1 00:01:20,448 --> 00:01:22,583 Lâchez-moi, laissez-moi sortir. 2 00:01:24,518 --> 00:01:26,386 - Non. Non ! - Fermez-la! 3 00:01:26,387 --> 00:01:28,488 Je ne vous le répète pas. 4 00:01:28,489 --> 00:01:30,457 Je ne vous le répète pas. Ferme ta gueule. 5 00:01:30,458 --> 00:01:33,326 - Arrête, d'accord ? Arrêtez-vous. - Écoute... 6 00:01:33,327 --> 00:01:36,430 Inspecteur-détective Fia Lucey. 7 00:01:37,365 --> 00:01:40,167 Si tu connaissais la paperasse impliqué dans une arrestation hors service, 8 00:01:40,168 --> 00:01:43,836 tu nous épargnerais tous les tracas et ouvre cette foutue porte maintenant. 9 00:01:46,974 --> 00:01:49,543 - Elle était malade. - Ouais, fous le camp. 10 00:01:50,278 --> 00:01:51,845 Tout va bien, mon amour ? 11 00:01:52,580 --> 00:01:54,347 Ouais. Ouais. 12 00:01:54,348 --> 00:01:56,883 Putain de putains... vous deux. 13 00:01:56,884 --> 00:01:59,686 - Oh, putain ! - Putain! 14 00:01:59,687 --> 00:02:01,622 Putain de salope. 15 00:02:02,923 --> 00:02:06,226 Bon sang. Tu m'as cassé le nez. 16 00:02:06,227 --> 00:02:09,529 - Tu as sacrément raison, je l'ai fait. - Va te faire foutre. Jésus-Christ. 17 00:02:09,530 --> 00:02:12,132 Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 18 00:02:23,744 --> 00:02:26,513 ♪ Bien 19 00:02:26,514 --> 00:02:30,317 ♪ Les noyés ♪ 20 00:02:30,318 --> 00:02:37,358 ♪ Tiens notre cœur creux Sol ♪ 21 00:02:37,591 --> 00:02:41,394 ♪ Nous ne connaissons pas le feu ♪ 22 00:02:41,395 --> 00:02:44,565 ♪ Dans lequel on brûle ♪ 23 00:02:45,233 --> 00:02:51,438 ♪ Mais nous chantons et nous chantons Et nous chantons et nous chantons ♪ 24 00:02:51,439 --> 00:02:56,376 ♪ Oh, nous ♪ 25 00:02:56,377 --> 00:02:59,779 ♪ Les noyés ♪ 26 00:02:59,780 --> 00:03:03,316 ♪ Les perdus ♪ 27 00:03:03,317 --> 00:03:07,788 ♪ Et j'ai découvert ♪ 28 00:03:16,297 --> 00:03:20,601 ♪ Je suis une idée originale médicamenteuse ♪ 29 00:03:21,635 --> 00:03:26,306 ♪ Et je prie Pour ma propre réforme ♪ 30 00:03:26,307 --> 00:03:30,777 ♪ Mais jusqu'à ce que j'obtienne J'ai la tête foutue ♪ 31 00:03:30,778 --> 00:03:35,648 ♪ Je vais continuer à avaler Cet orage ♪ 32 00:03:35,649 --> 00:03:40,687 ♪ Je n'essaye pas Pour y croire encore ♪ 33 00:03:40,688 --> 00:03:46,527 ♪ Prends mes médicaments Sorti du tiroir ♪ 34 00:03:54,935 --> 00:03:59,639 ♪ Tu as essayé de leur dire Que tu ne dureras peut-être pas ♪ 35 00:03:59,640 --> 00:04:01,774 ♪ Mais les mots ne coûtent pas cher... ♪ 36 00:04:31,472 --> 00:04:33,573 De nombreuses recommandations. 37 00:04:33,574 --> 00:04:34,642 Une médaille. 38 00:04:35,843 --> 00:04:39,547 Trois plaintes pour force excessive l'année dernière. 39 00:04:40,113 --> 00:04:43,350 Et nous savons tous les deux que tu es là prendre une petite claque. 40 00:04:43,351 --> 00:04:45,352 Maintenant, nous ne vous avons pas demandé. 41 00:04:45,353 --> 00:04:47,987 Et je suis absolument certain vous n'avez pas demandé ici. 42 00:04:47,988 --> 00:04:49,590 En fait, je l'ai fait. 43 00:04:50,724 --> 00:04:52,393 Ils m'ont donné des choix. 44 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 Je pensais qu'il était temps rentrer à la maison. 45 00:04:56,864 --> 00:04:58,931 Droite. Donc, 46 00:04:58,932 --> 00:05:02,068 DI Fia Lucey nous rejoint 47 00:05:02,069 --> 00:05:04,571 en détachement temporaire de Dublin. 48 00:05:04,572 --> 00:05:06,739 Je lui ai assigné à l'affaire Roisin Hurley. 49 00:05:06,740 --> 00:05:09,476 Roisin et elle étaient des connaissances à l'époque, 50 00:05:09,477 --> 00:05:11,678 donc elle est bien placée pour l'assumer. 51 00:05:11,679 --> 00:05:14,647 Nous connaissons tous Raisin Hurley a l'habitude de disparaître. 52 00:05:14,648 --> 00:05:16,349 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 53 00:05:16,350 --> 00:05:17,950 Elle est ivre dans un fossé quelque part, 54 00:05:17,951 --> 00:05:19,719 ou dans le lit de quelqu'un elle n'est pas censée être là. 55 00:05:19,720 --> 00:05:21,522 - Webster. - Désolé, Super. 56 00:05:22,189 --> 00:05:25,958 Parfois j'utilise mon gob la façon dont les gens utilisent leurs coudes. 57 00:05:25,959 --> 00:05:27,828 Webster, un mot dans mon bureau. 58 00:05:33,501 --> 00:05:34,801 Droite. 59 00:05:34,802 --> 00:05:36,736 Avec qui suis-je en partenariat ? 60 00:05:36,737 --> 00:05:38,438 Ce serait moi. 61 00:05:38,439 --> 00:05:39,806 Garde Cian Furlong. 62 00:05:39,807 --> 00:05:41,409 Ravi de vous rencontrer. 63 00:06:11,605 --> 00:06:13,774 - Marjorie... - Ça me rappellera de prier. 64 00:06:15,609 --> 00:06:17,511 Nous devons prier, James. 65 00:06:20,781 --> 00:06:22,049 Elle est de retour. 66 00:06:24,618 --> 00:06:26,654 La fille Lucey est de retour. 67 00:06:55,916 --> 00:06:57,651 Est-ce que ça fait du bien d'être à la maison ? 68 00:07:00,654 --> 00:07:03,156 Ce n'est pas chez moi depuis très longtemps. 69 00:07:07,595 --> 00:07:09,662 Tu es seul, ou as-tu un--? 70 00:07:09,663 --> 00:07:10,698 Divorcé. 71 00:07:17,938 --> 00:07:19,972 Je sais que ça doit être dur 72 00:07:19,973 --> 00:07:22,274 être de retour et tout, mais... 73 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 Pourquoi n'es-tu pas en avance ? 74 00:07:24,945 --> 00:07:27,080 Es-tu paresseux ou tout simplement incompétent ? 75 00:07:30,651 --> 00:07:32,853 Es-tu juste arrogant ou tout simplement grossier ? 76 00:07:40,661 --> 00:07:42,261 Nous rencontrons Charlie Reid. 77 00:07:42,262 --> 00:07:45,032 C'est lui qui a appelé Roisin Hurley comme porté disparu. 78 00:07:45,799 --> 00:07:48,300 Elle a été vue pour la dernière fois il y a deux nuits lors d'une réception à l'hôtel 79 00:07:48,301 --> 00:07:50,169 avec le gérant et copropriétaire de... 80 00:07:50,170 --> 00:07:51,971 Ouais, je m'en souviens. 81 00:07:51,972 --> 00:07:54,041 J'ai travaillé les étés ici dans mon adolescence. 82 00:07:55,075 --> 00:07:57,109 Alors tu sais comment elle est, alors. 83 00:07:57,110 --> 00:07:58,645 Elle est déjà partie en fuite, 84 00:07:58,646 --> 00:08:00,147 donc je suis sûr nous ne faisons que cocher des cases. 85 00:08:05,352 --> 00:08:07,086 DI Fia Lucey. 86 00:08:07,087 --> 00:08:09,989 Ouais, je me souviens de toi. J'ai entendu dire que tu étais de retour. 87 00:08:09,990 --> 00:08:12,058 - Déjà? - Je suis sûr que tu n'as pas oublié 88 00:08:12,059 --> 00:08:13,527 à quoi ressemblent les petites villes. 89 00:08:14,762 --> 00:08:16,295 Roisin Hurley, un de vos amis ? 90 00:08:16,296 --> 00:08:17,898 Vieil ami. 91 00:08:19,032 --> 00:08:21,968 Le fait est qu'elle aurait pu tombé du wagon. 92 00:08:21,969 --> 00:08:24,804 Elle a déjà fait ça, mais je n'ai vu aucun signe 93 00:08:24,805 --> 00:08:26,939 de sa consommation d'alcool récemment, pour être honnête, 94 00:08:26,940 --> 00:08:30,143 et elle n'a pas répondu son téléphone, donc ça m'a inquiété. 95 00:08:30,878 --> 00:08:32,244 Droite. 96 00:08:32,245 --> 00:08:34,314 Laisse-moi te montrer jusqu'à son appartement. 97 00:08:43,256 --> 00:08:44,591 L'âge de Réisin ? 98 00:08:44,592 --> 00:08:46,893 Quarante-huit ans, comme moi. 99 00:08:46,894 --> 00:08:48,728 Situation familiale ? 100 00:08:48,729 --> 00:08:50,229 Célibataire. 101 00:08:50,230 --> 00:08:53,866 Elle a une sœur et une nièce elle adorait, 102 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 mais ils sont en Australie maintenant et ne rentre jamais à la maison. 103 00:08:56,036 --> 00:08:59,873 Sa mère est décédée il y a environ deux ans. 104 00:09:03,944 --> 00:09:06,278 Quel a été l'événement tu l'as vue pour la dernière fois ? 105 00:09:06,279 --> 00:09:08,214 Bill McGuire a organisé un verre 106 00:09:08,215 --> 00:09:10,583 pour les personnes impliquées au festival du whisky, 107 00:09:10,584 --> 00:09:12,019 en quelque sorte... merci. 108 00:09:12,820 --> 00:09:15,656 Bill a une part de l'hôtel, possède également la distillerie. 109 00:09:18,291 --> 00:09:20,560 Une idée si quelque chose est-ce que ça la dérangeait ? 110 00:09:21,762 --> 00:09:23,163 Était-elle déprimée ? 111 00:09:24,397 --> 00:09:29,235 Elle a eu des problèmes avec la dépression dans le passé, ouais. 112 00:09:29,236 --> 00:09:30,804 À quel point est-ce sérieux ? 113 00:09:31,839 --> 00:09:34,140 Le raisin a pris plus d'une surdose. 114 00:09:34,141 --> 00:09:36,242 C'est pour ça que je suis un peu inquiet. 115 00:09:36,243 --> 00:09:37,944 Écoute, le problème c'est que 116 00:09:37,945 --> 00:09:41,014 elle aurait alerté le personnel si elle partait. 117 00:09:42,149 --> 00:09:43,717 Merci, M. Reid. 118 00:09:44,885 --> 00:09:47,253 Garda Furlong prendra une déclaration de votre part maintenant. 119 00:09:47,254 --> 00:09:50,658 S'il te plaît, essaie de te souvenir de tout cela pourrait nous être utile. 120 00:10:09,977 --> 00:10:12,712 Donna dit que la vidéosurveillance n'a pas fonctionné depuis des mois. 121 00:10:12,713 --> 00:10:14,948 Roisin n'avait pas payé les entrepreneurs. 122 00:10:16,116 --> 00:10:18,751 - Étiez-vous de service ce soir-là ? - Jusqu'à 10 heures. 123 00:10:18,752 --> 00:10:20,820 Roisin a alors pris le relais. 124 00:10:20,821 --> 00:10:23,089 Elle aurait été dans et hors de la fonction, 125 00:10:23,090 --> 00:10:24,691 en surveillant la réception. 126 00:10:24,692 --> 00:10:26,694 Quelle est l'heure de sa dernière entrée ? 127 00:10:29,963 --> 00:10:31,363 Dix heures et demie. 128 00:10:31,364 --> 00:10:34,201 Elle a fait une clé de remplacement pour un invité. 129 00:10:35,235 --> 00:10:37,970 Est-ce que Miss Hurley vous semblez en état d'ébriété ? 130 00:10:37,971 --> 00:10:40,873 Elle avait froid comme la pierre sobre, autant que je sache. 131 00:10:40,874 --> 00:10:43,710 Mais une fois que tu as une réputation par ici, eh bien, 132 00:10:43,711 --> 00:10:45,278 cela vous accompagne pour la vie. 133 00:10:46,246 --> 00:10:49,448 Droite. Voici mon numéro si tu penses à quelque chose. 134 00:10:49,449 --> 00:10:50,918 N'importe quoi. 135 00:10:51,384 --> 00:10:54,086 En fait, il y a eu des problèmes 136 00:10:54,087 --> 00:10:56,155 dehors avec Raisin et une jeune femme. 137 00:10:56,156 --> 00:10:59,026 Elle était mince, avec des cheveux bruns. Début de la vingtaine, je dirais. 138 00:10:59,359 --> 00:11:01,728 - Personnel? - J'en doute. 139 00:11:01,729 --> 00:11:04,864 Elle était vêtue d'un jean et un sweat-shirt vert. 140 00:11:04,865 --> 00:11:06,432 Quoi qu'il en soit, ce n'est probablement rien. 141 00:11:06,433 --> 00:11:09,236 C'était juste du raisin dans son oreille pendant deux secondes. 142 00:11:09,937 --> 00:11:11,271 Je ne l'ai pas vue après ça. 143 00:11:12,239 --> 00:11:14,674 Droite. Nous allons nous regarder là-dedans, merci. 144 00:11:19,012 --> 00:11:22,382 Une connexion entre vous et Donna, je devrais être au courant ? 145 00:11:22,983 --> 00:11:24,784 Ah, elle se méfierait de moi. 146 00:11:24,785 --> 00:11:27,854 J'ai eu quelques accrochages avec son père et son frère. 147 00:11:27,855 --> 00:11:29,355 Comment vous souvenez-vous de Raisin ? 148 00:11:29,356 --> 00:11:30,390 Difficile. 149 00:11:31,291 --> 00:11:32,459 Pas de conneries. 150 00:11:33,761 --> 00:11:34,962 Alors je l'aimais bien. 151 00:11:35,428 --> 00:11:37,731 Je veux dire, elle l'était définitivement troublé, mais... 152 00:11:38,531 --> 00:11:41,101 J'ai apprécié l'offre d'un job d'été. 153 00:11:41,802 --> 00:11:43,535 Surtout quand tout le monde dans cette ville 154 00:11:43,536 --> 00:11:45,372 regardé leurs pieds quand je suis passé devant. 155 00:11:47,307 --> 00:11:49,109 Je suppose que vous avez entendu ? 156 00:11:49,943 --> 00:11:51,078 J'ai entendu. 157 00:11:53,413 --> 00:11:54,481 Ouais. 158 00:13:27,274 --> 00:13:28,875 Tante Sandra ! 159 00:13:30,110 --> 00:13:31,378 Donal! 160 00:13:32,345 --> 00:13:35,615 Est-ce toi ? 161 00:13:36,249 --> 00:13:39,285 Quinze ans depuis que tu as mettre les pieds dans cette porte. 162 00:13:39,286 --> 00:13:42,121 Est-ce que ça veut dire que nous n'avons pas à le faire venir à Dublin pour te voir maintenant ? 163 00:13:42,122 --> 00:13:43,522 En tout cas, pendant un moment. 164 00:13:43,523 --> 00:13:45,624 Alors ils t'ont renvoyé chez toi pour affronter vos démons. 165 00:13:45,625 --> 00:13:46,893 Oh. 166 00:13:46,894 --> 00:13:49,361 J'ai choisi de les affronter de front. 167 00:13:49,362 --> 00:13:50,997 Ou perdre mon emploi. 168 00:13:50,998 --> 00:13:53,232 Tout ce que tu as fait c'est casser le nez d'un voyou. 169 00:13:53,233 --> 00:13:54,334 Donal. 170 00:13:55,568 --> 00:13:58,337 Sandra, le thé est super, mais c'est une grande occasion... 171 00:13:58,338 --> 00:13:59,972 Je suis en avance sur toi, mari. 172 00:13:59,973 --> 00:14:02,241 Bien sûr, il ne s'arrêtera jamais étant un garde, 173 00:14:02,242 --> 00:14:05,946 enregistrement de la maison, s'assurer que les choses sont en ordre. 174 00:14:20,693 --> 00:14:23,030 Elle me manque chaque jour. 175 00:14:24,932 --> 00:14:26,166 Tous. 176 00:14:28,301 --> 00:14:29,369 Ouais. 177 00:14:37,177 --> 00:14:39,411 Oui, mais je je pensais que tu en avais assez. 178 00:14:39,412 --> 00:14:42,514 Non, non, pas... Pas avant jeudi. 179 00:14:42,515 --> 00:14:43,917 Ah oui... 180 00:14:48,388 --> 00:14:51,058 Lynette, qu'est-ce que c'est ? 181 00:14:52,025 --> 00:14:54,661 Désolé, je... Je pensais l'avoir amélioré, Serena. 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,630 - Salut, Bill. - Séréna. 183 00:14:58,631 --> 00:15:00,167 Voilà. 184 00:15:02,602 --> 00:15:05,972 Comment va grand-père, Lynette ? J'étais désolé d'apprendre ses nouvelles. 185 00:15:05,973 --> 00:15:08,107 Ils essaient un nouveau type de chimio. 186 00:15:08,108 --> 00:15:11,043 Merci d'avoir demandé, M. McGuire. Je lui dirai que tu l'as fait. 187 00:15:11,044 --> 00:15:12,344 Faire. 188 00:15:12,345 --> 00:15:14,346 - Facture. -Charles. 189 00:15:14,347 --> 00:15:16,183 Content de te voir, mon soleil. 190 00:15:17,650 --> 00:15:19,019 Maintenant... 191 00:15:20,553 --> 00:15:22,488 qu'en est-il de Roisin ? 192 00:15:22,489 --> 00:15:23,690 Rien pour l'instant. 193 00:15:24,992 --> 00:15:27,126 La fille de Jack Lucey est sur l'affaire. 194 00:15:27,127 --> 00:15:28,727 As-tu entendu qu'elle était de retour ? 195 00:15:28,728 --> 00:15:30,430 Toute la ville a entendu. 196 00:15:31,064 --> 00:15:33,632 Elle demande à propos Les amants de Roisin et ainsi de suite. 197 00:15:33,633 --> 00:15:35,468 Bonne chance avec ça. 198 00:15:36,703 --> 00:15:39,238 Habituellement, elle me le faisait savoir si elle partait 199 00:15:39,239 --> 00:15:41,274 faire la fête avec un invité, cependant, tu sais? 200 00:15:42,009 --> 00:15:44,544 Faire la fête. Est-ce que c'est ça ils l'appellent maintenant ? 201 00:15:45,245 --> 00:15:47,947 Je veux dire, est-ce qu'elle t'a appelé ou quoi ? 202 00:15:49,516 --> 00:15:53,652 Serena, le menu d'accordage pour le dîner des acheteurs... 203 00:15:53,653 --> 00:15:55,121 Ah. 204 00:15:55,122 --> 00:15:57,289 j'ai apporté une bouteille 205 00:15:57,290 --> 00:15:59,993 du nouveau miel et thym à vous d'essayer. 206 00:16:01,361 --> 00:16:03,730 Voyez ce que vous en pensez. 207 00:16:06,166 --> 00:16:07,799 La fête. 208 00:16:07,800 --> 00:16:11,003 Est-ce que l'un de vous à l'hôtel l'autre soir 209 00:16:11,004 --> 00:16:12,638 pour le truc de Bill McGuire ? 210 00:16:12,639 --> 00:16:15,007 Hé, hé, je pensais c'était une visite familiale. 211 00:16:15,008 --> 00:16:17,309 C'est vrai, mais je suis toujours de service. 212 00:16:18,645 --> 00:16:20,247 Que veux-tu savoir ? 213 00:16:21,714 --> 00:16:24,450 Où était le dernier endroit tu as vu Raisin ? 214 00:16:24,451 --> 00:16:26,218 Peut-être qu'elle l'était en dehors de la pièce, 215 00:16:26,219 --> 00:16:29,022 mais elle n'était pas là dire au revoir à ses invités. 216 00:16:30,390 --> 00:16:32,559 Mais c'est Rdisin pour vous. 217 00:16:33,326 --> 00:16:35,194 Comment veux-tu dire? 218 00:16:35,195 --> 00:16:38,565 Eh bien, je me souviens quand elle C'était un jeune, un peu sauvage. 219 00:16:39,366 --> 00:16:42,802 Nice girl, then she went downhill in her 20s. 220 00:16:44,504 --> 00:16:47,707 Peut-être que l'hôtel était trop pour elle sur ses jeunes épaules. 221 00:16:49,476 --> 00:16:53,280 Elle a toujours semblé kinda... sad to me. 222 00:16:54,647 --> 00:16:57,349 Solitaire. 223 00:16:57,350 --> 00:17:00,219 Dis-nous, euh, où sont-ils vous met-il en place en termes d'hébergement ? 224 00:17:00,220 --> 00:17:03,189 BandB for now, jusqu'à ce que je trouve un appartement. 225 00:17:03,190 --> 00:17:04,823 Votre ancienne chambre est à l'étage, same as you left it. 226 00:17:04,824 --> 00:17:07,426 - Ah, no-- - Not another word. 227 00:17:07,427 --> 00:17:09,261 Absolument. We'd love it. 228 00:17:09,262 --> 00:17:10,829 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 229 00:17:10,830 --> 00:17:12,731 Merci. 230 00:17:12,732 --> 00:17:14,166 Oh! 231 00:17:14,167 --> 00:17:15,235 Ouais? 232 00:17:18,305 --> 00:17:20,339 Ouais, tu devras me récupérer. 233 00:18:15,328 --> 00:18:16,329 Jésus. 234 00:18:22,969 --> 00:18:25,504 Une idée si elle est restée à cet endroit, 235 00:18:25,505 --> 00:18:27,406 ou avait été plus loin dans le lac ? 236 00:18:27,407 --> 00:18:29,375 Ah, plus loin, je dirais, 237 00:18:29,376 --> 00:18:31,644 étant donné le diplôme de ballonnement et de trempage. 238 00:18:31,944 --> 00:18:33,512 Elle aurait dérivé 239 00:18:33,513 --> 00:18:35,781 sur le débit de la rivière ou le mouvement général de l'eau du lac. 240 00:18:35,782 --> 00:18:37,383 Puis-je? 241 00:18:37,384 --> 00:18:38,651 Ouais. 242 00:18:43,490 --> 00:18:45,492 On dirait elle n'a reçu qu'un seul coup. 243 00:19:13,686 --> 00:19:17,423 C'est la fille Lucey enquêtant sur la mort de Roisin, 244 00:19:17,424 --> 00:19:18,590 selon tous les comptes. 245 00:19:18,591 --> 00:19:19,626 Lucey ? 246 00:19:20,327 --> 00:19:22,361 Ouais. Lucey, 247 00:19:22,362 --> 00:19:25,231 dans 20 ans maintenant. 248 00:19:25,232 --> 00:19:27,400 La maison Lucey, tout ça ? 249 00:19:28,000 --> 00:19:30,469 Yeah, she'll get to you, sans aucun doute. 250 00:19:30,470 --> 00:19:32,504 Pourquoi moi ? C'était strictement professionnel 251 00:19:32,505 --> 00:19:34,507 entre moi et Raisin for years now. 252 00:19:34,941 --> 00:19:36,375 J'ai donné quelques cours pour elle 253 00:19:36,376 --> 00:19:38,410 in the hotel gym, that's about all. 254 00:19:38,411 --> 00:19:39,978 Tu es sûr ? Nothing recently? 255 00:19:39,979 --> 00:19:41,381 - Rien. - Bois-le. 256 00:19:42,549 --> 00:19:43,915 C'était pour quoi ? 257 00:19:43,916 --> 00:19:45,484 For a nephew of mine 258 00:19:45,485 --> 00:19:47,654 en tapant sur Roisin Hurley en premier lieu. 259 00:19:50,757 --> 00:19:53,792 Cause du décès, pénétrante traumatisme contondant à la tête, 260 00:19:53,793 --> 00:19:55,494 une barre métallique ou un outil lourd, 261 00:19:55,495 --> 00:19:58,230 and hit so violently elle a subi un traumatisme crânien aigu. 262 00:19:58,231 --> 00:19:59,698 Ses poumons étaient exempts d'eau, 263 00:19:59,699 --> 00:20:02,000 donc elle était morte avant qu'elle ne soit mise dans le lac. 264 00:20:02,001 --> 00:20:03,702 Une idée de combien de temps dans l'eau ? 265 00:20:03,703 --> 00:20:06,004 Étant donné le rétrécissement de la peau sur le bout des doigts et la température du corps, 266 00:20:06,005 --> 00:20:07,939 Je dirais plus de 48 heures. 267 00:20:07,940 --> 00:20:09,909 Droite. Alors pas longtemps après la réception à l'hôtel, alors. 268 00:20:10,743 --> 00:20:12,611 Des signes d'agression sexuelle ? 269 00:20:12,612 --> 00:20:14,980 Rien. Aucun signe de lutte non plus. 270 00:20:14,981 --> 00:20:17,048 Elle était probablement attaqué par derrière, 271 00:20:17,049 --> 00:20:19,351 cela pourrait être le cas elle ne l'a pas vu venir. 272 00:20:19,352 --> 00:20:21,620 Nous attendons la toxicologie. 273 00:20:21,621 --> 00:20:22,789 D'accord. 274 00:20:24,591 --> 00:20:26,425 Nous avons des fibres plastiques 275 00:20:26,426 --> 00:20:28,860 d'une corde, le type que tu vois sur pratiquement n'importe quel bateau. 276 00:20:28,861 --> 00:20:30,762 Je pense, attaché à quelque chose de lourd 277 00:20:30,763 --> 00:20:32,264 pour la garder sous l'eau, 278 00:20:32,265 --> 00:20:33,965 et le mouvement de l'eau je l'ai pris en vrac. 279 00:20:33,966 --> 00:20:36,535 Nous recherchons donc quelqu'un avec un bateau ou accès à un bateau. 280 00:20:36,536 --> 00:20:38,870 Le lac est à peu près une artère de nos jours. 281 00:20:38,871 --> 00:20:40,907 Beaucoup de choses ont changé depuis que tu as grandi ici. 282 00:20:42,375 --> 00:20:44,744 Mon père était coroner à l'époque. 283 00:20:48,748 --> 00:20:50,617 - Vous la connaissiez ? - Ouais. 284 00:20:51,551 --> 00:20:52,885 Il y a longtemps. 285 00:20:54,621 --> 00:20:56,255 Elle était gentille avec moi. 286 00:20:57,424 --> 00:20:59,292 Ça doit être quelqu'un qu'elle connaissait. 287 00:21:00,493 --> 00:21:01,928 Quelqu'un en qui elle avait confiance. 288 00:21:02,862 --> 00:21:04,830 C'est la rage 289 00:21:04,831 --> 00:21:06,533 ou la peur ou la panique, ou... 290 00:21:07,834 --> 00:21:09,468 peut-être les trois. 291 00:21:09,469 --> 00:21:10,737 Des questions ? 292 00:21:12,705 --> 00:21:13,806 A-t-elle souffert ? 293 00:21:14,974 --> 00:21:17,042 Je ne peux pas le dire avec certitude, 294 00:21:17,043 --> 00:21:18,844 mais étant donné la profondeur de pénétration, 295 00:21:18,845 --> 00:21:20,012 Je dirais que c'était instantané. 296 00:21:30,523 --> 00:21:32,591 Ils ont pêché un corps du lac. 297 00:21:34,994 --> 00:21:37,128 Non, pas notre Chloé. 298 00:21:37,129 --> 00:21:38,798 La femme Hurley disparue. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,851 Je connaissais sa disparition C'était différent cette fois. 300 00:21:59,852 --> 00:22:00,920 Qu'est-ce que ça dit ? 301 00:22:01,754 --> 00:22:03,855 Ils ont trouvé son corps dans le lac, 302 00:22:03,856 --> 00:22:06,826 mais sa mort est soignée comme suspect. 303 00:22:08,861 --> 00:22:10,997 Ils ne diraient pas ça si c'était une noyade. 304 00:22:13,199 --> 00:22:14,634 Ça va, chérie ? 305 00:22:16,403 --> 00:22:17,570 Je veux dire, nous... 306 00:22:18,438 --> 00:22:21,340 Nous revenons Je ne sais pas combien de temps. 307 00:22:22,409 --> 00:22:24,276 Nous nous sommes battus comme les chats et les chiens, mais... 308 00:22:25,177 --> 00:22:27,680 Mais nous avons eu une histoire féroce, tu sais. 309 00:22:30,583 --> 00:22:31,751 Elle va me manquer. 310 00:22:32,952 --> 00:22:34,487 Vous serez l'un des rares. 311 00:22:35,922 --> 00:22:37,656 Beaucoup d'hommes je vais chercher 312 00:22:37,657 --> 00:22:39,525 dans leurs cornflakes ce matin, 313 00:22:39,526 --> 00:22:42,161 je me demande si les gardes vont frapper à leur porte. 314 00:22:48,435 --> 00:22:50,769 Nous commencerons par les bateaux déjà amarré sur le lac. 315 00:22:50,770 --> 00:22:53,171 Il y a une liste des participants à la réception de l'hôtel 316 00:22:53,172 --> 00:22:55,073 la nuit Mlle Hurley a disparu. 317 00:22:55,074 --> 00:22:57,543 Je veux que tous ceux qui étaient présents être interviewé 318 00:22:57,544 --> 00:22:59,445 et recoupé pour la possession d'un bateau. 319 00:22:59,446 --> 00:23:02,180 Prenez leurs numéros de téléphone et recoupez avec n'importe quel nombre 320 00:23:02,181 --> 00:23:04,850 entrant ou sortant vers Le téléphone de Miss Hurley ce soir-là. 321 00:23:04,851 --> 00:23:07,486 Collectez toutes les photos cela aurait pu être pris. 322 00:23:07,487 --> 00:23:09,955 Nous recherchons une jeune fille en jean bleu 323 00:23:09,956 --> 00:23:12,558 et un sweat vert en particulier. 324 00:23:12,559 --> 00:23:15,595 Miss Hurley a été vue avoir des paroles passionnées avec elle, apparemment. 325 00:23:16,228 --> 00:23:18,897 La médecine légale fonctionne déjà sur le bateau de Miss Hurley. 326 00:23:18,898 --> 00:23:21,533 Gannon, enregistre-toi. avec Toxicologie, 327 00:23:21,534 --> 00:23:24,736 voir si nous pouvons déterminer s'il y avait de l'alcool dans son système cette nuit-là. 328 00:23:24,737 --> 00:23:27,539 A-t-elle organisé un rendez-vous quelqu'un dans un pub, peut-être ? 329 00:23:27,540 --> 00:23:29,875 La presse sera donnée informations minimales. 330 00:23:29,876 --> 00:23:32,043 Circonstances suspectes, bla, bla, bla. 331 00:23:32,044 --> 00:23:36,482 Mais ils réclameront pour en savoir plus, compte tenu de la notoriété de notre victime localement. 332 00:23:36,483 --> 00:23:38,451 Gardons cela respectueux. 333 00:23:39,586 --> 00:23:42,153 Je vais mettre en place un sur place base d'enquête à l'hôtel 334 00:23:42,154 --> 00:23:45,156 avec Garda Furlong. Nous interrogerons le personnel, les invités, 335 00:23:45,157 --> 00:23:46,892 vérifier à quelles réunions elle a assisté 336 00:23:46,893 --> 00:23:48,794 dans les semaines menant à sa mort. 337 00:23:48,795 --> 00:23:51,229 Des images de vidéosurveillance de l'hôtel ? 338 00:23:51,230 --> 00:23:53,465 - Vous avez revérifié ? - Ouais. 339 00:23:53,466 --> 00:23:56,234 Aucun des facteurs internes ou externes les caméras étaient opérationnelles. 340 00:23:56,235 --> 00:23:57,903 L'hôtel a laissé tomber le contrat. 341 00:23:57,904 --> 00:23:59,971 Droite. Eh bien, si elle n'avait pas été payer ses factures, 342 00:23:59,972 --> 00:24:01,640 il aurait pu y avoir problèmes d'argent. 343 00:24:01,641 --> 00:24:03,675 Peut-être qu'il y avait des dettes qu'elle ne pouvait pas payer, 344 00:24:03,676 --> 00:24:05,744 et quelqu'un a perdu patience. 345 00:24:05,745 --> 00:24:08,481 Bon, tout le monde, ça suffit continuer pour le moment. 346 00:24:21,694 --> 00:24:23,462 Désolé, garde. Désolé. 347 00:24:24,096 --> 00:24:26,766 C'est le fils. Il n'a pas raison dans sa tête. 348 00:24:27,333 --> 00:24:28,567 Ou les pieds. 349 00:24:34,240 --> 00:24:35,907 Larry Walsh et son fils. 350 00:24:35,908 --> 00:24:37,676 Donna est beaucoup. 351 00:24:37,677 --> 00:24:39,546 Comme je l'ai dit, des salauds. 352 00:24:40,179 --> 00:24:42,514 Écoute, ça te dérange si je m'arrête un peu 353 00:24:42,515 --> 00:24:44,950 - emmener mon fils au football ? - Bien sûr. 354 00:24:44,951 --> 00:24:47,554 Ce n'est pas comme nous enquêtons un meurtre ou quoi que ce soit. 355 00:24:48,621 --> 00:24:51,057 C’était injustifié. J'ai mis les heures. 356 00:25:46,278 --> 00:25:48,047 Combien de temps vais-je rester ici ? 357 00:25:49,015 --> 00:25:50,349 Arrête de me demander ça. 358 00:25:58,390 --> 00:26:01,026 Dans 25 ans, ces portes ne se sont jamais fermées. 359 00:26:01,027 --> 00:26:03,294 Je ne peux pas rouvrir avant... 360 00:26:03,295 --> 00:26:05,063 Pouvez-vous expliquer à M. McGuire ? 361 00:26:05,064 --> 00:26:07,299 L'hôtel reste fermé jusqu'à ce que je le dise. 362 00:26:08,868 --> 00:26:09,902 Hmm. 363 00:26:11,437 --> 00:26:13,072 Je vais voir à ce sujet. 364 00:26:15,742 --> 00:26:17,143 Merci. 365 00:26:17,910 --> 00:26:20,278 Écoute, je peux rentrer à la maison à ma petite fille ? 366 00:26:20,279 --> 00:26:21,813 Pas encore, j'en ai peur. 367 00:26:21,814 --> 00:26:23,715 Écoute, j'ai besoin d'une liste de tous les invités payants 368 00:26:23,716 --> 00:26:25,316 la nuit Roisin Hurley disparu. 369 00:26:25,317 --> 00:26:27,185 A-t-elle été assassinée ? 370 00:26:27,186 --> 00:26:29,054 C'est ce que tout le monde dit. 371 00:26:29,055 --> 00:26:30,689 Je ne peux divulguer aucune information 372 00:26:30,690 --> 00:26:32,691 à propos de cette enquête, Je suis désolé. 373 00:26:32,692 --> 00:26:34,627 Mais je vraiment j'apprécie votre aide. 374 00:26:35,161 --> 00:26:36,228 Ouais. 375 00:26:36,829 --> 00:26:38,731 - Je vais chercher ta liste. - Merci. 376 00:26:40,332 --> 00:26:43,835 La plupart d'entre eux travaillaient à temps partiel ce soir-là, je vais toujours à l'école, 377 00:26:43,836 --> 00:26:46,939 donc je doute que l'un d'entre eux jamais parlé avec Raisin. 378 00:26:48,340 --> 00:26:51,043 Pensez-vous que cette fille que vous avez vue ça aurait pu être un local ? 379 00:26:51,978 --> 00:26:54,146 Si c'est le cas, je ne l'ai jamais fait je l'ai déjà vue. 380 00:26:55,081 --> 00:26:56,815 D'accord. 381 00:26:56,816 --> 00:26:59,251 Eh bien, nous aurons un dessinateur pour dresser un composite. 382 00:27:00,787 --> 00:27:02,254 Hé. 383 00:27:03,890 --> 00:27:05,724 - Ça va ? - Désolé. 384 00:27:06,993 --> 00:27:08,928 Journaux, ils n'arrêtent pas d'appeler. 385 00:27:09,361 --> 00:27:12,063 C'est comme Ro c'était pour eux un morceau de viande. 386 00:27:12,064 --> 00:27:13,099 Ouais. 387 00:27:14,266 --> 00:27:16,034 Tu sais, 388 00:27:16,035 --> 00:27:17,236 elle pourrait être gentille. 389 00:27:18,370 --> 00:27:20,673 Surtout au cours des derniers mois. 390 00:27:21,340 --> 00:27:23,442 Elle semblait juste beaucoup plus heureuse en elle-même. 391 00:27:25,377 --> 00:27:27,946 Écoute, pourquoi tu ne me le dis pas à propos du côté gentil de Ro 392 00:27:27,947 --> 00:27:29,480 autour d'une tasse de thé, hein ? 393 00:27:29,481 --> 00:27:31,850 En fait, grattez ça. 394 00:27:31,851 --> 00:27:34,419 Tu me frappes davantage comme une vodka et un Coca genre de fille, n'est-ce pas ? 395 00:27:34,420 --> 00:27:37,889 C'est du citron. Vodka et citron. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,091 Allez. 397 00:27:40,827 --> 00:27:41,994 Je suis une mère célibataire. 398 00:27:43,495 --> 00:27:46,031 Et tout le monde ici pense que ma famille est une merde. 399 00:27:46,032 --> 00:27:47,967 Mais Roisin m'a donné le poste. 400 00:27:49,368 --> 00:27:52,471 Ils peuvent être très jugeurs par ici, c'est sûr. 401 00:27:53,940 --> 00:27:55,207 Est-ce que c'était comme ça pour toi ? 402 00:27:58,978 --> 00:28:01,512 Je me souviens de toi de l'école, tu sais. 403 00:28:01,513 --> 00:28:04,415 J'étais à quelques années de toi. 404 00:28:04,416 --> 00:28:06,452 Tu étais féroce sur le terrain de camogie. 405 00:28:07,920 --> 00:28:10,489 Mais je me souviens de t'avoir vu à l'heure du déjeuner, seul. 406 00:28:12,859 --> 00:28:13,926 Comme moi. 407 00:28:16,095 --> 00:28:20,499 Eh bien, j'ai travaillé très dur pour que les gens ne voient pas ça. 408 00:28:22,001 --> 00:28:23,769 Une idée 409 00:28:23,770 --> 00:28:27,006 pourquoi Raisin semblait plus légère en elle-même ? 410 00:28:27,907 --> 00:28:31,242 Elle avait décidé d'aller quelque part tous les mercredis après-midi, 411 00:28:31,243 --> 00:28:33,245 et elle a toujours est revenu en souriant. 412 00:28:34,080 --> 00:28:35,347 Il y avait des rumeurs 413 00:28:36,282 --> 00:28:37,383 d'elle et de Sean McGuire. 414 00:28:38,985 --> 00:28:40,486 C'est un instructeur de fitness. 415 00:28:42,488 --> 00:28:44,355 Mais je n'ai jamais rien vu. 416 00:28:47,059 --> 00:28:48,260 Je ferais mieux d'y aller. 417 00:28:51,530 --> 00:28:53,832 Etes-vous sûr tu n'as rien vu ? 418 00:28:53,833 --> 00:28:54,867 Ouais. 419 00:28:55,968 --> 00:28:57,302 Toi, euh... 420 00:28:57,303 --> 00:28:58,370 Eh bien... 421 00:29:01,273 --> 00:29:04,443 Tu apprends juste à garder ta bouche se ferme ici. 422 00:29:05,377 --> 00:29:06,812 Sois prudent. 423 00:29:14,453 --> 00:29:17,055 C'est ton garçon là-bas maintenant, n'est-ce pas ? 424 00:29:17,056 --> 00:29:18,224 C'est lui. 425 00:29:18,958 --> 00:29:20,525 Je l'ai surveillé. 426 00:29:20,526 --> 00:29:22,460 Quelques jeux de jambes sur lui. 427 00:29:22,461 --> 00:29:26,197 Il fera le rugby des moins de 12 ans capitaine, vous retenez mes paroles. 428 00:29:26,198 --> 00:29:28,499 Je pense qu'il préfère le GAA, pour dire la vérité. 429 00:29:28,500 --> 00:29:31,602 Eh bien, tu es un bon père, assurez-vous qu'il s'en sorte. 430 00:29:31,603 --> 00:29:34,272 Le rugby ouvrira plus de portes pour lui à long terme. 431 00:29:34,273 --> 00:29:35,541 Vous verrez. 432 00:29:38,945 --> 00:29:42,081 Alors où en sommes-nous avec le Roisin, désolée affaire ? 433 00:29:43,115 --> 00:29:46,284 Tu sais que je ne peux pas en parler une enquête pour meurtre en cours. 434 00:29:46,285 --> 00:29:47,586 Bon sang. 435 00:29:49,155 --> 00:29:51,390 Nous sommes passés du stade suspect assassiner, alors ? 436 00:29:59,331 --> 00:30:01,099 Ce sera elle maintenant. 437 00:30:01,100 --> 00:30:02,533 Jésus, désolé. 438 00:30:02,534 --> 00:30:04,970 Tard pour le dîner, comme si le temps ne passait jamais. 439 00:30:04,971 --> 00:30:07,305 Oh, Fia, c'est si bon de te voir. 440 00:30:07,306 --> 00:30:09,374 je n'avais pas réalisé tu m'attendais. 441 00:30:09,375 --> 00:30:11,609 Asseyez-vous le cul et je te donnerai de la nourriture. 442 00:30:11,610 --> 00:30:14,212 Merci. Tu es superbe. Est-ce que c'est le mien ? 443 00:30:14,213 --> 00:30:16,281 Ce n'est pas. 444 00:30:16,282 --> 00:30:19,550 Ragoût brun aux rognons, et des raviolis pour vous faire grossir. 445 00:30:19,551 --> 00:30:21,419 Pas de dumplings pour toi, Donal. 446 00:30:21,420 --> 00:30:24,322 C'est terrible. 447 00:30:32,098 --> 00:30:34,933 Cela doit ressembler à un peu foutu. 448 00:30:34,934 --> 00:30:36,368 Vous pouvez le répéter. 449 00:30:42,641 --> 00:30:45,077 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 450 00:30:46,412 --> 00:30:47,613 D'accord. 451 00:30:48,580 --> 00:30:51,283 J'ai juste besoin de garder la distance dans ma tête. 452 00:30:52,618 --> 00:30:55,154 - Êtes-vous allé jusqu'à la tombe ? - Non, Jésus. 453 00:30:57,156 --> 00:30:58,924 Autant vous le dire. 454 00:30:58,925 --> 00:31:01,659 Nous avons couru archiver des morceaux de papier, 455 00:31:01,660 --> 00:31:03,362 vous savez, les jours sont passés. 456 00:31:04,330 --> 00:31:06,298 L'anniversaire approche. 457 00:31:07,466 --> 00:31:09,101 Vingt ans. 458 00:31:10,502 --> 00:31:12,303 Mon retour fait bouger les choses. 459 00:31:12,304 --> 00:31:14,405 Il y a une génération ça n'oubliera jamais, 460 00:31:14,406 --> 00:31:17,008 mais je ferai en sorte qu'ils gardent détails au minimum. 461 00:31:17,009 --> 00:31:18,409 C'est bon. 462 00:31:18,410 --> 00:31:20,111 je ne peux pas parler pour la presse nationale. 463 00:31:20,112 --> 00:31:21,913 Je sais. 464 00:31:21,914 --> 00:31:24,083 - Vous couvrez un meurtre ici... - Je comprends. 465 00:32:12,731 --> 00:32:14,066 Fia. 466 00:32:19,771 --> 00:32:21,040 Réveillez-vous. 467 00:34:05,177 --> 00:34:06,545 Au revoir, mon amour. 468 00:34:18,390 --> 00:34:20,192 Papa, je suis à la maison. 469 00:34:36,175 --> 00:34:37,409 Fia ? 470 00:35:39,305 --> 00:35:41,672 - Dégagez-vous. - Puis-je avoir un devis, DI... 471 00:35:41,673 --> 00:35:44,342 - Sortez d'ici. - Ça doit être étrange d'être de retour après toutes ces années. 472 00:35:44,343 --> 00:35:46,244 Beaucoup d'émotions mitigées, J'imagine. 473 00:35:46,245 --> 00:35:48,179 - Sortez d'ici. - D'accord. 474 00:35:48,180 --> 00:35:49,747 C'est une propriété privée. 475 00:35:49,748 --> 00:35:52,217 Non, je suis sur un domaine public. C'est une propriété privée. 476 00:35:52,218 --> 00:35:54,385 - Sortez d'ici. - Très bien, Garda. 477 00:35:54,386 --> 00:35:55,787 Maintenant. 478 00:35:59,425 --> 00:36:00,459 Déplacez-le. 479 00:36:10,602 --> 00:36:13,338 Pourquoi auraient-ils mettez-la parmi tous les gens sur l'affaire Raisin Hurley ? 480 00:36:13,339 --> 00:36:15,540 C'est une détective de haut rang. 481 00:36:15,541 --> 00:36:18,443 Vous n'êtes pas d'ici. Elizabeth Lucey était mon professeur. 482 00:36:18,444 --> 00:36:20,445 - Une personne charmante. - Vous avez dit. 200 fois. 483 00:36:20,446 --> 00:36:22,347 Parce que j'étais dévasté, Cian. 484 00:36:22,348 --> 00:36:24,715 Nous l’étions tous. C'est tout n'importe qui on pourrait en parler pendant des années. 485 00:36:24,716 --> 00:36:26,717 Des bus sanglants montent à la maison pour un regard bouche bée. 486 00:36:26,718 --> 00:36:28,619 Maintenant, il y a quelque chose nouveau dont il faut parler. 487 00:36:28,620 --> 00:36:30,588 C'est une blague, ils enquêtent quand elle a été assassinée, 488 00:36:30,589 --> 00:36:32,423 quand tout le monde sait son père a tué ça Chloé Whelan, la fille. 489 00:36:32,424 --> 00:36:34,792 - Ils ne le savent pas. - Oh, allez. 490 00:36:34,793 --> 00:36:36,827 Leur baby-sitter disparaît, et le lendemain, 491 00:36:36,828 --> 00:36:38,663 Jack Lucey va et tue sa famille ? 492 00:36:38,664 --> 00:36:40,398 Cet homme était un fou. 493 00:36:40,399 --> 00:36:42,433 - Un fou certifié. - Schizophrène. 494 00:36:42,434 --> 00:36:44,302 Cela ne te fait pas un maniaque meurtrier. 495 00:36:44,303 --> 00:36:45,903 Mais c’est le cas. 496 00:36:45,904 --> 00:36:47,805 Niamh, parfois, Je m'interroge vraiment sur toi, 497 00:36:47,806 --> 00:36:49,707 tu sais ça ? 498 00:36:49,708 --> 00:36:50,975 Je devrais m'en soucier. 499 00:36:54,045 --> 00:36:56,347 Quelle est la pensée avec Roisin quand même ? 500 00:36:56,348 --> 00:36:59,385 C'est sûrement l'un d'elle les hommes mariés, elle les a énervés. 501 00:37:00,919 --> 00:37:03,388 Tu sais que je ne peux pas discuter une affaire avec vous. 502 00:37:03,389 --> 00:37:06,325 Il y en a plein tu ne discutes pas avec moi, Cian. 503 00:37:07,025 --> 00:37:08,494 Un matin, 504 00:37:09,361 --> 00:37:11,962 juste un matin, puis-je avoir mon muesli en toute tranquillité ? 505 00:38:40,686 --> 00:38:42,887 - C'est toi ? - C'est vrai, Fergus. 506 00:38:42,888 --> 00:38:44,889 J'ai pris la chance que tu irais toujours 507 00:38:44,890 --> 00:38:46,824 là-bas la nuit, et te voilà. 508 00:38:46,825 --> 00:38:49,960 Écoute, je cherche l'affaire du meurtre de Raisin Hurley. 509 00:38:49,961 --> 00:38:52,162 je me demandais si vous avez vu quelque chose d'inhabituel. 510 00:38:52,163 --> 00:38:55,501 Un bateau la nuit que tu je ne le verrais pas normalement, peut-être ? 511 00:38:56,101 --> 00:38:57,134 Non. 512 00:38:57,135 --> 00:38:59,470 Il fut un temps où il n'y avait que moi 513 00:38:59,471 --> 00:39:02,007 et peut-être le bateau de ton père dehors la nuit. 514 00:39:02,808 --> 00:39:04,376 Il y en a de toutes sortes de nos jours. 515 00:39:05,844 --> 00:39:07,412 Savez-vous, 516 00:39:07,413 --> 00:39:09,514 le bateau de ton père, la dame Elizabeth, 517 00:39:09,515 --> 00:39:12,016 - est toujours amarré à la cale. - Ouais. 518 00:39:12,017 --> 00:39:14,585 Je pensais que ce serait le cas. 519 00:39:14,586 --> 00:39:18,689 Vous n'avez pas vu celui de Raisin Hurley bateau... il y a quatre nuits ? 520 00:39:18,690 --> 00:39:20,426 Quelqu'un à bord avec elle, peut-être ? 521 00:39:20,859 --> 00:39:22,861 Non, pas récemment. 522 00:39:23,829 --> 00:39:25,463 Mais il y a quelques mois, 523 00:39:25,464 --> 00:39:28,098 un jeune, il y avait un jeune... 524 00:39:28,099 --> 00:39:30,901 Fille mince, cheveux longs bruns, début de la vingtaine ? 525 00:39:30,902 --> 00:39:32,803 C'est elle. 526 00:39:32,804 --> 00:39:35,706 Je me souviens d'elle parce que elle a commencé à tousser fortement, 527 00:39:35,707 --> 00:39:38,810 et puis elle a dû utiliser l'un d'entre eux est un inhalateur. 528 00:39:40,746 --> 00:39:44,449 Cela semblait-il amical, comme s'ils s'entendaient bien ? 529 00:39:44,450 --> 00:39:45,951 Oh ouais. Oh ouais. 530 00:39:47,218 --> 00:39:49,554 Hé, allez, monte. 531 00:39:49,555 --> 00:39:51,790 Visite gratuite des ghillies de toutes les nouvelles maisons. 532 00:39:52,791 --> 00:39:54,892 je vais t'emmener sur cette offre à nouveau. 533 00:39:54,893 --> 00:39:56,561 Merci, Fergus. 534 00:39:56,562 --> 00:39:57,863 Très bien, Fia. 535 00:40:01,767 --> 00:40:04,969 Fergus Slattery a vu la fille Donna décrite avec Roisin 536 00:40:04,970 --> 00:40:07,805 il y a quelques mois sur son bateau. 537 00:40:07,806 --> 00:40:09,640 Quelque chose est devenu aigre entre eux. 538 00:40:09,641 --> 00:40:11,543 Nous devons découvrir qui elle est et pourquoi. 539 00:40:12,210 --> 00:40:13,878 Ouais. 540 00:40:13,879 --> 00:40:16,481 Écoute, devrions-nous être garder Donna dans les parages ? 541 00:40:16,482 --> 00:40:20,785 Je veux dire, elle pourrait le dire sa famille tout ce que nous trouvons. 542 00:40:20,786 --> 00:40:23,922 Mon instinct me dit qu'elle sait quelque chose de plus que ce qu'elle nous a dit. 543 00:40:25,256 --> 00:40:27,125 Pour une raison quelconque, elle a peur. 544 00:40:53,719 --> 00:40:55,220 Il faut manger. 545 00:41:05,631 --> 00:41:06,865 Mourir de faim. 546 00:41:20,879 --> 00:41:22,047 Cela va bientôt être épuisé. 547 00:41:24,583 --> 00:41:27,653 Je ne pourrai pas respirer. Est-ce que tu comprends? 548 00:41:33,959 --> 00:41:35,727 j'ai parlé avec la maison funéraire. 549 00:41:36,728 --> 00:41:38,864 Je m'assurerai que Roisin reçoit un bon au revoir 550 00:41:39,698 --> 00:41:41,265 une fois qu'ils ont libéré le corps. 551 00:41:41,266 --> 00:41:43,067 Et l'hôtel ? 552 00:41:43,068 --> 00:41:44,535 M'appartient maintenant. 553 00:41:44,536 --> 00:41:46,203 Nous avons convenu de le faire les uns aux autres. 554 00:41:46,204 --> 00:41:48,038 Je n'aurais jamais pensé que je le dirais, 555 00:41:48,039 --> 00:41:51,309 mais je vais manquer son visage grincheux. 556 00:43:06,184 --> 00:43:10,287 Le bateau est propre, pas de sang, aucun signe de lutte. 557 00:43:10,288 --> 00:43:12,190 Il y en a des dizaines de bateaux là-bas. 558 00:43:12,991 --> 00:43:14,626 Des dizaines d'autres hors de l'eau. 559 00:43:15,927 --> 00:43:18,295 Commençons par les bateaux déjà amarré en premier. 560 00:43:18,296 --> 00:43:19,930 Pourquoi, précisément ? 561 00:43:19,931 --> 00:43:22,032 Parce que ça fait plus je sens que son corps a été pris 562 00:43:22,033 --> 00:43:24,168 dans le lac par un bateau déjà à bord. 563 00:43:24,169 --> 00:43:28,138 Demandez à l'équipe de vérifier les jetées, hangars à bateaux, tout ce qui est destiné à la vidéosurveillance, 564 00:43:28,139 --> 00:43:29,840 voir quels visuels nous pouvons trouver 565 00:43:29,841 --> 00:43:31,441 des bateaux qui se retirent après 10h30, 566 00:43:31,442 --> 00:43:34,712 la dernière observation connue que nous avons de Raisin jusqu'à présent enregistré. 567 00:43:34,713 --> 00:43:36,948 Ouais, est-ce vraiment le meilleur utilisation de mon temps ? 568 00:43:38,483 --> 00:43:40,318 Le meilleur auquel je puisse penser en ce moment. 569 00:44:12,450 --> 00:44:14,219 C'est l'anniversaire de Chloé. 570 00:44:15,320 --> 00:44:16,787 Avez-vous oublié ? 571 00:44:16,788 --> 00:44:18,656 Bien sûr que non. 572 00:44:44,983 --> 00:44:46,184 Chaque année, 573 00:44:47,252 --> 00:44:49,186 - J'espère toujours... - Elle est morte, Marjorie. 574 00:44:49,187 --> 00:44:51,121 Et nous savons qui l'a tuée. 575 00:44:51,122 --> 00:44:53,090 Ce putain d'homme. 576 00:44:53,091 --> 00:44:55,092 Et maintenant sa fille est bien vivant 577 00:44:55,093 --> 00:44:57,028 et se balader ici. 578 00:45:02,500 --> 00:45:03,769 Où vas-tu? 579 00:45:06,204 --> 00:45:07,438 À l'église. 580 00:45:17,082 --> 00:45:18,548 Nous en avons trouvé six comme ça. 581 00:45:18,549 --> 00:45:20,785 Des enfants vandalisant, ou ce sont des faux. 582 00:45:20,786 --> 00:45:22,386 Ouais, perte de temps. 583 00:45:22,387 --> 00:45:24,789 Nous devrions chasser des pistes appropriées, pour l'amour du Christ. 584 00:45:24,790 --> 00:45:26,991 Celui-là a besoin pour ramener son cul à Dublin 585 00:45:26,992 --> 00:45:28,726 avant d'avoir une grave dispute. 586 00:46:01,459 --> 00:46:03,027 Le voilà à nouveau. 587 00:46:03,028 --> 00:46:04,462 Tous les mercredis. 588 00:46:06,197 --> 00:46:07,532 Je n'en ai aucune idée. 589 00:46:09,567 --> 00:46:12,837 J'ai vérifié votre ordinateur. 590 00:46:12,838 --> 00:46:15,841 J'ai trouvé le dossier vide où devraient se trouver les fichiers de vidéosurveillance. 591 00:46:16,441 --> 00:46:19,443 Si tu as vu quelque chose, 592 00:46:19,444 --> 00:46:21,546 je m'en assurerai vous n'aurez pas d'ennuis. 593 00:46:38,429 --> 00:46:39,865 Tout est ici. 594 00:46:41,232 --> 00:46:42,500 Fia, j'avais peur. 595 00:46:43,234 --> 00:46:45,436 je ne savais pas si je pouvais te faire confiance. 596 00:46:48,273 --> 00:46:49,374 Maintenant... 597 00:46:51,209 --> 00:46:52,443 J'ai peur pour toi. 598 00:46:54,045 --> 00:46:55,145 Pourquoi? 599 00:46:55,146 --> 00:46:57,048 Regardez-le vous-même. 600 00:49:08,746 --> 00:49:11,149 Où allais-tu, putain ? 601 00:49:28,633 --> 00:49:29,799 Hé, Donna ? 602 00:49:29,800 --> 00:49:31,769 Avez-vous une sauvegarde de ceci ? 603 00:49:33,271 --> 00:49:36,641 C'était une perte de temps. Caméras vandalisées ou fausses. 604 00:49:37,642 --> 00:49:38,742 Tous ? 605 00:49:38,743 --> 00:49:40,377 J'en ai peut-être manqué un ou deux, 606 00:49:40,378 --> 00:49:42,346 mais ce sera la même histoire, n'est-ce pas ? 607 00:49:42,347 --> 00:49:43,448 Ouais. 608 00:49:44,549 --> 00:49:46,450 Mais vérifions simplement un ou deux, d'accord ? 609 00:49:46,451 --> 00:49:48,119 Je vais conduire. 610 00:50:08,739 --> 00:50:10,341 Je ne suis pas une Garda bâclée. 611 00:50:12,743 --> 00:50:15,180 Je t'ai demandé si tu étais paresseux ou incompétent. 612 00:50:17,748 --> 00:50:19,384 Peut-être que tu es autre chose. 613 00:50:20,685 --> 00:50:22,019 Qu'est-ce que ça veut dire ? 614 00:50:56,787 --> 00:50:59,523 ♪ Bien 615 00:50:59,524 --> 00:51:03,327 ♪ Les noyés ♪ 616 00:51:03,328 --> 00:51:06,563 ♪ Les perdus ♪ 617 00:51:06,564 --> 00:51:10,768 ♪ Et j'ai découvert ♪ 618 00:51:11,669 --> 00:51:13,471 ♪ Bien 619 00:51:14,139 --> 00:51:19,776 ♪ Sont tous ♪ 620 00:51:19,777 --> 00:51:22,112 ♪ Terminé ♪ 621 00:51:22,113 --> 00:51:23,681 ♪ Encore ♪ 622 00:51:25,516 --> 00:51:27,252 ♪ Encore ♪