1
00:00:02,390 --> 00:00:05,720
(clic pe camera Bolex)

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,610
(muzică de pian relaxantă)

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,820
(bobina de film bate în vânt)

4
00:00:14,820 --> 00:00:16,700
(ciripit de păsări)

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,180
Alyssa: Am crescut cu camere video,

6
00:00:18,180 --> 00:00:20,750
dorind mereu să spună povești și să facă filme.

7
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
Dar nu a fost până când am fost la școala de film

8
00:00:24,460 --> 00:00:26,440
că am atins filmul propriu-zis.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,660
(bobina de film bate în vânt)

10
00:00:29,660 --> 00:00:32,330
Pe atunci nu aveam idee că era o lungă,

11
00:00:32,330 --> 00:00:35,130
moștenirea familiei pierdute care așteaptă să fie descoperită,

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,590
un tezaur care merge până la capăt

13
00:00:38,590 --> 00:00:40,560
până la primele zile ale filmului.

14
00:00:40,560 --> 00:00:43,730
(muzică de pian optimistă)

15
00:00:50,100 --> 00:00:53,250
Totul a început la bunicul meu, memorialul lui Emil.

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,980
(ticul de ceas)

17
00:00:55,980 --> 00:00:57,830
Nu l-am cunoscut niciodată bine pe bunicul meu.

18
00:00:57,830 --> 00:00:59,810
A locuit în toată țara de la mine

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,790
și a avut o relație tensionată cu tatăl meu.

20
00:01:03,720 --> 00:01:05,140
Deci, când m-am dus la memorialul lui,

21
00:01:05,140 --> 00:01:08,230
parcă făceam să-l cunosc pentru prima dată.

22
00:01:08,230 --> 00:01:10,980
(ticul de ceas)

23
00:01:14,360 --> 00:01:17,530
Bunicul meu, Emil era cam un șobolan.

24
00:01:17,530 --> 00:01:20,030
Deci, după ce a murit, a fost doar o sumă enormă

25
00:01:20,030 --> 00:01:21,150
a trece prin.

26
00:01:22,790 --> 00:01:26,120
(muzică de pian relaxantă)

27
00:01:34,670 --> 00:01:36,090
Și atunci am descoperit

28
00:01:36,090 --> 00:01:39,930
că a salvat o întreagă arhivă a tatălui său,

29
00:01:39,930 --> 00:01:41,910
străbunicul meu, Jacques,

30
00:01:41,910 --> 00:01:44,900
iar Jacques a fost un fel de inventator de aparate foto uitat.

31
00:01:44,900 --> 00:01:46,690
(muzică jucăușă optimistă)

32
00:01:46,690 --> 00:01:48,340
Am petrecut weekendul la pod,

33
00:01:48,340 --> 00:01:50,190
citind câteva articole scrise de Jacques despre camere

34
00:01:50,190 --> 00:01:53,290
a viitorului și automatizarea camerelor.

35
00:01:53,290 --> 00:01:54,790
Părea foarte înaintea timpului său.

36
00:01:54,790 --> 00:01:57,030
Era aproape ca și cum și-ar fi imaginat genul

37
00:01:57,030 --> 00:01:59,040
de tehnologie pe care o avem cu toții astăzi.

38
00:02:00,770 --> 00:02:04,190
(muzică relaxantă de vioară)

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
Am trecut prin camere tot weekendul,

40
00:02:10,180 --> 00:02:12,080
dar una era diferită de celelalte.

41
00:02:13,490 --> 00:02:14,620
A fost împachetat,

42
00:02:14,620 --> 00:02:16,160
ca un cadou.

43
00:02:17,380 --> 00:02:20,210
(foșnet de hârtie)

44
00:02:26,510 --> 00:02:27,770
Știam că e important

45
00:02:27,770 --> 00:02:31,250
dar nu știam încă cât de important este Bolexul.

46
00:02:32,890 --> 00:02:36,140
(muzică de chitară optimistă)

47
00:02:41,380 --> 00:02:44,310
De la regizori iconici de avangardă precum Maya Deren

48
00:02:44,310 --> 00:02:45,490
în anii 1940,

49
00:02:45,490 --> 00:02:48,000
la artiști precum Andy Warhol.

50
00:02:48,000 --> 00:02:50,410
Doar, nu trebuie să faci nimic.

51
00:02:50,410 --> 00:02:54,510
Alyssa: Sau regizori ca Steven Spielberg în anii 1960,

52
00:02:54,510 --> 00:02:57,600
sau Peter Jackson și Spike Lee în anii '80.

53
00:02:57,600 --> 00:03:01,010
Pentru poate două generații de oameni care au crescut

54
00:03:01,010 --> 00:03:03,320
în anii '50, '60, '70,

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
Bolexul era poarta de acces

56
00:03:05,120 --> 00:03:08,060
iar visele lor erau atașate de acea cameră.

57
00:03:08,060 --> 00:03:11,230
Bolex Reflex, parcă am murit și am plecat în rai.

58
00:03:13,710 --> 00:03:16,150
A trebuit să ne oprim și să înfășurăm filmul acolo,

59
00:03:16,150 --> 00:03:18,040
ai putea să-l expui dublu.

60
00:03:18,040 --> 00:03:19,890
Practic, era o cutie de trucuri.

61
00:03:19,890 --> 00:03:24,100
(Bolex Paillard dând clic)

62
00:03:24,100 --> 00:03:27,760
(muzică instrumentală optimistă)

63
00:03:31,810 --> 00:03:33,370
Sunt drăguți și ușori și poți face multe

64
00:03:33,370 --> 00:03:34,670
de camera se mișcă cu ei.

65
00:03:37,860 --> 00:03:40,620
Barbara: Aceasta este o fiară mică și versatilă.

66
00:03:40,620 --> 00:03:44,060
De îndată ce l-am avut, mi-am dat seama că pot fi regizor.

67
00:03:44,060 --> 00:03:47,060
(rularea bobinei de film)

68
00:03:49,340 --> 00:03:50,680
Alyssa: Bine.

69
00:03:51,570 --> 00:03:53,780
Primul meu film l-am făcut când aveam 12 ani.

70
00:03:53,780 --> 00:03:55,710
(fete țipând isteric)

71
00:03:55,710 --> 00:03:56,920
Dacă l-ai putea numi un film.

72
00:03:56,920 --> 00:04:00,340
Ce ți-am făcut vreodată ca să mă tratezi așa?

73
00:04:00,340 --> 00:04:01,180
(fluierat zoom)

74
00:04:01,180 --> 00:04:04,190
Alyssa: Undeva de-a lungul drumului a devenit viața mea.

75
00:04:04,190 --> 00:04:05,550
Vai.

76
00:04:05,550 --> 00:04:06,630
Din nou. Din nou.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,510
Așa că n-am putut decât să mă întreb

78
00:04:09,510 --> 00:04:11,820
cum nu am știut niciodată povestea străbunicului meu,

79
00:04:11,820 --> 00:04:13,470
Jacques și invenția lui Bolex.

80
00:04:15,310 --> 00:04:17,670
A fost din cauza rupturii dintre tatăl meu

81
00:04:17,670 --> 00:04:18,960
și tatăl lui, Emil?

82
00:04:20,310 --> 00:04:21,920
Era foarte volatil

83
00:04:21,920 --> 00:04:26,680
și cred că motivul a fost tensiunea.

84
00:04:26,680 --> 00:04:28,330
Era foarte, foarte tensionat.

85
00:04:29,300 --> 00:04:31,730
Tatăl meu nu era un confident,

86
00:04:31,730 --> 00:04:35,210
doar atâtea lucruri pe care le-a făcut despre care nu știam nimic

87
00:04:35,210 --> 00:04:36,830
și a trebuit să reconstruiască.

88
00:04:36,830 --> 00:04:38,490
A trebuit să reconstruim pentru că,

89
00:04:38,490 --> 00:04:39,760
parțial pentru că nu ne-a spus niciodată,

90
00:04:39,760 --> 00:04:42,780
și parțial pentru că rareori îi întrebam lucruri.

91
00:04:42,780 --> 00:04:46,060
Nu era o persoană care să vorbească despre trecut.

92
00:04:47,110 --> 00:04:48,160
Alyssa: Crezi că acesta este un motiv

93
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
de ce a păstrat toate lucrurile,

94
00:04:50,600 --> 00:04:53,840
dar nu te-ai uitat la el sau nu ai spus nimănui că era acolo?

95
00:04:53,840 --> 00:04:55,560
Cred că asta face parte din asta,

96
00:04:55,560 --> 00:04:56,520
da, cu siguranta.

97
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
Cred că era cineva care avea demoni

98
00:04:59,880 --> 00:05:02,390
și pur și simplu nu voia să le înfrunte.

99
00:05:02,390 --> 00:05:03,930
(oameni discutând)

100
00:05:03,930 --> 00:05:05,490
Alyssa: Oricare ar fi adevărul,

101
00:05:05,490 --> 00:05:08,170
era prea târziu să-i pun întrebări lui Emil.

102
00:05:09,130 --> 00:05:11,370
Așa că a devenit încercarea mea de a descoperi adevărul

103
00:05:11,370 --> 00:05:13,490
despre familia mea și despre Bolex,

104
00:05:13,490 --> 00:05:15,270
folosind artefactele bunicul meu

105
00:05:15,270 --> 00:05:18,010
iar străbunicul lăsat în urmă.

106
00:05:18,010 --> 00:05:21,350
(muzică de pian relaxantă)

107
00:05:23,940 --> 00:05:27,520
Întotdeauna am crezut că sunt singurul regizor din familie,

108
00:05:27,520 --> 00:05:30,290
dar am găsit role și role de filme.

109
00:05:31,140 --> 00:05:32,470
Mă gândeam la titluri,

110
00:05:32,470 --> 00:05:34,290
că majoritatea erau filme de acasă.

111
00:05:35,490 --> 00:05:38,570
(rularea bobinei de film)

112
00:05:40,630 --> 00:05:43,790
Dar filmele erau fragile, iar unele erau deformate

113
00:05:43,790 --> 00:05:46,070
și mulți dintre ei au scris un oțet

114
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
ceea ce însemna că putrezeau.

115
00:05:49,820 --> 00:05:51,290
(clic al proiectorului de film)

116
00:05:51,290 --> 00:05:53,770
Știam că Jacques a inventat Bolex-ul în Elveția.

117
00:05:53,770 --> 00:05:55,960
Așa că am contactat Cinematheque Swiss

118
00:05:55,960 --> 00:06:00,490
și le-am povestit despre descoperirea noastră și au fost extaziați.

119
00:06:00,490 --> 00:06:01,710
Se pare că Jacques era cunoscut

120
00:06:01,710 --> 00:06:03,570
ca un regizor timpuriu în Elveția,

121
00:06:03,570 --> 00:06:05,810
sau chiar un pionier al filmului.

122
00:06:05,810 --> 00:06:08,660
Și existau chiar și liste cu filmele lui pierdute.

123
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
Așa că le-am expediat,

124
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
neştiind dacă era prea târziu să-i salveze.

125
00:06:16,740 --> 00:06:19,160
Filmele lui Jacques mi s-au părut cel mai aproape de mine

126
00:06:19,160 --> 00:06:21,290
pentru a-l întâlni efectiv.

127
00:06:21,290 --> 00:06:22,690
Dar acum arăta ca poate chiar

128
00:06:22,690 --> 00:06:23,890
acelea s-au pierdut în timp.

129
00:06:28,650 --> 00:06:30,330
Dar nu eram pregătit să renunț.

130
00:06:30,330 --> 00:06:34,660
(muzică instrumentală jucăușă optimistă)

131
00:06:38,600 --> 00:06:41,650
M-a cuprins ideea că poate nu era prea târziu

132
00:06:41,650 --> 00:06:42,900
să-l cunosc pe Jacques.

133
00:06:43,920 --> 00:06:46,410
Erau cutii cu documente și fotografii.

134
00:06:47,450 --> 00:06:49,130
Totul a fost o provocare pentru că au fost

135
00:06:49,130 --> 00:06:50,530
în mai multe limbi.

136
00:06:52,930 --> 00:06:55,950
Jacques avea trei nume de familie diferite.

137
00:06:57,840 --> 00:07:00,290
Și o mare parte din material a fost destul de tehnic.

138
00:07:03,450 --> 00:07:05,330
Și apoi au fost golurile,

139
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
luni și ani lipsă.

140
00:07:17,780 --> 00:07:19,150
Știam că trebuie să devin serios

141
00:07:19,150 --> 00:07:21,250
dacă aveam de gând să descopăr povestea lui Jacques.

142
00:07:22,380 --> 00:07:25,770
Așa că mi-am părăsit slujba și m-am mutat în casa mamei mele.

143
00:07:25,770 --> 00:07:29,160
(Alyssa gemu)

144
00:07:29,160 --> 00:07:30,980
Toți prietenii mei urcau pe scări de carieră

145
00:07:30,980 --> 00:07:32,610
și să mă căsătoresc,

146
00:07:32,610 --> 00:07:34,280
și eram singură, stricat,

147
00:07:34,280 --> 00:07:36,730
și obsedat de povestea unui bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată.

148
00:07:40,610 --> 00:07:41,450
Hi.

149
00:07:43,250 --> 00:07:45,600
M-ai văzut pe mine și pe Bolex.

150
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
Hi.

151
00:07:46,440 --> 00:07:48,270
Mă bucur să te văd.

152
00:07:48,270 --> 00:07:50,250
(razand)

153
00:07:50,250 --> 00:07:52,600
Deci vom lua un feribot.

154
00:07:52,600 --> 00:07:54,710
Roland Cosandey este istoric de film

155
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
care îl cercetează pe Jacques

156
00:07:56,080 --> 00:07:57,750
și filmele sale de zeci de ani.

157
00:07:58,830 --> 00:08:02,150
L-am contactat pentru a-i spune ce am găsit.

158
00:08:02,150 --> 00:08:05,490
(muzică de pian relaxantă)

159
00:08:10,660 --> 00:08:14,660
Cred că acesta este unul dintre cele mai importante cadouri

160
00:08:14,660 --> 00:08:17,070
în căutarea despre Boolsky.

161
00:08:17,070 --> 00:08:19,280
Și aceasta este într-adevăr o comoară.

162
00:08:22,250 --> 00:08:26,200
Oamenii cred că un istoric este cineva care aduce răspunsuri.

163
00:08:27,630 --> 00:08:29,400
Sunt convins că un istoric este cineva

164
00:08:29,400 --> 00:08:30,460
care aduce întrebări.

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,870
Asta înseamnă că lucrezi la ceva cu lacune.

166
00:08:34,870 --> 00:08:36,920
Încerci să afli unde,

167
00:08:36,920 --> 00:08:40,440
dacă cineva poate umple acele goluri.

168
00:08:40,440 --> 00:08:42,030
Ai întrebările tale.

169
00:08:42,030 --> 00:08:43,110
Eu o am pe a mea.

170
00:08:43,110 --> 00:08:45,230
Dar într-un anumit fel ne confruntăm

171
00:08:45,230 --> 00:08:47,390
cu aceleasi dificultati.

172
00:08:49,590 --> 00:08:51,390
Alyssa: Străbunicul meu luase mii

173
00:08:51,390 --> 00:08:55,160
de fotografii și zeci de ore de filme din viața lui.

174
00:08:55,160 --> 00:08:57,380
Deci am început cu de unde a venit Jacques?

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,430
Tatăl meu și frații lui erau copii când Jacques a murit.

176
00:09:02,430 --> 00:09:04,420
Ei nu știau multe,

177
00:09:04,420 --> 00:09:06,550
dar mi-au spus câteva elemente de bază.

178
00:09:06,550 --> 00:09:08,940
(muzică instrumentală relaxantă)

179
00:09:08,940 --> 00:09:12,030
Jacques s-a născut la Kiev în 1895.

180
00:09:12,030 --> 00:09:14,610
Numele lui era Yakov Bogopolsky.

181
00:09:16,210 --> 00:09:18,270
El și cei trei frați și o soră ai săi au crescut

182
00:09:18,270 --> 00:09:19,620
în Astrahan, Rusia.

183
00:09:20,740 --> 00:09:23,380
Familia lui era intelectuali evrei cu medici

184
00:09:23,380 --> 00:09:25,200
și diplome de inginerie.

185
00:09:25,200 --> 00:09:27,510
Și mama lui era pianistă de concert.

186
00:09:29,180 --> 00:09:31,540
Ceea ce știm despre familie este

187
00:09:31,540 --> 00:09:34,630
că toate erau orientate științific.

188
00:09:36,000 --> 00:09:38,920
Îți spune că familia trebuie să fi pus o valoare enormă

189
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
pe acea formă de educaţie.

190
00:09:41,340 --> 00:09:43,790
Și genul de întorsătură cu Jacov este că a început să meargă

191
00:09:43,790 --> 00:09:46,560
off în propria sa tangentă care era arta.

192
00:09:46,560 --> 00:09:50,390
(muzică instrumentală relaxantă)

193
00:09:51,470 --> 00:09:54,290
Alyssa: În jurul anului 1910, când avea 15 ani,

194
00:09:54,290 --> 00:09:57,300
Jacques a lansat o afacere de fotografie în cartierul său.

195
00:10:04,680 --> 00:10:06,700
Roland: Câți ani are?

196
00:10:06,700 --> 00:10:07,540
Alyssa: Acolo?

197
00:10:07,540 --> 00:10:08,370
Roland: Da.

198
00:10:08,370 --> 00:10:10,040
Alyssa: Pentru mine el pare la 16 ani.

199
00:10:11,760 --> 00:10:13,620
Roland: Boolsky vânătoare.

200
00:10:13,620 --> 00:10:15,820
(Alyssa chicotind)

201
00:10:15,820 --> 00:10:19,190
Aici, ca Exploratorul Nansen.

202
00:10:21,010 --> 00:10:22,430
Fotografiile sunt minciuni,

203
00:10:22,430 --> 00:10:26,320
știm asta, dar putem pune povești.

204
00:10:27,890 --> 00:10:29,850
Alyssa: Sunt și filmele minciuni?

205
00:10:29,850 --> 00:10:32,130
Roland: Desigur.

206
00:10:32,130 --> 00:10:35,670
Alyssa: Deci, dacă nu poți găsi adevărul din imagini,

207
00:10:35,670 --> 00:10:37,560
filme sau documente,

208
00:10:37,560 --> 00:10:39,380
unde gasesti?

209
00:10:39,380 --> 00:10:41,510
Roland: Între timp, nu știu unde

210
00:10:41,510 --> 00:10:45,280
că între se pune, dar există o între.

211
00:10:45,280 --> 00:10:47,220
(muzică instrumentală relaxantă optimistă)

212
00:10:47,220 --> 00:10:48,760
Alyssa: Jacques părea foarte în largul lui

213
00:10:48,760 --> 00:10:50,310
în fața camerei.

214
00:10:50,310 --> 00:10:52,560
Chiar și devreme părea să se exploreze singur

215
00:10:52,560 --> 00:10:53,850
prin propria sa artă,

216
00:10:53,850 --> 00:10:56,330
mai ales propria sa imagine.

217
00:10:56,330 --> 00:10:59,900
Avea chiar și un album foto întreg de selfie-uri.

218
00:11:02,620 --> 00:11:04,700
Când a venit timpul ca Jacques să-și găsească o profesie,

219
00:11:04,700 --> 00:11:07,290
a decis că vrea să fie doctor.

220
00:11:07,290 --> 00:11:08,260
Dar la vremea aceea,

221
00:11:08,260 --> 00:11:09,910
existau cote în vigoare pentru evrei

222
00:11:09,910 --> 00:11:11,600
să studieze medicina în Rusia.

223
00:11:15,730 --> 00:11:18,710
În 1913, când avea 17 ani,

224
00:11:18,710 --> 00:11:21,500
Jacques și-a lăsat familia în urmă pentru a studia medicina

225
00:11:21,500 --> 00:11:22,650
la Geneva, Elveția.

226
00:11:23,900 --> 00:11:25,830
S-a înscris la facultatea de medicină și de artă

227
00:11:25,830 --> 00:11:28,150
și s-a întreținut desenând portrete

228
00:11:28,150 --> 00:11:29,360
a profesorilor săi.

229
00:11:31,300 --> 00:11:33,310
Era extrem de vizual,

230
00:11:33,310 --> 00:11:37,210
fie că era știință sau optică sau inginerie.

231
00:11:37,210 --> 00:11:38,480
Lui și a făcut nu,

232
00:11:38,480 --> 00:11:40,350
nu a existat nici o diferențiere.

233
00:11:41,290 --> 00:11:42,360
Alyssa: În timp ce era la facultatea de medicină,

234
00:11:42,360 --> 00:11:43,300
unul dintre profesorii lui

235
00:11:43,300 --> 00:11:46,120
cerceta mișcările peristaltice ale inimii,

236
00:11:46,120 --> 00:11:48,180
care la acea vreme era un mister medical.

237
00:11:49,310 --> 00:11:50,360
a menționat profesorul

238
00:11:50,360 --> 00:11:53,440
că și-ar fi dorit să poată înregistra acele mișcări pe film.

239
00:11:53,440 --> 00:11:56,320
Iar Jacques s-a oferit impulsiv să construiască o cameră de filmat

240
00:11:56,320 --> 00:11:57,530
să facă tocmai asta.

241
00:11:58,610 --> 00:12:01,080
Șase luni mai târziu, camera a avut succes

242
00:12:01,080 --> 00:12:02,610
și erau pe drum ținând prelegeri

243
00:12:02,610 --> 00:12:04,060
despre asta la universitati.

244
00:12:05,240 --> 00:12:07,840
Și 10 ani mai târziu inventa Bolex-ul.

245
00:12:09,950 --> 00:12:11,140
Modelul pe care l-am găsit

246
00:12:11,140 --> 00:12:14,060
în pod avea aproape 100 de ani,

247
00:12:14,060 --> 00:12:16,140
dar era mult diferit față de primele camere

248
00:12:16,140 --> 00:12:18,090
Învățasem despre la școala de film.

249
00:12:19,230 --> 00:12:21,540
Am vrut să aflu mai multe despre ce încerca el să facă

250
00:12:21,540 --> 00:12:24,020
și cu ce fel de camere a crescut?

251
00:12:26,730 --> 00:12:28,080
Ei bine, în adolescență,

252
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
majoritatea camerelor care erau folosite

253
00:12:30,000 --> 00:12:34,020
erau camere profesionale de film de 35 de milimetri.

254
00:12:34,020 --> 00:12:38,590
Camerele profesionale pe care le-ați putea cumpăra cu aproximativ 250 sau 300 USD

255
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
care erau o grămadă de bani în acele vremuri.

256
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
(camerele fac clic)

257
00:12:44,720 --> 00:12:48,440
Dificultatea cu sistemele amatori timpurii

258
00:12:48,440 --> 00:12:51,860
pentru realizarea de filme este stocul de film în sine

259
00:12:51,860 --> 00:12:55,650
a fost extrem de inflamabil, numărul unu.

260
00:12:55,650 --> 00:12:57,140
Abilitățile de care aveai nevoie

261
00:12:57,140 --> 00:13:00,300
pentru a obține o expunere bună a fost dificil.

262
00:13:00,300 --> 00:13:03,590
Și echipamentul în sine era mare și voluminos.

263
00:13:04,530 --> 00:13:07,950
Cu siguranță a existat o cerere pentru filme afară

264
00:13:07,950 --> 00:13:10,300
a atmosferei de studio.

265
00:13:10,300 --> 00:13:13,720
Multe companii diferite au văzut o oportunitate

266
00:13:13,720 --> 00:13:14,660
pe vremea aceea.

267
00:13:16,060 --> 00:13:17,900
Alyssa: Bolex-ul trebuie să fi fost soluția lui Jacques

268
00:13:17,900 --> 00:13:19,520
la aceste probleme.

269
00:13:19,520 --> 00:13:21,190
Era relativ ușor

270
00:13:21,190 --> 00:13:23,140
și am citit că era ușor de utilizat.

271
00:13:24,090 --> 00:13:27,190
Dar, în mod jenant, nu încărcam niciodată unul până acum.

272
00:13:27,190 --> 00:13:28,020
(clic sinuos)

273
00:13:28,020 --> 00:13:29,390
Așa că am căutat-o pe YouTube.

274
00:13:30,400 --> 00:13:33,280
(clic de plastic)

275
00:13:33,280 --> 00:13:34,130
(ciripit de păsări)

276
00:13:34,130 --> 00:13:36,120
Bolex a fost conceput pentru a fi portabil,

277
00:13:36,120 --> 00:13:38,180
autonom și rapid de învățat,

278
00:13:39,090 --> 00:13:41,280
și avea o turelă pentru mai multe lentile.

279
00:13:41,280 --> 00:13:44,050
(muzică de chitară optimistă)

280
00:13:44,050 --> 00:13:46,190
Poate fi încărcat oriunde,

281
00:13:46,190 --> 00:13:47,380
chiar și în lumina zilei.

282
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
Era durabil și putea rezista la condiții extreme

283
00:13:51,640 --> 00:13:54,660
și temperaturi pe care alte camere nu le-ar putea.

284
00:13:54,660 --> 00:13:55,810
Fiind alimentat manual,

285
00:13:55,810 --> 00:13:58,280
Bolex-ul putea fi luat oriunde în lume.

286
00:13:58,280 --> 00:13:59,790
(ciripit de păsări)

287
00:13:59,790 --> 00:14:02,540
(mormâind cămilă)

288
00:14:04,800 --> 00:14:07,550
(făcând clic pe Bolex)

289
00:14:11,410 --> 00:14:12,840
(Bolex scârțâind)

290
00:14:12,840 --> 00:14:15,130
Predau cinematografia la noua școală.

291
00:14:15,130 --> 00:14:17,100
Voi lua Bolex-ul și îl voi pune jos în față

292
00:14:17,100 --> 00:14:19,250
dintre studenții mei și le spuneți,

293
00:14:19,250 --> 00:14:21,240
acesta este Bolex-ul.

294
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Este fabricat în Elveția și este camera

295
00:14:24,000 --> 00:14:26,050
este exact ca cuțitul elvețian.

296
00:14:26,050 --> 00:14:29,040
(făcând clic pe Bolex)

297
00:14:29,040 --> 00:14:31,730
Studenți acum, au crescut

298
00:14:31,730 --> 00:14:33,840
într-un mediu complet digital

299
00:14:33,840 --> 00:14:37,670
și există dorința de a avea un medium

300
00:14:37,670 --> 00:14:40,390
care are o prezență fizică.

301
00:14:40,390 --> 00:14:44,230
Sper că asta înseamnă că filmul va rămâne.

302
00:14:44,230 --> 00:14:47,340
Când te gândești la câte camere diferite au venit

303
00:14:47,340 --> 00:14:51,100
și a plecat și nu a îndurat atât de mult.

304
00:14:51,100 --> 00:14:53,070
Ai avut VHS,

305
00:14:53,070 --> 00:14:54,410
S-VHS,

306
00:14:54,410 --> 00:14:57,790
mic VHS-C, video obișnuit de opt milimetri,

307
00:14:57,790 --> 00:14:59,160
apoi Hi8,

308
00:14:59,160 --> 00:15:00,300
Mini DV,

309
00:15:00,300 --> 00:15:04,690
acum HD, probabil că va merge la coșul de gunoi.

310
00:15:04,690 --> 00:15:05,970
Și acest Bolex,

311
00:15:05,970 --> 00:15:07,440
ai pus film în el

312
00:15:07,440 --> 00:15:11,540
și încă vă oferă această imagine frumoasă.

313
00:15:11,540 --> 00:15:13,200
(camera scârțâind)

314
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
Așa că acum cred că o să încerc să tremur niște focuri

315
00:15:15,480 --> 00:15:19,340
jos pe scara în spirală, expune dublu,

316
00:15:19,340 --> 00:15:21,280
și dublu expus-o din nou și dublu expus-o din nou.

317
00:15:22,260 --> 00:15:25,510
(muzică optimistă de trompetă)

318
00:15:32,150 --> 00:15:34,980
(clic pe cameră)

319
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
Portabilitatea Bolex-ului,

320
00:15:49,560 --> 00:15:53,050
chiar și acum la aproape 76 de ani,

321
00:15:53,050 --> 00:15:57,550
Mi se pare o cameră extrem de echilibrată.

322
00:15:59,690 --> 00:16:03,090
Pentru Bolex nu ai nevoie de permis pentru a trage nicăieri

323
00:16:03,090 --> 00:16:05,780
pentru că acest lucru nu era amenințător.

324
00:16:05,780 --> 00:16:09,220
Străbunicul tău, când a inventat asta,

325
00:16:09,220 --> 00:16:11,530
el a inventat toate, citat,

326
00:16:11,530 --> 00:16:16,530
trucuri pe care Melies le-a folosit chiar la nașterea cinematografiei.

327
00:16:17,720 --> 00:16:21,330
Așa că îmi imaginez că a fost influențat de acele filme

328
00:16:21,330 --> 00:16:22,380
și că le-a văzut.

329
00:16:24,990 --> 00:16:27,390
Când am început să fac film, nu aveam bani,

330
00:16:27,390 --> 00:16:31,050
așa că le-aș preda femeilor să facă film în studiourile mele.

331
00:16:31,050 --> 00:16:35,100
Și le-aș spune că nu este doar portabil

332
00:16:35,100 --> 00:16:37,220
dar odată ce este în mâinile tale,

333
00:16:37,220 --> 00:16:40,100
îți poți folosi corpul ca pe un trepied.

334
00:16:40,100 --> 00:16:41,870
Pentru că ai șoldurile largi,

335
00:16:41,870 --> 00:16:44,820
deci centrul tău de echilibru este mai jos decât cel al bărbaților

336
00:16:44,820 --> 00:16:46,220
și poți roti.

337
00:16:46,220 --> 00:16:47,490
S-ar putea înclina.

338
00:16:47,490 --> 00:16:51,300
Și-ar putea folosi puterea de bază.

339
00:16:51,300 --> 00:16:56,300
Și nu trebuie să am ochii pe lentilă

340
00:16:56,450 --> 00:16:59,550
pentru că am un de 10 milimetri

341
00:16:59,550 --> 00:17:01,870
și totul este concentrat.

342
00:17:01,870 --> 00:17:04,050
O poți duce în pat.

343
00:17:04,050 --> 00:17:06,310
O poți leagăn.

344
00:17:06,310 --> 00:17:08,730
O poți duce la munte.

345
00:17:08,730 --> 00:17:09,560
(făcând clic pe Bolex)

346
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
A vorbi despre asta te face să vrei să faci un alt film

347
00:17:11,800 --> 00:17:12,970
cu Bolex-ul.

348
00:17:12,970 --> 00:17:16,740
(Barbara chicotind)

349
00:17:16,740 --> 00:17:19,420
Deci acesta este filmul meu de pe raft.

350
00:17:19,420 --> 00:17:20,950
(roata bobinei de film sunet)

351
00:17:20,950 --> 00:17:23,330
Alyssa: Jonas Mekas a folosit Bolex-ul de zeci de ani

352
00:17:23,330 --> 00:17:25,520
și este adesea menționat ca naș

353
00:17:25,520 --> 00:17:27,980
a cinematografiei de avangardă americană.

354
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Vezi și acolo este ecranul.

355
00:17:30,620 --> 00:17:32,830
Alyssa: A ajutat la definirea modului în care folosim camera de filmat

356
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
cu filmele lui de jurnal.

357
00:17:34,720 --> 00:17:38,260
(muzică dramatică optimistă)

358
00:17:38,260 --> 00:17:40,950
Din Andy Warhol și „The Velvet Underground”,

359
00:17:40,950 --> 00:17:43,330
lui Lou Reed și John Lennon,

360
00:17:43,330 --> 00:17:45,350
Jonas a fost în centrul scenei artistice

361
00:17:45,350 --> 00:17:46,380
în New York City.

362
00:17:54,020 --> 00:17:55,180
(clic de clapetă)

363
00:17:55,180 --> 00:17:57,660
Bolex este ca o mașină de scris

364
00:17:57,660 --> 00:18:01,220
iar camera video este ca un stilou,

365
00:18:01,220 --> 00:18:02,820
ca un creion.

366
00:18:02,820 --> 00:18:06,350
Și ascultă doar zgomotul pe care îl face.

367
00:18:06,350 --> 00:18:07,960
(Bolex fredonat)

368
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
Și poți schimba zgomotul.

369
00:18:11,740 --> 00:18:12,730
(Bolex fredonat)

370
00:18:12,730 --> 00:18:14,770
Oh, asta sunt 64 de cadre.

371
00:18:14,770 --> 00:18:17,030
(muzica dramatica)

372
00:18:17,030 --> 00:18:20,620
Bolex poate face toate lucrurile de care am nevoie.

373
00:18:20,620 --> 00:18:24,340
Că unele camere le poți suprapune,

374
00:18:24,340 --> 00:18:25,730
poți încetini,

375
00:18:25,730 --> 00:18:26,560
dar, de exemplu,

376
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
nu sunt atât de precise.

377
00:18:28,400 --> 00:18:32,660
Nu poți derula înapoi exact trei cadre,

378
00:18:32,660 --> 00:18:35,510
și din nou, lovește-l înapoi de unde ai început.

379
00:18:36,780 --> 00:18:41,530
Am început filmările în noiembrie 1949.

380
00:18:41,530 --> 00:18:44,290
Atunci am primit primul meu Bolex.

381
00:18:44,290 --> 00:18:49,290
Dar primul meu film l-am terminat abia în '61.

382
00:18:49,820 --> 00:18:51,650
Vedeți, filmarea este un lucru

383
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
iar a face un film este altceva.

384
00:18:54,750 --> 00:18:57,290
Am ținut un jurnal de film.

385
00:18:57,290 --> 00:19:00,870
(muzică dramatică la acordeon)

386
00:19:02,280 --> 00:19:06,210
Mă consider într-un fel ca un antropolog,

387
00:19:06,210 --> 00:19:10,540
încercând să surprindă momente esențiale ale umanității,

388
00:19:10,540 --> 00:19:12,320
astăzi, în jurul meu.

389
00:19:12,320 --> 00:19:15,900
(muzică dramatică la acordeon)

390
00:19:18,900 --> 00:19:20,940
Indiferent ce film vezi,

391
00:19:20,940 --> 00:19:24,190
îl cunoști pe regizor dacă știi

392
00:19:24,190 --> 00:19:25,580
cum se citesc imaginile.

393
00:19:27,250 --> 00:19:30,750
(clic pe camera Bolex)

394
00:19:30,750 --> 00:19:32,880
Alyssa: Povestea Bolex devine din ce în ce mai mare

395
00:19:32,880 --> 00:19:33,780
si mai clar pentru mine.

396
00:19:34,920 --> 00:19:36,730
Dar Jacques a rămas evaziv.

397
00:19:38,130 --> 00:19:39,150
În mod neașteptat,

398
00:19:40,630 --> 00:19:42,720
a sosit un pachet de la Cinematecă.

399
00:19:45,250 --> 00:19:47,390
Înăuntru unde se află primul lot de transferuri

400
00:19:47,390 --> 00:19:48,680
din filmele lui Jacques.

401
00:19:49,880 --> 00:19:52,450
Și dintr-o dată a plecat de la un bărbat

402
00:19:52,450 --> 00:19:53,560
într-o ramă,

403
00:19:54,700 --> 00:19:55,770
la mișcare.

404
00:19:55,770 --> 00:19:59,100
(clic pe camera Bolex)

405
00:20:01,270 --> 00:20:04,680
(muzică relaxantă de chitară)

406
00:20:07,210 --> 00:20:09,860
Acestea erau filme de acasă din anii 1920 și 30

407
00:20:09,860 --> 00:20:11,750
când Jacques inventa Bolexul.

408
00:20:18,750 --> 00:20:19,720
Erau toți acești oameni

409
00:20:19,720 --> 00:20:22,850
despre care habar n-aveam cine erau sau unde filma.

410
00:20:27,660 --> 00:20:29,610
Au fost testele astea cu camera lui

411
00:20:30,650 --> 00:20:33,360
sau își documenta viața așa cum facem noi astăzi?

412
00:20:40,240 --> 00:20:42,360
Jonas Mekas a spus că ai putea cunoaște un regizor

413
00:20:42,360 --> 00:20:45,210
prin filmele lor dacă știi să le citești imaginile.

414
00:20:46,950 --> 00:20:49,670
Dar nu știu ce ar însemna asta în cazul lui Jacques.

415
00:20:58,720 --> 00:21:00,740
Așa că am găsit filmele străbunicului meu

416
00:21:00,740 --> 00:21:02,970
că a împușcat peste 40 de ani,

417
00:21:02,970 --> 00:21:05,590
și nu pot să-i pun întrebări despre asta.

418
00:21:05,590 --> 00:21:09,290
Așa că povestește într-un fel prin propriile filmări

419
00:21:09,290 --> 00:21:11,530
dar aproape că trebuie să fie interpretarea mea

420
00:21:11,530 --> 00:21:14,980
pentru că nu cunosc povestea din spatele acelor filme.

421
00:21:15,890 --> 00:21:17,760
Poate unele dintre faptele pe care nu le cunoașteți,

422
00:21:17,760 --> 00:21:20,450
dar pot exista sentimente în imagini

423
00:21:20,450 --> 00:21:22,230
care iti vorbesc,

424
00:21:22,230 --> 00:21:24,980
și cred că să urmez asta ca fiind cel mai important lucru.

425
00:21:26,210 --> 00:21:27,830
Cred că uneori se crede că ai

426
00:21:27,830 --> 00:21:30,520
să fie într-un fel fidel subiectului și toate astea.

427
00:21:31,530 --> 00:21:32,620
Asta e o greutate mare,

428
00:21:33,470 --> 00:21:34,310
o sarcina mare,

429
00:21:34,310 --> 00:21:36,800
faci un film despre străbunicul tău.

430
00:21:37,900 --> 00:21:42,040
Orice film pe care îl faci vine din tine, știi.

431
00:21:42,040 --> 00:21:45,890
Dar probabil că îți va vorbi prin film, într-un fel.

432
00:21:47,220 --> 00:21:48,980
Vei avea o conversație cu el

433
00:21:50,510 --> 00:21:51,960
si asta e un lucru frumos.

434
00:21:54,980 --> 00:21:58,320
(muzică de pian relaxantă)

435
00:22:04,100 --> 00:22:07,070
Alyssa: Mă întreb cum ar fi să-l întâlnesc pe Jacques,

436
00:22:08,150 --> 00:22:10,100
Adică, ca să-l cunosc personal?

437
00:22:11,150 --> 00:22:14,950
(valuri care zboară ușor)

438
00:22:14,950 --> 00:22:17,590
Jacques a fost regizor de film

439
00:22:17,590 --> 00:22:21,060
sau interesul lui era doar de a face unelte pentru alții?

440
00:22:23,530 --> 00:22:25,180
De ce ar salva Emil toate astea,

441
00:22:25,180 --> 00:22:27,150
și totuși, nu vorbești despre tatăl lui?

442
00:22:29,750 --> 00:22:30,980
Bunicul meu, Emil,

443
00:22:30,980 --> 00:22:33,700
vrei în secret să fie găsită arhiva tatălui său?

444
00:22:40,590 --> 00:22:41,440
(clic pe valiză)

445
00:22:41,440 --> 00:22:42,920
Am petrecut săptămâna în pod uitându-mă

446
00:22:42,920 --> 00:22:45,530
pentru orice am ratat prima dată.

447
00:22:45,530 --> 00:22:48,830
(ticul de ceas)

448
00:22:48,830 --> 00:22:51,530
Și apoi a fost jurnalul.

449
00:22:55,240 --> 00:22:58,490
(muzică de pian relaxantă)

450
00:22:59,880 --> 00:23:02,640
Pagini și pagini din propriile gânduri ale lui Jacques.

451
00:23:03,820 --> 00:23:05,830
Jurnalul a fost din timpul său în Elveția,

452
00:23:05,830 --> 00:23:08,650
începând cu doar câteva luni înainte de a lansa primul Bolex.

453
00:23:10,310 --> 00:23:11,870
(clic pe camera Bolex)

454
00:23:11,870 --> 00:23:14,430
[Jacques Voiceover] August, unu,

455
00:23:14,430 --> 00:23:18,950
jurnalul meu îmi permite să mă opresc în cauza zilnică a lucrurilor

456
00:23:18,950 --> 00:23:22,320
să cobor în mine și să verific lucrurile

457
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
cum ar fi speranțe,

458
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
dacă există progres

459
00:23:26,800 --> 00:23:30,920
si sa corectez dupa nevoie scopurile existentei mele.

460
00:23:32,010 --> 00:23:33,600
Și din când în când e bine

461
00:23:33,600 --> 00:23:36,450
pentru a vedea dacă busola funcționează,

462
00:23:36,450 --> 00:23:40,840
dacă nava navighează de fapt către țintă.

463
00:23:40,840 --> 00:23:44,240
(clic pe camera Bolex)

464
00:23:44,240 --> 00:23:48,080
(muzică instrumentală relaxantă)

465
00:23:57,210 --> 00:24:01,190
Business, a făcut o serie de filme pe Bolex.

466
00:24:01,190 --> 00:24:04,820
Aceasta este o minune de claritate și valoare.

467
00:24:04,820 --> 00:24:09,750
Este de fapt primul film impecabil realizat cu Bolex.

468
00:24:15,850 --> 00:24:18,380
Alyssa: Jurnalul lui era aproape ca o hartă cu comori.

469
00:24:18,380 --> 00:24:21,420
A scris despre un precursor al Bolexului,

470
00:24:21,420 --> 00:24:23,890
o cameră de film de 35 de milimetri pe care a inventat-o

471
00:24:23,890 --> 00:24:26,270
numit Cinegraph Bol.

472
00:24:26,270 --> 00:24:28,300
Am găsit manualele pentru el într-una din cutii

473
00:24:28,300 --> 00:24:29,800
dar nu era nicio cameră acolo.

474
00:24:30,840 --> 00:24:32,830
Dintr-un motiv oarecare nu a salvat unul,

475
00:24:32,830 --> 00:24:35,630
și de fapt nu a economisit prea mult din anii 1920

476
00:24:35,630 --> 00:24:36,780
în timp ce locuia la Geneva.

477
00:24:39,230 --> 00:24:40,860
Aveam nevoie să merg pe străzile pe care le-a umblat

478
00:24:40,860 --> 00:24:42,590
și să-i urmărească pașii.

479
00:24:44,120 --> 00:24:45,620
Trebuia să merg în Elveția.

480
00:24:46,640 --> 00:24:49,640
(avionul bubuind)

481
00:24:51,240 --> 00:24:54,490
(muzică de pian relaxantă)

482
00:24:58,870 --> 00:25:02,210
(clic pe camera Bolex)

483
00:25:04,460 --> 00:25:07,710
(soneria bicicletei suna)

484
00:25:09,840 --> 00:25:12,690
(ciripit de păsări)

485
00:25:12,690 --> 00:25:16,020
(clic pe camera Bolex)

486
00:25:22,120 --> 00:25:25,620
(bat la usa de lemn)

487
00:25:28,210 --> 00:25:30,170
Bună, (vorbesc în limbă străină).

488
00:25:30,170 --> 00:25:31,440
Michel: Tu spui Jacques?

489
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Alyssa: Jacques.

490
00:25:32,280 --> 00:25:33,110
Spui tu, Jacques.

491
00:25:33,110 --> 00:25:34,110
Da, Jacques.  Da, bine.

492
00:25:34,110 --> 00:25:35,270
Alyssa: Îi spui Boolsky,

493
00:25:35,270 --> 00:25:36,500
Bosky sau Bolsey?

494
00:25:36,500 --> 00:25:37,960
Ei bine, nu știu.

495
00:25:39,190 --> 00:25:43,120
Prima dată când am auzit despre el a fost Bogopolsky.

496
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Și apoi Bolsky și apoi Bolsey,

497
00:25:47,300 --> 00:25:48,600
sau spui, Bolsey?

498
00:25:48,600 --> 00:25:49,960
Alyssa: Eu spun, Bolsey.

499
00:25:49,960 --> 00:25:51,460
Wow.

500
00:25:51,460 --> 00:25:54,660
Michel și soția sa au creat Colecția Auer și Ory

501
00:25:54,660 --> 00:25:56,500
care este una dintre cele mai importante fotografii

502
00:25:56,500 --> 00:25:58,490
colecții în Elveția.

503
00:25:58,490 --> 00:26:01,090
Și au chiar și o cameră Cinegraph Bol originală.

504
00:26:02,750 --> 00:26:05,540
Inventatorii nu sunt suficient de cunoscuți.

505
00:26:05,540 --> 00:26:09,100
Nu cred că este atât de cunoscut pe cât ar trebui.

506
00:26:09,100 --> 00:26:10,710
Și camerele Bolex

507
00:26:10,710 --> 00:26:14,720
sunt cele mai bune camere de cinema din Elveția.

508
00:26:14,720 --> 00:26:18,990
(muzică relaxantă, jucăușă)

509
00:26:18,990 --> 00:26:20,420
Alyssa: Uau.

510
00:26:20,420 --> 00:26:22,510
Michel: Să fim surprinși.

511
00:26:22,510 --> 00:26:24,170
Alyssa: Deci când ai folosit asta ultima dată?

512
00:26:24,170 --> 00:26:25,670
Nu știu.  Nu?

513
00:26:25,670 --> 00:26:29,560
(clic pe camera Bolex)

514
00:26:29,560 --> 00:26:31,860
Este automata...

515
00:26:32,730 --> 00:26:33,560
Cinegraf?

516
00:26:33,560 --> 00:26:36,310
Bol Cinegraph Automatic, da.

517
00:26:36,310 --> 00:26:38,730
(clic pe camera Bolex)

518
00:26:38,730 --> 00:26:41,570
Se pare că funcționează, dar nu știu cum să o opresc.

519
00:26:43,220 --> 00:26:44,750
Alyssa: Jacques a început să dezvolte Cinegraph Bol

520
00:26:44,750 --> 00:26:46,470
la 19-adolescenți.

521
00:26:48,900 --> 00:26:51,660
Deci primul a fost exact la fel

522
00:26:51,660 --> 00:26:53,110
dar era manevrat manual.

523
00:26:53,110 --> 00:26:55,620
Deci nu aveai acest motor,

524
00:26:55,620 --> 00:26:59,210
acest mecanism și ai avea manivela aici

525
00:26:59,210 --> 00:27:01,110
și l-ai opera așa.

526
00:27:01,980 --> 00:27:03,530
Alyssa: Era de 35 de milimetri,

527
00:27:03,530 --> 00:27:06,820
simplu de utilizat și include mai multe funcții.

528
00:27:06,820 --> 00:27:08,490
Camera avea un ghid de expunere,

529
00:27:08,490 --> 00:27:11,040
a fotografiat atât imagini statice, cât și imagini video,

530
00:27:11,040 --> 00:27:12,550
și a proiectat filmul,

531
00:27:12,550 --> 00:27:14,100
toate în cadrul aceluiași dispozitiv.

532
00:27:15,170 --> 00:27:17,970
Și apoi ai pune filmul așa.

533
00:27:17,970 --> 00:27:20,450
Cine folosea această cameră?

534
00:27:20,450 --> 00:27:22,160
Ei bine, este o cameră de amator.

535
00:27:23,660 --> 00:27:26,440
Publicitatea, reclama ar spune,

536
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
primești o cameră de film pentru preț

537
00:27:30,160 --> 00:27:31,740
a unui aparat foto.

538
00:27:33,410 --> 00:27:34,650
Alyssa: Jacques a adus Cinegraph Bol

539
00:27:34,650 --> 00:27:37,660
pe piață când 35 de milimetri era standardul.

540
00:27:37,660 --> 00:27:39,160
Dar în 1923,

541
00:27:39,160 --> 00:27:41,510
Eastman Kodak a lansat un nou format de film

542
00:27:41,510 --> 00:27:43,120
pentru regizorii amatori,

543
00:27:44,440 --> 00:27:45,870
16 milimetri.

544
00:27:47,870 --> 00:27:50,020
Michel mi-a arătat rămășițele companiei Bol

545
00:27:50,020 --> 00:27:51,000
pe care Jacques l-a fondat

546
00:27:51,000 --> 00:27:53,390
cu partenerul său de afaceri, Charles Haccius.

547
00:27:55,700 --> 00:27:56,580
Este compania Bol.

548
00:27:56,580 --> 00:28:00,480
Și acesta era stocul de 1.000 de franci elvețieni.

549
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Da.

550
00:28:01,600 --> 00:28:04,700
Și erau obligațiunile pentru dividende, știi,

551
00:28:04,700 --> 00:28:07,970
că nu au încasat niciodată pentru că nu au fost niciodată dividende

552
00:28:07,970 --> 00:28:10,460
si niciodata bani facuti.

553
00:28:10,460 --> 00:28:11,680
Alyssa: Știm asta cu adevărat?

554
00:28:11,680 --> 00:28:12,980
Știi asta, da.

555
00:28:16,970 --> 00:28:19,990
Cred că a fost prea rapid

556
00:28:19,990 --> 00:28:22,800
și inventa prea multe lucruri.

557
00:28:22,800 --> 00:28:27,060
Și de îndată ce s-a făcut ceva,

558
00:28:27,060 --> 00:28:29,280
lucra la altceva.

559
00:28:29,280 --> 00:28:32,440
(muzică jazz relaxantă)

560
00:28:34,340 --> 00:28:36,170
(cornul navei sufla)

561
00:28:36,170 --> 00:28:38,880
[Jacques Voiceover] În 1924, în timpul șederii mele oficiale

562
00:28:38,880 --> 00:28:42,800
în SUA am fost invitat de George Eastman să vizitez.

563
00:28:46,290 --> 00:28:50,060
În anii 1920, Eastman Kodak era forța dominantă

564
00:28:50,060 --> 00:28:53,060
în producția de stoc de filme cinematografice.

565
00:28:53,060 --> 00:28:54,380
Și Kodak a continuat

566
00:28:54,380 --> 00:28:58,220
să domine câmpul stocurilor cinematografice toate

567
00:28:58,220 --> 00:29:02,890
prin acea perioadă de timp în anii '20 și mai departe.

568
00:29:02,890 --> 00:29:04,770
[Jacques Voiceover] La acea vreme,

569
00:29:04,770 --> 00:29:07,150
Eastman a obținut rezultate pozitive directe

570
00:29:07,150 --> 00:29:08,330
de calitate inferioară.

571
00:29:09,270 --> 00:29:11,960
De altfel, aceeași necaz a fost experimentată

572
00:29:11,960 --> 00:29:13,990
de către producătorii europeni.

573
00:29:13,990 --> 00:29:17,040
Filmul era maroniu și lăptos.

574
00:29:17,040 --> 00:29:17,970
În timp ce chimistul meu,

575
00:29:17,970 --> 00:29:20,860
Mark (indistinct) și cu mine dezvoltasem un proces

576
00:29:20,860 --> 00:29:24,280
pentru utilizarea unui pozitiv direct genial de înaltă calitate.

577
00:29:25,330 --> 00:29:27,480
Văzând entuziasmul oamenilor din Eastman,

578
00:29:27,480 --> 00:29:31,690
Le-am dezvăluit pe loc formula mea secretă.

579
00:29:31,690 --> 00:29:33,160
Chiar a doua zi,

580
00:29:33,160 --> 00:29:37,020
Dr. Melies m-a adus într-o cameră fără intrare

581
00:29:37,020 --> 00:29:40,860
și mi-a arătat întreaga linie de camere de 16 milimetri.

582
00:29:40,860 --> 00:29:43,830
Am primit toate informațiile despre standarde,

583
00:29:43,830 --> 00:29:46,390
dimensiunile și toate celelalte caracteristici

584
00:29:46,390 --> 00:29:49,690
a întregii linii ca compensație pentru darul meu

585
00:29:49,690 --> 00:29:51,850
a procesului de inversare.

586
00:29:51,850 --> 00:29:54,480
Când am menționat că s-ar putea să devin concurentul lor

587
00:29:54,480 --> 00:29:56,220
dacă mi-au dat toate aceste date,

588
00:29:56,220 --> 00:29:58,460
au răspuns ei, bine ai venit.

589
00:29:58,460 --> 00:29:59,550
(cornul navei sufla)

590
00:29:59,550 --> 00:30:01,530
Pe barca care se întoarce în Elveția,

591
00:30:01,530 --> 00:30:03,380
Am proiectat o cameră automată.

592
00:30:03,380 --> 00:30:06,780
Ne-am pregătit imediat după și am venit

593
00:30:06,780 --> 00:30:11,240
cu prima cameră video complet automată de 16 milimetri

594
00:30:11,240 --> 00:30:14,130
sub numele Bolex Model A.

595
00:30:16,240 --> 00:30:19,960
Este compact, îl poți ține de mână.

596
00:30:19,960 --> 00:30:21,910
Totul este încorporat.

597
00:30:21,910 --> 00:30:23,160
După cum veți observa,

598
00:30:23,160 --> 00:30:24,710
nu există nimic care să iasă în afară.

599
00:30:24,710 --> 00:30:26,440
Găsitorul nu iese în afară.

600
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
Nu ai filtre in fata.

601
00:30:28,120 --> 00:30:31,310
Nu ai toate chestiile astea.

602
00:30:31,310 --> 00:30:34,650
Cred că expresia pe care ai putea-o folosi astăzi

603
00:30:34,650 --> 00:30:36,440
a fost ușor de utilizat.

604
00:30:37,400 --> 00:30:39,660
Deci da, este destul de extraordinar.

605
00:30:39,660 --> 00:30:41,570
De asemenea, este construit ca un tanc,

606
00:30:41,570 --> 00:30:46,010
ceea ce este minunat în ziua lucrurilor de unică folosință făcute

607
00:30:46,010 --> 00:30:47,070
din plastic.

608
00:30:47,070 --> 00:30:49,100
(muzică jazz relaxantă)

609
00:30:49,100 --> 00:30:52,140
[Jacques Voiceover] 20 noiembrie 1927.

610
00:30:52,140 --> 00:30:54,420
Afaceri, prima cameră Bolex

611
00:30:54,420 --> 00:30:57,390
din serie așa cum a sosit acum o săptămână.

612
00:30:57,390 --> 00:31:02,390
Perfect, nu mă așteptam la acest rezultat de la prima cameră.

613
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
Multe de făcut.

614
00:31:04,300 --> 00:31:05,970
Patentele îmi inundă biroul.

615
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
(stropire cu apă)

616
00:31:08,700 --> 00:31:12,450
(muzică jazz relaxantă optimistă)

617
00:31:17,130 --> 00:31:19,720
(latra de caine)

618
00:31:22,360 --> 00:31:23,670
Alyssa: Cam în aceeași perioadă,

619
00:31:23,670 --> 00:31:26,740
Jacques s-a îndrăgostit de contabilul său elvețian.

620
00:31:26,740 --> 00:31:29,780
(clic pe camera Bolex)

621
00:31:29,780 --> 00:31:33,470
Numele ei este Maria, dar el i-a spus Mariette.

622
00:31:33,470 --> 00:31:37,400
(muzică de pian relaxantă)

623
00:31:37,400 --> 00:31:38,590
Era tânără,

624
00:31:38,590 --> 00:31:40,440
cu 11 ani mai mic,

625
00:31:40,440 --> 00:31:42,550
dar erau îndrăgostiți nebunește.

626
00:31:47,170 --> 00:31:50,120
(ciripit de păsări)

627
00:31:50,120 --> 00:31:53,040
[Jacques Voiceover] 26 mai 1927,

628
00:31:54,820 --> 00:31:56,180
ziua a fost buna.

629
00:31:57,120 --> 00:31:59,350
Plimbare superbă cu Mariette după-amiaza.

630
00:32:07,060 --> 00:32:08,610
(se scurge apa)

631
00:32:08,610 --> 00:32:12,400
Ploaia se amesteca cu un pic de soare timid, indecis.

632
00:32:13,580 --> 00:32:16,400
Mariette este dulce în noua ei rochie cu flori,

633
00:32:17,370 --> 00:32:20,280
culoarea unei căpşuni pe jumătate zdrobite.

634
00:32:20,280 --> 00:32:23,700
(clic pe camera Bolex)

635
00:32:27,630 --> 00:32:30,210
Alyssa: Problema era că Jacques era încă căsătorit

636
00:32:30,210 --> 00:32:32,470
pe vremea aceea cu doi fii mici.

637
00:32:33,440 --> 00:32:34,550
Bunicul meu, Emil,

638
00:32:34,550 --> 00:32:36,220
și fratele său mai mare, Raphael.

639
00:32:39,360 --> 00:32:41,950
Jacques a fost despărțit de prima sa soție, Sima,

640
00:32:41,950 --> 00:32:44,650
dar instanţele elveţiene nu i-au acordat divorţul.

641
00:32:44,650 --> 00:32:48,570
Și când se pregătea să lanseze Bolex-ul în 1927,

642
00:32:48,570 --> 00:32:51,190
era în mijlocul unei despărţiri urâte.

643
00:32:53,920 --> 00:32:56,050
Amandoi erau foarte tineri.

644
00:32:56,050 --> 00:32:58,930
Probabil nici nu avea 20 de ani.

645
00:32:59,870 --> 00:33:02,500
Era însărcinată, așa că au trebuit să se căsătorească.

646
00:33:03,650 --> 00:33:07,460
Și amândoi erau cam singuri la Geneva.

647
00:33:07,460 --> 00:33:09,760
Au fost despărțiți de familiile lor.

648
00:33:10,790 --> 00:33:15,070
Era foarte concentrat pe ceea ce făcea, invențiile lui.

649
00:33:15,070 --> 00:33:18,220
Adică, știm că el inventa lucruri

650
00:33:18,220 --> 00:33:21,790
la o vârstă foarte fragedă și nu s-a oprit niciodată.

651
00:33:21,790 --> 00:33:25,770
Foarte repede a fost pusă în șeală cu doi copii mici.

652
00:33:25,770 --> 00:33:28,120
Cred că s-au distanță de 20 de luni,

653
00:33:28,120 --> 00:33:29,220
dacă atât.

654
00:33:30,590 --> 00:33:33,400
A fost într-adevăr o căsnicie pregătită pentru eșec.

655
00:33:35,160 --> 00:33:39,760
Știu de la un prieten de familie de la acea vreme că

656
00:33:39,760 --> 00:33:42,910
bunica mea, Sima ar fi în apartament,

657
00:33:42,910 --> 00:33:45,930
stând pe un scaun țipând din răsputeri,

658
00:33:45,930 --> 00:33:47,610
și nu la copii,

659
00:33:47,610 --> 00:33:49,440
ar fi un Jacques.

660
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
Cu copiii cu care s-ar îndrăgi

661
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
și minunată, așa cum a fost cu noi mai târziu

662
00:33:53,880 --> 00:33:55,150
pe ca nepoţi.

663
00:33:56,730 --> 00:33:59,160
Din jurnal reiese că uneori,

664
00:33:59,160 --> 00:34:00,660
luni întregi,

665
00:34:00,660 --> 00:34:03,660
că îi va împiedica pe copii să-și vadă tatăl.

666
00:34:05,450 --> 00:34:06,290
Alyssa: În jurnalul lui,

667
00:34:06,290 --> 00:34:08,530
Jacques nu s-a referit la Sima pe nume.

668
00:34:09,910 --> 00:34:10,750
A chemat-o pe nume

669
00:34:10,750 --> 00:34:13,650
a străzii pe care locuia, Rue Verte.

670
00:34:17,450 --> 00:34:19,370
La un moment dat fusese casa lor împreună

671
00:34:19,370 --> 00:34:22,780
dar devenise repede un cuvânt rău pentru el.

672
00:34:22,780 --> 00:34:24,440
Am mers pe strada aceea

673
00:34:24,440 --> 00:34:27,510
să văd vechiul apartament al străbunicii mele Sima.

674
00:34:27,510 --> 00:34:30,980
(clic pe camera Bolex)

675
00:34:30,980 --> 00:34:33,890
Strada era ciudat de calmă și liniștită în contrast

676
00:34:33,890 --> 00:34:35,350
la relația lor furtunoasă.

677
00:34:38,080 --> 00:34:38,920
Toate clădirile erau

678
00:34:38,920 --> 00:34:42,310
în umbră, în afară de numărul șapte din Rue Verte.

679
00:34:42,310 --> 00:34:45,110
Și o familie de păsări ciripeau fericite pe balustradă.

680
00:34:46,840 --> 00:34:49,840
(Zeppelin bubuind)

681
00:34:52,920 --> 00:34:55,210
Acesta este singurul film pe care l-am găsit despre străbunica mea,

682
00:34:55,210 --> 00:34:57,440
Sima, în filmele de acasă ale lui Jacques.

683
00:34:57,440 --> 00:35:00,440
(Zeppelin bubuind)

684
00:35:01,450 --> 00:35:04,090
Trebuie să fi fost singuratic pentru ea care trăia la Geneva,

685
00:35:04,090 --> 00:35:07,520
privindu-și căsnicia se prăbușește în timp ce creștea doi fii tineri,

686
00:35:07,520 --> 00:35:10,010
și s-a separat de propria ei familie din Rusia.

687
00:35:10,870 --> 00:35:13,870
(Zeppelin bubuind)

688
00:35:20,630 --> 00:35:24,450
[Jacques Voiceover] 21 iulie 1927.

689
00:35:24,450 --> 00:35:28,180
În cele din urmă, o scrisoare a tatălui cu o fotografie a familiei.

690
00:35:29,260 --> 00:35:33,810
Mama rămâne la fel cu ochii ei blânzi și inteligenți.

691
00:35:33,810 --> 00:35:36,580
Părinte, foarte îmbătrânit.

692
00:35:38,390 --> 00:35:41,250
Alyssa: De la Revoluția Rusă din 1917,

693
00:35:41,250 --> 00:35:44,410
Jacques nu mai era cetățean al niciunei țări.

694
00:35:44,410 --> 00:35:47,960
A solicitat în mod repetat cetățenia pentru sine

695
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
și copiii lui născuți în Elveția,

696
00:35:49,960 --> 00:35:51,500
dar a fost negat continuu.

697
00:35:53,150 --> 00:35:57,460
Există un cod Bolsky în istoria secolului al XX-lea.

698
00:35:58,610 --> 00:36:01,820
Ce înseamnă să fii imigrant fără hârtie

699
00:36:01,820 --> 00:36:04,540
si ce inseamna sa fii evreu?

700
00:36:04,540 --> 00:36:06,090
(motocicletă freamătând)

701
00:36:06,090 --> 00:36:09,740
Dificultăți cu pașapoartele la trecerea granițelor

702
00:36:10,790 --> 00:36:12,230
au fost manifeste.

703
00:36:12,230 --> 00:36:15,390
(muzică de pian relaxantă)

704
00:36:15,390 --> 00:36:17,220
[Jacques Voiceover] Hotărât cu consiliul de administrație

705
00:36:17,220 --> 00:36:19,560
pentru a reduce costul companiei Bol,

706
00:36:19,560 --> 00:36:22,120
astfel încât să putem continua să trăim în limitele posibilităților noastre.

707
00:36:23,010 --> 00:36:26,550
Gaumont din Anglia este interesat de Bolex.

708
00:36:26,550 --> 00:36:28,780
Așteptând vești de la Agfa,

709
00:36:28,780 --> 00:36:29,990
întârziat în a răspunde.

710
00:36:31,010 --> 00:36:32,100
Nu este un semn bun.

711
00:36:33,710 --> 00:36:35,060
Alyssa: Jacques și partenerul său financiar,

712
00:36:35,060 --> 00:36:37,530
Charles Haccius a vrut să vadă Bolex-ul ajungând la oameni

713
00:36:37,530 --> 00:36:38,580
în întreaga lume.

714
00:36:38,580 --> 00:36:42,560
Dar compania Bol era prea mică pentru a produce în masă o cameră.

715
00:36:42,560 --> 00:36:44,350
Similar cu un startup tehnologic de astăzi,

716
00:36:44,350 --> 00:36:46,690
aveau nevoie de o infuzie de capital

717
00:36:46,690 --> 00:36:49,990
și o capacitate de producție mai mare de a-și extinde afacerea.

718
00:36:49,990 --> 00:36:52,820
(muzica dramatica)

719
00:36:55,050 --> 00:36:56,590
Reporter: A fost panică.

720
00:36:56,590 --> 00:37:01,310
16 și 1/2 milioane de acțiuni vândute într-o singură zi,

721
00:37:01,310 --> 00:37:03,570
vândut neputincios, disperat,

722
00:37:03,570 --> 00:37:04,470
cu orice pret.

723
00:37:05,420 --> 00:37:08,040
A fost precursorul depresiei și crizei.

724
00:37:09,270 --> 00:37:10,390
Alyssa: Colapsul economic

725
00:37:10,390 --> 00:37:12,850
în urma prăbușirii bursiere din 1929,

726
00:37:12,850 --> 00:37:14,740
l-a lăsat pe Jacques cu opțiuni limitate.

727
00:37:14,740 --> 00:37:16,870
(mulțimea neliniștită strigând)

728
00:37:16,870 --> 00:37:18,220
[Jacques Voiceover] Ieri, ne-am simțit

729
00:37:18,220 --> 00:37:19,880
prima mușcătură de răceală.

730
00:37:20,990 --> 00:37:23,540
Criza stăpânește lumea.

731
00:37:24,470 --> 00:37:27,720
(muzică sumbră de pian)

732
00:37:27,720 --> 00:37:31,150
(protestatarii protestează)

733
00:37:31,150 --> 00:37:34,820
Această scădere uriașă a economiei la nivel mondial,

734
00:37:34,820 --> 00:37:36,250
a fost o perioadă foarte grea

735
00:37:36,250 --> 00:37:38,990
chiar și pentru realizarea de filme profesionale.

736
00:37:38,990 --> 00:37:41,810
Deci, cu piața de amatori,

737
00:37:41,810 --> 00:37:45,360
a fost exact ca sfârșitul lumii.

738
00:37:46,690 --> 00:37:49,140
Alyssa: În acel an, Jacques sa întâlnit cu o cutie muzicală elvețiană

739
00:37:49,140 --> 00:37:52,370
și companie de gramofon care căuta să se diversifice.

740
00:37:52,370 --> 00:37:54,740
Au fost intrigați de camera de film a lui Jacques.

741
00:37:56,350 --> 00:37:58,520
Numele companiei era Paillard.

742
00:38:01,340 --> 00:38:02,880
[Jacques Voiceover] 4 octombrie 1930.

743
00:38:03,900 --> 00:38:06,670
Afaceri, pe 1 octombrie

744
00:38:06,670 --> 00:38:08,710
am semnat contractele cu Paillard.

745
00:38:09,770 --> 00:38:11,960
Este încă foarte devreme.

746
00:38:11,960 --> 00:38:12,800
sper ca

747
00:38:12,800 --> 00:38:15,890
cu ele pot dezvolta diverse inventii ale cinematografiei.

748
00:38:17,300 --> 00:38:19,720
Este greu să renunț la rolul meu de căpitan

749
00:38:19,720 --> 00:38:21,410
după mari lupte,

750
00:38:21,410 --> 00:38:23,800
dar mă mângâie în a putea

751
00:38:23,800 --> 00:38:25,910
să mă concentrez asupra cercetării mele.

752
00:38:25,910 --> 00:38:30,190
(trenează-ți clic pe șină)

753
00:38:30,190 --> 00:38:33,520
(muzică de pian relaxantă)

754
00:38:44,820 --> 00:38:48,150
(clic pe camera Bolex)

755
00:38:52,760 --> 00:38:55,730
(ciripit de păsări)

756
00:38:55,730 --> 00:39:00,050
(doamna care vorbeste in limba straina)

757
00:39:00,050 --> 00:39:03,210
(clopotnii de vânt tinând)

758
00:39:05,720 --> 00:39:07,040
Alyssa: Principala fabrică Paillard a fost

759
00:39:07,040 --> 00:39:10,310
într-un mic sat numit Saint Croix din Munții Jura,

760
00:39:10,310 --> 00:39:13,300
renumit pentru cutiile muzicale și muzica mecanică.

761
00:39:13,300 --> 00:39:14,440
(cutie muzicală sunet)

762
00:39:14,440 --> 00:39:16,900
(bifarea casetei muzicale)

763
00:39:16,900 --> 00:39:20,400
(clopotele de cutie muzicală sunând)

764
00:39:28,420 --> 00:39:32,340
(vorbind in limba straina)

765
00:39:43,180 --> 00:39:46,430
(muzică jucăușă optimistă)

766
00:40:05,510 --> 00:40:08,450
(bobinele de film zbârnind)

767
00:40:08,450 --> 00:40:10,830
Alyssa: Industria camerelor de film se schimba rapid

768
00:40:10,830 --> 00:40:12,610
iar modelul Bolex avea nevoie de actualizare

769
00:40:12,610 --> 00:40:14,680
pentru a rămâne înaintea concurenței.

770
00:40:14,680 --> 00:40:16,020
Paillard era supărat

771
00:40:16,020 --> 00:40:19,140
că nu puteau produce imediat Bolex-ul în masă.

772
00:40:19,140 --> 00:40:21,060
Au dat vina pe Jacques pentru întârziere,

773
00:40:21,060 --> 00:40:24,090
acuzându-l că i-a păcălit să cumpere brevetele.

774
00:40:24,090 --> 00:40:26,920
(ticul mașinii)

775
00:40:29,410 --> 00:40:33,230
[Jacques Voiceover] 25 decembrie 1930, ziua de Crăciun.

776
00:40:34,080 --> 00:40:35,990
Săptămâna trecută a declanșat bomba.

777
00:40:36,890 --> 00:40:39,090
Paillard sunt convinși astăzi că s-au înșelat

778
00:40:39,090 --> 00:40:40,760
despre încheierea înțelegerii Bolex.

779
00:40:42,110 --> 00:40:45,220
Sunt revoltat de acțiunile acestor oameni de munte

780
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
și afirm din toată inima

781
00:40:46,980 --> 00:40:49,550
că nu m-am gândit niciodată să-i păcălesc în vreun fel.

782
00:40:50,400 --> 00:40:53,490
De o săptămână sunt profund deprimat

783
00:40:53,490 --> 00:40:54,890
și o țin ascunsă înăuntru.

784
00:40:56,290 --> 00:40:59,190
Cum să-i faci să înțeleagă greșeala lor vulgară?

785
00:41:00,290 --> 00:41:01,920
Acele vise frumoase,

786
00:41:02,940 --> 00:41:04,700
s-au înecat cu toții?

787
00:41:04,700 --> 00:41:08,390
(muzică sumbră de pian)

788
00:41:08,390 --> 00:41:09,910
Alyssa: Jacques a fost contractat să rămână

789
00:41:09,910 --> 00:41:12,950
în calitate de inginer consultant timp de cinci ani.

790
00:41:12,950 --> 00:41:15,130
Dar entuziasmul a fost de scurtă durată pe măsură ce tensiunile au crescut

791
00:41:15,130 --> 00:41:17,260
între Jacques şi compania Paillard.

792
00:41:21,000 --> 00:41:24,400
Odată ce a intrat în contact cu oamenii Paillard,

793
00:41:24,400 --> 00:41:26,900
există indicii de antisemitism

794
00:41:26,900 --> 00:41:31,350
în felul în care vorbesc despre el în scrisori private.

795
00:41:31,350 --> 00:41:33,210
Asta trebuia să facă

796
00:41:33,210 --> 00:41:36,710
cu ideea că era un escroc

797
00:41:36,710 --> 00:41:40,080
pentru că evreii sunt escroci, desigur,

798
00:41:40,080 --> 00:41:43,040
după cum toată lumea știe la acel moment.

799
00:41:44,550 --> 00:41:46,800
Alyssa: În timpul anilor sub contract cu Paillard,

800
00:41:46,800 --> 00:41:49,500
Jacques a scris rareori ceva pozitiv în jurnalul său.

801
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
In acelasi timp,

802
00:41:51,360 --> 00:41:53,650
filma o furtună.

803
00:41:53,650 --> 00:41:57,400
(muzică de percuție relaxantă)

804
00:41:59,550 --> 00:42:03,440
Jacques chiar filme cu pisici la începutul anilor 1930.

805
00:42:03,440 --> 00:42:05,950
(smuierea apei)

806
00:42:05,950 --> 00:42:07,850
În ciuda luptelor cu care s-a confruntat,

807
00:42:07,850 --> 00:42:10,500
și-a concentrat camera pe vremurile bune.

808
00:42:10,500 --> 00:42:12,490
A înregistrat momentele pe care voia să le amintească

809
00:42:12,490 --> 00:42:13,910
și a vrut să vadă alții.

810
00:42:18,370 --> 00:42:21,420
[Jacques Voiceover] Mariette, ne iubim așa cum am făcut-o

811
00:42:21,420 --> 00:42:23,220
din prima zi.

812
00:42:23,220 --> 00:42:26,470
(muzică jazz relaxantă)

813
00:42:29,900 --> 00:42:31,340
Alyssa: Cam în aceeași perioadă,

814
00:42:31,340 --> 00:42:33,990
a început să dezvolte cluburi de film.

815
00:42:33,990 --> 00:42:36,740
(bobina de film zvâcni)

816
00:42:36,740 --> 00:42:39,260
Și deși nu încerca să facă filme mari,

817
00:42:39,260 --> 00:42:41,230
părea intrigat de Hollywood,

818
00:42:41,230 --> 00:42:44,160
după cum o demonstrează un scurtmetraj timpuriu cu lupte cu arme

819
00:42:44,160 --> 00:42:46,930
și camee ale lui și ale lui Mariette.

820
00:42:46,930 --> 00:42:50,770
(muzică jucăușă de pian optimistă)

821
00:42:54,940 --> 00:42:56,950
Jacques părea neliniștit să creeze.

822
00:42:58,110 --> 00:43:00,810
Mă întreb dacă cluburile de film au ieșit din asta,

823
00:43:00,810 --> 00:43:03,160
o dorință de comunitate,

824
00:43:03,160 --> 00:43:06,120
sau poate ca o modalitate de a-i reaprinde pasiunea pentru cinema?

825
00:43:07,140 --> 00:43:10,980
(muzică instrumentală relaxantă)

826
00:43:12,290 --> 00:43:14,280
Am găsit un film din culise

827
00:43:14,280 --> 00:43:16,240
a regizorului lui Jacques în anii 1930.

828
00:43:22,330 --> 00:43:24,710
Accentul său sa extins la realizarea de filme educaționale.

829
00:43:31,680 --> 00:43:35,090
(anvelope la schi)

830
00:43:35,090 --> 00:43:36,460
(alunecare)

831
00:43:36,460 --> 00:43:37,660
(om gemu)

832
00:43:37,660 --> 00:43:39,540
Dar filmele lui nu erau pentru toată lumea.

833
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
( zgomot de stâncă)

834
00:43:40,410 --> 00:43:41,870
Filmul despre scris

835
00:43:41,870 --> 00:43:45,350
de-a lungul veacurilor este cel mai plictisitor lucru pe care l-am văzut vreodată

836
00:43:45,350 --> 00:43:47,960
de multă vreme când am dat peste.

837
00:43:47,960 --> 00:43:49,290
Și sunt mulți, cai,

838
00:43:49,290 --> 00:43:50,960
filmul cu cai, îngrijirea cailor.

839
00:43:50,960 --> 00:43:52,780
De asemenea, este foarte plictisitor.

840
00:43:54,320 --> 00:43:56,460
Filmele educative sunt plictisitoare,

841
00:43:56,460 --> 00:43:58,040
nu, nu crezi?

842
00:44:00,070 --> 00:44:02,400
Alyssa: Jacques a experimentat și cu animația

843
00:44:02,400 --> 00:44:05,250
și a făcut unul dintre primele filme de animație elvețiene vreodată.

844
00:44:05,250 --> 00:44:06,080
(ciripit de păsări)

845
00:44:06,080 --> 00:44:07,020
(sfârâie aripi)

846
00:44:07,020 --> 00:44:08,750
A fost o fabulă clasică,

847
00:44:08,750 --> 00:44:10,740
„Cicada și furnica”.

848
00:44:12,220 --> 00:44:15,580
Era vorba despre planificarea viitorului și munca grea.

849
00:44:15,580 --> 00:44:19,890
(muzică instrumentală relaxantă optimistă)

850
00:44:19,890 --> 00:44:22,640
(sărut îmbucurător)

851
00:44:25,110 --> 00:44:28,610
(muzică clasică optimistă)

852
00:44:36,210 --> 00:44:37,840
Narator: Când mergi la teatrul din cartierul tău

853
00:44:37,840 --> 00:44:39,490
și vezi un film bun,

854
00:44:39,490 --> 00:44:40,750
ai vrea sa poti face filme

855
00:44:40,750 --> 00:44:43,710
cu acea notă profesională de Hollywood de calitate?

856
00:44:43,710 --> 00:44:45,630
Ei bine, iată o veste bună.

857
00:44:45,630 --> 00:44:47,640
Cu echipament de film acasă de calitate superioară

858
00:44:47,640 --> 00:44:49,770
și câteva tehnici de bază ale camerei,

859
00:44:49,770 --> 00:44:52,320
propriile tale filme pot împărtăși excelența de la Hollywood.

860
00:44:53,310 --> 00:44:54,590
(valuri care zboară)

861
00:44:54,590 --> 00:44:58,340
Bolex-ul a fost atât de delicios de versatil.

862
00:44:58,340 --> 00:45:01,130
Nu mai existase niciodată așa ceva înainte.

863
00:45:01,130 --> 00:45:02,960
Băiete, filmul ăla cu Bolex este grozav,

864
00:45:02,960 --> 00:45:05,340
Bob, clar ca filmele la teatru.

865
00:45:05,340 --> 00:45:07,490
Bărbatul: Așteaptă să arunci o privire la următoarea.

866
00:45:07,490 --> 00:45:08,610
(sunet clopoțelul de la hipodrom)

867
00:45:08,610 --> 00:45:10,650
Era relativ ieftin,

868
00:45:10,650 --> 00:45:11,640
usor de folosit,

869
00:45:11,640 --> 00:45:15,300
avea suficiente caracteristici pe care nu le-ai putea spune,

870
00:45:15,300 --> 00:45:18,890
nu putem face asta pentru că camera nu o va face.

871
00:45:18,890 --> 00:45:20,730
The camera would do it.

872
00:45:20,730 --> 00:45:23,620
Narator: Niciodată până acum nu a existat o cameră de filmat acasă

873
00:45:23,620 --> 00:45:25,500
pe care chiar și începătorul l-ar putea folosi

874
00:45:25,500 --> 00:45:28,280
pentru a crea filme profesionale.

875
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
Ai putea să faci orice ai vrut să faci

876
00:45:30,200 --> 00:45:31,460
with a film camera,

877
00:45:31,460 --> 00:45:36,410
cu Bolex și a fost de înaltă calitate, lentile grozave,

878
00:45:36,410 --> 00:45:38,750
doar pachetul perfect.

879
00:45:38,750 --> 00:45:41,750
(upbeat jive music)

880
00:45:46,310 --> 00:45:49,230
Bolex-ul a avut o mare stabilitate a imaginii.

881
00:45:49,230 --> 00:45:51,720
A fost un instrument foarte democratic

882
00:45:51,720 --> 00:45:55,240
iar Bolexul era un obiect frumos

883
00:45:55,240 --> 00:45:57,540
cu lucrurile din metal cromat lucios.

884
00:45:57,540 --> 00:46:00,170
Și mai ales inelul acestor trei lentile.

885
00:46:01,060 --> 00:46:02,900
Asta a fost filmare.

886
00:46:02,900 --> 00:46:05,080
Acea cameră în sine a întruchipat-o.

887
00:46:05,080 --> 00:46:07,480
Și cred că nu sunt singurul.

888
00:46:07,480 --> 00:46:09,060
Vrei să vezi camera acum?

889
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
Ei bine, vrei să spui,

890
00:46:10,060 --> 00:46:11,650
urmărește observatorul?  Oh da,

891
00:46:11,650 --> 00:46:12,500
este pur și simplu grozav.  Vezi tu

892
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
și te urmărește.

893
00:46:13,800 --> 00:46:17,000
(Susan chicotind)

894
00:46:17,000 --> 00:46:19,510
Andy a vrut să se transforme

895
00:46:19,510 --> 00:46:22,710
de la a fi doar cineva care picta pe pânză

896
00:46:22,710 --> 00:46:24,040
sau serigrafie pe pânză.

897
00:46:24,040 --> 00:46:25,350
Dar nu prea mult.

898
00:46:25,350 --> 00:46:26,980
Gerard: Filmul l-a făcut să se simtă eliberat.

899
00:46:26,980 --> 00:46:29,330
Ai putea intra într-un magazin de camere

900
00:46:29,330 --> 00:46:31,430
și ai putea lua o cameră de film Bolex.

901
00:46:31,430 --> 00:46:32,890
Era ușor disponibil.

902
00:46:34,100 --> 00:46:36,270
Și a fost o cameră grozavă pentru a lucra.

903
00:46:36,270 --> 00:46:38,800
(clic pe camera Bolex)

904
00:46:38,800 --> 00:46:41,810
Cum de camera ta nu face zgomot?

905
00:46:41,810 --> 00:46:43,260
Filmele mute au avut un anumit fel

906
00:46:43,260 --> 00:46:46,130
de aspect conceptual pentru ei, care a fost foarte la îndemână,

907
00:46:46,130 --> 00:46:51,000
liber, timid, anti-stilistic.

908
00:46:51,000 --> 00:46:53,060
Mici subtilități s-ar întâmpla într-un film

909
00:46:53,060 --> 00:46:54,670
care părea foarte static.

910
00:46:56,670 --> 00:46:59,030
Orice Buchanan, era o prietenă de-a mea,

911
00:46:59,030 --> 00:47:02,400
și am pus-o în fața camerei și dintr-o dată,

912
00:47:02,400 --> 00:47:03,680
din cauza luminilor,

913
00:47:03,680 --> 00:47:05,140
a făcut-o să înceapă să lacrimeze.

914
00:47:05,140 --> 00:47:09,360
Ochii ei, arătau ca niște bijuterii, bijuterii suprarealiste.

915
00:47:11,860 --> 00:47:14,690
M-am gândit că poate am putea face mult mai mult

916
00:47:14,690 --> 00:47:17,020
a acestor portrete cu alte persoane chiar.

917
00:47:17,020 --> 00:47:19,820
Și așa a apărut ideea cufărului cu ecran.

918
00:47:19,820 --> 00:47:22,990
(muzică rock relaxantă)

919
00:47:25,100 --> 00:47:27,300
(muzică jucăușă optimistă)

920
00:47:27,300 --> 00:47:30,270
Bolexul a fost întotdeauna prietenul cineastului.

921
00:47:30,270 --> 00:47:33,240
Vă va ajuta să vă interpretați ideile.

922
00:47:33,240 --> 00:47:34,710
Puteți face cadru oprit.

923
00:47:34,710 --> 00:47:35,790
Înfășurați filmul acolo.

924
00:47:35,790 --> 00:47:37,290
Ai putea să-l expui dublu.

925
00:47:38,490 --> 00:47:40,820
Dacă un director de imagine este un magician, da,

926
00:47:40,820 --> 00:47:43,780
Bolex este cea mai bună cutie de trucuri vreodată.

927
00:47:43,780 --> 00:47:47,720
(foșnet de fasole)

928
00:47:47,720 --> 00:47:49,230
Am găsit o magie cu camerele foto

929
00:47:49,230 --> 00:47:50,860
că ai putea aduce lucruri la viață,

930
00:47:50,860 --> 00:47:53,280
și a fost ceva ce l-am descoperit destul de devreme

931
00:47:53,280 --> 00:47:55,980
în marea tradiţie a lui Georges Melias.

932
00:47:55,980 --> 00:47:57,830
Ce se întâmplă dacă opresc acest lucru și îl încep

933
00:47:57,830 --> 00:47:59,150
și am început să experimentez cu el?

934
00:47:59,150 --> 00:48:01,260
Și cred că primul film pe care l-am făcut

935
00:48:01,260 --> 00:48:03,920
îmi anima de fapt oamenii de acțiune,

936
00:48:03,920 --> 00:48:07,170
soldați articulați, perfecti pentru animație,

937
00:48:07,170 --> 00:48:09,870
aducerea la viață a obiectelor neînsuflețite.

938
00:48:09,870 --> 00:48:12,850
(clic pe camera Bolex)

939
00:48:12,850 --> 00:48:14,660
Camera care a făcut totul.

940
00:48:14,660 --> 00:48:19,160
(muzică instrumentală relaxantă optimistă)

941
00:48:22,100 --> 00:48:24,810
Întotdeauna am avut senzația că a fost inventat de fapt de

942
00:48:24,810 --> 00:48:27,880
sau proiectat de un regizor pentru regizori.

943
00:48:27,880 --> 00:48:31,210
(clic pe camera Bolex)

944
00:48:33,120 --> 00:48:35,360
Narator: Ce face totul posibil?

945
00:48:35,360 --> 00:48:39,080
Înapoi la fabrica Paillard pentru mai multe răspunsuri.

946
00:48:41,930 --> 00:48:44,190
Alyssa: Bolex Model H a fost lansat la doar câteva luni

947
00:48:44,190 --> 00:48:47,940
înainte ca contractul lui Jacques cu Paillard să expire.

948
00:48:47,940 --> 00:48:49,480
(muzică de pian relaxantă)

949
00:48:49,480 --> 00:48:51,930
[Jacques Voiceover] Schimbare completă de atitudine.

950
00:48:51,930 --> 00:48:55,060
Paillard mi-a cerut să devin inginer consultant

951
00:48:55,060 --> 00:48:56,890
în toate ramurile lor.

952
00:48:56,890 --> 00:48:59,460
Succesul noii camere este motivul

953
00:48:59,460 --> 00:49:01,840
pentru această schimbare de atitudine.

954
00:49:01,840 --> 00:49:03,510
Bolexul

955
00:49:03,510 --> 00:49:05,280
este un mare succes.

956
00:49:05,280 --> 00:49:07,900
(hârtiile fluturând)

957
00:49:07,900 --> 00:49:08,860
sunt liber.

958
00:49:09,770 --> 00:49:11,370
Contractul meu este încheiat.

959
00:49:11,370 --> 00:49:13,750
Mă simt nestingherit,

960
00:49:13,750 --> 00:49:15,510
mai lejer de inimă.

961
00:49:15,510 --> 00:49:16,880
Paillard ma suna,

962
00:49:16,880 --> 00:49:19,770
cerând să lucrăm în continuare împreună.

963
00:49:19,770 --> 00:49:23,020
(muzică de pian relaxantă)

964
00:49:23,020 --> 00:49:25,120
Alyssa: Dar a ales să meargă pe drumul lui.

965
00:49:29,290 --> 00:49:31,960
(ambianta orasului)

966
00:49:34,140 --> 00:49:36,060
M-am dus la vechiul apartament al lui Jacques pe care el

967
00:49:36,060 --> 00:49:38,420
și Mariette locuiau în anii 1930.

968
00:49:39,700 --> 00:49:43,030
(muzică de pian relaxantă)

969
00:49:44,500 --> 00:49:46,610
Nu-mi venea să cred că Jacques nu a beneficiat niciodată

970
00:49:46,610 --> 00:49:49,300
din succesul Bolexului.

971
00:49:49,300 --> 00:49:51,910
Parcă ar fi sădit o sămânță și a plecat

972
00:49:51,910 --> 00:49:54,850
în timp ce Paillard îl uda și îl ajuta să crească.

973
00:49:54,850 --> 00:49:58,270
(clic pe camera Bolex)

974
00:49:59,940 --> 00:50:02,690
Am crezut că crearea unei camere precum Bolex era scopul lui

975
00:50:07,830 --> 00:50:10,480
dar acum nu sunt atât de sigur ce căuta Jacques.

976
00:50:12,430 --> 00:50:16,260
(muzică relaxantă de pian sumbră)

977
00:50:19,240 --> 00:50:22,910
(muzică instrumentală relaxantă optimistă)

978
00:50:22,910 --> 00:50:25,500
Pe măsură ce Bolexul începea să se extindă în întreaga lume,

979
00:50:25,500 --> 00:50:29,540
Jacques lucra la un val de noi invenții.

980
00:50:29,540 --> 00:50:31,740
[Jacques Voiceover] Cine-Fader, a terminat primul

981
00:50:31,740 --> 00:50:33,320
serie de 500.

982
00:50:36,260 --> 00:50:39,260
Splicer, Monopod,

983
00:50:39,260 --> 00:50:42,950
Camera Projector, inca astept elementele optice

984
00:50:42,950 --> 00:50:44,820
pentru a completa modelul.

985
00:50:44,820 --> 00:50:45,660
Între timp,

986
00:50:45,660 --> 00:50:48,980
încercarea de a stabili producătorul unei cutii de țigări,

987
00:50:48,980 --> 00:50:50,680
brichetă, lanternă de buzunar.

988
00:50:52,930 --> 00:50:54,930
Se dovedește când te uiți la litere

989
00:50:54,930 --> 00:50:58,500
că consilierii săi erau cei doi fii ai săi.

990
00:50:58,500 --> 00:51:01,240
Acest lucru era adevărat chiar și când erau adolescenți.

991
00:51:01,240 --> 00:51:04,420
El ar scrie într-o scrisoare toate lucrurile sociale,

992
00:51:04,420 --> 00:51:05,260
știi, salut,

993
00:51:05,260 --> 00:51:06,930
ce mai faci si asa si asa mai departe

994
00:51:06,930 --> 00:51:08,460
și ar pune o problemă,

995
00:51:08,460 --> 00:51:10,650
vreo problemă tehnică.

996
00:51:10,650 --> 00:51:12,460
Deci la cine s-a adresat?

997
00:51:12,460 --> 00:51:14,410
S-a întors către fiii săi adolescenți.

998
00:51:15,250 --> 00:51:18,090
Erau într-adevăr un duo dinamic împreună.

999
00:51:18,090 --> 00:51:19,940
Unul dintre ei ar răspunde în numele celor doi

1000
00:51:19,940 --> 00:51:21,370
și ei spuneau, bună tată,

1001
00:51:21,370 --> 00:51:22,510
ce mai faci?

1002
00:51:22,510 --> 00:51:24,250
Sper că totul este în regulă.

1003
00:51:24,250 --> 00:51:26,900
Acum, în ceea ce privește problema ta cu obturatorul,

1004
00:51:26,900 --> 00:51:29,150
iată de ce credem că se întâmplă asta.

1005
00:51:29,150 --> 00:51:30,830
Doar pentru că au făcut întotdeauna experimente de gândire.

1006
00:51:30,830 --> 00:51:33,570
Tatăl meu a fost genial la asta și fratele lui a fost și el.

1007
00:51:33,570 --> 00:51:35,880
Ei puteau vizualiza lucruri,

1008
00:51:35,880 --> 00:51:40,390
ca un muzician care poate vizualiza o simfonie

1009
00:51:40,390 --> 00:51:44,210
în capul lui sau ei și nu trebuie să-l noteze.

1010
00:51:44,210 --> 00:51:45,510
Și atunci ar fi doar,

1011
00:51:47,810 --> 00:51:48,770
acolo era.

1012
00:51:48,770 --> 00:51:50,920
A existat o soluție și în scrisoarea următoare spune:

1013
00:51:50,920 --> 00:51:51,760
oh da, mulțumesc.

1014
00:51:51,760 --> 00:51:54,230
Am încercat asta și se pare că a funcționat destul de bine.

1015
00:51:54,230 --> 00:51:57,660
Deci a existat întotdeauna o astfel de sinergie.

1016
00:51:59,550 --> 00:52:04,130
(muzică instrumentală dramatică de rău augur)

1017
00:52:05,610 --> 00:52:07,340
Narator: Acum 20 de ani, tragerile au încetat.

1018
00:52:07,340 --> 00:52:09,880
Acum 20 de ani, o lume de bucurie a văzut apoi sfârşitul

1019
00:52:09,880 --> 00:52:11,700
din cel mai îngrozitor măcel al său.

1020
00:52:11,700 --> 00:52:14,310
Astăzi, oamenii sunt din nou afectați de teorii nefondate,

1021
00:52:14,310 --> 00:52:16,060
dorinta de cucerire.

1022
00:52:16,060 --> 00:52:18,560
Din nou, lumii i se oferă ideea falsă

1023
00:52:18,560 --> 00:52:20,490
asta ar putea face dreptate.

1024
00:52:20,490 --> 00:52:23,660
(muzică dramatică de tobe)

1025
00:52:25,010 --> 00:52:26,200
Alyssa: Din jurnalul lui,

1026
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
a devenit clar că Jacques era îngrijorat

1027
00:52:27,920 --> 00:52:30,120
despre posibilitatea unui al doilea război mondial.

1028
00:52:31,390 --> 00:52:34,570
[Jacques Voiceover] 4 aprilie 1938,

1029
00:52:34,570 --> 00:52:37,900
mască de gaz, mitralieră cine,

1030
00:52:37,900 --> 00:52:39,760
a primit primele lovituri.

1031
00:52:39,760 --> 00:52:42,660
Rezultate cinematografice grozave la prima încercare.

1032
00:52:44,430 --> 00:52:47,620
Alyssa: Jacques a început să facă filme pentru pregătirea războiului.

1033
00:52:47,620 --> 00:52:48,460
Un film a fost,

1034
00:52:48,460 --> 00:52:51,750
„Ce să faci în cazul unui atac aerian”.

1035
00:52:51,750 --> 00:52:56,330
(muzică instrumentală dramatică de rău augur)

1036
00:53:02,560 --> 00:53:06,050
Găsești un regizor care nu este doar interesat

1037
00:53:06,050 --> 00:53:10,340
pentru că a fost însărcinat să facă filme despre apărarea aeriană,

1038
00:53:10,340 --> 00:53:13,950
dar care probabil se teme de ceea ce se poate întâmpla

1039
00:53:13,950 --> 00:53:16,790
în anii '30 pentru că era clar pentru mulți oameni.

1040
00:53:16,790 --> 00:53:20,280
(muzică dramatică de rău augur)

1041
00:53:20,280 --> 00:53:21,460
(cizme de soldat strângând în tandem)

1042
00:53:21,460 --> 00:53:22,570
Narator: Responsabilitatea constă

1043
00:53:22,570 --> 00:53:24,030
pe umerii unui singur om.

1044
00:53:24,030 --> 00:53:26,180
Prin cel mai recent act al său de agresiune liberă,

1045
00:53:26,180 --> 00:53:28,740
Hitler a comis o crimă nu numai împotriva Poloniei,

1046
00:53:28,740 --> 00:53:31,110
ci împotriva întregii rase umane.

1047
00:53:31,110 --> 00:53:33,330
[Jacques Voiceover] Război și mobilizare

1048
00:53:33,330 --> 00:53:35,130
au supărat totul

1049
00:53:35,130 --> 00:53:36,030
(avioanele bubuind)

1050
00:53:36,030 --> 00:53:39,200
tocmai când totul părea că merge mai bine.

1051
00:53:39,200 --> 00:53:42,670
(avioanele bubuind)

1052
00:53:42,670 --> 00:53:46,090
27 februarie 1939.

1053
00:53:46,090 --> 00:53:49,840
Părinți, fără vești de luni de zile.

1054
00:53:49,840 --> 00:53:51,910
Se spune că cei care primesc scrisori

1055
00:53:51,910 --> 00:53:54,200
din străinătate sunt suspectate.

1056
00:53:54,200 --> 00:53:56,450
Nu îndrăzni să le scrii.

1057
00:53:56,450 --> 00:53:57,630
( zumzet zgomotos dramatic)

1058
00:53:57,630 --> 00:54:00,780
20 septembrie 1939.

1059
00:54:00,780 --> 00:54:04,330
Părinți, fără vești de săptămâni întregi.

1060
00:54:04,330 --> 00:54:06,000
În curând vor fi luni.

1061
00:54:07,310 --> 00:54:09,150
Să presupunem că senzorul nu permite

1062
00:54:09,150 --> 00:54:10,520
pentru orice corespondent.

1063
00:54:12,000 --> 00:54:14,080
Ce s-a întâmplat cu ei?

1064
00:54:15,460 --> 00:54:17,410
Ce se va întâmpla cu frații mei în război?

1065
00:54:18,710 --> 00:54:21,880
(muzică sumbră de pian)

1066
00:54:23,760 --> 00:54:27,090
Scopul meu imediat este naturalizarea băieților

1067
00:54:27,980 --> 00:54:28,820
si pentru mine.

1068
00:54:33,010 --> 00:54:35,350
Alyssa: După peste 20 de ani de viață în Elveția,

1069
00:54:35,350 --> 00:54:38,400
Jacques nu era încă cetățean al niciunei țări,

1070
00:54:38,400 --> 00:54:39,450
precum erau copiii lui.

1071
00:54:40,410 --> 00:54:43,580
(muzică sumbră de pian)

1072
00:54:48,830 --> 00:54:50,660
[Jacques Voiceover] Guvernul s-a demnat în sfârșit

1073
00:54:50,660 --> 00:54:51,990
să-mi observ existența.

1074
00:54:53,360 --> 00:54:56,270
Îmi refuză permisul de ședere de parcă aș fi unul

1075
00:54:56,270 --> 00:54:57,650
care a încălcat legea

1076
00:54:59,080 --> 00:55:00,550
ca un criminal comun.

1077
00:55:05,300 --> 00:55:07,990
Alyssa: Al Doilea Război Mondial a schimbat totul.

1078
00:55:07,990 --> 00:55:11,110
Fiii săi care aveau vârsta militară au fost făcuți în cele din urmă cetățeni.

1079
00:55:14,460 --> 00:55:16,310
Și apoi au fost recrutați în armată

1080
00:55:16,310 --> 00:55:17,780
aceeasi luna.

1081
00:55:17,780 --> 00:55:22,780
(muzică instrumentală dramatică sumbră)

1082
00:55:22,840 --> 00:55:25,230
Dar Jacques nu era încă cetățean al niciunei țări.

1083
00:55:31,360 --> 00:55:34,030
Așa că a decis să lase Elveția în urmă

1084
00:55:34,030 --> 00:55:35,470
și găsește o casă nouă.

1085
00:55:38,040 --> 00:55:41,640
[Jacques Voiceover] 16 iulie 1939.

1086
00:55:41,640 --> 00:55:44,520
Tocmai am primit o viză pentru Statele Unite.

1087
00:55:46,170 --> 00:55:48,660
Din nou, voi găsi niște rădăcini într-un sol.

1088
00:55:52,190 --> 00:55:54,430
Narator: Acesta este un pământ liber

1089
00:55:54,430 --> 00:55:56,950
în care avem dreptul de a lucra oriunde,

1090
00:55:56,950 --> 00:55:59,750
să ne câștigăm existența din slujba pe care o putem face cel mai bine.

1091
00:55:59,750 --> 00:56:02,680
O numim libertatea de oportunitate.

1092
00:56:02,680 --> 00:56:06,430
(muzică instrumentală optimistă)

1093
00:56:10,270 --> 00:56:11,680
Este clar din scrisul lui,

1094
00:56:11,680 --> 00:56:15,440
a amânat părăsirea Elveției până în ultimul minut posibil.

1095
00:56:15,440 --> 00:56:18,430
Primește unul dintre ultimele transporturi care ies din Europa

1096
00:56:18,430 --> 00:56:20,230
înainte de a izbucni războiul,

1097
00:56:20,230 --> 00:56:24,090
ajunge în Portul New York și a fost în esență un refugiat

1098
00:56:24,090 --> 00:56:26,000
și nu avea mulți bani.

1099
00:56:26,920 --> 00:56:29,290
Adică, iată un tip care nu vorbește engleza.

1100
00:56:29,290 --> 00:56:33,220
Și în doi sau trei ani are o companie

1101
00:56:33,220 --> 00:56:36,200
adică producerea de echipamente fotografice

1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,220
pentru armata americană care este instalată

1103
00:56:39,220 --> 00:56:42,580
în avioane și fiind folosit în război.

1104
00:56:42,580 --> 00:56:44,520
(trac rapid de armă Gatling)

1105
00:56:44,520 --> 00:56:46,090
(avionul bubuind)

1106
00:56:46,090 --> 00:56:48,510
(avionul explodează)

1107
00:56:48,510 --> 00:56:51,930
(trac rapid de armă Gatling)

1108
00:56:56,580 --> 00:56:58,420
Alyssa: În curând, a inventat rând după rând

1109
00:56:58,420 --> 00:57:00,340
de camere pentru efortul de război

1110
00:57:00,340 --> 00:57:02,620
și ne-a primit cetățenia.

1111
00:57:03,910 --> 00:57:06,510
După 20 de ani ca om fără țară,

1112
00:57:06,510 --> 00:57:07,940
a avut în sfârșit o casă,

1113
00:57:09,390 --> 00:57:10,430
dar era singur.

1114
00:57:11,560 --> 00:57:13,090
De aproape 15 ani,

1115
00:57:13,090 --> 00:57:15,210
Jacques și Mariette fuseseră iubiți,

1116
00:57:15,210 --> 00:57:17,120
în timp ce Jacques se lupta cu curţile elveţiene

1117
00:57:17,120 --> 00:57:19,420
pentru a obține divorțul de prima sa soție, Sima.

1118
00:57:20,580 --> 00:57:21,940
Mariette, catolică,

1119
00:57:21,940 --> 00:57:24,460
și nu trebuia să i se alăture în niciun pericol imediat

1120
00:57:24,460 --> 00:57:26,930
în SUA câteva luni mai târziu.

1121
00:57:26,930 --> 00:57:28,290
Dar războiul a escaladat.

1122
00:57:31,200 --> 00:57:33,240
Pe durata celui de-al doilea război mondial,

1123
00:57:33,240 --> 00:57:35,370
Jacques a fost separat de Mariette

1124
00:57:35,370 --> 00:57:36,920
și fiii săi în Elveția.

1125
00:57:40,560 --> 00:57:42,160
În cei șapte ani ai săi singuri,

1126
00:57:42,160 --> 00:57:45,340
Amintirile lui Jacques au fost înregistrate doar în imagini statice.

1127
00:57:45,340 --> 00:57:47,080
Și chiar și acelea erau rare,

1128
00:57:47,080 --> 00:57:48,530
în timp ce își petrecea timpul proiectând

1129
00:57:48,530 --> 00:57:50,870
și producând nenumărate camere.

1130
00:57:53,600 --> 00:57:55,010
La început, mi s-a părut ciudat

1131
00:57:55,010 --> 00:57:57,320
că nu a făcut filme în timpul războiului.

1132
00:57:57,320 --> 00:57:59,930
Afacerile erau în plină expansiune și avea o casă în America.

1133
00:58:00,890 --> 00:58:03,310
Dar apoi a început să aibă sens pentru mine.

1134
00:58:03,310 --> 00:58:04,160
Când era acasă

1135
00:58:04,160 --> 00:58:06,550
și ar putea aduce camera la ochi,

1136
00:58:06,550 --> 00:58:07,700
pe cine ar putea inregistra?

1137
00:58:09,590 --> 00:58:13,110
[Jacques Voiceover] 21 martie 1947.

1138
00:58:13,110 --> 00:58:16,320
New York, mai bine de șapte ani

1139
00:58:16,320 --> 00:58:19,700
au trecut de la ultima pagină a jurnalului meu.

1140
00:58:19,700 --> 00:58:23,890
Acești șapte ani sunt poate cei mai volatili din viața mea.

1141
00:58:23,890 --> 00:58:25,440
S-au format trei companii,

1142
00:58:25,440 --> 00:58:29,240
unul după altul aici, muncă grea,

1143
00:58:29,240 --> 00:58:31,820
sperante si deziluzii,

1144
00:58:31,820 --> 00:58:34,900
război și despărțire de familia mea.

1145
00:58:36,140 --> 00:58:40,740
Părinți, acum doi ani am aflat de părinții mei

1146
00:58:40,740 --> 00:58:43,630
și moartea tragică a surorii la mâini

1147
00:58:43,630 --> 00:58:44,930
a nemţilor brutali.

1148
00:58:47,430 --> 00:58:49,460
A dispărut și fratele meu.

1149
00:58:52,020 --> 00:58:54,950
Este foarte greu să te obișnuiești cu ideea

1150
00:58:54,950 --> 00:58:57,760
a plecării tragice a celor dragi.

1151
00:58:58,620 --> 00:59:01,780
(muzică sumbră de pian)

1152
00:59:10,390 --> 00:59:13,240
Băieți, Raphael s-a căsătorit.

1153
00:59:14,270 --> 00:59:16,920
Emil, pe cale să se căsătorească și el.

1154
00:59:20,210 --> 00:59:22,220
(foșnet de hârtie)

1155
00:59:22,220 --> 00:59:25,170
Alyssa: După aceea, nu a mai scris niciodată în jurnalul său.

1156
00:59:28,870 --> 00:59:31,310
Din moment ce tocmai am aflat recent

1157
00:59:31,310 --> 00:59:34,020
ce știa despre familia lui

1158
00:59:34,020 --> 00:59:36,090
fiind ucis de naziști,

1159
00:59:37,110 --> 00:59:39,670
acum îl văd altfel.

1160
00:59:39,670 --> 00:59:43,240
Cred că poate că a alergat prin viață.

1161
00:59:43,240 --> 00:59:45,160
Încerca să introducă atât de multe lucruri.

1162
00:59:45,160 --> 00:59:47,860
Poate că încerca să nu se gândească la asta.

1163
00:59:48,940 --> 00:59:51,450
Habar nu aveam că aceste lucruri s-au întâmplat

1164
00:59:51,450 --> 00:59:54,690
și cu siguranță nu aveam idee că știa despre ei,

1165
00:59:54,690 --> 00:59:58,380
dar a făcut-o și nu cred că a spus nimănui din familie.

1166
00:59:58,380 --> 01:00:01,550
(muzică sumbră de pian)

1167
01:00:04,570 --> 01:00:06,980
Alyssa: Nu m-am putut abține să citesc ultimul jurnal al lui Jacques

1168
01:00:06,980 --> 01:00:09,230
intrare iar și iar,

1169
01:00:09,230 --> 01:00:11,330
sperand sa se termine altfel.

1170
01:00:18,140 --> 01:00:20,680
Pe măsură ce a numărat anii despărțirii de părinți

1171
01:00:20,680 --> 01:00:21,930
și frați în Rusia,

1172
01:00:23,090 --> 01:00:25,100
Mi-am imaginat viitoarea lui reuniune cu ei.

1173
01:00:26,590 --> 01:00:29,760
(muzică sumbră de pian)

1174
01:00:50,270 --> 01:00:52,310
Chiar dacă lucrez la asta de 12 ani,

1175
01:00:52,310 --> 01:00:53,910
sau oricare ar fi realitatea,

1176
01:00:53,910 --> 01:00:54,750
Cred că e ca

1177
01:00:54,750 --> 01:00:55,580
11 și a 1/2.  Majoritatea vieții tale de adult.

1178
01:00:55,580 --> 01:00:56,710
Cea mai mare parte a vieții mele de adult.

1179
01:00:56,710 --> 01:00:58,180
(chicotind)

1180
01:00:58,180 --> 01:00:59,790
Nu venise niciodată la mine în visele mele,

1181
01:00:59,790 --> 01:01:00,630
sau cel putin,

1182
01:01:00,630 --> 01:01:04,130
Nu visasem niciodată despre Jacques până acum o lună.

1183
01:01:04,130 --> 01:01:08,420
Deci ceea ce s-a întâmplat în vis era că mă duceam

1184
01:01:08,420 --> 01:01:12,930
urca un lift într-un grădinar pentru un interviu de angajare.

1185
01:01:12,930 --> 01:01:14,430
Sunt nervos, chiar nu știu

1186
01:01:14,430 --> 01:01:17,370
care este treaba în mintea mea în acest moment.

1187
01:01:17,370 --> 01:01:22,370
Și mă duc și mă așez la recepție și mă cheamă.

1188
01:01:23,540 --> 01:01:25,850
Și așa intru pe ușă și stă un bărbat în picioare

1189
01:01:25,850 --> 01:01:26,820
în faţa mea.

1190
01:01:26,820 --> 01:01:29,650
(Alyssa adulmecând)

1191
01:01:30,930 --> 01:01:32,630
Și se întoarce și este JB

1192
01:01:34,730 --> 01:01:36,240
și mă intervievează.

1193
01:01:38,770 --> 01:01:39,610
Îmi pare rău.

1194
01:01:41,010 --> 01:01:42,880
Nici nu știu de ce sunt emoționat.

1195
01:01:43,850 --> 01:01:46,520
Te cam lovește prin surprindere, nu-i așa?

1196
01:01:46,520 --> 01:01:47,650
Pot să văd asta.

1197
01:01:48,780 --> 01:01:49,980
Da, deci oricum,

1198
01:01:52,040 --> 01:01:56,360
el mă intervievează pentru o slujbă și cred că este, de genul,

1199
01:02:01,800 --> 01:02:03,000
pentru a face documentarul.

1200
01:02:09,890 --> 01:02:12,400
Și nu mă simt deloc încrezător,

1201
01:02:13,540 --> 01:02:15,550
totală îndoială de sine.

1202
01:02:15,550 --> 01:02:17,540
Mi-a dat niște sfaturi.

1203
01:02:17,540 --> 01:02:18,380
A spus ceva despre,

1204
01:02:18,380 --> 01:02:21,130
(Alyssa oftând)

1205
01:02:21,130 --> 01:02:22,050
nu e vorba de loc,

1206
01:02:22,050 --> 01:02:23,080
este contextul.

1207
01:02:24,080 --> 01:02:25,270
Wow.

1208
01:02:25,270 --> 01:02:27,590
Și apoi am cam ieșit,

1209
01:02:27,590 --> 01:02:29,900
i-am strâns mâna și i-am spus:

1210
01:02:29,900 --> 01:02:31,300
chiar dacă nu primesc slujba,

1211
01:02:32,180 --> 01:02:33,040
asta nici nu este trist,

1212
01:02:33,040 --> 01:02:34,200
Nu știu că plâng.

1213
01:02:34,200 --> 01:02:35,820
Am spus, chiar dacă nu primesc slujba,

1214
01:02:35,820 --> 01:02:36,700
putem merge să luăm cina,

1215
01:02:36,700 --> 01:02:38,110
Am niște întrebări pentru tine?

1216
01:02:38,110 --> 01:02:40,490
(razand)

1217
01:02:40,490 --> 01:02:42,390
Și el este ca, sigur.

1218
01:02:42,390 --> 01:02:43,530
Și m-am trezit.  Wow.

1219
01:02:43,530 --> 01:02:45,630
Și încă nu știu dacă am primit postul.

1220
01:02:45,630 --> 01:02:49,500
(muzică de pian relaxantă)

1221
01:02:49,500 --> 01:02:52,520
După război, Jacques a zburat în Elveția

1222
01:02:52,520 --> 01:02:54,690
pentru a se reîntâlni în sfârșit cu Mariette

1223
01:02:54,690 --> 01:02:56,270
și să o aducă înapoi în SUA.

1224
01:03:00,040 --> 01:03:03,070
Începând cu decembrie 1947,

1225
01:03:03,070 --> 01:03:04,210
a filmat din nou.

1226
01:03:07,780 --> 01:03:10,340
Aici intră în povestea lui mătușa mea mare Carole.

1227
01:03:12,070 --> 01:03:16,320
(muzică clasică relaxantă optimistă)

1228
01:03:41,710 --> 01:03:45,790
Carole: În sfârșit, după 22 de ani de dragoste,

1229
01:03:45,790 --> 01:03:46,860
au fost elicitate,

1230
01:03:46,860 --> 01:03:48,050
erau americani.

1231
01:03:48,050 --> 01:03:49,290
Au devenit cetățeni.

1232
01:03:50,150 --> 01:03:54,400
(muzică clasică relaxantă optimistă)

1233
01:04:11,720 --> 01:04:15,010
Tatăl meu era foarte patriot în privința Americii.

1234
01:04:15,980 --> 01:04:18,420
Ceea ce a apreciat cel mai mult în America, cred,

1235
01:04:19,280 --> 01:04:22,290
a fost un sentiment de posibilitate,

1236
01:04:22,290 --> 01:04:24,160
că totul era posibil.

1237
01:04:25,470 --> 01:04:29,440
A fi evreu costase atât de mult în atâția ani

1238
01:04:29,440 --> 01:04:31,900
și a fost un astfel de factor în Europa.

1239
01:04:31,900 --> 01:04:35,750
Și acum respira ceea ce credea că este aerul liber

1240
01:04:35,750 --> 01:04:38,080
a unei lumi noi și tocmai a spus:

1241
01:04:38,080 --> 01:04:40,280
Nu voi da peste cap asta.

1242
01:04:40,280 --> 01:04:43,520
Nu voi aduce vechile uri

1243
01:04:43,520 --> 01:04:46,130
asta făcea parte din aerul pe care l-ai respirat în Europa.

1244
01:04:46,130 --> 01:04:47,940
O să fac asta într-un mod nou.

1245
01:04:51,620 --> 01:04:52,940
Alyssa: Și-a dorit ca fiii săi să facă parte

1246
01:04:52,940 --> 01:04:54,410
a noii sale vieți în America.

1247
01:04:55,820 --> 01:04:57,120
Un an mai târziu, fiul său,

1248
01:04:57,120 --> 01:04:59,630
bunicul meu, Emil a venit la New York.

1249
01:05:02,100 --> 01:05:04,760
Dar Raphael a rămas în Elveția cu soția sa, Lillian,

1250
01:05:04,760 --> 01:05:06,560
pentru a ajuta la veghea asupra mamei lui, Sima.

1251
01:05:08,340 --> 01:05:11,100
Curând, Emil și Margo și-au întemeiat o familie proprie.

1252
01:05:12,050 --> 01:05:13,060
Mai întâi Michel.

1253
01:05:14,310 --> 01:05:15,880
Apoi tatăl meu, Robin.

1254
01:05:17,150 --> 01:05:18,610
Și în sfârșit, Laureen.

1255
01:05:23,890 --> 01:05:26,890
(muzică jive optimistă)

1256
01:05:30,040 --> 01:05:32,090
Jacques și Emil au lucrat împreună îndeaproape.

1257
01:05:33,240 --> 01:05:34,510
Au creat linii noi

1258
01:05:34,510 --> 01:05:37,230
de camere civile încă de 35 de milimetri bazate

1259
01:05:37,230 --> 01:05:39,510
asupra invenţiilor sale militare.

1260
01:05:39,510 --> 01:05:42,510
(muzică jive optimistă)

1261
01:05:48,930 --> 01:05:53,770
La începutul anilor '50 a existat un boom uriaș după război.

1262
01:05:53,770 --> 01:05:55,750
Erau o grămadă de bani în jur

1263
01:05:55,750 --> 01:05:57,200
și unul dintre lucrurile pe care le-ai făcut

1264
01:05:57,200 --> 01:05:59,770
cu ea ai cumpărat bunuri de larg consum.

1265
01:05:59,770 --> 01:06:03,890
Și acum camerele erau văzute ca bunuri de larg consum.

1266
01:06:05,180 --> 01:06:06,640
Când războiul s-a terminat,

1267
01:06:06,640 --> 01:06:09,690
acea companie era de fapt un mare jucător.

1268
01:06:10,580 --> 01:06:11,860
Dar mai important, cred,

1269
01:06:11,860 --> 01:06:16,350
pentru el, el dezvoltă piața ideilor sale.

1270
01:06:16,350 --> 01:06:17,430
Și par lucruri,

1271
01:06:17,430 --> 01:06:18,560
va fi o navigare lină.

1272
01:06:18,560 --> 01:06:19,950
Acesta este ca o rampă de lansare.

1273
01:06:20,810 --> 01:06:21,960
Trebuie să presupunem că a fost amabil

1274
01:06:21,960 --> 01:06:23,710
a unui flux de imigrant devenit realitate.

1275
01:06:25,940 --> 01:06:28,110
Introductor: Iată-l pe Edward R. Murrow.

1276
01:06:28,110 --> 01:06:29,870
Edward: "Asta, cred."

1277
01:06:29,870 --> 01:06:31,620
Jacques Bolsey conduce unul

1278
01:06:31,620 --> 01:06:33,980
dintre cele mai importante companii fotografice din America.

1279
01:06:33,980 --> 01:06:37,140
El a produs în masă prima cameră de film amator.

1280
01:06:37,140 --> 01:06:38,620
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

1281
01:06:38,620 --> 01:06:41,560
talentele sale de cercetare și dezvoltare au fost presate

1282
01:06:41,560 --> 01:06:44,110
în serviciu de către forțele noastre armate.

1283
01:06:44,110 --> 01:06:45,950
Acesta este crezul lui Jacques Bolsey.

1284
01:06:47,190 --> 01:06:49,170
[Jacques Voiceover] Am aplicat pentru cetățenie

1285
01:06:49,170 --> 01:06:52,830
ziua în care am ajuns în Statele Unite în 1939.

1286
01:06:53,690 --> 01:06:55,880
Am vrut să devin american

1287
01:06:55,880 --> 01:06:59,170
pentru că am crezut că această țară este un exemplu viu

1288
01:06:59,170 --> 01:07:01,730
a beneficiilor disponibile tuturor,

1289
01:07:01,730 --> 01:07:05,610
a ideilor democratice și a libertății pe care vrem să le păstrăm

1290
01:07:05,610 --> 01:07:08,940
și pe care suntem gata să o apărăm pentru binele nostru

1291
01:07:08,940 --> 01:07:10,810
și pentru binele lumii,

1292
01:07:11,760 --> 01:07:15,030
orice rasă sau crez de culoare.

1293
01:07:15,030 --> 01:07:19,760
(muzică clasică relaxantă optimistă)

1294
01:07:19,760 --> 01:07:24,490
Bunicul meu, când compania mergea foarte bine,

1295
01:07:24,490 --> 01:07:26,680
a cumpărat un castel în Tarrytown

1296
01:07:27,670 --> 01:07:30,810
și avea planuri uriașe pentru asta.

1297
01:07:30,810 --> 01:07:33,870
A simțit cu adevărat că asta era treaba

1298
01:07:33,870 --> 01:07:35,330
a companiilor private

1299
01:07:35,330 --> 01:07:40,040
să ofere angajaților lor beneficii foarte generoase de tot felul,

1300
01:07:40,040 --> 01:07:42,720
că era doar o datorie să furnizezi servicii,

1301
01:07:42,720 --> 01:07:43,830
a oferi educație,

1302
01:07:43,830 --> 01:07:45,390
pentru a-și îmbunătăți viața.

1303
01:07:45,390 --> 01:07:47,140
Și unul dintre motivele pentru care a cumpărat castelul a fost

1304
01:07:47,140 --> 01:07:50,480
pentru că urma să creeze acolo un fel de

1305
01:07:52,100 --> 01:07:52,940
comunitate,

1306
01:07:53,860 --> 01:07:54,700
un fel de

1307
01:07:55,870 --> 01:07:58,570
socialist, deși nu a folosit cuvântul,

1308
01:07:58,570 --> 01:08:00,820
din fericire, ar fi fost dat afară,

1309
01:08:00,820 --> 01:08:04,060
un fel de mediu socialist în sens

1310
01:08:04,060 --> 01:08:06,980
că voia ca lucrătorii săi să aibă o miză deplină

1311
01:08:06,980 --> 01:08:08,900
în companie, emoțional,

1312
01:08:08,900 --> 01:08:10,880
precum și în orice alt mod.

1313
01:08:10,880 --> 01:08:14,200
Voia ca ei să simtă că compania este a lor.

1314
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
Pentru el, succesul nu erau bani.

1315
01:08:17,960 --> 01:08:20,370
Nu a manifestat niciun interes real

1316
01:08:20,370 --> 01:08:23,440
în a aduna cantităţi uriaşe de bani.

1317
01:08:23,440 --> 01:08:25,440
Pentru că orice a adus el,

1318
01:08:25,440 --> 01:08:27,110
în afară de ceea ce avea nevoie pentru a trăi

1319
01:08:27,110 --> 01:08:29,210
și să ai o viață normală de clasa de mijloc,

1320
01:08:29,210 --> 01:08:31,080
sa întors imediat în companie,

1321
01:08:31,080 --> 01:08:33,490
înapoi în idei noi.

1322
01:08:34,810 --> 01:08:37,560
Dar încerca și să construiască acest oraș pentru angajați.

1323
01:08:37,560 --> 01:08:40,280
El ar construi toate aceste proiecte diferite

1324
01:08:40,280 --> 01:08:43,950
și se deplasau în mașini electrice în comunitate.

1325
01:08:45,920 --> 01:08:49,200
Cred că tatăl meu privea înainte

1326
01:08:49,200 --> 01:08:51,660
într-o perioadă în care afacerile

1327
01:08:51,660 --> 01:08:55,830
iar progresul ar oferi tuturor o șansă la fericire.

1328
01:08:57,480 --> 01:09:00,880
Alyssa: Jacques continuă să inoveze noi camere pentru consumatori

1329
01:09:00,880 --> 01:09:03,740
dar concurenţa s-a dovedit a fi acerbă.

1330
01:09:03,740 --> 01:09:06,580
(clic pe cameră)

1331
01:09:07,580 --> 01:09:10,830
(muzică de pian relaxantă)

1332
01:09:14,440 --> 01:09:17,180
Piața camerelor foto de 35 de milimetri

1333
01:09:17,180 --> 01:09:19,360
a fost cu adevărat dificil,

1334
01:09:19,360 --> 01:09:20,900
piață năucitoare în care să fie

1335
01:09:20,900 --> 01:09:24,980
pentru că erau un număr enorm de producători.

1336
01:09:24,980 --> 01:09:27,680
Și deodată bunicul meu a descoperit că nu există bani.

1337
01:09:28,870 --> 01:09:30,050
Asta e în opinia tatălui meu, oricum.

1338
01:09:30,050 --> 01:09:32,320
Tatăl meu mi-a descris-o într-un fel de detalii incomplete,

1339
01:09:32,320 --> 01:09:34,490
dar a trecut de la a fi un om bogat, în esență,

1340
01:09:34,490 --> 01:09:35,670
unui om fără nimic.

1341
01:09:37,270 --> 01:09:39,750
Toată treaba se prăbușește literalmente.

1342
01:09:39,750 --> 01:09:43,760
Adică, de la decolare până pe lună

1343
01:09:43,760 --> 01:09:45,910
să, oh nu, ne prăbușim,

1344
01:09:45,910 --> 01:09:47,420
ne prăbușim înapoi pe pământ.

1345
01:09:50,140 --> 01:09:54,040
Mama a spus că afacerile americane l-au schimbat.

1346
01:09:54,040 --> 01:09:56,500
Afacerile americane au fost atât de conduse,

1347
01:09:56,500 --> 01:09:58,580
atât de dur, așa că du-te, du-te, du-te

1348
01:10:00,310 --> 01:10:02,230
că ea a spus că l-a schimbat complet.

1349
01:10:02,230 --> 01:10:06,090
Nu mai avea uşurinţa în sens

1350
01:10:06,090 --> 01:10:09,060
că avea timp să facă orice în afară de muncă.

1351
01:10:09,060 --> 01:10:10,710
Și asta îmi amintesc.

1352
01:10:12,940 --> 01:10:16,440
Am văzut că starea tatălui meu se întunecă și se întunecă și se întunecă.

1353
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
Din nou, nu a fost nici un râs.

1354
01:10:22,770 --> 01:10:26,760
Inventatorii sunt, de asemenea, foarte adesea destul de absorbiți de sine

1355
01:10:26,760 --> 01:10:29,450
pentru că mintea lor este atât de activă.

1356
01:10:29,450 --> 01:10:34,450
Totul este dedicat acestui proces creativ plin de speranță

1357
01:10:34,820 --> 01:10:37,070
în care se angajează inventatorul.

1358
01:10:37,970 --> 01:10:39,760
Nu acordă atât de multă atenție

1359
01:10:39,760 --> 01:10:41,440
pentru oamenii din jurul lor.

1360
01:10:41,440 --> 01:10:44,690
(muzică de pian relaxantă)

1361
01:10:51,120 --> 01:10:53,140
Alyssa: Întotdeauna l-am admirat pe tatăl meu.

1362
01:10:53,140 --> 01:10:55,070
El a fost inventatorul în viața mea.

1363
01:10:56,190 --> 01:10:58,850
El proiectează, construiește și conduce mașini de găurit cu apă caldă

1364
01:10:58,850 --> 01:11:00,550
pentru cercetarea stiintifica.

1365
01:11:00,550 --> 01:11:02,020
(ambia de munte cu zăpadă)

1366
01:11:02,020 --> 01:11:03,270
De la a opta aniversare a mea,

1367
01:11:03,270 --> 01:11:06,380
avea să o părăsească Antarctica pentru câteva luni.

1368
01:11:06,380 --> 01:11:08,790
I-am făcut o eșarfă ca să-l țin de cald

1369
01:11:08,790 --> 01:11:10,160
pe care o purta în fiecare an.

1370
01:11:12,410 --> 01:11:13,970
Când m-am aruncat în cercetarea lui Jacques,

1371
01:11:13,970 --> 01:11:15,320
era chiar acolo cu mine.

1372
01:11:16,490 --> 01:11:19,330
Într-o zi, l-am întrebat dacă a împușcat vreodată cu Bolex-ul?

1373
01:11:19,330 --> 01:11:20,190
Și el a spus, nu.

1374
01:11:21,450 --> 01:11:24,820
Următorul sezon de câmp a adus camera cu el.

1375
01:11:24,820 --> 01:11:27,200
(clic pe cameră)

1376
01:11:27,200 --> 01:11:29,790
(urla de vant)

1377
01:11:33,940 --> 01:11:37,510
(muzică de pian relaxantă)

1378
01:11:37,510 --> 01:11:40,100
La sfârșitul anilor '50, Jacques s-a întors în Elveția

1379
01:11:40,100 --> 01:11:41,520
cu bunicul meu, Emil.

1380
01:11:42,430 --> 01:11:43,550
Împreună cu Rafael,

1381
01:11:43,550 --> 01:11:44,820
au vizitat locul unde el

1382
01:11:44,820 --> 01:11:47,750
proiectase Bolex-ul cu 30 de ani mai devreme.

1383
01:11:47,750 --> 01:11:50,030
Dar acum erau străini care se uitau înăuntru.

1384
01:11:52,680 --> 01:11:54,810
Zâmbetul și râsul le văd

1385
01:11:54,810 --> 01:11:57,610
în anii '30 în filme,

1386
01:11:57,610 --> 01:12:01,660
care s-ar fi putut pierde până când au trecut anii '50.

1387
01:12:01,660 --> 01:12:05,190
Toate lucrurile care s-au întâmplat cu Paillard,

1388
01:12:05,190 --> 01:12:07,900
luptele care au venit în anii '50 după aceea,

1389
01:12:07,900 --> 01:12:09,900
aceste viziuni, el știe că poate face aceste lucruri,

1390
01:12:09,900 --> 01:12:12,570
dar el continuă să fie reținut.

1391
01:12:12,570 --> 01:12:15,660
(muzică sumbră de pian)

1392
01:12:23,900 --> 01:12:25,300
Alyssa: În timp ce Jacques nu putea decât să-și amintească despre

1393
01:12:25,300 --> 01:12:27,130
ce a fost în trecut,

1394
01:12:27,130 --> 01:12:30,480
camera Bolex a continuat să-și cimenteze moștenirea.

1395
01:12:30,480 --> 01:12:33,480
(muzică jive optimistă)

1396
01:12:37,040 --> 01:12:37,920
(călcând copitele cailor)

1397
01:12:37,920 --> 01:12:39,990
(turnația motorului mașinii)

1398
01:12:39,990 --> 01:12:42,820
(clic pe cameră)

1399
01:12:47,010 --> 01:12:47,870
(mulțimea aplauda)

1400
01:12:47,870 --> 01:12:49,200
(tragere cu jet)

1401
01:12:49,200 --> 01:12:52,730
(biscuiți care bat)

1402
01:12:52,730 --> 01:12:55,190
Am urcat la Tuttle Cameras din Long Beach

1403
01:12:55,190 --> 01:12:57,350
și am cumpărat acest Bolex Reflex,

1404
01:12:57,350 --> 01:13:00,280
care era ca și cum aș fi murit și m-am dus în rai.

1405
01:13:00,280 --> 01:13:03,140
Și apoi am urcat într-un avion cu cinci dintre prietenii mei,

1406
01:13:03,140 --> 01:13:05,490
cu o carte despre cum să faci filme,

1407
01:13:05,490 --> 01:13:07,450
și acesta a fost începutul.

1408
01:13:07,450 --> 01:13:10,830
(muzică relaxantă de chitară)

1409
01:13:10,830 --> 01:13:14,320
„The Endless Summer” era despre doi tineri care călătoresc

1410
01:13:14,320 --> 01:13:15,160
în întreaga lume,

1411
01:13:15,160 --> 01:13:18,940
urmând vara și explorând pentru surf.

1412
01:13:18,940 --> 01:13:20,000
Simplu ca asta.

1413
01:13:25,580 --> 01:13:27,760
A fost un fel ca un film de acasă glorificat.

1414
01:13:29,250 --> 01:13:32,000
Când a devenit un fel de mainstream,

1415
01:13:32,000 --> 01:13:33,360
criticii de film merg, bine,

1416
01:13:33,360 --> 01:13:34,650
cine este producatorul?

1417
01:13:34,650 --> 01:13:36,440
Ei bine, eu, cred.

1418
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
Ei bine, cine este directorul?

1419
01:13:37,840 --> 01:13:39,770
Ei bine, eu.

1420
01:13:39,770 --> 01:13:40,880
Ei bine, cine este fotograf?

1421
01:13:40,880 --> 01:13:41,820
Bine.

1422
01:13:41,820 --> 01:13:43,360
Cine este editorul?

1423
01:13:43,360 --> 01:13:45,130
Și ei bine, știi,

1424
01:13:45,130 --> 01:13:46,030
doar, așa am făcut.

1425
01:13:46,030 --> 01:13:47,500
Doar ai făcut totul.

1426
01:13:47,500 --> 01:13:50,720
(muzică de percuție optimistă)

1427
01:13:50,720 --> 01:13:51,890
Nu aveam prea mult echipament.

1428
01:13:51,890 --> 01:13:54,830
Am avut un Bolex într-o cutie cu încărcături de o sută de picioare

1429
01:13:54,830 --> 01:13:57,530
de film și o pungă neagră și niște lentile,

1430
01:13:58,370 --> 01:13:59,670
exact ce ai putea purta.

1431
01:14:00,670 --> 01:14:03,190
O parte din înțelegere a fost atunci explorarea pentru noi locuri de surf,

1432
01:14:03,190 --> 01:14:06,490
Africa de Vest și multe locuri în care nimeni nu fusese vreodată

1433
01:14:06,490 --> 01:14:08,410
să caut surf.

1434
01:14:08,410 --> 01:14:09,440
Senegal, Ghana,

1435
01:14:09,440 --> 01:14:11,780
Nigeria, Africa de Sud,

1436
01:14:11,780 --> 01:14:13,350
India, Tahiti,

1437
01:14:13,350 --> 01:14:15,100
Australia, Noua Zeelandă.

1438
01:14:15,100 --> 01:14:18,420
Practic am făcut înconjurul lumii.

1439
01:14:18,420 --> 01:14:21,000
Am folosit aceeași cameră pentru toate filmele mele.

1440
01:14:21,000 --> 01:14:22,380
(surf swishing)

1441
01:14:22,380 --> 01:14:25,390
M-am priceput foarte bine să-l închei foarte repede.

1442
01:14:25,390 --> 01:14:26,340
Pentru că cu surfing,

1443
01:14:26,340 --> 01:14:28,810
ai tras deja un val și iată că vine altul.

1444
01:14:28,810 --> 01:14:30,120
(imitând zoom-ul înfășurat)

1445
01:14:30,120 --> 01:14:33,150
M-am priceput foarte bine să-l trezesc foarte repede.

1446
01:14:33,150 --> 01:14:36,400
(muzică optimistă de rău augur)

1447
01:14:42,190 --> 01:14:46,020
Eram un pictor aspirant de 22 de ani,

1448
01:14:46,020 --> 01:14:47,280
1967.

1449
01:14:48,210 --> 01:14:51,140
În acel an am văzut o retrospectivă numită,

1450
01:14:51,140 --> 01:14:52,870
„New American Underground”,

1451
01:14:52,870 --> 01:14:56,090
și au fost o mulțime de filme non-narative

1452
01:14:56,090 --> 01:14:57,720
de pictorii americani.

1453
01:14:58,630 --> 01:15:00,270
Asta m-a impresionat foarte mult.

1454
01:15:01,650 --> 01:15:05,060
Și mi-am dat seama că poate filmul era un fel

1455
01:15:05,060 --> 01:15:07,860
de continuare a picturii cu alte mijloace.

1456
01:15:07,860 --> 01:15:09,390
Și mi-a plăcut ideea.

1457
01:15:10,490 --> 01:15:15,490
Și m-am gândit că singurul mod în care poți face asta este făcând-o.

1458
01:15:15,740 --> 01:15:18,810
Și ai putea să o faci doar dacă ai o cameră.

1459
01:15:21,300 --> 01:15:24,590
Am făcut primul film al meu numit „Schauplatze”,

1460
01:15:24,590 --> 01:15:26,200
care s-a pierdut.

1461
01:15:26,200 --> 01:15:29,170
„Silver City” și „Același jucător trage din nou”.

1462
01:15:29,170 --> 01:15:31,460
Am făcut o serie de filme pe el.

1463
01:15:31,460 --> 01:15:34,550
Și ai putea face atât de multe cu el pentru că era ușor.

1464
01:15:35,380 --> 01:15:37,950
Ai putea trage în orice situație.

1465
01:15:37,950 --> 01:15:41,660
Mi-a plăcut când imaginea a apărut încet în culori.

1466
01:15:41,660 --> 01:15:44,910
Și l-am filmat până la ultimul cadru, așa că

1467
01:15:44,910 --> 01:15:48,380
de asemenea, apoi iese în culori ciudate.

1468
01:15:48,380 --> 01:15:50,650
Și mi-au plăcut dedesubturile acestor filme.

1469
01:15:52,300 --> 01:15:56,030
A fost instrumentul ideal pentru a învăța meșteșugul filmului.

1470
01:15:56,030 --> 01:15:59,530
(ton de apel muzică bip)

1471
01:16:04,400 --> 01:16:07,090
Am făcut un film numit „Dyketactics”

1472
01:16:08,270 --> 01:16:12,990
pentru că eram heterosexual și am făcut dragoste cu o femeie

1473
01:16:12,990 --> 01:16:14,320
pentru prima dată.

1474
01:16:14,320 --> 01:16:15,210
Și când am făcut-o,

1475
01:16:15,210 --> 01:16:16,380
mi-a schimbat viața.

1476
01:16:17,530 --> 01:16:20,850
Legătura dintre atingere și vedere

1477
01:16:20,850 --> 01:16:25,850
a devenit estetica mea de a aduce un sentiment de atingere în cinema.

1478
01:16:27,660 --> 01:16:30,320
S-a transformat într-o reclamă pentru lesbiene.

1479
01:16:30,320 --> 01:16:34,290
(muzică dramatică pentru cor)

1480
01:16:34,290 --> 01:16:36,830
Eu îmi numesc cinema, cinema activ.

1481
01:16:36,830 --> 01:16:39,630
Și acum proiectez prin cameră.

1482
01:16:39,630 --> 01:16:40,930
Cobor de pe ecran.

1483
01:16:40,930 --> 01:16:43,320
Fac oamenii să se miște să vadă filmul.

1484
01:16:44,650 --> 01:16:48,210
M-am gândit că dacă am putea face publicul activ,

1485
01:16:48,210 --> 01:16:50,790
că ei, sângele care le curge în creier,

1486
01:16:50,790 --> 01:16:52,570
nu doar pentru corpul lor,

1487
01:16:52,570 --> 01:16:54,630
i-ar face să se gândească și să se gândească mai mult

1488
01:16:54,630 --> 01:16:58,230
când au plecat în lume sau la secția de votare.

1489
01:16:58,230 --> 01:17:01,650
(muzică dramatică de rău augur)

1490
01:17:07,690 --> 01:17:09,110
Alyssa: Într-o zi am primit un telefon

1491
01:17:09,110 --> 01:17:10,830
de pe Coasta Soarelui din Canada

1492
01:17:10,830 --> 01:17:13,470
despre doi exploratori canadieni care folosiseră Bolex-ul

1493
01:17:13,470 --> 01:17:16,040
din anii 1930 până în anii 1970,

1494
01:17:16,040 --> 01:17:18,430
Colin Hanney și John Kaasa.

1495
01:17:19,520 --> 01:17:21,910
Am fost invitat să mă întâlnesc cu văduva lui Colin, Shendra,

1496
01:17:21,910 --> 01:17:23,270
și fiul lui John, Maynard.

1497
01:17:27,200 --> 01:17:28,710
Colin, oriunde ar fi mers,

1498
01:17:28,710 --> 01:17:29,920
și-a luat camerele.

1499
01:17:29,920 --> 01:17:34,920
Și în 1960 a decis să coboare în Chiapas în Mexic

1500
01:17:35,190 --> 01:17:38,340
unde auzise că un grup de indieni Maya

1501
01:17:38,340 --> 01:17:42,040
care nu fusese cucerit niciodată de spanioli,

1502
01:17:42,040 --> 01:17:44,860
pentru că au dispărut în pădure,

1503
01:17:44,860 --> 01:17:47,390
și așa a vrut să-i găsească pe acești oameni.

1504
01:17:47,390 --> 01:17:48,450
(cicadele ciripind)

1505
01:17:48,450 --> 01:17:50,840
Au început călătoria în junglă timp de șapte zile,

1506
01:17:50,840 --> 01:17:53,660
făcându-și maceta în sus râpe și văi

1507
01:17:53,660 --> 01:17:55,150
și scene rafinate.

1508
01:17:56,720 --> 01:18:00,250
Au ajuns în cele din urmă la Naha, lacul,

1509
01:18:00,250 --> 01:18:03,260
și ieșind din lac spre mal

1510
01:18:03,260 --> 01:18:05,540
au fost acești Lacandona Maya cu lungi,

1511
01:18:05,540 --> 01:18:08,460
părul albastru-negru și tunicile albe de bumbac.

1512
01:18:09,700 --> 01:18:12,330
Era ca și cum ai merge pe o altă planetă.

1513
01:18:12,330 --> 01:18:16,230
Și descoperind că există popoare care au trăit atât de bine împreună,

1514
01:18:16,230 --> 01:18:19,930
a fost doar un stil de viață pur și simplu.

1515
01:18:21,190 --> 01:18:22,770
Pentru Colin la acea vreme,

1516
01:18:22,770 --> 01:18:25,570
a fost o experiență atât de magică.

1517
01:18:25,570 --> 01:18:28,460
A făcut parte din el toată viața.

1518
01:18:28,460 --> 01:18:30,240
(ciripit de păsări)

1519
01:18:30,240 --> 01:18:31,900
(smuierea apei)

1520
01:18:31,900 --> 01:18:32,990
Ei bine, tatăl meu,

1521
01:18:32,990 --> 01:18:34,990
iubea în aer liber.

1522
01:18:34,990 --> 01:18:39,210
A petrecut mult timp în tufiș și mult

1523
01:18:39,210 --> 01:18:43,320
a fost doar cu scopul de a face fotografii.

1524
01:18:43,320 --> 01:18:44,440
(foc trosnet)

1525
01:18:44,440 --> 01:18:46,120
Nimic nu l-a oprit cu adevărat.

1526
01:18:46,120 --> 01:18:47,050
(motorul plutei bâzâie)

1527
01:18:47,050 --> 01:18:49,930
La începutul primăverii când apa era foarte mare

1528
01:18:49,930 --> 01:18:51,930
în râul McLeod din Alberta,

1529
01:18:51,930 --> 01:18:55,320
a făcut o plută și a început să coboare râu.

1530
01:18:55,320 --> 01:18:59,290
Acolo și-a pierdut camera foto și mare parte din bagaj.

1531
01:19:01,170 --> 01:19:02,300
A ieșit,

1532
01:19:02,300 --> 01:19:05,520
a mers la mal și a marcat copacii de ambele părți

1533
01:19:05,520 --> 01:19:06,880
a fluviului.

1534
01:19:06,880 --> 01:19:09,660
Apoi aproximativ patru luni mai târziu,

1535
01:19:09,660 --> 01:19:13,130
când râul se potolise,

1536
01:19:13,130 --> 01:19:14,530
s-a întors în acel loc.

1537
01:19:14,530 --> 01:19:16,840
Se plimba înainte și înapoi peste râu

1538
01:19:16,840 --> 01:19:19,530
și și-a găsit aparatul foto.

1539
01:19:19,530 --> 01:19:21,450
L-a ridicat. L-a luat acasă.

1540
01:19:21,450 --> 01:19:23,210
L-am demontat și l-am curățat.

1541
01:19:23,210 --> 01:19:25,070
Am continuat să faci poze cu el.

1542
01:19:25,070 --> 01:19:25,910
(râu țâșnit)

1543
01:19:25,910 --> 01:19:28,680
Nici măcar nu s-a deranjat să caute camere noi.

1544
01:19:28,680 --> 01:19:31,420
Era mulțumit de acest tip.

1545
01:19:37,970 --> 01:19:40,620
Alyssa: Ca o încercare de a revitaliza compania Bolsey,

1546
01:19:40,620 --> 01:19:43,340
Jacques a susținut o conferință de presă pentru noua sa invenție,

1547
01:19:43,340 --> 01:19:45,490
Camera single cu 8 buzunare.

1548
01:19:46,810 --> 01:19:50,120
[Jacques Voiceover] În 1958, am ieșit în sfârșit

1549
01:19:50,120 --> 01:19:54,560
cu camera video în miniatură Bolsey de 8 milimetri,

1550
01:19:54,560 --> 01:19:57,230
cea mai mică cameră din lume.

1551
01:19:58,480 --> 01:20:00,150
Este o cameră foarte simplă.

1552
01:20:01,720 --> 01:20:04,210
Am încercat să scot o astfel de cameră

1553
01:20:04,210 --> 01:20:06,600
din clasa articolului fotografic

1554
01:20:06,600 --> 01:20:10,950
și aduceți-l în clasa de aparate,

1555
01:20:10,950 --> 01:20:14,720
mai precis, a aparatelor de buzunar.

1556
01:20:14,720 --> 01:20:18,350
Ideea principală este că ar trebui folosită o astfel de cameră

1557
01:20:18,350 --> 01:20:22,480
de oameni care nu știau absolut nimic despre fotografie,

1558
01:20:22,480 --> 01:20:25,100
și poate fi instruit în practică,

1559
01:20:25,100 --> 01:20:28,720
o fotografie bună în aproximativ un minut.

1560
01:20:28,720 --> 01:20:31,840
Un astfel de aparat de buzunar ar trebui să fie la fel de ușor

1561
01:20:31,840 --> 01:20:35,420
pentru a fi folosit ca creion sau stilou.

1562
01:20:35,420 --> 01:20:39,610
Sunt sigur că o astfel de cameră de buzunar de tip aparat

1563
01:20:39,610 --> 01:20:41,710
va fi ca totul în viață,

1564
01:20:42,570 --> 01:20:46,900
doar un alt început și încă un pas

1565
01:20:46,900 --> 01:20:48,130
înainte.

1566
01:20:48,130 --> 01:20:51,460
(clic pe camera Bolex)

1567
01:20:53,130 --> 01:20:55,220
Alyssa: În ianuarie 1962,

1568
01:20:55,220 --> 01:20:57,980
Jacques a murit dintr-un atac de cord.

1569
01:20:57,980 --> 01:20:59,550
Tocmai împlinise 66 de ani.

1570
01:21:03,640 --> 01:21:07,690
Ziua în care a murit tatăl meu a fost o lapoviță,

1571
01:21:07,690 --> 01:21:09,460
îngheț,

1572
01:21:09,460 --> 01:21:10,610
zi umeda.

1573
01:21:11,780 --> 01:21:15,470
Ne-au spus că tatăl meu fusese adus

1574
01:21:15,470 --> 01:21:18,200
la Spitalul White Plains imediat.

1575
01:21:18,200 --> 01:21:20,340
Am alergat la spital

1576
01:21:20,340 --> 01:21:23,700
care era la doar câteva străzi de locul în care ne aflam atunci.

1577
01:21:23,700 --> 01:21:26,090
Doctorul, Dr. Silverstein a sosit.

1578
01:21:26,090 --> 01:21:28,040
Era medicul de familie.

1579
01:21:28,040 --> 01:21:32,160
A intrat și câteva minute mai târziu a ieșit

1580
01:21:32,160 --> 01:21:34,120
și s-a uitat la mama mea și a spus:

1581
01:21:37,530 --> 01:21:38,880
Cred că a spus, a plecat.

1582
01:21:40,330 --> 01:21:44,170
Și mama mea a fost complet uluită.

1583
01:21:44,170 --> 01:21:46,460
S-a ridicat și apoi s-a ridicat

1584
01:21:47,410 --> 01:21:49,240
apoi a izbucnit în lacrimi.

1585
01:21:52,550 --> 01:21:55,550
(muzică sumbră)

1586
01:21:57,600 --> 01:21:59,140
Alyssa: Am găsit o scrisoare pe care Jacques a scris-o

1587
01:21:59,140 --> 01:22:01,490
pentru sine cu trei săptămâni înainte de a muri.

1588
01:22:02,960 --> 01:22:05,770
[Jacques Voiceover] 18 decembrie 1961.

1589
01:22:07,590 --> 01:22:08,980
Nu mi-e frică să mor.

1590
01:22:10,760 --> 01:22:12,160
Nu mi-e frică de moarte.

1591
01:22:13,810 --> 01:22:16,840
Mă gândesc doar la cantitatea de experiență,

1592
01:22:16,840 --> 01:22:20,230
know-how și anumite cunoștințe pe care le-am acumulat

1593
01:22:20,230 --> 01:22:24,240
în cei peste 50 de ani de activitate și muncă grea.

1594
01:22:25,220 --> 01:22:27,390
Mai sunt atât de multe lucruri de finalizat

1595
01:22:27,390 --> 01:22:31,360
dar mi-e teamă că nu am timp să termin.

1596
01:22:31,360 --> 01:22:34,810
Cred că aceste lucruri sunt benefice nu numai

1597
01:22:34,810 --> 01:22:38,270
pentru familia mea și interesant pentru mine ca o provocare,

1598
01:22:38,270 --> 01:22:40,690
dar sunt posibil și benefice

1599
01:22:40,690 --> 01:22:42,890
pentru o parte din umanitatea în general.

1600
01:22:44,300 --> 01:22:47,520
Mi-e teamă că pot muri înainte de a avea timp să le finalizez,

1601
01:22:50,270 --> 01:22:53,500
un alt gând tulburător care nu-mi ajută munca.

1602
01:22:53,500 --> 01:22:57,780
Multe idei noi vin tot timpul, necontenit.

1603
01:22:57,780 --> 01:23:00,670
Asta înseamnă că trebuie să trăiesc și mai mult

1604
01:23:00,670 --> 01:23:03,100
pentru a îndeplini sarcina pe care mi-am atribuit-o.

1605
01:23:05,280 --> 01:23:06,240
Matusalem,

1606
01:23:07,710 --> 01:23:10,680
de ce nu mi-ai lăsat secretul longevității?

1607
01:23:14,530 --> 01:23:16,300
Doar că nu știu ce a crezut tatăl meu,

1608
01:23:16,300 --> 01:23:18,200
pur și simplu este prea greu de înțeles

1609
01:23:18,200 --> 01:23:20,070
ce ar crede, citind asta.

1610
01:23:21,430 --> 01:23:24,630
Toată viața lui a fost mereu în umbra tatălui său.

1611
01:23:24,630 --> 01:23:26,570
Întreaga lui lume se prăbuși în jurul lui.

1612
01:23:26,570 --> 01:23:30,300
Tot ce îi lăsase tatăl său se prăbușise

1613
01:23:30,300 --> 01:23:33,320
și începuse să se prăbușească înainte să moară tatăl său.

1614
01:23:33,320 --> 01:23:37,330
Toate visele au fost construite pe această bază

1615
01:23:37,330 --> 01:23:38,920
la acel moment în timp.

1616
01:23:39,830 --> 01:23:42,050
B8 avea să ducă lucrurile mai departe.

1617
01:23:43,740 --> 01:23:46,360
Super 8 s-a întâmplat în momentul nepotrivit.

1618
01:23:47,810 --> 01:23:50,200
Emil nu avea nicio cale

1619
01:23:50,200 --> 01:23:52,720
sau Mariette pentru a putea remedia situația

1620
01:23:52,720 --> 01:23:55,520
pentru că niciunul dintre ei nu avea instrumentele.

1621
01:23:55,520 --> 01:23:57,340
Și când a murit,

1622
01:23:57,340 --> 01:23:58,670
asta nu mai era acolo.

1623
01:23:58,670 --> 01:23:59,510
Şi

1624
01:24:01,900 --> 01:24:03,770
ceea ce s-a întâmplat după aceea a fost practic ceea ce se întâmplă

1625
01:24:03,770 --> 01:24:05,750
fiecărei companii atunci când devin subcapitalizate

1626
01:24:05,750 --> 01:24:07,120
și au probleme,

1627
01:24:07,120 --> 01:24:08,590
pur și simplu s-au prăbușit.

1628
01:24:09,910 --> 01:24:12,120
(muzică sumbră de pian)

1629
01:24:12,120 --> 01:24:13,890
Compania era Jacques.

1630
01:24:13,890 --> 01:24:15,370
Adică, la asta s-a ajuns,

1631
01:24:15,370 --> 01:24:16,240
era Jacques,

1632
01:24:16,240 --> 01:24:19,880
era întruchiparea lui.

1633
01:24:23,560 --> 01:24:25,560
Tatăl meu obișnuia să folosească cuvântul, vis pipe.

1634
01:24:28,050 --> 01:24:31,590
Uneori îmi spunea că am nevoie de mai puține vise.

1635
01:24:33,920 --> 01:24:37,590
Cred că este o reflectare a ceea ce s-a gândit el

1636
01:24:37,590 --> 01:24:38,590
ce avea tatăl său.

1637
01:24:41,620 --> 01:24:44,110
Nu pentru că nu înțelegea lucrurile mărețe

1638
01:24:44,110 --> 01:24:44,960
pe care a făcut-o,

1639
01:24:46,570 --> 01:24:50,580
dar a văzut că totul a ajuns la acel sfârșit care era

1640
01:24:52,750 --> 01:24:54,410
greu de înțeles.

1641
01:24:54,410 --> 01:24:57,490
(muzică sumbră de pian)

1642
01:25:08,810 --> 01:25:10,250
Alyssa: Din câte am înțeles,

1643
01:25:10,250 --> 01:25:11,930
Emil a fost cel care a încercat, ei bine,

1644
01:25:11,930 --> 01:25:13,160
unul, împreună cu mama ta,

1645
01:25:13,160 --> 01:25:14,620
a încercat să salveze afacerea.

1646
01:25:14,620 --> 01:25:15,660
Oh da.  După ce a murit.

1647
01:25:15,660 --> 01:25:16,840
Oh da.  Mă întreb dacă

1648
01:25:16,840 --> 01:25:19,240
a simțit că și-a eșuat într-un fel tatăl

1649
01:25:19,240 --> 01:25:23,190
și că nu a vrut să revină după aceea.

1650
01:25:23,190 --> 01:25:25,380
Carole: Este perfect posibil

1651
01:25:25,380 --> 01:25:28,170
că toată experiența a fost foarte dureroasă

1652
01:25:28,170 --> 01:25:29,810
și foarte greu pentru el,

1653
01:25:29,810 --> 01:25:31,000
terminând cu înfrângere.

1654
01:25:32,110 --> 01:25:33,210
Nu aș fi deloc surprins.

1655
01:25:33,210 --> 01:25:34,620
Ascultă, să-ți spun adevărul,

1656
01:25:34,620 --> 01:25:37,160
Nu am putut explica de ce am

1657
01:25:37,160 --> 01:25:39,130
au stat departe de ea.

1658
01:25:39,130 --> 01:25:40,850
Nu am înțeles niciodată asta.

1659
01:25:40,850 --> 01:25:44,100
(muzică de pian relaxantă)

1660
01:25:45,890 --> 01:25:47,370
Alyssa: Poate motivul pentru care bunicul meu,

1661
01:25:47,370 --> 01:25:50,060
Emil, nu a vorbit despre trecut a fost

1662
01:25:50,060 --> 01:25:52,910
pentru că îi era teamă că ne vom urmări propriile noastre vise.

1663
01:25:53,900 --> 01:25:54,740
În felul lui,

1664
01:25:54,740 --> 01:25:57,100
Emil trebuie să fi încercat să protejeze familia

1665
01:25:57,100 --> 01:25:59,080
de a se confrunta cu aceleași greutăți pe care el

1666
01:25:59,080 --> 01:26:00,480
iar tatăl lui a trecut prin.

1667
01:26:04,040 --> 01:26:05,440
Dar privind acum,

1668
01:26:05,440 --> 01:26:08,560
Visele lui Jacques sunt motivul pentru care familia mea este aici astăzi.

1669
01:26:09,690 --> 01:26:10,530
Într-un fel,

1670
01:26:10,530 --> 01:26:12,200
visul lui ne-a salvat familia.

1671
01:26:13,840 --> 01:26:15,190
cred că în adâncul sufletului,

1672
01:26:16,410 --> 01:26:17,260
Și Emil știa asta.

1673
01:26:21,680 --> 01:26:23,510
(muzică relaxantă de pian optimistă)

1674
01:26:23,510 --> 01:26:26,850
(clic pe camera Bolex)

1675
01:26:31,410 --> 01:26:32,560
Au trecut peste 90 de ani

1676
01:26:32,560 --> 01:26:35,500
de când Jacques și-a creionat primele desene ale Bolexului

1677
01:26:35,500 --> 01:26:37,950
iar camera inca se face.

1678
01:26:37,950 --> 01:26:40,900
Paillard a dispărut și acum proprietarii sunt Bolex International

1679
01:26:40,900 --> 01:26:43,030
în Yverdon, Elveția.

1680
01:26:43,030 --> 01:26:44,910
Chiar dacă clădirea pare mare,

1681
01:26:44,910 --> 01:26:47,510
birourile Bolex International sunt acum doar un cuplu

1682
01:26:47,510 --> 01:26:48,550
a camerelor în care, Marc,

1683
01:26:48,550 --> 01:26:50,160
directorul biroului și, Otello,

1684
01:26:50,160 --> 01:26:53,260
tehnicianul lucrează în fiecare zi pentru a menține Bolex-ul.

1685
01:26:53,260 --> 01:26:56,180
(făcând clic pe butoane)

1686
01:26:58,220 --> 01:26:59,890
Bine ați venit, aceasta este recepția,

1687
01:26:59,890 --> 01:27:01,930
Bolex International în Elveția.

1688
01:27:01,930 --> 01:27:05,120
Acesta este locul unde răspund la telefon,

1689
01:27:05,120 --> 01:27:07,160
unde răspund la e-mailuri,

1690
01:27:07,160 --> 01:27:09,390
unde îmi fac toate facturile.

1691
01:27:09,390 --> 01:27:12,260
Acesta este locul unde lucrează tehnicianul,

1692
01:27:12,260 --> 01:27:14,620
unde asambleaza 16 milimetri

1693
01:27:14,620 --> 01:27:16,320
și camere cu film super 16.

1694
01:27:17,400 --> 01:27:21,660
Astăzi, încă mai producem camere în 16 milimetri

1695
01:27:21,660 --> 01:27:24,950
si super 16 pentru pasionatii care inca isi doresc

1696
01:27:24,950 --> 01:27:28,910
să tragi cu atât de fiabil,

1697
01:27:28,910 --> 01:27:30,370
aparate foto de stil vechi.

1698
01:27:30,370 --> 01:27:32,100
Și mulți oameni se întreabă

1699
01:27:32,100 --> 01:27:34,380
de ce păstrăm atât de multe piese de schimb în stoc?

1700
01:27:34,380 --> 01:27:38,200
Avem aproximativ 80.000 de piese de schimb diferite,

1701
01:27:38,200 --> 01:27:42,150
atât de mulți oameni încă pot folosi această tehnologie din trecut.

1702
01:27:42,990 --> 01:27:45,140
Alyssa: Câți câștigi pe an ai spune?

1703
01:27:45,140 --> 01:27:46,120
Depinde de an,

1704
01:27:46,120 --> 01:27:48,120
aproximativ 20 în fiecare an,

1705
01:27:48,120 --> 01:27:48,960
mai mult sau mai putin.

1706
01:27:48,960 --> 01:27:51,990
Astăzi, pentru că în trecut produceam mii

1707
01:27:51,990 --> 01:27:55,610
de camere, dar tehnologia s-a schimbat,

1708
01:27:55,610 --> 01:27:59,090
dar avem încă clienți foarte pasionați,

1709
01:27:59,090 --> 01:28:00,590
clienții care doresc să filmeze,

1710
01:28:00,590 --> 01:28:03,380
pentru a fotografia cu camere de 16 milimetri și super 16.

1711
01:28:05,890 --> 01:28:09,030
Majoritatea clienților noștri de astăzi sunt tineri

1712
01:28:09,030 --> 01:28:11,500
între 18 și 30 de ani.

1713
01:28:13,460 --> 01:28:16,130
(roțile de skateboard bubuind pe gudron)

1714
01:28:16,130 --> 01:28:18,010
(skateboard lovind de gudron)

1715
01:28:18,010 --> 01:28:21,680
(muzică instrumentală optimistă)

1716
01:29:16,580 --> 01:29:18,060
Alyssa: Pentru mine, succes,

1717
01:29:18,060 --> 01:29:21,020
Succesul lui Jacques nu a fost să realizeze totul

1718
01:29:21,020 --> 01:29:24,960
a vrut să facă pentru că întotdeauna exista o idee nouă,

1719
01:29:24,960 --> 01:29:28,630
dar a sădit semințe și nu s-a oprit niciodată.

1720
01:29:28,630 --> 01:29:29,810
Pur și simplu a continuat.

1721
01:29:30,760 --> 01:29:32,550
Este aproape ca Bolex-ul.

1722
01:29:32,550 --> 01:29:33,770
Pur și simplu continuă.

1723
01:29:34,660 --> 01:29:36,700
Și numărul de vieți pe care le-a atins Jacques,

1724
01:29:36,700 --> 01:29:38,390
oamenii pe care camera lui îi aduce împreună,

1725
01:29:38,390 --> 01:29:40,090
poveștile pe care le-au spus,

1726
01:29:40,090 --> 01:29:41,590
amintirile pe care le-au împărtășit,

1727
01:29:42,770 --> 01:29:46,110
chiar și acum, în timpul tranziției de la film la digital,

1728
01:29:46,110 --> 01:29:48,950
viziunea lui continuă să se manifeste.

1729
01:29:48,950 --> 01:29:51,910
Urmele lui Bolex sunt peste tot.

1730
01:29:51,910 --> 01:29:55,230
Și cu colaborarea și imaginația a mii de oameni,

1731
01:29:55,230 --> 01:29:58,670
sămânța lui de idee continuă să crească.

1732
01:29:58,670 --> 01:30:02,250
(muzică clasică relaxantă)

1733
01:30:25,390 --> 01:30:28,850
Introductor: Și acum, „Asta, cred”.

1734
01:30:28,850 --> 01:30:30,800
Edward: "Asta, cred."

1735
01:30:30,800 --> 01:30:32,680
Acesta este crezul lui Jacques Bolsey.

1736
01:30:33,540 --> 01:30:34,700
[Jacques Voiceover] Fii drept ca o săgeată

1737
01:30:34,700 --> 01:30:36,740
în relaţiile tale cu omul.

1738
01:30:36,740 --> 01:30:38,630
Privește mereu înainte și sus.

1739
01:30:38,630 --> 01:30:42,520
Niciodată să nu disperi, atâta timp cât soarele strălucește, există speranță.

1740
01:30:43,370 --> 01:30:47,820
Cred că atâta timp cât urmăresc acest ghid,

1741
01:30:47,820 --> 01:30:50,250
Voi prospera și voi fi fericit,

1742
01:30:50,250 --> 01:30:52,580
asta cred.