1
00:00:02,335 --> 00:00:04,636
Eerste moord van de week
en op klaarlichte dag.
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,572
Ik hou van deze stad.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,109
Hoi.
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,677
Waar kijken we hier naar?
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,712
John Hudson, 39 jaar oud.
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,048
Ik kreeg er één in het hoofd,
één in de borst.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
Ziet eruit als een .45-behuizing,
partner.
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,651
Zijn er bewakingscamera's?
9
00:00:19,653 --> 00:00:20,652
Dit is Times Square niet.
10
00:00:20,654 --> 00:00:22,688
Wat is er met de jas?
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,357
Het kind daar dekte hem.
Michaël Hudson.
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,525
Hij is de enige getuige.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,327
Het is de zoon van het slachtoffer.
14
00:00:31,432 --> 00:00:33,665
Houd je vast.
15
00:00:39,239 --> 00:00:40,773
Michaël?
16
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Mijn naam is rechercheur Reagan.
17
00:00:43,411 --> 00:00:46,245
Dit is mijn partner, rechercheur Baez.
18
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
Wij zijn hier om u te helpen.
19
00:00:47,715 --> 00:00:50,182
Ga je helpen mijn vader terug te krijgen?
20
00:00:50,184 --> 00:00:53,419
Nou, als je ons hier kunt helpen.
21
00:00:53,421 --> 00:00:55,687
En vertel ons wat je zag,
22
00:00:55,689 --> 00:00:58,090
Ik geef je mijn woord
we zullen alles doen wat we kunnen.
23
00:00:58,092 --> 00:01:00,059
Om erachter te komen wie dit heeft gedaan.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,694
Wil je met ons praten?
25
00:01:06,566 --> 00:01:13,172
We liepen naar huis... Door het park.
27
00:01:13,174 --> 00:01:15,574
En ik zag deze man naar ons toe lopen.
28
00:01:15,576 --> 00:01:19,745
En ik zag dat hij een pistool had.
29
00:01:19,747 --> 00:01:22,147
En ik denk dat mijn vader,
30
00:01:22,149 --> 00:01:23,615
Hij moet het ook gezien hebben,
31
00:01:23,617 --> 00:01:25,751
Omdat hij mij tegen de grond duwde,
32
00:01:25,753 --> 00:01:29,488
En toen hoorde ik bam, bam, bam.
33
00:01:29,490 --> 00:01:31,256
Hoe zag hij eruit?
34
00:01:31,258 --> 00:01:37,362
Spaans... In de twintig, mager.
37
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
Was hij iemand die je herkende?
38
00:01:39,800 --> 00:01:42,868
Nee, maar hij had wel een grote
tatoeage hier, van een pistool.
39
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
Michael, kun je iemand bedenken?
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,805
Wie zou je vader pijn willen doen?
41
00:01:48,508 --> 00:01:51,844
Heeft u nog andere familieleden?
42
00:01:52,846 --> 00:01:54,379
Ja, mijn moeder,
43
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
Maar ik wil nog niet naar huis.
44
00:01:57,284 --> 00:01:58,817
Ik wil gewoon bij hem blijven.
45
00:01:58,819 --> 00:02:00,185
Oké.
46
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
Breng me op de hoogte na de getuigenis, oké?
47
00:02:07,128 --> 00:02:08,794
Succes.
48
00:02:08,796 --> 00:02:11,196
Hoe ging het met jouw zaak?
49
00:02:11,198 --> 00:02:12,865
Ik zag je naam op de kalender.
50
00:02:12,867 --> 00:02:15,734
Je bent eindelijk verlost
van ‘boyle’.
51
00:02:15,736 --> 00:02:17,603
Blijkbaar niet.
52
00:02:17,605 --> 00:02:18,871
Ik heb een veroordeling.
53
00:02:18,873 --> 00:02:20,739
Gefeliciteerd.
54
00:02:20,741 --> 00:02:22,641
Ben je op weg naar de rechtbank?
55
00:02:22,643 --> 00:02:25,444
Ja, ik moet een getuigenverklaring afleggen,
56
00:02:25,446 --> 00:02:28,814
Maar ik wilde het je laten weten
dat ik Nicky kaartjes kreeg.
57
00:02:28,816 --> 00:02:30,883
Naar dat concert in de
tuin op zondagavond.
58
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
Heb je het haar al verteld?
Ja.
59
00:02:32,887 --> 00:02:35,821
En ze wil Melissa meenemen,
en zij wil.
60
00:02:35,823 --> 00:02:37,589
Om daarna een slaapfeestje te houden
bij haar thuis.
61
00:02:37,591 --> 00:02:40,359
Ik dacht dat dat geen probleem is, toch?
62
00:02:40,361 --> 00:02:42,227
Had ik het mis?
63
00:02:42,229 --> 00:02:45,197
Ik zou alleen willen dat je bij mij incheckte.
64
00:02:45,199 --> 00:02:46,465
Over deze dingen, Jack, oké?
65
00:02:46,467 --> 00:02:47,766
Omdat ik haar kaartjes al heb,
66
00:02:47,768 --> 00:02:49,635
En het moest een verrassing zijn.
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,670
Oké.
68
00:02:51,672 --> 00:02:53,338
Ze kan dus nog wat vrienden meenemen.
69
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
Jack... Vergeet het maar.
71
00:02:56,911 --> 00:02:58,844
Weet je wat eigenlijk?
72
00:02:58,846 --> 00:03:00,412
Doe mij een plezier.
73
00:03:00,414 --> 00:03:02,781
Maak voor mij een lijst. Ik zal het plaatsen
op mijn koelkastdeur.
74
00:03:02,783 --> 00:03:04,583
Dingen die Jack goed kon doen.
75
00:03:09,589 --> 00:03:11,590
Ja, klinkt goed.
76
00:03:15,695 --> 00:03:17,329
Mevrouw.
Bedankt.
77
00:03:17,331 --> 00:03:20,632
Oké, dus waarom jij niet
bel me dan gewoon later.
78
00:03:20,634 --> 00:03:23,402
En we kiezen een plaats?
79
00:03:25,605 --> 00:03:26,972
Een hete date?
80
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
Nee, gewoon een jongen uit mijn academieklas.
81
00:03:29,410 --> 00:03:30,609
Geen date?
82
00:03:30,611 --> 00:03:34,246
Ik weet het niet.
Wat maakt het een date?
83
00:03:34,248 --> 00:03:36,281
Met voorbedachten rade?
Intentie?
84
00:03:36,283 --> 00:03:38,250
De verdachte droeg stoere schoenen.
85
00:03:38,252 --> 00:03:39,585
En zijn beste Keulen?
86
00:03:43,691 --> 00:03:44,823
Bel het binnen!
87
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
12 David naar centraal.
88
00:03:46,493 --> 00:03:48,427
We hebben een 53 bij dekalb en court.
89
00:03:48,429 --> 00:03:50,696
Vraag onmiddellijk een bus aan.
90
00:03:50,698 --> 00:03:52,731
Mama! Mama, gaat het?
91
00:03:52,733 --> 00:03:54,900
Mevrouw, mevrouw, kunt u mij horen?
Help mijn moeder!
92
00:03:54,902 --> 00:03:56,935
Mijn zoon, mijn zoon zit achterin!
93
00:03:56,937 --> 00:03:57,936
Is ze oké?
Oké. Hoe heet hij?
94
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Oké, blijf kalm.
Is mijn moeder oké?
95
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
Probeer niet te bewegen.
96
00:04:01,775 --> 00:04:03,976
Probeer niet te bewegen, oké?
Kijk naar mij. Kijk naar mij!
97
00:04:03,978 --> 00:04:05,544
Het is oké.
We gaan je jongen helpen,
98
00:04:05,546 --> 00:04:06,645
Wij gaan je helpen.
99
00:04:06,647 --> 00:04:07,946
Mama! Mama!
Ik kan het niet krijgen!
100
00:04:07,948 --> 00:04:09,848
Wat is er aan de hand?!
Hé, Ryan. Hoi.
101
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
Ik ben agent Reagan. Ik ga
Haal je daar weg, oké?
102
00:04:11,919 --> 00:04:14,319
Hoe gaat het met mijn moeder?
Het komt goed met haar.
103
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
Luister, Ryan, ik ga het glas breken.
104
00:04:15,823 --> 00:04:17,956
Ik wil dat je je gezicht bedekt, oké? Nee.
105
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Bedek je gezicht!
106
00:04:23,997 --> 00:04:28,000
Hé, Ryan, ik ga
Haal je hier weg, oké?
107
00:04:28,002 --> 00:04:29,368
Het is oké.
Oké.
108
00:04:29,370 --> 00:04:31,703
Is alles goed met mijn moeder?
109
00:04:31,705 --> 00:04:33,705
We gaan nu bij je moeder kijken.
110
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
Oké, ga hier maar liggen, oké?
Beweeg niet.
111
00:04:36,343 --> 00:04:39,511
We krijgen de paramedici
Kijk eens naar jou, oké?
112
00:04:44,717 --> 00:04:45,984
Hé, heb je die beschrijving gepubliceerd?
113
00:04:45,986 --> 00:04:47,619
Nog niets.
114
00:04:47,621 --> 00:04:49,021
Hoe zit het met de pistool-tatoeage?
115
00:04:49,023 --> 00:04:50,922
Ik heb gezocht naar bads. Er knalde niets.
116
00:04:50,924 --> 00:04:52,958
Oké. Riker's heeft er zelf een
bende-informatiedatabase.
117
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Tik erop en kijk wat er naar voren komt.
118
00:05:00,033 --> 00:05:03,769
Daar gaan we. Pistool tatoeage
aan de rechterkant van zijn nek.
119
00:05:03,771 --> 00:05:07,372
Raul delgado.
Zes voet, 170 pond.
120
00:05:07,374 --> 00:05:09,041
Oké, tot nu toe gaat het goed.
121
00:05:09,043 --> 00:05:11,009
In 2009 werd hij gearresteerd wegens mishandeling.
122
00:05:11,011 --> 00:05:13,378
Veroordeeld, twee jaar uitgezeten.
123
00:05:13,380 --> 00:05:17,049
In 2011 werd hij gearresteerd wegens moord.
Werd hij vrijgesproken?
124
00:05:17,051 --> 00:05:19,418
Hij werd schuldig bevonden en veroordeeld tot 15 tot 25 straffen.
125
00:05:19,420 --> 00:05:20,919
Dat betekent dat hij niet onze man kan zijn.
126
00:05:20,921 --> 00:05:21,920
Hij zit in de gevangenis.
127
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
Dat zou zo moeten zijn.
128
00:05:23,691 --> 00:05:26,725
Maar volgens deze gegevens is hij dat niet.
129
00:05:26,727 --> 00:05:30,429
Was het een nieuw proces, op borgtocht vrij, wat?
130
00:05:30,431 --> 00:05:31,630
Geen van bovenstaande.
131
00:05:31,632 --> 00:05:34,333
Hij verdween letterlijk gewoon
uit het systeem.
132
00:05:38,104 --> 00:05:39,471
Jij gaat met de ambulance mee.
133
00:05:39,473 --> 00:05:40,505
Met je moeder, oké, Ryan?
134
00:05:40,507 --> 00:05:41,773
Oké.
135
00:05:41,775 --> 00:05:44,810
Ryan staat vlak achter je, oké?
136
00:05:44,812 --> 00:05:46,878
Hij komt vlak achter je aan.
Je bent oké.
137
00:05:46,880 --> 00:05:47,979
Officier Reagan.
138
00:05:47,981 --> 00:05:49,581
Hoeveel pijn?
139
00:05:49,583 --> 00:05:52,017
Twee. Wij hebben
een 35-jarige vrouw.
140
00:05:52,019 --> 00:05:55,687
De chauffeur van de vrachtwagen
is ongeveer 50. Het gaat goed met hem.
141
00:05:55,689 --> 00:05:57,122
Heeft een van de chauffeurs verklaringen afgelegd? Nee.
142
00:05:57,124 --> 00:05:59,124
Agent Reagan, kom je?
143
00:05:59,126 --> 00:06:00,659
Ik ga met je mee, Ryan.
144
00:06:00,661 --> 00:06:02,427
Het kind is echt van streek,
zijn moeder is in shock.
145
00:06:02,429 --> 00:06:04,029
Ik ga met hem mee naar het ziekenhuis.
146
00:06:04,031 --> 00:06:05,731
Nee, je moet je voorbereiden
het ongevalsrapport.
147
00:06:05,733 --> 00:06:07,566
Ik kan het rapport voorbereiden, baas.
148
00:06:07,568 --> 00:06:09,434
Houd u hierbuiten, agent Janko.
149
00:06:09,436 --> 00:06:10,602
Jij bent de hoogste officier.
150
00:06:10,604 --> 00:06:11,837
Baas, er zijn andere leden die kunnen...
151
00:06:11,839 --> 00:06:16,074
Je gaat met mij mee, toch?!
Wat is er aan de hand?
152
00:06:16,076 --> 00:06:17,976
Dit is allemaal mijn schuld.
153
00:06:17,978 --> 00:06:20,145
Waar ga je heen?
154
00:06:20,147 --> 00:06:21,446
Je weet waar ik heen ga.
155
00:06:21,448 --> 00:06:22,748
Ik neem later contact met je op.
156
00:06:22,750 --> 00:06:24,149
Het kan me niets schelen
wat er op uw naamplaatje staat.
157
00:06:24,151 --> 00:06:27,486
Jij gaat hier weg, jij
een wettig bevel negeren.
158
00:06:27,488 --> 00:06:28,854
Ik zal je schild hebben.
159
00:06:28,856 --> 00:06:29,988
Je weet waar je mij kunt vinden.
160
00:06:38,398 --> 00:06:39,798
Jij gaat daar zitten en vertelt het mij.
161
00:06:39,800 --> 00:06:40,999
Dat is het surveillanceprogramma.
162
00:06:41,001 --> 00:06:43,535
Schendt het geen burgerlijke vrijheden?
Ernstig?!
163
00:06:43,537 --> 00:06:46,004
Ernstig! Het heeft geholpen te stoppen
14 terroristische complotten.
164
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
Tegen deze stad sinds 9/11.
165
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
Je kunt niet zomaar achter 9/11 staan!
166
00:06:50,043 --> 00:06:54,012
2.000 beveiligingscamera's in de buurt
New York City, kenteken...
167
00:06:54,014 --> 00:06:56,047
In dienst van de openbare veiligheid.
Overdreven.
168
00:06:56,049 --> 00:06:57,783
- Voorzichtig.
- Time-out.
169
00:06:57,785 --> 00:07:00,719
'Vertel me niet waar ik moet staan.'
170
00:07:00,721 --> 00:07:03,121
Klinkt als: "jij
kan de waarheid niet aan.”
171
00:07:03,123 --> 00:07:05,090
We willen niet betuttelend klinken.
172
00:07:05,092 --> 00:07:06,691
Nou, ze is ermee begonnen!
173
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
En dat geldt ook voor eerwaarde Potter
de uitzending.
174
00:07:08,529 --> 00:07:09,928
Neem het aas niet.
175
00:07:09,930 --> 00:07:11,830
Er zullen meer dan een miljoen oren meeluisteren.
176
00:07:11,832 --> 00:07:13,064
Laten we de hoofdweg beveiligen.
177
00:07:13,066 --> 00:07:14,132
Dit is dom.
178
00:07:14,134 --> 00:07:15,567
Dank je, Bakker.
179
00:07:15,569 --> 00:07:17,736
Uitstekend werk.
Morgen dezelfde tijd?
180
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
Denk je dat je nog een ronde aankan?
181
00:07:19,506 --> 00:07:20,605
Eet liever je spinazie.
182
00:07:25,511 --> 00:07:28,146
En je weet het niet
waar gaat dit over, jij ook?
183
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
Het is binnenlandse veiligheid, Frank.
184
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
Ze zijn niet zo dol op delen
de bijzonderheden.
185
00:07:32,753 --> 00:07:35,220
Maar ik weet wel dat het daarmee te maken heeft
moord op de hoogten van Washington,
186
00:07:35,222 --> 00:07:36,988
De man tegenover zijn kind?
187
00:07:39,058 --> 00:07:40,892
Oké.
188
00:07:44,230 --> 00:07:45,130
Heren.
189
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
Commissaris.
190
00:07:47,034 --> 00:07:49,134
Ga alsjeblieft zitten.
191
00:07:49,136 --> 00:07:52,504
Ik ben adjunct-directeur Tom Mason,
192
00:07:52,506 --> 00:07:55,207
Dit is agent Richard Keller,
193
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
Onderzoek naar binnenlandse veiligheid.
194
00:07:58,212 --> 00:08:00,111
We zijn hier vanwege de moord op John Hudson.
195
00:08:00,113 --> 00:08:02,147
Waarom is binnenlandse veiligheid geïnteresseerd?
196
00:08:02,149 --> 00:08:04,216
In een treffer op de hoogten van Washington?
197
00:08:06,954 --> 00:08:11,122
Dat Raul Delgado een verdachte is
in het geval.
198
00:08:11,124 --> 00:08:12,691
Wij bezitten hem.
199
00:08:14,560 --> 00:08:18,230
Nou ja, we proberen altijd samen te werken
met uw bureau.
200
00:08:18,232 --> 00:08:19,865
Zoveel als we kunnen.
201
00:08:19,867 --> 00:08:21,166
Ik weet.
202
00:08:21,168 --> 00:08:23,969
Daarom ben ik hier, om het je te vragen.
203
00:08:23,971 --> 00:08:27,205
Om je rechercheurs te bevelen zich terug te trekken.
204
00:08:58,971 --> 00:09:00,772
Hoi.
205
00:09:00,774 --> 00:09:01,907
Bedankt voor je komst.
206
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
Je zei dat je iets kocht.
207
00:09:03,744 --> 00:09:05,176
Ginger ale, partje limoen.
208
00:09:05,178 --> 00:09:06,311
Ja, meneer.
209
00:09:06,313 --> 00:09:08,713
Waar gaat dat allemaal over?
210
00:09:08,715 --> 00:09:10,649
Misschien wil je weer aan het werk.
211
00:09:10,651 --> 00:09:13,018
Ik kwam net uit een 12-uursdienst
tour achter mijn staart aan.
212
00:09:13,020 --> 00:09:15,854
Waarop?
213
00:09:15,856 --> 00:09:19,157
De hit op de hoogten van Washington.
214
00:09:19,159 --> 00:09:21,059
Ik heb een verdachte wiens laatst bekende adres.
215
00:09:21,061 --> 00:09:23,228
Is vijf jaar oud,
geen mobiele telefoon, geen familie.
216
00:09:23,230 --> 00:09:25,597
Genaamd Raul Delgado.
217
00:09:25,599 --> 00:09:28,099
Ja. Hoe wist je dat?
218
00:09:29,602 --> 00:09:30,569
Laat mij het anders formuleren.
219
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
Hij is een vertrouwelijke informant.
220
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Voor binnenlandse veiligheid.
221
00:09:34,174 --> 00:09:37,676
Dat zou verklaren hoe
hij verdween uit het systeem.
222
00:09:37,678 --> 00:09:40,078
Hoe krijgt deze man een moord door?
223
00:09:40,080 --> 00:09:43,214
Hij heeft ze gevoerd
informatie over een drugsorganisatie.
224
00:09:43,216 --> 00:09:46,885
Ze denken dat het geld doorsluist
naar een buitenlandse terreurcel.
225
00:09:46,887 --> 00:09:48,920
Ze "denken"?
Het is binnenlandse veiligheid.
226
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
Ze zijn niet zo dol op delen
de bijzonderheden.
227
00:09:51,091 --> 00:09:54,059
Oké, dat veronderstel ik ook
om dit ding terug te draaien?
228
00:09:54,061 --> 00:09:56,928
Vind je delgado leuk hiervoor?
229
00:09:56,930 --> 00:09:58,263
Ja.
230
00:09:58,265 --> 00:10:02,267
Zijn laatst bekende medewerker
een man genaamd Juan Lopez,
231
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
Tijd doorbrengen in Otisville
wegens gewapende overval.
232
00:10:04,671 --> 00:10:05,804
Oké. Bedankt.
233
00:10:05,806 --> 00:10:07,606
Zoek uit hoe je daar achter bent gekomen.
234
00:10:07,608 --> 00:10:09,941
Kopieer dat.
235
00:10:16,749 --> 00:10:19,718
Geweldig. Bedankt voor jouw
samenwerking.
236
00:10:19,720 --> 00:10:21,086
Ben je klaar om te gaan, partner?
237
00:10:21,088 --> 00:10:22,187
Wij gaan niet.
238
00:10:22,189 --> 00:10:23,788
Wat bedoel je met: we gaan niet?
239
00:10:23,790 --> 00:10:25,857
Ik heb net de directeur aan de telefoon gehad.
240
00:10:25,859 --> 00:10:27,726
Hij heeft Lopez ongeveer een uur geleden overgebracht.
241
00:10:27,728 --> 00:10:29,094
De man stemde ermee in om met ons te praten.
242
00:10:29,096 --> 00:10:30,762
Waarom zouden ze hem in vredesnaam verhuizen?
243
00:10:30,764 --> 00:10:33,865
Blijkbaar kan de FBI dat wel
verplaats hem elke dag.
244
00:10:33,867 --> 00:10:35,700
Van de week als ze willen,
zonder enige reden.
245
00:10:35,702 --> 00:10:37,936
Oké, goed, goed.
Waar hebben ze hem naartoe verplaatst?
246
00:10:41,691 --> 00:10:45,160
De presentator van de show, Sean Martin,
zal als moderator optreden.
247
00:10:45,162 --> 00:10:46,295
En hoe gematigd is hij?
248
00:10:46,297 --> 00:10:47,729
Het is publieke radio.
249
00:10:47,731 --> 00:10:49,198
Dus niet erg. Dus hij is het.
250
00:10:49,200 --> 00:10:50,566
En eerwaarde Potter, twee tegen één.
251
00:10:50,568 --> 00:10:52,668
Je hebt een lengte- en reikvoordeel.
252
00:10:54,237 --> 00:10:55,957
Je afdelingshoofd wil het
nog een woord.
253
00:11:00,176 --> 00:11:01,243
Dino.
254
00:11:02,445 --> 00:11:04,713
Ik kan dit laten verdwijnen.
255
00:11:04,715 --> 00:11:07,516
Waarom geef je mij niet
eerst de kop, dino?
256
00:11:07,518 --> 00:11:10,285
Agent Reagan wordt geconfronteerd
departementale lasten.
257
00:11:10,287 --> 00:11:13,288
En eventuele schorsing voor
het negeren van een direct bevel.
258
00:11:13,290 --> 00:11:14,723
Van een hogere officier.
259
00:11:14,725 --> 00:11:16,658
Op de plaats van het ongeval. Ik weet.
260
00:11:16,660 --> 00:11:20,295
Ik zou met de luitenant kunnen spreken... Nee.
262
00:11:20,297 --> 00:11:22,231
Je zou de zaak zeker kunnen beargumenteren.
263
00:11:22,233 --> 00:11:23,899
Dat het in het belang van het kind was.
264
00:11:23,901 --> 00:11:25,234
Dat officier Reagan hem vergezelt.
265
00:11:25,236 --> 00:11:26,568
Naar het ziekenhuis.
266
00:11:26,570 --> 00:11:29,505
Maar feitelijk deed hij
een direct bevel negeren.
267
00:11:29,507 --> 00:11:31,406
Van een luitenant die pas gepromoveerd was,
268
00:11:31,408 --> 00:11:32,674
En hij voelde zijn haver.
269
00:11:32,676 --> 00:11:35,144
Dat feit klinkt veel
zoals mening, dino.
270
00:11:35,146 --> 00:11:38,647
Ik heb met iedereen gesproken,
inclusief de luitenant.
271
00:11:38,649 --> 00:11:40,249
Ik ken Jamie.
272
00:11:40,251 --> 00:11:41,283
Ik ook.
273
00:11:50,760 --> 00:11:51,793
Wat ga je doen?
274
00:11:51,795 --> 00:11:53,529
Het is insubordinatie.
275
00:11:53,531 --> 00:11:54,696
Wil je echt lezen.
276
00:11:54,698 --> 00:11:56,698
"Reagan aan zoon:
Je hebt huisarrest"?
277
00:11:56,700 --> 00:11:59,168
Beter is het "Reagan aan zoon:
De regels zijn niet van toepassing"?
278
00:11:59,170 --> 00:12:00,869
Er blijft een permanent achter
Zet het op zijn naam, Frank.
279
00:12:00,871 --> 00:12:03,505
Garrett, ik heb 35.000 agenten.
281
00:12:03,507 --> 00:12:05,574
Zou je dit zeggen
als zijn naam niet Reagan was?
282
00:12:05,576 --> 00:12:07,309
Dus herinner mij:
Wat is het voordeel.
283
00:12:07,311 --> 00:12:08,777
Om je vader de pc te laten zijn?
284
00:12:08,779 --> 00:12:09,912
Ik bouw karakter.
285
00:12:11,381 --> 00:12:13,248
Zijn we hier klaar?
286
00:12:13,250 --> 00:12:16,185
Binnenlandse veiligheid heeft drie berichten achtergelaten.
287
00:12:16,187 --> 00:12:17,753
Frank, negeer je hun verzoek?
288
00:12:17,755 --> 00:12:20,255
Om het onderzoek stop te zetten
in Raúl Delgado?
289
00:12:20,257 --> 00:12:22,257
Ik kan het bevestigen noch ontkennen.
290
00:12:22,259 --> 00:12:24,660
Wat wil je dat ik ze vertel?
291
00:12:24,662 --> 00:12:26,728
Om een bericht achter te laten na de pieptoon.
292
00:12:33,436 --> 00:12:34,903
Rechercheurs, ik ben agent Keller.
293
00:12:34,905 --> 00:12:36,538
Wat kan ik voor je doen?
294
00:12:36,540 --> 00:12:38,774
Raul delgado.
Werkt hij voor jou?
295
00:12:40,310 --> 00:12:41,877
Jij bent zijn begeleider.
Kom op, we weten het.
296
00:12:41,879 --> 00:12:44,379
Het spijt me, ik ben niet bij Liberty
om hem met u te bespreken.
297
00:12:44,381 --> 00:12:45,480
Nou, hij wordt gezocht voor moord.
298
00:12:45,482 --> 00:12:46,915
Ben je bij Liberty om dat te bespreken?
299
00:12:46,917 --> 00:12:48,684
En jij zorgde ervoor
zijn laatst bekende medewerker.
300
00:12:48,686 --> 00:12:50,352
Werd overgebracht uit de gevangenis van Otisville.
301
00:12:50,354 --> 00:12:51,420
Voordat we met hem konden praten.
302
00:12:51,422 --> 00:12:52,921
Wat impliceer je?
303
00:12:52,923 --> 00:12:55,324
Dat jij beschermt
een steenkoude moordenaar.
304
00:12:55,326 --> 00:12:57,392
Wat voor soort agent maakt dat jou?
305
00:12:57,394 --> 00:12:59,795
Ik ben het soort dat
kijkt naar het grote geheel.
306
00:12:59,797 --> 00:13:01,997
We staan op het punt om neer te halen.
307
00:13:01,999 --> 00:13:03,899
Een grootschalig netwerk
van terroristen.
308
00:13:03,901 --> 00:13:05,667
Zonder delgado zal dat niet gebeuren.
309
00:13:05,669 --> 00:13:07,236
Kijk, Delgado heeft Hudson vermoord.
310
00:13:07,238 --> 00:13:08,937
Voor de zijne
13-jarige zoon.
311
00:13:08,939 --> 00:13:10,672
In deze stad krijgt niemand daarvoor een pasje.
312
00:13:10,674 --> 00:13:12,941
Ik heb geen pasje van jou nodig.
313
00:13:12,943 --> 00:13:15,677
Bel Washington als je me niet gelooft.
314
00:13:15,679 --> 00:13:18,513
En stop met je te bemoeien met mijn operatie.
315
00:13:26,022 --> 00:13:27,689
Chocoladedip, alsjeblieft.
Komt eraan.
316
00:13:29,492 --> 00:13:30,592
Hoi.
317
00:13:30,594 --> 00:13:32,427
Ik koop.
318
00:13:32,429 --> 00:13:35,664
In ruil voor het krijgen van
mij rond de binnenlandse veiligheid.
319
00:13:35,666 --> 00:13:37,366
Bedankt.
Ernstig?
320
00:13:37,368 --> 00:13:40,369
Nou, je moet beginnen
met een louche advocaat dus.
321
00:13:40,371 --> 00:13:43,438
Bedankt. Ze kregen een
ci, Deze delgado-man.
323
00:13:43,440 --> 00:13:44,439
Ik vind hem leuk vanwege moord.
324
00:13:44,441 --> 00:13:45,774
En ze laten me niet bij hem in de buurt komen.
325
00:13:45,776 --> 00:13:47,409
Je hebt genoeg criminelen opgepakt.
326
00:13:47,411 --> 00:13:49,278
Zonder de hulp van de binnenlandse veiligheid.
327
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Niet degenen met hun actieve bescherming.
328
00:13:51,282 --> 00:13:53,949
En je kunt Delgado niet vinden
zonder hen? Nee.
329
00:13:53,951 --> 00:13:56,585
Hij is buiten beeld, ze zijn weggevaagd
hem uit elke database.
330
00:13:56,587 --> 00:13:57,753
Zijn begeleider, deze kerel Keller,
331
00:13:57,755 --> 00:13:59,321
Hij wil niet met de bal spelen, dus...
332
00:13:59,323 --> 00:14:01,556
Er moet iets zijn
je kunt doen om te helpen.
333
00:14:01,558 --> 00:14:03,292
Ik kan ze niet dwingen mee te werken.
334
00:14:03,294 --> 00:14:06,561
Deze man houdt informatie achter.
335
00:14:06,563 --> 00:14:07,963
In een moordonderzoek.
336
00:14:07,965 --> 00:14:10,032
Oké. Hoe heet hij ook alweer?
337
00:14:10,034 --> 00:14:11,433
Keller.
Rechts.
338
00:14:11,435 --> 00:14:13,669
Agent Keller van binnenlandse veiligheid.
339
00:14:13,671 --> 00:14:15,771
Heeft firewalls en perimeters om hem heen
340
00:14:15,773 --> 00:14:16,838
Ik kan het niet zien of aanraken.
341
00:14:16,840 --> 00:14:18,307
Geweldig. Bedankt.
342
00:14:18,309 --> 00:14:19,308
Geniet van je ijsje.
343
00:14:19,310 --> 00:14:24,046
Maar... Hij is ook een Amerikaans staatsburger.
345
00:14:24,048 --> 00:14:25,814
Momenteel in uw rechtsgebied,
346
00:14:25,816 --> 00:14:28,717
En jij gelooft dat hij dat heeft gedaan
kennis over de verblijfplaats.
347
00:14:28,719 --> 00:14:30,719
Van een hoofdverdachte in een moordzaak.
348
00:14:30,721 --> 00:14:31,853
Waar je aan bent toegewezen.
349
00:14:31,855 --> 00:14:33,422
Rechts.
350
00:14:33,424 --> 00:14:34,923
En naar alle waarschijnlijkheid
351
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Hij zal die verdachte tegenkomen.
352
00:14:37,094 --> 00:14:38,527
Terwijl hij in mijn jurisdictie is.
353
00:14:40,464 --> 00:14:42,064
Misschien heb ik geen duisterder advocaat nodig.
354
00:14:42,066 --> 00:14:43,632
Het gaat je prima.
355
00:14:52,675 --> 00:14:55,944
Appartement 1f.
Laten we verhuizen.
356
00:15:03,519 --> 00:15:04,553
Laatste deur rechts.
357
00:15:04,555 --> 00:15:05,620
Laten we gaan.
358
00:15:07,557 --> 00:15:09,024
Ga opzij, mevrouw.
359
00:15:09,026 --> 00:15:10,092
Mogelijk is hij gewapend.
360
00:15:20,069 --> 00:15:22,137
Raúl delgado!
361
00:15:23,573 --> 00:15:26,141
Politie! Doe open!
362
00:15:29,445 --> 00:15:31,113
Ga, ga, ga!
363
00:15:31,115 --> 00:15:32,114
Bevriezen!
Houd het vast!
364
00:15:32,116 --> 00:15:33,615
Hoi!
Beweeg, beweeg, beweeg!
365
00:15:33,617 --> 00:15:35,617
Hij gaat naar het steegje!
366
00:15:35,619 --> 00:15:37,552
Hoi!
Agent in achtervolging!
367
00:15:42,392 --> 00:15:43,725
Wacht even!
368
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
Kom hier!
369
00:15:51,535 --> 00:15:53,135
Ga zitten.
Ga van me af, man!
370
00:15:53,137 --> 00:15:54,137
Oké...
371
00:15:55,806 --> 00:15:57,406
Oké.
372
00:15:57,408 --> 00:15:58,407
Je volgde mij?
373
00:15:58,409 --> 00:15:59,541
Het is niet tegen de wet.
374
00:15:59,543 --> 00:16:00,742
Ik ben een federale agent.
375
00:16:00,744 --> 00:16:01,843
Dus?
376
00:16:01,845 --> 00:16:03,178
Ik dacht dat we voorbij waren.
377
00:16:03,180 --> 00:16:04,446
Alle introducties.
378
00:16:04,448 --> 00:16:06,014
Wat denk je dat je aan het doen bent?
379
00:16:06,016 --> 00:16:07,649
Arrestatie van Raúl Delgado
voor de moord op John Hudson.
380
00:16:07,651 --> 00:16:08,950
Dat kun je niet doen.
381
00:16:08,952 --> 00:16:10,852
Natuurlijk kan dat, het valt binnen ons rechtsgebied.
382
00:16:10,854 --> 00:16:14,790
Dus jij, mijn vriend,
kan mijn New Yorkse kont kussen.
383
00:16:25,168 --> 00:16:27,469
"Reagan aan zoon:
Je hebt huisarrest!"
384
00:16:29,772 --> 00:16:31,573
Je zou royalty's moeten krijgen of zoiets.
385
00:16:31,575 --> 00:16:34,943
Hem een week schorsen
omdat je het soort agent bent.
386
00:16:34,945 --> 00:16:36,611
Je zou je rekruteringsposter ophangen.
387
00:16:36,613 --> 00:16:38,547
Bent u klaar voor adjunct-directeur Mason?
388
00:16:38,549 --> 00:16:39,915
Nee, maar laten we hem toch nemen.
389
00:16:39,917 --> 00:16:40,949
Heb je enige controle?
390
00:16:40,951 --> 00:16:42,617
Over je mannen?
Pardon.
391
00:16:42,619 --> 00:16:43,919
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen...
Ik heb het je verteld, Delgado
392
00:16:43,921 --> 00:16:46,922
Ik zei toch dat we hem nodig hadden
voor onze werking.
393
00:16:46,924 --> 00:16:48,623
Moord is een dealbreaker.
394
00:16:48,625 --> 00:16:50,659
Als Delgado van de straat wordt gehaald,
395
00:16:50,661 --> 00:16:52,794
We verliezen ons vermogen om te volgen
wat deze jongens doen.
396
00:16:52,796 --> 00:16:55,497
En als we eindigen met
een gecompromitteerde operatie,
397
00:16:55,499 --> 00:16:56,932
Het bloed zal aan je handen plakken.
398
00:16:56,934 --> 00:16:58,934
En wiens handen
zit het bloed van meneer Hudson op?
399
00:16:58,936 --> 00:17:00,035
Bijkomende schade.
400
00:17:00,037 --> 00:17:01,136
Geef mij dat niet.
401
00:17:01,138 --> 00:17:02,737
Dat is gewoon een kwestie van slechte planning.
402
00:17:03,739 --> 00:17:05,474
Je stuurt mijn rechercheurs niet.
403
00:17:05,476 --> 00:17:06,675
Hun staart achtervolgen.
404
00:17:06,677 --> 00:17:09,644
Om een moordenaar in mijn stad te verbergen.
405
00:17:09,646 --> 00:17:11,079
Je weet waar de deur is.
406
00:17:20,056 --> 00:17:21,256
Zijn er wapens teruggevonden?
407
00:17:21,258 --> 00:17:22,557
Nee.
408
00:17:22,559 --> 00:17:23,892
We hebben dus nog steeds geen moordwapen.
409
00:17:23,894 --> 00:17:25,060
Ja, maar we hebben een ooggetuige.
410
00:17:25,062 --> 00:17:26,761
- Hoi.
- Erin.
411
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
Danny.
Jac.
412
00:17:28,565 --> 00:17:29,698
Jack Boyle.
413
00:17:29,700 --> 00:17:30,732
Wat doe jij hier?
414
00:17:30,734 --> 00:17:31,766
Hier om mijn cliënt te zien.
415
00:17:31,768 --> 00:17:33,068
Wie is dat?
416
00:17:33,070 --> 00:17:35,070
Raul delgado.
Je maakt een grapje, toch?
417
00:17:35,072 --> 00:17:37,072
U vertegenwoordigt Raul Delgado? Oké...
418
00:17:37,074 --> 00:17:38,974
Maak je een grapje?
Pardon.
419
00:17:38,976 --> 00:17:40,809
Laten we gaan, oké?
420
00:17:43,779 --> 00:17:45,747
Mijn bedrijf heeft een deal met de FBI.
421
00:17:45,749 --> 00:17:47,249
Het is een toegewezen zaak.
422
00:17:49,018 --> 00:17:51,620
Ik heb zes man voor je binnengehaald
om eens naar te kijken, Michiel.
423
00:17:51,622 --> 00:17:53,121
Kijk of je er één kunt herkennen.
424
00:17:56,292 --> 00:17:57,792
Maar ik moet eerlijk tegen je zijn,
425
00:17:57,794 --> 00:17:58,960
Ik heb het behoorlijk moeilijk
tijd uitzoeken.
426
00:17:58,962 --> 00:18:00,161
Waarom iemand je vader zou willen vermoorden.
427
00:18:00,163 --> 00:18:01,863
Mijn vader deed niets.
428
00:18:01,865 --> 00:18:03,899
Ik heb niet gezegd dat hij iets verkeerd heeft gedaan.
429
00:18:03,901 --> 00:18:06,067
Heb ik dat gedaan?
430
00:18:06,069 --> 00:18:09,137
Je begrijpt dat ik dat ben
probeer je hier te helpen?
431
00:18:11,208 --> 00:18:14,242
Dat kan ik niet, tenzij jij mij ook helpt.
432
00:18:21,684 --> 00:18:27,022
Mijn vader was havenarbeider, in het rood.
434
00:18:27,024 --> 00:18:31,927
En vorige week, toen ik daar was...
436
00:18:33,897 --> 00:18:35,163
Zijn baas werd echt boos op hem.
437
00:18:35,165 --> 00:18:36,264
Waarom?
438
00:18:38,100 --> 00:18:39,901
Ik zei: "Waarom?"
439
00:18:39,903 --> 00:18:41,836
Eén van de containers raakte beschadigd,
440
00:18:41,838 --> 00:18:44,306
Dus opende hij het om te proberen het te repareren.
441
00:18:47,977 --> 00:18:49,945
En hij vond er drugs in.
442
00:18:49,947 --> 00:18:51,947
Wat voor medicijnen?
443
00:18:51,949 --> 00:18:53,248
Hij zei dat het cocaïne was.
444
00:18:54,885 --> 00:18:57,319
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
445
00:18:57,321 --> 00:19:00,088
Mijn vader zei dat ik dat niet moest doen
vertel iedereen wat we hebben gezien.
446
00:19:01,757 --> 00:19:03,592
Hij zei dat het ons de dood zou kunnen bezorgen.
447
00:19:07,064 --> 00:19:10,865
Oké, Michael, ik heb je nodig
om daar te staan.
448
00:19:14,270 --> 00:19:15,870
Kijk goed naar elke verdachte.
449
00:19:15,872 --> 00:19:17,205
Neem de tijd.
450
00:19:17,207 --> 00:19:19,107
Laat het me weten als je iemand herkent.
451
00:19:33,289 --> 00:19:34,356
Nummer drie.
452
00:19:36,994 --> 00:19:39,628
Waar herken jij nummer drie van?
453
00:19:42,932 --> 00:19:44,633
Dat is de man die mijn vader neerschoot.
454
00:19:52,942 --> 00:19:54,109
Hoe oud is uw getuige?
455
00:19:54,111 --> 00:19:56,645
Mijn getuige is oud genoeg om het te herkennen.
456
00:19:56,647 --> 00:19:57,946
De klootzak die zijn vader heeft vermoord.
457
00:19:57,948 --> 00:19:59,948
Tot ziens in de rechtbank.
458
00:20:01,284 --> 00:20:02,651
Uw getuige is een kind.
459
00:20:02,653 --> 00:20:05,253
Hij is 13 jaar oud, Jack.
460
00:20:05,255 --> 00:20:07,656
Toch ga ik dat doen
een Wade-hoorzitting aanvragen.
461
00:20:07,658 --> 00:20:09,424
Je daagt die opstelling uit?
462
00:20:09,426 --> 00:20:10,759
Op basis van wat?
463
00:20:10,761 --> 00:20:11,960
Je enige getuige,
464
00:20:11,962 --> 00:20:12,994
De persoon aan wie je deze zaak ophangt,
465
00:20:12,996 --> 00:20:14,963
En bovendien emotioneel geladen.
466
00:20:14,965 --> 00:20:16,197
Dus wat?
467
00:20:16,199 --> 00:20:17,966
Dat gaat niet lukken
de identiteitskaart Uitgegooid.
468
00:20:17,968 --> 00:20:20,669
Ik denk dat de rechter dat beslist.
469
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
Waarom denk je er niet over na
waar ben je echt boos over?
470
00:20:22,673 --> 00:20:25,974
Eerst was je boos op mij
omdat je er niet was voor Nicky,
471
00:20:25,976 --> 00:20:29,711
En nu ik dat ben, ben je daar boos over.
472
00:20:29,713 --> 00:20:31,746
Neem een besluit.
473
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Glas stout, alstublieft.
474
00:20:50,199 --> 00:20:52,000
Wil je weten hoe je dat weet.
475
00:20:52,002 --> 00:20:53,202
Je tweede date is geen date?
476
00:20:55,037 --> 00:20:56,104
Hoe is dat?
477
00:20:56,106 --> 00:20:59,741
Wanneer na je eerste
datum, wat een date was,
479
00:20:59,743 --> 00:21:01,943
Hij sms't je en zegt van niet
het gaat lukken,
480
00:21:01,945 --> 00:21:04,179
Maar je zou bij hem langs kunnen gaan.
481
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Na middernacht.
482
00:21:07,116 --> 00:21:08,383
Een Booty-oproep?
483
00:21:08,385 --> 00:21:10,852
Precies.
484
00:21:12,121 --> 00:21:14,189
Je kunt gerust verder gaan.
485
00:21:14,191 --> 00:21:16,191
Ik ben niet echt in een goede stemming.
486
00:21:16,193 --> 00:21:19,127
Als het enige troost is,
Ik vind dat je er leuk uitziet.
487
00:21:19,129 --> 00:21:21,863
Ter vergelijking?
Ik zou het moeten hopen.
488
00:21:22,832 --> 00:21:24,299
Er leeft geen vrouw.
489
00:21:24,301 --> 00:21:26,167
Wiens kont ziet er goed uit in dat uniform.
490
00:21:27,970 --> 00:21:29,104
Nou, ik ben je een verontschuldiging schuldig.
491
00:21:29,106 --> 00:21:30,505
Ik heb jou met de tas achtergelaten.
492
00:21:30,507 --> 00:21:32,140
Ik heb het afgehandeld.
493
00:21:32,142 --> 00:21:33,875
En ik zorgde ervoor dat de luitenant het wist.
494
00:21:33,877 --> 00:21:35,243
Dat jij geen enkele rol had.
495
00:21:35,245 --> 00:21:36,845
In mij, het negeren van bevelen.
496
00:21:36,847 --> 00:21:39,114
Waarom negeerde u bevelen?
497
00:21:39,116 --> 00:21:40,749
Omdat de patrouillegids.
498
00:21:40,751 --> 00:21:42,350
Het wordt niet voor niets een gids genoemd.
499
00:21:45,955 --> 00:21:48,757
Ik heb de beslissing genomen
dat het welzijn van dat kind,
500
00:21:48,759 --> 00:21:51,259
En hoe hij naar de politie kijkt
voor de rest van zijn leven,
501
00:21:51,261 --> 00:21:53,261
Was belangrijker dan het protocol.
502
00:21:54,964 --> 00:21:56,965
Daarnaast waren er nog een tiental andere uniformen.
503
00:21:56,967 --> 00:21:58,900
Dat had de
verslag, inclusief u.
504
00:21:58,902 --> 00:22:01,803
Je denkt niet aan je achternaam
had daar iets mee te maken?
505
00:22:01,805 --> 00:22:03,171
Soms helpt het,
506
00:22:03,173 --> 00:22:04,973
Soms legt het een doelwit op je rug.
507
00:22:04,975 --> 00:22:06,808
Ik kan niet geloven dat je geschorst bent.
508
00:22:06,810 --> 00:22:08,209
Zeven dagen.
509
00:22:08,211 --> 00:22:10,178
Waarom vraag je het niet gewoon aan je vader?
om je te helpen?
510
00:22:10,180 --> 00:22:12,781
Omdat hij die kerel niet is.
511
00:22:12,783 --> 00:22:13,982
Denk je niet dat hij je zou steunen?
512
00:22:13,984 --> 00:22:15,483
Steun mij, ja.
513
00:22:15,485 --> 00:22:18,153
Mij uit de problemen halen waar ik in terecht ben gekomen?
514
00:22:18,155 --> 00:22:19,254
Niet in dit leven.
515
00:22:19,256 --> 00:22:20,989
Alsjeblieft.
Bedankt.
516
00:22:20,991 --> 00:22:23,324
Nog eentje voor mijn partner?
Zeker.
517
00:22:29,999 --> 00:22:32,433
Rechercheur, dat hebt u niet beloofd
Michaël Hudson.
518
00:22:32,435 --> 00:22:34,202
Dat jij de moordenaar van zijn vader zou vinden?
519
00:22:34,204 --> 00:22:36,304
Ja, dat heb ik gedaan, en daarom is dat van Raul Delgado.
520
00:22:36,306 --> 00:22:37,305
Zit vlak naast je.
521
00:22:37,307 --> 00:22:38,306
Bezwaar, edelachtbare.
522
00:22:38,308 --> 00:22:39,541
Relevantie?
523
00:22:39,543 --> 00:22:41,075
Een 13-jarige is vatbaar.
524
00:22:41,077 --> 00:22:43,011
Op suggestie, Edelachtbare,
525
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
Vooral als we een detective hebben.
526
00:22:44,147 --> 00:22:45,146
Beloften maken die hij niet kan nakomen.
527
00:22:45,148 --> 00:22:47,115
Hun hele kast scharniert.
528
00:22:47,117 --> 00:22:48,550
Bij identificatie door een minderjarige.
529
00:22:48,552 --> 00:22:50,819
Edelachtbare, we hebben het bewezen
het niet-suggestieve karakter.
530
00:22:50,821 --> 00:22:53,421
Van deze line-up, en leeftijd alleen
kan niet vooraf bepalen.
531
00:22:53,423 --> 00:22:55,356
De geldigheid van deze identificatie.
532
00:22:55,358 --> 00:22:57,125
Raadgever?
533
00:22:57,127 --> 00:22:59,160
Geen verdere vragen voor de rechercheur.
534
00:23:06,235 --> 00:23:08,403
Het spijt me, meneer Boyle,
maar ik moet de kant op.
535
00:23:08,405 --> 00:23:10,138
Met de aanklager hierover.
536
00:23:10,140 --> 00:23:12,440
De leeftijd van het kind,
Hoewel het een verzachtende factor is,
537
00:23:12,442 --> 00:23:14,175
Is niet genoeg
om de I.D. in diskrediet te brengen
538
00:23:15,211 --> 00:23:17,312
Op dit moment zou ik graag willen
om de rechtbank op de hoogte te stellen.
539
00:23:17,314 --> 00:23:19,280
Dat we een verzoek gaan indienen.
540
00:23:19,282 --> 00:23:21,049
Voor een bekend DNA-monster.
541
00:23:21,051 --> 00:23:22,050
Van meneer Delgado.
542
00:23:22,052 --> 00:23:23,084
opgemerkt.
543
00:23:23,086 --> 00:23:25,954
Te worden teruggezonden
zonder borgtocht in afwachting van het proces.
544
00:23:29,092 --> 00:23:32,160
Ik werk voor de FBI.
Juist, dat begrijp ik,
545
00:23:32,162 --> 00:23:34,162
Maar dit is niet langer
hun jurisdictie, het spijt me.
546
00:23:34,164 --> 00:23:36,264
Nee, ik ben beschermd, man.
547
00:23:36,266 --> 00:23:38,166
Meneer Delgado...
548
00:23:38,168 --> 00:23:39,467
Ze zeiden dat er niets zou gebeuren.
549
00:23:39,469 --> 00:23:41,002
Jij en ik kunnen elkaar later ontmoeten.
550
00:23:41,004 --> 00:23:43,137
Om de strategie te bespreken, maar voor nu:
551
00:23:43,139 --> 00:23:45,006
Je moet hieraan voldoen.
552
00:23:58,588 --> 00:24:00,588
Beweeg niet!
553
00:24:03,993 --> 00:24:05,059
Laat niemand bewegen!
554
00:24:14,370 --> 00:24:16,004
Wandeling.
555
00:24:16,006 --> 00:24:17,005
Laten we gaan!
556
00:24:17,007 --> 00:24:18,606
Ga terug en ga die hoek in.
557
00:24:18,608 --> 00:24:20,108
Denk je dat ik met je speel?
558
00:24:20,110 --> 00:24:21,175
Ga terug!
559
00:24:23,245 --> 00:24:24,685
Heel langzaam, kom daar vandaan.
560
00:24:26,248 --> 00:24:28,082
Jij! Beweging.
561
00:24:28,084 --> 00:24:29,284
Beweging.
Kalmeer alsjeblieft.
562
00:24:29,286 --> 00:24:32,253
Yo, hou je mond!
563
00:24:32,255 --> 00:24:33,254
Stop met waar je mee bezig bent.
564
00:24:33,256 --> 00:24:34,522
Gebruik je hoofd, Raul.
565
00:24:34,524 --> 00:24:36,624
Ik heb een punkjongen die mij identificeert.
566
00:24:36,626 --> 00:24:39,193
Moet ik nu DNA afgeven?
567
00:24:39,195 --> 00:24:40,628
Het ziet er niet zo goed uit voor mij.
568
00:24:40,630 --> 00:24:43,331
Rechts?
569
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
Joh, wat ben je aan het doen?!
570
00:24:46,369 --> 00:24:48,336
Beweging!
Alsjeblieft!
571
00:24:48,338 --> 00:24:50,104
Ontspan, alsjeblieft!
Beweging!
572
00:24:50,106 --> 00:24:52,173
Ontspan alsjeblieft!
Yo, hou je mond!
573
00:24:53,643 --> 00:24:55,576
Nee! Nee...
Jac?
574
00:24:55,578 --> 00:24:57,946
Jac?
God!
575
00:25:03,152 --> 00:25:05,420
Ik geloof het huidige aantal
is een beetje voorbij
576
00:25:05,422 --> 00:25:07,555
2000 beveiligingscamera's in New York City.
577
00:25:07,557 --> 00:25:09,424
Grote broer kijkt inderdaad mee.
578
00:25:09,426 --> 00:25:12,393
Plus officieren gaan
undercover in moskeeën.
579
00:25:12,395 --> 00:25:14,462
Plus onschuldige burgers
aangehouden en gefouilleerd.
580
00:25:14,464 --> 00:25:17,665
Bijna elke dag op straat
100% van hen zwart of latino.
581
00:25:17,667 --> 00:25:20,268
Wat, zoals eerwaarde Potter heel goed weet,
582
00:25:20,270 --> 00:25:22,470
Is dezelfde raciale vertegenwoordiging.
583
00:25:22,472 --> 00:25:24,605
Van aanvallers en slachtoffers.
584
00:25:24,607 --> 00:25:27,008
Maar commissaris,
is dat niet zo'n hokjesdenken.
585
00:25:27,010 --> 00:25:30,111
Een deel van het probleem,
Maar niet de oplossing?
587
00:25:30,113 --> 00:25:32,213
Dat is het ook niet.
Het is gewoon een koud feit.
588
00:25:32,215 --> 00:25:33,775
Ik zal je vertellen wat ik weet. En, Sean...
589
00:25:35,351 --> 00:25:38,586
Als de eerwaarde gelijk heeft,
590
00:25:38,588 --> 00:25:41,356
En de NYPD schendt burgerrechten,
591
00:25:41,358 --> 00:25:43,424
Waarom zien we geen bewijs van sommigen?
592
00:25:43,426 --> 00:25:46,394
Van de acht miljoen
of zo mobiele telefooncamera's.
593
00:25:46,396 --> 00:25:48,596
Die registreren regelmatig politieactiviteiten.
594
00:25:48,598 --> 00:25:50,431
In deze stad?
595
00:25:50,433 --> 00:25:52,233
Wat ik weet.
596
00:25:52,235 --> 00:25:54,602
Zijn dat onze burgerlijke vrijheden?
worden weggeplukt.
597
00:25:54,604 --> 00:25:57,572
Door de politie onder het mom
om ons veilig te houden.
598
00:25:57,574 --> 00:26:00,141
Weet je, Sean, dat die er zijn.
599
00:26:00,143 --> 00:26:03,544
Licentielezers opnemen
elke auto die in- en uitrijdt.
600
00:26:03,546 --> 00:26:06,481
De Lincoln-tunnel en
de Brooklynbrug?
601
00:26:06,483 --> 00:26:10,118
En nu de politiecommissaris
stelt videodrones voor.
602
00:26:10,120 --> 00:26:12,420
Om over onze hoofden te vliegen,
om alles op te nemen.
603
00:26:12,422 --> 00:26:15,323
Dat hebben zijn paalcamera's gemist.
604
00:26:15,325 --> 00:26:18,092
Wanneer zal het eindigen?
605
00:26:18,094 --> 00:26:20,161
Commissaris?
606
00:26:22,798 --> 00:26:25,366
Het zal eindigen...
607
00:26:25,368 --> 00:26:27,368
Als New Yorkers denken dat ze kunnen gaan.
608
00:26:27,370 --> 00:26:29,370
Naar de Thanksgiving-parade.
609
00:26:29,372 --> 00:26:31,472
En de marathon van New York City.
610
00:26:31,474 --> 00:26:34,442
Of Times Square op oudejaarsavond.
611
00:26:34,444 --> 00:26:38,446
Zonder angst dat ze dat zijn
een terroristisch doelwit.
612
00:26:38,448 --> 00:26:40,615
Er is een rapport
van schoten die van binnenuit werden afgevuurd.
613
00:26:40,617 --> 00:26:42,050
Weten we wie heeft geschoten?
614
00:26:42,052 --> 00:26:43,317
Nee, ook niet als er iemand geraakt werd.
615
00:26:43,319 --> 00:26:44,652
Je auto staat klaar om daarheen te gaan.
616
00:26:44,654 --> 00:26:45,820
We gaan naar één pp.
617
00:26:45,822 --> 00:26:47,255
Het is jouw dochter, Frank.
618
00:26:47,257 --> 00:26:49,090
De commissaris hoort daar niet thuis.
619
00:26:49,092 --> 00:26:50,425
Hij zal de boel verpesten.
620
00:26:50,427 --> 00:26:51,626
Het is niet wat ik wil doen.
621
00:26:51,628 --> 00:26:53,161
Het is wat ik zou moeten doen.
622
00:26:53,163 --> 00:26:55,096
Eén blz.
623
00:27:02,471 --> 00:27:05,173
Er is mij verteld dat hij de beste is
onderhandelaar die we hebben.
624
00:27:05,175 --> 00:27:07,442
Taru is een feed aan het opzetten
vanaf de locatie in uw kantoor.
625
00:27:07,444 --> 00:27:09,510
Waar zijn we met het gijzelaarsteam? Meneer?
626
00:27:09,512 --> 00:27:12,413
We bevinden ons in een ongebruikelijke situatie.
Wat?
627
00:27:12,415 --> 00:27:15,249
Delgado zei dat hij dat zou doen
praat alleen met uw zoon.
628
00:27:15,251 --> 00:27:17,819
Het lijkt erop dat hij een score heeft
om af te rekenen met Danny.
629
00:27:25,328 --> 00:27:27,261
Hebben we een livefeed gekregen van de rechtszaal?
630
00:27:27,263 --> 00:27:28,463
Ja meneer.
631
00:27:28,465 --> 00:27:29,697
Goed.
632
00:27:29,699 --> 00:27:31,466
Delgado wacht op je telefoontje.
633
00:27:31,468 --> 00:27:32,834
Heb je hem?
634
00:27:32,836 --> 00:27:34,469
Je kent de oefening.
635
00:27:34,471 --> 00:27:36,437
Houd hem zo lang mogelijk aan.
636
00:27:36,439 --> 00:27:38,539
Niets dat hem zal irriteren.
637
00:27:38,541 --> 00:27:39,574
Gaan.
638
00:27:41,444 --> 00:27:42,443
Houd gewoon vol.
639
00:27:42,445 --> 00:27:44,412
We komen hieruit.
640
00:27:44,414 --> 00:27:45,746
Doe mij gewoon een plezier.
641
00:27:45,748 --> 00:27:48,116
Wees niet heldhaftig, oké?
642
00:27:56,225 --> 00:27:57,358
Ja.
643
00:27:57,360 --> 00:27:58,659
Raul, dit is rechercheur Reagan.
644
00:27:58,661 --> 00:28:01,496
Wie heeft nu de leiding, rechercheur?
645
00:28:01,498 --> 00:28:03,598
Jij bent.
646
00:28:03,600 --> 00:28:06,134
We weten dat je een pistool hebt
en je liet een ronde los.
647
00:28:06,136 --> 00:28:07,301
Is er iemand gewond?
648
00:28:07,303 --> 00:28:09,203
Ik ben gewond, Reagan.
649
00:28:09,205 --> 00:28:10,638
Dat je denkt dat ik dom ben.
650
00:28:10,640 --> 00:28:12,573
Dat je denkt dat je dat bent
zal met mij kunnen praten.
651
00:28:12,575 --> 00:28:13,674
Van wat ik moet doen.
652
00:28:13,676 --> 00:28:14,842
Wat wil je, Raul?
653
00:28:14,844 --> 00:28:17,678
200.000 bekabeld
op mijn buitenlandse rekening.
654
00:28:17,680 --> 00:28:19,614
Het staat onder mijn naam bij World Dominican.
655
00:28:19,616 --> 00:28:23,518
Nummer zeven, vier, zes,
negen, twee, acht, twee.
656
00:28:23,520 --> 00:28:26,521
En ik wil een vlucht
naar de Dominicaanse Republiek.
657
00:28:26,523 --> 00:28:29,223
Ik kan dat laten gebeuren, maar jij
moeten de gijzelaars vrijlaten.
658
00:28:29,225 --> 00:28:30,458
Ik denk het niet.
659
00:28:30,460 --> 00:28:32,560
Raul, ik heb een blijk van goede trouw nodig.
660
00:28:32,562 --> 00:28:33,895
Geef mij een teken van goede trouw,
661
00:28:33,897 --> 00:28:35,596
En ik ga aan de slag met wat jij wilt.
662
00:28:35,598 --> 00:28:36,664
Een.
663
00:28:37,633 --> 00:28:39,567
Ik stuur er één op.
664
00:28:39,569 --> 00:28:42,336
Jij stuurt er één, ik begin
het maken van de afspraken.
665
00:28:42,338 --> 00:28:43,604
Maar het zal enige tijd duren.
666
00:28:43,606 --> 00:28:45,573
Dat is één ding dat je niet hebt.
667
00:28:45,575 --> 00:28:47,542
Je krijgt het hier om 15.00 uur.
668
00:28:47,544 --> 00:28:48,809
Raul, dat is twee uur.
669
00:28:48,811 --> 00:28:50,411
Het is niet mogelijk.
670
00:28:50,413 --> 00:28:51,879
3:00 uur.
671
00:28:51,881 --> 00:28:53,681
Of ik schiet gijzelaars neer.
672
00:28:53,683 --> 00:28:56,250
Te beginnen met je zus.
673
00:28:56,252 --> 00:28:57,652
Laat me met haar praten.
674
00:28:59,621 --> 00:29:02,190
Laat mij...
675
00:29:09,331 --> 00:29:11,299
Raul?
676
00:29:11,301 --> 00:29:14,635
U wordt geconfronteerd met meer aanklachten
Nou, dat weet je toch?
677
00:29:14,637 --> 00:29:17,838
En elke minuut houd je dit vol.
678
00:29:17,840 --> 00:29:19,574
Maakt het nog erger.
679
00:29:19,576 --> 00:29:23,644
De kans is groot dat je dat niet gaat doen
hier levend vandaan komen.
680
00:29:23,646 --> 00:29:25,780
Ik zal.
681
00:29:25,782 --> 00:29:27,615
Als ik haar meeneem.
682
00:29:33,923 --> 00:29:37,692
We hebben de pinhole-camera werkend gekregen.
683
00:29:41,563 --> 00:29:44,332
Hij laat een vrouwelijke gijzelaar vrij.
684
00:29:45,834 --> 00:29:48,903
Het lijkt op de stenograaf.
685
00:29:58,647 --> 00:30:00,681
Erin.
686
00:30:21,671 --> 00:30:25,973
Het geld wordt overgemaakt.
Er staat een auto klaar.
687
00:30:25,975 --> 00:30:27,942
Het brengt je naar het vliegveld
waar een vliegtuig wacht.
688
00:30:27,944 --> 00:30:29,610
Om u naar de Dr.
689
00:30:29,612 --> 00:30:31,746
Ik neem een gijzelaar mee.
690
00:30:31,748 --> 00:30:33,814
Om er zeker van te zijn dat er geen fouten in zitten.
691
00:30:33,816 --> 00:30:35,016
Geen enkele poging om mij op enig moment tegen te houden.
692
00:30:35,018 --> 00:30:36,017
Raul?
693
00:30:36,019 --> 00:30:37,718
Je moet loslaten.
694
00:30:37,720 --> 00:30:38,786
De gewonde gijzelaar.
695
00:30:38,788 --> 00:30:40,021
Je zus?
696
00:30:40,023 --> 00:30:41,889
Zij is de meest waardevolle gijzelaar.
697
00:30:41,891 --> 00:30:46,060
Ze heeft medische hulp nodig,
begrijp je mij?
698
00:30:46,062 --> 00:30:47,962
Alsjeblieft, je moet haar vrijlaten.
699
00:30:47,964 --> 00:30:50,965
Ik laat haar vrij als ik er ben
naar de Dominicaanse Republiek.
700
00:30:52,434 --> 00:30:53,668
Laat me met haar praten, Raul.
701
00:30:53,670 --> 00:30:54,902
Nee.
Luister.
702
00:30:54,904 --> 00:30:56,337
Als ik niet met haar praat.
703
00:30:56,339 --> 00:30:57,605
En zorg ervoor dat het goed met haar gaat,
704
00:30:57,607 --> 00:30:58,739
Dan zijn alle weddenschappen uitgeschakeld!
705
00:30:58,741 --> 00:31:00,808
Begrijp je mij?
706
00:31:05,380 --> 00:31:06,847
Kom hier.
707
00:31:06,849 --> 00:31:08,382
Op dit moment.
708
00:31:08,384 --> 00:31:09,450
Sta op.
709
00:31:13,722 --> 00:31:15,456
Blijf achter, grote kerel.
710
00:31:21,063 --> 00:31:23,364
Eén valse zet...
711
00:31:23,366 --> 00:31:27,368
Je probeert het hem te vertellen
Wat dan ook, ik vermoord hem.
713
00:31:34,743 --> 00:31:36,110
Erin?
714
00:31:36,112 --> 00:31:37,445
Ben je erg gewond?
715
00:31:37,447 --> 00:31:38,746
Zeg tegen papa dat het goed met me gaat.
716
00:31:42,951 --> 00:31:46,120
Als ik naar buiten loop, zie ik een raam
open, een sluipschutter op het dak,
717
00:31:46,122 --> 00:31:49,123
Alles wat eraf is, zet ik weg
een kogel in haar hoofd.
718
00:31:53,962 --> 00:31:55,463
Laten we gaan.
719
00:31:55,465 --> 00:31:57,865
Ra-Raul, dat is ze
gewond, oké?
720
00:31:57,867 --> 00:32:00,101
Ze heeft dus een dokter nodig,
dus jij neemt mij in plaats daarvan.
721
00:32:00,103 --> 00:32:01,435
Je gaat uit de weg.
722
00:32:01,437 --> 00:32:02,837
Jac?
Nee, ik ga met je mee.
723
00:32:02,839 --> 00:32:03,971
Ja, spreek ik Engels?
724
00:32:03,973 --> 00:32:05,506
Jac!
725
00:32:07,476 --> 00:32:08,976
Laten we nu gaan!
726
00:32:08,978 --> 00:32:10,678
Oké...
727
00:32:27,497 --> 00:32:31,132
Weet je zeker dat je dit wilt blijven bekijken?
728
00:32:31,134 --> 00:32:33,401
Ik heb geen keuze.
729
00:32:42,110 --> 00:32:43,144
Ik heb geen wapens.
730
00:32:49,818 --> 00:32:52,420
Bewijs het.
731
00:32:52,422 --> 00:32:54,622
Oké.
732
00:32:54,624 --> 00:32:57,892
Ik ga naar voren stappen
van het voertuig, oké?
733
00:32:57,894 --> 00:32:59,427
Doe het rustig aan.
734
00:32:59,429 --> 00:33:01,095
Mijn jas uittrekken.
735
00:33:01,097 --> 00:33:03,431
Er zit niets in mijn holster.
736
00:33:03,433 --> 00:33:05,065
Oké?
737
00:33:05,067 --> 00:33:06,901
Open je overhemd.
738
00:33:06,903 --> 00:33:08,836
Open je overhemd!
739
00:33:08,838 --> 00:33:12,106
Kom op, ik heb niets, oké?
740
00:33:13,842 --> 00:33:15,843
Het geld is overgemaakt, Raul.
741
00:33:15,845 --> 00:33:18,012
Ja, ik weet het;
Ik bevestigde.
742
00:33:18,014 --> 00:33:19,780
Oké.
743
00:33:19,782 --> 00:33:20,981
Stap bij mij in de auto, oké?
744
00:33:20,983 --> 00:33:22,650
Breng je naar het vliegveld.
745
00:33:22,652 --> 00:33:25,119
Jet heeft getankt en
klaar om naar Kennedy te gaan.
746
00:33:25,121 --> 00:33:27,488
Laat haar eerst vrij, oké?
747
00:33:27,490 --> 00:33:28,956
Echt niet, kerel.
748
00:33:28,958 --> 00:33:30,224
Ik kan haar niet vrijlaten.
749
00:33:30,226 --> 00:33:31,959
Zij is mijn verzekering. Ik zal niet vermoord worden.
750
00:33:31,961 --> 00:33:34,228
Dat je niets trekt.
751
00:33:35,464 --> 00:33:37,498
Ik geef je mijn woord.
752
00:33:37,500 --> 00:33:38,799
Je woord is onzin, man.
753
00:33:38,801 --> 00:33:40,634
Ik laat haar vrij.
754
00:33:40,636 --> 00:33:42,837
Als ik in de Dominicaanse Republiek aankom.
755
00:33:49,511 --> 00:33:52,680
Ik beloof je een veilige doorgang
naar de dokter, oké?
756
00:33:52,682 --> 00:33:55,015
Oké?
757
00:33:55,017 --> 00:33:56,750
Maar je kunt haar niet meenemen.
758
00:33:56,752 --> 00:33:58,085
Laat haar gewoon hier achter.
759
00:33:58,087 --> 00:33:59,253
Kom op, jij en ik.
760
00:33:59,255 --> 00:34:00,588
Echt niet, kerel.
761
00:34:00,590 --> 00:34:02,223
Raul, kom op.
762
00:34:02,225 --> 00:34:03,824
Ik heb je alles gegeven waar je om vroeg.
763
00:34:03,826 --> 00:34:05,960
Alles waar je om vroeg,
Ik heb het voor je.
764
00:34:05,962 --> 00:34:09,630
Ik vraag je maar één ding terug.
765
00:34:09,632 --> 00:34:11,565
Alsjeblieft, alsjeblieft, één ding.
766
00:34:11,567 --> 00:34:12,900
Eén ding, kom op.
767
00:34:12,902 --> 00:34:14,001
Kijk mij aan, hé, hé.
768
00:34:14,003 --> 00:34:15,603
Kijk naar mij.
769
00:34:17,005 --> 00:34:18,772
Hoi.
770
00:34:24,980 --> 00:34:28,549
Doe mijn familie alsjeblieft geen pijn.
771
00:34:29,284 --> 00:34:31,619
Doe mijn familie alsjeblieft geen pijn.
772
00:34:38,261 --> 00:34:39,693
Pak het stuk.
773
00:34:44,032 --> 00:34:45,933
Gaat het?
774
00:34:45,935 --> 00:34:48,002
Ja.
775
00:35:14,229 --> 00:35:16,230
Hoe gaat het met de vleugel?
776
00:35:16,232 --> 00:35:18,232
Hetzelfde als de laatste keer dat je het vroeg:
777
00:35:18,234 --> 00:35:20,100
Tien minuten geleden.
778
00:35:20,102 --> 00:35:22,102
Tante Erin, heb je hulp nodig?
met iets?
779
00:35:22,104 --> 00:35:23,203
Nee, dat is oké.
780
00:35:23,205 --> 00:35:24,204
Bedankt, Jac.
781
00:35:24,206 --> 00:35:26,674
We hebben Erin die kogels ontwijkt,
782
00:35:26,676 --> 00:35:28,876
En Jamie vertelde zijn bazen.
783
00:35:28,878 --> 00:35:31,345
Het was een bannerweek
voor het familiebedrijf.
784
00:35:31,347 --> 00:35:33,347
Ik heb niemand iets verteld.
785
00:35:33,349 --> 00:35:35,583
En hier dacht je
Ik was de onruststoker, papa.
786
00:35:36,585 --> 00:35:37,751
Tegen wie heb je het verteld?
Niemand.
787
00:35:37,753 --> 00:35:39,353
God, er is geen privacy in deze familie.
788
00:35:39,355 --> 00:35:41,322
Persoonlijk zeg ik van wel
je werk niet doen.
789
00:35:41,324 --> 00:35:43,591
Als je het niet krijgt
klachten of schorsing.
790
00:35:43,593 --> 00:35:46,594
Je moet dus de regels overtreden
om een goede politieman te zijn?
791
00:35:46,596 --> 00:35:48,329
Nee, ik zeg alleen maar,
als je een actieve agent bent.
792
00:35:48,331 --> 00:35:50,264
En je hebt passie voor wat je doet,
793
00:35:50,266 --> 00:35:52,600
Je maakt vast iemand kwaad.
794
00:35:52,602 --> 00:35:54,134
En niemand weet dat beter dan jij.
795
00:35:54,136 --> 00:35:57,371
Nou, de appels niet
val ver van de boom.
796
00:35:57,373 --> 00:36:00,174
Echt? Jij?
797
00:36:00,176 --> 00:36:02,743
Twee weken zonder loon.
798
00:36:02,745 --> 00:36:04,645
Omdat je tegen een chef zei dat hij het moest vasthouden.
799
00:36:04,647 --> 00:36:06,213
Waar de zon niet schijnt.
800
00:36:06,215 --> 00:36:10,718
Twee dagen schorsing wegens schoppen
een verkrachter in de noten.
801
00:36:10,720 --> 00:36:12,052
20 dagen geschorst.
802
00:36:12,054 --> 00:36:14,622
Voor het uitroepen van een corrupte
rechter in openbare terechtzitting.
803
00:36:14,624 --> 00:36:17,891
Dat betekent ook dat ik het krijg
geschorst van school...
804
00:36:17,893 --> 00:36:19,326
Nee.
805
00:36:19,328 --> 00:36:20,995
Nee, dat is niet zo
wat we zeggen, lieverd.
806
00:36:20,997 --> 00:36:22,229
We zeggen niet dat we geschorst worden.
807
00:36:22,231 --> 00:36:25,733
Maar soms heb je dat wel
om je hart te volgen.
808
00:36:25,735 --> 00:36:28,102
Zelfs als je de regels overtreedt.
809
00:36:29,337 --> 00:36:30,304
Ik denk dat we een nieuwe regel moeten maken.
810
00:36:30,306 --> 00:36:31,839
Dat we geen geheimen hebben.
811
00:36:31,841 --> 00:36:33,207
Over familieleden die in gevaar zijn.
812
00:36:33,209 --> 00:36:34,808
En laat ze wachten tot de volgende ochtend.
813
00:36:34,810 --> 00:36:36,310
Om erover te horen.
814
00:36:36,312 --> 00:36:38,646
We wilden niet dat je je zorgen maakte, Nicky.
815
00:36:39,381 --> 00:36:41,248
Maar ik ben je dankbaar, oom Danny,
816
00:36:41,250 --> 00:36:43,017
Voor het redden van mijn moeder.
817
00:36:45,787 --> 00:36:47,655
Eigenlijk hebben we dat wel gedaan
ook aan je grootvader te danken.
818
00:36:47,657 --> 00:36:48,922
Ik bedoel, oom Danny.
819
00:36:48,924 --> 00:36:50,057
Omdat je er bent,
820
00:36:50,059 --> 00:36:53,027
Om ons voor te bereiden toen we klein waren.
821
00:36:53,029 --> 00:36:54,294
Dat klopt.
822
00:36:54,296 --> 00:36:56,397
Als ik zeg: 'Doe mijn familie alsjeblieft geen pijn'.
823
00:36:56,399 --> 00:36:57,898
- Wat gaan jullie doen?
- Raak de grond.
824
00:36:57,900 --> 00:37:00,968
Want dat betekent
Papa gaat de slechterik neerschieten.
825
00:37:00,970 --> 00:37:04,171
Is dat hoe je tante Erin hebt gered?
826
00:37:04,173 --> 00:37:05,673
Echt?
Wauw.
827
00:37:05,675 --> 00:37:06,807
Wie heeft dat uitgevonden?
828
00:37:06,809 --> 00:37:08,442
Je grootvader.
829
00:37:08,444 --> 00:37:09,443
Ik bedoel, dat was je vroeger.
830
00:37:09,445 --> 00:37:10,711
Boor dat bij ons in.
831
00:37:10,713 --> 00:37:12,112
Elke keer gingen we de stad in.
832
00:37:12,114 --> 00:37:13,447
Of elke keer dat we in de metro stapten.
833
00:37:13,449 --> 00:37:14,882
Eigenlijk heeft pop het uitgevonden.
834
00:37:14,884 --> 00:37:16,417
Hij deed vroeger hetzelfde bij mij.
835
00:37:16,419 --> 00:37:18,285
Maar eigenlijk hebben we er nooit gebruik van hoeven maken.
836
00:37:19,454 --> 00:37:21,689
En alsjeblieft God, dat zullen we nooit meer doen.
837
00:37:32,834 --> 00:37:34,702
Hoi.
838
00:37:34,704 --> 00:37:36,937
Hé, wat doe jij hier?
839
00:37:36,939 --> 00:37:38,472
Nou, ik wilde je komen opzoeken.
840
00:37:38,474 --> 00:37:41,408
In het ziekenhuis, maar ik wist het
Je had daar je familie,
841
00:37:41,410 --> 00:37:42,943
En ze hebben altijd geladen wapens bij zich.
842
00:37:42,945 --> 00:37:45,412
Dus... Hier.
844
00:37:45,414 --> 00:37:46,780
Nou, ik ben dol op rozen.
845
00:37:46,782 --> 00:37:48,782
Bedankt.
Ja, ik weet het.
846
00:37:48,784 --> 00:37:50,350
Hoe gaat het met de schouder?
847
00:37:50,352 --> 00:37:51,719
Ik denk dat ik geluk had.
848
00:37:51,721 --> 00:37:52,786
Het is gewoon een kleine spierbeschadiging.
849
00:37:52,788 --> 00:37:53,954
Hoe gaat het met het hoofd?
850
00:37:53,956 --> 00:37:55,222
Dik als altijd.
851
00:37:56,191 --> 00:37:57,357
Hoe dan ook, ik wilde het gewoon zeker weten.
852
00:37:57,359 --> 00:37:58,425
Dat het goed met je gaat.
853
00:37:58,427 --> 00:38:00,227
Ik ben. Ik ben in orde.
854
00:38:02,764 --> 00:38:04,765
Oké.
855
00:38:08,436 --> 00:38:11,772
ik...
856
00:38:12,907 --> 00:38:17,144
Ik had je kunnen verliezen,
858
00:38:17,146 --> 00:38:19,947
Maar weet je wat het mij aan het denken zette?
859
00:38:19,949 --> 00:38:23,450
Dat... Er is niets
waar ik nog meer spijt van heb.
861
00:38:23,452 --> 00:38:25,419
Dan jou te laten gaan.
862
00:38:25,421 --> 00:38:29,289
En dat heb ik je nooit verteld,
863
00:38:29,291 --> 00:38:30,991
Maar daar is het.
864
00:38:30,993 --> 00:38:33,827
Bedankt daarvoor.
865
00:38:35,230 --> 00:38:36,964
En ik was echt blij.
866
00:38:36,966 --> 00:38:38,766
Dat je daar bij mij was.
867
00:38:38,768 --> 00:38:40,467
Bedankt.
Ja.
868
00:38:40,469 --> 00:38:42,536
Bedankt.
869
00:38:50,178 --> 00:38:52,846
Wat zijn we aan het doen?
870
00:38:54,482 --> 00:38:56,550
Dat weet ik niet.
871
00:39:26,514 --> 00:39:28,582
Er moest een nieuwe starter in.
872
00:39:28,584 --> 00:39:30,184
Ik heb er al eentje via internet besteld.
873
00:39:30,186 --> 00:39:31,819
Om het in te brengen, in de komende paar dagen.
874
00:39:31,821 --> 00:39:32,886
Bedankt.
875
00:39:32,888 --> 00:39:34,555
Geen probleem.
876
00:39:34,557 --> 00:39:35,923
Wij vierkant?
877
00:39:35,925 --> 00:39:37,057
Nou, het was 40 dollar,
878
00:39:37,059 --> 00:39:38,258
Plus belasting en verzendkosten.
Nee.
879
00:39:39,929 --> 00:39:41,595
Ik heb het over de schorsing.
880
00:39:41,597 --> 00:39:43,463
Zijn wij vierkant?
881
00:39:43,465 --> 00:39:45,833
Wij zijn vierkant.
882
00:39:47,468 --> 00:39:50,404
Als ik het opnieuw zou moeten doen,
Ik zou precies hetzelfde doen.
883
00:39:52,207 --> 00:39:54,908
Balls kent de kosten
en toch doorgaan.
884
00:39:56,611 --> 00:39:58,512
Ik ga naar de nieuwe Tom Hanks-film.
885
00:39:58,514 --> 00:39:59,413
Wil je komen?
886
00:39:59,415 --> 00:40:00,981
Ik zou graag willen,
887
00:40:00,983 --> 00:40:04,551
Maar sommigen van ons moeten gaan
om 's ochtends te werken.