1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
<i>['Never Forget You' wordt afgespeeld]</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
<i>♪ Wat drink je? ♪</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
<i>♪ Rum of whisky? ♪</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
<i>♪ Heb je geen ♪</i>

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
<i>♪ Dubbel met mij? ♪</i>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
<i>♪ Sorry dat ik een beetje laat ben...</i><span style="style1"> </i><i>♪</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
<i>Oké.</i>

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
<i>♪ Ik meld mij vandaag ziek... ♪</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
<i>[Adam] Wat ben je aan het doen?</i>

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
<i>Wat is er met je kont?</i>

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
<i>Niets.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
<i>Nou, alles waarschijnlijk</i>

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
<i>maar ik dacht dat we gepraat hadden</i>
<i>over dat je klopt, Adam.</i>

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
<i>De deur stond open, mama.</i>

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
<i>Nou, eerlijk punt, maat.</i>

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
<i>-Er staat iemand aan de deur, maar ik niet...</i>
<i>-Open het, omdat ik je zei dat niet te doen.</i>

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
<i>Heel goed.</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
<i>-Hé.</i>
<i>-Alles goed?</i>

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
<i>[Louise] Ja, goed. Bedankt.</i>

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
<i>Laat, uiteraard</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
<i>-maar anders--</i>
<i>-[Laura] Hoe gaat het, A?</i>

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
<i>-[Adam] Goed.</i>
<i>-Kun je...</i>

23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
<i>-[Laura] Ja.</i>
<i>-Bedankt.</i>

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
<i>♪ Ik zal je nooit vergeten ♪</i>

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
<i>Nee.</i>

26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
<i>♪ Ze zeiden dat we het nooit zouden redden ♪</i>

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
<i>♪ Mijn zoete vreugde ♪</i>

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
<i>♪ Onthoud mij altijd ♪</i>

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
<i>-[Laura] Hmm...</i>
<i>-[Louise grinnikt]</i>

30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
<i>Dacht je dat het gewoon een drankje was met een vriend?</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
<i>Dat is het. Waarom?</i>

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
<i>Niets. Je ziet er geweldig uit.</i>

33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
<i>Wat? Is het te veel?</i>

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
<i>Nee, gewoon niet casual...</i>

35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
<i>helemaal niet.</i>

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
<i>Hangt ervan af wat voor soort partner het is.</i>

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
<i>Vrouw, glas wijn, beetje roddelachtig.</i>

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
<i>Ik ga bijna nooit uit, dus is het te veel?</i>

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
<i>[Laura] Lou, je ziet er geweldig uit.</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
<i>Je ziet er prachtig uit, mam.</i>

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
<i>Als een prinses.</i>

42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
<i>[Louise] Ach...</i>

43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
<i>Oké, ik heb mijn telefoon als je wilt...</i>

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>Hoe dan ook, ik zal waarschijnlijk niet te laat weg zijn,</i>
<i>maar--</i>

45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
<i>Ga gewoon een avondje uit.</i>
<i>Het komt wel goed.</i>

46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
<i>-Geniet ervan.</i>
<i>-Doei.</i>

47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
<i>[Laura] Dag. [grinnikt]</i>

48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
<i>["She Don't Dance" speelt]</i>

49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
<i>[onduidelijk straatlawaai]</i>

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
<i>[levendig gebabbel]</i>

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
<i>[telefoon piept]</i>

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
<i>[man] Nog eentje, alsjeblieft?</i>

53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
<i>[tutten]</i>

54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
<i>[zucht]</i>

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
<i>♪ Ze danst niet meer ♪</i>

56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
<i>♪ Ze danst niet meer... ♪</i>

57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
<i>-[gekletter]</i>
<i>-[man] O...</i>

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
<i>Shit. [hijgt]</i>

59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
<i>Sorry, het spijt me zo.</i>
<i>Ik keek niet waar ik heen ging, eh...</i>

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
<i>[Louise kreunt]</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
<i>Eh, laat me... Laat me er nog een voor je halen.</i>

62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
<i>Maak je er geen zorgen over.</i>

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
<i>Neem me niet kwalijk.</i>

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
<i>Hé, kijk, dat is echt niet nodig.</i>

65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
<i>Dat doe ik.</i>

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
<i>Vooral omdat je dat niet bent</i>
<i>een lul erover.</i>

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
<i>Wat kan ik voor je krijgen?</i>

68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
<i>Ehm...</i>

69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
<i>Het was, eh, de Macallan.</i>

70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
<i>Weinig water aan de zijkant.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
<i>-[barman] Is dat zo?</i>
<i>-Ja.</i>

72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
<i>Sorry.</i>

73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
<i>O ja.</i>

74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
<i>Dat is 12 pond.</i>

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
<i>♪ Nee, ze danst niet meer... ♪</i>

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
<i>-Alsjeblieft.</i>
<i>-[barman] Proost.</i>

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
<i>Nogmaals sorry.</i>

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
<i>Ah...</i>

79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
<i>-Nou, het was lekker botsen--</i>
<i>-Dus, kom je hier vaak?</i>

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
<i>[Louise grinnikt]</i>

81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
<i>Zei ik dat net?</i>

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
<i>-Dat deed je.</i>
<i>-Oh, dat heb ik gedaan.</i>

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
<i>Echt waar.</i>

84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
<i>Hoe dan ook, ik ben net naar het gebied verhuisd</i>

85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
<i>en ik dacht, ik kom wat drinken.</i>

86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
<i>Ik bedoel, eigenlijk stom.</i>

87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
<i>Alsof ik in een van die films zat</i>
<i>waar mensen zomaar een bar binnenlopen</i>

88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>op zichzelf en slaan toe</i>
<i>een gesprek met vreemden.</i>

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
<i>Sommige mensen kunnen dat wel, nietwaar?</i>

90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
<i>Geef ze gewoon vijf minuten</i>
<i>en zij zijn het leven en de ziel.</i>

91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
<i>En ben jij dat?</i>

92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
<i>-[spott] Nauwelijks.</i>
<i>-Nee, ik ook niet.</i>

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
<i>Dus wat is jouw excuus?</i>

94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
<i>Omdat je hier alleen zit.</i>

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
<i>Mijn vriendin Sophie heeft me eruit geblazen.</i>

96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
<i>Ah... dus je hebt mijn drankje laten vliegen</i>
<i>gewoon om iemand te hebben om mee te praten.</i>

97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
<i>[grinnikt] Technisch gezien ging ik weg.</i>

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
<i>[grinnikt] Goed punt.</i>

99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
<i>Of misschien zag je mij aankomen...</i>

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
<i>en heeft dit ontwikkeld.</i>

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
<i>Je hebt mij. [grinnikt]</i>

102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
<i>Nou, als dat waar is</i>
<i>dan ben je mij 12 pond schuldig.</i>

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
<i>Bloedige Macallan?</i>

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
<i>[grinnikt]</i>

105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
<i>Ik heb er nog nooit van gehoord.</i>

106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
<i>Het is Schots.</i>

107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
<i>Net als jij.</i>

108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
<i>Ik hou van je accent.</i>

109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Hoe dan ook, ik... kan maar beter gaan.</i>

110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
<i>Eén voor onderweg?</i>

111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
<i>Probeer je mij dronken te krijgen?</i>

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
<i>[grinnikt] Je mag wel een watertje hebben.</i>

113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
<i>Of wat chips.</i>

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
<i>Ik probeer je alleen maar zover te krijgen dat je blijft.</i>

115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
<i>Waarom?</i>

116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
<i>Ik hou van je gezelschap.</i>

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
<i>-Ik kom niet terug naar de jouwe.</i>
<i>-[lacht]</i>

118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
<i>Je bent heel direct.</i>

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
<i>Ik wil gewoon geen verkeerde signalen.</i>

120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
<i>Nou, missie volbracht.</i>

121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
<i>-[Louise grinnikt]</i>
<i>-Dus...</i>

122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
<i>Hoe zit het met dat drankje?</i>

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
<i>Goed.</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
<i>Dus, eh...</i>

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
<i>Nou, bedankt voor vanavond.</i>

126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
<i>Jij ook.</i>

127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
<i>-[beiden giechelen]</i>
<i>-Ja.</i>

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
<i>Nu gaan we niet naar huis</i>
<i>het gevoel alsof je een paar echte saddo's bent.</i>

129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
<i>Ik ben deze kant op.</i>

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
<i>Eh...</i>

131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
<i>[kalme muziek speelt]</i>

132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
<i>[man hijgt]</i>

133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
<i>Ik kan dit niet doen.</i>

134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
<i>Het spijt me zo.</i>

135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
<i>Vergeef mij.</i>

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
<i>-[autotoeter]</i>
<i>-[man] Sorry.</i>

137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
<i>Ochtend.</i>

138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
<i>[Sue] Je hebt hem net gemist.</i>

139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
<i>-Wie?</i>
<i>-Je nieuwe baas.</i>

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
<i>-Hoe is hij?</i>
<i>-Jong.</i>

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
<i>Ik vond het nauwelijks oud genoeg,</i>
<i>maar misschien is dat mijn leeftijd.</i>

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
<i>Hoewel hij aardig genoeg leek.</i>

143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
<i>Hij is een stuk prettiger voor het oog</i>
<i>dan de oude Plummer, dat zal ik hem geven.</i>

144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
<i>Ik was hier niet lang.</i>

145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
<i>-Ze zijn bij dokter Sharma.</i>
<i>-Zij?</i>

146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
<i>Mijn vrouw is bij hem. Ze ziet er goed uit en zo.</i>

147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
<i>[telefoon gaat over]</i>

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
<i>[Sue] Goedemorgen, Sharma,</i>
<i>Jones en Drumgoole, hoe kan ik jullie helpen?</i>

149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>[Dr. Sharma] Je zou verrast zijn</i>
<i>hoe moeilijk het is </i>

150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
<i>om tegenwoordig een goede psychiater in te huren.</i>

151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
<i>Er is veel vraag naar.</i>

152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
<i>Het moderne leven is goed voor het bedrijfsleven.</i>

153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
<i>[Adele] Gelukkig voor ons allemaal, denk ik.</i>

154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
<i>[Dr. Sharma] Ja, best wel.</i>

155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
<i>Nou, we zijn erg enthousiast</i>
<i>dat David zich bij ons voegt.</i>

156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
<i>[gespannen muziek speelt]</i>

157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
<i>[Adele] Ik weet het niet zeker</i>
<i>Ik zou hem weg kunnen houden, Dilip.</i>

158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
<i>Hij is niet gestopt</i>
<i>over beginnen met werken</i> gesproken

159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
<i>sinds jij hem het aanbod hebt gedaan.</i>

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
<i>[David] Het is waar.</i>
<i>Ik heb zoveel over de praktijk gehoord.</i>

161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
<i>[Adele] Mag ik Davids kantoor zien?</i>

162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
<i>Shit.</i>

163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
<i>[Adele] Zodat ik me een beeld kan vormen</i>
<i>waar alle magie gebeurt.</i>

164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
<i>[Dr. Sharma] Ja, natuurlijk.</i>

165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<i>-Ik geef je een grote rondleiding.</i>
<i>-Verdomde shit.</i>

166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
<i>[janken]</i>

167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
<i>Louise zou binnenkort langs moeten komen.</i>

168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
<i>-[David] Het zal leuk zijn haar te ontmoeten.</i>
<i>-[Dr. Sharma] Oh, ze is geweldig.</i>

169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
<i>Fuck.</i>

170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
<i>[hijgend]</i>

171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
<i>Fuck.</i>

172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
<i>[gelach]</i>

173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
<i>Hoe lang zat je opgesloten in het toilet?</i>

174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
<i>Twintig minuten.</i>

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
<i>Sharma gaf hem</i>
<i>de volledige bloedige tour.</i>

176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
<i>Ik wou dat ik je gezicht had gezien.</i>

177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
<i>Ja, nou...</i>

178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
<i>Ik kijk er niet naar uit om zijn gezicht te zien</i>
<i>als hij morgen mijn gezicht ziet.</i>

179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
<i>Ik weet dat je geen oefening meer hebt</i>
<i>met dat hele mannengedoe,</i>

180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
<i>maar had je dat echt niet vermoed</i>
<i>dat de stiekeme klootzak getrouwd was?</i>

181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
<i>Nee.</i>

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
<i>Meestal leek hij een beetje verdrietig.</i>

183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
<i>[spott]</i>
<i>Hij heeft toch niet tegen mij gelogen, Sophie?</i>

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
<i>Ik heb je zijn naam ook niet verteld.</i>

185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
<i>Ik heb hem de mijne niet verteld.</i>

186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
<i>Het hoorde erbij, het is alsof...</i>

187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
<i>[tutten]</i>

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
<i>Ik weet het niet.</i>

189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
<i>Spannend?</i>

190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
<i>Ik veronderstel?</i>

191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
<i>Hoe was ze?</i>

192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
<i>De vrouw?</i>

193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
<i>Prachtig.</i>

194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
<i>Hm...</i>

195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
<i>Je kunt het nooit weten</i>
<i>alles over een persoon.</i>

196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
<i>Je zou gek worden als je dat zou proberen.</i>

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
<i>-Alles komt goed, Lou.</i>
<i>-Mm-mm.</i>

198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
<i>En luister,</i>

199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
<i>Maak je geen zorgen over morgen.</i>

200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
<i>Laat die klootzak maar zweten.</i>

201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
<i>[melancholische pianomuziek]</i>

202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
<i>[deur kraken]</i>

203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
<i>[gorgelend]</i>

204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
<i>[knikkers klinken]</i>

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
<i>[tikt]</i>

206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
<i>[klok luidt]</i>

207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
<i>[onheilspellende muziek speelt]</i>

208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
<i>[Adam] Mama.</i>

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
<i>[Louise ademt zwaar]</i>

210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
<i>Adam?</i>

211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
<i>-Adam?</i>
<i>-[Adam] Mama!</i>

212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
<i>[schreeuwt] Adam!</i>

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
<i>-[Adam] Help!</i>
<i>-[hijgt]</i>

214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
<i>[huilen]</i>

215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
<i>[snikken]</i>

216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
<i>[ademt uit]</i>

217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
<i>Fuck!</i>

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
<i>[hijgend]</i>

219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
<i>[hij ademt zwaar]</i>

220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
<i>[hij ademt zwaar]</i>

221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
<i>[Adele] Alsjeblieft.</i>

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
<i>[David] Bedankt.</i>

223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
<i>Ben je zenuwachtig?</i>

224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
<i>[David] Waarover?</i>

225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
<i>Je eerste dag.</i>

226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
<i>Het is niet mijn </i><span style="style2">eerste </i><i>eerste dag, Adele.</i>

227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
<i>Ik hou van het kantoor.</i>

228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
<i>Ik denk dat het bij je past.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
<i>En ze lijken aardig,</i>

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
<i>Dr. Sharma en de anderen.</i>

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
<i>Ja.</i>

232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
<i>Laten we hopen dat ik ze niet in de steek laat.</i>

233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
<i>Dat doe je niet.</i>

234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
<i>Je bent een heel goede psychiater.</i>

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
<i>Ze hebben geluk dat je er bent.</i>

236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
<i>Net als ik.</i>

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
<i>Ik moet gaan.</i>

238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
<i>Goed dan.</i>

239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
<i>[sombere pianomuziek]</i>

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
<i>Onder het luik.</i>

241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
<i>[David] Ik bel...</i>

242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
<i>om 11:30.</i>

243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
<i>Ik zal er zijn.</i>

244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
<i>[deur slaat dicht]</i>

245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
<i>[deur klikt open]</i>

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
<i>[Adèle] David?</i>

247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
<i>Een fijne dag verder.</i>

248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
<i>Ik hou van je.</i>

249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
<i>Ik weet het.</i>

250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
<i>[zucht]</i>

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
<i>-[Adam] We komen te laat, mama!</i>
<i>-Wiens schuld is dat?</i>

252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
<i>Misschien als je dat niet had gedaan</i>
<i>vanmorgen je schoenen kwijtgeraakt.</i>

253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
<i>Misschien als je die niet droeg.</i>

254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
<i>[kinderen schreeuwen]</i>

255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
<i>Waarom draagt iemand hoge hakken?</i>

256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
<i>-Ik ben daar bij je. </i>
<i>-[schoolbel luidt]</i>

257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
<i>Zie je? We zijn precies op tijd.</i>

258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
<i>[Adam] Ik speel graag voordat we naar binnen gaan.</i>

259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
<i>[Louise]</i>
<i>Nou, er zal altijd een morgen zijn.</i>

260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
<i>Juist.</i>

261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
<i>Kus, alsjeblieft.</i>

262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
<i>Eh... Alsof je het meent, alsjeblieft!</i>

263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
<i>Een fijne dag verder.</i>

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
<i>-Ik hou van je.</i>
<i>-Ik hou ook van jou.</i>

265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
<i>[zucht] Oké.</i>

266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
<i>[spot] Leuk.</i>

267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
<i>Echt leuk.</i>

268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
<i>Ochtend.</i>

269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
<i>Sorry dat ik te laat ben.</i>

270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
<i>Kan Adam vanochtend niet op gang krijgen.</i>

271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
<i>[Sue] Je ziet er prachtig uit vandaag.</i>

272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
<i>O...</i>

273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
<i>Is Dr. Ferguson aanwezig?</i>

274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
<i>Ah, een goede eerste indruk maken, hè?</i>

275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
<i>Ja, hij was er eerder dan ik.</i>

276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
<i>Maar ze zijn allemaal in vergadering tot 21.30 uur,</i>
<i>zodat we kunnen ontspannen.</i>

277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
<i>Oké.</i>

278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
<i>Je bent niet zo chic voor een van deze,</i>

279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
<i>-Ik hoop.</i>
<i>-Nooit.</i>

280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
<i>Bedankt.</i>

281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
<i>[Sue] Bacon sarnie. Wat is beter?</i>

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
<i>Niets.</i>

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
<i>Niet nu ik zo oud ben</i>

284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
<i>en de artritis verlamt mijn Jack.</i>

285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
<i>Drie plakjes gerookte beste rug</i>
<i>is het hoogtepunt van mijn week.</i>

286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
<i>[dramatische muziek speelt]</i>

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
<i>-Oeh...</i>
<i>-Hmm?</i>

288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
<i>O...</i>

289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
<i>-Shit.</i>
<i>-Niet bewegen.</i>

290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
<i>Shit!</i>

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
<i>Blijf stil.</i>

292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
<i>-Het gaat niet onder. Maak je geen zorgen.</i>
<i>-O, verdomme.</i>

293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
<i>-Ik heb dit.</i>
<i>-O, wacht.</i>

294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
<i>Wauw. Wauw! Eh...</i>

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
<i>Ik heb het.</i>

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
<i>-Alsjeblieft, doe-- Sue, niet--</i>
<i>-Ik begrijp het.</i>

297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
<i>Suus!</i>

298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
<i>Fuck!</i>

299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
<i>[deur slaat dicht]</i>

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
<i>[zucht]</i>

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
<i>[kreunend]</i>

302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
<i>[droger brult]</i>

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
<i>[kalme muziek speelt]</i>

304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
<i>[Adele inhaleert]</i>

305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
<i>[vogels tweeten]</i>

306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
<i>-[David] Hallo?</i>
<i>-[Louise hapt naar adem]</i>

307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
<i>O God...</i>

308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
<i>-Jij bent het.</i>
<i>-Ja. Ik ben het.</i>

309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
<i>Wat er gebeurde, het was niets,</i>

310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
<i>en we waren allebei dronken.</i>

311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
<i>En geloof me, dat heb ik niet van plan</i>
<i>om iemand erover te vertellen.</i>

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
<i>Dus ik denk dat als we allebei ons best doen om...</i>

313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
<i>Doe alsof het nooit is gebeurd, dan is er</i>
<i>Er is geen reden waarom we niet gewoon met elkaar overweg kunnen.</i>

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
<i>En niemand zal het ooit weten...</i>

315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
<i>Oké?</i>

316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
<i>Wat doe jij hier?</i>

317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
<i>O ja.</i>

318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
<i>Ja, ik ben je secretaris.</i>

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
<i>Drie dagen per week.</i>

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
<i>Jij</i><span style="style1"> bent?</i>

321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
<i>Wat zijn de kansen? [grinnikt]</i>

322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
<i>Oh, ik heb je gisteren gezien</i>
<i>Toen jij binnenkwam, verstopte ik me.</i>

323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
<i>Je hebt je verstopt?</i>

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
<i>In het toilet.</i>

325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
<i>Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan,</i>
<i>om eerlijk te zijn.</i>

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<i>Ik weet het niet zeker, ik en jij</i>
<i>verstoppen bij de dames zou hebben</i>

327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
<i>diende het juiste doel. [grinnikt]</i>

328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
<i>Ja. Je bent grappig.</i>

329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
<i>Dat herinner ik me.</i>

330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
<i>O, de ketchup.</i>

331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
<i>Sandwich-incident met bacon.</i>

332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
<i>Ondanks de ketchup</i>

333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
<i>Ik ben eigenlijk best goed.</i>

334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
<i>Je weet wel, op het werk.</i>

335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
<i>Je denkt vast dat ik een klootzak ben.</i>

336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
<i>-Nee...</i>
<i>-Ik denk dat ik een klootzak ben.</i>

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
<i>-Nee.</i>
<i>-Normaal gesproken niet...</i>

338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
<i>Hoe dan ook, ik--</i>

339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
<i>Ik had niet moeten doen wat ik deed.</i>

340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
<i>Ik kan het niet uitleggen en ik voel me vreselijk.</i>

341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
<i>Misschien moet je naar een psychiater.</i>

342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
<i>[grinnikt] Ja.</i>

343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
<i>We waren dronken.</i>

344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>Dat is alles.</i>
<i>En je hebt eigenlijk niets gedaan.</i>

345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
<i>En ik vind deze baan erg leuk,</i>
<i>laten we het dus vergeten.</i>

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
<i>Vanaf vandaag beginnen?</i>

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
<i>Oké.</i>

348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
<i>Oeh. [grinnikt]</i>

349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
<i>Ik ben trouwens Louise.</i>

350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
<i>David...Ferguson.</i>

351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
<i>Ik weet het.</i>

352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
<i>Je naam staat op de deur.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
<i>Natuurlijk.</i>

354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
<i>Nou...</i>

355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
<i>-Het is leuk je te ontmoeten, Louise.</i>
<i>-[hoopvolle muziek speelt]</i>

356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
<i>Jij ook.</i>

357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
<i>Gegeven waar we elkaar hebben ontmoet,</i>

358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
<i>eh, ik neem aan dat je een local bent.</i>

359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
<i>Loop hier elke dag.</i>

360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
<i>Je denkt dat je dat zou kunnen</i>
<i>Heeft u mij door de omgeving geleid?</i>

361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
<i>Ik zal mijn best doen.</i>

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
<i>[Louise] Dit is het leuke stukje hier,</i>

363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
<i>deze kant van het park.</i>

364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
<i>Ik denk dat het lokale parlementslid</i> is
<i>woont in een daarvan.</i>

365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
<i>Hoe de andere helft leeft.</i>

366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
<i>Je woont daar, nietwaar?</i>

367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
<i>Dat doe ik.</i>

368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
<i>Het park is mooi in de zomer,</i>
<i>maar 's nachts kan het een beetje vaag worden.</i>

369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
<i>En...</i>

370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
<i>Oh, het is hier zeker ruig.</i>

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
<i>Veel medicijnen en zo.</i>

372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
<i>En, eh...</i>

373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
<i>En er is hier een onderdoorgang</i>
<i>ze schieten omhoog,</i>

374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
<i>en ik heb gehoord over berovingen.</i>

375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
<i>Eh, verslavingsproblemen zijn mijn specialiteit.</i>

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
<i>Ik ben van plan wat outreachwerk te doen</i>
<i>in de gemeenschap.</i>

378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
<i>Goed voor jou.</i>

379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
<i>Geen van de andere artsen hier</i>
<i>alles doen wat niet factureerbaar is.</i>

380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
<i>Eh, mijn zoon Adam gaat hier naar school.</i>

381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
<i>Heeft u kinderen?</i>

382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
<i>Nee.</i>

383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
<i>Hoe oud is uw zoon?</i>

384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
<i>Zeven.</i>

385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
<i>Ik ben gescheiden, alleen...</i>

386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
<i>voor het geval je het je afvroeg.</i>

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
<i>Dan ben je werkelijk onberispelijk.</i>

388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
<i>Ja.</i>

389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
<i>-Het is helemaal van jou, maat.</i>
<i>-Bedankt...</i>

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
<i>omdat ik niet dacht dat ik een klootzak ben.</i>

391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
<i>Of in ieder geval niet laten zien.</i>

392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
<i>Graag gedaan.</i>

393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
<i>Jij?</i>

394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
<i>Denk je dat ik een zak ben?</i>

395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
<i>Ik zit aan mijn bureau als je me nodig hebt.</i>

396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
<i>[deur slaat dicht]</i>

397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
<i>Opwaarderen?</i>

399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
<i>Nee, bedankt.</i>

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
<i>Twee is mijn limiet.</i>

401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
<i>O, dat is niet leuk!</i>

402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
<i>Tafel vol psychiaters,</i>

403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
<i>Ik hou ervan om mijn verstand erbij te houden.</i>

404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
<i>[allemaal grinnikend]</i>

405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
<i>[Dr. Sharma] Je bent waarschijnlijk heel wijs.</i>

406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
<i>Terwijl ik de waarheid ken,</i>

407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
<i>we zijn net zo in de war als ieder ander.</i>

408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
<i>Gewoon beter in het verbergen ervan. [grinnikt]</i>

409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
<i>En je wilt niet dat ik dronken word</i>
<i>en al je geheimen delen.</i>

410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
<i>[Mevr. Sharma] Ooh.</i>

411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
<i>En je vond het niet erg om je leven te ontwortelen</i>
<i>om hierheen te verhuizen, Adele?</i>

412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
<i>Nee.</i>

413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
<i>Dit was een geweldige kans voor David.</i>

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
<i>Ik zou dat nooit in de weg staan.</i>

415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
<i>En Adele had haar eigen redenen</i>
<i>omdat je hierheen wilt verhuizen.</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
<i>We waren absoluut klaar om verder te gaan.</i>

417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
<i>En wat waren dat?</i>

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
<i>O, eigenlijk niets.</i>

419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
<i>Maar ik wilde altijd leven</i>
<i>in het centrum van Londen.</i>

420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
<i>Ik ben opgegroeid als plattelandsmeisje,</i>

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
<i>dus de stad is spannend voor mij.</i>

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
<i>Ik denk dat dit een echte kans is</i>

423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
<i>voor ons allebei.</i>

424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
<i>[Dr. Sharma] Daar drink ik op.</i>

425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
<i>David, Adèle.</i>

426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
<i>-[gast 1] Aan David en Adele.</i>
<i>-Welkom.</i>

427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
<i>[gasten] David en Adele.</i>

428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
<i>[Mevr. Sharma] Proost.</i>

429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
<i>[gasten] Proost.</i>

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
<i>[toetsen klikken]</i>

431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
<i>-[David hoest]</i>
<i>-[klatterende toetsen]</i>

432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
<i>[rinkelend glas]</i>

433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
<i>[drank schenken]</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
<i>Wil je er een?</i>

435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
<i>Nee, met mij gaat het goed.</i>

436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
<i>[Adele] Misschien maar een slokje.</i>

437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
<i>Mmm.</i>

438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
<i>-Het is goed.</i>
<i>-Juist.</i>

439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
<i>We hebben een goede nacht gehad,</i>

440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
<i>-nietwaar?</i>
<i>-Ja.</i>

441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
<i>Ja, ze hielden van je.</i>

442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
<i>[grinnikt]</i>

443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
<i>Bedankt. Ik ken jou...</i>

444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
<i>heb een hekel aan die dingen.</i>

445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
<i>Ik wil dat dit werkt.</i>

446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
<i>Nieuwe baan.</i>

447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
<i>Nieuw begin.</i>

448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
<i>[zware ademhaling]</i>

449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
<i>Ik...</i>

450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
<i>Ik kan dit niet nog een keer doen, Adele.</i>

451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
<i>Dit moet de laatste keer zijn.</i>

452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
<i>Ik weet het.</i>

453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
<i>Dat zal zo zijn.</i>

454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
<i>Ik beloof het.</i>

455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
<i>[hoopvolle muziek speelt]</i>

456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
<i>Laten we naar bed gaan.</i>

457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
<i>[Adele snakt naar adem]</i>

458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
<i>[ademt uit]</i>

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
<i>[zucht]</i>

460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
<i>[beiden kreunen]</i>

461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
<i>[beiden hijgen]</i>

462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
<i>[onheilspellende muziek speelt]</i>

463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
<i>David,</i>

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
<i>Ik hou van je.</i>

465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
<i>[David ademt zwaar]</i>

466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
<i>David.</i>

467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
<i>Ik hou van je.</i>

468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
<i>Ik hou van je.</i>

469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
<i>Ik, eh-</i>

470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
<i>[Adele kreunt]</i>

471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
<i>[beiden ademen zwaar]</i>

472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
<i>[Adele kreunt]</i>

473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
<i>[het gekreun gaat door]</i>

474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
<i>[kalme muziek speelt]</i>

475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
<i>[Adele zucht]</i>

476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
<i>Goedemorgen.</i>

477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
<i>[grunt] Shit.</i>

478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<i>[douche loopt]</i>

479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
<i>['Nicest Thing' wordt afgespeeld]</i>

480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
<i>♪ Het enige dat ik weet is dat je zo aardig bent ♪</i><span style="style1"> </i>

481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
<i>♪ Jij bent het aardigste wat ik ooit heb gezien ♪</i>

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
<i>♪ Ik wou dat we dat konden ♪</i>

483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
<i>♪ Probeer het eens ♪</i>

484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
<i>♪ Kijken of we iets kunnen zijn ♪</i>

485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
<i>♪ Ik wou dat ik je favoriete meisje was... ♪</i>

486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
<i>[muted] Had je geen zin in groepsknuffelen</i>
<i>vandaag op pad dan?</i>

487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
<i>Wat was dat?</i>

488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
<i>Heb je geen zin in de team-ellendewandeling?</i>

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
<i>[Adele] Nee.</i>

490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
<i>-Verstop je je daarom daarboven?</i>
<i>-[man] Heb je Mark gezien?</i>

491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
<i>Ik denk niet dat adviseurs dat zouden moeten doen</i>
<i>drie dagen hetzelfde shirt dragen.</i>

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
<i>Dat is geen reine man.</i>

493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
<i>Jij bent het meisje dat vuur schildert.</i>

494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
<i>Ik heb in de krant gelezen wat er is gebeurd.</i>

495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
<i>Het spijt me van je ouders.</i>

496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
<i>Was het verschrikkelijk?</i>

497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
<i>Ja.</i>

498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
<i>Heb je ze gezien?</i>

499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
<i>Na?</i>

500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
<i>Alles opgebrand en zo.</i>

501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
<i>Jij bent de jongen die slaapwandelt.</i>

502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
<i>[man] Ja.</i>

503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
<i>Ik blijf iedereen wakker maken, toch?</i>

504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
<i>Ben je kwaad?</i>

505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
<i>Ik slaap sowieso niet veel.</i>

506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
<i>Rob.</i>

507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
<i>Adele.</i>

508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
<i>Waarom ben je hier?</i>

509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
<i>Je nachtmerries?</i>

510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
<i>Slechte gewoonten.</i>

511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
<i>Ze denken aan mijn nare dromen</i>
<i>zijn verbonden met de medicijnen.</i>

512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
<i>Ze denken dat je niet wilt slapen,</i>

513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
<i>omdat je sliep</i>
<i>toen de brand plaatsvond.</i>

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
<i>Slaap is voor mij anders.</i>

515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
<i>Anders hoe?</i>

516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
<i>Ik denk dat je daarmee weg kunt komen</i>
<i>mysterieuze daad als je op jezelf lijkt.</i>

517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
<i>Weet je wat je moet doen?</i>

518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
<i>Volgende keer,</i>

519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
<i>Verf in plaats daarvan wat water, toch?</i>

520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
<i>En vertel ze dan dat de branden...</i>

521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
<i>de vuren vertegenwoordigen mijn verdriet,</i>

522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
<i>maar het water is bedoeld om het weg te spoelen.</i>

523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
<i>-[Adele grinnikt]</i>
<i>-En dan worden ze allemaal waterig</i>

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
<i>over hoe ze je redden</i>
<i>en laat je verdomme met rust.</i>

525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
<i>Overeenkomen.</i>

526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
<i>[David] Goedemorgen.</i>

527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
<i>Ochtend.</i>

528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
<i>[vogels tweeten]</i>

529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
<i>[Adele snakt naar adem]</i>

530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
<i>Ik dacht dat het tijd werd dat je ze weer had.</i>

531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
<i>Bedankt, David.</i>

532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
<i>[roept uit]</i>

533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
<i>Een reden om ze te hebben,</i>

534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
<i>Adèle...</i>

535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
<i>Ik heb de omgeving onderzocht.</i>

536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
<i>Ik wil wat outreachwerk doen</i>
<i>met verslaafden.</i>

537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
<i>Het betekent dat ik meer weg ben,</i>

538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
<i>weekends en zo.</i>

539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
<i>Het is een mooi idee.</i>

540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
<i>Als je mensen kunt helpen, dan moet je dat doen.</i>

541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
<i>Je moet het mij vertellen</i>

542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
<i>als het een probleem is.</i>

543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
<i>Dat zal niet zo zijn.</i>

544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
<i>Je bent een goede man, David.</i>

545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
<i>[reflecterende orkestrale muziek]</i>

546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
<i>Juist.</i>

547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
<i>Oké.</i>

548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
<i>[Adele] Mmm.</i>

549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
<i>Croissants zijn warm.</i>

550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
<i>[klopt op de deur]</i>

551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
<i>Deze zijn voor jouw 12:30 uur.</i>

552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
<i>Ah, geweldig.</i>

553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
<i>Ik zou het waarschijnlijk moeten vragen,</i>
<i>Ben je tevreden met alles?</i>

554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
<i>Ik bedoel, weet je,</i>

555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
<i>hier qua werk?</i>

556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
<i>De manier waarop ik dingen doe.</i>

557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
<i>Waarom zou ik dat niet zijn?</i>

558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
<i>[Louise] Ik weet het niet.</i>

559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
<i>Mensen houden van dingen op een bepaalde manier.</i>
<i>Ik wil het gewoon zeker weten.</i>

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
<i>Ik heb het gevoel dat ik in zeer capabele handen ben.</i>

561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
<i>Goed.</i>

562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
<i>Dat is dan goed.</i>

563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
<i>Heeft u weekendplannen?</i>

564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
<i>-Eh...</i>
<i>-Shit! Sorry! Nee, ik bedoelde niet, em...</i>

565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
<i>Het is vrijdag. Ik bedoelde alleen</i>
<i>had je iets gepland, weet je,</i>

566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
<i>met, hè, jij en Adam?</i>

567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
<i>Of wie dan ook. Ik... Ik...</i>

568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
<i>Shit. [spott]</i>

569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
<i>Ik probeer een gesprek te beginnen.</i>

570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
<i>Doe je dit echt voor de kost?</i>

571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
<i>-Het is verbazingwekkend, nietwaar?</i>
<i>-[beiden grinniken]</i>

572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
<i>Hoewel je Adams naam wel herinnerde,</i>
<i>wat eigenlijk behoorlijk indrukwekkend is.</i>

573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
<i>Eh, maar hij is dit weekend bij zijn vader,</i>
<i>dus de wereld is mijn struisvogel.</i>

574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
<i>Het zal waarschijnlijk een spadag zijn, weet je?</i>

575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
<i>Mani, pedi, gezichtsbehandeling.</i>

576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
<i>Dan flitst er ergens een avondje uit.</i>

577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
<i>Schilder de stad.</i>

578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
<i>Nou, ik hoop dat je een leuke tijd hebt, Louise.</i>

579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
<i>O, dat zal ik doen. [grinnikt]</i>

580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
<i>['Cry To Me' wordt afgespeeld]</i>

581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
<i>♪ Wanneer je baby ♪</i>

582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
<i>♪ Laat je helemaal alleen achter ♪</i>

583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
<i>♪ En niemand ♪</i>

584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
<i>♪ Belt je op de telefoon ♪</i>

585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
<i>♪ Heb je geen zin om te huilen? ♪</i>

586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
<i>♪ Heb je geen zin om te huilen? ♪</i>

587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
<i>♪ Nou, hier ben ik, mijn liefje ♪</i>

588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
<i>♪ Kom op, kom op, huil tegen mij ♪</i>

589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
<i>♪ Dat doe je nooit ♪</i>

590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
<i>♪ Moet alleen lopen ♪</i>

591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
<i>♪ Maar je zult zien ♪</i>

592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
<i>♪ Kom op, pak mijn hand ♪</i>

593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
<i>♪ En schatje, wil je niet met mij meelopen? ♪</i>

594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
<i>-Hallo.</i>
<i>-[Louise] Hallo.</i>

595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
<i>-Geniet ervan.</i>
<i>-Bedankt.</i>

596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
<i>Hallo meiden.</i>
<i>Mijn naam is Josh en ik kom uit Surrey!</i>

597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
<i>[publiek juicht]</i>

598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
<i>[TV-presentator] </i><span style="style2">Josh uit Surrey.</i>
<span style="style2">Meisjes, zijn jullie ingeschakeld of uitgeschakeld?</i>

599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
<i>[spelshowmuziek speelt]</i>

600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
<i>[onduidelijk straatlawaai]</i>

601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
<i>[waterspatten]</i>

602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
<i>[sombere muziek speelt]</i>

603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
<i>[knikkers klinken]</i>

604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
<i>[klok luidt]</i>

605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
<i>[Louise inhaleert]</i>

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
<i>[vloer kraken]</i>

607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
<i>[onheilspellende muziek speelt]</i>

608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
<i>[Adam] Mama!</i>

609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
<i>[vloer kraken]</i>

610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
<i>[Adam] Mama!</i>

611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
<i>[schreeuwt] Help!</i>

612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
<i>Adam!</i>

613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
<i>[zware voetstappen]</i>

614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
<i>[hoog geschreeuw]</i>

615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
<i>-[Louise hijgt]</i>
<i>-[Adam] Mama!</i>

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
<i>[bonzen]</i>

617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
<i>[hijgend]</i>

618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
<i>[hijgend]</i>

619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
<i>[Louise huilt]</i>

620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
<i>[deur slaat dicht]</i>

621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
<i>[glas breekt]</i>

622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
<i>[hijgen gaat door]</i>

623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
<i>[huivert]</i>

624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
<i>[melancholische muziek speelt]</i>

625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
<i>[snikken]</i>

626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
<i>[jankend]</i>

627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
<i>[het snikken gaat door]</i>

628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
<i>[hijgend]</i>

629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
<i>Ik heb haar nog nooit een taart zien eten,</i>
<i>Het is dus een soort eerbetoon aan haar.</i>

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
<i>[TV-presentator]</i>
<span style="style2">Rahul eert zijn grootmoeder</i>

631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
<i>met twee lagen ingeklemde kokosnoot</i>
<i>op chocoladesponsjes...</i>

632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
<i>[deurbel gaat]</i>

633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
<i>...versierd met chocoladescherven</i>
<i>en doordrenkt met-- </i>

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
<i>-Hallo, lieverd!</i>
<i>-Hallo, mama.</i>

635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
<i>Oeh. Heb je een goed weekend gehad?</i>

636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
<i>Het was geweldig! Toch, papa?</i>

637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
<i>Geweldig.</i>

638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
<i>Het was in ieder geval behoorlijk.</i>

639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
<i>Recht in bad, alsjeblieft.</i>

640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
<i>[Ian] Ga verder.</i>

641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
<i>[Louise] Is er iets aan de hand?</i>

642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
<i>[Ian] Mag ik binnenkomen?</i>

643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
<i>Oké.</i>

644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
<i>Lisa heeft een huisaanbod</i>
<i>in Zuid-Frankrijk voor de zomer.</i>

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
<i>Dat is goed voor Lisa.</i>

646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
<i>En jij uiteraard.</i>

647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
<i>Maar ik wil graag Adam meenemen.</i>

648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
<i>Gebeurt niet.</i>

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
<i>Lisa is zwanger.</i>

650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
<i>Zij...</i>

651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
<i>Wij</i><span style="style1"> dachten dat dit een goede manier zou zijn,</i>
<span style="style1">je weet wel, voor haar</i>

652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
<i>om een goede band met Adam te krijgen</i>
<i>voordat de baby komt.</i>

653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
<i>Ze kan hem niet leren kennen</i>
<i>Ik zie hem elk weekend.</i>

654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
<i>-We willen niet dat hij zich buitengesloten voelt.</i>
<i>-Hoe lang ben je al bij haar?</i>

655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
<i>Lisa?</i>

656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
<i>Lou...</i>

657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
<i>-Niet eens een jaar, toch?</i>
<i>-Kom op.</i>

658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
<i>Ik bedoel, het is iets langer dan de andere,</i>
<i>maar...</i>

659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
<i>Het is nauwelijks een leeftijd, toch?</i>

660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
<i>Hij gaat niet, dus...</i>

661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
<i>Kom op, Lou. Dit past niet bij jou.</i>

662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
<i>En wat lijkt op mij?</i>

663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
<i>Ik ga liggen voor de rotzooi van iedereen</i>
<i>Wil je gewoon dat ze zich goed voelen?</i>

664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
<i>[Ian] Hij zal een geweldige tijd hebben.</i>

665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
<i>God, ik dacht dat je het op prijs zou stellen</i>
<i>de tijd voor jezelf.</i>

666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
<i>[fluistert] Je hebt het hem verdomme ook verteld,</i>
<i>nietwaar? Adam?</i>

667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
<i>Voordat je met mij sprak.</i>

668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
<i>-We waren enthousiast, het kwam net uit.</i>
<i>-O, ik wed dat!</i>

669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
<i>Denk er tenminste over na.</i>

670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
<i>Oké dan. Tot ziens.</i>

671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
<i>-Nacht, zoon!</i>
<i>-Doei.</i>

672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
<i>-Luister, Lou. Ik--</i>
<i>-Fuck op.</i>

673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
<i>Hij is erg opgewonden--</i>

674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
<i>Mama...</i>

675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
<i>Ik dacht dat ik je had gezegd het bad leeg te laten lopen.</i>

676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
<i>Heeft papa je gevraagd naar...</i>

677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
<i>Je gaat niet naar Frankrijk.</i>

678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
<i>-Waarom?</i>
<i>-Omdat ik het zei.</i>

679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
<i>Dat is geen reden!</i>

680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
<i>Genoeg! Bad!</i>

681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
<i>[grommen]</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
<i>-Adam?</i>
<i>-[kreunt]</i>

683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
<i>[Adam] Ik haat je!</i>

684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
<i>Het is niet eerlijk!</i>

685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
<i>Ik haat je!</i>

686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
<i>Ik was zijn praktijkvrouw.</i>

687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
<i>Dat is alles wat ik kon blijven denken.</i>

688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
<i>Ik heb het allemaal uitgeprobeerd met mij en Adam, en nu</i>
<i>de volgende keer doet hij het goed.</i>

689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
<i>-[Sophie] Dat is gewoon stom.</i>
<i>-Is dat zo?</i>

690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
<i>Waarom zou Ian gelukkig moeten zijn?</i>

691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
<i>Dus je gaat jezelf straffen</i>
<i>en Adam alleen maar om Ian zich rot te laten voelen?</i>

692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
<i>Dat zal hij niet doen, weet je.</i>

693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
<i>Hij gaat toch op vakantie</i>
<i>zonder Adam</i>

694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
<i>en je thuis laten zitten</i>
<i>met een ellendig kind.</i>

695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
<i>Hij is het enige dat ik nog heb.</i>

696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
<i>Luister naar jezelf en hoe verdrietig dat is.</i>

697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
<i>Je hebt geen kinderen.</i>

698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
<i>En op een dag zul jij dat ook niet meer doen</i>

699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
<i>omdat Adam volwassen en verdwenen zal zijn</i>
<i>en ergens zijn eigen leven leiden.</i>

700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
<i>En jij zit in deze flat,</i>
<i>nog maar in de veertig,</i>

701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
<i>denken,</i>
<i>"Wat is er verdomme met mijn leven gebeurd?"</i>

702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
<i>Ik heb je gevraagd om me beter te laten voelen.</i>

703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
<i>Oké. Zeg ja tegen Ian,</i>

704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
<i>en gebruik deze maand als een nieuwe start.</i>

705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
<i>Ik wil dat je iets bedenkt</i>
<i>die je wilt</i>

706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
<i>en laat het gebeuren.</i>

707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
<i>Niet ten gunste van Adam of van iemand anders.</i>

708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
<i>Je bent een van de grappigste,</i>

709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
<i>beste, meest zorgzame mensen die ik ken.</i>

710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
<i>En ik weet dat je Adam hebt</i>
<i>en dingen zijn niet altijd gemakkelijk.</i>

711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
<i>Maar dat is geen excuus</i>
<i>om jezelf op te geven.</i>

712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
<i>Denk je echt dat ik dat doe?</i>

713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
<i>Ik denk dat als dat zo is,</i>

714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
<i>dan is dat niet de Louise</i>
<i>dat heb ik altijd geweten.</i>

715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
<i>Misschien moet je daaraan herinnerd worden.</i>

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
<i>Wil je je leven veranderen?</i>

717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
<i>Een deel ervan.</i>

718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<i>Dan is dit je kans.</i>

719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
<i>[Adam] Kan ik dat?</i>

720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
<i>-Echt waar?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
<i>-Meen je het?</i>
<i>-Ik meen het.</i>

722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
<i>Mam, jij bent de beste!</i>

723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
<i>O, echt waar?</i>

724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
<i>Juist, want gisteravond was ik</i>
<i>de slechtste persoon ter wereld.</i>

725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
<i>Weet je dat nog?</i>

726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
<i>-[zucht]</i>
<i>-Je zei dat je me haatte.</i>

727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
<i>Haat is een heel krachtig woord.</i>

728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
<i>Je gebruikt het niet zomaar</i>
<i>als je niet krijgt wat je wilt.</i>

729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
<i>Het spijt me.</i>

730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
<i>En voor alle duidelijkheid: ik zeg geen ja</i>
<i>omdat je je als een snotaap gedroeg, oké?</i>

731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
<i>Ik zeg ja</i>
<i>omdat ik denk dat het goed voor je is.</i>

732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
<i>-Wij allemaal.</i>
<i>-Ik heb je nooit gehaat.</i>

733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
<i>Niet echt.</i>

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
<i>Ik was gewoon verdrietig.</i>

735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
<i>Dat weet ik.</i>

736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
<i>[Adam zucht]</i>

737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
<i>Juist. Snelle stokjes.</i>

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
<i>Als je vanochtend weer te laat bent,</i>
<i>Misschien verander ik van gedachten.</i>

739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
<i>Ga door! Ga, ga, ga!</i>

740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
<i>Oké, ga! Loop. Rennen!</i>

741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>[Adam zingt] ♪ </i><span style="style2">Ik ga naar Frankrijk</i><i> ♪</i>

742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
<i>[roept uit]</i>

743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>♪ </i><span style="style2">Ja, ik ga naar Frankrijk</i><i> ♪</i>

744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>♪ Ooh, ik ga naar Frankrijk</i><span style="style1"> ♪</i>

745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
<i>Dus, heb je plannen vandaag?</i>

746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
<i>Ik ga vanochtend waarschijnlijk naar de sportschool,</i>

747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
<i>ga dan vanmiddag boodschappen doen.</i>

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
<i>Geluk in de buitenwijken.</i>

749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
<i>Eerlijk gezegd...</i>

750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
<i>[sombere muziek speelt]</i>

751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
<i>...de simpele dingen zijn geruststellend.</i>

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
<i>Juist.</i>

753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
<i>Bel je later.</i>

754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
<i>[kinderen schreeuwen]</i>

755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
<i>Het huis is van een vriendin van Lisa</i>
<i>of die van haar vader...</i>

756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
<i>of zoiets.</i>

757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
<i>Hoe dan ook, ze moeten rijk zijn, want</i>
<i>Ze hebben een zwembad en zo.</i>

758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
<i>Dus je vindt haar leuk? Lisa?</i>

759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
<i>Ik weet het nog niet.</i>

760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
<i>Ken haar niet echt.</i>

761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
<i>Papa lijkt echter heel gelukkig.</i>

762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
<i>Hm.</i>

763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
<i>[Louise] Oké, een fijne dag verder.</i>

764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
<i>Ik zie je om drie uur.</i>

765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
<i>Wacht, wat ga je doen</i>
<i>terwijl ik weg ben?</i>

766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
<i>Wat ik maar leuk vind.</i>

767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
<i>-Doei.</i>
<i>-Doei.</i>

768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
<i>[sombere muziek speelt]</i>

769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
<i>Hallo.</i>

770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
<i>Hallo.</i>

771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
<i>[zacht snikken]</i>

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
<i>-[beiden schreeuwen]</i>
<i>-Shit!</i>

773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
<i>-[hoesten]</i>
<i>-Fuck!</i>

774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>Ah.</i>

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
<i>-Sorry! Het spijt me zo.</i>
<i>-[hoesten]</i>

776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
<i>Heb je hulp nodig?</i>

777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
<i>-[zucht] Bedankt.</i>
<i>-Mijn schuld.</i>

778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
<i>Ik keek niet waar ik heen ging.</i>

779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
<i>[roept uit]</i>

780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
<i>[zware ademhaling]</i>

781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
<i>Jij bent het.</i>

782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
<i>Het spijt me. Ik niet--</i>
<i>Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.</i>

783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
<i>Nee.</i>

784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
<i>Nee, dat hebben we niet.</i>

785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
<i>Sorry, ik... Maar ik werk voor uw man.</i>

786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
<i>Drie dagen per week.</i>

787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
<i>Niet vandaag.</i>

788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
<i>Hoe dan ook, dat is...</i>

789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
<i>Ik zag je foto op zijn bureau.</i>

790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>Werk je met David?</i>

791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
<i>Ik heb hem daarheen gebracht.</i>

792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
<i>-Ah...</i>
<i>-Ik had zin in een wandeling vanochtend.</i>

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
<i>-Kleine wereld.</i>
<i>-[grinnikt] Ja.</i>

794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
<i>Ik ben Adèle.</i>

795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
<i>[Louise] Louise.</i>

796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i>Weet je zeker dat het goed met je gaat?</i>

797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
<i>Hoe dan ook, het is beter om te gaan.</i>

798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
<i>Louis?</i>

799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
<i>Ik neem aan dat je daar geen zin in hebt</i>
<i>Ga je koffie drinken?</i>

800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
<i>-Eh...</i>
<i>-Ik bedoel, als je de tijd hebt.</i>

801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
<i>Ik ben nieuw hier</i>
<i>en ik ken de omgeving niet echt, dus...</i>

802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
<i>Alsjeblieft?</i>

803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
<i>Maak het goed dat je me hebt neergeslagen?</i>

804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
<i>Tuurlijk.</i>

805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
<i>-Ja.</i>
<i>-Jij leidt.</i>

806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
<i>Ik volg.</i>

807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
<i>["Don't Let Me Be Misunderstood" speelt]</i>

808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
<i>♪ Schatje ♪</i>

809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
<i>♪ Begrijp je mij nu? ♪</i>

810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
<i>♪ Soms zie je dat ik boos ben ♪</i>

811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
<i>♪ Ken je niemand levend ♪</i>

812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
<i>♪ Kan altijd een engel zijn? ♪</i>

813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
<i>♪ Als alles fout gaat ♪</i>

814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
<i>♪</i><span style="style2"> Je ziet een aantal slechte</i><i> ♪</i>

815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
<i>♪ Maar ik ben maar een ziel</i>
<i>Wiens bedoelingen goed zijn ♪</i>

816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
<i>♪ O Heer ♪</i>

817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
<i>♪ Laat me alsjeblieft niet verkeerd begrijpen ♪</i>

818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
<i>♪ Weet je soms ♪</i>

819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
<i>♪ Ik ben zo zorgeloos ♪</i>

820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
<i>♪ Met een vreugde die moeilijk te verbergen is ♪</i>

821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
<i>♪ Maar ik ben maar een ziel</i>
<i>Wiens bedoelingen goed zijn ♪</i>

822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
<i>♪ O Heer ♪</i>

823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
<i>♪ Laat me alsjeblieft niet verkeerd begrijpen ♪</i>