0
00:00:00,000 --> 00:00:21,750
~ Lua Amarga (1992) ~
[Com traduções em inglês para partes faladas que não sejam em inglês]

1
00:02:04,950 --> 00:02:07,453
Eu ainda não consigo acreditar
estamos realmente a caminho.

2
00:02:07,454 --> 00:02:09,422
Nem eu posso.

3
00:02:09,423 --> 00:02:11,589
É tão fantástico.

4
00:02:11,590 --> 00:02:13,881
Obrigado, querido.

5
00:02:20,933 --> 00:02:23,964
Não fuja. Não vou demorar.

6
00:03:17,023 --> 00:03:18,982
Fiona.

7
00:03:24,029 --> 00:03:25,697
Caramba.

8
00:03:25,698 --> 00:03:26,999
Qual é o problema?

9
00:03:27,000 --> 00:03:30,132
Você pode me dar uma mão?

10
00:03:30,804 --> 00:03:33,333
Aí estamos nós.

11
00:03:33,473 --> 00:03:35,432
Deus.

12
00:03:37,377 --> 00:03:39,879
Pronto, está melhor.

13
00:03:39,880 --> 00:03:43,740
Vou enxugar essas lágrimas.

14
00:03:48,054 --> 00:03:50,013
Deus.

15
00:03:53,826 --> 00:03:56,494
Respire fundo.

16
00:03:56,495 --> 00:03:58,130
Você se sentirá melhor.

17
00:03:58,131 --> 00:04:01,266
Uma lufada profunda de ar fresco,
é disso que você precisa.

18
00:04:01,267 --> 00:04:03,227
Aqui.

19
00:04:03,369 --> 00:04:06,103
- Lá.
- Você é muito bonita.

20
00:04:08,307 --> 00:04:09,909
Aí estamos nós.

21
00:04:09,910 --> 00:04:11,870
Lá.

22
00:04:14,780 --> 00:04:16,681
Você está indo para Istambul?

23
00:04:16,682 --> 00:04:20,051
Sim. Depois iremos para Bombaim.

24
00:04:20,052 --> 00:04:22,911
Quão longe você está indo?

25
00:04:24,423 --> 00:04:26,521
Avançar.

26
00:04:28,494 --> 00:04:30,784
Muito mais longe.

27
00:04:32,632 --> 00:04:35,501
Mas por que diabos ir para a Índia?

28
00:04:35,502 --> 00:04:38,504
Acho que precisávamos de uma pausa
da corrida dos ratos...

29
00:04:38,505 --> 00:04:41,206
e a Índia tem tanto
para ensinar o Ocidente.

30
00:04:41,207 --> 00:04:43,174
Realmente? O que, por exemplo?

31
00:04:43,175 --> 00:04:46,711
Bem, você sabe, serenidade interior,
esse tipo de coisa.

32
00:04:46,712 --> 00:04:50,449
A síndrome Karma-Nirvana.
Muita bobagem, receio.

33
00:04:50,450 --> 00:04:52,952
Não, a Índia só voa,
cheiros e mendigos...

34
00:04:52,953 --> 00:04:56,487
e quanto à serenidade,
é o lugar mais barulhento do planeta.

35
00:04:56,488 --> 00:04:58,890
Se você diz isso, tenho certeza.

36
00:04:58,891 --> 00:05:01,594
Agora, tenho certeza que Sr. Singh
é apenas ser modesto...

37
00:05:01,595 --> 00:05:02,894
sobre sua própria parte do mundo.

38
00:05:02,895 --> 00:05:05,064
Mal posso esperar para chegar lá.

39
00:05:05,065 --> 00:05:06,565
É o meu presente de aniversário.

40
00:05:06,566 --> 00:05:08,667
Estamos casados ​​há sete anos.

41
00:05:08,668 --> 00:05:11,236
Portanto, é uma forma de terapia conjugal.

42
00:05:11,237 --> 00:05:14,540
É totalmente desnecessário, querida senhora.
Com uma esposa tão linda quanto você...

43
00:05:14,541 --> 00:05:17,707
qualquer homem seria a prova
contra a coceira dos sete anos.

44
00:05:22,282 --> 00:05:23,514
Você está cansado, querido?

45
00:05:23,515 --> 00:05:25,251
Absolutamente maluco.

46
00:05:25,252 --> 00:05:28,042
Deve ser toda essa brisa marítima.

47
00:05:29,655 --> 00:05:31,122
Que tal uma bebida antes de dormir?

48
00:05:31,123 --> 00:05:32,291
Que tal cama?

49
00:05:32,292 --> 00:05:33,858
Vamos, só um.

50
00:05:33,859 --> 00:05:35,860
Não, honestamente não. Você vai.

51
00:05:35,861 --> 00:05:38,697
Apenas me leve para minha cabana.
Estou de pé.

52
00:05:38,698 --> 00:05:40,132
Se você tem certeza.

53
00:05:40,133 --> 00:05:41,299
Tenho certeza.

54
00:05:41,300 --> 00:05:43,301
De qualquer forma, é ruim para um
casal de velhos...

55
00:05:43,302 --> 00:05:47,402
para serem colados o tempo todo.

56
00:06:23,476 --> 00:06:25,677
O que será, senhor?

57
00:06:25,678 --> 00:06:28,208
Uísque e refrigerante, por favor.

58
00:06:58,078 --> 00:06:59,777
Você está se sentindo melhor?

59
00:06:59,778 --> 00:07:01,480
Melhor do que o quê?

60
00:07:01,481 --> 00:07:03,282
Você se lembra do...

61
00:07:03,283 --> 00:07:06,017
esta tarde no...

62
00:07:06,018 --> 00:07:07,518
no banheiro.

63
00:07:07,519 --> 00:07:08,854
O banheiro?

64
00:07:08,855 --> 00:07:12,180
É sua rotina habitual de coleta?

65
00:07:19,032 --> 00:07:21,000
Claro que me lembro.

66
00:07:21,001 --> 00:07:23,901
Tenho uma memória perfeita...

67
00:07:23,902 --> 00:07:26,138
quando eu sinto vontade.

68
00:07:26,139 --> 00:07:28,304
Certo.

69
00:07:28,807 --> 00:07:32,098
Isso é algum tipo de jogo?

70
00:07:32,811 --> 00:07:35,602
Você quer dançar?

71
00:07:36,148 --> 00:07:39,508
Não sou muito dançarino.

72
00:07:40,519 --> 00:07:42,685
Isso faz sentido.

73
00:07:48,294 --> 00:07:49,894
Qual o seu nome?

74
00:07:49,895 --> 00:07:51,855
Nigel Dobson.

75
00:07:54,634 --> 00:07:58,070
OK, Nigel, divirta-me.

76
00:07:58,071 --> 00:08:00,599
Diga algo engraçado.

77
00:08:02,708 --> 00:08:04,736
Caramba.

78
00:08:05,945 --> 00:08:09,514
Você é francês, não é?
Posso dizer pelo seu sotaque.

79
00:08:09,515 --> 00:08:11,350
Seu inglês é muito, muito bom,
mas por algum motivo...

80
00:08:11,351 --> 00:08:13,684
Sempre posso dizer com sapos.

81
00:08:13,685 --> 00:08:16,388
Desculpe. Coisa estúpida de se dizer.

82
00:08:16,389 --> 00:08:18,156
Apenas escapei.
Expressão de estudante.

83
00:08:18,157 --> 00:08:20,558
Vem do trabalho na cidade.
Sou um negociante de Eurobonds.

84
00:08:20,559 --> 00:08:23,055
Estamos sempre chamando as pessoas de sapos.

85
00:08:24,130 --> 00:08:25,596
Você tem razão. Tedioso.

86
00:08:25,597 --> 00:08:29,635
Mas, de qualquer forma, você nos liga
rosbife, não é?

87
00:08:29,636 --> 00:08:30,903
São rosbife.

88
00:08:30,904 --> 00:08:33,738
Eu acho que é assim que você
pronuncie, de qualquer maneira.

89
00:08:33,739 --> 00:08:36,240
Você é engraçado demais para mim, Nigel.

90
00:08:36,241 --> 00:08:38,599
Estou sufocando de tanto rir.

91
00:08:41,014 --> 00:08:42,514
Contanto.

92
00:08:42,515 --> 00:08:47,308
Deixo você com seu magnético,
personalidade irresistível.

93
00:08:55,094 --> 00:08:58,096
Romântico, não é?

94
00:08:58,097 --> 00:09:00,763
Sim, é. Esplêndido.

95
00:09:06,105 --> 00:09:08,395
Você é Nigel, não é?

96
00:09:10,309 --> 00:09:13,043
Desculpe. Eu te conheço?

97
00:09:15,114 --> 00:09:17,404
Cuidado com ela.

98
00:09:19,418 --> 00:09:21,379
Certo.

99
00:09:22,621 --> 00:09:24,323
Ela é uma armadilha para homens ambulantes.

100
00:09:24,324 --> 00:09:26,125
Desculpe, não sei o que
você está falando.

101
00:09:26,126 --> 00:09:28,153
Claro, você faz.

102
00:09:28,727 --> 00:09:31,154
Eu sou o marido dela.

103
00:09:32,097 --> 00:09:35,389
Olha o que ela fez comigo.

104
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
Desculpe.

105
00:09:38,204 --> 00:09:41,073
Deixe-me perguntar uma coisa, Nigel.

106
00:09:41,074 --> 00:09:44,576
Você não se importa se eu
te chamo de Nigel, não é?

107
00:09:44,577 --> 00:09:46,978
O que você acha dela?

108
00:09:46,979 --> 00:09:49,448
Se você quer dizer quem eu acho que você quer dizer...

109
00:09:49,449 --> 00:09:51,115
ela é muito bonita.

110
00:09:51,116 --> 00:09:53,217
Sim, claro, tudo isso e muito mais.

111
00:09:53,218 --> 00:09:55,786
Ela te dá uma ereção, não é?

112
00:09:55,787 --> 00:09:59,124
- Desculpe?
- Vamos, não seja tão britânico.

113
00:09:59,125 --> 00:10:02,493
Você gostaria de transar com ela.
Admita. Não é nenhum crime.

114
00:10:02,494 --> 00:10:04,495
Não tenho ideia do que você quer dizer.

115
00:10:04,496 --> 00:10:06,030
Corte a porcaria!

116
00:10:06,031 --> 00:10:10,269
Você está ansioso para saber alguns
mais sobre ela, não é?

117
00:10:10,270 --> 00:10:12,303
Bem, não é?

118
00:10:12,304 --> 00:10:13,639
Aqui.

119
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
Faça-me um favor, sim?

120
00:10:16,241 --> 00:10:19,243
Ajude-me nesta maldita etapa aqui.

121
00:10:19,244 --> 00:10:22,346
Eles não projetam isso
barcos para minha espécie.

122
00:10:22,347 --> 00:10:24,308
Sim, claro.

123
00:10:25,251 --> 00:10:27,518
Entre lá.

124
00:10:28,554 --> 00:10:31,622
Pegue as rodas. As rodas.

125
00:10:31,623 --> 00:10:33,583
Acima.

126
00:10:38,864 --> 00:10:42,224
Eu odeio esses malditos barcos.

127
00:10:48,240 --> 00:10:52,743
É bom você ter pena
em um aleijado desagradável.

128
00:10:52,744 --> 00:10:55,214
Eu não te conheço de jeito nenhum...

129
00:10:55,215 --> 00:10:56,914
mas de alguma forma tenho a sensação...

130
00:10:56,915 --> 00:11:00,886
que você é exatamente o ouvinte
que estou procurando.

131
00:11:00,887 --> 00:11:04,355
Eu espero que você encontre
minha história é interessante.

132
00:11:04,356 --> 00:11:07,693
Eu percebo que é difícil
relacionar-se com algo...

133
00:11:07,694 --> 00:11:10,128
isso não lhe diz respeito.

134
00:11:10,129 --> 00:11:12,919
Ou talvez já o faça.

135
00:11:21,074 --> 00:11:24,509
Temos o lugar só para nós.

136
00:11:24,510 --> 00:11:27,334
Mimi tem sua própria cabana.

137
00:11:33,485 --> 00:11:35,446
Obrigado.

138
00:11:44,330 --> 00:11:48,467
A eternidade para mim começou
um dia de outono em Paris...

139
00:11:48,468 --> 00:11:50,135
a bordo do ônibus 96...

140
00:11:50,136 --> 00:11:52,737
quais ônibus
entre Montparnasse...

141
00:11:52,738 --> 00:11:55,268
e Porte des Lilas.

142
00:12:32,011 --> 00:12:35,335
Bilhete por favor.

143
00:12:37,450 --> 00:12:40,184
Senhorita.

144
00:12:55,167 --> 00:12:57,128
Senhora.

145
00:13:03,475 --> 00:13:05,436
Obrigado.

146
00:13:11,718 --> 00:13:15,248
Senhor, seu ingresso, por favor.

147
00:13:16,522 --> 00:13:19,482
Eu não tenho isso.

148
00:13:49,322 --> 00:13:51,823
Eu recebi um
vislumbre do céu...

149
00:13:51,824 --> 00:13:54,658
então jogado no
calçada da rue d'Assas.

150
00:13:54,659 --> 00:13:57,963
Eu ainda não tenho ideia do porquê
você está me contando tudo isso.

151
00:13:57,964 --> 00:14:01,566
Sempre quis ser escritor.

152
00:14:01,567 --> 00:14:03,300
Meu avô...

153
00:14:03,301 --> 00:14:06,303
fez fortuna na cirurgia
negócio de eletrodomésticos...

154
00:14:06,304 --> 00:14:08,840
e criou um fundo fiduciário para mim.

155
00:14:08,841 --> 00:14:11,009
Em sua morte,
Eu me encontrei no recibo...

156
00:14:11,010 --> 00:14:15,643
de subsídio suficiente para
permitir-me mudar para Paris.

157
00:14:20,619 --> 00:14:22,020
Paris...

158
00:14:22,021 --> 00:14:24,221
minha cidade dos sonhos.

159
00:14:24,222 --> 00:14:26,091
Hemingway, Miller...

160
00:14:26,092 --> 00:14:27,826
Scott Fitzgerald.

161
00:14:27,827 --> 00:14:31,429
Eu estava determinado a seguir
nos seus passos...

162
00:14:31,430 --> 00:14:34,432
talvez muito determinado para o meu próprio bem.

163
00:14:34,433 --> 00:14:38,904
Talvez tenha sido isso que matou qualquer
originalidade que já possuí.

164
00:14:38,905 --> 00:14:41,072
Depois de oito anos,
tudo que eu tinha para mostrar...

165
00:14:41,073 --> 00:14:44,943
pois meus esforços literários foram
três romances inéditos...

166
00:14:44,944 --> 00:14:48,412
e uma pilha de rejeição
desliza tão alto.

167
00:14:48,413 --> 00:14:50,181
Mas quem se importava?

168
00:14:50,182 --> 00:14:51,982
Cafés de calçada...

169
00:14:51,983 --> 00:14:53,717
saias esvoaçantes...

170
00:14:53,718 --> 00:14:55,553
assuntos fugazes.

171
00:14:55,554 --> 00:15:01,291
Paris era o paraíso até
naquele dia no ônibus.

172
00:15:23,982 --> 00:15:26,011
Você me ajudaria?

173
00:15:33,925 --> 00:15:36,828
Não foi bom.

174
00:15:36,829 --> 00:15:39,698
Eu não conseguia escrever, não conseguia dormir...

175
00:15:39,699 --> 00:15:42,634
não conseguia tirá-la da minha mente.

176
00:15:42,635 --> 00:15:45,637
Ela estava em algum lugar por aí...

177
00:15:45,638 --> 00:15:48,906
minha feiticeira de tênis branco.

178
00:15:48,907 --> 00:15:51,266
Mas onde?

179
00:15:57,282 --> 00:16:00,519
Eu assombrei aquela rota do ônibus 96.

180
00:16:00,520 --> 00:16:02,486
Tornou-se uma obsessão.

181
00:16:02,487 --> 00:16:05,257
Até os motoristas
começou a me reconhecer.

182
00:16:05,258 --> 00:16:07,389
OK?

183
00:17:20,498 --> 00:17:22,033
Gosta de uma bebida?

184
00:17:22,034 --> 00:17:23,367
Estou morrendo de fome.

185
00:17:23,368 --> 00:17:24,769
Sim, sim, eu também.

186
00:17:24,770 --> 00:17:28,439
Vamos fazer o pedido imediatamente.
O que você gostaria?

187
00:17:28,440 --> 00:17:31,276
Durante meses,
Sinto-me como um bife.

188
00:17:31,277 --> 00:17:34,102
- Aí está.
- Um bife de costeleta.

189
00:17:35,747 --> 00:17:40,745
A sopa do dia para mim agora.

190
00:17:43,855 --> 00:17:45,189
Mais tarde não.

191
00:17:45,190 --> 00:17:49,756
Eu gostaria do camarão com abacate.

192
00:17:53,231 --> 00:17:56,768
Afinal, eu tomaria uma bebida.

193
00:17:56,769 --> 00:17:58,803
Um martíni.

194
00:17:58,804 --> 00:18:00,763
Dobro.

195
00:18:01,339 --> 00:18:02,507
E você?

196
00:18:02,508 --> 00:18:07,176
Vou levar um Kir Royale (coquetel)
por favor.

197
00:18:09,314 --> 00:18:11,810
Com licença.

198
00:18:15,987 --> 00:18:17,187
Me desculpe...

199
00:18:17,188 --> 00:18:19,356
Eu não poderia te contar agora.

200
00:18:19,357 --> 00:18:20,525
Não importa

201
00:18:20,526 --> 00:18:21,692
Você se lembra?

202
00:18:21,693 --> 00:18:22,860
Você é americano?

203
00:18:22,861 --> 00:18:24,396
Você se lembra de mim?

204
00:18:24,397 --> 00:18:26,864
Claro que me lembro.
Você foi muito gentil.

205
00:18:26,865 --> 00:18:29,366
Agora é sua vez de fazer
algo legal para mim.

206
00:18:29,367 --> 00:18:31,536
Jante comigo algum dia.
Em breve, como amanhã.

207
00:18:31,537 --> 00:18:32,736
Você já teve uma noite de folga?

208
00:18:32,737 --> 00:18:33,937
- Sim.
- Quando?

209
00:18:33,938 --> 00:18:35,205
- Amanhã.
- Bem?

210
00:18:35,206 --> 00:18:38,133
Mimi, preguiçoso?
Pegue este prato!

211
00:18:40,712 --> 00:18:42,877
Mimi.

212
00:18:46,252 --> 00:18:47,951
Ela me disse para conhecê-la...

213
00:18:47,952 --> 00:18:51,455
no Centre du Marais às 10h30.

214
00:18:51,456 --> 00:18:53,024
Eu estava tão tenso...

215
00:18:53,025 --> 00:18:56,193
Eu cheguei lá um
meia hora mais cedo.

216
00:18:56,194 --> 00:19:00,259
Minhas terminações nervosas estavam
tilintando como sinos.

217
00:19:44,743 --> 00:19:48,034
Aqui está a antiga rota de ônibus 96.

218
00:19:56,789 --> 00:19:58,423
Aqui, aqui, aqui.

219
00:19:58,424 --> 00:20:01,059
Boa noite, boa noite, senhor, senhora...

220
00:20:01,060 --> 00:20:05,095
você sabe o que prefere para esta noite?

221
00:20:05,096 --> 00:20:07,464
Deveríamos apenas deixá-lo decidir?

222
00:20:07,465 --> 00:20:08,966
Olá senhor...

223
00:20:08,967 --> 00:20:11,536
por que você não decide por nós?

224
00:20:11,537 --> 00:20:12,836
Muito bem, então.

225
00:20:12,837 --> 00:20:15,039
Sugiro começar com...

226
00:20:15,040 --> 00:20:16,541
"Pérola do Elefante Azul."

227
00:20:16,542 --> 00:20:18,176
Não, não, não. Surpreenda-nos.

228
00:20:18,177 --> 00:20:19,677
Muito bem, muito bem, senhor.

229
00:20:19,678 --> 00:20:21,179
Confie em mim.

230
00:20:21,180 --> 00:20:23,714
Eu espero, eu espero que não
cometer um erro...

231
00:20:23,715 --> 00:20:25,215
deixando-o ordenar...

232
00:20:25,216 --> 00:20:27,718
porque eu não falo tailandês muito bem...

233
00:20:27,719 --> 00:20:32,512
e poderíamos ter ferido
comendo rabo de cachorrinho.

234
00:20:34,192 --> 00:20:36,483
Você se importa se eu fizer isso?

235
00:21:42,161 --> 00:21:45,829
Havia um frescor
e inocência sobre ela...

236
00:21:45,830 --> 00:21:47,799
uma mistura quase desconcertante...

237
00:21:47,800 --> 00:21:51,035
da maturidade sexual
e ingenuidade infantil...

238
00:21:51,036 --> 00:21:53,538
que tocou meu coração cansado do mundo...

239
00:21:53,539 --> 00:21:56,541
e apagou a idade
diferença entre nós.

240
00:21:56,542 --> 00:22:01,012
Meu colega de quarto é americano. Cindy.
Você a viu na aula de dança.

241
00:22:01,013 --> 00:22:02,914
Eu a conheci quando estudava em Nova York.

242
00:22:02,915 --> 00:22:04,249
Quanto tempo você ficou lá?

243
00:22:04,250 --> 00:22:06,251
Até meu dinheiro acabar.

244
00:22:06,252 --> 00:22:07,886
Significado?

245
00:22:07,887 --> 00:22:10,487
Seis meses. Eu amo Nova York.

246
00:22:10,488 --> 00:22:13,323
É o melhor lugar
para uma dançarina. Não para um escritor?

247
00:22:13,324 --> 00:22:16,193
Este não. Eu amo demais Paris.

248
00:22:16,194 --> 00:22:19,196
É sobre isso que você escreve, Paris?

249
00:22:19,197 --> 00:22:20,665
Paris e pessoas.

250
00:22:20,666 --> 00:22:23,167
Você me deixaria ler
algo seu?

251
00:22:23,168 --> 00:22:24,769
Você dançaria para mim algum dia?

252
00:22:24,770 --> 00:22:26,603
Se você quiser.

253
00:22:26,604 --> 00:22:27,772
Promessa?

254
00:22:27,773 --> 00:22:29,903
Promessa.

255
00:23:13,818 --> 00:23:17,354
Procurei por você por toda parte, você sabe.

256
00:23:17,355 --> 00:23:20,181
Você já pensou
você me veria de novo?

257
00:23:20,759 --> 00:23:21,926
Realmente?

258
00:23:21,927 --> 00:23:23,827
Realmente.

259
00:23:23,828 --> 00:23:25,788
Realmente?

260
00:23:32,304 --> 00:23:34,594
Você guardou.

261
00:23:46,084 --> 00:23:48,408
Meus pés estão frios.

262
00:24:35,066 --> 00:24:36,733
Ah, você tem uma lareira.

263
00:24:36,734 --> 00:24:38,269
Isso funciona?

264
00:24:38,270 --> 00:24:39,836
Claro que sim.

265
00:24:39,837 --> 00:24:42,173
Por que você não relaxa por um segundo?

266
00:24:42,174 --> 00:24:43,674
Vou fazer café.

267
00:24:43,675 --> 00:24:46,377
- Quer um chocolate quente?
- Sim, por favor. Chocolate.

268
00:24:46,378 --> 00:24:48,012
Poderíamos fazer uma fogueira?

269
00:24:48,013 --> 00:24:49,914
Por que não?

270
00:24:49,915 --> 00:24:53,384
Você faz o fogo,
vou fazer o café...

271
00:24:53,385 --> 00:24:55,675
e o chocolate.

272
00:27:10,688 --> 00:27:12,822
Nada jamais superou o arrebatamento...

273
00:27:12,823 --> 00:27:14,625
daquele primeiro despertar.

274
00:27:14,626 --> 00:27:16,627
Eu poderia ter sido Adam...

275
00:27:16,628 --> 00:27:19,563
com sabor de maçã
fresco na minha boca.

276
00:27:19,564 --> 00:27:22,699
Eu estava olhando para todos os
beleza no mundo...

277
00:27:22,700 --> 00:27:25,002
encarnado em uma única forma feminina...

278
00:27:25,003 --> 00:27:28,773
e eu sabia, de repente
certeza cegante...

279
00:27:28,774 --> 00:27:31,838
foi isso.

280
00:27:57,669 --> 00:28:01,672
Não saímos do apartamento
por três dias inteiros depois disso.

281
00:28:01,673 --> 00:28:05,676
Éramos inseparáveis durante o dia
e insaciável à noite.

282
00:28:05,677 --> 00:28:09,680
Apenas vivia de amor e
croissants estragados.

283
00:28:09,681 --> 00:28:11,682
Ela abandonou o emprego.

284
00:28:11,683 --> 00:28:14,185
Eu não suportaria me separar dela.

285
00:28:14,186 --> 00:28:16,686
"Eu fui concedido
um vislumbre do céu...

286
00:28:16,687 --> 00:28:19,023
"depois jogado no
calçada da rue d'Assas.

287
00:28:19,024 --> 00:28:21,191
"As portas do paraíso se abriram...

288
00:28:21,192 --> 00:28:23,193
"apenas para bater na minha cara."

289
00:28:23,194 --> 00:28:25,630
Mas eles abriram de novo, não?

290
00:28:25,631 --> 00:28:27,197
Eles com certeza fizeram, querido.

291
00:28:27,198 --> 00:28:29,199
Bem amplo, aliás.

292
00:28:29,200 --> 00:28:30,700
Vá em frente. Não pare.

293
00:28:30,701 --> 00:28:32,202
Isso é tudo que existe.

294
00:28:32,203 --> 00:28:36,098
Que pena. eu poderia
ouvir você para sempre.

295
00:28:54,660 --> 00:28:56,860
Bravo! Este senhor
ganhei um lindo ursinho de pelúcia...

296
00:28:56,861 --> 00:28:58,162
para a adorável senhora.

297
00:28:58,163 --> 00:29:01,165
Muito bem, senhor!
Muito bom tiro!

298
00:29:01,166 --> 00:29:04,168
Você tem sua escolha de
esse ursinho de pelúcia!

299
00:29:04,169 --> 00:29:06,970
Ou, por favor...
este!

300
00:29:06,971 --> 00:29:09,398
Ou este!

301
00:29:10,175 --> 00:29:12,677
Senhora leva o mais lindo
ursinho de pelúcia do estande.

302
00:29:12,678 --> 00:29:14,178
Madame é uma especialista...

303
00:29:14,179 --> 00:29:17,072
e o senhor é um bom atirador.

304
00:29:44,709 --> 00:29:46,576
Eu te amo.

305
00:29:46,577 --> 00:29:47,744
O que?

306
00:29:47,745 --> 00:29:49,212
Você me ouviu.

307
00:29:49,213 --> 00:29:52,004
Você me ama?

308
00:32:52,163 --> 00:32:54,632
Não é perigoso?

309
00:32:54,633 --> 00:32:57,700
Não se você souber o que está fazendo.

310
00:32:57,701 --> 00:33:00,203
Por que você não usa um elétrico?

311
00:33:00,204 --> 00:33:03,495
Os americanos gostam de coisas elétricas.

312
00:33:03,707 --> 00:33:05,708
Não este americano.

313
00:33:05,709 --> 00:33:10,275
Eu sei. Isso faz você se sentir machista.

314
00:33:11,315 --> 00:33:13,716
Você é um verdadeiro tigre.

315
00:33:13,717 --> 00:33:15,718
Você pensa que é Hemingway.

316
00:33:15,719 --> 00:33:18,221
Hemingway tinha barba.

317
00:33:18,222 --> 00:33:19,822
Deixe-me tentar.

318
00:33:19,823 --> 00:33:22,927
Sem chance. Sem chance! Eu valorizo ​​minha pele.

319
00:33:22,928 --> 00:33:24,727
Por favor?

320
00:33:24,728 --> 00:33:28,520
Por favor. Por favor, apenas uma pequena tentativa.

321
00:33:28,732 --> 00:33:32,000
Quem pode recusar alguma coisa?

322
00:33:35,540 --> 00:33:37,670
Assim.

323
00:33:38,709 --> 00:33:41,238
Não muito ângulo.

324
00:34:22,721 --> 00:34:26,724
Sua buceta era legal,
fissura discreta...

325
00:34:26,725 --> 00:34:29,726
mas assim que o animal dentro...

326
00:34:29,727 --> 00:34:33,230
foi despertado pelas minhas carícias,
isso iria agitar...

327
00:34:33,231 --> 00:34:36,734
afaste a cortina de seda
cobrindo seu covil...

328
00:34:36,735 --> 00:34:39,236
e se tornar uma flor carnívora...

329
00:34:39,237 --> 00:34:41,238
boca de bebê...

330
00:34:41,239 --> 00:34:43,307
chupando avidamente meu dedo.

331
00:34:43,308 --> 00:34:47,478
Eu adorava provocar seu clitóris
com a ponta da língua...

332
00:34:47,479 --> 00:34:49,013
e depois abandone...

333
00:34:49,014 --> 00:34:50,680
molhado e brilhante...

334
00:34:50,681 --> 00:34:55,679
como um patinho brincando
em uma poça de carne rosada.

335
00:34:58,423 --> 00:35:01,591
Nigel, vamos.
Não fique tão chocado.

336
00:35:01,592 --> 00:35:03,426
Calma, meu velho.

337
00:35:03,427 --> 00:35:05,496
Só vou entrar em tais detalhes...

338
00:35:05,497 --> 00:35:08,531
para mostrar-lhe quão completamente
escravizado eu estava...

339
00:35:08,532 --> 00:35:09,999
corpo e alma...

340
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
por esta criatura cuja
encantos perigosos...

341
00:35:11,969 --> 00:35:13,871
causou uma grande impressão em você.

342
00:35:13,872 --> 00:35:18,142
- Por que você continua dizendo isso?
- Quer dizer que estou enganado?

343
00:35:18,143 --> 00:35:20,710
Tudo bem.

344
00:35:20,711 --> 00:35:23,914
Deixa para lá. Deixe-me com minhas memórias.

345
00:35:23,915 --> 00:35:29,019
Se isso de alguma forma ajuda você a conseguir
isso do seu peito ou algo assim...

346
00:35:29,020 --> 00:35:31,654
Que compassivo
cara você é, Nigel.

347
00:35:31,655 --> 00:35:34,224
Na verdade, para dizer a verdade,
Eu deveria ir.

348
00:35:34,225 --> 00:35:37,226
Minha esposa vai pensar
Eu caí no mar.

349
00:35:37,227 --> 00:35:39,730
Você teria sido um analista muito bom.

350
00:35:39,731 --> 00:35:43,989
Poucos homens teriam ouvido
tanto por tanto tempo.

351
00:35:45,235 --> 00:35:48,003
Bem, de qualquer forma, obrigado pela bebida.

352
00:36:40,290 --> 00:36:43,160
Eu não consigo entender por que ele
acho que você estaria interessado...

353
00:36:43,161 --> 00:36:44,660
em todos esses detalhes sórdidos.

354
00:36:44,661 --> 00:36:45,829
Eu não tenho a menor ideia.

355
00:36:45,830 --> 00:36:49,432
Provavelmente deixa o cabelo solto toda vez que ele
encurrala um público cativo, pobre sujeito.

356
00:36:49,433 --> 00:36:52,668
Pobre sujeito.
Ele é um exibicionista verbal.

357
00:36:52,669 --> 00:36:54,670
É da esposa dele que sinto pena.

358
00:36:54,671 --> 00:36:57,674
Sim. Eu mencionei que conheci
ela no bar ontem à noite?

359
00:36:57,675 --> 00:36:59,942
- Não.
- Não, não fiz, não é?

360
00:36:59,943 --> 00:37:03,045
- Ela estava se sentindo melhor?
- Sim, muito melhor.

361
00:37:03,046 --> 00:37:06,338
Ela não é feia, na verdade.

362
00:37:08,185 --> 00:37:09,486
Obrigado.

363
00:37:09,487 --> 00:37:10,686
Eles estão vindo.

364
00:37:10,687 --> 00:37:12,055
O que?

365
00:37:12,056 --> 00:37:14,914
Seu amigo americano e sua esposa.

366
00:37:17,562 --> 00:37:20,329
Deus. Contanto que ele
não estaciona em nós.

367
00:37:20,330 --> 00:37:21,765
Depois do que ele te contou ontem à noite?

368
00:37:21,766 --> 00:37:23,099
Ele não ousaria, não é?

369
00:37:23,100 --> 00:37:26,202
Nigel, meu velho. Que bom ver você.

370
00:37:26,203 --> 00:37:28,472
Esta deve ser sua adorável esposa.

371
00:37:28,473 --> 00:37:32,435
Olá, meu nome é Oscar. Mimi
você já sabe, não é?

372
00:37:33,344 --> 00:37:35,804
Você também, Nigel, certo?

373
00:37:36,247 --> 00:37:37,880
Eu odeio terminar um casal...

374
00:37:37,881 --> 00:37:39,583
mas você se importaria se eu me juntasse a você?

375
00:37:39,584 --> 00:37:42,051
Tivemos um convite
para a mesa do Capitão.

376
00:37:42,052 --> 00:37:43,986
O problema é que sou alérgico a barbas.

377
00:37:43,987 --> 00:37:46,652
Você é alérgico a aleijados?

378
00:37:47,491 --> 00:37:49,827
Depois de uma introdução como essa,
como podemos recusar?

379
00:37:49,828 --> 00:37:51,327
Multar. Está resolvido então.

380
00:37:51,328 --> 00:37:52,829
Vá embora, amor.

381
00:37:52,830 --> 00:37:55,799
Obrigado. Divirta-se.

382
00:37:55,800 --> 00:37:58,501
Mimi não compartilha da minha aversão.

383
00:37:58,502 --> 00:38:01,505
Na verdade, ela não é muito
exigente em geral.

384
00:38:01,506 --> 00:38:04,638
Não pode ser, ou ela não poderia
se casou comigo.

385
00:38:05,909 --> 00:38:08,744
Que garota.

386
00:38:08,745 --> 00:38:10,680
Batendo neles como sempre.

387
00:38:10,681 --> 00:38:12,682
Apenas vinho para mim. Branco.

388
00:38:12,683 --> 00:38:16,319
Qualquer coisa, desde que
não é retsina.

389
00:38:16,320 --> 00:38:19,222
Sim, a Mimi é muito adorável, mas você...

390
00:38:19,223 --> 00:38:21,057
eu ainda não sei
seu nome, aliás.

391
00:38:21,058 --> 00:38:22,226
Fiona.

392
00:38:22,227 --> 00:38:24,694
Fiona. Eu espero que você não vá
pense em mim para a frente...

393
00:38:24,695 --> 00:38:27,831
mas eu encontro sua própria marca
de beleza mais sutil.

394
00:38:27,832 --> 00:38:29,765
Tem isso de forma inimitável
Qualidade britânica...

395
00:38:29,766 --> 00:38:33,704
uma espécie de reticência que sugere
em potencialidade inexplorada.

396
00:38:33,705 --> 00:38:37,374
Nigel está tocando meu
potencialidades há anos...

397
00:38:37,375 --> 00:38:38,708
não é, Nigel?

398
00:38:38,709 --> 00:38:40,943
Bem, Nigel?

399
00:38:41,713 --> 00:38:44,480
Vamos, sua linda
esposa acabou de insinuar...

400
00:38:44,481 --> 00:38:46,849
que ela perdeu tudo
o mistério dela para você.

401
00:38:46,850 --> 00:38:48,418
Verdadeiro ou falso?

402
00:38:48,419 --> 00:38:50,621
Eu acho que provavelmente há
um canto de todos...

403
00:38:50,622 --> 00:38:52,616
que ainda precisa ser explorado.

404
00:38:53,858 --> 00:38:57,160
Sem entusiasmo, mas melhor que nada.

405
00:38:57,161 --> 00:38:59,696
Bem, Fiona, eles terão
para se contentar com isso.

406
00:38:59,697 --> 00:39:03,599
Ele está certo, no entanto. Todos
tem recantos e recantos secretos.

407
00:39:03,600 --> 00:39:05,668
Cada relacionamento,
por mais harmonioso que seja...

408
00:39:05,669 --> 00:39:09,461
contém sementes de farsa ou tragédia.

409
00:39:15,947 --> 00:39:17,680
Não gosto da aparência daquele céu.

410
00:39:17,681 --> 00:39:19,049
Não tenho certeza se o
o tempo vai aguentar.

411
00:39:19,050 --> 00:39:21,952
Jesus, não me diga que você está
refugiando-se no clima.

412
00:39:21,953 --> 00:39:23,452
Você sabe o que eu espero?

413
00:39:23,453 --> 00:39:24,922
Espero que o navio afunde...

414
00:39:24,923 --> 00:39:26,990
e estamos todos abandonados
em uma ilha deserta.

415
00:39:26,991 --> 00:39:28,557
Eu acabaria sendo o único sobrevivente.

416
00:39:28,558 --> 00:39:30,660
Isso é encantador.
E por que você diz isso?

417
00:39:30,661 --> 00:39:32,361
Porque ninguém ficaria tentado...

418
00:39:32,362 --> 00:39:35,427
para canibalizar minha carcaça enrugada.

419
00:39:53,550 --> 00:39:55,886
Espero que ele não esteja entediando você.

420
00:39:55,887 --> 00:39:57,386
Não, de jeito nenhum.

421
00:39:57,387 --> 00:39:59,156
Seu marido tem um
grande senso de humor.

422
00:39:59,157 --> 00:40:01,724
Humor negro, mas ainda assim,
ele tem nos mantido...

423
00:40:01,725 --> 00:40:02,726
completamente entretido.

424
00:40:02,727 --> 00:40:04,728
- Viu, querido?
- Ver o que?

425
00:40:04,729 --> 00:40:06,563
Nossos amigos britânicos
me ache divertido.

426
00:40:06,564 --> 00:40:08,765
Em pequenas doses, talvez.

427
00:40:08,766 --> 00:40:11,501
Mas agora devemos deixá-los em paz.

428
00:40:11,502 --> 00:40:13,803
Ah. De fato.

429
00:40:13,804 --> 00:40:15,738
Obrigado por cuidar dele.

430
00:40:15,739 --> 00:40:17,708
De jeito nenhum.

431
00:40:17,709 --> 00:40:21,043
Ah, Fiona, eu já
imposta a você...

432
00:40:21,044 --> 00:40:23,013
mas posso pedir um favor?

433
00:40:23,014 --> 00:40:24,448
Como tenho certeza que ele te contou...

434
00:40:24,449 --> 00:40:26,583
Nigel e eu conversamos ontem à noite.

435
00:40:26,584 --> 00:40:29,553
Achei-o uma companhia muito estimulante.

436
00:40:29,554 --> 00:40:31,787
Eu poderia pegá-lo emprestado
novamente esta tarde?

437
00:40:31,788 --> 00:40:33,557
Apenas por uma hora ou mais.

438
00:40:33,558 --> 00:40:36,985
Ele está bastante crescido. Ele não
tem que ter a permissão da mamãe.

439
00:40:48,705 --> 00:40:50,706
As estações vieram e se foram.

440
00:40:50,707 --> 00:40:54,611
O rosto de Mimi ainda continha uma expressão
mil mistérios para mim...

441
00:40:54,612 --> 00:40:58,214
seu corpo mil doces promessas.

442
00:40:58,215 --> 00:41:00,283
Mas escondido no fundo da minha mente...

443
00:41:00,284 --> 00:41:03,420
era um medo tácito de que
já escalou as alturas...

444
00:41:03,421 --> 00:41:05,222
do nosso relacionamento...

445
00:41:05,223 --> 00:41:08,224
que tudo seria
ladeira abaixo a partir de agora.

446
00:41:08,225 --> 00:41:11,017
E então algo aconteceu.

447
00:41:12,062 --> 00:41:16,765
Algo que colocaria as coisas
em um plano totalmente diferente.

448
00:41:18,235 --> 00:41:22,138
Estávamos em Kitzbühel,
férias esquiando.

449
00:41:22,139 --> 00:41:24,140
Eu aluguei um chalé lá.

450
00:41:24,141 --> 00:41:26,509
Foi uma daquelas noites...

451
00:41:26,510 --> 00:41:29,045
quentinho e aconchegante por dentro...

452
00:41:29,046 --> 00:41:31,281
flocos de neve grandes e grossos...

453
00:41:31,282 --> 00:41:35,251
flutuando na escuridão
além dos painéis foscos.

454
00:41:35,252 --> 00:41:38,755
Nenhuma luz, exceto o brilho do cenário.

455
00:41:38,756 --> 00:41:41,591
Mimi no chão vestindo
uma camiseta e nada mais...

456
00:41:41,592 --> 00:41:46,128
assistindo um velho americano
sabonete dublado em alemão...

457
00:41:46,129 --> 00:41:48,597
e eu no sofá olhando para ela...

458
00:41:48,598 --> 00:41:51,601
esparramado em uma espécie de estupor embriagado.

459
00:41:51,602 --> 00:41:54,392
De repente ela se levantou...

460
00:41:55,439 --> 00:41:58,341
foi até o set...

461
00:41:58,342 --> 00:42:01,178
abre as pernas...

462
00:42:01,179 --> 00:42:03,279
e chateado na tela...

463
00:42:03,280 --> 00:42:06,216
como se ela quisesse apagar isso.

464
00:42:06,217 --> 00:42:10,386
O tempo parou por um instante,
e então rolei para fora do sofá.

465
00:42:10,387 --> 00:42:12,555
Rastejei como um lunático.

466
00:42:12,556 --> 00:42:14,958
Eu me insinuei entre suas pernas...

467
00:42:14,959 --> 00:42:16,926
e eu me virei.

468
00:42:16,927 --> 00:42:18,128
E imediatamente...

469
00:42:18,129 --> 00:42:23,700
Eu estava envolvido com isso
cascata quente e dourada.

470
00:42:23,701 --> 00:42:26,136
respingou em minhas bochechas...

471
00:42:26,137 --> 00:42:29,071
encheu minhas narinas,
ardeu nos meus olhos...

472
00:42:29,072 --> 00:42:32,242
e então algo sacudiu meu cérebro...

473
00:42:32,243 --> 00:42:35,511
com intensidade multi-megavolt.

474
00:42:35,512 --> 00:42:40,416
Houve esse flash ofuscante
na parte de trás dos meus olhos.

475
00:42:40,417 --> 00:42:43,486
Eu experimentei o
orgasmo de uma vida.

476
00:42:43,487 --> 00:42:45,555
Pelo amor de Deus, cara!

477
00:42:45,556 --> 00:42:49,126
Era como uma lâmina incandescente
me perfurando por completo.

478
00:42:49,127 --> 00:42:52,128
Este era o meu Nilo,
meu Ganges, meu Jordão...

479
00:42:52,129 --> 00:42:54,430
minha Fonte da Juventude,
meu segundo batismo.

480
00:42:54,431 --> 00:42:56,867
Eu acho que provavelmente estou
tão liberal...

481
00:42:56,868 --> 00:42:59,535
como o próximo homem...
mas, quero dizer, obviamente...

482
00:42:59,536 --> 00:43:00,670
existem limites.

483
00:43:00,671 --> 00:43:02,204
Pare de twittar, Nigel.

484
00:43:02,205 --> 00:43:05,708
Estou compartilhando uma revelação
com você, droga.

485
00:43:05,709 --> 00:43:08,178
Estou tentando expandir
seus horizontes sexuais.

486
00:43:08,179 --> 00:43:10,279
Eu vejo. E o que faz você
acham que eles precisam ser expandidos?

487
00:43:10,280 --> 00:43:14,718
Tenho certeza que você tropeçou com Fiona
são todos perfeitamente adequados...

488
00:43:14,719 --> 00:43:17,119
muito higiênico e
higiênico à sua maneira.

489
00:43:17,120 --> 00:43:20,055
Você pode nos deixar fora disso.

490
00:43:20,056 --> 00:43:22,224
Pelo menos temos alguma decência.

491
00:43:22,225 --> 00:43:24,226
O que você pensa que está fazendo...

492
00:43:24,227 --> 00:43:27,230
compartilhando os detalhes de
sua vida sexual pervertida...

493
00:43:27,231 --> 00:43:28,664
com um total estranho?

494
00:43:28,665 --> 00:43:30,132
É simplesmente obsceno.

495
00:43:30,133 --> 00:43:31,333
Obsceno?

496
00:43:31,334 --> 00:43:34,738
Você já se sentiu real,
paixão avassaladora?

497
00:43:34,739 --> 00:43:37,541
Você já idolatrava verdadeiramente uma mulher?

498
00:43:37,542 --> 00:43:40,242
Nada pode ser obsceno
em tal amor.

499
00:43:40,243 --> 00:43:42,378
Tudo o que acontece entre vocês...

500
00:43:42,379 --> 00:43:45,477
vira sacramento, não vê?

501
00:43:46,750 --> 00:43:48,184
Vamos. Sente-se.

502
00:43:48,185 --> 00:43:50,619
Tome outra xícara de chá.

503
00:43:50,620 --> 00:43:53,047
Isso acalmará seus nervos.

504
00:43:55,193 --> 00:43:58,761
Então, de qualquer maneira...

505
00:43:58,762 --> 00:44:01,597
esse era o nosso Rubicão sexual.

506
00:44:01,598 --> 00:44:05,993
Abriu todos os tipos
de novas possibilidades.

507
00:44:46,243 --> 00:44:48,478
Sempre tive uma suspeita...

508
00:44:48,479 --> 00:44:50,680
pode ser extremamente prazeroso...

509
00:44:50,681 --> 00:44:55,184
ser humilhado por um
linda mulher...

510
00:44:55,185 --> 00:44:58,420
mas foi só agora que percebi...

511
00:44:58,421 --> 00:45:01,416
o que isso poderia implicar.

512
00:47:07,183 --> 00:47:11,521
Nós nos calamos com
nossos brinquedos por semanas a fio...

513
00:47:11,522 --> 00:47:13,188
nunca saindo...

514
00:47:13,189 --> 00:47:15,992
não vendo ninguém além um do outro.

515
00:47:15,993 --> 00:47:19,194
Eu acho que estava perguntando
demais de qualquer casal.

516
00:47:19,195 --> 00:47:20,396
Óscar?

517
00:47:20,397 --> 00:47:22,392
Só um minuto.

518
00:47:22,800 --> 00:47:25,567
Você realmente teve todas aquelas mulheres?

519
00:47:25,568 --> 00:47:27,202
Que mulheres?

520
00:47:27,203 --> 00:47:30,062
Aqueles sobre os quais você escreve.

521
00:47:31,709 --> 00:47:33,208
Isso importa?

522
00:47:33,209 --> 00:47:35,210
É um livro, pelo amor de Deus.

523
00:47:35,211 --> 00:47:36,712
Eu sei. Estou apenas curioso.

524
00:47:36,713 --> 00:47:39,716
Você gosta disso? Isso é o que importa.

525
00:47:39,717 --> 00:47:41,617
É muito sexy.

526
00:47:41,618 --> 00:47:44,686
Esqueça o sexo por dois segundos.

527
00:47:44,687 --> 00:47:47,089
O que você acha do
qualidade da escrita?

528
00:47:47,090 --> 00:47:50,192
Eu não posso julgar.
Meu inglês não é bom o suficiente.

529
00:47:50,193 --> 00:47:52,194
"Meu inglês não é bom o suficiente."

530
00:47:52,195 --> 00:47:54,196
Por que ler a porra do livro?

531
00:47:54,197 --> 00:47:55,664
Porque eu te amo.

532
00:47:55,665 --> 00:47:58,267
Porque eu amo tudo
a ver com você.

533
00:47:58,268 --> 00:48:00,670
É uma pena que você não esteja no ramo editorial.

534
00:48:00,671 --> 00:48:04,174
eu estaria no topo do
lista de mais vendidos até agora.

535
00:48:04,175 --> 00:48:06,408
Quando será publicado?

536
00:48:06,409 --> 00:48:08,642
Você me diz.

537
00:48:08,979 --> 00:48:11,113
Estou trabalhando nisso.

538
00:48:11,114 --> 00:48:14,851
Estávamos ficando
como dois peixinhos dourados em um aquário.

539
00:48:14,852 --> 00:48:18,021
"Vamos", eu disse a ela,
"Precisamos de uma mudança de cenário.

540
00:48:18,022 --> 00:48:21,791
"Vamos cada um reunir alguns
amigos e ir para a cidade."

541
00:48:50,120 --> 00:48:55,219
Você sabe disso. É verdade. É verdade.

542
00:50:07,631 --> 00:50:09,955
Ei, qual é o problema?

543
00:50:14,237 --> 00:50:16,238
Eu sempre achei a infidelidade...

544
00:50:16,239 --> 00:50:20,109
o aspecto mais excitante
de qualquer relacionamento.

545
00:50:20,110 --> 00:50:23,513
Essa cena deveria ter me excitado.

546
00:50:23,514 --> 00:50:26,482
Então por que não aconteceu?

547
00:50:26,483 --> 00:50:29,513
Por que me senti tão magoado?

548
00:50:30,620 --> 00:50:33,981
Não fume, por favor.

549
00:51:00,016 --> 00:51:02,943
Por que você fez isso?

550
00:51:06,389 --> 00:51:09,124
Por que você não diz alguma coisa?

551
00:51:09,125 --> 00:51:10,660
O que você quer que eu diga?

552
00:51:10,661 --> 00:51:13,730
Por que você me abandonou daquele jeito?

553
00:51:13,731 --> 00:51:15,230
Você não sabe?

554
00:51:15,231 --> 00:51:17,065
Bem, você começou.

555
00:51:17,066 --> 00:51:19,601
Flertando com meu próprio colega de quarto.

556
00:51:19,602 --> 00:51:21,269
Você estava em cima dela.

557
00:51:21,270 --> 00:51:23,539
Besteira. Nós éramos
dando algumas risadas.

558
00:51:23,540 --> 00:51:25,073
E estávamos apenas dançando.

559
00:51:25,074 --> 00:51:29,244
Alguns dançam. Decente da sua parte
não transar com ele no chão.

560
00:51:29,245 --> 00:51:32,547
Desculpe. Eu fiz isso
porque eu estava com ciúmes.

561
00:51:32,548 --> 00:51:34,751
Por favor, por favor, me perdoe.

562
00:51:34,752 --> 00:51:36,251
Você é meu tigre.

563
00:51:36,252 --> 00:51:39,087
Eu não quero ninguém além de você...

564
00:51:39,088 --> 00:51:40,922
nunca.

565
00:51:40,923 --> 00:51:44,793
Eu te amo. Eu te amo.

566
00:51:44,794 --> 00:51:49,331
Eu a amava também, mas nosso
o crédito estava acabando.

567
00:51:49,332 --> 00:51:52,931
Estávamos caminhando para a falência sexual.

568
00:52:05,415 --> 00:52:08,683
Sinto cheiro de porco.

569
00:52:12,221 --> 00:52:13,388
Não ria.

570
00:52:13,389 --> 00:52:14,990
Não fale.

571
00:52:14,991 --> 00:52:17,793
Venha, porquinho.

572
00:52:17,794 --> 00:52:19,896
Onde ele está?

573
00:52:19,897 --> 00:52:23,164
Venha, porquinho.

574
00:52:23,967 --> 00:52:26,666
Onde você está?

575
00:52:38,582 --> 00:52:41,713
Sair. Sair.

576
00:52:42,252 --> 00:52:46,656
Como você ousa tentar
foda-me, sua besta imunda!

577
00:52:46,657 --> 00:52:48,582
Pegue isso.

578
00:52:53,864 --> 00:52:55,198
Mais difícil.

579
00:52:55,199 --> 00:52:57,158
Cale-se.

580
00:52:58,701 --> 00:53:02,164
Ah, você estragou tudo.

581
00:53:02,705 --> 00:53:04,206
Os porcos não falam.

582
00:53:04,207 --> 00:53:07,670
Como posso acreditar
um porco que fala?

583
00:53:12,381 --> 00:53:14,672
Você sabe de uma coisa?

584
00:53:15,719 --> 00:53:19,009
Eu também não acredito nisso.

585
00:53:19,723 --> 00:53:22,013
Não mais.

586
00:53:30,167 --> 00:53:31,867
Foi isso.

587
00:53:31,868 --> 00:53:34,069
O feitiço foi finalmente quebrado.

588
00:53:34,070 --> 00:53:36,873
Uma coisa muito boa também, se você me perguntar.

589
00:53:36,874 --> 00:53:39,041
Tenho medo de pensar o que
você chegaria ao próximo.

590
00:53:39,042 --> 00:53:42,577
Não se preocupe.
Há muito mais para contar.

591
00:53:42,578 --> 00:53:44,847
O que faz você pensar
Eu quero ouvir isso?

592
00:53:44,848 --> 00:53:47,015
Eu ainda não sei o que
dá a ideia...

593
00:53:47,016 --> 00:53:49,051
que eu gosto de ser usado
como um depósito de lixo...

594
00:53:49,052 --> 00:53:50,386
por suas reminiscências desagradáveis.

595
00:53:50,387 --> 00:53:52,654
Não é?

596
00:53:52,655 --> 00:53:55,356
Não é mesmo, Nigel?

597
00:53:58,528 --> 00:54:00,196
Ele ainda está aqui?

598
00:54:00,197 --> 00:54:05,067
Tenho medo, sim,
mas estou de folga agora.

599
00:54:05,068 --> 00:54:09,539
Você sabe, Nigel tem sido
extremamente paciente comigo.

600
00:54:09,540 --> 00:54:13,442
Nós não vemos olho no olho
em tudo...

601
00:54:13,443 --> 00:54:16,712
mas compartilhamos pelo menos
um interesse em comum...

602
00:54:16,713 --> 00:54:18,180
você, querido.

603
00:54:18,181 --> 00:54:22,952
Suponho que seja por isso que ele
continua voltando para mais.

604
00:54:22,953 --> 00:54:25,787
De qualquer forma, como eu disse, estou de saída.

605
00:54:25,788 --> 00:54:28,156
Então, muito obrigado pelo chá.

606
00:54:28,157 --> 00:54:30,185
Toodle-oo.

607
00:54:49,179 --> 00:54:50,345
Oh. Desculpe.

608
00:54:50,346 --> 00:54:52,180
Você ficou fora por tempo suficiente.

609
00:54:52,181 --> 00:54:53,682
Sinto muito, querido.

610
00:54:53,683 --> 00:54:55,684
eu ia para
jantar sem você.

611
00:54:55,685 --> 00:54:57,519
É incrivelmente
difícil fugir.

612
00:54:57,520 --> 00:54:59,255
Você viu como ele é.

613
00:54:59,256 --> 00:55:02,325
- Ela estava lá também?
- Quem?

614
00:55:02,326 --> 00:55:03,492
Resposta errada, Nigel.

615
00:55:03,493 --> 00:55:05,861
"Sim" ou "não" teria
esteve bem, mas "quem?"

616
00:55:05,862 --> 00:55:07,896
Você sabe perfeitamente bem a quem me refiro.

617
00:55:07,897 --> 00:55:12,335
Certo, Mimi. Sim, ela rolou
acordei no momento em que eu estava saindo.

618
00:55:12,336 --> 00:55:13,535
Criatura estranha.

619
00:55:13,536 --> 00:55:16,204
Então você disse...
"Estranho, mas não feio."

620
00:55:16,205 --> 00:55:17,706
A maioria dos homens a acharia deslumbrante.

621
00:55:17,707 --> 00:55:19,242
A maioria das mulheres também, aliás.

622
00:55:19,243 --> 00:55:22,712
Bem, veja, eu não sou “a maioria dos homens”.

623
00:55:22,713 --> 00:55:26,214
Eu sou seu marido. Certo?

624
00:55:26,215 --> 00:55:27,716
Lá vamos nós.

625
00:55:27,717 --> 00:55:30,986
Aqui estão eles, todos trancados.

626
00:55:30,987 --> 00:55:32,722
Eu digo, esta é sua garotinha?

627
00:55:32,723 --> 00:55:35,224
É, de fato. Amrita, diga olá
para a senhora e o cavalheiro.

628
00:55:35,225 --> 00:55:36,726
Olá, Amrita.
É um nome muito bonito.

629
00:55:36,727 --> 00:55:38,327
É quase tão bonito quanto você.

630
00:55:38,328 --> 00:55:41,230
Ela é encantadora.
Onde você a escondeu?

631
00:55:41,231 --> 00:55:43,232
Tenho uma babá que cuida dela.

632
00:55:43,233 --> 00:55:46,001
- E sua esposa?
- Sou viúvo, querida senhora.

633
00:55:46,002 --> 00:55:48,003
Ah, sinto muito.

634
00:55:48,004 --> 00:55:50,672
De qualquer forma, é adorável
ter uma criança a bordo.

635
00:55:50,673 --> 00:55:53,174
Faz uma mudança
de todas as rugas.

636
00:55:53,175 --> 00:55:56,178
E você? Você forneceu
para sua posteridade?

637
00:55:56,179 --> 00:55:57,345
Desculpe?

638
00:55:57,346 --> 00:55:59,248
Você tem uma esposa que
ama muito as crianças.

639
00:55:59,249 --> 00:56:01,484
Eu só estava me perguntando se você
você mesmo tem uma família.

640
00:56:01,485 --> 00:56:03,351
Não, não temos, na verdade.

641
00:56:03,352 --> 00:56:05,855
Não. Nigel acha que o mundo
já superpovoado o suficiente...

642
00:56:05,856 --> 00:56:08,357
sem que aumentemos o problema.

643
00:56:08,358 --> 00:56:10,859
Um sentimento admirável
na Índia, talvez...

644
00:56:10,860 --> 00:56:12,894
Mas certamente o verde
campos da Inglaterra...

645
00:56:12,895 --> 00:56:15,865
pode se dar ao luxo de ter alguns
mais bocas para alimentar.

646
00:56:15,866 --> 00:56:17,700
Eu digo, olhe para isso.

647
00:56:17,701 --> 00:56:19,200
Ah, olhe, Amrita, olhe. Ver.

648
00:56:19,201 --> 00:56:21,537
- Não é lindo?
- Você está com frio, querido?

649
00:56:21,538 --> 00:56:24,039
Nossa, eu deveria ter trazido meu casaco.

650
00:56:24,040 --> 00:56:26,374
Por favor, permita-me.

651
00:56:26,375 --> 00:56:27,710
Isso é muito gentil.

652
00:56:27,711 --> 00:56:30,001
- Aqui estamos.
- Obrigado.

653
00:56:30,546 --> 00:56:32,914
Vamos e eu vou te buscar
algo da cabine.

654
00:56:32,915 --> 00:56:35,376
Vejo você em um segundo.

655
00:56:36,352 --> 00:56:38,186
Acredite em mim, querida senhora...

656
00:56:38,187 --> 00:56:40,855
as crianças são melhores
forma de terapia conjugal...

657
00:56:40,856 --> 00:56:43,318
do que qualquer viagem à Índia.

658
00:56:55,538 --> 00:56:57,873
Você não deve acreditar em tudo o que ele diz.

659
00:56:57,874 --> 00:56:59,908
Ele é um homem doente.

660
00:56:59,909 --> 00:57:02,177
Ele imagina coisas.

661
00:57:05,848 --> 00:57:09,310
Por favor, não pense mal de mim.

662
00:57:10,520 --> 00:57:11,954
Agora, espere um minuto.

663
00:57:11,955 --> 00:57:14,289
O que você está jogando neste momento?

664
00:57:14,290 --> 00:57:17,793
É importante para mim o que você pensa.

665
00:57:17,794 --> 00:57:19,822
Não é?

666
00:57:20,463 --> 00:57:21,964
É mesmo?

667
00:57:21,965 --> 00:57:24,466
Preciso falar com você, Nigel.

668
00:57:24,467 --> 00:57:27,360
Eu tenho que explicar.

669
00:57:27,870 --> 00:57:30,271
Tudo bem, vá em frente.

670
00:57:30,272 --> 00:57:31,773
Não. Aqui não.

671
00:57:31,774 --> 00:57:33,275
Na minha cabine.

672
00:57:33,276 --> 00:57:36,444
Não seremos incomodados lá.

673
00:57:36,445 --> 00:57:37,646
Por favor.

674
00:57:37,647 --> 00:57:41,950
Receio que não possa. Agora não.

675
00:57:41,951 --> 00:57:43,619
Não. Mais tarde.

676
00:57:43,620 --> 00:57:45,720
Cinco horas.

677
00:57:45,721 --> 00:57:48,513
Cabine DS1.

678
00:58:00,669 --> 00:58:03,461
O que é?

679
00:58:05,675 --> 00:58:07,806
Um jornal.

680
00:58:08,177 --> 00:58:09,678
Eu trouxe seu casaco.

681
00:58:09,679 --> 00:58:11,180
Obrigado, Sr.

682
00:58:11,181 --> 00:58:13,175
De nada.

683
00:58:14,750 --> 00:58:17,019
- Que história linda.
- Obrigado.

684
00:58:17,020 --> 00:58:18,587
Agradeça, Amrita.

685
00:58:18,588 --> 00:58:20,355
Então, se seu pai me deixar
Eu vou te contar...

686
00:58:20,356 --> 00:58:23,989
algumas outras histórias algum dia.
Você gostaria disso?

687
00:58:24,260 --> 00:58:26,194
Dois corações.

688
00:58:26,195 --> 00:58:28,826
Eu passo.

689
00:58:29,532 --> 00:58:31,200
Quatro corações.

690
00:58:31,201 --> 00:58:32,700
Eu passo.

691
00:58:32,701 --> 00:58:33,869
Sem lance.

692
00:58:33,870 --> 00:58:35,830
Passar.

693
00:58:56,993 --> 00:58:58,494
Você não vai acreditar nisso...

694
00:58:58,495 --> 00:59:01,329
mas preciso ver aquele sujeito novamente.

695
00:59:01,330 --> 00:59:03,833
Eu pensei que você tinha
chega de tudo isso.

696
00:59:03,834 --> 00:59:08,170
Eu sei, é só que... ele não vai
aceite não como resposta.

697
00:59:08,171 --> 00:59:11,674
Sinto muito, mas já
simplesmente tenho que ir.

698
00:59:11,675 --> 00:59:14,976
Eu me pergunto, você faria
gostaria de tomar meu lugar?

699
00:59:14,977 --> 00:59:16,946
- Eu deveria estar encantado.
- Ótimo.

700
00:59:16,947 --> 00:59:18,847
Bridge é o rei dos jogos.

701
00:59:18,848 --> 00:59:21,851
Uma vez joguei quarenta e oito
horas sem parar.

702
00:59:21,852 --> 00:59:24,353
Você deixa seu parceiro em boas mãos.

703
00:59:24,354 --> 00:59:25,855
Excelente. Eu peço desculpas.

704
00:59:25,856 --> 00:59:27,355
Por favor, com licença.

705
00:59:27,356 --> 00:59:30,124
"Com licença" e tudo mais.

706
01:00:06,629 --> 01:00:08,920
Posso entrar?

707
01:00:16,139 --> 01:00:18,838
Feche a porta.

708
01:00:41,497 --> 01:00:44,562
Primeiro de Abril!

709
01:00:48,137 --> 01:00:51,338
Você é patético, doente...

710
01:00:53,510 --> 01:00:55,611
Você a quer?

711
01:00:55,612 --> 01:00:57,313
Sim ou não.

712
01:00:57,314 --> 01:01:00,382
Eu não quero mais nada
fazer com qualquer um de vocês, sempre.

713
01:01:00,383 --> 01:01:02,918
Solte. Deixe-me ir, ou eu vou...

714
01:01:02,919 --> 01:01:05,988
Deixe-me ir ou ligo para minha mãe.

715
01:01:05,989 --> 01:01:08,490
Prossiga.

716
01:01:08,491 --> 01:01:10,325
Sair.

717
01:01:10,326 --> 01:01:13,959
Rasteje de volta para sua tumba matrimonial.

718
01:01:19,336 --> 01:01:21,837
Você sabe o que? Tenho pena de você.

719
01:01:21,838 --> 01:01:23,805
Eu realmente tenho pena de vocês dois...

720
01:01:23,806 --> 01:01:26,242
se é assim que você se diverte.

721
01:01:26,243 --> 01:01:28,811
Eu não me divirto com isso.

722
01:01:28,812 --> 01:01:30,746
Então o que foi essa farsa?

723
01:01:30,747 --> 01:01:34,037
De que outra forma poderíamos trazer você aqui?

724
01:01:36,252 --> 01:01:39,755
Por que isso de repente
importância tão incrível?

725
01:01:39,756 --> 01:01:43,192
Mimi quer que você ouça
o resto da nossa história.

726
01:01:43,193 --> 01:01:46,327
Ela acha que isso vai ajudar
as chances dela com você.

727
01:01:46,328 --> 01:01:48,529
O que você é, cafetão dela?

728
01:01:48,530 --> 01:01:50,966
Eu não invejo a Mimi
certo procurar em outro lugar...

729
01:01:50,967 --> 01:01:54,035
pelo que não posso mais fornecer.

730
01:01:54,036 --> 01:01:57,539
Eu apenas a supervisiono
assuntos em vez de...

731
01:01:57,540 --> 01:01:59,806
submetendo-se a eles.

732
01:02:00,709 --> 01:02:03,045
Você pode ficar com ela, Nigel...

733
01:02:03,046 --> 01:02:04,545
com minhas bênçãos.

734
01:02:04,546 --> 01:02:07,349
Com uma condição...

735
01:02:07,350 --> 01:02:09,481
você me ouve.

736
01:02:14,056 --> 01:02:15,724
Você dá-me nojo.

737
01:02:15,725 --> 01:02:18,515
Por que você ainda está parado aqui?

738
01:02:19,229 --> 01:02:22,664
Qual é, Nigel, foi uma piada.

739
01:02:22,665 --> 01:02:25,833
Tenha senso de humor,
pelo amor de Cristo.

740
01:02:25,834 --> 01:02:27,168
Vamos, sente-se.

741
01:02:27,169 --> 01:02:28,771
Fique confortável.

742
01:02:28,772 --> 01:02:30,800
Use minha cadeira de rodas.

743
01:02:38,915 --> 01:02:41,808
O freio! O freio!

744
01:02:46,288 --> 01:02:49,023
Tenha coração, Nigel.

745
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Não seja muito rude...

746
01:02:53,729 --> 01:02:58,261
em um homem demolido por um
amor que era muito forte.

747
01:03:03,707 --> 01:03:05,708
Sim, senhor.

748
01:03:05,709 --> 01:03:08,943
Deveríamos ter parado ali mesmo.

749
01:03:09,713 --> 01:03:14,349
Os amantes deveriam desistir quando
a paixão está no auge...

750
01:03:14,350 --> 01:03:18,483
não espere até que seja
declínio inevitável.

751
01:03:23,927 --> 01:03:29,221
Do jeito que estava, meu desejo de
ela começou a diminuir.

752
01:03:30,600 --> 01:03:32,267
Lá ela mentiria...

753
01:03:32,268 --> 01:03:35,503
lindo, voluptuoso...

754
01:03:35,504 --> 01:03:38,539
e não fez nada por mim.

755
01:03:38,540 --> 01:03:41,442
Eu vim para me ressentir dela
falha em me excitar...

756
01:03:41,443 --> 01:03:43,904
do jeito que ela costumava fazer.

757
01:03:50,252 --> 01:03:54,922
Estávamos desenvolvendo um narcótico
dependência da televisão...

758
01:03:54,923 --> 01:03:58,726
a ajuda conjugal que permite
casal aguentar um ao outro...

759
01:03:58,727 --> 01:04:01,860
sem precisar conversar.

760
01:04:11,673 --> 01:04:14,710
Uma editora de Nova York foi
pernoite em Paris...

761
01:04:14,711 --> 01:04:16,811
a caminho do
Feira do Livro de Frankfurt.

762
01:04:16,812 --> 01:04:19,414
Eu queria mostrar a ela um bom momento.

763
01:04:19,415 --> 01:04:21,083
Foi um trabalho de relações públicas...

764
01:04:21,084 --> 01:04:24,085
e eu estava apreensivo
da reação dela a Mimi...

765
01:04:24,086 --> 01:04:27,388
que tendia a ofuscar todos
outra mulher à vista.

766
01:04:27,389 --> 01:04:29,350
Você está usando isso?

767
01:04:29,592 --> 01:04:30,759
Esse vestido?

768
01:04:30,760 --> 01:04:32,890
E quanto a isso?

769
01:04:34,030 --> 01:04:36,388
Você não poderia usar outra coisa?

770
01:04:38,435 --> 01:04:39,767
O que há de errado com isso?

771
01:04:39,768 --> 01:04:41,736
Ah, nada.

772
01:04:41,737 --> 01:04:44,334
O que você quer dizer com nada?

773
01:04:45,308 --> 01:04:49,611
Você acha que isso me faz parecer gordo,
faz minha bunda parecer gorda.

774
01:04:49,612 --> 01:04:51,279
Eu disse isso?

775
01:04:51,280 --> 01:04:54,817
- Você acha que eu tenho uma bunda gorda.
- Você disse isso. Eu não.

776
01:04:54,818 --> 01:04:57,319
Então você acha que eu tenho uma bunda gorda.

777
01:04:57,320 --> 01:04:59,087
Dá um tempo.

778
01:04:59,088 --> 01:05:02,057
Você não teria dito
isso era uma vez.

779
01:05:02,058 --> 01:05:03,392
Você gostou da minha bunda.

780
01:05:03,393 --> 01:05:07,595
Eu ainda gosto da sua bunda.
Sou louco por sua bunda.

781
01:05:07,596 --> 01:05:09,230
Você não me ama mais.

782
01:05:09,231 --> 01:05:11,299
Vista o que você quiser, porra.

783
01:05:11,300 --> 01:05:15,035
Use a porra de um roupão de banho,
por tudo que me importa.

784
01:05:22,177 --> 01:05:25,246
O problema é que publicar
não é o que costumava ser.

785
01:05:25,247 --> 01:05:30,017
É o resultado final que conta agora
histórico comprovado, vendas antecipadas.

786
01:05:30,018 --> 01:05:32,488
Ninguém vai investir em um recém-chegado
quem não provou a si mesmo.

787
01:05:32,489 --> 01:05:35,591
Então, um desconhecido não pode chegar
publicado a menos que ele seja conhecido.

788
01:05:35,592 --> 01:05:37,392
Parece um Catch-22 para mim.

789
01:05:37,393 --> 01:05:39,228
Você poderia chamar assim.

790
01:05:39,229 --> 01:05:41,430
E seu parisiense
as configurações não ajudam em nada.

791
01:05:41,431 --> 01:05:44,365
Quando você vai voltar para casa
de volta aos Estados Unidos, onde está?

792
01:05:44,366 --> 01:05:45,900
Não, ele não faria isso.

793
01:05:45,901 --> 01:05:48,537
Oscar é uma presença constante aqui.
Ele é como a Torre Eiffel.

794
01:05:48,538 --> 01:05:50,839
Ele está certo, Beverly. Eu adoro isso aqui.

795
01:05:50,840 --> 01:05:53,307
- Me sinto em casa.
- Bom para você.

796
01:05:53,308 --> 01:05:56,378
Vamos, pegue uma vida.
Paris está fora. "Antiquado."

797
01:05:56,379 --> 01:05:57,845
É um mausoléu literário.

798
01:05:57,846 --> 01:06:00,948
Henry Miller usou
até cinquenta anos atrás.

799
01:06:00,949 --> 01:06:05,650
Deus, não creio que a França não tenha sido
o mesmo desde que desistiram do absinto.

800
01:06:06,622 --> 01:06:09,390
Está tudo bem.
Eu ficarei bem. Obrigado.

801
01:06:09,391 --> 01:06:12,386
Estou bem. Estou bem.

802
01:06:13,796 --> 01:06:17,833
Você sabe o que?
Eu deveria fazer de você meu agente.

803
01:06:17,834 --> 01:06:19,902
Isso resolveria todos os meus problemas.

804
01:06:19,903 --> 01:06:22,069
"Paris está fora de questão. <i>antiquado.</i>"

805
01:06:22,070 --> 01:06:25,374
Você realmente me fez
alguma coisa boa esta noite...

806
01:06:25,375 --> 01:06:27,408
como se eu não tivesse o suficiente
dificuldade para ser publicado.

807
01:06:27,409 --> 01:06:29,577
Eu não suportaria ver você
subir na bunda dela assim.

808
01:06:29,578 --> 01:06:32,214
Vou rastejar na bunda de qualquer um
Eu sinto muito bem.

809
01:06:32,215 --> 01:06:33,781
O seu não é o único na cidade.

810
01:06:33,782 --> 01:06:35,984
É assim que você se sente?

811
01:06:35,985 --> 01:06:37,418
É exatamente assim que me sinto.

812
01:06:37,419 --> 01:06:39,420
Nesse caso, é melhor eu ir.

813
01:06:39,421 --> 01:06:41,848
OK. Você faz isso.

814
01:07:16,092 --> 01:07:18,257
Eu estou indo agora.

815
01:07:20,395 --> 01:07:22,856
Você está triste por eu estar indo?

816
01:07:25,000 --> 01:07:26,961
Você não está triste.

817
01:07:27,737 --> 01:07:31,904
Estou triste, mas é melhor assim.

818
01:07:52,427 --> 01:07:54,029
Minhas chaves.

819
01:07:54,030 --> 01:07:55,989
Obrigado.

820
01:07:59,034 --> 01:08:01,103
Eu te amo. Eu te amo muito.

821
01:08:01,104 --> 01:08:05,066
Por favor, não me faça ir.

822
01:08:09,712 --> 01:08:12,001
Pare de chorar.

823
01:08:13,548 --> 01:08:16,509
Vá fazer um café
ou algo assim, hein?

824
01:08:47,182 --> 01:08:50,712
Passei a temer a hora de dormir.

825
01:08:52,689 --> 01:08:54,856
eu sentiria isso...

826
01:08:54,857 --> 01:08:58,716
desejo avassalador de dormir.

827
01:09:00,762 --> 01:09:03,029
Estou exausto.

828
01:09:12,208 --> 01:09:14,208
Eu sentiria pena dela...

829
01:09:14,209 --> 01:09:15,711
Boa noite.

830
01:09:15,712 --> 01:09:18,879
...deitado lá com ela
barriga chorando, "Fome..."

831
01:09:18,880 --> 01:09:21,450
seus órgãos em tumulto.

832
01:09:21,451 --> 01:09:23,912
Dê-me um beijo de boa noite.

833
01:09:31,259 --> 01:09:34,095
Não é assim. Me segure.

834
01:09:34,096 --> 01:09:36,231
Eu esmagaria meus lábios contra os dela...

835
01:09:36,232 --> 01:09:39,735
como se você esmagasse um
bunda em um cinzeiro...

836
01:09:39,736 --> 01:09:41,336
mas isso foi apenas um prelúdio...

837
01:09:41,337 --> 01:09:44,406
ao menos original
ato conhecido pelo homem...

838
01:09:44,407 --> 01:09:48,607
o processo referido
como cópula.

839
01:09:55,418 --> 01:09:58,619
Eu me senti como um rato em uma armadilha.

840
01:09:58,620 --> 01:10:01,523
Lá fora, as pessoas estavam se divertindo...

841
01:10:01,524 --> 01:10:04,559
dançando, fazendo amor.

842
01:10:04,560 --> 01:10:07,728
Paris estava pulsando ao máximo
próprios ritmos frenéticos.

843
01:10:07,729 --> 01:10:11,795
Eles bateram no meu
cabeça, me deixando louco.

844
01:10:12,400 --> 01:10:13,869
Eu ansiava por variedade.

845
01:10:13,870 --> 01:10:18,002
Eu ansiava por barulho e excitação.

846
01:11:08,758 --> 01:11:11,184
Puta merda!

847
01:11:18,767 --> 01:11:21,269
Você tem que beber assim?

848
01:11:21,270 --> 01:11:23,604
Por que você não pode usar um copo?

849
01:11:23,605 --> 01:11:26,107
Qual é a diferença?
Tem o mesmo gosto.

850
01:11:26,108 --> 01:11:28,108
Não parece o mesmo.

851
01:11:28,109 --> 01:11:30,778
Oh-la-la. eu não sabia
você era tão delicado.

852
01:11:30,779 --> 01:11:33,381
- O que você quer dizer com delicado?
- Quero dizer delicado.

853
01:11:33,382 --> 01:11:34,548
Eu sei o que você quer dizer...

854
01:11:34,549 --> 01:11:36,284
mas simplesmente não é o
palavra certa em inglês.

855
01:11:36,285 --> 01:11:38,587
Se você não sabe a palavra certa
em inglês, diga em francês.

856
01:11:38,588 --> 01:11:41,590
Eu não digo isso em francês porque
seu francês não é bom o suficiente.

857
01:11:41,591 --> 01:11:43,891
É melhor que o seu inglês.

858
01:11:43,892 --> 01:11:47,862
Depois de todos esses anos em Paris,
assim deveria ser.

859
01:11:47,863 --> 01:11:50,332
Talvez o seu inglês
também não é bom.

860
01:11:50,333 --> 01:11:53,934
Talvez seja por isso que ninguém quer
para publicar seus livros.

861
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
Então agora você é um crítico literário?

862
01:11:55,938 --> 01:11:57,873
Isso é ótimo vindo de uma garçonete.

863
01:11:57,874 --> 01:12:00,641
Eu não sou garçonete. Eu sou uma dançarina.

864
01:12:00,642 --> 01:12:03,078
Dançarina, inferno.
Você ainda estaria implorando gorjetas...

865
01:12:03,079 --> 01:12:06,871
se eu não tivesse te escolhido
daquele maldito restaurante.

866
01:12:13,355 --> 01:12:16,885
Sua putinha!

867
01:12:21,931 --> 01:12:23,732
OK, o show acabou.

868
01:12:23,733 --> 01:12:26,558
Você pode se levantar agora.

869
01:12:42,617 --> 01:12:45,019
Jesus, não faça isso comigo.

870
01:12:45,020 --> 01:12:46,187
Bebê?

871
01:12:46,188 --> 01:12:47,622
Vamos, diga alguma coisa.

872
01:12:47,623 --> 01:12:49,582
Por favor.

873
01:12:54,229 --> 01:12:56,520
Deus Todo-Poderoso.

874
01:13:15,551 --> 01:13:17,084
Serviços Médicos de Emergência.
Olá.

875
01:13:17,085 --> 01:13:20,587
Minha esposa desmaiou de repente.

876
01:13:20,588 --> 01:13:22,090
Em que circunstâncias?

877
01:13:22,091 --> 01:13:25,493
Ela caiu. Caiu.

878
01:13:25,494 --> 01:13:27,761
Sua cabeça bateu nos móveis.

879
01:13:27,762 --> 01:13:32,395
- Ela está sangrando pelo nariz ou pelas orelhas?
- Não.

880
01:13:32,400 --> 01:13:35,236
- Ela está tomando algum medicamento?
- Não. Não.

881
01:13:35,237 --> 01:13:37,629
- Quantos anos ela tem?
- Olá. Olá.

882
01:13:44,814 --> 01:13:47,411
- Estou com dor.
- Onde? Onde?

883
01:13:49,552 --> 01:13:51,841
Você está ferido?

884
01:13:53,055 --> 01:13:54,555
Minha cabeça.

885
01:13:54,556 --> 01:13:57,222
Isso é ruim?

886
01:13:57,492 --> 01:13:59,560
Quão ruim é isso?

887
01:13:59,561 --> 01:14:02,125
Tigre.

888
01:14:02,999 --> 01:14:07,235
- Devo chamar um médico?
- Não. Apenas me abrace.

889
01:14:12,540 --> 01:14:14,842
Querida, me perdoe, por favor.

890
01:14:14,843 --> 01:14:18,578
Eu te amo.

891
01:14:28,891 --> 01:14:31,692
Uau. É ótimo!

892
01:14:31,693 --> 01:14:36,021
Obrigado. Obrigado. Eu estou tão feliz.

893
01:14:52,013 --> 01:14:53,615
Que noite adorável.

894
01:14:53,616 --> 01:14:56,083
Eu gostaria que durasse para sempre.

895
01:14:56,084 --> 01:14:59,445
Para sempre é muito tempo, querido.

896
01:14:59,955 --> 01:15:02,056
Não consigo pensar nesses termos.

897
01:15:02,057 --> 01:15:03,224
Eu nunca consegui.

898
01:15:03,225 --> 01:15:05,225
Mas quando algo está bom...

899
01:15:05,226 --> 01:15:07,728
você não quer que dure para sempre?

900
01:15:07,729 --> 01:15:11,466
Claro, mas coisas boas nunca acontecem.

901
01:15:11,467 --> 01:15:13,756
Nem mesmo nós?

902
01:15:14,737 --> 01:15:17,405
Somos tão bons?

903
01:15:17,406 --> 01:15:19,433
Não estamos?

904
01:15:19,741 --> 01:15:23,544
Bem, agora que você veio
para mencionar isso, não.

905
01:15:23,545 --> 01:15:25,869
Não mais.

906
01:15:28,250 --> 01:15:30,584
eu...

907
01:15:30,585 --> 01:15:34,822
Vamos, Mimi,
vamos parar de nos enganar.

908
01:15:34,823 --> 01:15:37,024
Eu não entendo.

909
01:15:37,025 --> 01:15:40,328
Olha, foi fofo enquanto durou.

910
01:15:40,329 --> 01:15:45,792
Rapaz, foi fofo,
mas está azedando, não é?

911
01:15:46,601 --> 01:15:48,835
Bem, não é?

912
01:15:49,939 --> 01:15:52,874
Eu estava esperando que você
tome a iniciativa...

913
01:15:52,875 --> 01:15:56,711
mas, não, você parece muito feliz
deixar as coisas se arrastarem dessa maneira.

914
01:15:56,712 --> 01:15:58,112
Bem, eu não estou.

915
01:15:58,113 --> 01:16:00,381
Estou me degradando
degradando você.

916
01:16:00,382 --> 01:16:03,707
Estamos degradando cada um
outro, pelo amor de Deus.

917
01:16:04,954 --> 01:16:07,522
Não vamos estragar uma bela lembrança.

918
01:16:07,523 --> 01:16:11,849
Vamos desistir enquanto ainda temos
restavam alguns resquícios de dignidade.

919
01:16:13,229 --> 01:16:16,631
Mas eu te amo. Tudo que eu quero é você.

920
01:16:16,632 --> 01:16:20,567
Eu quero me casar com você.
Eu quero te dar bebês.

921
01:16:20,568 --> 01:16:22,736
eu quero te dar
o resto da minha vida.

922
01:16:22,737 --> 01:16:25,340
Não quero o resto da sua vida.
Eu quero o meu.

923
01:16:25,341 --> 01:16:27,607
Você não consegue colocar isso na sua cabeça?

924
01:16:29,044 --> 01:16:31,079
O que eu fiz de errado?

925
01:16:31,080 --> 01:16:33,871
Eu alguma vez te machuquei?

926
01:16:34,916 --> 01:16:37,513
Óscar, diga-me.

927
01:16:37,952 --> 01:16:41,055
Até um criminoso é informado de seu crime.

928
01:16:41,056 --> 01:16:43,187
O que eu fiz?

929
01:16:47,028 --> 01:16:49,196
Você não fez nada.

930
01:16:49,197 --> 01:16:50,398
Você existe.

931
01:16:50,399 --> 01:16:52,392
Isso é tudo.

932
01:17:04,346 --> 01:17:06,340
Eu entendo.

933
01:17:23,831 --> 01:17:26,067
Eu senti falta dela?

934
01:17:26,068 --> 01:17:28,168
Claro, eu fiz...

935
01:17:28,169 --> 01:17:32,507
mas também experimentei uma
incrível sensação de liberdade.

936
01:17:32,508 --> 01:17:35,008
O futuro parecia
brilhante com promessa...

937
01:17:35,009 --> 01:17:39,247
povoado com mil
imagens sedutoras...

938
01:17:39,248 --> 01:17:41,879
a maioria deles mulheres.

939
01:17:46,721 --> 01:17:48,954
Ah Merda.

940
01:17:56,130 --> 01:17:58,125
Sou eu.

941
01:18:00,201 --> 01:18:02,203
Estou aqui.

942
01:18:02,204 --> 01:18:03,370
Estou com medo.

943
01:18:03,371 --> 01:18:04,539
O que?

944
01:18:04,540 --> 01:18:06,374
Eu não posso viver sem você.

945
01:18:06,375 --> 01:18:08,375
Receio que você simplesmente precise fazer isso.

946
01:18:08,376 --> 01:18:10,303
Eu não vou.

947
01:18:10,846 --> 01:18:13,348
Nós já passamos por isso
antes, não é?

948
01:18:13,349 --> 01:18:16,016
Então por que não damos um descanso?

949
01:18:16,017 --> 01:18:19,386
Procure alguns amigos. Divirta-se.

950
01:18:19,387 --> 01:18:21,723
Acabamos de passar
o topo, isso é tudo.

951
01:18:21,724 --> 01:18:23,056
Em alguns dias...

952
01:18:23,057 --> 01:18:27,554
você ficará grato a mim por
tendo dado o primeiro passo.

953
01:18:34,737 --> 01:18:36,770
Ela estava fingindo?

954
01:18:36,771 --> 01:18:38,106
Eu não tinha certeza.

955
01:18:38,107 --> 01:18:40,474
Liguei para sua antiga colega de quarto.

956
01:18:40,475 --> 01:18:42,410
Sem dados.

957
01:18:42,411 --> 01:18:44,712
Passei o resto
o dia pensando...

958
01:18:44,713 --> 01:18:47,844
e metade da noite bebendo.

959
01:19:08,436 --> 01:19:10,137
Eu estava esperando por você.

960
01:19:10,138 --> 01:19:12,640
Eu posso ver isso. Eu me pergunto por quê.

961
01:19:12,641 --> 01:19:13,808
Você sabe por quê.

962
01:19:13,809 --> 01:19:16,010
Eu sei que estou destruído
e eu vou bater.

963
01:19:16,011 --> 01:19:18,512
- Não. Espere.
- Solte-me.

964
01:19:18,513 --> 01:19:20,814
Eu quero te contar uma coisa.

965
01:19:20,815 --> 01:19:22,349
Não há mais nada a ser dito.

966
01:19:22,350 --> 01:19:23,483
- Por favor!

967
01:19:23,484 --> 01:19:24,852
Não vai dar certo
é mais fácil para você.

968
01:19:24,853 --> 01:19:27,854
Você tem que me ouvir.
Por favor. Por favor, me escute.

969
01:19:27,855 --> 01:19:30,351
Ah, pelo amor de Deus.

970
01:19:33,228 --> 01:19:35,517
Rita, calma. Rita.

971
01:19:37,799 --> 01:19:41,591
Tudo bem. É melhor você entrar.

972
01:20:02,690 --> 01:20:04,821
Você quer um?

973
01:20:08,763 --> 01:20:10,997
Tudo bem.

974
01:20:11,567 --> 01:20:13,100
O que há de tão importante?

975
01:20:13,101 --> 01:20:15,103
É verdade o que eu disse.

976
01:20:15,104 --> 01:20:17,270
Eu não posso viver sem você.

977
01:20:17,271 --> 01:20:19,240
Se isso é tudo que você veio me dizer...

978
01:20:19,241 --> 01:20:21,208
Por favor, não me jogue fora.

979
01:20:21,209 --> 01:20:23,410
Dê-me uma última chance.

980
01:20:23,411 --> 01:20:27,281
Estou pronto para morar com você
em quaisquer termos, qualquer um.

981
01:20:27,282 --> 01:20:31,744
Eu posso suportar qualquer coisa, desde que
como estou com você às vezes.

982
01:20:33,455 --> 01:20:35,123
Você pode gritar comigo.

983
01:20:35,124 --> 01:20:36,624
Você pode me bater.

984
01:20:36,625 --> 01:20:38,625
Você pode ter outras mulheres.

985
01:20:38,626 --> 01:20:42,828
Eu não me importo com o que você
faça, mas, por favor...

986
01:20:43,298 --> 01:20:45,587
não me mande embora.

987
01:20:46,301 --> 01:20:49,503
Mesmo que você não me ame mais...

988
01:20:49,504 --> 01:20:52,772
mantenha-me com você por pena.

989
01:20:53,241 --> 01:20:56,244
Não há nada que eu não faria
fazer para ficar com você.

990
01:20:56,245 --> 01:20:59,275
Por favor. Por favor.

991
01:20:59,580 --> 01:21:01,249
Por favor.

992
01:21:01,250 --> 01:21:03,949
Eu te imploro.

993
01:21:04,253 --> 01:21:07,920
Por favor! Por favor!

994
01:21:08,290 --> 01:21:09,490
Eu te imploro.

995
01:21:09,491 --> 01:21:12,260
Todo mundo tem uma veia sádica.

996
01:21:12,261 --> 01:21:13,927
Nada revela melhor...

997
01:21:13,928 --> 01:21:17,498
do que o conhecimento que você tem
tem alguém à sua mercê.

998
01:21:17,499 --> 01:21:21,668
Se ela realmente gostasse
vivendo em um inferno...

999
01:21:21,669 --> 01:21:26,200
Eu faria isso tão quente,
até ela iria querer sair.

1000
01:21:29,511 --> 01:21:32,005
Sim, é tão bom.

1001
01:21:32,781 --> 01:21:35,412
Sim, é verdade, Cindy.

1002
01:21:35,951 --> 01:21:38,152
Cindy?

1003
01:21:38,153 --> 01:21:41,945
Quero dizer, Minnie, Mimi.

1004
01:22:24,466 --> 01:22:26,434
Claro, estou ligado.

1005
01:22:26,435 --> 01:22:28,462
Sim, por que não?

1006
01:22:28,903 --> 01:22:32,740
Reúna algumas garotas.
Faremos uma noite disso.

1007
01:22:32,741 --> 01:22:34,641
Quem?

1008
01:22:34,642 --> 01:22:35,910
Ah, pode apostar.

1009
01:22:35,911 --> 01:22:39,509
Ela é a melhor bunda
deste lado do rio.

1010
01:22:41,883 --> 01:22:44,118
Tudo bem.

1011
01:22:44,119 --> 01:22:46,614
Sim, vejo você lá.

1012
01:22:48,423 --> 01:22:49,757
O jantar está pronto.

1013
01:22:49,758 --> 01:22:51,725
Estou comendo fora.

1014
01:22:51,726 --> 01:22:52,926
Essa noite?

1015
01:22:52,927 --> 01:22:54,761
O que há de tão especial nesta noite?

1016
01:22:54,762 --> 01:22:56,129
São suas férias.

1017
01:22:56,130 --> 01:22:57,664
Que feriado?

1018
01:22:57,665 --> 01:22:59,399
Ação de Graças.

1019
01:22:59,400 --> 01:23:02,236
Eu queria te surpreender.

1020
01:23:02,237 --> 01:23:05,368
Tudo bem. Vamos ver o que você tem.

1021
01:23:15,116 --> 01:23:17,217
Cristo, o que é isso?

1022
01:23:17,218 --> 01:23:19,152
Peru.

1023
01:23:19,153 --> 01:23:21,888
Eu cozinhei especialmente para você.

1024
01:23:23,524 --> 01:23:26,020
Cremado, você quer dizer.

1025
01:23:27,829 --> 01:23:30,664
É isso. Estou fora.

1026
01:23:30,665 --> 01:23:33,067
Você não vai nem tentar um pouco?

1027
01:23:33,068 --> 01:23:34,235
Você está brincando.

1028
01:23:34,236 --> 01:23:37,270
Eu tenho muito respeito
para meu dentista.

1029
01:23:37,271 --> 01:23:39,673
Ouça, no futuro,
esqueça de cozinhar.

1030
01:23:39,674 --> 01:23:41,575
Atenha-se ao que você pode fazer.

1031
01:23:41,576 --> 01:23:44,244
O que me lembra, o que aconteceu
para suas aulas de dança?

1032
01:23:44,245 --> 01:23:47,281
A dança tem que vir do coração.

1033
01:23:47,282 --> 01:23:48,707
Então?

1034
01:23:49,607 --> 01:23:52,271
Meu coração está partido.

1035
01:23:58,282 --> 01:24:00,450
Eu estava chegando até ela finalmente.

1036
01:24:00,451 --> 01:24:02,986
Eu consegui o impossível.

1037
01:24:02,987 --> 01:24:05,487
Ela estava perdendo a aparência
e sua figura...

1038
01:24:05,488 --> 01:24:07,055
desperdiçando...

1039
01:24:07,056 --> 01:24:08,790
estourando em erupções nervosas...

1040
01:24:08,791 --> 01:24:11,287
manchas em desenvolvimento.

1041
01:24:17,367 --> 01:24:20,736
Estávamos apenas admirando
seu novo penteado.

1042
01:24:20,737 --> 01:24:22,038
Realmente?

1043
01:24:22,039 --> 01:24:25,407
Susan aqui acha que combina com você.
Eu também.

1044
01:24:25,408 --> 01:24:29,478
Eu não consigo definir o que é isso,
mas isso me lembra algo.

1045
01:24:29,479 --> 01:24:31,837
Eu sei! Rita!

1046
01:24:32,315 --> 01:24:33,716
Rita?

1047
01:24:33,717 --> 01:24:35,350
Você conhece Rita.

1048
01:24:35,351 --> 01:24:38,244
Rita. O cachorro do vizinho.

1049
01:24:40,858 --> 01:24:42,659
Só um minuto. Espere.

1050
01:24:42,660 --> 01:24:45,094
O que é isso? Parece uma espinha.

1051
01:24:45,095 --> 01:24:46,728
Isso é.

1052
01:24:46,729 --> 01:24:48,697
E seu nariz também está brilhante.

1053
01:24:48,698 --> 01:24:53,993
Eu não sou maquiador,
mas eu poderia fazer melhor do que isso.

1054
01:25:22,165 --> 01:25:27,198
Ei! Eu não sabia que estávamos
tendo uma festa de Halloween.

1055
01:25:31,208 --> 01:25:33,977
Ela era tão fácil de machucar...

1056
01:25:33,978 --> 01:25:37,905
estava ficando assim
atirar em peixes em um barril.

1057
01:25:47,323 --> 01:25:50,526
Agora não, pelo amor de Deus!

1058
01:25:50,527 --> 01:25:53,817
Você não consegue ver isso
Estou tentando trabalhar?

1059
01:25:55,366 --> 01:25:59,334
De qualquer forma, eu já te perguntei
limpar a casa para mim?

1060
01:25:59,335 --> 01:26:02,305
Não. Então pare de bancar o mártir.

1061
01:26:02,306 --> 01:26:04,306
Tire essa coisa da sua cabeça.

1062
01:26:04,307 --> 01:26:07,877
Isso faz você parecer
ainda mais feio que o normal.

1063
01:26:07,878 --> 01:26:09,244
Você está realmente se deixando levar.

1064
01:26:09,245 --> 01:26:13,208
Tenho vergonha de ser visto indo
por perto com você esses dias.

1065
01:26:20,391 --> 01:26:22,920
O que é agora?

1066
01:26:25,829 --> 01:26:28,961
eu espero...

1067
01:26:36,173 --> 01:26:38,207
O que você espera?

1068
01:26:38,208 --> 01:26:40,167
Um bebê.

1069
01:26:48,786 --> 01:26:50,753
O que você disse?

1070
01:26:50,754 --> 01:26:53,545
Eu vou ter um bebê.

1071
01:26:54,424 --> 01:26:57,250
Oh meu Deus.

1072
01:27:01,597 --> 01:27:03,165
Há quanto tempo você sabe?

1073
01:27:03,166 --> 01:27:05,401
Só desde ontem.

1074
01:27:05,402 --> 01:27:08,033
Dois meses, diz o médico.

1075
01:27:16,012 --> 01:27:19,042
O que você vai fazer sobre isso?

1076
01:27:21,851 --> 01:27:24,142
Fazer sobre isso?

1077
01:27:25,789 --> 01:27:27,953
Olhe para mim.

1078
01:27:28,459 --> 01:27:31,250
Eu pareço um papai?

1079
01:27:31,895 --> 01:27:35,960
Você pode nos ver trazendo
criar uma criança neste lugar?

1080
01:27:37,067 --> 01:27:38,233
Estou chegando aos quarenta.

1081
01:27:38,234 --> 01:27:41,737
eu nem vendi
um único livro ainda.

1082
01:27:41,738 --> 01:27:44,563
O mundo não sabe que eu existo.

1083
01:27:46,943 --> 01:27:49,111
Não passa um dia que eu não
acho que pode ser melhor...

1084
01:27:49,112 --> 01:27:52,211
só para me matar
e acabar com isso.

1085
01:28:07,096 --> 01:28:11,355
Seria justo selar um
criança com um pai assim?

1086
01:28:11,869 --> 01:28:14,260
Seja honesto.

1087
01:28:42,866 --> 01:28:45,034
Eles me contaram lá
foram complicações...

1088
01:28:45,035 --> 01:28:46,369
mas eu não estava preparado...

1089
01:28:46,370 --> 01:28:50,672
vê-la parecendo uma
figura de mármore em um túmulo.

1090
01:28:50,673 --> 01:28:55,808
Por um momento, quase enfraqueci.

1091
01:28:56,646 --> 01:28:58,313
Você veio.

1092
01:28:58,314 --> 01:29:00,548
Por que eu não faria isso?

1093
01:29:01,984 --> 01:29:04,775
Eu trouxe flores para você.

1094
01:29:13,029 --> 01:29:14,262
Você está aqui.

1095
01:29:14,263 --> 01:29:16,554
Nada mais importa.

1096
01:29:23,874 --> 01:29:28,010
Eu estive pensando,
que quando você está de pé...

1097
01:29:28,011 --> 01:29:31,580
iremos embora juntos,
só nós dois.

1098
01:29:31,581 --> 01:29:32,814
Vá embora?

1099
01:29:32,815 --> 01:29:37,551
Sim. Longe, muito longe.

1100
01:29:44,862 --> 01:29:47,323
Merda. Não há espaço.

1101
01:29:48,031 --> 01:29:50,466
Você parece pálido, querido.

1102
01:29:50,467 --> 01:29:51,967
Está se sentindo bem?

1103
01:29:51,968 --> 01:29:53,962
Perdão, senhora.

1104
01:29:54,805 --> 01:29:56,764
Com licença.

1105
01:29:57,474 --> 01:30:00,742
Ah, perdão. Com licença.

1106
01:30:09,520 --> 01:30:12,811
Olhar. Aí está.

1107
01:30:12,923 --> 01:30:15,891
É disso que você precisa, querido.

1108
01:30:15,892 --> 01:30:19,228
Eu posso apenas ver você se deleitando
debaixo de uma daquelas palmas...

1109
01:30:19,229 --> 01:30:22,155
com um copo alto na mão.

1110
01:30:23,299 --> 01:30:26,736
Oh, inferno, eu não consigo ficar sentado
toda a viagem desta forma.

1111
01:30:26,737 --> 01:30:29,805
Eu vou levá-los para
guarde-o em algum lugar.

1112
01:30:29,806 --> 01:30:33,005
Já volto.

1113
01:30:45,388 --> 01:30:47,390
Sua bagagem tem
já foi carregado...

1114
01:30:47,391 --> 01:30:49,091
e não pode viajar sem você.

1115
01:30:49,092 --> 01:30:52,160
Não. Isso é tudo que tenho.

1116
01:30:52,161 --> 01:30:55,598
Você não tem nenhuma mala despachada?

1117
01:30:55,599 --> 01:30:58,424
Posso ver seu ingresso, por favor?

1118
01:31:01,504 --> 01:31:04,006
Você quer que eu pergunte...

1119
01:31:04,007 --> 01:31:07,298
se houver um médico a bordo?

1120
01:31:08,745 --> 01:31:12,275
vou ter que verificar
com o Capitão.

1121
01:31:59,895 --> 01:32:01,963
eu poderia imaginá-la
olhando pela janela...

1122
01:32:01,964 --> 01:32:04,300
naquela linda lua...

1123
01:32:04,301 --> 01:32:06,701
o mesmo que eu pude ver...

1124
01:32:06,702 --> 01:32:09,672
mas aposto que não
parece o mesmo para ela.

1125
01:32:09,673 --> 01:32:13,608
Depende do seu estado de espírito,
a maneira como as coisas te agarram.

1126
01:32:13,609 --> 01:32:17,413
Para ela, deve ter sido veneno.

1127
01:32:17,414 --> 01:32:21,706
Para mim, doce como um pêssego.

1128
01:32:22,386 --> 01:32:24,687
Eu não sei sobre você.

1129
01:32:24,688 --> 01:32:26,922
Às vezes eu acho que você faz
as coisas à medida que você avança.

1130
01:32:26,923 --> 01:32:28,457
Eu gostaria que você estivesse certo.

1131
01:32:28,458 --> 01:32:32,094
Minha imaginação não é
metade disso fértil.

1132
01:32:32,095 --> 01:32:34,596
Eu poderia ter conseguido
afinal, em impressão.

1133
01:32:34,597 --> 01:32:38,099
Quero dizer, se pelo menos metade
essa história era verdade...

1134
01:32:38,100 --> 01:32:41,630
você seria muito sangrento
vergonha de contar.

1135
01:32:43,472 --> 01:32:45,534
Garoto...

1136
01:32:45,975 --> 01:32:49,540
você ainda não me conhece.

1137
01:33:03,025 --> 01:33:05,816
Você ainda está com raiva de mim?

1138
01:33:10,600 --> 01:33:13,368
Não sei. Estou confuso.

1139
01:33:16,173 --> 01:33:18,964
Eu queria que você ouvisse.

1140
01:33:21,511 --> 01:33:25,447
Eu preferiria ter ouvido isso de você.

1141
01:33:25,448 --> 01:33:29,775
Deixo as palavras para ele.
Eles são tudo o que lhe resta.

1142
01:33:59,081 --> 01:34:03,619
Quando poderemos ficar sozinhos?

1143
01:34:03,620 --> 01:34:06,588
Quero dizer, você sabe, realmente sozinho.

1144
01:34:06,589 --> 01:34:09,654
Primeiro ouça o resto da história.

1145
01:34:10,994 --> 01:34:13,658
Então veremos.

1146
01:35:04,414 --> 01:35:06,015
Olha Você aqui.
Eu me perguntei onde você estava.

1147
01:35:06,016 --> 01:35:07,683
Você perdeu o jantar.

1148
01:35:07,684 --> 01:35:10,685
Perdi completamente a noção do tempo.
Eu realmente sinto muito.

1149
01:35:10,686 --> 01:35:12,987
Deixa para lá. Dado esteve
me fazendo companhia.

1150
01:35:12,988 --> 01:35:14,990
Bom. Como foi a ponte?

1151
01:35:14,991 --> 01:35:17,625
- Foi um desastre.
- Realmente.

1152
01:35:17,626 --> 01:35:20,528
Tivemos muito, muito azar.

1153
01:35:20,529 --> 01:35:23,398
Nunca tive algo tão terrível
mãos em toda a minha vida.

1154
01:35:23,399 --> 01:35:26,869
Não importa, Dado.
Azar nas cartas, sorte no amor.

1155
01:35:26,870 --> 01:35:29,071
Posso oferecer-lhe uma bebida?

1156
01:35:29,072 --> 01:35:31,906
Não, muito obrigado.
Acho que em outra hora.

1157
01:35:31,907 --> 01:35:34,038
Você vem, querido?

1158
01:35:42,619 --> 01:35:44,320
Caramba, idiota.

1159
01:35:44,321 --> 01:35:46,856
Aposto que ele gostaria de escalar
dentro de suas calças.

1160
01:35:46,857 --> 01:35:48,523
Você pode conversar.

1161
01:35:48,524 --> 01:35:50,358
O que você quer dizer?

1162
01:35:50,359 --> 01:35:53,329
Oh, Deus, Nigel,
Eu não sou um completo idiota.

1163
01:35:53,330 --> 01:35:55,297
Essas sessões com
aquela aberração americana.

1164
01:35:55,298 --> 01:35:58,032
Eu sei qual é a atração.
Não são seus grandes olhos azuis.

1165
01:35:58,033 --> 01:35:59,701
Desculpe. Eu não sigo.

1166
01:35:59,702 --> 01:36:00,902
É a esposa dele que você está procurando.

1167
01:36:00,903 --> 01:36:02,671
Você tem tesão
para ela, não é?

1168
01:36:02,672 --> 01:36:05,841
O que? Eu sinto muito por
a garota, só isso.

1169
01:36:05,842 --> 01:36:10,601
Sim, sinto muito que você
a língua está para fora.

1170
01:36:10,914 --> 01:36:13,582
Agora, apenas observe, Nigel.

1171
01:36:13,583 --> 01:36:17,045
Qualquer coisa que você possa fazer, eu posso fazer melhor.

1172
01:36:37,774 --> 01:36:39,441
Ah, Deus.

1173
01:36:39,442 --> 01:36:42,677
Querido, não consigo entender por que
você não vai tomar um Dramamine.

1174
01:36:42,678 --> 01:36:44,647
Eu te disse, eles me nocautearam.

1175
01:36:44,648 --> 01:36:49,118
Certamente, agora, é melhor
dormir do que sofrer.

1176
01:36:49,119 --> 01:36:50,818
Estamos ansiosos para recebê-lo...

1177
01:36:50,819 --> 01:36:52,454
para o nosso baile de gala à fantasia hoje à noite.

1178
01:36:52,455 --> 01:36:53,622
Eu ficarei bem.

1179
01:36:53,623 --> 01:36:56,624
Veja o ano novo em
e dançar até o amanhecer...

1180
01:36:56,625 --> 01:36:59,628
com a música de Danny
Garcy e seus meninos.

1181
01:36:59,629 --> 01:37:01,129
Para quem não tem fantasia...

1182
01:37:01,130 --> 01:37:03,132
os administradores podem fornecer
chapéus engraçados e...

1183
01:37:03,133 --> 01:37:05,233
Chapéus engraçados. Pelo amor de Deus.

1184
01:37:05,234 --> 01:37:07,228
Aqui.

1185
01:37:11,942 --> 01:37:14,175
Aqui, pegue outro.

1186
01:37:19,749 --> 01:37:23,184
Você gosta que eu tome comprimidos,
não é, Nigel?

1187
01:37:23,185 --> 01:37:25,386
Se não for de um tipo, é outro.

1188
01:37:25,387 --> 01:37:27,188
Não sei por que me incomodo.

1189
01:37:27,189 --> 01:37:28,958
Desculpe, querido.
O que você está falando?

1190
01:37:28,959 --> 01:37:32,094
A pílula, Nigel. A pílula.

1191
01:37:32,095 --> 01:37:35,430
Não fazemos isso com frequência suficiente
hoje em dia para fazer valer a pena.

1192
01:37:35,431 --> 01:37:37,433
Oh sério. Vamos, por favor.

1193
01:37:37,434 --> 01:37:38,934
O que estamos fazendo aqui?

1194
01:37:38,935 --> 01:37:42,438
O que estamos procurando
que não encontramos em casa?

1195
01:37:42,439 --> 01:37:44,939
Sete anos. Veja onde isso nos levou.

1196
01:37:44,940 --> 01:37:47,375
Eu percebo algo agora.
Não deveríamos ir para a Índia de jeito nenhum.

1197
01:37:47,376 --> 01:37:49,978
vou gastar o
seis meses inteiros na cama.

1198
01:37:49,979 --> 01:37:52,313
Desculpe, querido. Eu não estou com você.

1199
01:37:52,314 --> 01:37:54,882
Muito certo, você não está. Você está em algum lugar
maldita outra coisa e eu sei onde!

1200
01:37:54,883 --> 01:37:56,317
É como uma droga.

1201
01:37:56,318 --> 01:37:59,220
Na verdade, isso é tudo
ficando muito chato.

1202
01:37:59,221 --> 01:38:00,622
Se você é tão obcecado...

1203
01:38:00,623 --> 01:38:03,725
com sua pequena mente suja
aleijado e sua esposa sexy...

1204
01:38:03,726 --> 01:38:06,294
por que você simplesmente não volta para outro
ajudando e me deixe em paz.

1205
01:38:06,295 --> 01:38:09,758
Multar! Se é assim que você se sente,
Eu vou muito bem.

1206
01:38:23,278 --> 01:38:26,914
Com o tempo, Mimi se tornou
uma memória distante...

1207
01:38:26,915 --> 01:38:29,518
um capítulo encerrado.

1208
01:38:29,519 --> 01:38:33,618
Minha sensação de liberdade
voltou com vingança.

1209
01:38:34,923 --> 01:38:38,394
Eu não tinha largado Mimi por
uma mulher em particular.

1210
01:38:38,395 --> 01:38:41,788
Eu a troquei por todas as mulheres.

1211
01:38:42,431 --> 01:38:46,098
E resolvi fazer
para o tempo perdido.

1212
01:38:52,875 --> 01:38:55,744
Não há mais complicações emocionais.

1213
01:38:55,745 --> 01:39:00,314
Eu apenas me afundei em mulheres
carne como um porco no trevo...

1214
01:39:00,315 --> 01:39:03,217
ricocheteou de cama em cama...

1215
01:39:03,218 --> 01:39:05,220
pegou o que estava acontecendo...

1216
01:39:05,221 --> 01:39:07,647
apressou-se.

1217
01:39:09,158 --> 01:39:11,160
Todos os dias continham a promessa...

1218
01:39:11,161 --> 01:39:14,595
de alguns novos e de curta duração
experiência sexual...

1219
01:39:14,596 --> 01:39:16,297
quanto mais curto, melhor.

1220
01:39:16,298 --> 01:39:19,467
Cada vez que eu olhava
os olhos de uma mulher...

1221
01:39:19,468 --> 01:39:23,033
Eu pude ver o
reflexo do próximo.

1222
01:39:40,790 --> 01:39:43,157
Depois de dois anos de brincadeira...

1223
01:39:43,158 --> 01:39:45,293
Desisti de toda pretensão de escrever...

1224
01:39:45,294 --> 01:39:47,261
e transformou a noite em dia.

1225
01:39:47,262 --> 01:39:48,430
Como Drácula...

1226
01:39:48,431 --> 01:39:53,895
Levantei-me ao anoitecer e me aposentei
para o meu apartamento ao amanhecer.

1227
01:40:10,954 --> 01:40:13,789
Devo ir para casa.
Preciso ir para casa, Oscar.

1228
01:40:13,790 --> 01:40:17,692
Mas não, nós nos divertimos.
A noite é uma criança.

1229
01:40:17,693 --> 01:40:20,429
Eu, estou cansado.
Levanto em duas horas.

1230
01:40:20,430 --> 01:40:22,965
Pare de ser estúpido.
Vamos brincar um pouco.

1231
01:40:22,966 --> 01:40:26,666
Não! Parar!

1232
01:40:37,547 --> 01:40:41,679
Algo está fodido.

1233
01:40:46,188 --> 01:40:48,588
Tive mais sorte do que merecia.

1234
01:40:48,589 --> 01:40:50,991
Apenas uma concussão e
um fêmur fraturado...

1235
01:40:50,992 --> 01:40:55,261
que me manteve deitado lá
como uma múmia durante semanas.

1236
01:40:55,262 --> 01:40:56,596
Nenhuma das minhas conquistas...

1237
01:40:56,597 --> 01:41:00,332
se preocupou em verificar
se eu ainda estivesse respirando.

1238
01:41:13,248 --> 01:41:16,481
Bem, eu serei amaldiçoado.

1239
01:41:16,984 --> 01:41:18,886
Jesus.

1240
01:41:18,887 --> 01:41:21,122
Então você não se matou.

1241
01:41:21,123 --> 01:41:22,523
Para quê?

1242
01:41:22,524 --> 01:41:24,491
Eu já estava morto.

1243
01:41:24,492 --> 01:41:26,326
Você está ótimo de qualquer maneira.

1244
01:41:26,327 --> 01:41:28,028
Estou me sentindo ótimo.

1245
01:41:28,029 --> 01:41:30,797
Aqui. Eu trouxe isso para você.

1246
01:41:30,798 --> 01:41:32,792
Obrigado.

1247
01:41:35,137 --> 01:41:38,166
É melhor sentar
enquanto você estiver aqui.

1248
01:41:41,309 --> 01:41:43,344
Onde você esteve todo esse tempo?

1249
01:41:43,345 --> 01:41:46,247
Você comprou os ingressos.
Você deveria saber.

1250
01:41:46,248 --> 01:41:49,845
Martinica? Você ficou?

1251
01:41:50,685 --> 01:41:53,019
O que você tem sido
fazendo com você mesmo?

1252
01:41:53,020 --> 01:41:56,255
- Trabalhando em um hotel.
- Servindo mesas?

1253
01:41:57,258 --> 01:41:59,325
Até o gerente encontrar
fora eu poderia dançar.

1254
01:41:59,326 --> 01:42:01,128
Então ele me colocou em um show.

1255
01:42:01,129 --> 01:42:02,296
Gentil da parte dele.

1256
01:42:02,297 --> 01:42:05,265
Sim. Ele foi muito gentil.

1257
01:42:05,266 --> 01:42:08,235
Ele quase restaurou meu
fé na natureza humana.

1258
01:42:08,236 --> 01:42:09,669
Só quase?

1259
01:42:09,670 --> 01:42:11,337
Ele fez...

1260
01:42:11,338 --> 01:42:14,038
até que me lembrei de você.

1261
01:42:15,277 --> 01:42:17,703
Touché.

1262
01:42:17,813 --> 01:42:19,780
O que você está fazendo aqui?

1263
01:42:19,781 --> 01:42:22,649
Apenas visitando. eu ouvi
sobre o seu infortúnio...

1264
01:42:22,650 --> 01:42:25,352
pensei em ver se
você precisava de alguma coisa.

1265
01:42:25,353 --> 01:42:28,354
Você sabe o que eu realmente preciso, querido?

1266
01:42:28,355 --> 01:42:31,391
Preciso que você fique fora da minha vida.

1267
01:42:31,392 --> 01:42:34,527
Você não perdeu seu charme, Oscar.
Eu deveria saber.

1268
01:42:34,528 --> 01:42:39,458
Bem... adeus.

1269
01:42:51,479 --> 01:42:53,547
Lembra do carrossel?

1270
01:42:53,548 --> 01:42:55,548
Claro, lembro-me do carrossel.

1271
01:42:55,549 --> 01:42:58,918
Lembro-me disso como um
ida ao dentista.

1272
01:42:58,919 --> 01:43:00,987
Fácil! Fácil!

1273
01:43:00,988 --> 01:43:03,380
Parar!

1274
01:43:07,462 --> 01:43:11,389
Idiota. Você achou que eu tinha esquecido?

1275
01:43:25,680 --> 01:43:28,882
Ela veio me ver quando
Saí da UTI.

1276
01:43:28,883 --> 01:43:31,252
Ela disse: "Há más notícias
e há boas notícias.

1277
01:43:31,253 --> 01:43:34,922
"Você está paralisado do
cintura para baixo, permanentemente."

1278
01:43:34,923 --> 01:43:36,789
“Tudo bem”, eu disse.

1279
01:43:36,790 --> 01:43:38,358
"Vamos receber as boas notícias."

1280
01:43:38,359 --> 01:43:41,861
“Essa foi a boa notícia”, disse ela.

1281
01:43:41,862 --> 01:43:44,632
"A má notícia é que de agora em diante...

1282
01:43:44,633 --> 01:43:47,367
"Estou cuidando de você."

1283
01:43:52,040 --> 01:43:54,909
Éramos um casal mais uma vez.

1284
01:43:54,910 --> 01:43:58,011
Ela voltou para minha casa
e cuidou de mim...

1285
01:43:58,012 --> 01:44:00,848
com um tipo estranho
de devoção ao dever.

1286
01:44:00,849 --> 01:44:04,951
Ela era minha cozinheira,
minha governanta, meu carcereiro...

1287
01:44:04,952 --> 01:44:08,050
e minha enfermeira.

1288
01:44:15,129 --> 01:44:17,131
Ah, você não poderia...

1289
01:44:17,132 --> 01:44:19,265
Quer dizer, isso faz minha perna tremer...

1290
01:44:19,266 --> 01:44:22,970
se você sempre atirar
eu no mesmo lugar.

1291
01:44:22,971 --> 01:44:25,939
Você vê? Faz a perna tremer.

1292
01:44:25,940 --> 01:44:28,341
Você não conseguiu encontrar outro lugar?

1293
01:44:28,342 --> 01:44:31,845
- Você quer que eu tente novamente?
- Não, da próxima vez.

1294
01:44:31,846 --> 01:44:35,137
Olha o que você me fez fazer, bobo.

1295
01:44:42,056 --> 01:44:44,490
Meu Deus, você não está
vai usar de novo?

1296
01:44:44,491 --> 01:44:46,326
Não sobrou nenhum.

1297
01:44:46,327 --> 01:44:48,719
Vou pegar mais amanhã.

1298
01:44:52,366 --> 01:44:56,837
Isso passou pela minha cabeça
ela ainda pode me amar...

1299
01:44:56,838 --> 01:44:59,240
apesar de tudo.

1300
01:44:59,241 --> 01:45:01,942
Afinal, não é divertido
machucar alguém...

1301
01:45:01,943 --> 01:45:04,410
que não significa nada para você.

1302
01:45:04,411 --> 01:45:08,305
Olá, Tigre. Venha e pegue.

1303
01:45:16,157 --> 01:45:17,558
Você não vai ter nenhum?

1304
01:45:17,559 --> 01:45:19,690
Eu estou saindo.

1305
01:45:22,297 --> 01:45:23,463
Nada nele?

1306
01:45:23,464 --> 01:45:24,765
Como o que?

1307
01:45:24,766 --> 01:45:28,135
Não sei.
Talvez tomates, cogumelos?

1308
01:45:28,136 --> 01:45:30,236
Você gostaria de alguns cogumelos?

1309
01:45:30,237 --> 01:45:33,437
Bem, sim. Isso seria legal.

1310
01:45:33,641 --> 01:45:36,706
Você quer um pouco, vá escolher alguns.

1311
01:45:41,548 --> 01:45:43,839
Sim eu faço.

1312
01:45:44,619 --> 01:45:46,753
Ah, não, ele não está disponível.

1313
01:45:46,754 --> 01:45:49,352
Quem está ligando, por favor?

1314
01:45:53,193 --> 01:45:56,196
Não. Esta é a enfermeira dele falando.

1315
01:45:56,197 --> 01:45:59,488
O que...
Quem disse que não estou disponível?

1316
01:46:00,035 --> 01:46:03,133
Ah, você ouviu.

1317
01:46:03,338 --> 01:46:05,969
Sim, muito triste.

1318
01:46:07,241 --> 01:46:09,372
Quem é?

1319
01:46:10,345 --> 01:46:12,579
Não. Receio que seja totalmente impossível.

1320
01:46:12,580 --> 01:46:15,610
Ele está completamente incapacitado.

1321
01:46:17,786 --> 01:46:19,353
Eu vou.

1322
01:46:19,354 --> 01:46:21,354
De nada. Adeus.

1323
01:46:21,355 --> 01:46:23,384
Quem foi?

1324
01:46:23,791 --> 01:46:26,826
"Paris está fora de questão. <i>antiquado.</i>"

1325
01:46:26,827 --> 01:46:30,187
Beverly, você quer dizer? O que ela queria?

1326
01:46:32,166 --> 01:46:34,668
O que ela queria, pelo amor de Deus?

1327
01:46:34,669 --> 01:46:36,169
Como eu saberia?

1328
01:46:36,170 --> 01:46:39,461
Você poderia ter me deixado falar com ela.

1329
01:46:41,275 --> 01:46:43,810
Eu disse, você pode ter
deixe-me falar com ela.

1330
01:46:43,811 --> 01:46:45,546
Eu ouvi você.

1331
01:46:45,547 --> 01:46:51,018
Jesus, Mimi, eu nunca consigo ver
ou fale com uma alma hoje em dia.

1332
01:46:51,019 --> 01:46:53,253
É como se eu estivesse na solitária.

1333
01:46:53,254 --> 01:46:55,247
É isso?

1334
01:46:57,291 --> 01:46:59,320
Olha...

1335
01:46:59,894 --> 01:47:03,219
Eu sei que mereço tudo o que recebo.

1336
01:47:03,298 --> 01:47:05,798
Eu tratei você como um monstro.

1337
01:47:05,799 --> 01:47:07,301
Eu sou um monstro.

1338
01:47:07,302 --> 01:47:11,038
Tigre! Você não tem o
direito de criticar a si mesmo.

1339
01:47:11,039 --> 01:47:12,873
Esse é meu privilégio.

1340
01:47:12,874 --> 01:47:15,241
- Eu sei.
- Eu mereci.

1341
01:47:15,242 --> 01:47:19,206
Mas eu prometo, eu vou
nunca mais te machuque.

1342
01:47:23,685 --> 01:47:26,019
Você... me machucou?

1343
01:47:26,020 --> 01:47:28,082
Muito engraçado.

1344
01:47:31,859 --> 01:47:35,027
E não brinque com o seu
"willy" enquanto eu estiver fora.

1345
01:47:35,028 --> 01:47:37,456
Não faz sentido.

1346
01:48:38,826 --> 01:48:41,328
Graças a Deus você está em casa.

1347
01:48:41,329 --> 01:48:43,764
Você sentiu minha falta?

1348
01:48:43,765 --> 01:48:46,232
Por mais que você tenha perdido
depois que você me largou?

1349
01:48:46,233 --> 01:48:47,901
Oh, não, isso de novo não.

1350
01:48:47,902 --> 01:48:50,269
Por favor, não vamos fazer cena.

1351
01:48:50,270 --> 01:48:52,639
Por que não? Eu adoro cenas.

1352
01:48:52,640 --> 01:48:54,774
Desenvolvi um gosto por eles.

1353
01:48:54,775 --> 01:48:57,878
Na verdade, não posso viver sem eles.

1354
01:48:57,879 --> 01:48:59,680
O que é aquilo?

1355
01:48:59,681 --> 01:49:02,583
O que você acha que é?

1356
01:49:02,584 --> 01:49:06,978
O que você espera se for
sair e me deixar sozinho a noite toda?

1357
01:49:07,789 --> 01:49:09,756
Eu me molhei, é claro.

1358
01:49:09,757 --> 01:49:11,657
Ah, pobre Tigre.

1359
01:49:11,658 --> 01:49:13,826
É melhor eu trocar sua fralda.

1360
01:49:13,827 --> 01:49:15,462
Deus, você fede.

1361
01:49:15,463 --> 01:49:18,431
Por que você simplesmente não acaba comigo?

1362
01:49:18,432 --> 01:49:20,099
Por que você não me dá uma overdose...

1363
01:49:20,100 --> 01:49:24,098
ou me empurre para baixo
escadas ou algo assim?

1364
01:49:25,005 --> 01:49:27,295
Quase esqueci.

1365
01:49:31,278 --> 01:49:33,876
É seu aniversário, não é?

1366
01:49:35,850 --> 01:49:37,885
É isso?

1367
01:49:37,886 --> 01:49:39,982
Eu não me lembrei.

1368
01:50:18,660 --> 01:50:20,092
Feliz aniversário para você

1369
01:50:20,093 --> 01:50:21,461
Feliz aniversário para você

1370
01:50:21,462 --> 01:50:22,862
Feliz aniversário, querido Oscar

1371
01:50:22,863 --> 01:50:24,824
Feliz aniversário para você

1372
01:50:45,052 --> 01:50:48,055
Embora ela tenha me mantido
faminto de contato humano...

1373
01:50:48,056 --> 01:50:50,423
ela gostou de me levar para sair...

1374
01:50:50,424 --> 01:50:53,225
porque ela sabia o quanto
doeu ser lembrado...

1375
01:50:53,226 --> 01:50:58,554
dos pequenos prazeres simples
que me foram negados para sempre.

1376
01:50:59,067 --> 01:51:01,401
Antônio,
deixe o cavalheiro quieto em paz...

1377
01:51:01,402 --> 01:51:04,192
você pode ver que ele está cansado.

1378
01:51:07,442 --> 01:51:10,277
Engraçado. Você pode ter
tem sido bom com crianças.

1379
01:51:10,278 --> 01:51:11,978
Quem sabe?

1380
01:51:11,979 --> 01:51:15,044
Você nunca irá. Isso é certo.

1381
01:51:16,149 --> 01:51:19,418
Não foi que eu simplesmente não fiz
quero aquela criança que fizemos.

1382
01:51:19,419 --> 01:51:22,088
Eu não achei que fosse digno disso.

1383
01:51:22,089 --> 01:51:24,591
Você ainda pode ter alguns.

1384
01:51:24,592 --> 01:51:25,926
Não tenha medo disso.

1385
01:51:25,927 --> 01:51:28,494
Eu sou um cara seguro hoje em dia.

1386
01:51:28,495 --> 01:51:30,626
O que você quer dizer?

1387
01:51:31,899 --> 01:51:34,567
Esse aborto você tão
gentilmente pago...

1388
01:51:34,568 --> 01:51:37,169
me deixou com uma infecção.

1389
01:51:37,170 --> 01:51:39,139
Fiquei muito doente na Martinica.

1390
01:51:39,140 --> 01:51:42,442
Quase morri, na verdade.

1391
01:51:42,443 --> 01:51:44,443
Você nunca me contou.

1392
01:51:44,444 --> 01:51:46,979
Bem, estou lhe contando agora.

1393
01:51:46,980 --> 01:51:50,883
Oh, Cristo, que merda eu era.
Eu me desprezo.

1394
01:51:50,884 --> 01:51:52,418
Eu me odeio.

1395
01:51:52,419 --> 01:51:55,422
Eu me odeio mais do que
você poderia me odiar.

1396
01:51:55,423 --> 01:51:57,224
Não se engane, Óscar.

1397
01:51:57,225 --> 01:52:01,017
Ninguém poderia te odiar mais do que eu.

1398
01:52:05,298 --> 01:52:07,567
Por que você fica comigo?

1399
01:52:07,568 --> 01:52:09,402
Você realmente não sabe?

1400
01:52:09,403 --> 01:52:14,874
Porque você é precioso para mim,
mais precioso do que nunca.

1401
01:52:14,875 --> 01:52:16,243
Aqui.

1402
01:52:16,244 --> 01:52:17,744
Então aí estava.

1403
01:52:17,745 --> 01:52:21,638
Precisávamos um do outro, ela e eu.

1404
01:52:22,916 --> 01:52:25,707
Está ficando muito frio.

1405
01:52:27,487 --> 01:52:30,551
Mimi, a água está esfriando.

1406
01:52:30,924 --> 01:52:34,494
Ah Merda. Acabou de novo.

1407
01:52:34,495 --> 01:52:37,558
devo falar com o
concierge sobre isso.

1408
01:52:38,466 --> 01:52:40,755
Não vá embora.

1409
01:52:44,305 --> 01:52:47,573
Sim? Sim, e você?

1410
01:52:50,343 --> 01:52:52,845
Não, não posso.
Estou realmente arrasado.

1411
01:52:52,846 --> 01:52:57,184
Não, eu adoraria
mas estou realmente arrasado.

1412
01:52:57,185 --> 01:53:00,454
Eu não dou a mínima.

1413
01:53:00,455 --> 01:53:02,822
A que horas você come?

1414
01:53:02,823 --> 01:53:05,819
Ah, esqueça.

1415
01:53:06,894 --> 01:53:08,894
Isso é verdade?

1416
01:53:08,895 --> 01:53:12,290
Ah, que legal ter você me convidado.

1417
01:53:18,472 --> 01:53:22,264
Não sei se ficarei bem de qualquer maneira.

1418
01:53:30,283 --> 01:53:32,243
Sim?

1419
01:53:32,919 --> 01:53:35,711
Ah, isso deve ser legal.

1420
01:53:36,423 --> 01:53:39,384
Sim, você vai me ligar?

1421
01:53:40,093 --> 01:53:42,054
Sim?

1422
01:53:45,165 --> 01:53:47,126
Sim.

1423
01:53:56,343 --> 01:53:57,878
Isso foi ótimo! Obrigado.

1424
01:53:57,879 --> 01:54:00,346
Você não sabia que eu
sabia cozinhar, não é?

1425
01:54:00,347 --> 01:54:02,115
Pensei que só poderia
balançar a perna, hein?

1426
01:54:02,116 --> 01:54:04,651
- Você balança uma perna muito bem.
- Melhor do que eu cozinho?

1427
01:54:04,652 --> 01:54:07,921
Claro... Bem, quero dizer, hum, não.

1428
01:54:07,922 --> 01:54:10,923
Você cozinha muito bem,
mas você poderia dançar ainda melhor.

1429
01:54:10,924 --> 01:54:12,058
Você não trabalha nisso.

1430
01:54:12,059 --> 01:54:13,225
Qual é o objetivo?

1431
01:54:13,226 --> 01:54:14,693
Eu nunca poderia dançar tão bem quanto você.

1432
01:54:14,694 --> 01:54:15,861
Claro, você poderia.

1433
01:54:15,862 --> 01:54:18,063
Vamos. Você é especial.

1434
01:54:18,064 --> 01:54:20,695
Ele não é especial, Tigre?

1435
01:54:21,435 --> 01:54:22,602
Absolutamente.

1436
01:54:22,603 --> 01:54:25,438
Você vê? Ele adora ver você dançar.

1437
01:54:25,439 --> 01:54:26,939
Ele acha você linda.

1438
01:54:26,940 --> 01:54:28,708
Certo, Tigre?

1439
01:54:28,709 --> 01:54:29,875
Certo.

1440
01:54:29,876 --> 01:54:32,078
Que tal isso? Veja isso.

1441
01:54:32,079 --> 01:54:34,914
Dê uma olhada nisso. Vamos.

1442
01:54:34,915 --> 01:54:36,917
Ei, Mims, você é louco.

1443
01:54:36,918 --> 01:54:38,877
Vamos.

1444
01:54:39,920 --> 01:54:41,922
Isso não é alguma coisa?

1445
01:54:41,923 --> 01:54:45,192
E ele também não é gay.
Isso é muito raro.

1446
01:54:45,193 --> 01:54:47,627
Mostre a ele seu ramal.

1447
01:54:47,628 --> 01:54:49,587
Vamos.

1448
01:54:54,367 --> 01:54:56,669
Que tal isso, Tigre?

1449
01:54:56,670 --> 01:54:58,672
Você deveria tentar algum dia.

1450
01:54:58,673 --> 01:55:02,776
Vamos, Basílio.
Dance um pouco para o Oscar.

1451
01:55:02,777 --> 01:55:05,478
- Não sei. Eu comi demais.
- Vamos.

1452
01:55:05,479 --> 01:55:10,180
O pobre bebê ganha tão pouco
diversão da vida hoje em dia.

1453
01:55:10,283 --> 01:55:12,984
Nenhum entretenimento.

1454
01:55:14,221 --> 01:55:16,182
Bem?

1455
01:55:25,932 --> 01:55:28,723
Vamos! Não pare!

1456
01:55:40,814 --> 01:55:44,049
Dança! Dança!

1457
01:57:33,361 --> 01:57:37,897
Eu me acostumei
sendo apenas meio homem...

1458
01:57:37,898 --> 01:57:43,236
mas naquela noite,
Eu realmente cheguei ao fundo do poço.

1459
01:57:43,237 --> 01:57:46,239
Foi uma espécie de catarse, eu acho.

1460
01:57:46,240 --> 01:57:48,675
Nós dois sabíamos que nunca iríamos redescobrir...

1461
01:57:48,676 --> 01:57:52,111
os mesmos extremos
paixão e crueldade...

1462
01:57:52,112 --> 01:57:53,645
com outra alma vivente.

1463
01:57:53,646 --> 01:57:55,180
Senhor Oscar Benton...

1464
01:57:55,181 --> 01:57:57,450
você consente em tomar como sua esposa...

1465
01:57:57,451 --> 01:58:00,481
- Mademoiselle Micheline Bouvier?
- Sim.

1466
01:58:00,688 --> 01:58:02,155
Mademoiselle Micheline Bouvier...

1467
01:58:02,156 --> 01:58:04,156
você consente em tomar como seu marido...

1468
01:58:04,157 --> 01:58:06,391
- Monsieur Oscar Benton?
- Sim.

1469
01:58:06,861 --> 01:58:08,861
De acordo com a lei
Eu te declaro...

1470
01:58:08,862 --> 01:58:10,497
unidos pelos laços do casamento.

1471
01:58:10,498 --> 01:58:14,667
Éramos como os sobreviventes
de uma catástrofe tão terrível...

1472
01:58:14,668 --> 01:58:16,902
isso formou um vínculo entre nós...

1473
01:58:16,903 --> 01:58:20,832
compartilhada por mais ninguém no mundo.

1474
01:58:40,661 --> 01:58:43,395
Então o relacionamento
havia fechado o círculo.

1475
01:58:43,396 --> 01:58:46,187
Havíamos chegado a um platô.

1476
01:58:46,600 --> 01:58:51,270
A poeira baixou desde então,
mas vivo em constante pavor.

1477
01:58:51,271 --> 01:58:54,173
Estou sempre com medo de perder
o que sobrou do coração dela...

1478
01:58:54,174 --> 01:58:56,602
para algum bastardo sortudo.

1479
01:58:59,879 --> 01:59:02,082
Parece estranho
estar confessando isso...

1480
01:59:02,083 --> 01:59:04,684
para alguém que está esperando
ele será o único.

1481
01:59:04,685 --> 01:59:06,185
Agora não negue.

1482
01:59:06,186 --> 01:59:10,046
Só há espaço nisso
cabine para um hipócrita.

1483
01:59:11,959 --> 01:59:15,628
Se você não vai ficar
e tome outra bebida...

1484
01:59:15,629 --> 01:59:17,729
você também pode ir.

1485
01:59:17,730 --> 01:59:20,191
Não há mais nada para contar.

1486
01:59:32,912 --> 01:59:35,547
Acho que te entendo melhor agora.

1487
01:59:35,548 --> 01:59:37,509
E ela?

1488
01:59:40,153 --> 01:59:42,444
Sim, e ela.

1489
01:59:50,130 --> 01:59:53,695
Merda, merda, merda.

1490
02:00:00,573 --> 02:00:02,704
Olha...

1491
02:00:02,910 --> 02:00:06,041
Vamos ser adultos sobre isso, certo?

1492
02:00:07,213 --> 02:00:10,482
Sim, adulto. Essa é a palavra.

1493
02:00:10,483 --> 02:00:13,519
Qualquer coisa que eu possa fazer,
você pode fazer melhor. Sinta-se à vontade.

1494
02:00:13,520 --> 02:00:16,756
Eu não vou me opor se você
tenha uma pequena aventura...

1495
02:00:16,757 --> 02:00:19,923
com aquele italiano, por exemplo.

1496
02:02:10,604 --> 02:02:13,065
Finalmente mergulhando?

1497
02:02:52,879 --> 02:02:55,739
Acho que preciso de uma bebida.

1498
02:02:57,250 --> 02:03:01,042
Eu disse, acho que preciso de uma bebida.
Posso pegar um para você?

1499
02:03:08,028 --> 02:03:11,763
Posso tomar um uísque, por favor? Sem gelo.

1500
02:03:12,298 --> 02:03:14,733
Isso foi uma façanha.

1501
02:03:14,734 --> 02:03:18,470
Muito bom para um cara
com dois pés esquerdos.

1502
02:03:18,471 --> 02:03:20,506
Bem, eu não pretendo ser dançarina.

1503
02:03:20,507 --> 02:03:24,799
Brincadeirinha, Nigel.
Eu também não estou com tanto calor.

1504
02:03:25,912 --> 02:03:30,204
Você vai olhar para isso
Amante latino vai?

1505
02:03:34,254 --> 02:03:37,453
Atenção. Ele vai agarrá-la.

1506
02:03:44,765 --> 02:03:47,132
Quase na hora.

1507
02:03:47,133 --> 02:03:49,035
Onde está aquela sua rosa inglesa?

1508
02:03:49,036 --> 02:03:51,003
Ela vai perder toda a diversão
se ela não se apressar.

1509
02:03:51,004 --> 02:03:54,574
Fiona não é muito marinheira.
Ela está deitada em seu beliche.

1510
02:03:54,575 --> 02:03:57,008
Isso é uma decepção.

1511
02:03:57,009 --> 02:03:59,511
Yeah, yeah.
Dosou-se com Dramamine.

1512
02:03:59,512 --> 02:04:02,215
Pena. Mimi e eu esperávamos...

1513
02:04:02,216 --> 02:04:04,649
quebrar uma garrafa de champanhe
com você mais tarde...

1514
02:04:04,650 --> 02:04:06,586
vocês dois.

1515
02:04:06,587 --> 02:04:08,788
Uma pequena reunião de despedida
com nossos amigos especiais.

1516
02:04:08,789 --> 02:04:11,056
Tudo bem, pessoal, é isso.

1517
02:04:11,057 --> 02:04:13,926
Você tem algo que quer fazer
este ano é melhor você se apressar.

1518
02:04:13,927 --> 02:04:17,195
Temos apenas cerca de
faltam dez segundos.

1519
02:04:17,398 --> 02:04:19,599
Nove... oito...

1520
02:04:19,600 --> 02:04:21,901
sete... seis...

1521
02:04:21,902 --> 02:04:24,070
cinco... quatro...

1522
02:04:24,071 --> 02:04:26,239
três... dois...

1523
02:04:26,240 --> 02:04:28,438
um!

1524
02:04:44,190 --> 02:04:46,150
Bem, querido?

1525
02:04:51,330 --> 02:04:53,265
Feliz dias, Oscar.

1526
02:04:53,266 --> 02:04:55,227
Claro.

1527
02:04:55,601 --> 02:04:57,868
Dias felizes.

1528
02:05:07,113 --> 02:05:10,082
Sua boa saúde.

1529
02:05:10,083 --> 02:05:13,084
Você percebe que eu não digo,
"Feliz Ano Novo."

1530
02:05:13,085 --> 02:05:15,253
Para aqueles cujo olhar
está focado na eternidade...

1531
02:05:15,254 --> 02:05:18,390
um ano é igual ao outro.

1532
02:05:18,391 --> 02:05:19,891
Você não diz.

1533
02:05:19,892 --> 02:05:21,693
Nesse caso, felicidades.

1534
02:05:21,694 --> 02:05:25,832
Entregue uma garrafa de
champanhe para o quarto A-29.

1535
02:05:25,833 --> 02:05:27,165
Na minha conta.

1536
02:05:27,166 --> 02:05:29,558
Óscar Benton. OK?

1537
02:05:44,084 --> 02:05:46,051
Tudo bem, rapazes e
meninas, isso basta.

1538
02:05:46,052 --> 02:05:47,320
Vamos, pare com isso.

1539
02:05:47,321 --> 02:05:50,389
É assim que se começa um novo ano?

1540
02:05:50,390 --> 02:05:53,123
Paz! Vamos ter um pouco de paz!

1541
02:05:53,527 --> 02:05:56,852
Shalom! Shalom!

1542
02:05:57,330 --> 02:06:01,191
Tudo bem, tudo bem.
Acalmem-se, meninos e meninas.

1543
02:06:58,258 --> 02:07:00,320
Por que?

1544
02:07:00,894 --> 02:07:02,294
Eu pensei...

1545
02:07:02,295 --> 02:07:04,562
Você pensou o que?

1546
02:07:04,798 --> 02:07:07,532
Mas você disse...

1547
02:07:07,533 --> 02:07:09,769
Quer dizer, eu sei como
sua história termina agora.

1548
02:07:09,770 --> 02:07:11,369
Não, você não.

1549
02:07:11,370 --> 02:07:13,705
Ainda não.

1550
02:07:13,706 --> 02:07:15,768
eu acho...

1551
02:07:16,609 --> 02:07:19,277
Acho que me apaixonei por você.

1552
02:07:19,278 --> 02:07:25,449
Vamos. Eu sou apenas uma fantasia,
uma diversão em uma viagem chata.

1553
02:07:26,052 --> 02:07:28,688
Quer dizer que ainda é apenas um jogo?

1554
02:07:28,689 --> 02:07:31,752
Eu já disse que não era?

1555
02:07:32,225 --> 02:07:34,559
Mas...

1556
02:07:34,560 --> 02:07:37,395
Estou verdadeiramente, sinceramente
apaixonado por você.

1557
02:07:37,396 --> 02:07:40,665
É por isso que você nunca me terá.

1558
02:07:44,670 --> 02:07:47,006
Você está me machucando terrivelmente.

1559
02:07:47,007 --> 02:07:49,608
A maneira como você está machucando sua esposa?

1560
02:07:49,609 --> 02:07:52,177
Ela não sabe sobre nós.
Ela não sabe nada.

1561
02:07:52,178 --> 02:07:55,311
Ela está olhando diretamente para nós.

1562
02:08:02,789 --> 02:08:04,189
Está se divertindo?

1563
02:08:04,190 --> 02:08:06,491
Querido, isso é maravilhoso.

1564
02:08:06,492 --> 02:08:08,994
- Sim, não é?
- Como você está se sentindo?

1565
02:08:08,995 --> 02:08:11,497
Bom como novo,
graças aos seus ministérios.

1566
02:08:11,498 --> 02:08:12,664
Lá.

1567
02:08:12,665 --> 02:08:15,967
Agora você pode fazer o seu
Resoluções de ano novo.

1568
02:08:15,968 --> 02:08:19,004
Você acha que é seguro
beber com o estômago vazio?

1569
02:08:19,005 --> 02:08:22,070
Quem quer estar seguro?

1570
02:08:23,476 --> 02:08:25,378
Estou me sentindo perigoso esta noite.

1571
02:08:25,379 --> 02:08:27,712
Esse é o espírito, Fiona.

1572
02:08:27,713 --> 02:08:29,382
Eu sabia que sua presença...

1573
02:08:29,383 --> 02:08:32,385
acrescentaria um pouco de tempero
para os procedimentos desta noite.

1574
02:08:32,386 --> 02:08:34,720
Isso foi muito gentil
pensei no seu.

1575
02:08:34,721 --> 02:08:36,055
Nunca vi meu marido...

1576
02:08:36,056 --> 02:08:38,890
em ação com outra mulher antes.

1577
02:08:38,891 --> 02:08:41,894
Oscar me acordou com
uma garrafa de champanhe.

1578
02:08:41,895 --> 02:08:43,395
Você chama isso de ação?

1579
02:08:43,396 --> 02:08:47,188
Eu não acho que ele estava
chegar a qualquer lugar com ela.

1580
02:08:49,101 --> 02:08:51,392
É uma pena.

1581
02:10:29,335 --> 02:10:32,938
Talvez eu tenha cometido um erro
sobre você, Nigel.

1582
02:10:32,939 --> 02:10:36,639
Talvez sua esposa tivesse
foi uma aposta melhor.

1583
02:10:47,087 --> 02:10:48,486
Vamos, pare de ficar de mau humor, cara.

1584
02:10:48,487 --> 02:10:52,558
Você deveria estar feliz por eles estarem
indo tão bem.

1585
02:10:52,559 --> 02:10:56,060
Vamos. Coloque um chapéu engraçado.
Isso fará você se sentir melhor.

1586
02:10:56,061 --> 02:10:59,057
Jogue algumas serpentinas neles.

1587
02:11:05,205 --> 02:11:06,539
Ataboy!

1588
02:11:06,540 --> 02:11:09,074
É o "Titanic" de novo!

1589
02:11:09,075 --> 02:11:12,978
Mais perto meu Deus de ti

1590
02:11:12,979 --> 02:11:16,714
Mais perto de você

1591
02:11:45,145 --> 02:11:47,378
Eu sei como você se sente, Nigel.

1592
02:11:47,379 --> 02:11:49,582
Fui um perdedor toda a minha vida.

1593
02:11:49,583 --> 02:11:51,083
Junte-se ao clube.

1594
02:11:51,084 --> 02:11:52,918
Não me toque!

1595
02:11:52,919 --> 02:11:55,421
Se você não fosse um aleijado,
Eu arrancaria a porra da sua cabeça.

1596
02:11:55,422 --> 02:11:57,422
Vá em frente se isso ajudar.

1597
02:11:57,423 --> 02:11:58,790
Eu mereço seu ódio.

1598
02:11:58,791 --> 02:12:01,924
Eu sou abominável. Eu sou patético.

1599
02:12:06,233 --> 02:12:08,233
Não, não é assim, Nigel.

1600
02:12:08,234 --> 02:12:09,735
Nigel, é melhor você se apressar.

1601
02:12:09,736 --> 02:12:13,300
Não sobrará nada para você.

1602
02:12:17,644 --> 02:12:21,469
Maldito inferno!

1603
02:13:27,713 --> 02:13:29,811
Ela está aqui?

1604
02:13:45,298 --> 02:13:50,435
Você já viu tal
alegoria da graça e da beleza?

1605
02:13:50,436 --> 02:13:55,263
Duas ninfas dormindo
seus esforços amorosos.

1606
02:13:56,910 --> 02:13:59,078
Você realmente perdeu alguma coisa, Nigel.

1607
02:13:59,079 --> 02:14:03,047
Fiona foi uma revelação.

1608
02:14:03,048 --> 02:14:06,248
Tudo fogo.

1609
02:14:07,354 --> 02:14:13,057
Duvido que você já tenha
realmente aproveitei ao máximo ela.

1610
02:14:14,160 --> 02:14:15,728
Suínos!

1611
02:14:15,729 --> 02:14:19,861
Tire suas malditas mãos de mim.

1612
02:14:26,972 --> 02:14:29,501
Seu idiota.

1613
02:14:32,811 --> 02:14:35,914
Você não merece ouvir
o resto da minha história.

1614
02:14:35,915 --> 02:14:38,149
Meu.

1615
02:14:38,150 --> 02:14:39,584
Aqui, dê.

1616
02:14:39,585 --> 02:14:41,853
Apenas me dê essa coisa, certo?

1617
02:14:41,854 --> 02:14:44,757
Caso contrário você vai machucar alguém.
Vamos, cara, não seja um idiota.

1618
02:14:44,758 --> 02:14:47,150
- Dê para mim.
- Machucou alguém?

1619
02:14:50,430 --> 02:14:52,821
Não mais.

1620
02:14:59,371 --> 02:15:02,766
Éramos muito gananciosos, querido.

1621
02:15:04,209 --> 02:15:06,477
Isso foi tudo.

1622
02:15:45,584 --> 02:15:46,918
Olá, querido.

1623
02:15:46,919 --> 02:15:50,985
Meu pai diz para desejar
você um Feliz Ano Novo.