно същият размер е
като тази в къщата на Анди.
442
00:20:48,515 --> 00:20:51,551
Знаете ли каква картина
живял в тази рамка?
443
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
Този Мане.
444
00:20:55,622 --> 00:20:56,856
не го разбирам
445
00:20:56,956 --> 00:20:59,359
Защо да изрежете картината
извън рамката?
446
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
Ако е толкова ценно,
447
00:21:00,993 --> 00:21:02,829
може да рискувате да го повредите,
правейки го безполезен.
448
00:21:02,929 --> 00:21:04,997
Защо не просто
вземете и рамката?
449
00:21:05,832 --> 00:21:07,599
разбира се
450
00:21:07,600 --> 00:21:08,967
Рамката.
451
00:21:08,968 --> 00:21:10,870
трябва да тръгваме
452
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
ко...
453
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Знаеш какво
тя говори за?
454
00:21:22,382 --> 00:21:26,419
Мислиш, че това е било
истински Мане?
455
00:21:27,186 --> 00:21:29,221
Дали дядо ти
някога да каже нещо за
456
00:21:29,322 --> 00:21:31,023
обирът на музея Хоторн?
457
00:21:31,123 --> 00:21:32,525
не
458
00:21:32,625 --> 00:21:35,595
Аз-аз-знам, че влезе
някои проблеми, когато беше млад,
459
00:21:35,695 --> 00:21:38,865
с чичо Зак,
но нищо подобно.
460
00:21:38,998 --> 00:21:42,034
И никога не си забелязал
подписа върху картината?
461
00:21:42,168 --> 00:21:46,038
Аз-аз го направих, но баща ми каза
беше измама.
462
00:21:46,138 --> 00:21:47,774
Беше в толкова евтина рамка,
463
00:21:47,874 --> 00:21:50,209
никой никога не го е давал
втора мисъл.
464
00:21:50,309 --> 00:21:55,114
По-евтините рамки измиват боята
от произведението на изкуството.
465
00:21:55,214 --> 00:21:56,949
И затова...
466
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
...безценно изкуство...
467
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
... е в рамка
от висококачествена дървесина.
468
00:22:26,446 --> 00:22:27,947
Син на оръжие.
469
00:22:28,080 --> 00:22:29,916
Мисля, че след
дядо ти почина,
470
00:22:30,049 --> 00:22:32,752
баща ти разбра това
той беше част от екипа на обира.
471
00:22:32,885 --> 00:22:35,687
И мисля, че още един член
от този екип уби баща ти
472
00:22:35,688 --> 00:22:38,290
и открадна този Мане
473
00:22:38,391 --> 00:22:40,960
да пазят 35-годишна тайна.
474
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
- Рейгън?
- В кухнята.
475
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
Извадих боя от рамката,
476
00:22:48,000 --> 00:22:49,969
и ако съм прав
и съвпада с Мане,
477
00:22:50,069 --> 00:22:52,538
тогава бихме могли да разрешим едно от
най-големите обири в историята
478
00:22:52,539 --> 00:22:54,273
и установете мотива
за убийството.
479
00:22:54,407 --> 00:22:58,445
И ако съм прав, може и да успеем
да свържа това с нашия убиец.
480
00:22:58,545 --> 00:23:00,813
нещо
доказателствените техници са пропуснали:
481
00:23:00,947 --> 00:23:03,082
първата ни действителна преднина.
482
00:23:13,726 --> 00:23:15,327
Това е г-н Хикс.
483
00:23:15,428 --> 00:23:17,095
Вземате стълбите. ще видя
ако има пожарна стълба.
484
00:23:17,096 --> 00:23:20,366
12-Jake-101 иска резервно копие
на 1794 Rexford Street
485
00:23:20,500 --> 00:23:21,633
за човек на покрива.
486
00:23:21,634 --> 00:23:23,870
Имаме нужда от пожарна и спешна помощ.
487
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
Не мога да взема проклетия телевизор
на работа, Питър.
488
00:23:33,012 --> 00:23:35,381
Никога не си наоколо
когато имам нужда от помощ.
489
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
Г-н Хикс, мога да помогна.
490
00:23:36,916 --> 00:23:38,551
Защо не се отдръпнеш
и ме остави да направя това.
491
00:23:38,685 --> 00:23:41,253
Прекарах целия си проклет живот
грижа за теб.
492
00:23:41,353 --> 00:23:43,823
Сега майка ти я няма,
ти не говориш с мен.
493
00:23:43,923 --> 00:23:45,692
Никой не може да поправи телевизора!
494
00:23:45,825 --> 00:23:48,695
- Г-н Хикс!
- Престани да ме наричаш така.
495
00:23:52,532 --> 00:23:54,400
Добре, татко.
496
00:23:55,568 --> 00:23:58,070
прав си съжалявам
497
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Трябваше да съм там за теб.
498
00:24:00,272 --> 00:24:02,208
Не трябваше
те отблъсна.
499
00:24:03,242 --> 00:24:06,813
Винаги ще бъдеш част от
живота ми, без значение какво.
500
00:24:06,913 --> 00:24:08,681
Обичам те, татко.
501
00:24:09,516 --> 00:24:12,418
Моля те, можеш ли да си дойдеш
от перваза сега?
502
00:24:16,656 --> 00:24:18,424
Г-н Хикс!
503
00:24:32,505 --> 00:24:33,705
Това беше твърде близо.
504
00:24:33,706 --> 00:24:36,042
Трябва да го вземем
в защитни услуги.
505
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
Това е само временно.
506
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Трябва да намерим сина му.
507
00:24:47,153 --> 00:24:50,022
Ммм Тези пържоли са вкусни.
508
00:24:50,122 --> 00:24:52,625
Ако лекарят ми някога ми каза
да спра да ям говеждо, бих...
509
00:24:52,725 --> 00:24:54,459
Трябва да си намеря нов лекар.
510
00:24:56,696 --> 00:24:59,130
Чух, че са те хванали
специален RH.
511
00:24:59,131 --> 00:25:01,067
- Наистина ли мислиш, че е истинско?
- Аз го правя.
512
00:25:01,200 --> 00:25:02,467
Боже мой Издънка.
513
00:25:02,468 --> 00:25:04,571
- Как смееш?
- Какво е това? какво?
514
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
Обир на музея Роуз Хоторн?
515
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
Хората са опитвали
за да го реши в продължение на десетилетия.
516
00:25:08,908 --> 00:25:10,209
И кой да каже
сестра ти няма ли?
517
00:25:10,342 --> 00:25:12,545
Благодаря ти, мамо.
518
00:25:12,645 --> 00:25:15,615
Всъщност още чакаме
върху някои ключови доказателства.
519
00:25:15,715 --> 00:25:17,884
просто казвам,
синът нямаше ли да знае
520
00:25:18,017 --> 00:25:19,517
че баща му беше
крадец на изкуство?
521
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Не всеки баща и син
са близки като теб и Шон.
522
00:25:22,454 --> 00:25:23,623
Това е справедливо.
523
00:25:24,757 --> 00:25:26,425
Може би трябва да бъдат.
524
00:25:26,559 --> 00:25:28,460
Може би тогава
щяха да спрат синовете си
525
00:25:28,561 --> 00:25:30,229
преди да изстрелят
обществено място.
526
00:25:30,362 --> 00:25:31,598
- Извинете?
- Съжалявам,
527
00:25:31,731 --> 00:25:32,932
но родителите трябваше да знаят
528
00:25:33,032 --> 00:25:34,667
какво се случваше
с детето им.
529
00:25:34,767 --> 00:25:37,069
Никой родител не може да знае абсолютно
всичко за децата им.
530
00:25:37,203 --> 00:25:38,838
- Особено тийнейджърите.
- Не знаеш всичко
531
00:25:38,938 --> 00:25:41,007
това става
в живота на Фийби, а ти?
532
00:25:41,741 --> 00:25:43,208
да Ще трябва да се съглася
533
00:25:43,209 --> 00:25:45,444
с D.A. и преподобния
на този.
534
00:25:45,578 --> 00:25:47,246
Съгласна съм със Сара.
535
00:25:47,379 --> 00:25:49,248
Родителите не са ли отговорни
ако детето им използва пистолет
536
00:25:49,348 --> 00:25:50,449
че са купили?
537
00:25:50,549 --> 00:25:52,084
Е, зависи от случая,
538
00:25:52,184 --> 00:25:53,485
и зависи от родителите.
539
00:25:53,586 --> 00:25:55,955
Ако бяха небрежни,
разбира се
540
00:25:56,055 --> 00:25:58,791
Но майка ти, тя не ме искаше
541
00:25:58,891 --> 00:26:01,359
да научи теб и брат ти
относно безопасността на оръжието.
542
00:26:01,360 --> 00:26:02,629
Искам да кажа, аз съм ченге.
543
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
Трябваше да имам
пистолет в къщата.
544
00:26:04,063 --> 00:26:06,265
Ами ако аз не те научих
545
00:26:06,365 --> 00:26:07,700
и си тръгна
релсите един ден
546
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
и направи нещо ужасно
с този пистолет?
547
00:26:09,401 --> 00:26:10,970
Трябва ли майка ти да бъде заключена
за това?
548
00:26:11,103 --> 00:26:12,338
Не, но мисля
щеше да забележиш
549
00:26:12,438 --> 00:26:13,739
ако се разплитах, нали?
550
00:26:13,740 --> 00:26:15,608
Искам да кажа, че
551
00:26:15,708 --> 00:26:18,978
никой не може да пази децата си
24 часа в денонощието.
552
00:26:19,078 --> 00:26:20,412
Дори и полицията.
553
00:26:20,512 --> 00:26:21,681
Това е много вярно.
554
00:26:21,781 --> 00:26:24,617
Да напомням ли
за деня на засадата?
555
00:26:24,717 --> 00:26:25,952
о
556
00:26:26,052 --> 00:26:27,887
- Какво е Денят на засадата? да
- да
557
00:26:27,987 --> 00:26:31,157
Денят на засадата беше случаен ден
че мама би избрала
558
00:26:31,290 --> 00:26:32,859
просто да изметем стаите си.
559
00:26:32,959 --> 00:26:34,393
И проверете нашата история на търсене.
560
00:26:34,493 --> 00:26:36,395
- И четете нашите дневници.
-Мм-хмм. Мм-хмм.
561
00:26:36,495 --> 00:26:37,830
- Мм-хмм.
- О
562
00:26:37,930 --> 00:26:39,365
Това е ужасно.
563
00:26:39,465 --> 00:26:41,167
- да
- Можете ли да ми дадете подробности, моля?
564
00:26:41,267 --> 00:26:44,136
Издадохте ли си заповед
за това, окръжен прокурор?
565
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
Разбрах
когато получиш първата си целувка.
566
00:26:48,775 --> 00:26:50,677
О, на какво се смееш?
567
00:26:50,810 --> 00:26:53,012
Всички помнят
инцидентът Йом Кипур.
568
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
- О-о-о.
- Какъв е инцидентът от Йом Кипур?
569
00:26:54,947 --> 00:26:57,749
Ще ти платя хиляда
долара, за да си държите устата затворена.
570
00:26:57,750 --> 00:27:00,552
не, не Като ваш партньор,
Чувствам, че имам право
571
00:27:00,653 --> 00:27:02,788
да знам за тайна,
неудобни истории.
572
00:27:02,789 --> 00:27:04,455
Всъщност е
в наръчника на полицията.
573
00:27:04,456 --> 00:27:05,692
Да, „Партньорски тайни“.
574
00:27:05,825 --> 00:27:08,194
И така, един ден на засада
беше на Йом Кипур.
575
00:27:08,294 --> 00:27:10,329
Нашата охрана падна,
постехме,
576
00:27:10,429 --> 00:27:13,833
и нека просто кажем
Джона беше хванат
577
00:27:13,933 --> 00:27:15,534
посещавайки някои неблагоприятни уебсайтове.
578
00:27:15,668 --> 00:27:16,703
Съжалявам, братко.
579
00:27:16,836 --> 00:27:19,038
Имах много да изкупвам
този ден.
580
00:27:20,306 --> 00:27:24,410
Зависването е истински знак
на родителската любов.
581
00:27:24,510 --> 00:27:28,247
Както и защитата на вашите деца
без значение какво.
582
00:27:28,347 --> 00:27:31,117
Второзаконие 5:16.
583
00:27:31,751 --> 00:27:33,019
какво?
584
00:27:33,119 --> 00:27:35,021
Не е ли това „Почитай майка си
и баща ти"?
585
00:27:35,154 --> 00:27:37,089
О, значи слушаше.
586
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
Това е всичко за мен.
Аз... имам да напиша проповед.
587
00:27:40,827 --> 00:27:43,262
Добре, добре.
Е, ще изчистя.
588
00:27:43,362 --> 00:27:45,531
- Ще помогна.
- благодаря ви
589
00:27:52,471 --> 00:27:54,073
хей Какво каза дядо там
590
00:27:54,173 --> 00:27:56,876
относно родителите
защитавайки децата си
591
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
накара ме да се замисля
отново родителите на стрелеца.
592
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Добре, какво си мислиш?
593
00:28:00,847 --> 00:28:02,414
Опитвахме се да докажем
че родителите
594
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
трябваше да има знания
за психическото състояние на Кайл
595
00:28:04,583 --> 00:28:06,151
и направи нещо
за да се предотврати стрелбата.
596
00:28:06,152 --> 00:28:08,654
Но какво, ако направиха нещо
597
00:28:08,755 --> 00:28:12,358
за да защитят сина си
от предишно наказание?
598
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Е, ако можем да докажем
че родителите
599
00:28:15,194 --> 00:28:17,663
имаше модел
да помогнат на сина им
600
00:28:17,764 --> 00:28:20,399
избягване на негативни последици
в миналото,
601
00:28:20,499 --> 00:28:23,835
това предполага познаване на
какво ще стане Кайл сега.
602
00:28:23,836 --> 00:28:25,571
Знанието, че
той беше влак беглец
603
00:28:25,671 --> 00:28:27,473
че не са направили нищо, за да спрат.
604
00:28:29,041 --> 00:28:32,210
Това може да свърши работа.
Вижте какво можете да намерите.
605
00:28:36,949 --> 00:28:38,549
Имам съвпадение.
606
00:28:38,550 --> 00:28:41,620
Това е същият тип боя
от открадната картина.
607
00:28:41,720 --> 00:28:43,189
И е от
същия период от време.
608
00:28:43,289 --> 00:28:44,757
Картината беше законна?
609
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
Това е първата следа в
обирът в Хоторн след 35 години.
610
00:28:46,959 --> 00:28:48,394
Добра работа, Чарли Браун.
611
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Ти беше прав и аз го признавам.
612
00:28:50,897 --> 00:28:52,799
Жалко, че някой трябваше да умре
за това, знаеш ли?
613
00:28:53,699 --> 00:28:55,066
Анди младши е убит
614
00:28:55,067 --> 00:28:57,303
защото баща му се ангажира
престъпление преди толкова много години?
615
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
Той дори не е знаел за това?
616
00:29:00,206 --> 00:29:01,539
да
617
00:29:01,540 --> 00:29:03,642
Сега искаш да ми кажеш
какво става с теб
618
00:29:03,742 --> 00:29:05,611
И не казвай "нищо".
619
00:29:06,412 --> 00:29:08,746
Прекарвах много време
в музея Хоторн
620
00:29:08,747 --> 00:29:11,683
защото се замислих
изучаване на изкуството.
621
00:29:11,784 --> 00:29:14,787
- Като художествено училище, изучаващо изкуство?
- да
622
00:29:14,887 --> 00:29:16,587
- Хъх
- И бях наистина талантлив.
623
00:29:16,588 --> 00:29:17,689
Хм.
624
00:29:17,790 --> 00:29:19,625
Но не го последвах.
625
00:29:19,758 --> 00:29:21,327
Не видяхте, че се изплаща
в бъдеще?
626
00:29:21,427 --> 00:29:23,929
Детективската ми заплата е просто...
валцуване.
627
00:29:23,930 --> 00:29:25,564
Да, ти и аз двамата.
628
00:29:25,664 --> 00:29:28,134
- Пари, да.
- Да, и двамата.
629
00:29:28,267 --> 00:29:29,836
Не, просто се отказах.
630
00:29:31,170 --> 00:29:32,939
Защо се отказа?
631
00:29:33,973 --> 00:29:38,177
Защото изкуството не беше талант
че майка ми имаше...
632
00:29:38,310 --> 00:29:40,813
така че реших, че го разбрах
от биологичния ми баща.
633
00:29:40,913 --> 00:29:44,050
Биологичният баща
когото никога не сте срещали.
634
00:29:44,150 --> 00:29:45,617
да И погребах
635
00:29:45,717 --> 00:29:47,153
тази част от себе си
защото се опитвах
636
00:29:47,253 --> 00:29:49,155
да се различава от
мъжът, който ме изостави.
637
00:29:49,255 --> 00:29:51,456
Опита ли да говориш с Мей?
за това?
638
00:29:51,457 --> 00:29:54,994
Знаеш ли, питах я
за баща ми, хм...
639
00:29:56,228 --> 00:29:58,831
...и тя би го направила
просто винаги казвай,
640
00:29:58,965 --> 00:30:02,534
„Той си отиде, когато ти беше бебе.
Той не е в живота ни."
641
00:30:04,770 --> 00:30:07,039
Така че в крайна сметка спрях да питам.
642
00:30:07,806 --> 00:30:09,208
Може би е време да попитам отново.
643
00:30:09,308 --> 00:30:12,344
Знаеш ли, понякога
когато бутнеш някого,
644
00:30:12,444 --> 00:30:14,813
просто свършваш
отблъсквайки ги.
645
00:30:16,648 --> 00:30:18,084
вярно
646
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
Е, никога не знаем
докато не опитаме.
647
00:30:26,425 --> 00:30:30,362
О, между другото, докато беше
разбиване на случая Хоторн,
648
00:30:30,462 --> 00:30:32,398
Може да съм се счупил
нашето дело за убийство.
649
00:30:32,498 --> 00:30:34,200
CSRU приключи ли тестването
на чашите?
650
00:30:34,300 --> 00:30:35,534
Без използваеми разпечатки,
651
00:30:35,634 --> 00:30:37,703
но има мазно петно
под дръжката
652
00:30:37,803 --> 00:30:41,874
който съответства на мазното петно
на кафеварката.
653
00:30:41,974 --> 00:30:43,042
Така че убиецът на Анди младши,
654
00:30:43,175 --> 00:30:44,976
- който познава, идва...
- Мм-хмм.
655
00:30:44,977 --> 00:30:46,978
... им прави кафе,
те спорят.
656
00:30:46,979 --> 00:30:50,016
Убива го, изпада в паника и си тръгва.
657
00:30:50,116 --> 00:30:51,250
Тестваха ли смазката?
658
00:30:51,383 --> 00:30:53,318
Те го направиха.
Съдържа литиев комплекс,
659
00:30:53,319 --> 00:30:54,986
които бихте намерили
в автомобилно масло
660
00:30:54,987 --> 00:30:57,156
и вероятно също ще намерите
в ръцете на механик,
661
00:30:57,256 --> 00:30:59,058
като Клейтън.
662
00:30:59,158 --> 00:31:00,927
Така че трябва да говорим с него отново.
663
00:31:01,060 --> 00:31:02,428
точно така
664
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
След като се обадихте на брат си,
665
00:31:04,096 --> 00:31:06,532
той отиде направо при вас
бащината къща да те посрещне.
666
00:31:06,632 --> 00:31:08,968
Това е, защото ти му каза
да отидеш там, нали?
667
00:31:09,068 --> 00:31:11,337
казах ти
Не отидох в къщата.
668
00:31:11,437 --> 00:31:12,837
Бях на работа.
669
00:31:12,838 --> 00:31:14,872
Проблемът е, че намерихме грес
670
00:31:14,873 --> 00:31:17,910
върху кана и чашата
това беше до тялото на Анди.
671
00:31:18,044 --> 00:31:20,579
И познайте каква грес
така беше, Клейтън.
672
00:31:20,679 --> 00:31:22,581
Механична грес.
673
00:31:22,681 --> 00:31:25,050
Получихме и заповед за обиск
до твоята къща
674
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
и намерих това в килера.
675
00:31:27,686 --> 00:31:29,421
Правим балистика
върху него сега,
676
00:31:29,555 --> 00:31:31,290
и ще се върне
като кибрит на пистолета
677
00:31:31,423 --> 00:31:33,792
това уби Анди младши, нали?
678
00:31:33,892 --> 00:31:35,261
нали?!
679
00:31:35,361 --> 00:31:36,895
И така, ето какво
смятаме, че се случи.
680
00:31:36,996 --> 00:31:38,863
баща ти умира,
вие и брат ви разберете
681
00:31:38,864 --> 00:31:40,566
относно неговото участие
в обира,
682
00:31:40,666 --> 00:31:43,435
така че убиваш Анди младши
да запазите изкуството за себе си.
683
00:31:43,569 --> 00:31:45,972
Но трябва да ни кажеш,
участвал ли е Захари?
684
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
Хайде, Клейтън.
685
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
Гледаш живота
без замяна, става ли?
686
00:31:52,344 --> 00:31:53,878
Сега знаем, че Закари се обади
брат ти
687
00:31:53,879 --> 00:31:56,315
същата сутрин, в която го направихте.
688
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
Сега, ако се откажеш от Закари,
689
00:31:58,450 --> 00:32:00,652
можем да те вземем
намалена присъда.
690
00:32:00,752 --> 00:32:03,289
Но трябва да се откажете от него сега.
691
00:32:03,389 --> 00:32:06,558
Зак нямаше какво да прави
със смъртта на Анди.
692
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
Всичко бях аз.
693
00:32:09,128 --> 00:32:11,429
Анди ми се обади предната вечер,
694
00:32:11,430 --> 00:32:14,900
ми каза, че е намерил
сейф.
695
00:32:15,001 --> 00:32:16,835
В кутията имаше ключ
към единица за съхранение
696
00:32:16,969 --> 00:32:18,370
с бележка от баща ни
697
00:32:18,470 --> 00:32:21,073
признавайки, че е откраднал
произведението на Хоторн.
698
00:32:21,173 --> 00:32:22,975
И така, Анди отиде до склада
и намери изкуството?
699
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
Исках да продам изкуството,
700
00:32:24,810 --> 00:32:28,847
но той отказа да ми каже
където беше устройството за съхранение.
701
00:32:28,947 --> 00:32:32,018
Той започна да се отдалечава от мен.
702
00:32:32,151 --> 00:32:34,353
Казах му да спре. аз...
703
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
Насочих пистолета към него,
но просто...
704
00:32:39,691 --> 00:32:41,592
...изгасна.
705
00:32:41,593 --> 00:32:44,130
кълна се,
Исках само да го уплаша.
706
00:32:44,230 --> 00:32:46,698
- Никога не съм искал да го нараня.
- Но ти го нарани.
707
00:32:46,798 --> 00:32:51,302
Вие насочихте този пистолет
на гърба на брат ти,
708
00:32:51,303 --> 00:32:55,174
и ти го уби
върху някои стари картини.
709
00:32:55,307 --> 00:32:59,011
Ако Анди и аз
знаеше истината,
710
00:32:59,111 --> 00:33:03,549
ако познавахме баща си
малко по-добре...
711
00:33:03,649 --> 00:33:05,884
изобщо...
712
00:33:07,853 --> 00:33:10,756
...може би нищо от това
някога щеше да се случи.
713
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
д-р Къртис,
Кайл Фъргюсън беше изгонен
714
00:33:19,131 --> 00:33:20,532
от няколко училища.
715
00:33:20,666 --> 00:33:22,868
Но всички тези изгонвания
бяха официално променени
716
00:33:23,001 --> 00:33:24,870
към трансфери
поради лекарски бележки
717
00:33:24,970 --> 00:33:26,738
поставяне на различни диагнози.
718
00:33:26,872 --> 00:33:30,709
Поверителността не важи
когато има непосредствена заплаха.
719
00:33:30,842 --> 00:33:33,912
Можеш ли поне да ми кажеш
ако беше на лекарства?
720
00:33:35,847 --> 00:33:36,882
Добре.
721
00:34:11,417 --> 00:34:12,918
Те знаеха.
722
00:34:18,757 --> 00:34:22,661
Клейтън призна
за убийството на Анди младши
723
00:34:22,761 --> 00:34:24,163
Съжалявам да го чуя.
724
00:34:24,296 --> 00:34:26,198
Сигурен съм, че си.
725
00:34:26,298 --> 00:34:28,633
И така... защо съм тук?
726
00:34:28,634 --> 00:34:31,036
Защото моят партньор има
въпрос към вас.
727
00:34:31,137 --> 00:34:33,038
Къде е Мане?
728
00:34:34,640 --> 00:34:36,808
Този, който беше
на стената на Анди старши.
729
00:34:36,908 --> 00:34:38,510
Вашият приятел.
730
00:34:38,610 --> 00:34:41,380
Този, от който двамата сте откраднали
Музей Хоторн преди 35 години
731
00:34:41,480 --> 00:34:43,682
заедно с
12 други произведения на изкуството.
732
00:34:43,782 --> 00:34:46,918
нямам представа
за какво говориш.
733
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
Работата е там, че го правиш.
734
00:34:49,521 --> 00:34:52,658
Защото мисля, че разбра
Анди младши откри истината
735
00:34:52,758 --> 00:34:54,960
и знаеше къде е произведението.
736
00:34:55,060 --> 00:34:58,329
Но преди да стигнеш до него,
Клейтън го уби.
737
00:34:58,330 --> 00:35:00,499
И тогава взехте
тази възможност
738
00:35:00,599 --> 00:35:03,301
за да вдигне Мане, отново.
739
00:35:03,302 --> 00:35:06,104
Ако открадна картина
от Анди...
740
00:35:07,339 --> 00:35:10,709
...защо да си тръгвам
празна рамка?
741
00:35:10,809 --> 00:35:12,810
Подигравай се с музея.
742
00:35:12,811 --> 00:35:14,813
И полицията.
743
00:35:17,649 --> 00:35:21,086
Това би било някак смешно,
не би ли
744
00:35:24,890 --> 00:35:27,293
Но не можете да докажете нищо.
745
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
Така че сега ще си тръгна.
746
00:35:31,263 --> 00:35:33,265
Няма да се измъкнеш
с това за много по-дълго.
747
00:35:33,365 --> 00:35:36,101
- Ще те наблюдавам.
- Аз също.
748
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
Няма да има много за гледане.
749
00:35:44,510 --> 00:35:48,647
Аз съм просто обикновен човек
живее нормален живот.
750
00:35:49,515 --> 00:35:52,784
Както и аз съм бил...
751
00:35:52,884 --> 00:35:55,687
за последните 35 години.
752
00:36:04,863 --> 00:36:09,435
Не мога да повярвам на дядо ми
откраднал всички тези картини.
753
00:36:09,535 --> 00:36:11,737
И този един от тях
беше на стената му.
754
00:36:11,837 --> 00:36:13,972
Знаем, че това е трудно
да обработи вместо вас.
755
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
Ужасно съжаляваме.
756
00:36:16,542 --> 00:36:19,345
Благодаря за срещата с мен
на излизане.
757
00:36:19,445 --> 00:36:21,847
Не знам дали нещо от това
може да помогне.
758
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
Може би компютър? мобилен телефон?
759
00:36:25,417 --> 00:36:27,084
Всичко, което можем да използваме
за достъп до лични файлове.
760
00:36:27,085 --> 00:36:29,988
Да, мобилния му телефон
в тази кутия.
761
00:36:30,822 --> 00:36:32,890
Настроих кода за него.
762
00:36:32,891 --> 00:36:34,059
благодаря
763
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
Ще бъдем само за минута.
764
00:36:36,562 --> 00:36:39,398
добре,
запис от охранителна камера.
765
00:36:44,470 --> 00:36:46,937
Да, това е устройството за съхранение.
766
00:36:53,144 --> 00:36:55,514
Това ли е откритието на Анди младши
откраднатото изкуство?
767
00:36:55,647 --> 00:36:58,650
- Това е последната актуализация от
камерата на устройството за съхранение.
- Мм-хмм.
768
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
Услугите за местоположение са изключени,
769
00:37:00,452 --> 00:37:03,889
но времевият печат казва 19:02,
770
00:37:03,989 --> 00:37:05,824
вечерта преди убийството.
771
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
Анди младши беше ограбен
12 минути по-късно
772
00:37:09,328 --> 00:37:12,931
вечерта преди убийството
в 7:14 на станция Т.
773
00:37:13,031 --> 00:37:14,199
В Савин Хил.
774
00:37:14,300 --> 00:37:16,133
Така че, ако можем да намерим единица за съхранение
775
00:37:16,134 --> 00:37:19,338
това е на 12 минути
от онази гара...
776
00:37:19,438 --> 00:37:21,239
намираме изкуството.
777
00:37:24,276 --> 00:37:26,345
Вашият син имаше
тежко психично заболяване.
778
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
- И ние му помагахме.
- Което е похвално.
779
00:37:28,880 --> 00:37:31,517
Но ти също знаеше
можеше да нарани хората.
780
00:37:31,617 --> 00:37:32,884
това не е истина
781
00:37:32,984 --> 00:37:34,553
Неговите лекари никога не ни казаха
той може да бъде насилствен.
782
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
Това са тези лекарства
са за.
783
00:37:36,288 --> 00:37:39,090
И от датите на
бутилки и колко са пълни,
784
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
очевидно е
той не ги взимаше.
785
00:37:43,562 --> 00:37:46,331
Нямаш представа
786
00:37:46,332 --> 00:37:49,568
какво представлява
да имам син като Кайл.
787
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Мислихме си
ако му дадем малко място...
788
00:37:52,003 --> 00:37:54,440
Просто не сме мислили
че той би
789
00:37:54,540 --> 00:37:56,041
разплитай така.
790
00:37:56,141 --> 00:37:58,109
Това е смисълът.
791
00:38:01,580 --> 00:38:03,482
Не си мислил.
792
00:38:05,717 --> 00:38:08,854
И двамата се изправете и сложете
ръцете си зад гърба.
793
00:38:11,122 --> 00:38:12,323
Вие сте арестуван.
794
00:38:12,324 --> 00:38:14,426
Под арест? Това е абсурдно...
795
00:38:14,526 --> 00:38:17,763
Казах ръцете зад гърба ти.
796
00:38:20,432 --> 00:38:22,267
В допълнение към зареждането
797
00:38:22,401 --> 00:38:24,503
Кайл Фъргюсън
с убийство първа степен,
798
00:38:24,603 --> 00:38:27,004
районната прокуратура
също ще се зарежда
799
00:38:27,005 --> 00:38:30,442
неговите родители
с непредумишлено убийство.
800
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Г-жо областен прокурор?
801
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
BPD установи
модел на поведение
802
00:38:39,785 --> 00:38:42,720
това доказва Фъргюсън
бяха добре запознати
803
00:38:42,721 --> 00:38:44,790
техният син Кайл беше
тиктакаща бомба със закъснител.
804
00:38:44,923 --> 00:38:47,858
Не само че не направиха нищо
да се опита да го спре,
805
00:38:47,859 --> 00:38:49,461
му сложиха пистолет в ръцете.
806
00:38:49,561 --> 00:38:50,962
Тези родители носят
отговорността
807
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
за престъплението на сина им.
808
00:38:53,532 --> 00:38:55,866
Три млади живота си отидоха.
809
00:38:55,867 --> 00:38:59,971
Но тази служба може да получи справедливост
за техните семейства.
810
00:39:00,071 --> 00:39:03,942
♪ Само ще го направиш
нарани си гърба... ♪
811
00:39:04,042 --> 00:39:07,713
Има някой тук, който, ъъъ,
бих искал да те видя.
812
00:39:07,813 --> 00:39:11,416
♪ Порежете се
малко повече... ♪
813
00:39:11,417 --> 00:39:12,818
Петър?
814
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
Поп.
815
00:39:18,824 --> 00:39:22,494
Аз-аз дойдох веднага щом чух
имахте проблеми.
816
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
Не помня да има проблеми.
817
00:39:25,664 --> 00:39:27,999
Съжалявам, че не го направих
проверявам те.
818
00:39:30,135 --> 00:39:31,903
И съжалявам, аз...
819
00:39:32,003 --> 00:39:34,005
Оставих една глупава битка
застани между нас.
820
00:39:34,105 --> 00:39:36,542
Не трябваше да казвам
какво казах.
821
00:39:37,909 --> 00:39:40,011
Това също не го помня.
822
00:39:42,448 --> 00:39:45,016
Какво ще кажеш да дойдеш да останеш при нас?
823
00:39:45,150 --> 00:39:47,585
Анна би се радвала
да те имам по-близо.
824
00:39:47,586 --> 00:39:50,021
ще се видим
през цялото време.
825
00:39:50,155 --> 00:39:51,255
Закарай я до училище.
826
00:39:51,256 --> 00:39:53,191
Анна.
827
00:39:53,291 --> 00:39:55,126
На колко години е сега?
828
00:39:55,226 --> 00:39:57,128
Тя е на осем.
829
00:39:59,831 --> 00:40:03,769
Развеждане на Анна до училище
би било хубаво.
830
00:40:07,405 --> 00:40:13,111
♪ Достатъчно трудно е да си човек ♪
831
00:40:15,514 --> 00:40:17,449
♪ Не е като ♪
832
00:40:17,549 --> 00:40:22,488
♪ Ние наистина сме някога
ще се науча ♪
833
00:40:22,588 --> 00:40:25,957
♪ И аз не съм ангел ♪
834
00:40:26,057 --> 00:40:29,561
♪ Знам, че ще го направим
гледай как гори ♪
835
00:40:31,129 --> 00:40:33,164
♪ И, скъпа ♪
836
00:40:33,264 --> 00:40:37,268
♪ Няма никъде
да бягам... ♪
837
00:40:37,368 --> 00:40:39,404
Наистина си мислех, че ще е тук.
838
00:40:41,406 --> 00:40:44,209
Да, наистина ми се иска да беше,
Чарли Браун.
839
00:40:44,309 --> 00:40:47,546
♪ И ние сме само хора ♪
840
00:40:47,679 --> 00:40:51,382
♪ Не е нужно да виждам
как завършва ♪
841
00:40:51,483 --> 00:40:55,554
♪ Да ти кажа това
никога повече няма да сме тук ♪
842
00:40:55,654 --> 00:40:57,988
♪ Скъпа, ние сме само хора... ♪
843
00:40:57,989 --> 00:41:00,691
Чакай, значи Ястребовото око успя
в отбора
844
00:41:00,692 --> 00:41:02,393
въпреки всичко, което има
е лък и стрела?
845
00:41:02,494 --> 00:41:04,563
Да, но той е като,
наистина добър удар.
846
00:41:04,663 --> 00:41:05,664
По-добре да бъде.
847
00:41:05,764 --> 00:41:07,933
Останалите
имат суперсили.
848
00:41:11,402 --> 00:41:13,304
- Може ли да говорим за...
- Бях...
849
00:41:15,206 --> 00:41:17,242
Ти върви първи.
850
00:41:18,043 --> 00:41:20,879
Съжалявам, че нещата са така
толкова напрегнато тук напоследък.
851
00:41:21,713 --> 00:41:23,915
Аз съм този
това трябва да съжалявам.
852
00:41:24,015 --> 00:41:26,685
тъпча те.
853
00:41:27,553 --> 00:41:29,087
Дядо ти винаги е казвал
854
00:41:29,187 --> 00:41:33,224
той искаше децата му да имат
две неща: корени и крила.
855
00:41:33,324 --> 00:41:34,826
Да, помня това.
856
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
да
857
00:41:36,294 --> 00:41:37,929
Ами вашите корени
са много силни.
858
00:41:38,029 --> 00:41:39,464
Мога да кажа.
859
00:41:40,666 --> 00:41:43,301
Но аз не ти позволявах
разперете крилата си.
860
00:41:43,434 --> 00:41:45,103
така...
861
00:41:45,203 --> 00:41:48,006
Мисля, че е време
Имам собствено място.
862
00:41:51,409 --> 00:41:55,446
Ами ако беше така
това място, знаеш ли?
863
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
какво искаш да кажеш
864
00:41:56,915 --> 00:41:58,817
Е, каза Джона
той може да използва нов съквартирант,
865
00:41:58,917 --> 00:42:00,384
и той има повече място
отколкото това.
866
00:42:00,385 --> 00:42:03,754
И си мислех може би
бихте могли да поемете моя лизинг.
867
00:42:03,755 --> 00:42:05,991
Имате предвид лизинга
че вече съм подписал?
868
00:42:06,124 --> 00:42:08,526
да Да, този лизинг.
869
00:42:08,627 --> 00:42:09,795
окей
870
00:42:10,629 --> 00:42:12,798
Е, искам да кажа,
Харесвам мястото.
871
00:42:15,767 --> 00:42:17,902
- Оценявам това.
- Да, аз също.
872
00:42:17,903 --> 00:42:19,905
И ако не искаш
да гледам това,
873
00:42:20,005 --> 00:42:21,271
знаеш, можем да облечем
нещо друго.
874
00:42:21,272 --> 00:42:22,808
- Не, не, аз съм в това.
- Да?
875
00:42:22,908 --> 00:42:25,977
Искам да видя как това
стрелецът с лък и стрела държи.
876
00:42:31,449 --> 00:42:35,486
Надписи, спонсорирани от
CBS
877
00:42:35,587 --> 00:42:39,257
и ТОЙОТА.
878
00:42:39,357 --> 00:42:43,795
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org
879
00:42:51,502 --> 00:42:53,238
Семейство Брандън.