1
00:00:08,680 --> 00:00:09,920
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
{\an8}<i>Alpha 09. Hundrede yards væk</i>
<i>fra målet.</i>

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,720
{\an8}<i>Opmærksomhed.</i>
<i>Forbered dig på at forstå emnet.</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:23,280
{\an8}<i>OC til Alpha 09. Klar til at gå.</i>

5
00:00:23,360 --> 00:00:28,440
{\an8}<i>Alpha 09 til OC. Kopiér.</i>
<i>Vær forsigtig. Held og lykke. Over and out.</i>

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,000
{\an8}Politi!

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
{\an8}Hænderne på ryggen. Også den anden.

8
00:00:38,600 --> 00:00:39,640
{\an8}Tag ham væk.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,320
{\an8}Rejs dig. Hovedet ned.

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
{\an8}Nico, hvad er det her?

11
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
-Politi.
- Du er anholdt.

12
00:01:02,320 --> 00:01:06,320
Tag det roligt. Sæt dig ned. Slap af.

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
Gå væk fra mig!

14
00:01:08,680 --> 00:01:12,880
Vær ikke så grov. Jeg går.
Forbandede svin!

15
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
Du har noget at forklare.

16
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
Hvorfor skød de på restauranten,

17
00:01:25,720 --> 00:01:29,400
hvem var skytterne på motorcyklen,
og hvem bestilte hittet?

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
Jeg ved ikke noget.

19
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Men hvorfor skulle nogen skyde op
din restaurant?

20
00:01:36,600 --> 00:01:41,400
Hvordan skal jeg vide det? I mine 15 år
intet lignende er nogensinde sket.

21
00:01:41,480 --> 00:01:46,240
-Du må have set noget.
-Jeg står bare for receptionen.

22
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Du modtager, okay.

23
00:01:49,800 --> 00:01:54,800
Han må have sagt noget om
hvad han oversætter for os, hans arbejde her.

24
00:01:54,880 --> 00:02:01,160
- Du ville helt sikkert vide, hvis jeg løj.
- Det var det, jeg tænkte om Umut. Semia...

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
Vi har ingenting.

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
DYRKLINIK MAASSLUIS

27
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
- Det slår så hurtigt. Er det normalt?
-Ja.

28
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
Er vores baby gået i stykker?

29
00:02:37,480 --> 00:02:41,640
Rom, et babyhjerte
slår meget hurtigere end vores.

30
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
Er det ikke mærkeligt, du sidder på bordet

31
00:02:45,920 --> 00:02:49,840
du bruger til at hugge af
rottweilers bolde og sådan noget?

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
Kristus.

33
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
Nej, jeg synes ikke, det er mærkeligt.

34
00:03:02,360 --> 00:03:05,880
- Er du okay?
-Ja, det er bare et sting.

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
-Har du tænkt på navne endnu?
- Navne?

36
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Ja.

37
00:03:15,720 --> 00:03:19,600
Nej, slet ikke, faktisk.
Skulle jeg det?

38
00:03:19,680 --> 00:03:24,040
-Jeg får ikke noget at sige alligevel.
-Du er sådan en drama queen.

39
00:03:25,160 --> 00:03:27,480
Jeg har et navn i tankerne.

40
00:03:27,560 --> 00:03:32,280
<i>...hospitalet, hvor offeret er</i>
<i>er blevet optaget. Det store spørgsmål er:</i>

41
00:03:32,360 --> 00:03:36,480
<i>Er dette endnu et stofrelateret hit?</i>
<i>Borgmester Limon er lige ankommet</i>

42
00:03:36,560 --> 00:03:40,480
at besøge familien.
Mrs. Limon, hvordan har pigen det?

43
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Jeg ser familien først.

44
00:03:42,280 --> 00:03:46,640
Venligst, fru Limon. Ved du det
hvem står endnu bag angrebet?

45
00:03:46,720 --> 00:03:50,800
<i>Borgmester Limon er på besøg</i>
<i>den 12-årige Amaya Graauw,</i>

46
00:03:50,880 --> 00:03:55,280
<i>der blev alvorligt såret under skyderiet</i>
<i>på en restaurant i Rotterdam.</i>

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Sikke et mareridt for forældrene.

48
00:03:57,680 --> 00:04:02,280
<i>Den nøjagtige forbindelse mellem restauranten</i>
<i>og det organiserede kriminalitetsnetværk</i>

49
00:04:02,360 --> 00:04:06,760
<i>undersøges af politiet.</i>
<i>Restauranten forbliver lukket.</i>

50
00:04:25,720 --> 00:04:31,200
Jeg ved det er forfærdeligt, men jeg har brug for det
at stille dig et par spørgsmål.

51
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
-Jeg optager det her, okay?
- Selvfølgelig.

52
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Har du nogen idé om, hvad der skete?

53
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
<i>Er der nogen, der er vrede på dig?</i>
<i>Enhver uenighed?</i>

54
00:04:41,840 --> 00:04:45,280
Sir, vi skulle ikke engang være der.

55
00:04:45,360 --> 00:04:48,120
Vi gik kun ind
fordi Amaya skulle tisse.

56
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
<i>Hvordan har hun det?</i>

57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
De holder hende i koma
indtil hævelsen falder.

58
00:04:54,240 --> 00:04:59,000
Trykket i hendes hjerne var for højt.
Hun vil aldrig kunne se igen.

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,520
<i>romersk.</i>

60
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
romersk.

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,040
Ja?

62
00:05:17,120 --> 00:05:22,080
Jeg vil have dig til at lytte efter eventuelle særheder
i vores afhøringer af vidnerne.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
Ja, okay.

64
00:05:24,240 --> 00:05:28,080
Jeg vil udspørge Umut,
se om han kan fortælle mig hvad der foregår.

65
00:05:29,080 --> 00:05:30,280
Jeg tager med dig.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Jeg kommer med dig.

67
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Det er ikke tilladt.

68
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
Jeg vil bare lytte.
Måske tager jeg fat i noget, du ikke gør.

69
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Absolut ikke.

70
00:05:45,040 --> 00:05:49,840
Du sagde, vi ville hente dem
sammen. Dig og mig. Gjorde du ikke?

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
Du holder din mund.

72
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Kom så.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
Hvor længe har vi kendt hinanden, Umut?

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Tyve år?

75
00:06:19,160 --> 00:06:21,920
Hvor længe har du oversat forkert?

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
Og for hvem?

77
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

78
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Hvad betaler de dig?

79
00:06:36,920 --> 00:06:41,880
Hvis jeg begynder at tale, hvem tror du så
bliver næste? Mig? Semia? Drengen?

80
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Ved du hvad de laver
til folk, der taler med politiet?

81
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
Hvis du ikke taler, hvad så?
De fyre stopper ikke, medmindre vi stopper dem.

82
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Tale.

83
00:06:55,440 --> 00:07:00,120
Vi kan beskytte dig.
Sørg for, at der ikke sker dig noget.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
Hun hedder Amaya.

85
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
Pigen, der blev såret ved angrebet,
hun hedder Amaya.

86
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Hun er otte år gammel.

87
00:07:24,640 --> 00:07:27,560
Og hun vil være blind
resten af hendes liv.

88
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Du har også et barn, ikke?

89
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
Jeg var omtrent på samme alder
da jeg blev blind.

90
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
De første par uger er de værste.

91
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
Du er desorienteret.

92
00:07:51,240 --> 00:07:56,120
Din hjerne tror ikke
du kan ikke se mere.

93
00:07:58,000 --> 00:08:04,360
Hver dag håber du, du får at se
igen, men det sker bare ikke.

94
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Du kan ikke gøre noget mere.

95
00:08:09,160 --> 00:08:13,520
Okay, Roman.
Her vil du lære alt, okay?

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
Bevis, at du er lige så dygtig
som et seende barn.

97
00:08:16,960 --> 00:08:20,040
Ved du hvor svært det er
ikke at kunne gøre noget?

98
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
Vent, Roman. Bring dem sammen.
Det er det.

99
00:08:23,360 --> 00:08:27,200
Tryk dem mod hinanden,
og du vil kunne mærke det.

100
00:08:32,120 --> 00:08:34,160
Du vil ikke vide, hvordan det er.

101
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
At blive fanget inde i dit eget hoved.

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Jeg forstår, at du er bange.

103
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
Men det betyder ikke
du kan ikke gøre det rigtige.

104
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
Kender du The Beatles?

105
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
Jeg er mere Stones-fan, Umut.

106
00:09:04,800 --> 00:09:07,320
Ikke de der Beatles. jeg mener…

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
De usbekiske Beatles.

108
00:09:13,600 --> 00:09:18,160
Rotterdam har en af de mest sikre
havne i verden, det ved du.

109
00:09:18,920 --> 00:09:23,360
Enhver, der vil have noget
gennem havnen skal arbejde med dem.

110
00:09:25,480 --> 00:09:31,040
De fire har leveret arbejdskraft
til forskellige internationale bander i årevis.

111
00:09:31,120 --> 00:09:34,480
Som et vikarbureau for kriminelle.

112
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Udtrækkere.

113
00:09:37,400 --> 00:09:39,920
Prammænd. Straddle drivere.

114
00:09:40,000 --> 00:09:42,960
Lastbilchauffører. Muskel.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,800
Og til gengæld får de
en procentdel af overskuddet.

116
00:09:46,880 --> 00:09:50,840
-Og de har tjent meget.
-Hvem er de Beatles?

117
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Jeg kender kun én af dem.
De kalder ham George Harrison.

118
00:09:55,200 --> 00:09:57,920
Kunne du ikke have fortalt mig det før,
knepper du?

119
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
Hvorfor slår de
hinandens hjerner ud?

120
00:10:06,440 --> 00:10:11,640
Efter hvad jeg har hørt, John Lennon
løftede en container fra McCartney.

121
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
- Gadeværdi: 100 millioner euro.
- Fuck!

122
00:10:14,440 --> 00:10:18,680
McCartney fandt ud af det
og vil have beholderen tilbage.

123
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Eller 100 mio.

124
00:10:23,360 --> 00:10:25,320
Nico, den McCartney...

125
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
De ting jeg hører om ham...

126
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
Fyren er en rigtig psyko.

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Fuck dig, Umut!

128
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
Fuck dig!

129
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Endelig har vi et stort gennembrud.
Dette er en unik mulighed.

130
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
{\an8}Al vold fører tilbage til ham.

131
00:10:58,640 --> 00:11:04,000
Hvis vi tager denne McCartney ned,
vi afslutter krigen på vores gader

132
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
og fange mændene bag angrebet.
Og der er mere.

133
00:11:09,360 --> 00:11:13,400
Hans adressebog indeholder kontakter
fra internationale topkarteller.

134
00:11:14,240 --> 00:11:17,680
Gennem ham kan vi sætte en stopper
til narkotikahandelen i vores by

135
00:11:17,760 --> 00:11:20,280
og i hele Vesteuropa.

136
00:11:20,360 --> 00:11:24,040
{\an8}Fra nu af er han vores topprioritet.

137
00:11:24,120 --> 00:11:28,480
{\an8}Vi ved ikke, hvem han er,
men vi ved, hvordan vi kommer til ham.

138
00:11:32,160 --> 00:11:34,720
Yaqub Nurmatov.

139
00:11:34,800 --> 00:11:39,440
Halvt usbekisk, halvt hollandsk,
100 procent pikhoved.

140
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Og ifølge Umut er han...

141
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
George Harrison.

142
00:11:43,520 --> 00:11:47,200
-Hvordan kender Umut ham?
-Nurmatov betalte Umut for information,

143
00:11:47,280 --> 00:11:51,640
så jeg tror der er en direkte linje
fra Nurmatov til McCartney.

144
00:11:51,720 --> 00:11:54,760
Han er en luksus ejendomsmægler,

145
00:11:54,840 --> 00:11:58,680
så han kunne være den vigtigste hvidvasker
af den forbandede flok.

146
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
Okay, arrestere og afhøre?

147
00:12:00,760 --> 00:12:04,240
Hvis du vil have McCartney til at forsvinde
før vi begynder, selvfølgelig.

148
00:12:04,320 --> 00:12:09,960
Nej. Jeg siger, at vi planter nogle RCC'er på vores ven
og se hvad der kommer op til overfladen.

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
- Okay, lad os gøre det.
- God plan.

150
00:12:19,000 --> 00:12:24,360
-Jeg har brug for noget koffein. Også dig?
- Ja, selvfølgelig. Nummer et.

151
00:12:26,440 --> 00:12:31,200
Hej, tidligere talte du
om RCC'er eller noget.

152
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
Hvad er det?

153
00:12:33,680 --> 00:12:38,400
- Nogle gange glemmer jeg, at du ikke er en rigtig betjent.
-Jeg ville ikke stole på mig med en pistol.

154
00:12:39,680 --> 00:12:45,080
RCC: Optagelse af fortrolig kommunikation.

155
00:12:45,160 --> 00:12:49,440
Vi skal installere fejl
i Yaqubs hus, hans kontor, hans bil.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
I stedet for bare at trykke på hans telefon,

157
00:12:51,760 --> 00:12:55,560
vi kan lytte med
til alle hans samtaler.

158
00:12:55,640 --> 00:12:58,760
Okay. Og hvor lang tid har jeg
vente på dem?

159
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
Vente?

160
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
Du kommer med os for at plante dem.

161
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
ROTOWN ESTATES
Ejendomsmægler

162
00:13:23,320 --> 00:13:26,560
Nico? Hvad skulle Umut have gjort?

163
00:13:27,920 --> 00:13:31,240
De truede ham.
Han havde ikke rigtig noget valg.

164
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Han skulle have sagt nej.

165
00:13:33,040 --> 00:13:38,400
Når du siger ja og tager deres penge,
der er ingen vej væk fra dem.

166
00:13:39,920 --> 00:13:42,720
Okay, vi sætter de her ting op,

167
00:13:42,800 --> 00:13:46,160
og så tjekker du
hvis du kan høre alt, okay?

168
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
Yo. Lad os rulle.

169
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
<i>Vi starter på hans kontor.</i>

170
00:14:01,800 --> 00:14:06,480
<i>Vi er nødt til at få alle ud</i>
<i>så vi kan gøre vores ting i fred.</i>

171
00:14:06,560 --> 00:14:09,760
Hej, Roman. Hvem vil du ringe til?

172
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
<i>Men jeg har en plan for at få det til at ske.</i>

173
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
Gasdetektion, god eftermiddag.
Vi har opdaget en gaslækage.

174
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Tag afsted så hurtigt som muligt
før stedet sprænger i luften.

175
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
Hold da op. Du kan ikke bare gøre dette.

176
00:14:23,760 --> 00:14:27,280
Gå med min kollega,
han vil forklare alt.

177
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
Slå den.

178
00:14:32,480 --> 00:14:35,000
<i>Vi skal kunne lytte med overalt.</i>

179
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
<i>-Er det okay, Roman?</i>
- Dejligt.

180
00:14:43,680 --> 00:14:48,000
Okay, Roman, gammel kokosnød, hvordan er det?

181
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Alt godt.

182
00:14:50,400 --> 00:14:54,120
<i>Hvis han prutter bag sit skrivebord,</i>
<i>vi vil gerne høre det.</i>

183
00:14:54,200 --> 00:14:57,760
Tess, en, to, tre. Syge skide.

184
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
Perfektionere.

185
00:15:03,600 --> 00:15:08,120
<i>Yaqub spiser frokost på restaurant New China</i>
<i>næsten hver dag ved middagstid.</i>

186
00:15:08,200 --> 00:15:10,760
<i>Det er, når vi kommer til at fejle hans bil.</i>

187
00:15:13,480 --> 00:15:14,800
De sidder.

188
00:15:15,640 --> 00:15:17,280
Kom med den lastbil.

189
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Emnet har ikke længere et visuelt billede.

190
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
Du kan gå videre.

191
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
<i>Så går vi til hans hus.</i>
<i>Det sker, Yaqubs kone, Sophie,</i>

192
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
<i>skal på rådhuset i dag</i>
<i>for at forny hendes pas.</i>

193
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
<i>Og det vil tage et stykke tid.</i>
<i>Længere end normalt.</i>

194
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
HANDYMAN SERVICE

195
00:15:55,200 --> 00:15:59,040
<i>-Vi er med. Roman, kan du høre os?</i>
- Perfekt.

196
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
-Tess, en, to.
- Meget godt, Tess.

197
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
<i>-Okay sådan her?</i>
-Ja, det er godt.

198
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
En indbygget frituregryde. Pæn.

199
00:16:13,360 --> 00:16:16,280
-Kan du høre mig, Roman?
- Som om vi er i samme rum.

200
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
- Alt godt?
- Ja, højt og tydeligt.

201
00:16:22,760 --> 00:16:27,120
Og har du brug for det lige nu?
Undskyld, jeg vidste det ikke. Nej.

202
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Fuck.

203
00:16:29,440 --> 00:16:32,880
Emnet er nede ad gaden.
Jeg gentager, hun er nede på gaden.

204
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
- For fanden.
<i>-Ankomst inden for et minut.</i>

205
00:16:35,960 --> 00:16:39,520
- Gør noget, taber.
-Jeg vil se og bringe den i skole.

206
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
-Undskyld, må jeg spørge dig om noget?
-Undskyld, hvad sagde du?

207
00:16:44,480 --> 00:16:48,880
Jeg kunne ikke stoppe hende.
Femten sekunder. Kom ud nu.

208
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
Fuck! Der er ingen anden udgang.

209
00:16:54,320 --> 00:16:57,680
-Ja, jeg kommer med det samme.
- Emnet står for døren.

210
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
<i>-Hvad sker der?</i>
<i>-Hun leder efter sine nøgler.</i>

211
00:17:17,839 --> 00:17:19,319
Hjælp!

212
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Sam!

213
00:17:20,520 --> 00:17:25,200
- Hvad sker der?
-Sam! Hvor er min hund? Sam!

214
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Min hund er…

215
00:17:27,880 --> 00:17:30,319
Shit. For fanden. Hjælp!

216
00:17:30,400 --> 00:17:33,640
<i>Min hund Sam stak af. Jeg ved ikke hvor...</i>

217
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
-Kan du hjælpe mig?
- Lad os komme ud af gaden.

218
00:17:36,720 --> 00:17:40,440
<i>-Roman distraherer hende.</i>
- En brun labrador. Kan du tage et kig?

219
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
-Der er denne store gade.
-Jeg hjælper dig.

220
00:17:43,120 --> 00:17:46,920
Jeg tror, ​​han gik derover et sted.
Er det muligt?

221
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
<i>De er næsten ude af syne.</i>

222
00:17:50,120 --> 00:17:52,560
<i>Ja, nu. Gå, gå, gå.</i>

223
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
- Lad os gå.
- Fuck.

224
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
Til Roman. Skuespiller, løgner...

225
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Kort sagt en rigtig betjent.

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
Skål.

227
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
-Skål.
-Skål.

228
00:18:12,520 --> 00:18:17,000
- Nå, det var tæt på.
-Højre. Hvis hun var kommet ind...

229
00:18:18,520 --> 00:18:21,920
- Dejligt.
- Har vi fået en ny tolk endnu?

230
00:18:22,000 --> 00:18:25,960
Så meget for det gode humør.
Nå, det var sjovt, gutter.

231
00:18:26,040 --> 00:18:31,120
Beklager, men vi kan ikke bede Umut om at oversætte
de nye usbekiske samtaler kommer ind.

232
00:18:31,200 --> 00:18:34,160
Nej, det vil dommeren ikke lide.

233
00:18:34,240 --> 00:18:39,040
Det bliver ikke nemt at finde nogen.
Det er et meget lille, lukket samfund.

234
00:18:39,120 --> 00:18:42,800
Man kan ikke stole på kandidater,
eller de er bange.

235
00:18:42,880 --> 00:18:47,360
Så Roman, jeg tænkte...

236
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
Nej, absolut ikke.

237
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
-Du ved ikke engang, hvad jeg vil spørge om.
-Jeg spørger ikke Meryem.

238
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
Hvorfor ikke?

239
00:18:57,720 --> 00:19:01,600
Det er... Nej.
Der er sket for meget tidligere.

240
00:19:07,680 --> 00:19:09,520
Meryem?

241
00:19:09,600 --> 00:19:13,320
Nå, vi har alle en fortid.
Hvis du bare vidste om Nicos.

242
00:19:13,400 --> 00:19:18,240
- Kan du huske, Nico? Politiskolen?
- Hold kæft, ellers slår jeg dig ihjel.

243
00:19:18,320 --> 00:19:22,040
-Alle dine hemmeligheder er i sikkerhed hos mig.
- Gå ikke væk, Nico.

244
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
- Hvad var dit kaldenavn igen?
-Jeg sagde, at du skulle holde kæft, ikke?

245
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
-Kom nu.
-Jeg kan give noget væk, ikke?

246
00:19:28,480 --> 00:19:30,960
- Ingen måde.
- Bare et lille tip.

247
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Hvad var det for et dyr igen?

248
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Jeg har allerede fortalt dig. Jeg vil ikke gøre det.

249
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
Hvordan fanden vidste du, at det var mig?

250
00:20:08,360 --> 00:20:10,080
Din prusten.

251
00:20:11,600 --> 00:20:15,720
Du ved, jeg tror, det ville være bedst
hvis du lukker din store mund.

252
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
Du ved, hvad de laver
til folk, der ikke samarbejder.

253
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
De skærer dine ører af,
smide dig ud af en kran.

254
00:20:23,360 --> 00:20:26,920
Jeg har engang set nogen springe ud af et øjeæble
med en skruetrækker.

255
00:20:29,160 --> 00:20:32,400
Det vil ikke ske for dig,
der er ingen mening, men alligevel.

256
00:20:35,720 --> 00:20:40,480
Det er ikke sådan, at du ville gøre det gratis.
Jeg giver dig ti K hver gang.

257
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
Ti skide K.

258
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
Hører du?

259
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Bare lad mig være i fred.

260
00:20:47,800 --> 00:20:51,600
Som du ønsker, men jeg kommer tilbage i morgen,
og hver dag efter.

261
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Hej skat.

262
00:21:18,960 --> 00:21:20,040
- Hej.
- Hej.

263
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
Hej, hvor var du?

264
00:21:22,000 --> 00:21:25,040
Nej, tag ikke din frakke af, vi er forsinket.

265
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
-Sent? For hvad?
-Til klassen, Rom. Kom nu.

266
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
- Undskyld, vi er nødt til at gå. Vend om.
-Sam, kom.

267
00:21:32,720 --> 00:21:35,400
Hej alle sammen. Tak fordi du kom,

268
00:21:35,480 --> 00:21:40,080
og velkommen til babyplejeklassen
for mennesker med et synshandicap.

269
00:21:40,160 --> 00:21:43,080
Vi skal snakke meget i dag,
meget læring,

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,400
men vi kommer også i gang med bleer

271
00:21:46,480 --> 00:21:52,480
og mange andre ting, der skal gøres
med at tage sig af en baby.

272
00:21:52,560 --> 00:21:56,680
Men først vil jeg gerne vide det
hvad du gerne vil lære.

273
00:21:56,760 --> 00:22:00,840
Måske... Roman, hvorfor er du her?

274
00:22:00,920 --> 00:22:02,320
Mig?

275
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
- Hvor mange kartofler?
- Meget.

276
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
- Meget?
- Hvor mange endivier?

277
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
- Nej så mange.
- Giv ham meget.

278
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
- Gå amok.
- Det er godt for dig.

279
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
Åh kære. Han kastede lidt op.

280
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
- Seriøst?
-Ja.

281
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
-Her, tag din tallerken. Ja?
-Ja.

282
00:22:25,520 --> 00:22:28,640
- Vil du give ham et bad?
- Et bad? Okay.

283
00:22:28,720 --> 00:22:31,000
-Jeg skal hjælpe dig, Bo.
- Ja, selvfølgelig.

284
00:22:31,080 --> 00:22:32,760
Det er okay, ja?

285
00:22:33,680 --> 00:22:39,000
Okay, der går vi. Og nu håret.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
Der.

287
00:22:42,360 --> 00:22:47,520
Nu vil han dufte frisk i 15 minutter
indtil han popper eller tisser sig selv igen.

288
00:22:47,600 --> 00:22:51,240
Shit, jeg glemte bleerne.
Kan du holde ham?

289
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
- Hold ham et øjeblik.
- Ja, selvfølgelig.

290
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Jeg er straks tilbage.

291
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Det er okay, det er okay.

292
00:23:06,360 --> 00:23:08,280
Åh, shit. Fuck.

293
00:23:10,680 --> 00:23:12,920
Hej Bo! Hej!

294
00:23:15,080 --> 00:23:16,720
Bo! Hjælp! Kom her!

295
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
Det er okay. Babyen har det fint.

296
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
Jeg er så ked af det, Bo. Er han okay?

297
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
romersk?

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,960
Jeg tror bare, jeg ville...

299
00:23:34,520 --> 00:23:38,480
Jeg er her bare for at lytte.
Måske lærer jeg noget nyt.

300
00:23:38,560 --> 00:23:42,720
Okay, det er fint. Og dig, Fien?

301
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
- Hej.
-Nico.

302
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
Er du okay?

303
00:24:21,760 --> 00:24:23,160
Hej, mand.

304
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
Kan vi snakke?

305
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
Gå ovenpå.

306
00:24:43,720 --> 00:24:49,160
Det er vigtigt, at ingen ved, du talte.
At alt virker normalt.

307
00:24:50,240 --> 00:24:52,600
Vi skaffer dig beskyttelse.

308
00:24:53,960 --> 00:24:55,840
Bare for en sikkerheds skyld.

309
00:24:56,920 --> 00:25:01,640
For nu vil vores folk klare det,
ellers tager det for lang tid at arrangere.

310
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Vi sørger for det
der er altid nogen omkring.

311
00:25:07,920 --> 00:25:11,520
Og jeg giver dommeren besked
du hjalp os meget.

312
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
POLITIET

313
00:25:38,200 --> 00:25:39,920
Sid, Sam.

314
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Godmorgen, Roman.

315
00:25:41,560 --> 00:25:45,960
Yaqub har ikke holdt kæft.
Der er allerede kommet 30 samtaler ind.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
30 OPTAGELSER

317
00:25:50,840 --> 00:25:53,480
<i>Og? Er han en influencer endnu?</i>

318
00:25:57,800 --> 00:26:03,320
Der skete noget mærkeligt. Denne blinde fyr
stod midt på gaden.

319
00:26:04,880 --> 00:26:09,760
Han blev næsten ramt af en scooter.
Han havde mistet sin hund.

320
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Så jeg hjalp ham. Han var i panik.

321
00:26:14,360 --> 00:26:18,120
Godt han var blind,
ellers ville han være faldet for dig på stedet.

322
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
IKKE RELEVANT

323
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
SKAL OVERSETTES

324
00:26:34,320 --> 00:26:40,240
Og hvad var tolv minus fem igen?
Jeg glemte det.

325
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
- Syv, far.
- Meget godt.

326
00:26:42,560 --> 00:26:46,200
Kæreste, vil du prøve
de nye golfsko?

327
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
Hvis de passer, kan jeg komme af med kassen.

328
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
Blå.

329
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Jeg vil skille mig ud.
Jeg prøver dem og tager dem ovenpå.

330
00:26:55,760 --> 00:26:56,600
IKKE RELEVANT

331
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
AFVENTER OVERSÆTTELSE:
3 OPTAGELSER

332
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
AFVENTER OVERSÆTTELSE:
13 OPTAGELSER

333
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Ring til Meryem.

334
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
Hej, søde?

335
00:27:43,120 --> 00:27:46,560
Der er et telefonopkald til dig.
En vis romer?

336
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Hej, Roman.

337
00:27:52,640 --> 00:27:55,840
<i>Hej, Meryem. Vi er i problemer.</i>

338
00:27:56,920 --> 00:28:00,880
- Med det angreb?
<i>-Jeg lytter til denne usbekiske forbryder.</i>

339
00:28:01,960 --> 00:28:03,880
Men vi har ingen tolk.

340
00:28:03,960 --> 00:28:09,600
<i>Så jeg ville spørge, om du er oppe</i>
<i>for at komme til Rotterdam for at oversætte.</i>

341
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
Det synes jeg ikke er en god idé.

342
00:28:12,640 --> 00:28:15,160
<i>Beklager, jeg kan virkelig ikke.</i>

343
00:28:16,600 --> 00:28:20,880
-Er det romeren fra instituttet?
-Ja.

344
00:28:20,960 --> 00:28:27,080
Han arbejder for politiet nu og vil have mig
at hjælpe ham med at oversætte usbekisk i Rotterdam.

345
00:28:27,160 --> 00:28:30,080
-I Rotterdam?
-Ja.

346
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Men det er okay. Jeg har det fint her.

347
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Er du?

348
00:29:11,840 --> 00:29:14,960
Fem minutter for sent.
Hvor fanden er den ting?

349
00:29:16,720 --> 00:29:22,000
Jeg er ikke ligefrem patienttypen.
Vidste du det om mig, Roman?

350
00:29:23,400 --> 00:29:27,200
Det kommer ikke. Vi venter ikke.
Jeg tager dig hvorhen du vil.

351
00:29:27,280 --> 00:29:31,680
Men på vejen besøger vi et par mennesker
der vil give dig mange penge.

352
00:29:32,240 --> 00:29:36,800
Det eneste du skal gøre er at snakke lidt.
Lyder godt, ikke? Kom nu.

353
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
{\an8}-Lad os gå, Sam.
-Hej, Sammie. Hej, dreng.

354
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Lad mig fanden være.

355
00:29:42,320 --> 00:29:47,480
Hør, Roman. Du skal tale.
Hvis du ikke gør det, ender det ikke godt.

356
00:29:47,560 --> 00:29:51,040
Det vil det virkelig ikke. Jeg sværger til dig.

357
00:29:52,320 --> 00:29:55,600
- Lad mig fanden være.
- Sammie, hej.

358
00:29:55,680 --> 00:29:57,280
Lad mig være i fred!

359
00:30:19,280 --> 00:30:21,960
Tak. For at komme til sidst.

360
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Okay... Ingen tændstikker på ammunitionen.

361
00:30:37,760 --> 00:30:42,880
Vi ved ikke noget om skytterne,
og restaurantens bøger er i orden.

362
00:30:42,960 --> 00:30:48,080
Vi har spurgt rundt overalt
og ingen har hørt om denne McCartney-fyr.

363
00:30:48,160 --> 00:30:49,440
Eller de er alle sammen bange.

364
00:30:51,560 --> 00:30:56,880
Borgmesteren og De Geeter ringer
hver time, og jeg har intet til dem.

365
00:30:57,720 --> 00:31:01,680
Ah, der er den nye usbekiske tolk.

366
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Åh, fandt vi nogen?

367
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
IKKE PET

368
00:31:08,280 --> 00:31:11,760
- Er hun også blind?
-Jesus, Tess, ikke det her igen.

369
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
Alle sammen, det her er Meryem.

370
00:31:14,800 --> 00:31:16,040
- Hej.
- Hej.

371
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
Hej alle sammen.

372
00:31:19,360 --> 00:31:22,960
-Velkomst.
- Dejligt at have dig. Har du ikke en hund?

373
00:31:23,040 --> 00:31:26,000
- Nej, det gør jeg ikke.
-Har du ikke en hund, Tess?

374
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
Nej.

375
00:31:30,280 --> 00:31:32,040
Jeg har en guldfisk.

376
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
- Har du fundet dit nye legetøj?
-Ja. Afkøle.

377
00:31:55,920 --> 00:31:58,760
Og når jeg beder om nyt udstyr,
Jeg bliver afvist.

378
00:31:58,840 --> 00:32:01,440
Ting bliver altid nægtet,
indtil de ikke gør.

379
00:32:01,520 --> 00:32:05,080
Borgmesteren personligt
afsat midler til det.

380
00:32:06,840 --> 00:32:08,200
Hej…

381
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Vær søde ved hinanden.

382
00:32:15,840 --> 00:32:18,200
Okay, Mey. Jeg spiller det, du oversætter.

383
00:32:18,280 --> 00:32:20,920
AFVENTER OVERSÆTTELSE:
13 OPTAGELSER

384
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
Ja, jeg ved det. Men det skal jeg være
i golfklubben klokken tre.

385
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
Hvad er klokken præcis?

386
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
Klokken er kvart i to.

387
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Vi kommer til tiden.

388
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
Ingen bekymringer.

389
00:32:42,240 --> 00:32:46,760
Jeg fortalte dig det. Det har de ikke
nogen gode kantspillere.

390
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Senere, når den lille er
alle voksne,

391
00:32:54,520 --> 00:32:59,520
Jeg vil vække ham hver anden time
også om natten. Jeg sværger til dig.

392
00:33:05,640 --> 00:33:07,080
Lækkert.

393
00:33:15,240 --> 00:33:18,000
Det er lidt spændende, ikke? Alt dette.

394
00:33:23,280 --> 00:33:25,880
Den fyr, Yaqub...

395
00:33:27,080 --> 00:33:29,960
Han hjælper sin søn med lektierne
hver dag,

396
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
og de spiller fodbold i gården.

397
00:33:33,160 --> 00:33:37,400
Umut siger han er denne store kriminel,
men det tror jeg ikke på.

398
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
Gør du ikke?

399
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
Han virker som en fantastisk fyr. En god far.

400
00:33:43,080 --> 00:33:46,720
For alt hvad vi ved,
vi spilder vores tid på denne Yaqub.

401
00:33:46,800 --> 00:33:48,480
Helt ærligt…

402
00:33:53,680 --> 00:33:55,400
Vil du lave endnu et klip?

403
00:33:56,440 --> 00:33:58,640
-Hvis du er til det.
- Det er jeg.

404
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Hvad er der galt med de fyre?

405
00:34:12,600 --> 00:34:15,000
En otte-årig pige.

406
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Hvordan er det muligt?

407
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
Hvad er ikke klart om "orange"?

408
00:34:28,239 --> 00:34:30,800
Roman, hvorfor stoppede du?

409
00:34:34,199 --> 00:34:35,480
Hvad sker der?

410
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
Vi skal ringe til Nico.

411
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
Okay...

412
00:34:47,880 --> 00:34:49,239
Hvad er det der haster?

413
00:34:49,320 --> 00:34:52,040
Var der en orange bil
hvornår blev Amaya skudt?

414
00:34:53,239 --> 00:34:58,199
Jeg spionerer med mit lille øje...
noget orange.

415
00:34:58,280 --> 00:35:00,679
- Er det den bil?
- Det er rigtigt.

416
00:35:01,600 --> 00:35:02,880
Mor, kom nu.

417
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Der var.

418
00:35:05,480 --> 00:35:09,960
Angrebet var ikke rettet mod restauranten,
men hos føreren af den bil.

419
00:35:10,040 --> 00:35:13,400
- Hvorfor var du der?
-Jeg var lige ved at købe en avis.

420
00:35:13,480 --> 00:35:18,080
Jeg havde dobbeltparkeret min bil
og ventede en billet.

421
00:35:18,160 --> 00:35:19,400
Ikke kugler.

422
00:35:21,680 --> 00:35:25,440
For fanden. Der går min aften.

423
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Ja. Vi er hjemme.

424
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
Frigav de dig endelig?

425
00:35:42,600 --> 00:35:46,560
Ja, det tog lidt tid
men det lykkedes til sidst.

426
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
Det dufter spændende herinde.

427
00:35:51,600 --> 00:35:53,920
- Nå...
- Hvad synes du, Sam?

428
00:35:54,000 --> 00:35:57,760
Hvis du havde været hjemme til tiden,
du kunne have lavet mad, som altid.

429
00:35:57,840 --> 00:36:01,640
Det er okay. Jeg havde allerede pizza
på arbejde med Mey.

430
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
Er det din kollega?

431
00:36:04,280 --> 00:36:07,560
Det er Meryem fra dengang,
fra instituttet.

432
00:36:07,640 --> 00:36:10,920
Hun hjælper med efterforskningen
ind i disse usbekere.

433
00:36:12,080 --> 00:36:13,320
Hvad?

434
00:36:14,600 --> 00:36:18,040
Hun oversætter,
indtil vi finder en ordentlig tolk.

435
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Okay.

436
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
<i>Nico, politimand.</i>

437
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
<i>Nico, politimand.</i>

438
00:36:30,320 --> 00:36:31,880
Hvad sker der, Nico?

439
00:36:31,960 --> 00:36:35,120
<i>Roman, vi vendte den bil på vrangen.</i>

440
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Ja, bingo.

441
00:36:36,920 --> 00:36:40,200
-Og vi fandt et skjult rum.
- Dobbelt bingo.

442
00:36:40,280 --> 00:36:43,440
Ejeren, Frank Peeters,
er bestemt involveret.

443
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Okay. Og hvad nu?

444
00:36:45,640 --> 00:36:49,320
Vi begynder at trykke i aften,
så du kan få travlt i morgen.

445
00:36:49,400 --> 00:36:52,520
Jeg skal se Umut,
se, hvad han ved om Frank.

446
00:36:53,400 --> 00:36:55,360
Du kan sige det, Nico.

447
00:36:55,440 --> 00:36:58,600
Ja, ja. Du havde ret. Jackass.

448
00:36:59,800 --> 00:37:02,640
Okay, tak, Nico. Farvel.

449
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
- Hvad var det?
-Nico.

450
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
At sige, at jeg gjorde et fantastisk stykke arbejde.

451
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Har en dejlig snack.

452
00:37:30,200 --> 00:37:34,840
Så angrebet var tiltænkt Frank.

453
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
Og hvad sker der med ham nu?

454
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
Vi aflytter ham. Lyt med.

455
00:37:40,680 --> 00:37:45,200
Og så forhåbentlig enten han eller Yaqub
vil føre os til McCartney.

456
00:37:45,280 --> 00:37:48,600
-Og så tager vi det hele ned.
- Jesus.

457
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Ja…

458
00:37:52,000 --> 00:37:54,680
- Hej, vovse.
- Hvad er der galt med ham?

459
00:37:54,760 --> 00:37:58,120
- Han kaster sin mad op.
-Måske spiste han noget, du lavede.

460
00:37:58,200 --> 00:38:02,200
Nej, han har kramper
og der kommer blod ud af hans mund.

461
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Sam, kammerat.

462
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
- Er der sket ham noget?
-Ingen.

463
00:38:07,800 --> 00:38:11,840
Sam, hej.
Jeg tager dig med nedenunder, kom nu.

464
00:38:11,920 --> 00:38:15,680
-Nedenunder? Hvorfor?
-Kom nu, skat. Kom nu, skat.

465
00:38:15,760 --> 00:38:19,720
-Caro, hej.
-Vi er nødt til at gå nedenunder. Undskyld. Komme.

466
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
Hans mave er helt hævet.

467
00:38:52,280 --> 00:38:56,000
Rom, tænk. Har han spist noget
skulle han ikke have?

468
00:39:00,040 --> 00:39:04,280
Du vil tale, okay?
Eller det ender ikke godt.

469
00:39:05,000 --> 00:39:07,840
Det vil det virkelig ikke. Jeg sværger til dig.

470
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
- Lad mig fanden være.
- Sammie, hej.

471
00:39:10,960 --> 00:39:12,360
Lad mig være i fred!

472
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
Nej, ikke hvad jeg kender til.

473
00:39:17,120 --> 00:39:21,640
Jeg skal operere ham.
Jeg har brug for din hjælp, okay?

474
00:39:21,720 --> 00:39:23,760
- Okay?
- Ja, okay.

475
00:39:23,840 --> 00:39:27,520
Hej, søde dreng. Hej.

476
00:39:27,600 --> 00:39:31,440
Alt bliver fint.
Vær ikke bange.

477
00:39:31,520 --> 00:39:34,920
Men det skal du love mig
du vil kæmpe. Okay?

478
00:39:59,640 --> 00:40:03,120
Kan nogen ikke ringe til en ambulance?

479
00:40:03,200 --> 00:40:08,080
Nemt, nemt. Er du okay? Stå ikke op.
Jeg ringer til en ambulance.

480
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
Kitty?

481
00:40:31,600 --> 00:40:34,720
Åh, mand. Det gør så ondt.

482
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
- Forfalsker du det eller noget?
- Hvad taler du om?

483
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
- Dude!
- Okay, okay.

484
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Politi.

485
00:40:43,800 --> 00:40:48,560
En fyr der gik forbi bad mig om at gøre dette.
Han gav mig 1.000 euro.

486
00:40:48,640 --> 00:40:49,720
Fuck!

487
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
Nico!

488
00:41:03,520 --> 00:41:06,320
- Vi skal ind nu!
- For fanden.

489
00:41:12,800 --> 00:41:15,480
Caro? Hvad er der galt med hans puls?

490
00:41:18,600 --> 00:41:19,440
Caro?

491
00:41:23,320 --> 00:41:25,760
Caro? Hvorfor gør den det?

492
00:41:27,280 --> 00:41:28,520
Sam…

493
00:41:38,320 --> 00:41:39,920
NÆSTE GANG

494
00:41:40,520 --> 00:41:43,040
- Har vi noget?
-Jeg genkendte et navn.

495
00:41:46,400 --> 00:41:51,040
McCartney ønsker at komme med en erklæring
så ingen andre prøver at kneppe med ham.

496
00:41:54,120 --> 00:41:57,960
Ti tusinde euro.
For hvad den blinde har at fortælle mig.

497
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
Roman, vi har fire dage tilbage.