0
00:00:02,143 --> 00:00:07,779
SER-VICIO.com

1
00:01:50,743 --> 00:01:52,679
<i>Esta foto</i>
<i>está tomada en el estudio,</i>

2
00:01:52,779 --> 00:01:54,681
<i>y puedes ver</i>
<i>Miguel Ángel sentado</i>

3
00:01:54,781 --> 00:01:57,851
<i>aquí a través de este cristal gris.</i>

4
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
<i>Y este soy yo.</i>

5
00:01:59,185 --> 00:02:00,320
<i>Es muy divertido</i>
<i>porque parece</i>

6
00:02:00,420 --> 00:02:03,490
<i>como si lo estuviera dirigiendo.</i>

7
00:02:03,590 --> 00:02:06,159
<i>Estaba haciendo lo suyo</i>
<i>primera película en inglés.</i>

8
00:02:06,259 --> 00:02:09,362
<i>Su inglés no era</i>
<i>increíble y necesitaba</i>

9
00:02:09,462 --> 00:02:12,932
<i>alguien que sea sus oídos...</i>

10
00:02:12,999 --> 00:02:14,467
<i>sus oídos con los actores...</i>

11
00:02:14,534 --> 00:02:23,109
<i>para poder decirle el</i>
<i>efecto de lo que harían.</i>

12
00:02:23,176 --> 00:02:25,712
<i>En el 66 tenía 27 años.</i>

13
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
<i>Mi primera película.</i>

14
00:02:27,046 --> 00:02:32,051
<i>Es una película americana,</i>
<i>MGM, presupuesto americano.</i>

15
00:02:32,152 --> 00:02:36,489
<i>Pero la mente artística detrás</i>
<i>fue esto particularmente</i>

16
00:02:36,556 --> 00:02:39,559
<i>Mente europea.</i>

17
00:02:39,659 --> 00:02:43,029
<i>Normalmente hablábamos en francés</i>
<i>y él me explicaría</i>

18
00:02:43,129 --> 00:02:45,565
<i>a menudo qué fue eso</i>
<i>quería que hicieran los actores</i>

19
00:02:45,665 --> 00:02:49,369
<i>pero a veces lo que él</i>
<i>quería que hiciera el equipo.</i>

20
00:02:49,469 --> 00:02:52,405
<i>Una vez me explicó por qué</i>
<i>estaba filmando en Londres.</i>

21
00:02:52,505 --> 00:02:55,341
<i>Él dijo: Está bien, tenía esto</i>
<i>historia que quería hacer.</i>

22
00:02:55,408 --> 00:02:58,178
<i>La historia le sucede</i>
<i>preocupa a un fotógrafo.</i>

23
00:02:58,244 --> 00:03:01,881
<i>Así que tuvo que analizar dónde</i>
<i>sería interesante hacer</i>

24
00:03:01,981 --> 00:03:03,750
<i>una película sobre un fotógrafo.</i>

25
00:03:03,850 --> 00:03:05,151
<i>Dijo, bueno, tú</i>
<i>podría hacerlo en Roma,</i>

26
00:03:05,218 --> 00:03:07,921
<i>pero ya se hizo...</i>
<i>gran parte de esto ya se ha hecho.</i>

27
00:03:08,021 --> 00:03:10,390
<i>Nueva York seriamente considerada,</i>
<i>pero la atracción de Londres</i>

28
00:03:10,490 --> 00:03:14,694
<i>Era obvio que</i>
<i>estaba haciendo swing en Londres.</i>

29
00:03:14,761 --> 00:03:19,098
<i>Había una escena allí</i>
<i>Había un clima de emoción</i>.

30
00:03:19,199 --> 00:03:23,503
<i>e intereses, y</i>
<i>cambio y nuevo trabajo.</i>

31
00:03:33,413 --> 00:03:34,948
<i>Recibí una llamada telefónica</i>

32
00:03:35,048 --> 00:03:38,952
<i>de alguien que dijo que lo eran</i>
<i>en Harper's Bazaar en Inglaterra.</i>

33
00:03:39,052 --> 00:03:43,189
<i>Y el señor Antonioni</i>
<i>estaba en la ciudad y él</i>

34
00:03:43,256 --> 00:03:46,125
<i>Me gusta verme tomar fotografías.</i>

35
00:03:46,226 --> 00:03:48,361
<i>Y pensé que esto era una broma.</i>

36
00:03:48,428 --> 00:03:52,298
<i>Había visto todos sus</i>
<i>películas, y en ese momento,</i>

37
00:03:52,398 --> 00:03:54,367
<i>Antonioni era dios.</i>

38
00:03:57,237 --> 00:04:02,375
<i>Y descendió y</i>
<i>estaba justo aquí.</i>

39
00:04:21,461 --> 00:04:24,230
<i>En 1965 comencé</i>
<i>una librería y galería de arte</i>

40
00:04:24,297 --> 00:04:28,401
<i>con dos amigos míos, Peter</i>
<i>Aser que era parte de Pedro</i>

41
00:04:28,468 --> 00:04:30,336
<i>y Gordon, una roca</i>
<i>y grupo de rodadura,</i>

42
00:04:30,436 --> 00:04:32,572
<i>y mi amigo John</i>
<i>Dunbar quien era el arte</i>

43
00:04:32,639 --> 00:04:34,907
<i>crítico de "El escocés".</i>

44
00:04:45,818 --> 00:04:48,154
<i>Encontramos locales</i>
<i>en el patio de Mason</i>

45
00:04:48,254 --> 00:04:50,256
<i>para la galería y librería.</i>

46
00:04:50,323 --> 00:04:56,195
<i>Mason's Yard es un pequeño</i>
<i>Piazza justo al lado de Piccadilly.</i>

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,364
<i>Ahí fue donde</i>
<i>Escocés de St. James</i>

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,033
<i>fue localizado, el cual</i>
<i>estaba en ese momento</i>

49
00:05:00,133 --> 00:05:04,037
<i>el tipo de roca genial y</i>
<i>rollo discoteca aristocracia</i>

50
00:05:04,137 --> 00:05:07,340
<i>donde Las Piedras, y</i>
<i>Los Beatles y The Who</i>

51
00:05:07,440 --> 00:05:11,544
<i>y todos solían reunirse.</i>

52
00:05:11,644 --> 00:05:13,379
<i>Nada</i>
<i>Me gustan las discotecas modernas.</i>

53
00:05:13,479 --> 00:05:15,615
<i>Sólo tenía capacidad para 150 personas.</i>

54
00:05:15,682 --> 00:05:18,017
<i>Era del tamaño de un</i>
<i>Bar VIP en discoteca moderna,</i>

55
00:05:18,117 --> 00:05:19,852
<i>y era solo un bar VIP.</i>

56
00:05:19,952 --> 00:05:21,854
<i>Te miraron</i>
<i>a través del ojo de una cerradura.</i>

57
00:05:21,954 --> 00:05:24,557
<i>Tenías que ser conocido</i>
<i>tenías que ser conocido por ellos.</i>

58
00:05:24,657 --> 00:05:26,526
<i>Pero yo estaba allí</i>
<i>una noche y ahí</i>

59
00:05:26,626 --> 00:05:30,630
<i>era un hombrecito italiano delgado</i>
<i>recibir mucha atención</i>

60
00:05:30,697 --> 00:05:31,964
<i>y no lo reconocí.</i>

61
00:05:32,031 --> 00:05:32,999
<i>Me preguntaba quién era.</i>

62
00:05:33,066 --> 00:05:34,334
<i>No parecía una estrella de rock.</i>

63
00:05:34,400 --> 00:05:36,402
<i>Y Kit Lambert dijo:</i>
<i>bueno, ese es Antonioni,</i>

64
00:05:36,502 --> 00:05:37,570
<i>el famoso director.</i>

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,238
<i>Él ha venido a hacer</i>
<i>una película en Londres</i>

66
00:05:39,339 --> 00:05:42,875
<i>y quiere que The Who actúe</i>
<i>en él y destrozan sus guitarras.</i>

67
00:05:42,975 --> 00:05:45,411
<i>Y yo estaba muy celosa,</i>
<i>y quería mi grupo,</i>

68
00:05:45,511 --> 00:05:46,412
<i>Los Otros estarán en ello.</i>

69
00:05:46,512 --> 00:05:48,381
<i>Pero no podía decirle eso a Kit.</i>

70
00:05:48,481 --> 00:05:50,583
<i>Así que quería subir y hablar</i>
<i>a él, y le dijo Kit, Kit...</i>

71
00:05:50,683 --> 00:05:51,751
<i>no, no, no.</i>

72
00:05:51,851 --> 00:05:53,219
<i>Él es... Yo soy... Mi</i>
<i>El grupo está haciendo su parte.</i>

73
00:05:53,319 --> 00:05:56,422
<i>Voy a verlo</i>
<i>mañana en el Hotel Savoy.</i>

74
00:05:56,522 --> 00:05:58,558
<i>Así que le dije a Kit que no</i>
<i>sé un presa fácil.</i>

75
00:05:58,658 --> 00:06:00,693
<i>Dije demanda</i>
<i>5000 libras o digamos</i>

76
00:06:00,760 --> 00:06:02,428
<i>quieres controlar la edición.</i>

77
00:06:02,528 --> 00:06:04,764
<i>Y conocí a Antonioni</i>
<i>lo echaría.</i>

78
00:06:09,235 --> 00:06:12,872
<i>Una de las personas</i>
<i>a quién conoció Antonioni en Gran Bretaña</i>

79
00:06:12,939 --> 00:06:16,843
<i>cuando vino aquí fue</i>
<i>Robert Fraser, quien trajo</i>

80
00:06:16,909 --> 00:06:20,113
<i>mucho arte pop de América...</i>
<i>que Andy Warhol mostró,</i>

81
00:06:20,213 --> 00:06:24,851
<i>por ejemplo, y los británicos</i>
<i>artistas pop como Peter Blake,</i>

82
00:06:24,917 --> 00:06:27,553
<i>y Hamilton, y</i>
<i>todas esas personas.</i>

83
00:06:27,620 --> 00:06:31,057
<i>En casa de Fraser se conoció por primera vez</i>
<i>Paul McCartney, por ejemplo</i>

84
00:06:31,124 --> 00:06:33,626
<i>que era un buen amigo</i>
<i>de Robert, al igual que</i>

85
00:06:33,726 --> 00:06:36,929
<i>los otros Beatles y Stones.</i>

86
00:06:37,029 --> 00:06:41,234
<i>Antonioni y McCartney</i>
<i>se llevó muy bien</i>

87
00:06:41,300 --> 00:06:44,971
<i>y Pablo invitó a Antonioni</i>
<i>a su casa</i>

88
00:06:45,071 --> 00:06:46,272
<i>y le mostró sus películas caseras.</i>

89
00:06:49,075 --> 00:06:53,646
<i>Antonioni era el</i>
<i>la persona más interesante de conocer,</i>

90
00:06:53,746 --> 00:06:57,150
<i>porque tenía</i>
<i>hizo "L'Avventura"</i>

91
00:06:57,250 --> 00:07:02,655
<i>y "L'Avventura" fue la película</i>
<i>Eso me hizo cambiar de opinión por completo</i>.

92
00:07:02,755 --> 00:07:06,392
<i>o realmente introducido</i>
<i>yo al cine.</i>

93
00:07:06,459 --> 00:07:10,263
<i>Recuerdo que vino</i>
<i>a la casa de mi familia</i>

94
00:07:10,329 --> 00:07:13,833
<i>en Belgravia en Londres,</i>
<i>que fue muy amable</i>

95
00:07:13,933 --> 00:07:17,637
<i>de un lugar muerto y aburrido.</i>

96
00:07:17,737 --> 00:07:21,741
<i>Creo que debe haber sido</i>
<i>traído allí con</i>

97
00:07:21,808 --> 00:07:25,111
<i>probablemente porque</i>
<i>éramos los únicos</i>

98
00:07:25,178 --> 00:07:29,482
<i>Familia bohemia en Belgravia.</i>

99
00:07:29,582 --> 00:07:32,485
<i>Entonces, cuando vino, nosotros</i>
<i>Estábamos todos muy emocionados.</i>

100
00:07:32,585 --> 00:07:36,456
<i>Hablamos italiano y luego</i>
<i>se hizo amigo suyo...</i>

101
00:07:36,522 --> 00:07:40,827
<i>Mi hermano también... y nosotros</i>
<i>estuvo con él en Londres.</i>

102
00:07:45,598 --> 00:07:51,103
<i>Creo que era muy, muy</i>
<i>muy tomado por la emoción</i>

103
00:07:51,170 --> 00:07:53,372
<i>sobre Londres... eso</i>
<i>había sobre Londres,</i>

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,208
<i>y eso estaba sucediendo en Londres.</i>

105
00:07:55,308 --> 00:08:01,714
<i>Y le interesa la moda</i>
<i>en la ropa, en las costumbres,</i>

106
00:08:01,814 --> 00:08:07,286
<i>en todo lo que fue</i>
<i>considerado liberador.</i>

107
00:08:12,325 --> 00:08:14,727
<i>Este fue el primero</i>
<i>tiempo que tuvieron los jóvenes</i>

108
00:08:14,827 --> 00:08:17,530
<i>cualquier dinero, y no tenían</i>
<i>suficiente dinero, obviamente, para comprar</i>

109
00:08:17,630 --> 00:08:21,000
<i>coches o para comprar casas o</i>
<i>una hipoteca o algo así</i>

110
00:08:21,067 --> 00:08:26,739
<i>pero tenían suficiente dinero</i>
<i>para comprar discos y ropa.</i>

111
00:08:26,839 --> 00:08:28,908
<i>Y había</i>
<i>jóvenes haciendo...</i>

112
00:08:29,008 --> 00:08:30,810
<i>iniciar pequeñas boutiques.</i>

113
00:08:30,877 --> 00:08:34,247
<i>Y los dos claves para</i>
<i>el metro de Londres, uno</i>

114
00:08:34,347 --> 00:08:37,083
<i>era de Michael Rainey</i>
<i>"Colgado de ti."</i>

115
00:08:37,183 --> 00:08:40,419
<i>"La abuela se va de viaje"</i>
<i>que por supuesto es</i>

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,321
<i>famoso</i>
<i>en la dirección del libro,</i>

117
00:08:42,388 --> 00:08:44,223
<i>que se usó en "Blow-Up".</i>

118
00:08:44,323 --> 00:08:48,194
<i>Porque no solo hicieron</i>
<i>ropa para jóvenes.</i>

119
00:08:48,261 --> 00:08:50,396
<i>También se especializaron</i>
<i>con ropa vintage.</i>

120
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
<i>Fue</i>
<i>color, aportando color,</i>

121
00:08:56,102 --> 00:08:59,572
<i>color a esta nación brumosa.</i>

122
00:08:59,672 --> 00:09:05,545
<i>Los fotógrafos de moda</i>
<i>estábamos haciendo eso en cierto sentido</i>

123
00:09:05,611 --> 00:09:08,114
<i>y así no fue</i>
<i>simplemente superficial,</i>

124
00:09:08,214 --> 00:09:11,918
<i>también fue bastante</i>
<i>revolucionario en cierto modo.</i>

125
00:09:16,756 --> 00:09:19,859
<i>Como especialista</i>
<i>en la historia de la fotografía,</i>

126
00:09:19,926 --> 00:09:24,130
<i>como alguien apasionado</i>
<i>curiosidad por toda la historia</i>

127
00:09:24,230 --> 00:09:31,137
<i>de la escena londinense de los años 60,</i>
<i>la fotografía es la dominante</i>

128
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
<i>hilo para mí, y ha sido</i>
<i>un hilo conductor</i>

129
00:09:34,307 --> 00:09:36,943
<i>mi investigación de "Blow-Up".</i>

130
00:09:37,043 --> 00:09:41,781
<i>Siempre he querido</i>
<i>para saber más...</i>

131
00:09:41,881 --> 00:09:43,649
<i>quiénes eran</i>
<i>influencias, quién hizo</i>

132
00:09:43,749 --> 00:09:45,451
<i>las imágenes utilizadas en la película.</i>

133
00:09:45,551 --> 00:09:49,722
<i>Y me emocionó saber</i>
<i>que el fotógrafo quien</i>

134
00:09:49,789 --> 00:09:53,326
<i>ve en la apertura</i>
<i>créditos por detrás,</i>

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
<i>Era David Montgomery.</i>

136
00:10:02,835 --> 00:10:05,671
<i>Algunos</i>
<i>La gente me llamó y me dijo:</i>

137
00:10:05,771 --> 00:10:11,177
<i>Sr. Antonioni te quiere</i>
<i>bajar y fotografiar</i>

138
00:10:11,277 --> 00:10:13,946
<i>mientras avanza la película.</i>

139
00:10:14,013 --> 00:10:17,683
<i>Llega el gran día y</i>
<i>Llevo a mi asistente,</i>

140
00:10:17,783 --> 00:10:21,687
<i>y vamos al mercado de Brixton.</i>

141
00:10:21,787 --> 00:10:24,590
<i>Y todos estos grandes</i>
<i>cámaras de cine alrededor,</i>

142
00:10:24,657 --> 00:10:29,795
<i>y apresurarse, y enfrentarse</i>
<i>de esta manera, de aquella manera.</i>

143
00:10:29,862 --> 00:10:34,967
<i>Uno de los hombres dice: Está bien,</i>
<i>configuraste tu cámara aquí,</i>

144
00:10:35,034 --> 00:10:40,439
<i>y Donyale Luna, que era</i>
<i>la bella modelo negra,</i>

145
00:10:40,506 --> 00:10:43,542
<i>estaba parado encima</i>
<i>de una pequeña cabaña.</i>

146
00:10:46,379 --> 00:10:48,714
<i>Entonces estoy disparando</i>
<i>y estoy disparando,</i>

147
00:10:48,814 --> 00:10:53,452
<i>y me detengo porque</i>
<i>Me he quedado sin película.</i>

148
00:10:53,519 --> 00:10:55,955
<i>Abrimos la cámara y</i>
<i>Vamos a sacar la película,</i>

149
00:10:56,022 --> 00:10:58,491
<i>y de repente</i>
<i>vienen corriendo</i>

150
00:10:58,557 --> 00:11:00,326
<i>y decir, ¿qué estás haciendo?</i>

151
00:11:00,393 --> 00:11:01,961
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

152
00:11:02,028 --> 00:11:04,730
<i>Dije, estoy cambiando de película.</i>

153
00:11:04,830 --> 00:11:06,866
<i>Me he quedado sin película.</i>

154
00:11:06,966 --> 00:11:09,068
<i>Y dijeron, tú</i>
<i>No necesito película.</i>

155
00:11:09,168 --> 00:11:10,302
<i>Esto es una película.</i>

156
00:11:10,369 --> 00:11:11,904
<i>Es una fantasía.</i>

157
00:11:12,004 --> 00:11:14,206
<i>Dije, no me hagas creer.</i>

158
00:11:14,306 --> 00:11:15,474
<i>Soy fotógrafo.</i>

159
00:11:15,541 --> 00:11:16,809
<i>No soy actor.</i>

160
00:11:16,876 --> 00:11:19,845
<i>No puedo fingir</i>
<i>Estoy tomando fotografías.</i>

161
00:11:34,193 --> 00:11:35,327
<i>En realidad, no</i>

162
00:11:35,394 --> 00:11:36,762
<i>sé cómo entré</i>
<i>porque no lo hice</i>

163
00:11:36,862 --> 00:11:38,097
<i>llame a la productora.</i>

164
00:11:38,197 --> 00:11:39,832
<i>Acabo de llamar al Savoy</i>
<i>y de alguna manera lo logré</i>

165
00:11:39,899 --> 00:11:41,434
<i>a su suite y dijo</i>
<i>Yo era el gerente</i>

166
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
<i>de The Yardbirds, que</i>
<i>fueron los segundos más grandes</i>

167
00:11:43,602 --> 00:11:46,205
<i>grupo en el mundo.</i>

168
00:11:46,272 --> 00:11:48,441
<i>Y fui muy preparado</i>
<i>con muchas reseñas</i>

169
00:11:48,541 --> 00:11:50,509
<i>y fotografías y cosas.</i>

170
00:11:50,576 --> 00:11:52,712
<i>Y le dije que lo haría</i>
<i>escuchado de Kit Lambert</i>

171
00:11:52,778 --> 00:11:54,714
<i>que no lo habían hecho</i>
<i>Me llevé muy bien.</i>

172
00:11:54,780 --> 00:11:57,683
<i>Y le dije que en realidad</i>
<i>este espectacular equipo, que</i>

173
00:11:57,750 --> 00:12:01,954
<i>tenía muchas ganas de verlo, de verdad</i>
<i>No fue The Who quien empezó todo.</i>

174
00:12:02,054 --> 00:12:03,522
<i>Dije que era el</i>
<i>Pajareros que lo iniciaron</i>

175
00:12:03,589 --> 00:12:04,423
<i>y The Who los copiaron.</i>

176
00:12:10,229 --> 00:12:12,298
<i>Y dije Jeff Beck</i>
<i>siempre destroza...</i>

177
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
<i>o solía destrozar su guitarra.</i>

178
00:12:14,133 --> 00:12:15,634
<i>Es maravilloso en eso.</i>

179
00:12:15,735 --> 00:12:19,071
<i>Y de todos modos, no sé lo que pienso</i>
<i>Antonioni simplemente se llevó bien conmigo.</i>

180
00:12:19,138 --> 00:12:20,806
<i>Hicimos un buen clic.</i>

181
00:12:20,906 --> 00:12:22,374
<i>Creo que probablemente</i>
<i>Sabía que estaba mintiendo,</i>

182
00:12:22,441 --> 00:12:24,610
<i>pero creo que eso también le gustó.</i>

183
00:12:24,710 --> 00:12:27,046
<i>Y entonces dijo: Está bien,</i>
<i>pueden venir y hacerlo.</i>

184
00:12:32,384 --> 00:12:35,955
<i>"Tuvimos que proyectar una película para</i>
<i>cambiar los decorados en The Hampstead</i>

185
00:12:36,055 --> 00:12:38,491
<i>Teatro entre</i>
<i>las diversas escenas</i>

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,627
<i>en "Aventuras en</i>
<i>el comercio de pieles."</i>

187
00:12:41,727 --> 00:12:44,096
<i>El tiroteo tenía que ser</i>
<i>hecho por casi nada,</i>

188
00:12:44,163 --> 00:12:48,234
<i>pero estaba feliz de hacerlo en</i>
<i>un surrealista o irrealista</i>

189
00:12:48,300 --> 00:12:51,504
<i>modo en el antiguo negro y</i>
<i>manera blanca y silenciosa.</i>

190
00:12:51,604 --> 00:12:55,674
<i>Ahí estaba yo cuando un misterioso</i>
<i>y hermosa mujer que conocí</i>

191
00:12:55,775 --> 00:13:00,946
<i>llamada Clare entró con un</i>
<i>dicho italiano anciano guapo</i>

192
00:13:01,013 --> 00:13:04,183
<i>que eran</i>
<i>buscando ubicaciones.</i>

193
00:13:04,283 --> 00:13:07,820
<i>Y luego subí a</i>
<i>descubrir que Clare estaba con</i>

194
00:13:07,920 --> 00:13:13,259
<i>Miguel Ángel Antonioni quien</i>
<i>estaba a punto de filmar "Blow-Up"</i>

195
00:13:13,325 --> 00:13:15,928
<i>que resultaría</i>
<i>ser el definitivo</i>

196
00:13:15,995 --> 00:13:19,532
<i>declaración de cómo</i>
<i>vida joven en Londres</i>

197
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
<i>parecía tener razón en ese momento."</i>

198
00:13:27,640 --> 00:13:31,310
<i>David Hemmings en el</i>
<i>el tiempo estaba absolutamente arruinado,</i>

199
00:13:31,377 --> 00:13:33,012
<i>y lo contratamos.</i>

200
00:13:33,112 --> 00:13:35,281
<i>Primero queríamos</i>
<i>contratar a Terence Stamp</i>

201
00:13:35,347 --> 00:13:39,451
<i>pero Terence Stamp no</i>
<i>Me gusta demasiado la obra</i>.

202
00:13:39,518 --> 00:13:42,688
<i>y él sabía que</i>
<i>en realidad estaba siendo</i>

203
00:13:42,788 --> 00:13:44,623
<i>pensado en hacer.</i>

204
00:13:44,690 --> 00:13:49,228
<i>Pero Hemmings era el número</i>
<i>dos para Stamp en ese momento.</i>

205
00:13:49,328 --> 00:13:53,699
<i>Tuvo una actuación irregular</i>
<i>carrera, pero lo era</i>

206
00:13:53,799 --> 00:13:56,302
<i>disponible y absolutamente arruinado.</i>

207
00:13:56,368 --> 00:14:01,740
<i>Así que vino a quedarse conmigo en</i>
<i>mi casa junto al río en Limehouse,</i>

208
00:14:01,841 --> 00:14:03,342
<i>y no tenía nada.</i>

209
00:14:03,409 --> 00:14:07,379
<i>Así que negociamos por 20 libras</i>
<i>Una semana fue todo lo que obtuvo.</i>

210
00:14:11,517 --> 00:14:15,020
<i>Lo llevé a</i>
<i>Limehouse en el extremo este</i>

211
00:14:15,087 --> 00:14:19,992
<i>en los muelles... esa parte en</i>
<i>Londres que todavía era un puerto,</i>

212
00:14:20,059 --> 00:14:24,897
<i>sigue funcionando como puerto, donde</i>
<i>el escritor Andrew Sinclair vivió,</i>

213
00:14:24,997 --> 00:14:28,100
<i>y estaba trabajando</i>
<i>con David Hemmings,</i>

214
00:14:28,200 --> 00:14:31,270
<i>y fui al</i>
<i>jugar con Antonioni.</i>

215
00:14:39,278 --> 00:14:42,748
<i>Vi que tenía esto</i>
<i>energía, y vaya capacidad</i>

216
00:14:42,848 --> 00:14:46,085
<i>para seguir</i>
<i>Antonioni gobierna,</i>

217
00:14:46,185 --> 00:14:48,420
<i>lo cual era decir muy poco.</i>

218
00:14:48,520 --> 00:14:51,557
<i>Y ser usado de alguna manera,</i>
<i>eres utilizado como herramienta.</i>

219
00:14:51,624 --> 00:14:55,394
<i>Y al mismo tiempo</i>
<i>tenía esta rapidez</i>

220
00:14:55,461 --> 00:14:59,231
<i>y nitidez, que fue muy...</i>

221
00:14:59,298 --> 00:15:00,733
<i>correcto para el papel.</i>

222
00:15:00,799 --> 00:15:02,301
<i>Hemmings es maravilloso.</i>

223
00:15:02,401 --> 00:15:05,070
<i>Probablemente sea su mejor</i>
<i>actuación como el joven Dylan</i>

224
00:15:05,137 --> 00:15:07,306
<i>Thomas... bastante extraordinario.</i>

225
00:15:07,406 --> 00:15:09,875
<i>Enérgico, imprudente</i>
<i>y,</i>

226
00:15:09,942 --> 00:15:12,111
<i>Era perfecto para "Blow-Up".</i>

227
00:15:12,211 --> 00:15:15,247
<i>Entonces en lugar de 20</i>
<i>libras por semana, él</i>

228
00:15:15,314 --> 00:15:18,951
<i>nos dejó para el set de</i>
<i>"Explosión"... por supuesto,</i>

229
00:15:19,051 --> 00:15:20,753
<i>Sello había sido despedido.</i>

230
00:15:20,819 --> 00:15:24,990
<i>Había tomado el</i>
<i>funciona con 7.500 por semana</i>

231
00:15:25,090 --> 00:15:28,127
<i>en un Rolls Royce cupé blanco.</i>

232
00:15:28,227 --> 00:15:31,797
<i>Fue la traducción más grande</i>
<i>de fortunas que he visto jamás.</i>

233
00:15:36,468 --> 00:15:38,671
<i>Se llamaba Tomás</i>
<i>en el "Explosión",</i>

234
00:15:38,771 --> 00:15:41,974
<i>el gran fotógrafo</i>
<i>héroe David Hemmings.</i>

235
00:15:42,074 --> 00:15:46,011
<i>Porque, por supuesto, eso es</i>
<i>cómo Antonioni.</i>

236
00:15:46,111 --> 00:15:48,347
<i>De "Aventuras</i>
<i>en el comercio de pieles",</i>

237
00:15:48,447 --> 00:15:50,749
<i>Eliminó a Dylan Thomas.</i>

238
00:15:59,458 --> 00:16:02,861
<i>El fotógrafo</i>
<i>el estudio era, en ese momento</i>

239
00:16:02,962 --> 00:16:09,001
<i>en el 66, una especie de</i>
<i>lugar emblemático porque</i>

240
00:16:09,101 --> 00:16:13,372
<i>de Bailey y tu moda</i>
<i>escena y King's Road,</i>

241
00:16:13,472 --> 00:16:15,774
<i>y minifaldas.</i>

242
00:16:15,841 --> 00:16:18,777
<i>Fue de alguna manera</i>
<i>culturalmente central.</i>

243
00:16:23,549 --> 00:16:26,952
<i>Antonion</i>
<i>fue meticuloso en la investigación</i>

244
00:16:27,019 --> 00:16:32,324
<i>para crear una autenticidad real</i>
<i>en torno a su personaje,</i>

245
00:16:32,391 --> 00:16:36,895
<i>en torno a los detalles de cómo</i>
<i>vivió, cómo funciona un rodaje.</i>

246
00:16:36,996 --> 00:16:43,836
<i>Está respaldado por mucho</i>
<i>de detalles precisos y minuciosos.</i>

247
00:16:47,139 --> 00:16:50,743
<i>Antonion</i>
<i>preguntó Frances Windham,</i>

248
00:16:50,843 --> 00:16:54,880
<i>que era un hombre extremadamente talentoso</i>
<i>escritor de "The Sunday Times"</i>

249
00:16:54,980 --> 00:16:58,917
<i>quería componer un</i>
<i>tipo de cuestionario.</i>

250
00:16:59,018 --> 00:17:03,922
<i>Y entonces lo que tenía era</i>
<i>datos sobre el comportamiento,</i>

251
00:17:04,022 --> 00:17:06,725
<i>las decisiones tomadas</i>
<i>por fotógrafos</i>

252
00:17:06,825 --> 00:17:09,495
<i>su estilo de vida, su</i>
<i>actitudes hacia las mujeres,</i>

253
00:17:09,561 --> 00:17:11,263
<i>y al sexo, etc.</i>

254
00:17:16,535 --> 00:17:18,103
<i>Entre</i>
<i>los distintos fotógrafos</i>

255
00:17:18,203 --> 00:17:21,273
<i>que visitó, por supuesto</i>
<i>era David Montgomery.</i>

256
00:17:21,373 --> 00:17:25,611
<i>Entonces, lo que aprendí en ese momento</i>
<i>Era ese el actor que tenía</i>

257
00:17:25,711 --> 00:17:29,281
<i>hizo el papel de David</i>
<i>El asistente de Hemmings en realidad</i>

258
00:17:29,381 --> 00:17:30,616
<i>No era actor en absoluto.</i>

259
00:17:36,355 --> 00:17:41,360
<i>Reg era David</i>
<i>Asistente de Montgomery.</i>

260
00:17:41,427 --> 00:17:44,563
<i>Y Antonioni no sintió</i>
<i>Necesito cambiar su nombre.</i>

261
00:17:52,204 --> 00:17:53,372
<i>Esto es bueno.</i>

262
00:17:53,439 --> 00:17:54,940
<i>Estos son los desnudos de Hendrix.</i>

263
00:17:59,578 --> 00:18:08,420
<i>Esto fue en 1966... hace mucho tiempo.</i>

264
00:18:08,487 --> 00:18:11,757
<i>Estaba haciendo un rodaje</i>
<i>para Harper's Bazaar,</i>

265
00:18:11,824 --> 00:18:15,327
<i>y bajó el señor Antonioni.</i>

266
00:18:15,427 --> 00:18:19,832
<i>Hice una fotografía de estos</i>
<i>Niñas envueltas en plástico.</i>

267
00:18:19,932 --> 00:18:24,503
<i>No hablamos mucho</i>
<i>y terminó usando...</i>

268
00:18:24,603 --> 00:18:27,272
<i>Creo que todas las chicas</i>
<i>que estuvieron en el tiroteo,</i>

269
00:18:27,339 --> 00:18:29,074
<i>También estaban en la película.</i>

270
00:18:32,911 --> 00:18:37,349
<i>Había tres modelos, uno</i>
<i>llamada Melanie Hampshire,</i>

271
00:18:37,449 --> 00:18:40,319
<i>y otro</i>
<i>llamada Peggy Moffitt,</i>

272
00:18:40,419 --> 00:18:44,623
<i>y ella era la</i>
<i>primer Rudi Gernreich</i>

273
00:18:44,690 --> 00:18:49,261
<i>modelo para topless</i>
<i>bikini para mujer.</i>

274
00:18:49,328 --> 00:18:52,831
<i>Y luego otro</i>
<i>llamada Jill Kennington</i>

275
00:18:52,931 --> 00:18:57,503
<i>fue solo uno de esos</i>
<i>personas que pudieran moverse.</i>

276
00:18:57,603 --> 00:18:59,471
<i>Tenía gracia natural.</i>

277
00:19:06,712 --> 00:19:07,946
<i>Lo curioso</i>

278
00:19:08,013 --> 00:19:10,816
<i>fue que no estábamos</i>
<i>voy a estar filmando</i>

279
00:19:10,883 --> 00:19:12,151
<i>en Shepperton o en cualquier otro lugar.</i>

280
00:19:12,217 --> 00:19:17,022
<i>En realidad estaba tomando</i>
<i>lugar en este estudio,</i>

281
00:19:17,122 --> 00:19:19,358
<i>que era el estudio de John Khan.</i>

282
00:19:19,458 --> 00:19:22,227
<i>Y yo viví aquí</i>
<i>durante algunos años.</i>

283
00:19:26,331 --> 00:19:28,233
<i>El</i>
<i>estudio, el estudio de John Kahn,</i>

284
00:19:28,333 --> 00:19:32,471
<i>está en una parte de Londres que</i>
<i>entonces estaba bastante cutre, bastante</i>

285
00:19:32,538 --> 00:19:34,673
<i>desaliñada, una zona</i>
<i>dónde podrías alquilar</i>

286
00:19:34,740 --> 00:19:37,876
<i>un gran espacio, no mucho dinero.</i>

287
00:19:37,976 --> 00:19:44,349
<i>Hoy se ha vuelto tan grandioso</i>
<i>Y muy cara esa zona.</i>

288
00:19:44,416 --> 00:19:48,387
<i>El estudio está en</i>
<i>39 Lugar del Príncipe.</i>

289
00:19:48,487 --> 00:19:51,089
<i>Si vas al 39</i>
<i>Prince's Place hoy,</i>

290
00:19:51,190 --> 00:19:55,427
<i>estarás confundido porque</i>
<i>la fachada no corresponderá</i>

291
00:19:55,527 --> 00:19:58,263
<i>a lo que sabes por la película.</i>

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,733
<i>Tienes que dar la vuelta</i>
<i>esquina con Pottery Lane</i>

293
00:20:01,833 --> 00:20:06,605
<i>para encontrar la fachada, entonces</i>
<i>las tomas exteriores fueron</i>

294
00:20:06,705 --> 00:20:09,007
<i>hecho en esta calle cercana.</i>

295
00:20:16,715 --> 00:20:19,117
<i>Cuando Juan aceptó</i>
<i>alquilar el estudio</i>

296
00:20:19,218 --> 00:20:23,789
<i>a Antonioni como director</i>
<i>set, vivía en una caravana</i>

297
00:20:23,889 --> 00:20:25,290
<i>en la calle afuera.</i>

298
00:20:25,390 --> 00:20:27,626
<i>Y deduzco que</i>
<i>Antonioni lo haría</i>

299
00:20:27,726 --> 00:20:29,861
<i>probablemente tengo</i>
<i>prefería que él</i>

300
00:20:29,928 --> 00:20:31,797
<i>se alejó un poco más.</i>

301
00:20:50,449 --> 00:20:51,717
<i>Como</i>
<i>por lo que recuerdo,</i>

302
00:20:51,783 --> 00:20:54,620
<i>el rodaje real</i>
<i>tardó aproximadamente una semana.</i>

303
00:20:54,720 --> 00:20:57,155
<i>Y estaba tan fuera</i>
<i>de carácter para mí</i>

304
00:20:57,256 --> 00:21:02,828
<i>ser lo que terminó</i>
<i>siendo el papel de nosotros cinco</i>

305
00:21:02,928 --> 00:21:07,766
<i>las chicas son completamente</i>
<i>tonto y estúpido</i>

306
00:21:07,833 --> 00:21:11,069
<i>y muy inmóvil también.</i>

307
00:21:11,136 --> 00:21:15,440
<i>Ya sabes, en lugar de lo habitual</i>
<i>animación a la que estaba acostumbrado.</i>

308
00:21:18,310 --> 00:21:21,246
<i>Él obviamente sabía exactamente</i>
<i>lo que quería de nosotros,</i>

309
00:21:21,313 --> 00:21:27,119
<i>y eso fue como un cuadro,</i>
<i>y quería el David Hemmings</i>

310
00:21:27,185 --> 00:21:30,322
<i>personaje a ser</i>
<i>muy algo vivo,</i>

311
00:21:30,422 --> 00:21:33,191
<i>y por alguna razón bastante grosero.</i>

312
00:21:33,292 --> 00:21:35,761
<i>Pero él quería que lo hiciéramos</i>
<i>ser bastante inanimado,</i>

313
00:21:35,827 --> 00:21:37,996
<i>Así que no podía moverme mucho.</i>

314
00:21:38,096 --> 00:21:41,633
<i>Recuerdo haber sentido</i>
<i>bastante restringido.</i>

315
00:21:49,041 --> 00:21:51,209
<i>Jill era una</i>
<i>del mejor Londres</i>

316
00:21:51,310 --> 00:21:53,512
<i>modelos de los años 60.</i>

317
00:21:53,612 --> 00:21:57,349
<i>John Cowan, con quien</i>
<i>tenía esa relación tan cercana,</i>

318
00:21:57,449 --> 00:22:01,553
<i>estaba absolutamente en</i>
<i>la cima del juego.</i>

319
00:22:01,653 --> 00:22:05,657
<i>Él fue una de las claves</i>
<i>fotógrafos definiendo qué</i>

320
00:22:05,724 --> 00:22:07,726
<i>Lo conocemos como Swinging London.</i>

321
00:22:07,826 --> 00:22:10,662
<i>Pero estableciendo ese nuevo estado de ánimo...</i>

322
00:22:10,729 --> 00:22:14,866
<i>enérgico, dinámico</i>
<i>joven... era intensamente</i>

323
00:22:14,966 --> 00:22:17,235
<i>creativo a principios de los años 60.</i>

324
00:22:17,336 --> 00:22:21,006
<i>Eran un oro</i>
<i>un par de momentos dorados</i>

325
00:22:21,073 --> 00:22:24,543
<i>en la historia cultural británica.</i>

326
00:22:24,643 --> 00:22:27,079
<i>Pero para diferentes</i>
<i>razones por las que no lo hicieron</i>

327
00:22:27,179 --> 00:22:29,147
<i>quédate en</i>
<i>foco en el camino</i>

328
00:22:29,214 --> 00:22:33,552
<i>por ejemplo, David Bailey</i>
<i>y Jean Shrimpton se quedó</i>

329
00:22:33,652 --> 00:22:36,521
<i>en el centro de atención y tengo</i>
<i>sostuvo que esa presencia</i>

330
00:22:36,588 --> 00:22:37,989
<i>como reputación desde entonces.</i>

331
00:22:41,026 --> 00:22:43,428
<i>Tenemos que recordar,</i>
<i>muchos de sus grandes</i>

332
00:22:43,528 --> 00:22:47,232
<i>las fotografías fueron geniales</i>
<i>hecho para papel periódico,</i>

333
00:22:47,332 --> 00:22:49,401
<i>a diferencia de las revistas.</i>

334
00:22:49,501 --> 00:22:53,905
<i>Estaba trabajando para el domingo</i>
<i>periódicos y diarios,</i>

335
00:22:54,005 --> 00:22:58,443
<i>y uno se da cuenta que él hizo</i>
<i>algunas de sus mejores fotografías,</i>

336
00:22:58,543 --> 00:23:01,380
<i>destinado a tener un</i>
<i>vida útil de un día.</i>

337
00:23:01,446 --> 00:23:02,714
<i>El</i>
<i>cosa interesante</i>

338
00:23:02,781 --> 00:23:08,453
<i>es que se quedó con el</i>
<i>esencia de este estudio</i>

339
00:23:08,553 --> 00:23:11,456
<i>como era cuando Juan</i>
<i>lo tenía, porque él</i>

340
00:23:11,556 --> 00:23:16,361
<i>Tuve grandes explosiones,</i>
<i>particularmente de mí, de muchos de mí.</i>

341
00:23:16,428 --> 00:23:17,796
<i>Así que fue interesante.</i>

342
00:23:17,896 --> 00:23:20,799
<i>Él quería mostrar el</i>
<i>energía en esas fotografías</i>

343
00:23:20,899 --> 00:23:22,534
<i>y lo tenemos en el set también.</i>

344
00:23:22,601 --> 00:23:24,302
<i>Eso estuvo bien.</i>

345
00:23:24,403 --> 00:23:25,470
<i>Eso me gustó.</i>

346
00:23:28,807 --> 00:23:32,210
<i>El trabajo de Bailey no fue</i>
<i>de qué se trataba la película</i>

347
00:23:32,277 --> 00:23:37,416
<i>pero su carácter, como en qué</i>
<i>David Hemmings se inspiró en</i>

348
00:23:37,482 --> 00:23:40,986
<i>Creo que posiblemente vino</i>
<i>mucho de Bailey.</i>

349
00:23:41,086 --> 00:23:46,425
<i>Pero la energía vino de</i>
<i>John Cowan, seguro.</i>

350
00:23:46,491 --> 00:23:52,898
<i>El tiroteo con Veruschka</i>
<i>y David era puro John Cowan.</i>

351
00:23:52,964 --> 00:23:55,233
<i>Quiero decir que había trabajado</i>
<i>con él así.</i>

352
00:23:55,300 --> 00:23:59,004
<i>Lamentablemente, no fue cuando</i>
<i>Antonioni nos estaba mirando.</i>

353
00:23:59,104 --> 00:24:00,839
<i>Pero eso no importó.</i>

354
00:24:00,939 --> 00:24:06,011
<i>Veruschka era perfecto para eso</i>
<i>papel, y creo que completamente...</i>

355
00:24:06,111 --> 00:24:08,780
<i>John solía levantarse a menudo</i>
<i>una escalera de mano, por ejemplo</i>

356
00:24:08,847 --> 00:24:12,083
<i>y película del suelo,</i>
<i>o al revés.</i>

357
00:24:12,150 --> 00:24:13,285
<i>Estás tumbado sobre un cristal.</i>

358
00:24:13,351 --> 00:24:15,754
<i>Quiero decir que simplemente estaba</i>
<i>muy innovador.</i>

359
00:24:57,629 --> 00:25:00,866
<i>Ha cambiado de dimensión.</i>

360
00:25:00,966 --> 00:25:02,534
<i>Creo que solía</i>
<i>ser mucho más ancho.</i>

361
00:25:07,239 --> 00:25:10,008
<i>Las cosas que</i>
<i>solía suceder aquí,</i>

362
00:25:10,075 --> 00:25:13,578
<i>y yo vivía</i>
<i>aquí por un tiempo.</i>

363
00:25:13,678 --> 00:25:14,379
<i>Es genial.</i>

364
00:25:25,857 --> 00:25:28,727
<i>Oh, siento que lo sé</i>
<i>cada rincón del suelo</i>

365
00:25:28,827 --> 00:25:33,765
<i>además, donde lo hicimos</i>
<i>fotografías y rodajes,</i>

366
00:25:33,865 --> 00:25:34,533
<i>por supuesto.</i>

367
00:25:45,877 --> 00:25:47,746
<i>Esto solía ser</i>
<i>un espacio fabuloso,</i>

368
00:25:47,846 --> 00:25:50,348
<i>y pienso cuando Antonioni</i>
<i>encontrado aquí, él simplemente</i>

369
00:25:50,415 --> 00:25:54,853
<i>pensé que era de la abeja</i>
<i>rodillas, porque te podrías poner</i>

370
00:25:54,920 --> 00:25:59,958
<i>todo un equipo de filmación aquí, y</i>
<i>podrías disparar desde arriba</i>

371
00:26:00,058 --> 00:26:03,028
<i>lo que lo hizo muy interesante.</i>

372
00:26:03,094 --> 00:26:04,796
<i>Y supongo que</i>
<i>Foto de Veruschka</i>

373
00:26:04,896 --> 00:26:05,864
<i>debe haber sido de aquí.</i>

374
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
<i>Me pregunto qué es</i>
<i>va a suceder a continuación.</i>

375
00:26:18,877 --> 00:26:22,314
<i>Sin embargo, es un pedazo de historia</i>
<i>esta película se está haciendo aquí.</i>

376
00:26:22,414 --> 00:26:26,151
<i>No me di cuenta en</i>
<i>el momento de esa película</i>

377
00:26:26,251 --> 00:26:27,919
<i>sería tan significativo...</i>

378
00:26:27,986 --> 00:26:32,490
<i>ya sabes, una especie de pájaro</i>
<i>vista panorámica de la vida londinense.</i>

379
00:26:32,591 --> 00:26:34,759
<i>Parte de ello fue</i>
<i>exagerado, por supuesto.</i>

380
00:26:34,826 --> 00:26:38,897
<i>Bueno, eso es un</i>
<i>privilegio del director.</i>

381
00:26:38,964 --> 00:26:42,801
<i>Y nunca supe qué</i>
<i>estaba en la cabeza de Antonioni.</i>

382
00:26:42,901 --> 00:26:46,504
<i>Era todo un tipo</i>
<i>del hombre filosófico,</i>

383
00:26:46,605 --> 00:26:47,305
<i>y muy silencioso.</i>

384
00:27:16,534 --> 00:27:19,437
<i>El más</i>
<i>secretos compuestos de todos</i>

385
00:27:19,504 --> 00:27:23,108
<i>son los modelos en</i>
<i>vidrio reflectante</i>

386
00:27:23,174 --> 00:27:26,011
<i>porque es una llave</i>
<i>secuencia que encarna</i>

387
00:27:26,111 --> 00:27:30,849
<i>el significado de la película de</i>
<i>sólo un hombre con una cámara que</i>

388
00:27:30,949 --> 00:27:33,852
<i>jugando con imágenes, visiones.</i>

389
00:27:33,952 --> 00:27:36,388
<i>Estas son visiones que</i>
<i>Él es capaz de controlar.</i>

390
00:27:36,488 --> 00:27:38,323
<i>Y por supuesto, ¿qué pasa?</i>
<i>entonces eso es algo</i>

391
00:27:38,390 --> 00:27:40,325
<i>que no puede controlar.</i>

392
00:27:40,392 --> 00:27:46,831
<i>El fastidio de su visión</i>
<i>Fue muy claro en el estudio.</i>

393
00:27:49,734 --> 00:27:51,636
<i>Cuando vinimos a hacer</i>
<i>preparados todos</i>

394
00:27:51,703 --> 00:27:55,540
<i>Tuve que dejar el estudio,</i>
<i>y Miguel Ángel sería</i>

395
00:27:55,640 --> 00:27:57,409
<i>allí con el visor.</i>

396
00:27:57,509 --> 00:28:00,845
<i>Y estaría trabajando</i>
<i>averigua qué pasaría después</i>

397
00:28:00,912 --> 00:28:02,480
<i>y luego llamaba</i>
<i>DePalma,</i>

398
00:28:02,547 --> 00:28:04,149
<i>su camarógrafo, llamado</i>
<i>el primer asistente,</i>

399
00:28:04,215 --> 00:28:07,318
<i>y luego llamaría</i>
<i>los actores y yo,</i>

400
00:28:07,385 --> 00:28:10,588
<i>y entonces</i>
<i>resuélvelo, porque él</i>

401
00:28:10,689 --> 00:28:16,561
<i>diseñaría la configuración muy</i>
<i>lentamente, con mucho cuidado.</i>

402
00:28:24,269 --> 00:28:28,673
<i>La escena con las chicas y</i>
<i>el periódico, la escena del desnudo,</i>

403
00:28:28,740 --> 00:28:32,377
<i>era, por supuesto, diferente</i>
<i>otra vez, porque había</i>

404
00:28:32,444 --> 00:28:34,245
<i>el hecho de que estaban desnudos...</i>

405
00:28:34,345 --> 00:28:36,715
<i>Eso es difícil y lo tienes</i>
<i>para cerrar el set y así sucesivamente.</i>

406
00:28:36,781 --> 00:28:40,685
<i>Y el hecho también de que</i>
<i>no fue ensayado en absoluto.</i>

407
00:28:40,752 --> 00:28:43,455
<i>No podrías</i>
<i>ensaya esa escena.</i>

408
00:28:43,555 --> 00:28:46,057
<i>Así que fue sólo un juego de papel.</i>

409
00:28:50,729 --> 00:28:52,764
<i>Me encantó esa secuencia</i>
<i>porque él es</i>

410
00:28:52,864 --> 00:28:56,201
<i>usando el papel, que es</i>
<i>parte del fotógrafo</i>

411
00:28:56,267 --> 00:28:59,704
<i>herramienta de un fotógrafo que</i>
<i>véalo bajando el periódico,</i>

412
00:28:59,771 --> 00:29:02,140
<i>ya sabes, cuando está trabajando</i>
<i>está cambiando las sábanas.</i>

413
00:29:02,240 --> 00:29:06,544
<i>Y aquí se usa</i>
<i>con ingenio y estilo.</i>

414
00:29:25,463 --> 00:29:27,665
<i>Mi marido</i>
<i>Pierre Rouve fue, en efecto,</i>

415
00:29:27,766 --> 00:29:30,268
<i>el ejecutivo</i>
<i>productor de "Blow-Up",</i>

416
00:29:30,335 --> 00:29:34,939
<i>trabajando para Bridge Films, que</i>
<i>es, por supuesto, el inglés</i>

417
00:29:35,006 --> 00:29:39,010
<i>versión de Ponti, Carlo Ponti.</i>

418
00:29:39,110 --> 00:29:42,180
<i>Una noche... creo que</i>
<i>Estaba bajando las persianas aquí</i>

419
00:29:42,280 --> 00:29:45,517
<i>en la sala de estar y me di cuenta</i>
<i>ese Antonioni en su coche</i>

420
00:29:45,617 --> 00:29:49,020
<i>estaba estacionado afuera en</i>
<i>al otro lado de la carretera.</i>

421
00:29:49,120 --> 00:29:52,991
<i>Imaginé que Pierre había</i>
<i>invitado a venir a cenar,</i>

422
00:29:53,091 --> 00:29:55,460
<i>pero lo había olvidado</i>
<i>para decirme, y había</i>

423
00:29:55,527 --> 00:29:57,695
<i>Me olvidé de volver a casa.</i>

424
00:29:57,796 --> 00:30:02,200
<i>Entonces lo llamé por teléfono y</i>
<i>Dije, hasta donde puedo ver,</i>

425
00:30:02,300 --> 00:30:06,204
<i>Antonioni está realmente sentado</i>
<i>en su coche fuera de la casa,</i>

426
00:30:06,304 --> 00:30:10,041
<i>pero él no parece querer</i>
<i>entrar a la casa.</i>

427
00:30:10,141 --> 00:30:12,310
<i>Dijo, no hagas nada.</i>

428
00:30:12,377 --> 00:30:15,780
<i>En realidad es un</i>
<i>persona muy, muy tímida</i>

429
00:30:15,847 --> 00:30:20,518
<i>y le resultaría muy difícil</i>
<i>para entablar una conversación informal.</i>

430
00:30:20,618 --> 00:30:25,790
<i>Así que esperé, él esperó y</i>
<i>Finalmente Pierre llegó a casa.</i>

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,895
<i>Él también estaba trabajando</i>
<i>como conferenciante,</i>

432
00:30:30,995 --> 00:30:36,401
<i>y eso significaba que tenía el</i>
<i>oportunidad de invitar a Antonioni</i>

433
00:30:36,501 --> 00:30:39,070
<i>para visitar el Chelsea</i>
<i>Escuela de Arte</i>

434
00:30:39,170 --> 00:30:44,509
<i>dónde habría estado Antonioni</i>
<i>presentación de Ian Stephenson</i>

435
00:30:44,576 --> 00:30:46,878
<i>y vi su trabajo originalmente.</i>

436
00:30:51,516 --> 00:30:53,151
<i>Y más</i>
<i>aquí, por supuesto, esto</i>

437
00:30:53,218 --> 00:30:58,590
<i>es la pintura que aparece en</i>
<i>la película, y se habla de ella.</i>

438
00:30:58,690 --> 00:31:02,861
<i>Este motivo se basa en un</i>
<i>Escultura clásica griega.</i>

439
00:31:02,927 --> 00:31:05,029
<i>Cuando lo describe</i>
<i>David Hemmings,</i>

440
00:31:05,096 --> 00:31:07,332
<i>el artista convertido en</i>
<i>una pierna en la película</i>

441
00:31:07,398 --> 00:31:09,000
<i>pero no sirve</i>
<i>cualquier diferencia.</i>

442
00:31:09,067 --> 00:31:11,402
<i>De hecho, eso es más</i>
<i>mágico que si ellos</i>

443
00:31:11,502 --> 00:31:12,503
<i>realmente lo describió.</i>

444
00:31:15,773 --> 00:31:17,742
<i>No encajaba en ningún lado.</i>

445
00:31:17,842 --> 00:31:19,944
<i>Él no era una olla</i>
<i>pintor, no lo era</i>

446
00:31:20,044 --> 00:31:22,413
<i>un colorista de estilo americano.</i>

447
00:31:22,513 --> 00:31:25,450
<i>Él solo estaba haciendo estos</i>
<i>extraordinarias obras de arte</i>

448
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
<i>todas las pinturas de diferentes colores.</i>

449
00:31:28,119 --> 00:31:30,889
<i>En cierto modo sufrió por</i>
<i>eso, porque él nunca</i>

450
00:31:30,955 --> 00:31:33,091
<i>en grandes exposiciones</i>
<i>muy a menudo porque</i>

451
00:31:33,191 --> 00:31:34,592
<i>No sé dónde ponerlo.</i>

452
00:31:39,564 --> 00:31:42,700
<i>Antonioni podría</i>
<i>han sido presentados a una gama</i>

453
00:31:42,767 --> 00:31:46,537
<i>de artistas que,</i>
<i>podría sentirse,</i>

454
00:31:46,604 --> 00:31:53,044
<i>representaba el espíritu de Londres</i>
<i>en ese momento a mediados de los años 60.</i>

455
00:31:53,111 --> 00:31:55,880
<i>Stephenson es un</i>
<i>elección interesante.</i>

456
00:31:55,947 --> 00:32:00,618
<i>Es alguien que deconstruye</i>
<i>el proceso de la visión</i>

457
00:32:00,718 --> 00:32:03,755
<i>y la representación misma.</i>

458
00:32:03,821 --> 00:32:06,257
<i>Cuando</i>
<i>Antonioni vino al estudio,</i>

459
00:32:06,324 --> 00:32:11,663
<i>Ian tenía su ropa perfectamente limpia</i>
<i>camiseta blanca, hermosos jeans,</i>

460
00:32:11,763 --> 00:32:15,733
<i>cabello todo peinado, y tenía el</i>
<i>conversaciones con Antonioni,</i>

461
00:32:15,800 --> 00:32:17,335
<i>y luego se fueron.</i>

462
00:32:17,435 --> 00:32:22,006
<i>Y finalmente cuando Ian fue</i>
<i>en el set en algún momento</i>

463
00:32:22,106 --> 00:32:26,010
<i>apareció el artista de la película</i>
<i>con un par de jeans azules</i>

464
00:32:26,110 --> 00:32:28,579
<i>y una camiseta muy blanca</i>
<i>y su cabello todo peinado,</i>

465
00:32:28,646 --> 00:32:31,115
<i>e Ian debe haberle dicho</i>
<i>ellos, bueno, yo no miro</i>

466
00:32:31,182 --> 00:32:32,517
<i>Así cuando estoy pintando.</i>

467
00:32:32,617 --> 00:32:38,690
<i>Y alguien debe</i>
<i>acabo de tomar un pincel</i>

468
00:32:38,790 --> 00:32:42,160
<i>e hizo tres o cuatro marcas en</i>
<i>la camiseta blanca, completamente</i>

469
00:32:42,260 --> 00:32:45,530
<i>arbitrario, nada que ver</i>
<i>algo parecido a los puntos de Ian.</i>

470
00:32:50,802 --> 00:32:52,704
<i>Assheton Gorton, el</i>
<i>diseñador de producción,</i>

471
00:32:52,804 --> 00:32:55,540
<i>Vino a Ian en el estudio</i>
<i>para seleccionar algunas cosas</i>

472
00:32:55,640 --> 00:32:58,376
<i>estar en el set,</i>
<i>y tomó virtualmente</i>

473
00:32:58,476 --> 00:33:00,378
<i>todo fuera del estudio.</i>

474
00:33:00,478 --> 00:33:06,217
<i>El yeso, todos los</i>
<i>botes de pinturas, algunos caballetes,</i>

475
00:33:06,317 --> 00:33:08,219
<i>Creo que hubo un</i>
<i>silla, en realidad... solo</i>

476
00:33:08,319 --> 00:33:13,157
<i>tipo de contenidos en el estudio</i>
<i>desapareció en una furgoneta</i>

477
00:33:13,224 --> 00:33:15,226
<i>y estábamos ausentes</i>
<i>bastante tiempo.</i>

478
00:33:15,326 --> 00:33:18,229
<i>Así que en realidad no pudo entender</i>
<i>Continúe con lo que estaba haciendo.</i>

479
00:33:25,336 --> 00:33:26,904
<i>Escuché</i>
<i>mucho sobre Pierre</i>

480
00:33:27,005 --> 00:33:29,974
<i>necesidad terrible de levantarse</i>
<i>temprano en la mañana</i>

481
00:33:30,041 --> 00:33:33,011
<i>y tener que bajar a</i>
<i>Stockwell para asegurarse</i>

482
00:33:33,077 --> 00:33:35,680
<i>que la cantidad correcta</i>
<i>de casas fueron pintadas</i>

483
00:33:35,747 --> 00:33:38,683
<i>el color correcto de rojo,</i>
<i>porque Antonioni</i>

484
00:33:38,750 --> 00:33:41,419
<i>Nunca me he equivocado de rojo.</i>

485
00:33:41,519 --> 00:33:44,522
<i>Tenía que ser lo correcto</i>
<i>cosa, lo perfecto.</i>

486
00:33:48,359 --> 00:33:51,763
<i>Antonioni era</i>
<i>muy afortunado de tener</i>

487
00:33:51,863 --> 00:33:54,265
<i>un excelente</i>
<i>diseñador de producción,</i>

488
00:33:54,365 --> 00:33:56,768
<i>un hombre llamado</i>
<i>Assheton Gorton, quien</i>

489
00:33:56,868 --> 00:34:02,006
<i>era muy sensible a</i>
<i>ubicaciones en Londres.</i>

490
00:34:02,073 --> 00:34:05,943
<i>Así que comenzamos con The Economist</i>
<i>Edificio, extremadamente</i>

491
00:34:06,044 --> 00:34:08,746
<i>arquitectura moderna en Londres.</i>

492
00:34:32,370 --> 00:34:36,441
<i>Lo que hizo Assheton Gorton fue</i>
<i>para encontrar una tienda y esas cosas</i>

493
00:34:36,541 --> 00:34:40,211
<i>lleno de este tipo de escombros.</i>

494
00:34:40,278 --> 00:34:46,217
<i>Para que veamos, si quieres,</i>
<i>las reliquias de un pasado imperial.</i>

495
00:34:46,284 --> 00:34:47,919
<i>Sabemos que son</i>
<i>no es comprensivo</i>

496
00:34:47,985 --> 00:34:49,954
<i>al joven fotógrafo.</i>

497
00:34:50,054 --> 00:34:53,624
<i>Por otro lado, él</i>
<i>se agarra a la hélice.</i>

498
00:34:56,094 --> 00:35:01,766
<i>Es cierto en el caso de Antonioni</i>
<i>espíritu, un objeto ambivalente.</i>

499
00:35:01,833 --> 00:35:04,836
<i>Es una reliquia, está anticuada.</i>

500
00:35:04,936 --> 00:35:08,339
<i>Por otro lado, es</i>
<i>sobre la era de la modernidad.</i>

501
00:35:13,945 --> 00:35:18,449
<i>Pero lo principal es que</i>
<i>lo que hicimos fue encontrar el parque,</i>

502
00:35:18,516 --> 00:35:20,952
<i>y el parque era como un poco...</i>

503
00:35:21,018 --> 00:35:23,688
<i>un pequeño teatro.</i>

504
00:35:23,788 --> 00:35:26,691
<i>Quería un escenario.</i>

505
00:35:26,791 --> 00:35:31,596
<i>Era un parque, un parque de Londres,</i>
<i>pero se sentía como un espacio compactado.</i>

506
00:35:40,938 --> 00:35:44,208
<i>Cuando</i>
<i>llegó fuera del parque,</i>

507
00:35:44,308 --> 00:35:47,478
<i>por esta tienda de antigüedades, uno</i>
<i>pude ver que el camino</i>

508
00:35:47,545 --> 00:35:49,514
<i>era una especie de color particular.</i>

509
00:35:49,614 --> 00:35:53,885
<i>Y supe que sí,</i>
<i>de hecho, pintó el camino.</i>

510
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
<i>Y este fue el</i>
<i>primera experiencia</i>

511
00:35:56,888 --> 00:36:00,024
<i>del grado de</i>
<i>control del color</i>

512
00:36:00,124 --> 00:36:02,960
<i>que Miguel Ángel tenía</i>
<i>desarrollado, a partir de esto</i>

513
00:36:03,027 --> 00:36:07,398
<i>dónde está tan</i>
<i>particularmente sobre el color.</i>

514
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
<i>Es un arte.</i>

515
00:36:08,566 --> 00:36:09,700
<i>Es como pintar con color.</i>

516
00:36:44,368 --> 00:36:47,438
<i>Como muy joven y no</i>
<i>con experiencia en cine,</i>

517
00:36:47,538 --> 00:36:50,908
<i>No entendí muy bien</i>
<i>por qué brillaba el sol</i>

518
00:36:51,008 --> 00:36:52,543
<i>y no disparamos.</i>

519
00:36:52,610 --> 00:36:55,746
<i>Y me explicó</i>
<i>que necesito la nube.</i>

520
00:36:55,846 --> 00:36:58,916
<i>Tiene que ser muy inglés,</i>
<i>Tiene que ser sombrío.</i>

521
00:36:59,016 --> 00:37:01,953
<i>Este fue otro aspecto</i>
<i>de la precisión, la</i>

522
00:37:02,053 --> 00:37:05,423
<i>precisión artística de su mirada.</i>

523
00:38:16,294 --> 00:38:19,096
<i>Eso</i>
<i>fue en el 94 o 95</i>

524
00:38:19,163 --> 00:38:23,200
<i>Creo que tuve el</i>
<i>extrema buena suerte</i>

525
00:38:23,301 --> 00:38:28,873
<i>para encontrar las ampliaciones originales</i>
<i>esa característica de la película,</i>

526
00:38:28,973 --> 00:38:30,374
<i>o al menos varios de ellos.</i>

527
00:38:30,474 --> 00:38:33,844
<i>Poco más de 20 del original</i>
<i>ampliaciones con el dibujo</i>

528
00:38:33,944 --> 00:38:36,714
<i>agujeros, donde Hemmings</i>
<i>los fijó a la viga</i>

529
00:38:36,814 --> 00:38:37,515
<i>o a la pared.</i>

530
00:38:46,057 --> 00:38:53,397
<i>20 de estas fotografías realizadas en</i>
<i>el parque mostrando a la pareja...</i>

531
00:38:53,497 --> 00:38:56,300
<i>¿Es un arma en el?</i>
<i>arbustos, ¿es un cuerpo?</i>

532
00:38:56,367 --> 00:39:01,038
<i>Esa historia ilustrada donde Thomas,</i>
<i>el fotógrafo, cree que es</i>

533
00:39:01,138 --> 00:39:02,540
<i>Me topé con un asesinato.</i>

534
00:39:02,640 --> 00:39:05,142
<i>La evidencia, la</i>
<i>imágenes probatorias.</i>

535
00:39:12,550 --> 00:39:15,720
<i>Al principio era un misterio ya que</i>
<i>a quién realmente los había tomado.</i>

536
00:39:15,820 --> 00:39:18,889
<i>De alguna manera... lo olvido</i>
<i>la conexión se realizó...</i>

537
00:39:18,989 --> 00:39:21,325
<i>Aprendí que</i>
<i>era Don McCullin.</i>

538
00:39:21,392 --> 00:39:25,162
<i>Don McCullin quien es tal</i>
<i>una reputación ilustre</i>

539
00:39:25,229 --> 00:39:31,769
<i>en la historia, conocido por su</i>
<i>reportaje de guerra realmente impactante.</i>

540
00:39:31,869 --> 00:39:36,107
<i>Era un gran fotoperiodista</i>
<i>cubriendo los grandes conflictos</i>

541
00:39:36,207 --> 00:39:38,843
<i>de su tiempo.</i>

542
00:39:38,909 --> 00:39:41,379
<i>Antonioni tenía</i>
<i>preguntó Arthur Evans,</i>

543
00:39:41,445 --> 00:39:43,781
<i>el fotógrafo de inicio</i>
<i>para "Explosión",</i>

544
00:39:43,881 --> 00:39:50,855
<i>para tomar algunas fotos en un</i>
<i>park, lo cual hizo, pero Arthur</i>

545
00:39:50,921 --> 00:39:54,291
<i>Evans no las entendió bien.</i>

546
00:39:54,392 --> 00:39:57,261
<i>Eran demasiado claros, demasiado nítidos...</i>

547
00:39:57,361 --> 00:39:59,930
<i>... también</i>
<i>profesional en cierto sentido.</i>

548
00:40:00,030 --> 00:40:03,934
<i>Y Antonioni se dio cuenta</i>
<i>Necesitaba algo más valiente</i>

549
00:40:04,034 --> 00:40:07,104
<i>algunos... cuando soplaste</i>
<i>Estará listo pronto</i>

550
00:40:07,204 --> 00:40:09,707
<i>conviértete en este patrón de verde.</i>

551
00:40:09,774 --> 00:40:11,976
<i>Y a través</i>
<i>conexiones, posiblemente</i>

552
00:40:12,076 --> 00:40:15,646
<i>a través de Frances Wyndham, porque</i>
<i>tanto Frances Wyndham como Don</i>

553
00:40:15,746 --> 00:40:18,215
<i>McCullin estaban trabajando</i>
<i>en "The Sunday Times",</i>

554
00:40:18,282 --> 00:40:20,451
<i>fue presentado</i>
<i>a Don McCullin</i>

555
00:40:20,551 --> 00:40:24,054
<i>y vi lo arenoso</i>
<i>estilo de fotografía</i>

556
00:40:24,121 --> 00:40:28,726
<i>con el que estaba asociado, y</i>
<i>se convirtió en el hombre adecuado para el trabajo.</i>

557
00:40:42,339 --> 00:40:45,443
<i>Lo más importante es que existe un</i>
<i>cuerpo al final de la línea.</i>

558
00:40:47,945 --> 00:40:51,415
<i>Ahora, McCullin había sido,</i>
<i>a principios de la década de 1960,</i>

559
00:40:51,482 --> 00:40:55,753
<i>en Chipre, en otros</i>
<i>teatros de conflicto</i>

560
00:40:55,820 --> 00:40:58,656
<i>dónde tenía</i>
<i>cuerpos fotografiados.</i>

561
00:41:04,995 --> 00:41:07,531
<i>Ian</i>
<i>fue invitado al set</i>

562
00:41:07,631 --> 00:41:12,536
<i>dejar caer un poco de pintura</i>
<i>en algunos de los lienzos en blanco.</i>

563
00:41:12,636 --> 00:41:15,873
<i>Y hubo un poco de floom</i>
<i>con la mano haciéndolo.</i>

564
00:41:15,973 --> 00:41:19,543
<i>Se demostró que así era</i>
<i>fue puesto en el lienzo...</i>

565
00:41:19,643 --> 00:41:23,113
<i>cayó y se movió</i>
<i>alrededores y contados.</i>

566
00:41:23,180 --> 00:41:25,816
<i>Antonioni preguntó</i>
<i>Ian sobre intentarlo</i>

567
00:41:25,883 --> 00:41:31,055
<i>para relacionar la imagen en el</i>
<i>lienzo para las fotografías.</i>

568
00:41:31,155 --> 00:41:32,490
<i>Y Ian no los copió.</i>

569
00:41:32,556 --> 00:41:34,058
<i>No podría haberlos copiado.</i>

570
00:41:34,158 --> 00:41:38,295
<i>Pero hizo algún movimiento</i>
<i>en la superficie de las pinturas</i>

571
00:41:38,362 --> 00:41:41,165
<i>que representaba</i>
<i>cuanto más abstracto</i>

572
00:41:41,232 --> 00:41:46,737
<i>formularios en la explosión</i>
<i>versión de la fotografía.</i>

573
00:41:46,837 --> 00:41:51,742
<i>Antonioni buscado</i>
<i>volver a su propia película</i>

574
00:41:51,842 --> 00:41:56,413
<i>al tenerlo reflejado</i>
<i>una pintura de Stephenson.</i>

575
00:41:56,514 --> 00:42:01,385
<i>Y entonces solicita que un</i>
<i>la pintura se hará a partir de uno</i>

576
00:42:01,485 --> 00:42:06,190
<i>de los fotogramas que Don</i>
<i>McCullin había proporcionado... estos,</i>

577
00:42:06,257 --> 00:42:08,926
<i>que tienen tales</i>
<i>extraordinariamente alto</i>

578
00:42:09,026 --> 00:42:11,095
<i>atmósferas cargadas para ellos.</i>

579
00:42:11,195 --> 00:42:14,765
<i>Porque muestran el</i>
<i>desaparición de la forma</i>

580
00:42:14,865 --> 00:42:18,936
<i>en follaje y sotobosque,</i>
<i>entonces por Stephenson</i>

581
00:42:19,036 --> 00:42:24,375
<i>para luego dar un paso al frente</i>
<i>y mostrar formularios que desaparecen</i>

582
00:42:24,441 --> 00:42:26,777
<i>en pintura como marcas pintadas.</i>

583
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
<i>Don McCullin</i>
<i>era el nombre adjunto</i>

584
00:42:41,792 --> 00:42:44,261
<i>a las explosiones</i>
<i>hecho en el parque,</i>

585
00:42:44,361 --> 00:42:50,100
<i>pero Don McCullin es el nombre</i>
<i>adjunto a las imágenes que</i>

586
00:42:50,200 --> 00:42:53,070
<i>Thomas, el fotógrafo,</i>
<i>muestra a su agente en la escena</i>

587
00:42:53,137 --> 00:42:55,973
<i>en el restaurante</i>
<i>dónde están mirando</i>

588
00:42:56,073 --> 00:43:00,110
<i>ante la maqueta de un libro</i>
<i>que espera publicar.</i>

589
00:43:00,210 --> 00:43:02,046
<i>Y estas fotos</i>
<i>son los... ellos son</i>

590
00:43:02,112 --> 00:43:06,984
<i>todo lo contrario de él</i>
<i>sus fotografías de alta costura.</i>

591
00:43:07,084 --> 00:43:10,220
<i>Son sus fotografías</i>
<i>de vagabundos, abajo y afuera,</i>

592
00:43:10,287 --> 00:43:11,555
<i>gente del este</i>
<i>final de Londres,</i>

593
00:43:11,622 --> 00:43:14,258
<i>los pobres, los más vulnerables</i>
<i>del lado oscuro,</i>

594
00:43:14,325 --> 00:43:18,596
<i>esta ciudad glamorosa que la gente</i>
<i>Hablamos de Swinging London.</i>

595
00:43:26,270 --> 00:43:28,172
<i>Peter Bowles</i>
<i>tuvo un papel bastante importante</i>

596
00:43:28,272 --> 00:43:30,674
<i>como agente de Hemmings.</i>

597
00:43:30,774 --> 00:43:34,011
<i>Y desafortunadamente,</i>
<i>en un día clave</i>

598
00:43:34,111 --> 00:43:37,681
<i>estaba muy molesto porque</i>
<i>Miguel Ángel había cortado</i>

599
00:43:37,781 --> 00:43:43,153
<i>un discurso bastante largo, que</i>
<i>es fundamental para el significado</i>

600
00:43:43,253 --> 00:43:44,288
<i>de la película, de verdad.</i>

601
00:43:44,355 --> 00:43:46,624
<i>Y así era</i>
<i>diciendo a los compañeros,</i>

602
00:43:46,690 --> 00:43:48,792
<i>Seguramente esto es muy importante.</i>

603
00:43:48,859 --> 00:43:50,928
<i>Ya sabes, seguramente</i>
<i>Debería decir esto.</i>

604
00:43:50,995 --> 00:43:55,032
<i>Y Peter ha escrito muy</i>
<i>curiosamente acerca de cómo</i>

605
00:43:55,132 --> 00:43:59,670
<i>Miguel Ángel dijo, te lo diré</i>
<i>¿Por qué tenemos que cortarlo?</i>

606
00:43:59,770 --> 00:44:02,940
<i>eso es porque dice</i>
<i>de qué trata la película</i>

607
00:44:03,007 --> 00:44:06,810
<i>y prefiero que la gente no lo sea</i>
<i>contó de qué se trata la película.</i>

608
00:44:09,480 --> 00:44:13,350
<i>La técnica de conseguir</i>
<i>los actores para hacer lo que era</i>

609
00:44:13,450 --> 00:44:17,688
<i>lo que quería era un poco</i>
<i>diferente con diferentes actores</i>

610
00:44:17,788 --> 00:44:18,822
<i>en diferentes secuencias.</i>

611
00:44:26,130 --> 00:44:28,365
<i>La llegada de Vanessa</i>
<i>Redgrave fue muy interesante</i>

612
00:44:28,465 --> 00:44:32,136
<i>porque ella no había sido parte</i>
<i>de la película hasta ese momento,</i>

613
00:44:32,202 --> 00:44:38,175
<i>y ella era muy inteligente</i>
<i>en trabajar en Antinuromy.</i>

614
00:44:38,242 --> 00:44:42,746
<i>Ella fue proactiva</i>
<i>al hablar con él</i>

615
00:44:42,846 --> 00:44:48,886
<i>y trató de succionarle</i>
<i>qué era lo que quería.</i>

616
00:44:48,986 --> 00:44:51,855
<i>Y se podía ver el</i>
<i>intensidad de su concentración,</i>

617
00:44:51,922 --> 00:44:55,192
<i>porque en la página</i>
<i>el carácter no es nada.</i>

618
00:44:55,259 --> 00:44:57,695
<i>Entonces ella no pudo</i>
<i>prepara este personaje.</i>

619
00:45:02,766 --> 00:45:05,202
<i>Ella es shakesperiana</i>
<i>actriz, y ella</i>

620
00:45:05,269 --> 00:45:07,171
<i>la retiró toda</i>
<i>Técnica de Shakespeare</i>

621
00:45:07,237 --> 00:45:13,177
<i>fuera, y simplemente existía delante</i>
<i>de la cámara en la situación</i>

622
00:45:13,243 --> 00:45:18,015
<i>intensa, vívida y</i>
<i>tenía esta relación cercana</i>

623
00:45:18,082 --> 00:45:20,951
<i>con Antonioni.</i>

624
00:45:21,051 --> 00:45:24,555
<i>Sarah Miles tuvo un...</i>
<i>No es una parte muy importante.</i>

625
00:45:24,621 --> 00:45:30,094
<i>Y creo que tal vez fue así</i>
<i>un pequeño problema para ella.</i>

626
00:45:30,194 --> 00:45:32,196
<i>Creo que ella también</i>
<i>no nos llevamos bien</i>

627
00:45:32,262 --> 00:45:33,731
<i>con Miguel Ángel Antonioni.</i>

628
00:45:33,797 --> 00:45:38,769
<i>Entonces las cosas no salieron muy bien</i>
<i>y luego se enojó.</i>

629
00:45:38,869 --> 00:45:40,804
<i>Creo que se enojó.</i>

630
00:45:40,904 --> 00:45:43,207
<i>La relación con</i>
<i>Sarah fue un ejemplo</i>

631
00:45:43,273 --> 00:45:44,475
<i>de uno que no funcionó.</i>

632
00:45:44,575 --> 00:45:46,744
<i>La relación con</i>
<i>Vanessa funcionó.</i>

633
00:45:50,080 --> 00:45:52,449
<i>Con David, fue diferente.</i>

634
00:45:52,549 --> 00:45:53,951
<i>No era técnico.</i>

635
00:45:54,051 --> 00:45:56,453
<i>Él lo haría,</i>
<i>Creo que dale</i>

636
00:45:56,553 --> 00:45:59,089
<i>directrices y obtener</i>
<i>que improvise,</i>

637
00:45:59,156 --> 00:46:01,325
<i>sentirse libre y ser natural.</i>

638
00:46:04,995 --> 00:46:07,331
<i>Uno de los más interesantes</i>
<i>cosas sobre la película para mí</i>

639
00:46:07,431 --> 00:46:13,437
<i>estaba trabajando con David Hemmings,</i>
<i>porque fue muy divertido.</i>

640
00:46:13,504 --> 00:46:17,841
<i>Y tenía un jeep.</i>

641
00:46:17,941 --> 00:46:20,144
<i>Creo que sí</i>
<i>compré el Jeep en orden</i>

642
00:46:20,244 --> 00:46:23,480
<i>contratarlo para la película.</i>

643
00:46:23,580 --> 00:46:25,015
<i>No sé cuánto</i>
<i>le pagaban por semana,</i>

644
00:46:25,115 --> 00:46:30,587
<i>pero fue muy</i>
<i>idea inteligente de su parte.</i>

645
00:46:30,654 --> 00:46:34,525
<i>Tomamos prestado el Jeep</i>
<i>noche y me fui a acampar, David</i>

646
00:46:34,625 --> 00:46:38,529
<i>y su novia y yo. Nosotros</i>
<i>Encontré una tienda de campaña, cogí el jeep,</i>

647
00:46:38,629 --> 00:46:41,832
<i>condujo fuera de Londres</i>
<i>dormí en el bosque,</i>

648
00:46:41,932 --> 00:46:44,101
<i>y regresó para</i>
<i>filmando al día siguiente.</i>

649
00:46:44,168 --> 00:46:46,336
<i>No se le debería haber permitido</i>
<i>llevar el jeep porque es</i>

650
00:46:46,436 --> 00:46:48,472
<i>un accesorio de la película.</i>

651
00:46:48,539 --> 00:46:51,809
<i>Él también de vez en cuando</i>
<i>Tomé prestado el Rolls Royce.</i>

652
00:46:51,875 --> 00:46:54,044
<i>Me tomó a mí y a</i>
<i>novia en el Rolls</i>

653
00:46:54,144 --> 00:46:58,549
<i>Royce arriba y abajo</i>
<i>El Camino del Rey.</i>

654
00:46:58,649 --> 00:47:01,685
<i>David siempre estuvo interesado</i>
<i>para pasar un buen rato.</i>

655
00:47:01,785 --> 00:47:05,789
<i>Jeep, Rolls Royce, chicas,</i>
<i>amigo, que lo pases bien.</i>

656
00:47:13,831 --> 00:47:15,365
<i>El</i>
<i>el rodaje realmente tuvo lugar</i>

657
00:47:15,465 --> 00:47:19,336
<i>en los estudios Elstree MGM,</i>
<i>que era una gran cabaña</i>

658
00:47:19,403 --> 00:47:22,139
<i>de estudios, y caminas</i>
<i>en este enorme estudio,</i>

659
00:47:22,206 --> 00:47:24,408
<i>allí en un pequeño rincón</i>
<i>justo ahí que</i>

660
00:47:24,508 --> 00:47:27,344
<i>Simplemente es un club nocturno.</i>

661
00:47:27,411 --> 00:47:29,346
<i>Porque todo el lugar está frío.</i>

662
00:47:29,413 --> 00:47:30,714
<i>No tienen</i>
<i>calefacción allí.</i>

663
00:47:30,814 --> 00:47:33,517
<i>Para crear una atmósfera</i>
<i>de calor y humo</i>

664
00:47:33,584 --> 00:47:37,154
<i>y todo lo que es realmente</i>
<i>muy, muy difícil.</i>

665
00:47:37,221 --> 00:47:40,591
<i>Recientemente compré un</i>
<i>segunda guitarra del grupo.</i>

666
00:47:40,691 --> 00:47:42,359
<i>El jugador base se había ido.</i>

667
00:47:42,426 --> 00:47:45,996
<i>Y Jeff estaba muy interesado en Jimmy</i>
<i>Página para entrar y jugar base.</i>

668
00:47:46,063 --> 00:47:49,433
<i>Y le dije a Jeff, no</i>
<i>Me importa, pero no jugará base.</i>

669
00:47:49,533 --> 00:47:50,901
<i>Te lo prometo.</i>

670
00:47:51,001 --> 00:47:53,770
<i>Después de un día dirá que no,</i>
<i>Yo también quiero tocar la guitarra.</i>

671
00:47:53,871 --> 00:47:56,707
<i>Y le expliqué a Jeff que</i>
<i>Tuvo que destrozar su guitarra.</i>

672
00:47:56,773 --> 00:47:58,609
<i>Simplemente se negó a quemarropa.</i>

673
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
<i>Jeff nunca destrozó una guitarra.</i>

674
00:48:00,244 --> 00:48:01,078
<i>Le encanta su guitarra.</i>

675
00:48:01,178 --> 00:48:02,079
<i>Son sus hijos.</i>

676
00:48:02,179 --> 00:48:04,114
<i>Los amamanta, los acaricia.</i>

677
00:48:04,214 --> 00:48:07,618
<i>No podía creer que lo estuviera</i>
<i>pidiéndole que rompa su guitarra.</i>

678
00:48:07,718 --> 00:48:09,119
<i>Pero finalmente estuvo de acuerdo.</i>

679
00:48:09,219 --> 00:48:11,955
<i>Compramos una segunda guitarra</i>
<i>de una guitarra barata.</i>

680
00:48:12,055 --> 00:48:13,790
<i>Y dije, no lo somos</i>
<i>Voy a romper la guitarra.</i>

681
00:48:13,891 --> 00:48:15,125
<i>Simplemente empujalo</i>
<i>a través del amplificador.</i>

682
00:48:15,225 --> 00:48:17,628
<i>Rompes el amplificador</i>
<i>pero con tu guitarra.</i>

683
00:48:17,728 --> 00:48:19,296
<i>Y probó algunos</i>
<i>tiempos en el ensayo</i>

684
00:48:19,396 --> 00:48:21,865
<i>y salió bastante bien</i>
<i>porque el amplificador se rompió</i>

685
00:48:21,932 --> 00:48:23,934
<i>sin que se rompa la guitarra.</i>

686
00:48:24,034 --> 00:48:26,937
<i>Y luego en el rodaje,</i>
<i>Realmente se metió en esto.</i>

687
00:48:27,037 --> 00:48:30,107
<i>Realmente no se metió</i>
<i>eso, pero Antonioni llamó</i>

688
00:48:30,207 --> 00:48:31,208
<i>él frente a todos.</i>

689
00:48:31,275 --> 00:48:32,442
<i>Dijo: Jeff, vamos.</i>

690
00:48:32,542 --> 00:48:33,710
<i>Tenemos que hacerlo.</i>

691
00:48:33,777 --> 00:48:35,245
<i>Había una multitud allí,</i>
<i>la gente filmando,</i>

692
00:48:35,312 --> 00:48:37,915
<i>y la gente quería ir a</i>
<i>almorzamos y era la Toma 38.</i>

693
00:48:37,981 --> 00:48:40,150
<i>Así que finalmente, Jeff realmente no lo hizo</i>
<i>enojarse con la guitarra,</i>

694
00:48:40,250 --> 00:48:43,086
<i>se enojó con Antonioni,</i>
<i>y tomó su ira</i>

695
00:48:43,153 --> 00:48:44,221
<i>y destroza el amplificador.</i>

696
00:48:44,288 --> 00:48:44,988
<i>Ah, corta.</i>

697
00:48:45,088 --> 00:48:45,756
<i>Encantador.</i>

698
00:48:45,822 --> 00:48:46,723
<i>A almorzar.</i>

699
00:48:50,460 --> 00:48:51,828
<i>La gente habla a menudo</i>
<i>como si fueran pájaros voladores</i>

700
00:48:51,929 --> 00:48:53,830
<i>fue una gran influencia</i>
<i>de Antonioni,</i>

701
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
<i>pero es completamente lo otro</i>
<i>al revés, porque Antonioni</i>

702
00:48:57,000 --> 00:48:58,468
<i>En cierto modo separó a los Yardbirds.</i>

703
00:48:58,568 --> 00:49:00,570
<i>Por lo tanto, puede haber sido</i>
<i>fundamental en la creación</i>

704
00:49:00,637 --> 00:49:01,772
<i>Led Zeppelin.</i>

705
00:49:01,838 --> 00:49:03,840
<i>Entonces podemos poner a Antonioni</i>
<i>en la historia del rock.</i>

706
00:49:23,327 --> 00:49:25,595
<i>Tenía un contrato</i>
<i>durante un cierto período de tiempo,</i>

707
00:49:25,662 --> 00:49:28,532
<i>y luego tuve que</i>
<i>deja la película.</i>

708
00:49:28,632 --> 00:49:30,367
<i>Y la película invadió...</i>

709
00:49:30,467 --> 00:49:32,369
<i>varias semanas más.</i>

710
00:49:32,469 --> 00:49:35,539
<i>No lo sabía todo</i>
<i>y el guión no es</i>

711
00:49:35,639 --> 00:49:37,975
<i>un registro completo de la película.</i>

712
00:49:38,041 --> 00:49:40,777
<i>Hay cosas en la película</i>
<i>que no está en el guión,</i>

713
00:49:40,844 --> 00:49:44,214
<i>y el final es absolutamente</i>
<i>una de esas cosas.</i>

714
00:49:44,314 --> 00:49:48,885
<i>Así que cuando vi en el</i>
<i>Proyección, vi el final,</i>

715
00:49:48,986 --> 00:49:50,687
<i>Me quedé bastante asombrado.</i>

716
00:49:53,857 --> 00:49:57,060
<i>Yo personalmente no</i>
<i>creo que es lo mejor</i>

717
00:49:57,160 --> 00:49:58,895
<i>posible final para esa película.</i>

718
00:49:58,996 --> 00:50:01,565
<i>Quizás podría haberlo</i>
<i>Ha habido otro final.</i>

719
00:50:01,665 --> 00:50:03,367
<i>Pero hay cosas maravillosas</i>
<i>cosas en la película,</i>

720
00:50:03,467 --> 00:50:04,968
<i>y fue un</i>
<i>maravillosa experiencia,</i>

721
00:50:05,035 --> 00:50:11,408
<i>y también fue muy vívido</i>
<i>Imagen de Londres en aquella época.</i>

722
00:50:11,508 --> 00:50:13,010
<i>Y el hecho de que</i>
<i>es de un italiano</i>

723
00:50:13,076 --> 00:50:14,845
<i>lo hace aún más interesante.</i>

724
00:51:35,492 --> 00:51:37,227
<i>Una vez</i>
<i>Había terminado la película,</i>

725
00:51:37,294 --> 00:51:39,763
<i>En cierto modo estaba en lo</i>
<i>lo siguiente,</i>

726
00:51:39,830 --> 00:51:43,100
<i>y tuve una muy</i>
<i>vida laboral emocionante.</i>

727
00:51:43,166 --> 00:51:45,168
<i>Y yo lo dejaría en la cama.</i>

728
00:51:45,268 --> 00:51:47,637
<i>Pero tú conoces estos</i>
<i>las cosas, si son buenas,</i>

729
00:51:47,737 --> 00:51:49,339
<i>no desaparecen.</i>

730
00:51:49,439 --> 00:51:51,241
<i>Y todavía está aquí.</i>

731
00:51:51,308 --> 00:51:52,409
<i>Aún aquí.</i>

732
00:51:52,476 --> 00:51:55,479
<i>Aún siendo visto y</i>
<i>ser apreciado.</i>

733
00:51:55,579 --> 00:51:59,182
<i>Así que solo recuerdo</i>
<i>y piensa que suerte...</i>

734
00:51:59,282 --> 00:52:03,086
<i>Por suerte no dije que no</i>.
<i>En realidad, porque casi lo hago.</i>

735
00:52:03,153 --> 00:52:04,988
<i>Porque pensé que soy</i>
<i>No es un modelo estúpido.</i>

736
00:52:05,088 --> 00:52:07,457
<i>No quiero</i>
<i>Retratar a un modelo estúpido.</i>

737
00:52:07,524 --> 00:52:08,658
<i>Pero ahí vamos.</i>

738
00:52:08,758 --> 00:52:10,961
<i>Míralo.</i>

739
00:52:11,027 --> 00:52:12,362
<i>Y sí, estoy muy orgulloso de ello.</i>