1 00:00:03,281 --> 00:00:04,761 Cheers! - Cheers. 2 00:00:07,641 --> 00:00:08,561 Damn. 3 00:00:08,681 --> 00:00:10,081 You can't resist, can you? 4 00:00:10,201 --> 00:00:11,081 What? 5 00:00:11,561 --> 00:00:13,081 What is? Are you jealous? 6 00:00:13,201 --> 00:00:14,601 Give me that phone. 7 00:00:14,881 --> 00:00:17,121 Stop filming, you. - Just relax. 8 00:00:17,241 --> 00:00:18,961 Your girlfriend isn't here right now. 9 00:00:19,081 --> 00:00:20,241 Just stop. 10 00:00:20,361 --> 00:00:21,761 Stop now. - All right. 11 00:00:25,041 --> 00:00:26,441 Did you hear that? 12 00:00:26,761 --> 00:00:27,881 Damn. 13 00:00:28,201 --> 00:00:29,761 Must be Alex's girlfriend. 14 00:00:29,881 --> 00:00:31,281 Very funny. 15 00:00:33,201 --> 00:00:34,801 It comes from there. 16 00:00:37,041 --> 00:00:38,441 What is it? 17 00:00:38,801 --> 00:00:40,201 I have no idea. 18 00:00:42,041 --> 00:00:43,441 Damn! 19 00:00:43,601 --> 00:00:45,001 That's not an animal. 20 00:00:48,201 --> 00:00:49,601 There's something there! 21 00:00:51,641 --> 00:00:53,041 What is that? 22 00:01:08,441 --> 00:01:10,521 Come on, let's oil it. 23 00:01:11,441 --> 00:01:12,361 Sophie? 24 00:01:12,641 --> 00:01:14,081 Sophia! - Where did she go? 25 00:01:14,201 --> 00:01:15,121 No idea. 26 00:01:15,441 --> 00:01:17,001 We'll find her! - Sophie! 27 00:01:17,321 --> 00:01:18,721 Sophia! 28 00:01:22,441 --> 00:01:24,281 Shit! There! - Wait for me! 29 00:01:24,921 --> 00:01:26,321 Sophia! 30 00:01:27,601 --> 00:01:29,321 Now wait! 31 00:01:33,681 --> 00:01:34,641 Damn... No! 32 00:01:34,761 --> 00:01:36,481 Sophie... this can't be true! 33 00:01:39,521 --> 00:01:41,721 What happened? - Thomas, behind you! 34 00:02:46,041 --> 00:02:47,441 I'm sorry. 35 00:03:22,961 --> 00:03:24,361 Cora? 36 00:03:50,321 --> 00:03:53,041 Sophie... this can't be true! 37 00:03:53,321 --> 00:03:56,001 What happened? - Thomas, behind you! 38 00:03:59,121 --> 00:04:01,201 A hiker found the phone at Les Cuveaux. 39 00:04:02,001 --> 00:04:03,681 This video was on it. 40 00:04:04,121 --> 00:04:07,441 The owner, Alexis Petour, goes to high school here. 41 00:04:08,081 --> 00:04:11,561 According to his parents, he went out yesterday with his friend Thomas Milon. 42 00:04:11,961 --> 00:04:13,361 He didn't come home. 43 00:04:13,521 --> 00:04:16,081 The Milons have no news either of their son. 44 00:04:17,601 --> 00:04:18,441 And the girl? 45 00:04:18,761 --> 00:04:20,601 Sophie Perrallat. She's from here too, 46 00:04:20,721 --> 00:04:22,761 but no one answers at her house. 47 00:04:24,001 --> 00:04:26,121 That film really doesn't provide much information. 48 00:04:27,841 --> 00:04:29,241 What do you think? 49 00:04:32,001 --> 00:04:33,401 Major, are you listening? 50 00:04:37,321 --> 00:04:39,361 PLEASE CALL ME BACK! MOM 51 00:04:39,481 --> 00:04:41,521 We had to be there already. 52 00:05:30,041 --> 00:05:31,601 Say, Ferrandis, 53 00:05:31,721 --> 00:05:34,881 This isn't normal, is it? Not even in Villefranche? 54 00:05:35,801 --> 00:05:37,201 It's not wrong, no. 55 00:06:00,961 --> 00:06:01,801 Teddy! 56 00:06:02,281 --> 00:06:03,681 Yes? 57 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 Take a photo of this. 58 00:06:42,481 --> 00:06:43,881 Help! 59 00:07:03,641 --> 00:07:05,041 Hey! 60 00:07:05,401 --> 00:07:07,761 Do you hear me? 61 00:07:13,001 --> 00:07:14,401 Take care of him. 62 00:07:15,401 --> 00:07:17,601 Everything's fine. Don't move. 63 00:07:44,241 --> 00:07:45,761 It was no ordinary knife, 64 00:07:46,001 --> 00:07:46,961 the wound is too wide. 65 00:07:47,081 --> 00:07:48,481 And the other boy? 66 00:07:48,641 --> 00:07:50,721 Not injured, but in shock. 67 00:07:53,521 --> 00:07:54,921 And the girl? 68 00:07:55,641 --> 00:07:57,041 Nothing but the dress. 69 00:07:58,521 --> 00:08:00,401 What do those bones in the trees mean? 70 00:08:00,721 --> 00:08:02,441 That we're looking for a lunatic. 71 00:08:03,401 --> 00:08:06,241 Then we already know something. 72 00:08:07,681 --> 00:08:09,601 That blood on the dress isn't human. 73 00:08:09,721 --> 00:08:12,041 Let's wait for the analyzes first, yes? 74 00:08:12,401 --> 00:08:13,961 Well, do it then. 75 00:08:22,081 --> 00:08:23,881 First of all, we have to find Sophie. 76 00:08:24,241 --> 00:08:25,641 The reinforcement is already there, 77 00:08:25,921 --> 00:08:27,521 they're searching this entire area. 78 00:08:27,641 --> 00:08:29,041 OK. 79 00:08:58,441 --> 00:08:59,481 Is this you? 80 00:08:59,921 --> 00:09:01,561 What do you want? Why are you looking for us? 81 00:09:01,681 --> 00:09:03,841 Nothing... I don't want anything. 82 00:09:04,441 --> 00:09:06,441 Please let me go. 83 00:09:06,561 --> 00:09:08,081 Don't try to fool me. 84 00:09:08,201 --> 00:09:10,481 You ask questions everywhere. Do you work for your mother? 85 00:09:10,601 --> 00:09:11,601 No! 86 00:09:11,721 --> 00:09:14,033 She doesn't know anything about it. - You don't work for your mother? 87 00:09:14,401 --> 00:09:16,361 Take a look here. Do you know what that is? 88 00:09:16,481 --> 00:09:18,481 That's weedkiller, bitch. 89 00:09:18,721 --> 00:09:20,361 Swallow some of it and you'll die. 90 00:09:20,801 --> 00:09:22,481 Would you like to taste? - No, stop! 91 00:09:23,121 --> 00:09:24,961 Then why are you looking for us? 92 00:09:26,281 --> 00:09:27,681 What do you want? 93 00:09:31,321 --> 00:09:32,721 Nothing... 94 00:09:34,281 --> 00:09:35,681 I want... 95 00:09:36,521 --> 00:09:38,401 I want to fight together with you! 96 00:09:39,481 --> 00:09:40,881 Against the Steiners! 97 00:09:44,921 --> 00:09:47,201 I do everything to make their lives miserable. 98 00:09:47,601 --> 00:09:49,201 The slaughterhouses, the GMOs, 99 00:09:49,321 --> 00:09:51,681 the demonstration in front of the sawmill, that was all me. 100 00:09:52,161 --> 00:09:53,921 I was even locked up! 101 00:09:54,921 --> 00:09:57,201 But only with you they take me seriously. 102 00:10:01,561 --> 00:10:02,961 Open your ears carefully: 103 00:10:03,441 --> 00:10:05,721 to a rebellious teenager we have nothing. 104 00:10:05,961 --> 00:10:07,801 And certainly not a cop's daughter. 105 00:10:08,121 --> 00:10:09,081 Understood? 106 00:10:09,441 --> 00:10:10,841 Yes! 107 00:10:11,001 --> 00:10:13,281 I can get information that no one has. 108 00:10:21,361 --> 00:10:22,761 You know what? 109 00:10:26,041 --> 00:10:27,441 I'm just going to refuse. 110 00:10:27,681 --> 00:10:29,761 No, stop! 111 00:10:39,281 --> 00:10:40,681 It's water. 112 00:10:44,441 --> 00:10:45,841 Novel? 113 00:10:53,321 --> 00:10:54,721 Are you okay? 114 00:10:59,441 --> 00:11:01,441 Let me go! Let me go! 115 00:11:02,441 --> 00:11:04,201 It's over. 116 00:11:04,721 --> 00:11:06,121 It's over. 117 00:11:13,001 --> 00:11:14,721 Hi, this is Cora's voicemail. 118 00:11:14,841 --> 00:11:17,641 Leave a message and I'll call you back... maybe! 119 00:11:17,761 --> 00:11:20,321 Cora? It's me again. 120 00:11:21,441 --> 00:11:23,521 I'm really starting to worry. 121 00:11:23,641 --> 00:11:25,041 Will you call me back? 122 00:12:44,841 --> 00:12:46,801 I didn't do anything. - It's okay. 123 00:12:47,521 --> 00:12:49,721 I really didn't do anything. - Aren't you hurt? 124 00:12:52,561 --> 00:12:53,961 It's all over. 125 00:12:56,601 --> 00:12:58,001 What happened? 126 00:12:58,801 --> 00:13:01,721 We didn't kill anyone. We wanted to scare them. 127 00:13:02,241 --> 00:13:03,841 With the blood of the beast? 128 00:13:07,201 --> 00:13:08,801 It wasn't supposed to end like this. 129 00:13:10,281 --> 00:13:11,801 They were turning 18. 130 00:13:12,561 --> 00:13:13,961 It was just their wake. 131 00:13:25,801 --> 00:13:27,361 Now what is that, a wake? 132 00:13:28,041 --> 00:13:29,161 The Coming of Age Vigil. 133 00:13:29,281 --> 00:13:31,401 An old tradition in Villefranche. 134 00:13:31,481 --> 00:13:34,201 When you turn 18, your elders initiate you. 135 00:13:34,481 --> 00:13:36,321 You stay in the forest all night. 136 00:13:36,761 --> 00:13:37,641 That's the rule. 137 00:13:38,281 --> 00:13:40,841 Only these guys don't know that it is their wake. 138 00:13:41,361 --> 00:13:44,081 The girl lured them into the forest. 139 00:13:44,201 --> 00:13:46,121 Two fools waited there, 140 00:13:46,241 --> 00:13:47,761 Simon Lavigne and Eloi Cambert, 141 00:13:47,881 --> 00:13:49,721 them to scare them. 142 00:13:49,801 --> 00:13:52,401 Would they? could have done to their friends? 143 00:13:52,521 --> 00:13:53,921 Yes, why not? 144 00:13:55,801 --> 00:13:58,601 Let's summarize: we're stuck with a dead body... 145 00:13:59,241 --> 00:14:01,481 and trauma because of some stupid tradition? 146 00:14:02,921 --> 00:14:04,321 Excuse me? 147 00:14:04,641 --> 00:14:06,121 It's not a stupid tradition. 148 00:14:06,961 --> 00:14:09,481 In this case it ended badly but it's fantastic. 149 00:14:09,921 --> 00:14:11,601 I'm glad I got mine done. 150 00:14:11,721 --> 00:14:14,081 Although I've never been that scared. 151 00:14:14,881 --> 00:14:16,641 You must have experienced it. 152 00:14:18,521 --> 00:14:20,281 If you've done your wake, you know... 153 00:14:20,361 --> 00:14:21,761 why you live here. 154 00:14:22,561 --> 00:14:25,121 Yes, that's at first glance difficult to understand. 155 00:14:25,601 --> 00:14:28,001 We want to know why they slaughtered each other. 156 00:14:28,241 --> 00:14:29,641 Are you summoning them here? 157 00:14:30,401 --> 00:14:31,801 Good. 158 00:14:36,401 --> 00:14:37,801 Did I say something? 159 00:14:38,481 --> 00:14:40,321 Her wake is not her fondest memory. 160 00:14:40,961 --> 00:14:42,361 Why not? 161 00:14:43,721 --> 00:14:45,121 What? 162 00:15:18,961 --> 00:15:20,241 It's not necessarily necessary. 163 00:15:20,441 --> 00:15:22,441 You can come back, I won't say anything. 164 00:15:25,681 --> 00:15:27,081 Nothing will happen to me. 165 00:15:27,481 --> 00:15:28,881 It's only one night. 166 00:15:30,721 --> 00:15:32,121 See you tomorrow then. 167 00:15:35,441 --> 00:15:36,841 See you tomorrow. 168 00:16:16,961 --> 00:16:18,361 This used to be a hotel. 169 00:16:21,161 --> 00:16:23,281 Welcome to the Children of Arduina. 170 00:16:26,761 --> 00:16:28,281 Do you manage all this? 171 00:16:28,761 --> 00:16:30,361 No. The forest orders us. 172 00:16:31,801 --> 00:16:34,161 We remind people that she fights back. 173 00:16:41,201 --> 00:16:42,601 Everthing okay? 174 00:16:43,281 --> 00:16:44,681 She's with me. 175 00:16:46,081 --> 00:16:48,601 I read that the organization has been around since the 1970s. 176 00:16:48,721 --> 00:16:50,761 Much longer. This war has always existed. 177 00:16:50,881 --> 00:16:52,481 Only people don't see us. 178 00:17:01,881 --> 00:17:04,281 What's in there? - Something to harass the mayor. 179 00:17:06,080 --> 00:17:07,480 So what? 180 00:17:09,241 --> 00:17:10,641 How curious you are. 181 00:17:24,361 --> 00:17:26,521 Sophie? Sophia! 182 00:17:26,641 --> 00:17:27,641 They are terrified. 183 00:17:27,761 --> 00:17:30,041 This isn't possible, is it? 184 00:17:30,841 --> 00:17:32,801 Sophie... this can't be true! 185 00:17:33,801 --> 00:17:35,201 Thomas, behind you! - No! 186 00:17:35,681 --> 00:17:36,841 No! 187 00:17:36,961 --> 00:17:39,241 Going for a walk, guys? -Simon? 188 00:17:40,521 --> 00:17:41,921 Fooled! 189 00:17:42,561 --> 00:17:45,521 Stupids! Don't you have anything better to do? 190 00:17:45,841 --> 00:17:46,721 It is your wake. 191 00:17:46,841 --> 00:17:49,041 An unforgettable memory. 192 00:17:50,241 --> 00:17:51,641 Come on. 193 00:17:53,801 --> 00:17:55,201 Where did you put that shovel? 194 00:17:59,521 --> 00:18:00,841 That shovel? Where is it? 195 00:18:00,961 --> 00:18:02,441 You held him, right? 196 00:18:02,801 --> 00:18:04,441 Yes, but... I don't really know. 197 00:18:04,561 --> 00:18:05,561 What? 198 00:18:05,961 --> 00:18:07,201 I have... - Where is he? 199 00:18:07,321 --> 00:18:09,041 The shovel? This is your face, right? 200 00:18:09,161 --> 00:18:10,961 You're holding the shovel. Where is he? 201 00:18:11,081 --> 00:18:12,801 I left it at... 202 00:18:12,921 --> 00:18:14,881 Not at all! He's not there. 203 00:18:15,001 --> 00:18:17,001 We've searched everything! 204 00:18:17,521 --> 00:18:18,921 Where's that damn shovel? 205 00:18:19,041 --> 00:18:20,721 It might have killed Alex! 206 00:18:20,841 --> 00:18:23,321 Do you realize that? You're in trouble, buddy. 207 00:18:23,441 --> 00:18:24,881 I didn't kill Alex. - What? 208 00:18:25,001 --> 00:18:26,561 I didn't kill Alex. - Prove it. 209 00:18:26,681 --> 00:18:28,161 What proves your innocence? 210 00:18:31,241 --> 00:18:32,641 Jerk. 211 00:18:33,641 --> 00:18:35,401 Is it fun to scare your friends? 212 00:18:36,601 --> 00:18:38,401 I ask if you like that. 213 00:18:45,281 --> 00:18:46,241 Look at me! 214 00:18:46,361 --> 00:18:48,841 Did you enjoy tying him up? 215 00:18:49,881 --> 00:18:51,281 No. 216 00:18:56,601 --> 00:18:58,001 Cheers! 217 00:19:00,321 --> 00:19:01,681 Look at that! 218 00:19:01,801 --> 00:19:03,881 Champion! - Disgusting. 219 00:19:04,001 --> 00:19:05,081 The hunting trophy. 220 00:19:05,201 --> 00:19:06,681 On the vigil of the year. 221 00:19:07,121 --> 00:19:07,961 Cheers! 222 00:19:08,241 --> 00:19:09,641 Help! 223 00:19:10,961 --> 00:19:12,921 One can't handle it anymore. - No, right? 224 00:19:13,041 --> 00:19:15,441 Let's go see. 225 00:19:15,561 --> 00:19:16,961 Give me that phone. 226 00:19:17,121 --> 00:19:17,961 Everything okay? 227 00:19:18,081 --> 00:19:19,481 He's really scared. 228 00:19:20,121 --> 00:19:21,521 Hurry up! 229 00:19:22,561 --> 00:19:23,961 Film his face. 230 00:19:24,121 --> 00:19:25,521 What is? - Untie me! 231 00:19:26,081 --> 00:19:27,721 Come on, untie me! 232 00:19:28,241 --> 00:19:29,921 Please! - All right... 233 00:19:30,041 --> 00:19:31,441 Come on, Simon! 234 00:19:31,961 --> 00:19:33,241 Simon, untie me! 235 00:19:33,361 --> 00:19:34,801 No, Simon! Guard! 236 00:19:35,321 --> 00:19:36,721 Alex? 237 00:19:37,481 --> 00:19:38,881 Damn... 238 00:19:41,121 --> 00:19:42,521 No! 239 00:19:44,481 --> 00:19:45,881 Help! 240 00:19:46,761 --> 00:19:50,201 No, wait! Guys, please! 241 00:19:54,401 --> 00:19:56,321 And you left them behind. 242 00:20:00,001 --> 00:20:02,041 I heard that you had a thing with Alexis. 243 00:20:03,921 --> 00:20:05,321 Long time ago. 244 00:20:06,681 --> 00:20:08,081 He broke up with me. 245 00:20:08,761 --> 00:20:10,161 Why? 246 00:20:10,721 --> 00:20:12,121 I don't know. 247 00:20:13,681 --> 00:20:15,521 He fell in love with someone else or something. 248 00:20:17,881 --> 00:20:19,241 Were you angry with him? 249 00:20:19,321 --> 00:20:20,721 Naturally. 250 00:20:22,921 --> 00:20:24,601 Why all those questions? 251 00:20:26,281 --> 00:20:28,401 I told you, I didn't do anything. 252 00:20:29,881 --> 00:20:31,281 I want to go home. 253 00:20:32,841 --> 00:20:34,601 Can you call my parents? 254 00:20:36,881 --> 00:20:38,121 I want to see them. 255 00:20:38,361 --> 00:20:40,441 That won't work for a while. 256 00:21:01,441 --> 00:21:03,041 Could it be one of them? - No idea. 257 00:21:03,161 --> 00:21:05,041 Maybe we're missing something on those videos. 258 00:21:05,161 --> 00:21:07,641 A little thing, an attitude... - Leave it to me. 259 00:21:08,281 --> 00:21:10,721 What do we do with them? - Let it sit overnight. 260 00:21:10,841 --> 00:21:12,481 Maybe one of them will talk. 261 00:21:12,841 --> 00:21:15,561 The parents will be furious. - They are of age. 262 00:21:15,921 --> 00:21:18,601 The story will get around. - What should I do then? 263 00:21:43,761 --> 00:21:45,401 And now? - You wait quietly. 264 00:21:46,281 --> 00:21:47,681 We will contact you. 265 00:21:49,321 --> 00:21:50,881 I can also report you. 266 00:21:54,081 --> 00:21:55,481 Shit, there's my mother. 267 00:22:16,961 --> 00:22:18,361 Where were you? 268 00:22:21,321 --> 00:22:22,721 I was with Roman. 269 00:22:23,921 --> 00:22:25,961 Couldn't you just call? 270 00:22:26,841 --> 00:22:30,081 That's my fault, ma'am. Time also flew so quickly. 271 00:22:37,001 --> 00:22:38,401 We still call each other. 272 00:22:58,841 --> 00:23:00,241 What? 273 00:23:03,121 --> 00:23:04,521 Who is that? 274 00:23:05,281 --> 00:23:07,241 Just a friend, so what? 275 00:23:08,601 --> 00:23:10,041 No interrogation, huh? 276 00:23:11,121 --> 00:23:12,681 I can be worried, right? 277 00:23:15,961 --> 00:23:18,721 A boy from school was murdered last night... 278 00:23:18,801 --> 00:23:20,201 during his wake. 279 00:23:21,201 --> 00:23:22,601 Who? 280 00:23:22,921 --> 00:23:24,321 Alexis Petour. 281 00:23:26,081 --> 00:23:27,761 We don't know yet how it went. 282 00:23:29,281 --> 00:23:30,681 Did you know him? 283 00:23:31,881 --> 00:23:33,361 A little. Vague. 284 00:23:35,281 --> 00:23:36,681 How awful... 285 00:23:44,241 --> 00:23:45,641 See you tomorrow. 286 00:24:42,561 --> 00:24:43,961 Help! 287 00:24:45,321 --> 00:24:47,881 One can't handle it anymore. - No, right? 288 00:24:48,881 --> 00:24:51,321 Guys! I mean it, come quickly! 289 00:24:52,321 --> 00:24:53,281 Help! 290 00:24:53,401 --> 00:24:56,241 Let's go see. - Give me that phone. 291 00:24:57,961 --> 00:24:59,401 Come on, untie me! 292 00:24:59,521 --> 00:25:01,601 Please. - All right. 293 00:25:05,401 --> 00:25:06,801 Guard! 294 00:25:12,921 --> 00:25:14,321 Shall I help? 295 00:25:14,921 --> 00:25:16,761 No, you continue learning. 296 00:25:18,041 --> 00:25:19,681 I watch those shitty videos alone. 297 00:25:23,361 --> 00:25:24,761 Damn it, Sophie! 298 00:25:26,521 --> 00:25:28,321 Guard! Boys... 299 00:25:30,441 --> 00:25:31,841 Damn crows. 300 00:25:44,681 --> 00:25:45,521 And you? 301 00:25:45,961 --> 00:25:48,441 The one with the mustache? Don't like mustaches? 302 00:25:49,841 --> 00:25:51,241 He's too fat. 303 00:25:53,361 --> 00:25:55,521 Wait... hey, there! 304 00:25:55,641 --> 00:25:58,481 The one with the leather vest? Not bad, right? 305 00:26:00,201 --> 00:26:01,601 No. 306 00:26:01,801 --> 00:26:03,481 He doesn't seem from here. - No. 307 00:26:04,041 --> 00:26:07,108 The kind that gives you a beer to fuck you in the parking lot. 308 00:26:08,081 --> 00:26:11,281 Exactly my type. See you soon. 309 00:26:24,881 --> 00:26:26,281 That never changes either. 310 00:26:26,601 --> 00:26:28,121 That's just how she is. 311 00:26:36,401 --> 00:26:37,881 Well? - It's okay. 312 00:26:40,041 --> 00:26:42,161 What do you mean? - Well, it's settled. 313 00:26:50,401 --> 00:26:52,001 Can I buy you a beer? 314 00:26:54,281 --> 00:26:55,441 Two beers, please. 315 00:26:55,561 --> 00:26:56,961 Another one? 316 00:26:57,641 --> 00:27:00,961 Sorry, I have to go I get up early tomorrow. 317 00:27:02,001 --> 00:27:03,321 Have a nice evening. - Have a nice evening. 318 00:27:03,441 --> 00:27:04,281 Sleep well. 319 00:27:04,401 --> 00:27:05,801 You too. 320 00:27:09,841 --> 00:27:12,361 Your girlfriend said you were the sheriff here? 321 00:27:12,881 --> 00:27:13,961 That's right. 322 00:27:14,281 --> 00:27:16,641 That's why no one flirts with you. Do you scare them off? 323 00:27:17,481 --> 00:27:19,961 Don't I scare you off, then? - I'll take a chance. 324 00:27:21,201 --> 00:27:22,601 Damn... 325 00:27:24,321 --> 00:27:26,041 That was on the blink of an eye. 326 00:27:53,361 --> 00:27:54,761 Are you okay? 327 00:27:55,201 --> 00:27:56,601 What do you think? 328 00:27:59,681 --> 00:28:01,481 Keep courage. 329 00:28:02,481 --> 00:28:05,321 We'll find her again. - That's fine, yes. 330 00:28:06,561 --> 00:28:07,961 I can only pray. 331 00:28:10,081 --> 00:28:11,521 Only we don't have a church. 332 00:28:15,441 --> 00:28:17,121 Keep your pity. 333 00:28:17,921 --> 00:28:19,681 Soon you will get what you want. 334 00:28:24,681 --> 00:28:26,815 Do you think I don't see? how to do with Bertrand? 335 00:28:29,921 --> 00:28:31,121 I'm not stupid. 336 00:28:31,241 --> 00:28:33,081 That's nonsense. 337 00:28:33,881 --> 00:28:36,104 Dare to claim that you don't want to go to him. 338 00:29:02,201 --> 00:29:03,801 Sorry about that earlier. 339 00:29:04,321 --> 00:29:05,721 It's nothing. 340 00:29:07,561 --> 00:29:08,961 I have to go anyway. 341 00:29:44,321 --> 00:29:45,721 Mayor! 342 00:29:47,241 --> 00:29:49,441 When are you going to ban those damn vigils? 343 00:29:50,041 --> 00:29:51,961 What if another kid gets cut? 344 00:30:01,801 --> 00:30:03,921 This is not the time to talk about it. 345 00:30:04,001 --> 00:30:05,001 Oh no? 346 00:30:05,361 --> 00:30:06,881 My son is in jail. 347 00:30:07,161 --> 00:30:08,561 He's innocent. 348 00:30:09,521 --> 00:30:11,001 This is not the time... 349 00:30:11,121 --> 00:30:12,681 to talk about that, I said. 350 00:30:13,721 --> 00:30:15,121 But I'm thinking about it. 351 00:30:15,441 --> 00:30:17,641 That ban would be a mistake, Bertrand. 352 00:30:21,521 --> 00:30:24,641 The wake is one of the last ties between Villefranche and the forest. 353 00:30:24,761 --> 00:30:26,241 Everyone here knows that. 354 00:30:29,721 --> 00:30:31,561 The forest has always warmed us, 355 00:30:31,961 --> 00:30:33,361 fed... 356 00:30:35,921 --> 00:30:38,401 And even protected when necessary. 357 00:31:00,961 --> 00:31:02,441 We have a pact with her. 358 00:31:03,641 --> 00:31:06,041 A vulnerable, intimate bond, 359 00:31:06,281 --> 00:31:08,081 that shapes each of us in our own way. 360 00:31:09,841 --> 00:31:11,561 The forest gives us its life, 361 00:31:12,161 --> 00:31:14,761 her strength and sometimes even her violence. 362 00:31:18,201 --> 00:31:20,161 Cut that tire off is to deny ourselves. 363 00:31:24,401 --> 00:31:25,481 Easy to say... 364 00:31:25,601 --> 00:31:27,801 if you didn't lose a child in the forest. 365 00:32:24,681 --> 00:32:27,241 Sophie... this can't be true! 366 00:32:27,561 --> 00:32:29,481 What happened? 367 00:32:34,641 --> 00:32:36,441 Hello. - Hello. 368 00:32:38,761 --> 00:32:41,361 Stupids. - Great job, right? 369 00:32:41,481 --> 00:32:43,801 It could have ended badly. 370 00:32:47,601 --> 00:32:50,361 Did you sleep outside? and bathed in a lake? 371 00:32:52,561 --> 00:32:54,081 Did they say anything? 372 00:32:54,561 --> 00:32:56,961 Only that they didn't kill Alexis. 373 00:32:57,281 --> 00:32:59,441 Apparently they didn't sleep much. 374 00:32:59,681 --> 00:33:01,081 Then we'll start a club. 375 00:33:02,281 --> 00:33:04,401 I watched your videos all night. 376 00:33:04,721 --> 00:33:07,001 I try to get up. - Sophie, go with him. 377 00:33:07,121 --> 00:33:07,961 Look. 378 00:33:08,441 --> 00:33:09,841 Are you coming? 379 00:33:10,121 --> 00:33:11,521 After nine minutes... 380 00:33:12,001 --> 00:33:13,681 Simon goes to pee. 381 00:33:14,681 --> 00:33:16,081 Twenty minutes later... 382 00:33:18,721 --> 00:33:21,121 Éloi goes to get wood. 383 00:33:23,081 --> 00:33:24,961 And some time later... 384 00:33:25,081 --> 00:33:27,081 Sophie brings the other two drinks. 385 00:33:29,761 --> 00:33:32,201 Every one of them could have committed the murder. 386 00:33:35,321 --> 00:33:37,561 I won't be able to hold them for long. 387 00:33:38,161 --> 00:33:39,921 Thank you. The hospital called. 388 00:33:40,001 --> 00:33:42,201 Thomas Milon will be discharged in an hour. 389 00:33:44,561 --> 00:33:45,481 Shall we? 390 00:33:45,561 --> 00:33:47,321 Are you going to cry, Sophie? 391 00:33:48,761 --> 00:33:50,161 Guard. 392 00:33:50,561 --> 00:33:52,001 Rewind. 393 00:33:54,881 --> 00:33:56,281 Stop. 394 00:34:00,761 --> 00:34:02,161 What is that shadow? 395 00:34:13,120 --> 00:34:14,520 A tree. 396 00:34:15,200 --> 00:34:16,600 A moving tree? 397 00:34:16,761 --> 00:34:18,161 Maybe there was wind. 398 00:34:18,481 --> 00:34:21,200 No, that's a deer. Or a brocade. 399 00:34:21,640 --> 00:34:23,481 A what? - A young deer. 400 00:34:23,680 --> 00:34:26,401 Alexis was not killed by a deer or a tree. 401 00:34:27,680 --> 00:34:29,080 There's someone there. 402 00:34:30,160 --> 00:34:31,560 Or something. 403 00:34:47,160 --> 00:34:48,521 We want to speak to Thomas. 404 00:34:48,640 --> 00:34:49,481 Not now. 405 00:34:49,600 --> 00:34:51,241 We need to understand what happened. 406 00:34:51,361 --> 00:34:52,881 And he needs to rest. 407 00:34:53,001 --> 00:34:57,001 His friend is dead, three others are in the cell. This is important for everyone. 408 00:34:57,081 --> 00:34:59,321 Was there anyone else? when you were tied up? 409 00:35:05,561 --> 00:35:07,281 I heard rustling among the trees. 410 00:35:08,401 --> 00:35:10,601 Several times. - Did you see anything? 411 00:35:11,601 --> 00:35:13,335 It was on the other side of the tree. 412 00:35:15,161 --> 00:35:17,161 But it was getting closer. 413 00:35:19,001 --> 00:35:20,401 Near Alex. 414 00:35:23,921 --> 00:35:25,841 Alexis had a new girlfriend. 415 00:35:25,921 --> 00:35:27,761 Did he tell you about it? 416 00:35:28,121 --> 00:35:29,521 No, he never talked about it. 417 00:35:30,521 --> 00:35:31,881 Since they were together, 418 00:35:32,001 --> 00:35:33,881 he stopped waiting for me after school. 419 00:35:34,161 --> 00:35:36,361 Have you heard enough now? 420 00:35:41,361 --> 00:35:42,761 Thank you, Thomas. 421 00:35:48,201 --> 00:35:51,121 Alexis put in a lot of effort to hide his girlfriend. 422 00:35:51,881 --> 00:35:54,001 She doesn't appear in his calls. 423 00:35:54,081 --> 00:35:56,681 But they must have had contact anyway. 424 00:35:57,041 --> 00:36:00,041 We have to release those three to avoid riots. 425 00:36:02,721 --> 00:36:04,121 Are you coming? 426 00:36:04,281 --> 00:36:05,321 Now that I'm here, 427 00:36:05,441 --> 00:36:08,361 Let me do a quick check-up. 428 00:36:08,601 --> 00:36:11,041 Develop yourself an allergy to Villefranche? 429 00:36:11,401 --> 00:36:12,801 Exactly, yes. 430 00:36:31,641 --> 00:36:33,041 Good day. 431 00:36:34,521 --> 00:36:38,041 Franck Siriani, deputy public prosecutor. I need a medical record. 432 00:36:41,441 --> 00:36:42,841 Let's see. 433 00:36:46,881 --> 00:36:48,281 Do you have a name? 434 00:36:53,401 --> 00:36:58,161 It's been twenty years. A young lady who had an accident in the forest. 435 00:36:58,641 --> 00:37:00,041 Laurene Weiss. 436 00:37:09,761 --> 00:37:11,681 Why did you say you wanted to join? 437 00:37:11,761 --> 00:37:13,401 You're crazy, you realize that? 438 00:37:13,521 --> 00:37:15,881 I was scared. It's the first what came to my mind. 439 00:37:16,001 --> 00:37:18,281 You must inform your mother. 440 00:37:21,001 --> 00:37:22,401 OK. 441 00:37:22,761 --> 00:37:25,081 Then you look him up in the library, 442 00:37:25,561 --> 00:37:28,081 gives him back his books and says, 'I was mistaken, 443 00:37:28,201 --> 00:37:30,121 I don't want to participate in that madness.' 444 00:37:30,201 --> 00:37:31,601 That's not possible. 445 00:37:34,041 --> 00:37:35,561 I have to wait for his call. 446 00:37:36,041 --> 00:37:37,441 Why do you want to go back? 447 00:37:38,761 --> 00:37:40,161 I know where Marion is. 448 00:37:41,001 --> 00:37:43,481 In a van, guarded by a dog. 449 00:37:54,761 --> 00:37:56,441 We're here, honey. 450 00:37:58,201 --> 00:37:59,201 There you go. 451 00:37:59,321 --> 00:38:02,081 Alexis asked me him here drop off at 5:45 p.m. 452 00:38:02,561 --> 00:38:04,921 Every day after school. 453 00:38:06,441 --> 00:38:09,361 Terrible, what happened to him. He never made a fuss. 454 00:38:09,841 --> 00:38:11,761 No one is making a fuss on your bus, Gloria. 455 00:38:11,881 --> 00:38:13,921 Unless they want to walk. 456 00:38:15,081 --> 00:38:16,481 Yes, yes. 457 00:38:18,281 --> 00:38:20,081 What did he come here to do? 458 00:38:27,201 --> 00:38:29,721 Is there still a telephone booth in Villefranche? - The last one. 459 00:38:30,441 --> 00:38:32,641 Cell phones don't work here. 460 00:38:32,761 --> 00:38:35,281 When they wanted to take him away, 461 00:38:35,801 --> 00:38:37,721 they were shot at. I've seen it. 462 00:38:38,281 --> 00:38:39,681 And you did nothing? 463 00:38:40,401 --> 00:38:42,441 They wanted to take our phone booth! 464 00:38:49,401 --> 00:38:51,041 Alexis will not be forgotten. 465 00:38:51,921 --> 00:38:55,761 No one here will smile and forget his zest for life. 466 00:38:58,361 --> 00:39:01,801 This wake had to announce his coming of age, 467 00:39:02,321 --> 00:39:04,321 but unfortunately announced only his death. 468 00:39:05,881 --> 00:39:08,041 For us in Villefranche... 469 00:39:08,961 --> 00:39:11,121 is this tradition always... 470 00:39:11,401 --> 00:39:12,801 been very important. 471 00:39:15,801 --> 00:39:18,481 But when you elected me as mayor, 472 00:39:19,041 --> 00:39:20,801 you also entrusted me with a task, 473 00:39:22,281 --> 00:39:24,521 and in particular protection of our children. 474 00:39:29,401 --> 00:39:30,241 I can no longer... 475 00:39:30,521 --> 00:39:33,041 accept that the forest takes away our loved ones. 476 00:39:33,761 --> 00:39:35,361 That's why I decided... 477 00:39:36,881 --> 00:39:38,437 to ban the vigil permanently. 478 00:39:39,521 --> 00:39:40,921 Shame! 479 00:39:42,721 --> 00:39:44,241 This is nonsense! 480 00:39:45,561 --> 00:39:46,961 Come on, let's go. 481 00:39:48,081 --> 00:39:49,721 He didn't waste any time on it. 482 00:39:50,681 --> 00:39:53,321 Here, the extract from the telephone booth. 483 00:39:53,881 --> 00:39:56,521 It was still around 5:45 p.m called the same number. 484 00:39:56,601 --> 00:39:58,681 We'll give you a call to know who it is. 485 00:40:06,001 --> 00:40:08,001 I don't want to wait. - What? 486 00:40:39,001 --> 00:40:40,561 We saw Alexis grow up. 487 00:40:41,881 --> 00:40:43,641 He was always at home with us. 488 00:40:46,561 --> 00:40:48,561 I didn't foresee anything like this. 489 00:40:53,481 --> 00:40:55,081 I wanted to stop right away, 490 00:40:56,281 --> 00:40:57,681 but he kept calling me. 491 00:40:59,001 --> 00:41:00,601 He said I was beautiful, 492 00:41:01,641 --> 00:41:03,081 that he wanted to be together. 493 00:41:05,601 --> 00:41:07,201 I knew it was wrong 494 00:41:07,761 --> 00:41:09,201 but it did me good. 495 00:41:13,721 --> 00:41:16,921 Do you realize that your husband now becomes our prime suspect? 496 00:41:27,081 --> 00:41:28,481 We were very careful. 497 00:41:29,641 --> 00:41:31,121 I don't think he knew anything. 498 00:42:03,241 --> 00:42:04,881 Are you sure? 499 00:42:12,081 --> 00:42:13,721 Here. - Thank you. 500 00:42:17,001 --> 00:42:18,361 'I picked up a shovel, 501 00:42:18,481 --> 00:42:20,961 walked up to that bastard... 502 00:42:21,081 --> 00:42:22,481 and slit his throat.' 503 00:42:23,841 --> 00:42:26,561 Not very poetic but it is clear. 504 00:42:34,281 --> 00:42:35,681 Hello. 505 00:42:36,521 --> 00:42:37,921 Mayor. 506 00:42:40,801 --> 00:42:42,201 Bravo. 507 00:42:42,561 --> 00:42:45,401 An arrest during a funeral, that's not wrong. 508 00:42:46,001 --> 00:42:47,121 Is it really him? 509 00:42:47,521 --> 00:42:48,921 He just confesses everything. 510 00:42:49,281 --> 00:42:50,321 OK. 511 00:42:50,641 --> 00:42:53,081 That's something. Then that is arranged. 512 00:42:55,321 --> 00:42:57,121 You don't seem convinced, Major. 513 00:42:59,921 --> 00:43:02,641 He remained quite vague about some things, 514 00:43:04,041 --> 00:43:06,401 like where he hid the murder weapon. 515 00:43:08,081 --> 00:43:09,681 Did he confess or not? 516 00:43:09,801 --> 00:43:12,081 Would he lie to protect someone? 517 00:43:12,441 --> 00:43:13,841 Don't know. 518 00:43:14,321 --> 00:43:16,521 His wife was in town, his son tied up. 519 00:43:16,641 --> 00:43:18,281 Who did we see in that video? 520 00:43:18,521 --> 00:43:20,961 No idea. We have to keep looking. 521 00:43:22,481 --> 00:43:23,961 We have to do a reconstruction. 522 00:43:24,081 --> 00:43:25,481 No way. 523 00:43:26,081 --> 00:43:27,521 Enough with the contradiction. 524 00:43:27,881 --> 00:43:29,441 We don't impose that on those people. 525 00:43:29,561 --> 00:43:30,441 That's not possible. 526 00:43:30,561 --> 00:43:32,641 I want to clarify this matter. 527 00:43:33,601 --> 00:43:35,001 What do you want, Bertrand? 528 00:43:42,601 --> 00:43:44,401 First of all, that you don't flirt... 529 00:43:44,521 --> 00:43:46,121 with the first available. 530 00:43:47,681 --> 00:43:49,081 Who do you think you are? 531 00:43:57,681 --> 00:43:59,081 You know what? 532 00:44:00,721 --> 00:44:03,481 We just do that reconstruction. 533 00:44:06,641 --> 00:44:08,041 Yes. 534 00:44:41,481 --> 00:44:42,881 Okay, fine. 535 00:44:43,841 --> 00:44:45,001 Mr Milon, 536 00:44:45,081 --> 00:44:46,801 where is the shovel hidden? 537 00:44:52,441 --> 00:44:54,081 It was dark and I left quickly. 538 00:44:54,681 --> 00:44:56,081 I think it was here. 539 00:44:56,801 --> 00:44:58,201 No, wait. 540 00:44:58,961 --> 00:45:00,361 It was there. 541 00:45:04,241 --> 00:45:05,641 Are you sure? 542 00:45:24,641 --> 00:45:26,041 There we have it. 543 00:45:33,681 --> 00:45:35,321 Did you expect something different? 544 00:45:35,561 --> 00:45:37,361 I'm sure this isn't him. 545 00:45:37,481 --> 00:45:38,881 Who then? 546 00:45:39,761 --> 00:45:41,161 Do we close down? 547 00:45:52,801 --> 00:45:54,521 I'm sorry about your father. 548 00:46:02,721 --> 00:46:06,721 But gosh, that your mother slept with Alexis, 549 00:46:08,921 --> 00:46:10,401 you must have been furious. 550 00:46:12,161 --> 00:46:15,161 For months she dived, behind your father's back and yours, 551 00:46:16,161 --> 00:46:17,561 hop, 552 00:46:18,361 --> 00:46:20,561 just into your best friend's bed. 553 00:46:21,121 --> 00:46:22,801 You didn't catch them, did you? 554 00:46:26,561 --> 00:46:29,281 Nobody likes it to see his mother... 555 00:46:30,321 --> 00:46:31,441 You understand me. 556 00:46:31,561 --> 00:46:33,281 Quiet! - Don't say anything, Thomas! 557 00:46:35,481 --> 00:46:36,881 What did he do to her? 558 00:46:37,921 --> 00:46:39,481 You probably haven't forgotten anything. 559 00:46:41,681 --> 00:46:43,681 You bastard. - Thomas, don't do that! 560 00:46:44,441 --> 00:46:47,161 Your mother must have a lot of experience. 561 00:46:49,641 --> 00:46:51,441 Would I also take my chance? 562 00:46:51,561 --> 00:46:53,161 Or is she only into younger men? 563 00:46:53,601 --> 00:46:55,801 Shut your mouth! - Stop it! Stop! 564 00:46:55,921 --> 00:46:57,321 Let me go! 565 00:46:57,721 --> 00:46:59,801 For you to do something like that at our house! 566 00:47:00,161 --> 00:47:03,161 Even when I throated that jerk, he said he loved you! 567 00:47:03,241 --> 00:47:04,721 Shave away! - Stop it! 568 00:47:04,841 --> 00:47:06,241 Let me go! 569 00:47:06,601 --> 00:47:09,161 Calm down! - Let me the fuck go! 570 00:47:09,281 --> 00:47:11,081 Stop it, Thomas! - Let me go! 571 00:47:21,561 --> 00:47:23,081 We'll take care of you. 572 00:47:27,801 --> 00:47:29,241 Come with me. 573 00:47:42,841 --> 00:47:44,641 The knot that tied him 574 00:47:45,241 --> 00:47:48,001 is easy to fasten and loosen. Handy for mooring. 575 00:47:49,081 --> 00:47:51,801 Simon Lavigne was in this probably complicit. 576 00:47:54,041 --> 00:47:55,601 I didn't imagine you as a sailor. 577 00:47:55,801 --> 00:47:57,881 I've never set foot on a boat. 578 00:47:58,641 --> 00:48:00,041 But you are... 579 00:48:00,601 --> 00:48:02,801 a real bastard if you want it, right? 580 00:48:07,481 --> 00:48:09,081 I take that as a compliment. 581 00:49:04,801 --> 00:49:08,601 Why did I have to bring my bow? - Later. First I want to show you something. 582 00:49:12,241 --> 00:49:14,921 Tonight we're showing the Steiners that they are not in charge. 583 00:49:37,801 --> 00:49:39,881 You've made your decision. 584 00:49:42,121 --> 00:49:45,441 Yes, I need to get out for a while otherwise I'll go crazy. 585 00:49:45,801 --> 00:49:47,201 Completely crazy. 586 00:49:52,521 --> 00:49:54,321 But I want you to come with me. 587 00:49:57,841 --> 00:49:59,761 We're going away for a few days. 588 00:49:59,841 --> 00:50:01,241 To give us a chance. 589 00:50:31,361 --> 00:50:33,801 That's the Steiners' car. - Get an arrow. 590 00:50:43,321 --> 00:50:45,921 What are you doing now? - Take out a guarantee. 591 00:50:47,121 --> 00:50:49,241 For if you like us want to tell your mother. 592 00:50:51,161 --> 00:50:52,641 Now you really belong.