1
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
{\an8}Cyklisterne er seks timer
fra Hook of Holland.
2
00:00:38,480 --> 00:00:43,040
{\an8}Vi er nødt til at forhindre dem i at komme dertil
for at undgå en anden Amaya-situation.
3
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
{\an8}Vi griber ikke ind, før Roman ved det
hvor McCartney er.
4
00:00:47,280 --> 00:00:49,160
{\an8}Kan du finde ham om seks timer?
5
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
{\an8}Absolut.
6
00:01:47,720 --> 00:01:51,160
Hørte du det? Jeg vil
for at slippe af med golflydene.
7
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
Jeg vil kun høre McCartney.
8
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
Sikker.
9
00:01:55,720 --> 00:01:57,600
Og jeg vil have en 12-tommer pik.
10
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Ja, okay.
11
00:02:02,200 --> 00:02:06,120
Du vil måske kun høre McCartney,
men det er ikke en tospors optagelse,
12
00:02:06,200 --> 00:02:08,720
så du kan ikke adskille de to.
13
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
- Hvad prøver du at sige?
- At du bliver nødt til at nøjes med det her.
14
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
OPTAGELSER YAQUB GOLF CLUB
15
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
Har du noget?
16
00:03:34,120 --> 00:03:38,160
Ja, jeg har isoleret syv lyde.
Jeg prøver at identificere dem nu.
17
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
Hvis jeg ved hvad de er,
Jeg kan finde McCartney.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Nå, du har fem timer tilbage.
19
00:03:47,960 --> 00:03:51,200
Nico, kom.
De motorcyklister er ved tankstationen.
20
00:04:46,760 --> 00:04:49,040
-Tess, en, to.
-Perfektionere.
21
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
Okay, nu den anden.
22
00:04:51,680 --> 00:04:54,280
Vent, fyren er ved vinduet.
Hvad skal jeg gøre?
23
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
Distraher ham. Jeg har brug for noget mere tid.
24
00:05:22,360 --> 00:05:25,200
- Hvad sagde han?
- Der er nogen ved vores cykler.
25
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
-Tess, de så dig. Kom ud.
-Næsten færdig.
26
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Tess, de kommer.
27
00:06:29,200 --> 00:06:34,080
- Sukkere. De falder for hvad som helst.
-Og Oscaren går til...
28
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
Tak, gutter.
29
00:06:38,120 --> 00:06:43,360
- Hvordan har han det? Vi har fem timer tilbage.
- Ja, ja, jeg ved det. Han finder noget.
30
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Modstyring.
31
00:08:06,600 --> 00:08:12,280
Mine damer og herrer, vi er i bilen
med Europas hurtigste mand, Roman Mertens.
32
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
Forsigtig, søn. Til venstre.
33
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
Hys, søn. Stille. Mor ringer.
34
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
Hej skat. Alt i orden?
35
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
Ja, vi er i vaskehallen.
36
00:08:34,640 --> 00:08:36,080
Græder du?
37
00:08:39,280 --> 00:08:43,799
Hvad? Har de fundet noget?
Jeg troede, at kemoen slap af med det hele.
38
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Og hvad nu?
39
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
Ja, okay.
40
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Vi ses senere.
41
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
Far, hvad er der galt med mor?
42
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
Intet, søn. Alt vil være fint.
43
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Jeg slog det op.
44
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
Lad os se. Der er næsten
2.000 bilvaskehaller i Holland,
45
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
og 367 af dem
have en automatisk tunnelvask.
46
00:09:44,440 --> 00:09:46,720
Vi kan ikke screene dem om et par timer.
47
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Vi har brug for mere information, Roman.
48
00:09:51,240 --> 00:09:55,280
Motorcyklisterne er næsten ved grænsen.
Vi har ikke meget tid tilbage.
49
00:09:55,360 --> 00:09:57,720
POSITION BIKERS
HOOK OF HOLLAND - MÜNCHEN
50
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
NEDERLANDENE
51
00:10:11,360 --> 00:10:17,080
Min kone var vred, fordi jeg gik.
Hun spurgte, hvor jeg skulle hen.
52
00:10:17,160 --> 00:10:19,520
-Hvad sagde du?
- Hvad siger de?
53
00:10:19,600 --> 00:10:25,520
Jeg kunne ikke fortælle hende sandheden. Jeg fortalte hende
Jeg ville kneppe en anden kvinde.
54
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
- Hvad siger han?
- Du ved...
55
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Noget kvindehadende lort.
56
00:10:32,160 --> 00:10:36,440
- Gør kriminelle også det?
- Vent, de siger mere.
57
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
Hvorfor kører du så stærkt?
58
00:10:43,320 --> 00:10:45,800
Alle her bliver 80.
59
00:10:45,880 --> 00:10:48,920
Ja, men det har de ikke...
60
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
4,5 pund sprængstof med dem.
61
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
Vær forsigtig.
62
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Jeg vil ikke eksplodere her
på motorvejen.
63
00:11:01,400 --> 00:11:03,160
For fanden!
64
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
Nico Davids taler. Det haster.
65
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Meget flot.
66
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Vil du ikke bruge rød?
67
00:11:21,040 --> 00:11:23,800
Lucia, det er politiet.
De har brug for dig akut.
68
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Vi ses i morgen, skat.
69
00:11:33,080 --> 00:11:37,000
Jeg ved, at McCartney er vores hovedmål,
men situationen har ændret sig.
70
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
De galninger har sprængstoffer på sig.
71
00:11:41,800 --> 00:11:45,160
- Vi skal have dem nu.
-Ingen.
72
00:11:45,240 --> 00:11:49,760
Hvis vi gør det, ved McCartney det.
Vi mister ham og ender med ingenting.
73
00:11:49,840 --> 00:11:54,360
Dette er vores eneste chance
at give narkotikahandelen et lammende slag.
74
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
Er du seriøs?
75
00:11:57,480 --> 00:12:01,160
Sagde du ikke på tv
ønskede du at beskytte civile?
76
00:12:01,240 --> 00:12:04,680
Du lader to galninger
køre rundt med dynamit.
77
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
Nå, okay, vis dem.
78
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
Vis dem, Tony, kom så.
79
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
Dette er Hook of Holland nu.
80
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
Lad os sige, at det sker her. Tony?
81
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Hvis de sprængstoffer forsvinder her,
82
00:12:25,200 --> 00:12:29,840
alle i denne cirkel
vil blive alvorligt såret eller værre.
83
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
Beslutningen er truffet.
84
00:12:36,080 --> 00:12:40,280
-De kører rundt med sprængstoffer.
-Du hørte borgmesteren, Suus.
85
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
Forbandet kujon.
86
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Så?
87
00:12:51,320 --> 00:12:55,080
Vi tror alle på en blind fyr
med nul erfaring?
88
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
romersk.
89
00:13:27,080 --> 00:13:28,480
Er du okay?
90
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
Vær ikke opmærksom på, hvad Suus sagde.
91
00:13:37,320 --> 00:13:42,760
De glemmer, at jeg skal forbinde alt
Jeg hører lyde fra min hukommelse.
92
00:13:42,840 --> 00:13:47,760
Det sker ikke bare. alles
forventer et forbandet mirakel fra mig.
93
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Du gør dit bedste.
Det er alt hvad du kan gøre.
94
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Bare prøv at falde til ro.
95
00:13:56,760 --> 00:14:01,680
Vi bliver her i fem minutter
og så går vi indenfor igen. Okay?
96
00:14:27,720 --> 00:14:30,080
Vil du også med på vandet?
97
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
romersk?
98
00:14:39,920 --> 00:14:43,680
Alle sover
så vi kan gøre hvad vi vil.
99
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
- Er du også bange?
- Lidt.
100
00:14:53,320 --> 00:14:55,840
- Hov, hvad var det?
- Åren. Jeg tager den.
101
00:15:03,440 --> 00:15:05,600
- Meryem?
- Romersk!
102
00:15:05,680 --> 00:15:09,600
Roman, hvad laver du
i den båd? Meryem!
103
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Meryem!
104
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Kom ind.
105
00:15:20,280 --> 00:15:24,720
Hvad fik dig til at komme i den båd?
Er du skør?
106
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Kom ind.
107
00:15:27,640 --> 00:15:30,920
Det er, hvad du får, når du fortæller dem
de kan gøre alt.
108
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
For fanden. Idioter.
109
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
Den sirene.
110
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Sirene?
111
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
Jeg tror, jeg har fået det.
Den brandbilsirene.
112
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Hvad med det?
113
00:16:00,680 --> 00:16:04,600
Doppler-effekten. Frekvensen
af en lyd ændres, når den bevæger sig.
114
00:16:04,680 --> 00:16:09,840
Først hørte jeg ikke sirenen. Det skal det
har været tændt i nærheden af vaskehallen.
115
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
Der skal være en brandstation i nærheden.
116
00:16:15,080 --> 00:16:20,760
-Hvad slags radius taler vi om?
-Jeg tænker omkring 900 yards.
117
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
Godt?
118
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
Det efterlader... 13 vaskehaller.
119
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
- Hvor lang tid har vi?
- Halvfems minutter.
120
00:16:29,160 --> 00:16:32,840
Vi har ikke tid nok
at raide alle 13 af dem.
121
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
Kom nu, Roman, jeg har brug for mere.
122
00:17:50,160 --> 00:17:53,080
-Må jeg være med et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig.
123
00:17:56,800 --> 00:18:00,720
Jeg ser sådan ud, fordi min vens
holde polterabend
124
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
og vi skal tjene penge
til hendes bryllupsrejse.
125
00:18:03,320 --> 00:18:06,840
Det er derfor, vi går rundt og tigger
i Antwerpen.
126
00:18:07,480 --> 00:18:13,240
Hvis du virkelig ikke kan modstå, er det ti euro
at bide eller slikke en slikkepind af min krop.
127
00:18:14,360 --> 00:18:17,680
Bare rolig, jeg spekulerede ikke på det
hvorfor ser du sådan ud.
128
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Du er blind.
129
00:18:26,080 --> 00:18:27,440
Heldige mig.
130
00:18:31,720 --> 00:18:37,280
Hej, men... jeg hører ikke dine venner.
Har du mistet dem?
131
00:18:37,360 --> 00:18:42,480
De er mine gamle venner, men det har jeg ikke
meget til fælles med dem længere.
132
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Jeg kender følelsen.
133
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
Min bror er inde
med sin nye kæreste.
134
00:18:48,720 --> 00:18:52,640
De kunne ikke holde hænderne
af hinanden, så jeg stak også af.
135
00:18:57,280 --> 00:19:01,440
Er du kold? Måske skulle du
stå i nærheden af varmeren.
136
00:19:01,520 --> 00:19:04,920
Undskyld, hvordan ved du det?
Jeg troede du var blind.
137
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
Jeg hørte dine tænder klapre.
138
00:19:14,560 --> 00:19:19,000
Jeg tror ikke, jeg husker helt
hvor mit hotel er.
139
00:19:22,200 --> 00:19:26,360
Jeg hører det holdt op med at regne.
Måske kan jeg hjælpe dig med at finde den.
140
00:19:28,800 --> 00:19:35,720
Ved du, hvad der stinker? Det håbede jeg virkelig
har chancen for at gå ud at danse i aften.
141
00:19:35,800 --> 00:19:39,040
Men det gør de åbenbart ikke
i Antwerpen.
142
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
Kan du lide at danse?
143
00:19:41,440 --> 00:19:45,200
Ja, jeg elsker det, men jeg kan ikke gøre det.
144
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Jeg slår bare med armene rundt
145
00:19:48,480 --> 00:19:52,320
som en af de oppustelige mænd
ved en bilforhandler, ved du det?
146
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
Det tror jeg. Du mener
sådan noget, ikke?
147
00:19:57,240 --> 00:20:01,760
-Nøjagtig. Meget godt.
- Ja? Tak, dans er min passion.
148
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Jeg kan fortælle.
149
00:20:04,960 --> 00:20:07,160
Vi kunne bare danse her.
150
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
-Her?
- Hvorfor ikke? Der er ingen i nærheden.
151
00:20:11,160 --> 00:20:14,680
Sæt en sang på.
Jeg vil give det 100 procent.
152
00:20:14,760 --> 00:20:17,280
- Ja, okay.
- Ja?
153
00:20:18,840 --> 00:20:24,880
-Jeg har store forhåbninger til din sang.
- Det forstår jeg. Okay, en sang...
154
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
-Ja, jeg har en.
- Ja?
155
00:20:41,680 --> 00:20:45,720
Du danser langt bedre end en flapper.
Det er ikke fair.
156
00:20:45,800 --> 00:20:49,160
Hvad kan jeg sige?
Enten har du det, eller også har du det ikke.
157
00:20:49,240 --> 00:20:52,720
- Fortsæt med at blafre.
- Selvfølgelig. jeg kan mærke det…
158
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
- Åh, pas på!
-Omhyggelig.
159
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
- Er vi midt på en cykelsti?
-Undskyld, jeg var ikke opmærksom.
160
00:21:03,240 --> 00:21:07,520
Jeg tænkte bare, at du måske kunne høre det,
eller mærke det. Jeg er ked af det.
161
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
Jeg blev distraheret.
162
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
Dette er den eneste bilvask
med en strømledning over sig.
163
00:21:47,640 --> 00:21:50,760
Kings Car Wash, 29 minutter.
164
00:21:50,840 --> 00:21:53,840
Disse motorcyklister vil være i Hook of Holland
på en time.
165
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
På den.
166
00:21:58,360 --> 00:22:01,760
Er du sikker på at McCartney er der, Roman?
167
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Et hundrede procent.
168
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
Bodycams på.
169
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
VELKOMMEN
170
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
{\an8}POLITI
171
00:23:00,080 --> 00:23:02,640
- Klart.
- Tunnelen er tom.
172
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
Klar.
173
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
Hvad nu?
174
00:23:23,120 --> 00:23:26,840
Til højre er der en trappe.
Gå ovenpå.
175
00:23:27,680 --> 00:23:31,320
Der er en dør til opholdsstuen der.
Bryd det ned.
176
00:23:41,720 --> 00:23:43,560
- Ingen metaltrapper.
- Fuck.
177
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
-Hvad?
- Fuck, det er forkert.
178
00:23:49,680 --> 00:23:53,240
-Politi! Vis os dine hænder!
-Vis os dine hænder!
179
00:23:54,600 --> 00:23:58,000
Hænderne på hovedet!
På knæ foran sofaen!
180
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
- Hvad er det her?
- Hold kæft og hør!
181
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
Det er ikke ham.
Denne fyr er lige så hollandsk, som de kommer.
182
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
For fanden!
183
00:24:06,680 --> 00:24:08,240
Er du seriøs?
184
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
"Hundrede procent."
Det var det du sagde, ikke?
185
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
- Undskyld.
- Undskyld?
186
00:24:15,720 --> 00:24:20,360
Vil du sige undskyld igen, når folk
blive dræbt? Jeg fortalte dig, at han ville få problemer.
187
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
Fuck!
188
00:24:28,280 --> 00:24:31,080
Tag de motorcyklister væk fra vejen nu.
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
De tager afkørsel 7.
190
00:24:38,480 --> 00:24:39,720
HOOK OF HOLLAND
191
00:24:41,160 --> 00:24:45,600
Okay, sæt fælden ved milemarkør 3.2.
192
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
{\an8}SÆRLIGHED KONTROL
193
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
POLITIET
194
00:24:59,800 --> 00:25:03,320
Motorcyklisterne ankommer om 1,5 minut.
Alle står ved.
195
00:25:06,000 --> 00:25:07,920
Afspærringen er operationel.
196
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Er det ikke mærkeligt, de tester
midt på dagen?
197
00:25:21,360 --> 00:25:25,360
Start ikke, mand.
Slap af og alt vil være godt.
198
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
De står i kø.
199
00:25:29,240 --> 00:25:34,040
Giv os så mange øjne og ører som muligt.
Tænd for alle dashcams og bodycams.
200
00:25:34,120 --> 00:25:38,440
Vedligehold omslaget til ædruelighedskontrollen.
Skynd dig ikke ind.
201
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
Gå med forsigtighed.
202
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
- Meryem, hvad siger de?
- Hvad gør vi?
203
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
Bare vær rolig.
204
00:25:53,960 --> 00:25:56,440
Hvad hvis de vil tjekke min rygsæk?
205
00:25:57,480 --> 00:26:00,640
Lad være med at opføre dig så nervøs.
Du får os til at se mistænkelige ud.
206
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Jeg stoler ikke på det her.
Der er for mange af dem.
207
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
Vi er nødt til at gå!
208
00:26:09,280 --> 00:26:10,120
Følg mig!
209
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Spike strip, nu!
210
00:26:50,240 --> 00:26:52,960
Bro. Bro. Bro.
211
00:27:09,920 --> 00:27:13,120
Hej, Roman. Der er nogen her til dig.
212
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
Hej, Roman.
213
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
Er du okay?
214
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
Hvad laver du i Rotterdam?
215
00:27:20,200 --> 00:27:24,600
Er der noget galt med din telefon?
Er den i stykker? Hvorfor svarer du ikke?
216
00:27:24,680 --> 00:27:28,000
Jeg har ringet til dig i en time.
Lyt til mig.
217
00:27:28,080 --> 00:27:32,240
Der er noget galt
med Caro og babyen. De…
218
00:27:32,320 --> 00:27:35,680
De er på hospitalet, okay?
De har det ikke godt.
219
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Hvad?
220
00:27:41,160 --> 00:27:44,360
ERASMUS HOSPITAL
221
00:27:45,600 --> 00:27:47,960
Skat? Caro?
222
00:27:49,600 --> 00:27:51,120
Hej, Caro?
223
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Hej.
224
00:27:54,680 --> 00:27:55,920
Caro?
225
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Hej. Hej, er du okay?
226
00:28:01,840 --> 00:28:03,320
Hej, skat.
227
00:28:03,400 --> 00:28:06,440
- Hvad har du?
- Leptospirose.
228
00:28:07,520 --> 00:28:12,480
Jeg har rottesygdommen, Rom.
Jeg blev smittet på klinikken.
229
00:28:13,600 --> 00:28:17,000
-Men barnet har det helt fint.
-Hvad?
230
00:28:18,920 --> 00:28:21,040
Vi var så heldige.
231
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Chancen for abort var meget stor.
232
00:28:32,320 --> 00:28:37,280
Jeg skal kun blive en nat mere.
Til observation.
233
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Så er alt i orden igen.
234
00:28:43,480 --> 00:28:48,440
-Hvor har du været?
- Der har været rigtig travlt på arbejdet. Undskyld.
235
00:28:48,520 --> 00:28:51,000
Kom nu, flyt over.
236
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
- Hvad laver du?
- Nå...
237
00:28:53,680 --> 00:28:58,480
Vi skal alligevel blive her.
Hvad synes du om at se en film?
238
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
- Ja, jeg laver lydbeskrivelsen.
- Det lyder godt.
239
00:29:07,920 --> 00:29:14,240
Der er en meget smuk kvinde
liggende i en hospitalsseng.
240
00:29:14,320 --> 00:29:18,120
- Ja?
-Og hun tager sin kærestes hånd...
241
00:29:18,200 --> 00:29:23,240
-Hendes meget smukke kæreste.
- Ja, hendes meget smukke kæreste.
242
00:29:23,320 --> 00:29:26,720
Og hun rækker hans hånd
på hendes gravide mave.
243
00:30:36,560 --> 00:30:39,560
Hvad sker der? Hvad er al den støj?
244
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
De vender det tilbage
ind i et almindeligt aflytningsrum.
245
00:30:42,800 --> 00:30:47,640
Okay. Jeg vil lytte til alt
fra Yaqub og McCartney i golfklubben.
246
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
- Jeg tror, jeg har en idé.
- romersk.
247
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Du er lidt forsinket.
248
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Jeg er kun 15 minutter forsinket.
Det er ikke helt nemt uden Sam.
249
00:30:55,280 --> 00:30:58,320
Du fatter det ikke.
Der er ikke flere samtaler.
250
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
Ikke fra McCartney, mener du?
251
00:31:00,200 --> 00:31:04,240
Ingen overhovedet. Efter hvad der skete
med motorcyklerne kommer der ikke noget ind.
252
00:31:05,360 --> 00:31:10,360
Ingen optagelser fra Yaqub, intet
på golfbanen, absolut ingenting.
253
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Og hvad siger Nico og Suus?
Hvor er de?
254
00:31:15,520 --> 00:31:21,120
Under en storstilet politioperation
i går blev to personer anholdt
255
00:31:21,200 --> 00:31:25,600
i forbindelse med mordet
af hr. Umut Demir
256
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
og angrebet på Willemskade
tidligere på måneden.
257
00:31:29,080 --> 00:31:34,400
En af personerne blev dræbt,
og den anden blev alvorligt såret.
258
00:31:34,480 --> 00:31:36,200
Fru borgmester.
259
00:31:36,280 --> 00:31:39,600
Tak for det fremragende arbejde
af vores officerer
260
00:31:39,680 --> 00:31:45,080
vi var i stand til at levere et stort slag
til organiseret kriminalitet.
261
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Jeg håber, at dette vil genoprette freden
i byen.
262
00:31:47,960 --> 00:31:52,600
- De er bare håndlangere.
-Ja, det er politik. Væn dig til det.
263
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Yo.
264
00:32:03,640 --> 00:32:09,120
Vi har et par sager.
Den ene er en løbsk, omkring 17, en pige.
265
00:32:09,200 --> 00:32:13,320
Selina Adriaansens. Det er ikke den første
tid, men forældrene er bekymrede.
266
00:32:13,400 --> 00:32:16,640
-Der er den store kamp i Club Vie.
- Hvad fanden?
267
00:32:16,720 --> 00:32:19,960
Det ser ud til, at en narkohandel er gået galt.
Hvad er det, Roman?
268
00:32:20,040 --> 00:32:24,880
Så vi giver bare op
på McCartney til at gøre denne slags ting?
269
00:32:24,960 --> 00:32:29,280
Ingen kan lide dette, men det er vigtigt
de sager håndterer vi også.
270
00:32:29,360 --> 00:32:31,560
Også? Vi løste ikke engang det sidste.
271
00:32:31,640 --> 00:32:36,240
Hvad vil du lave?
Gå i strejke? Gøre ingenting?
272
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Vent, det ordner sig.
273
00:32:37,840 --> 00:32:39,680
- Fuck det.
- romersk.
274
00:32:40,480 --> 00:32:42,040
romersk!
275
00:32:54,960 --> 00:32:57,800
Hvad kan jeg gøre? Vi skal flytte.
276
00:32:57,880 --> 00:33:01,640
Vi har ikke råd til både huslejen og det her.
Det kan vi bare ikke.
277
00:33:01,720 --> 00:33:04,840
Og forsikringsfolkene
kan ikke give mig klare svar.
278
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
-Jeg...
- Så...
279
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
Jeg kom for at undskylde.
280
00:33:14,560 --> 00:33:18,440
- Undskyld?
-Jeg er romersk. Jeg arbejder for politiet.
281
00:33:19,600 --> 00:33:23,560
Vi var ikke i stand til at fange dem.
Mændene, der fik Amaya til at blive blind.
282
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Men der var
et pressemøde i går.
283
00:33:26,440 --> 00:33:30,480
De er bare håndlangere.
Folkene bag er stadig derude.
284
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Og mine chefer holdt op med at kigge.
285
00:33:34,320 --> 00:33:35,720
Hvad laver du her?
286
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
Jeg vil have dem til at vide det
de rigtige gerningsmænd slap af.
287
00:33:39,880 --> 00:33:41,440
Dette er upassende.
288
00:33:41,520 --> 00:33:45,920
Jeg forstår ikke, hvorfor vi giver op.
Jeg lavede en fejl, men jeg kan stadig rette det.
289
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
romersk.
290
00:33:47,560 --> 00:33:51,680
-Vi kan tale om det, men ikke her.
- Er du seriøs?
291
00:33:53,160 --> 00:33:54,080
Helt ærligt.
292
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
Jeg er ked af det.
293
00:34:06,320 --> 00:34:11,440
Det står her
at Selina er løbet væk før.
294
00:34:11,520 --> 00:34:13,679
Ja, men det er anderledes.
295
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
-Hvorfor?
- Nå...
296
00:34:15,679 --> 00:34:19,280
Der var ingen kamp denne gang.
Der var ingen grund.
297
00:34:22,400 --> 00:34:26,360
- Sig noget.
- Alt er allerede blevet sagt.
298
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
Ikke? Så hvad kan jeg ellers sige?
299
00:34:30,400 --> 00:34:35,560
-Hvorfor gider vi det her pjat?
- Bliv ikke så ophidset, mand.
300
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Bare vær rolig.
301
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Helen?
302
00:34:48,199 --> 00:34:49,520
Hvad sker der?
303
00:34:50,920 --> 00:34:55,000
Jeg prøver at komme til McCartney filerne,
men jeg får en fejl.
304
00:34:55,080 --> 00:34:59,120
-Den undersøgelse er lukket, så de...
-Kan du åbne de filer?
305
00:34:59,199 --> 00:35:01,600
Du har en generel serveradgangskode.
306
00:35:02,560 --> 00:35:06,680
-Jeg tror ikke, jeg har lov til at hjælpe dig...
-Helen, åbn de filer.
307
00:35:07,440 --> 00:35:09,760
Det er ikke så svært, vel?
308
00:35:10,720 --> 00:35:12,120
Okay.
309
00:35:21,680 --> 00:35:23,040
Tak.
310
00:35:31,120 --> 00:35:32,800
Kom alle med mig nu!
311
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Hvorfor?
312
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
Bare kom med mig.
313
00:35:38,640 --> 00:35:40,680
Hvorfor skal vi tage med dig?
314
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
Nå, Roman...
315
00:35:44,200 --> 00:35:48,520
Hvis jeg går rundt og fortæller det til alle
vi holder en overraskelsesfest for Meryem
316
00:35:48,600 --> 00:35:52,840
fordi hun forlader os,
så er det ikke en overraskelsesfest længere.
317
00:35:54,120 --> 00:35:58,840
-Mey, tager du afsted?
- Det er jeg. I morgen.
318
00:35:58,920 --> 00:36:01,560
De har ikke brug for mig her mere.
319
00:36:01,640 --> 00:36:04,360
-I morgen?
- Ja.
320
00:36:06,000 --> 00:36:11,120
Og derfor holder vi en fest.
Komme. Kom med.
321
00:36:20,800 --> 00:36:22,560
Nu er det pludselig Tony.
322
00:36:36,960 --> 00:36:41,080
- Jeg kan bedre lide den her.
-Du kunne godt have pyntet lidt mere.
323
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
-Hvorfor?
- Nå...
324
00:36:42,680 --> 00:36:44,440
Hun ser det alligevel ikke.
325
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
Jesus.
326
00:36:49,240 --> 00:36:51,040
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
327
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Den var alt for kort.
328
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
Skam vi var nødt til at "braille it off".
329
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Taber.
330
00:37:08,040 --> 00:37:10,200
Ja, der er du.
331
00:37:10,280 --> 00:37:15,360
Det er din fest, vi danser. Kom nu.
Beklager, vi låner hende et øjeblik.
332
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
Yaqub er en god far.
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,480
Har du tænkt på navne endnu?
334
00:39:02,760 --> 00:39:05,880
Åh, shit. Hej Bo! Hej!
335
00:39:20,560 --> 00:39:23,720
Du hentede mig ikke
fra det skide hospital.
336
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
Hej?
337
00:39:47,680 --> 00:39:50,040
Er du... Er du fuld?
338
00:39:57,360 --> 00:40:00,920
Vil du endelig fortælle mig det
hvad sker der?
339
00:40:05,400 --> 00:40:07,920
- De har ret.
- Hvem er?
340
00:40:09,760 --> 00:40:11,160
Alle sammen.
341
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Alle har altid haft ret.
342
00:40:17,760 --> 00:40:22,400
Min mor sagde altid: "Bevis, at du er
lige så dygtige som seende mennesker er."
343
00:40:22,480 --> 00:40:26,600
Og jeg har altid prøvet,
men det er totalt lort, det ved du også.
344
00:40:26,680 --> 00:40:29,360
Jeg er ikke så dygtig som seende mennesker.
345
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
Jeg skruede fuldstændig op for sagen på arbejdet.
346
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
For jeg troede, jeg kunne gøre det.
347
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
Jeg tror altid, jeg kan gøre det.
348
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
Indtil jeg ikke kan.
349
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
Og nu…
350
00:40:51,920 --> 00:40:53,800
Jeg er ved at blive far.
351
00:40:55,000 --> 00:40:56,360
Og jeg…
352
00:40:57,760 --> 00:41:00,960
Jeg ved det bare ikke. jeg ved det ikke...
353
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
Hej.
354
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Hej.
355
00:41:10,000 --> 00:41:14,040
Jeg kan se, hvad min bror gør,
356
00:41:14,120 --> 00:41:19,480
og min far og Yaqub,
den gangster jeg lytter til.
357
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
Hvad de laver med deres børn.
358
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
De giver dem piggyback-ture
og spille fodbold sammen.
359
00:41:26,320 --> 00:41:28,920
Det vil jeg aldrig kunne.
360
00:41:32,600 --> 00:41:36,480
Rigtige fædre tager sig af deres barn, Caro.
361
00:41:38,880 --> 00:41:43,440
- Vores barn skal tage sig af mig.
- Det er slet ikke sandt.
362
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Da jeg hørte du var på hospitalet,
min verden faldt fra hinanden.
363
00:41:54,760 --> 00:41:57,840
Jeg var knust. Jeg var så bekymret.
364
00:42:00,680 --> 00:42:02,480
Om dig.
365
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
Men ikke om babyen.
366
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
En del af mig...
367
00:42:16,000 --> 00:42:19,800
En del af mig håbede, at...
368
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Ville du ønske, at babyen ikke eksisterede?
369
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
romersk?
370
00:43:06,520 --> 00:43:13,240
Wow, du ser ud til at kunne bruge det
en paracetamol. De er på mit skrivebord.
371
00:43:17,480 --> 00:43:22,560
I to, kom væk herfra.
Få noget kaffe, gå udenfor,
372
00:43:22,640 --> 00:43:26,000
snige en smøg i cykelskuret,
uanset hvad. Gå tabt.
373
00:43:30,800 --> 00:43:32,360
romersk.
374
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
-Hvad?
- Hvad laver du?
375
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
- Hvad mener du?
- Nå...
376
00:43:41,480 --> 00:43:45,960
Du gik for at tale med Amayas forældre
uden at konsultere os først.
377
00:43:46,840 --> 00:43:50,040
Du nægter at udføre dit arbejde,
du manipulerer Helen.
378
00:43:51,320 --> 00:43:56,160
Vidste du, at der er en log
det viser os, hvad I laver?
379
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
- Hvad så?
- Hvad så?
380
00:43:58,080 --> 00:44:02,240
Vi så, at du stadig arbejder
om McCartney-sagen.
381
00:44:02,320 --> 00:44:07,160
-Hvad er det for politisk lort for dig?
- Sagen er afsluttet.
382
00:44:07,240 --> 00:44:13,920
Jeg lavede en fejl. Jeg ved, jeg kan ordne det.
Du skal bare lade mig se!
383
00:44:14,000 --> 00:44:18,240
Hej. Vi ved, du er blind,
men nu virker du også døv.
384
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
Sagen er…
385
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
Jeg har virkelig ondt af dig, men...
386
00:44:32,160 --> 00:44:35,880
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at suspendere dig.
387
00:44:37,560 --> 00:44:42,360
Aflever dit emblem til det, hun hedder
og gå hjem.
388
00:45:09,400 --> 00:45:10,760
Caro?
389
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
NÆSTE GANG
390
00:45:33,280 --> 00:45:38,000
Du spurgte ikke engang om mit tjek.
Jeg vil have, at du lader mig være i fred.
391
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Fuck!
392
00:45:42,680 --> 00:45:44,240
Lytter du stadig?
393
00:45:45,520 --> 00:45:48,440
- Hvad laver du her?
-Du skal slå noget op.
394
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
Men du er suspenderet.
395
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
To minutter, gutter.
396
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Hvad sker der?