1 00:00:51,840 --> 00:00:56,840 Perang Dunia Pertama... 2 00:00:57,320 --> 00:01:00,019 membawa kekalahan kepada tiga kuasa... 3 00:01:00,119 --> 00:01:04,964 yang telah diduduki Poland membahagikan selama 123 tahun. 4 00:01:05,239 --> 00:01:08,280 Jerman dan Austria kalah dalam perang. 5 00:01:11,120 --> 00:01:14,880 Revolusi Bolshevik menjerumuskan Rusia... 6 00:01:15,079 --> 00:01:17,374 ke dalam perang saudara berdarah. 7 00:01:18,319 --> 00:01:21,280 Pada November 1918, 8 00:01:21,480 --> 00:01:23,900 selepas lebih satu abad dalam perhambaan 9 00:01:24,000 --> 00:01:27,080 Poland memperoleh semula kemerdekaannya. 10 00:01:46,239 --> 00:01:48,239 Pengekodan. 11 00:01:49,439 --> 00:01:51,600 'Moscow. Kremlin.'. 12 00:01:53,359 --> 00:01:56,280 Untuk perhatian Komrad Lenin. 13 00:02:00,480 --> 00:02:02,680 Pada masa ini, 14 00:02:03,640 --> 00:02:07,210 apabila majoriti jeneral kulit putih... 15 00:02:08,439 --> 00:02:10,640 telah dikalahkan, 16 00:02:11,759 --> 00:02:14,480 Tentera Merah yang tak terkalahkan... 17 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 patut datang membantu... 18 00:02:21,280 --> 00:02:23,660 proletariat Poland... 19 00:02:25,520 --> 00:02:28,240 dalam perjuangannya untuk menghapuskan... 20 00:02:28,400 --> 00:02:31,600 'kerajaan borjuasi.'. 21 00:02:32,319 --> 00:02:35,099 THE KREMLIN, MOSCOW 'Dari Republik Soviet Poland' 22 00:02:35,199 --> 00:02:37,720 kepada revolusi dunia. 23 00:02:37,919 --> 00:02:40,760 Ditandatangani: Leon Trotsky, 24 00:02:40,960 --> 00:02:44,300 'Komisar Rakyat untuk Hal Ehwal Tentera dan Tentera Laut.' 25 00:02:44,400 --> 00:02:48,099 Saya percaya Biro Politik akan menyokong keputusan ini? 26 00:02:48,199 --> 00:02:50,520 Poland adalah penghalang... 27 00:02:51,120 --> 00:02:55,900 yang memisahkan revolusi Rusia daripada revolusi Eropah. 28 00:02:56,000 --> 00:02:58,880 Ia mesti dihapuskan. 29 00:02:59,479 --> 00:03:02,964 Terima kasih, kawan Stalin. Siapa yang memihak? 30 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 Jadi, kawan-kawan... mula-mula kita ambil Poland, 31 00:03:13,280 --> 00:03:15,059 kemudian Jerman, 32 00:03:15,159 --> 00:03:17,480 Itali, England... 33 00:03:18,159 --> 00:03:20,199 dan seluruh dunia. 34 00:03:22,560 --> 00:03:26,520 1920: PERTEMPURAN WARSAW 35 00:04:41,639 --> 00:04:45,500 Saya tahu bau ini dengan baik t baca kad kecil anda 36 00:04:45,600 --> 00:04:49,085 Saya bosan dengan pemberian anda permata dan emas. 37 00:04:49,519 --> 00:04:53,320 Kerana sekarang saya mempunyai keinginan untuk mengembara jauh. 38 00:04:53,560 --> 00:04:57,130 Kenapa kita tidak melarikan diri dari kesejukan ini. 39 00:05:06,959 --> 00:05:12,314 Untuk berada di sana, bersamamu, sayangku, untuk berada di sana, di Tahiti kami... 40 00:05:18,920 --> 00:05:23,280 WARSAW Manifesto khas kepada negara Poland. 41 00:05:23,480 --> 00:05:25,260 Dengar ye, dengar ye. 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 Sesama warganegara. 43 00:05:27,639 --> 00:05:31,160 Kami telah memperoleh semula autonomi politik kami, 44 00:05:31,360 --> 00:05:33,979 tetapi puisi kita memburukkan dirinya sendiri. 45 00:05:34,079 --> 00:05:37,900 Sudah tiba masanya kita mencipta kanun baru seni negara. 46 00:05:38,000 --> 00:05:40,920 Turun dengan Dadaisme borjuasi. 47 00:05:41,120 --> 00:05:42,859 Turun dengannya. 48 00:05:42,959 --> 00:05:44,959 Turun dengannya. 49 00:06:09,199 --> 00:06:13,560 Turun dengan Kubisme, Primitivisme dan Ekspresionisme. 50 00:06:13,759 --> 00:06:15,260 Turun dengannya. 51 00:06:15,360 --> 00:06:19,720 Seni baru kami akan dilukis mengenai Onanisme proletariat. 52 00:06:21,560 --> 00:06:24,620 Para penjahat dunia, bersatulah. Tuan-tuan... 53 00:06:24,720 --> 00:06:27,695 Saya memilih kandungan yang lebih patriotik. 54 00:06:27,959 --> 00:06:30,700 Mereka akan menuduh kami sebagai pergolakan Bolshevik. 55 00:06:30,800 --> 00:06:34,419 Mejar betul. Sedikit semangat patriotik, tuan-tuan. 56 00:06:34,519 --> 00:06:39,789 Setiap gadis bangga dan gembira apabila seorang patriot memetik cerinya. 57 00:06:43,319 --> 00:06:48,760 Tiada siapa yang akan saya sayangi seperti awak. 58 00:06:48,959 --> 00:06:51,960 hanya awak. Maafkan saya... maaf... 59 00:06:52,480 --> 00:06:57,400 Tiada ciuman sesiapa pun akan semanis ciuman anda... 60 00:06:57,680 --> 00:06:59,680 tiada kecuali kamu. 61 00:07:01,240 --> 00:07:04,520 Hati awak sangat baik dan manis 62 00:07:05,399 --> 00:07:08,760 Saya boleh menenangkan dan menghiburkan saya. 63 00:07:09,560 --> 00:07:12,920 Apabila saya sedih dan menangis atau menangis... 64 00:07:13,240 --> 00:07:15,800 dan pain. 65 00:07:18,240 --> 00:07:23,640 Tiada orang lain yang boleh menyayangi saya sehebat awak. 66 00:07:24,399 --> 00:07:26,440 hanya awak. 67 00:07:27,079 --> 00:07:32,120 Siapa yang boleh memahami saya dengan baik seperti anda. 68 00:07:32,920 --> 00:07:35,000 hanya awak. 69 00:07:36,240 --> 00:07:39,520 Kata-kata dan belaian manis orang lain... 70 00:07:40,639 --> 00:07:43,529 sentiasa sejuk dan kusam... 71 00:07:45,120 --> 00:07:50,240 kerana cinta saya adalah untuk awak. 72 00:07:50,920 --> 00:07:52,920 hanya awak. 73 00:07:56,680 --> 00:07:58,680 Bravo. 74 00:08:02,439 --> 00:08:04,439 Awak lambat lagi. 75 00:08:07,279 --> 00:08:09,659 Kami sedang digerakkan dan... 76 00:08:09,800 --> 00:08:11,500 Oh Kristus. 77 00:08:11,600 --> 00:08:16,700 Satu tugas di hadapan akan menyembuhkannya daripada karut futuris itu. 78 00:08:16,920 --> 00:08:21,085 Oh, tidak, tidak. mengarut adalah kepakaran saya. Betul ke sayang? 79 00:08:28,639 --> 00:08:30,639 Bertenang. 80 00:08:58,399 --> 00:09:00,399 saya sayang awak. 81 00:09:00,679 --> 00:09:01,980 apa? 82 00:09:02,080 --> 00:09:04,080 saya sayang awak. 83 00:09:04,840 --> 00:09:05,980 banyak? 84 00:09:06,080 --> 00:09:07,459 banyak. 85 00:09:07,559 --> 00:09:11,299 Berapa banyak? Banyak sangat banyak. 86 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 kahwin dengan saya. 87 00:09:18,919 --> 00:09:20,919 kahwin dengan saya. 88 00:09:21,879 --> 00:09:23,879 buatlah. 89 00:09:26,799 --> 00:09:28,960 Hari ini. Sekarang. Sekejap ini. 90 00:09:29,720 --> 00:09:31,720 awak orang gila. 91 00:09:44,360 --> 00:09:46,440 Jangan bangun, tuan-tuan. 92 00:09:47,039 --> 00:09:48,340 Jadi... 93 00:09:48,440 --> 00:09:50,380 Di sini anda. terima kasih. 94 00:09:50,480 --> 00:09:52,480 Sepuluh kelab. 95 00:09:57,080 --> 00:09:59,080 Ace of hearts. 96 00:10:02,080 --> 00:10:05,419 Bagaimana mereka melakukannya, Ola? Mereka mengira kad. 97 00:10:05,519 --> 00:10:08,834 Gunakan bakat anda di Monte Carlo. 98 00:10:09,000 --> 00:10:12,145 Saya dalam senarai hitam di sana. Saya juga. 99 00:10:16,159 --> 00:10:18,320 Ignacy, adakah itu anda? 100 00:10:18,639 --> 00:10:22,634 Oh... Tuhan memberkati kamu. Dengan Bapa Ignacy, tolong. 101 00:10:23,480 --> 00:10:26,600 tidur? Pada jam ini? Jadi bangunkan dia. 102 00:10:27,279 --> 00:10:29,380 Saya menelefon dari Curia. 103 00:10:29,480 --> 00:10:34,920 Ya, biskop punya, siapa lagi? Dapatkan dia untuk saya, di atas double. 104 00:10:36,440 --> 00:10:38,650 Tuan-tuan, saya kagum. 105 00:10:41,399 --> 00:10:44,299 Kapten Kostrzewa. sudikah awak mengizinkan saya... 106 00:10:44,399 --> 00:10:46,779 untuk meminta wanita itu menari? 107 00:10:46,840 --> 00:10:48,659 Saya amat berbesar hati. 108 00:10:48,759 --> 00:10:51,360 Anda benar-benar menggairahkan. 109 00:10:51,639 --> 00:10:54,280 Wanita itu hanya menari di atas pentas. 110 00:10:55,559 --> 00:10:58,619 Dan itu? Itu adalah seseorang yang istimewa. 111 00:10:59,919 --> 00:11:02,080 Apa yang anda cadangkan? 112 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 Cukup, pops. maafkan saya? 113 00:11:05,679 --> 00:11:07,679 Anda dipecat. 114 00:11:12,080 --> 00:11:14,840 Saya menuntut kepuasan. 115 00:11:15,480 --> 00:11:16,980 awak buat apa? 116 00:11:17,080 --> 00:11:18,860 Major... 117 00:11:18,960 --> 00:11:22,779 pakaian seragam pegawai Poland telah dinodai. 118 00:11:22,879 --> 00:11:26,364 Barman, adakah vodka itu lurus? Ya tuan. 119 00:11:26,799 --> 00:11:31,474 Vodka lurus tidak meninggalkan kesan mengenai pakaian seragam dan kehormatan. 120 00:11:51,799 --> 00:11:57,280 Anda telah mengisytiharkan persetujuan anda sebelum Gereja Katolik. 121 00:11:57,480 --> 00:11:59,920 Tuhan, berkatilah pasangan ini. 122 00:12:00,120 --> 00:12:04,140 Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus. 123 00:12:04,240 --> 00:12:07,980 Tuhan, berkati dan sucikan dua cincin itu sebagai simbol... 124 00:12:08,080 --> 00:12:11,380 cinta mereka. Melalui Kristus Tuhan kita. 125 00:12:11,480 --> 00:12:15,135 Tukar cincin untuk memeterai ikrar suci anda. 126 00:12:17,080 --> 00:12:19,080 Ambil cincin ini... 127 00:12:19,240 --> 00:12:22,385 sebagai tanda cinta dan kesetiaan saya. 128 00:12:36,399 --> 00:12:38,399 Ambil cincin ini... 129 00:12:38,559 --> 00:12:41,704 sebagai tanda cinta dan kesetiaan saya. 130 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 cium. cium. cium. cium. 131 00:13:20,679 --> 00:13:22,659 Adakah anda akan kembali? saya akan. 132 00:13:22,759 --> 00:13:24,759 Katakanlah. 133 00:13:25,840 --> 00:13:27,840 saya akan. 134 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 Janji awak akan buat. 135 00:13:42,159 --> 00:13:44,159 saya janji. 136 00:15:21,840 --> 00:15:25,280 SERAHKAN SOVIET RUSIA 137 00:15:27,399 --> 00:15:30,720 ISTANA BELVEDERE, WARSAW 138 00:15:31,159 --> 00:15:33,620 Tidakkah anda fikir ia satu kesilapan? 139 00:15:33,720 --> 00:15:37,545 Bagaimana Barat akan bertindak balas ke serangan Kiev? 140 00:15:38,519 --> 00:15:42,600 Saya tidak peduli, Perdana Menteri. Pertama sekali... 141 00:15:42,799 --> 00:15:46,699 kita telah berada dalam peperangan yang tidak diisytiharkan dengan Soviet selama setahun. 142 00:15:46,799 --> 00:15:50,120 Kedua, kecerdasan kita memberitahu kita... 143 00:15:50,480 --> 00:15:56,345 Soviet sedang menyediakan besar-besaran menyinggung perasaan. Kami akan mendahului ini. 144 00:15:56,720 --> 00:15:58,720 ketiga... 145 00:15:59,200 --> 00:16:01,640 atau lebih tepatnya, 146 00:16:01,840 --> 00:16:06,430 etnik Poland juga lemah untuk mempertahankan diri... 147 00:16:06,440 --> 00:16:09,939 menentang Rusia Putih atau Merah di Timur... 148 00:16:10,039 --> 00:16:12,334 dan Jerman di Barat. 149 00:16:15,559 --> 00:16:17,800 Itulah sebabnya saya memilih untuk... 150 00:16:18,320 --> 00:16:21,550 persekutuan negeri-negeri merdeka, 151 00:16:21,559 --> 00:16:25,638 bangsa-bangsa dahulu hidup di wilayah Poland. 152 00:16:25,639 --> 00:16:30,400 Dan itulah sebabnya saya bersetuju atas permintaan Hetman Petliura... 153 00:16:30,600 --> 00:16:35,530 untuk membantunya membebaskan Ukraine daripada wabak Bolshevis. 154 00:16:37,279 --> 00:16:43,520 Sebaik sahaja kita mengambil Kiev... kami akan mengembalikannya kepada orang Ukraine. 155 00:16:58,799 --> 00:17:02,000 Apakah umpan manis anda? 156 00:17:02,720 --> 00:17:05,865 Kenapa awak menarik kenapa awak... 157 00:17:06,440 --> 00:17:09,245 memikat setiap lelaki kacak? 158 00:17:10,279 --> 00:17:13,424 Kenapa awak menarik kenapa awak... 159 00:17:14,119 --> 00:17:16,924 memikat setiap lelaki kacak? 160 00:17:17,920 --> 00:17:21,580 Kepada nenek moyang anda, jangan takut Menghalau Bolshevik. 161 00:17:21,680 --> 00:17:26,185 Kepada nenek moyang anda, jangan takut Menghalau Bolshevik. 162 00:17:33,240 --> 00:17:36,520 Tidak ada nasib yang lebih buruk: 163 00:17:37,160 --> 00:17:40,220 Dijatuhkan dari kuda anda... 164 00:17:40,839 --> 00:17:44,069 rakan-rakan tentera hanya menunggang di hadapan. 165 00:17:44,720 --> 00:17:48,040 Pijak awak sampai mati. 166 00:17:48,640 --> 00:17:53,145 Kepada nenek moyang anda, jangan takut Menghalau Bolshevik. 167 00:17:56,319 --> 00:18:00,824 Kepada nenek moyang anda, jangan takut Menghalau Bolshevik. 168 00:18:01,559 --> 00:18:04,160 Tuan-tuan dan puan-puan. 169 00:18:05,680 --> 00:18:07,975 Berita baik. Kiev telah jatuh. 170 00:18:50,920 --> 00:18:53,880 ISTANA BELVEDERE, WARSAW 171 00:19:09,880 --> 00:19:13,620 Tolong terima saya yang paling ikhlas tahniah, Marshall. 172 00:19:13,720 --> 00:19:16,525 Kemenangan yang cemerlang. saya silap. 173 00:19:17,319 --> 00:19:19,540 Kecuali orang Ukraine sokong Hetman Petliura... 174 00:19:19,640 --> 00:19:24,400 kemenangan ini akan tergelincir melalui jari kita seperti pasir. 175 00:20:55,279 --> 00:20:57,829 Tentera Berkuda Pertama Budyonny. 176 00:20:58,599 --> 00:21:01,999 Difoto oleh sukarelawan Amerika kami. 177 00:21:02,279 --> 00:21:05,080 Jangan risau. maafkan saya? 178 00:21:05,680 --> 00:21:09,250 Pasukan berkuda tidak penting dalam peperangan ini. 179 00:21:09,880 --> 00:21:13,520 Ia adalah seluruh tentera, bukan hanya satu skuad. 180 00:21:13,720 --> 00:21:16,540 Itu tidak penting. Malah pasukan berkuda Napoleon... 181 00:21:16,640 --> 00:21:20,179 tidak dapat menembusi barisan infantri. 182 00:21:20,279 --> 00:21:24,104 Dan kami mempunyai senapang mesin, kereta kebal, dan kapal terbang. 183 00:21:24,319 --> 00:21:29,164 betul. Kami mempunyai satu rejimen kereta kebal dan satu skuadron pesawat. 184 00:21:29,759 --> 00:21:33,669 Hari-hari pasukan berkuda telah berakhir, Wieniawa sayangku. 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,300 BARISAN DEPAN POLISH-BOLSHEVIK DI UKRAINE Pedang awak mengingatkan saya pada pisau pemotong daging. 186 00:21:39,400 --> 00:21:43,900 Anda adalah orang Rusia. Ia sudah cukup untuk anda, orang Prusia. 187 00:21:44,000 --> 00:21:45,739 Tetapi kami menendang keldai anda. 188 00:21:45,839 --> 00:21:48,739 Itu kerana Czarina adalah orang Jerman. 189 00:21:48,839 --> 00:21:52,919 Diamlah kamu berdua, atau mereka akan menangkap anda lengah. 190 00:21:54,559 --> 00:21:56,559 Oh... 191 00:21:57,440 --> 00:21:59,440 Lermontov. 192 00:22:00,599 --> 00:22:03,064 Tinggalkan propaganda Soviet itu. 193 00:22:04,000 --> 00:22:08,250 Itulah Lermontov. komisar mereka? Buang jauh-jauh. 194 00:22:11,039 --> 00:22:14,864 Jom balik, Bolshevik berpecah, ketua. 195 00:22:15,359 --> 00:22:19,840 Kami kehilangan makan tengah hari. Anda sangat suka daging kuda? 196 00:22:20,119 --> 00:22:23,419 Seperti yang dikatakan oleh Bolshevik: kewujudan mempengaruhi kesedaran. 197 00:22:23,519 --> 00:22:26,239 Saya nampak awak terpesona dengan mereka. 198 00:22:26,279 --> 00:22:28,739 Mereka memberi orang tanah. Dan tanah lebih berharga daripada nyawa, 199 00:22:28,839 --> 00:22:31,739 sama seperti kuda lebih bernilai daripada perempuan. Betul ke? 200 00:22:31,839 --> 00:22:34,559 Anda telah fucking bercakap dia bulat-bulat. 201 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 saya? 202 00:22:39,519 --> 00:22:41,519 menawan. 203 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 Foto yang menawan, lihat. 204 00:22:46,480 --> 00:22:49,440 'Tentera kita seperti kain perca.'. 205 00:22:49,799 --> 00:22:51,419 Mereka semua bercakap bahasa Poland, 206 00:22:51,519 --> 00:22:55,979 tetapi yang mereka lakukan hanyalah bermegah-megah yang berkhidmat di mana semasa Perang Besar. 207 00:22:56,079 --> 00:22:57,699 Dan konflik timbul. 208 00:22:57,799 --> 00:23:03,019 Bekas orang Rusia cuirassier berbanding bekas hussar Prusia atau bekas tentera Austria. 209 00:23:03,119 --> 00:23:05,380 Tiada tanda Bolshevik, 210 00:23:05,480 --> 00:23:09,815 dan mereka berkata kami akan diganti oleh orang Ukraine. 211 00:23:10,720 --> 00:23:15,565 Kami ditempatkan di tebing daripada Dnieper dan menunggu. 212 00:23:15,599 --> 00:23:19,720 Saya rindu sentuhan tangan dan bibir awak... 213 00:23:21,119 --> 00:23:23,499 Dan selebihnya hanya untuk saya. 214 00:23:25,759 --> 00:23:27,759 Ah, awak. 215 00:23:44,640 --> 00:23:47,020 Ada kertas bergolek? Tidak. 216 00:23:48,559 --> 00:23:50,259 Datang sini. 217 00:23:50,359 --> 00:23:52,359 Di sini anda pergi. 218 00:23:58,400 --> 00:24:00,219 Apa itu? 219 00:24:00,319 --> 00:24:04,824 Risalah Bolshevik. Hanya sesuai untuk roll-your-own. 220 00:24:05,119 --> 00:24:08,349 'Kawan Polska pekerja dan petani.'. 221 00:24:08,599 --> 00:24:12,339 Kepada saudara-saudara kita yang berjuang dalam tentera Polska. 222 00:24:13,559 --> 00:24:15,780 Anda mesti melucutkan jawatan pihak berkuasa Polska... 223 00:24:15,880 --> 00:24:17,659 sebarang sokongan. 224 00:24:17,759 --> 00:24:22,900 Biarlah kerajaan kapitalis berdiri sendiri... 225 00:24:23,000 --> 00:24:26,485 menentang proletariat Rusia-Polska. 226 00:24:26,759 --> 00:24:31,340 Bersendirian menentang kuasa negara revolusi'. licin. 227 00:24:31,440 --> 00:24:33,439 Anda gelisah? 228 00:24:33,440 --> 00:24:35,179 Tetapi... diam. 229 00:24:35,279 --> 00:24:38,000 Saya tidak pekak. Apa itu? 230 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 tiada apa. 231 00:24:41,240 --> 00:24:43,240 Gambar pelacur? 232 00:24:51,599 --> 00:24:53,599 awak anak jalang. 233 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Teruskan. 234 00:25:18,599 --> 00:25:20,179 Kerja bagus. 235 00:25:20,279 --> 00:25:22,279 Bravo. 236 00:25:32,400 --> 00:25:35,960 Ayuh, ketua. Saya tangkap awak... 237 00:25:36,480 --> 00:25:41,019 kerana menyerang atasan anda dan untuk pergolakan Bolshevik. 238 00:25:41,119 --> 00:25:44,944 Panas sangat kat sini. Mari kita selesaikan ini. 239 00:25:49,880 --> 00:25:51,880 Semua bangkit. 240 00:25:56,599 --> 00:26:00,259 Setelah terbukti bersalah menyemai kekalahan... 241 00:26:00,359 --> 00:26:04,269 ketua platun Jan Krynicki dijatuhi hukuman... 242 00:26:04,720 --> 00:26:07,270 mati oleh skuad tembak... 243 00:26:07,960 --> 00:26:10,680 dan akan dilaksanakan pada waktu subuh. 244 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 Dilaksanakan? 245 00:26:20,359 --> 00:26:22,484 Bawa dia pergi. untuk apa? 246 00:26:26,559 --> 00:26:28,840 untuk apa? saya tak bersalah. 247 00:26:31,799 --> 00:26:33,799 Katakan sesuatu. 248 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 Saya tidak melakukan apa-apa. 249 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Tuhan, kasihanilah. 250 00:27:34,119 --> 00:27:36,259 Tiada siapa yang berkata sepatah pun untuk membelanya. 251 00:27:36,359 --> 00:27:39,720 Katakan sendiri. saya akan. 252 00:27:39,960 --> 00:27:44,890 Anda akan mendapat masalah. Dan jika dia benar-benar seorang Bolshevik? 253 00:27:45,279 --> 00:27:47,574 The Reds. Stesen pertempuran. 254 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Masuklah. 255 00:28:59,039 --> 00:29:00,699 Bolek. 256 00:29:00,799 --> 00:29:02,839 awak buat apa kat sini? 257 00:29:09,559 --> 00:29:11,559 apa salahnya 258 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Ola... 259 00:29:16,640 --> 00:29:19,080 Saya ada berita buruk. tidak... 260 00:29:22,200 --> 00:29:25,855 Skuad Jan telah dihapuskan oleh Bolshevik. 261 00:29:28,079 --> 00:29:30,289 Dia sudah mati? Kami tidak tahu. 262 00:29:32,640 --> 00:29:34,850 Dia dah mati. Kami tidak tahu. 263 00:30:18,039 --> 00:30:23,600 Musim bunga telah tiba Dan semua mawar putih mekar. 264 00:30:24,799 --> 00:30:30,360 Kembalilah, Johnny, Kembali kepada saya segera. 265 00:30:31,759 --> 00:30:34,520 Datang dan cium saya. 266 00:30:35,279 --> 00:30:37,279 Datang dan pegang saya rapat. 267 00:30:38,640 --> 00:30:40,640 Dan saya akan memberi ganjaran kepada anda. 268 00:30:40,680 --> 00:30:43,240 Dengan mawar yang paling manis. 269 00:30:45,480 --> 00:30:48,160 Datang dan cium saya. 270 00:30:49,160 --> 00:30:51,240 Datang dan pegang saya rapat. 271 00:30:52,319 --> 00:30:54,840 Dan saya akan memberi ganjaran kepada anda. 272 00:30:55,759 --> 00:30:58,160 Dengan mawar yang paling manis. 273 00:30:59,160 --> 00:31:04,480 Johnny saya yang malang Berbaring jauh di dalam kubur. 274 00:31:06,079 --> 00:31:11,640 Dan bunga ros putih berbunga penuh. 275 00:31:13,680 --> 00:31:17,040 Wav turun penjual. 276 00:31:18,440 --> 00:31:20,520 Sekuntum bunga mawar baru tumbuh. 277 00:31:22,119 --> 00:31:25,080 Di kubur askar yang malang. 278 00:31:26,279 --> 00:31:30,000 Di sana mekar mawar yang paling manis. 279 00:31:37,559 --> 00:31:39,559 'Marushka'. 280 00:31:41,000 --> 00:31:44,440 Anak-anak kita berada di kedudukan. 281 00:31:48,440 --> 00:31:50,300 Mereka tidak takut kepada Bolshevik. 282 00:31:50,400 --> 00:31:53,840 Mereka hanya mengejek mereka Sepanjang masa. 283 00:31:56,160 --> 00:31:57,259 Semua orang. 284 00:31:57,359 --> 00:32:00,680 Marushka, Marushka sayangku. 285 00:32:01,079 --> 00:32:04,480 Datang dan tidur dengan saya. 286 00:32:21,000 --> 00:32:25,680 Berkata di sini anda akan ditembak kerana menjadi komunis. 287 00:32:28,319 --> 00:32:30,319 Anda ahli parti? 288 00:32:32,960 --> 00:32:35,600 Tidak. Saya salah dituduh. 289 00:32:37,559 --> 00:32:39,559 salah ke? 290 00:32:42,240 --> 00:32:44,790 Apakah pandangan politik anda? 291 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Progresif. 292 00:32:49,279 --> 00:32:52,000 Seorang komunis bukan parti. 293 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Tidak tepat. 294 00:32:55,160 --> 00:32:58,659 Saya memerlukan seseorang untuk menulis risalah dalam bahasa Poland. 295 00:32:58,759 --> 00:33:01,280 Mereka membuang saya pada tahun 1905. 296 00:33:01,480 --> 00:33:03,640 Jadi Poland saya berkarat. 297 00:33:04,279 --> 00:33:06,880 Mari kita jelaskan satu perkara. 298 00:33:07,880 --> 00:33:11,025 Anda bercakap dengan Commissar Bykowski. 299 00:33:11,440 --> 00:33:13,440 Saya seorang Chekist. 300 00:33:13,640 --> 00:33:15,920 Anda pernah mendengar tentang Cheka? 301 00:33:18,440 --> 00:33:20,739 ya. Awak polis rahsia. 302 00:33:20,839 --> 00:33:23,120 Tiada apa-apa pun. 303 00:33:23,480 --> 00:33:25,019 Che-ka: 304 00:33:25,119 --> 00:33:30,304 Suruhanjaya Luar Biasa untuk Memerangi Kontra-Revolusi. 305 00:33:30,319 --> 00:33:33,804 Ciptaan terbesar revolusi kita. 306 00:33:34,279 --> 00:33:38,104 Revolusi Perancis mencipta guillotine. 307 00:33:38,200 --> 00:33:42,499 Yang tadi... satu langkah ke hadapan daripada memenggal kepala dengan kapak. 308 00:33:42,599 --> 00:33:48,380 Tetapi keluaran guillotine adalah kecil, jadi Revolusi Perancis gagal. 309 00:33:48,480 --> 00:33:52,360 Sementara itu keluaran Cheka begitu besar... 310 00:33:53,680 --> 00:33:57,979 itu sebelum Revolusi Merah mengambil alih dunia, 311 00:33:58,079 --> 00:34:02,219 semua musuh rakyat akan telah dihapuskan. 312 00:34:02,319 --> 00:34:04,319 Adakah itu jelas? 313 00:34:07,319 --> 00:34:09,480 Saya rasa begitu. salah. 314 00:34:10,159 --> 00:34:14,139 Anda tidak berfikir dalam Cheka, melainkan anda adalah Komrad Dzerzhinsky. 315 00:34:14,239 --> 00:34:17,800 Tugas kita adalah untuk mengekalkan output. 316 00:34:24,639 --> 00:34:27,280 Kenapa awak merenung begitu? 317 00:34:30,599 --> 00:34:32,599 Menarik, ya? 318 00:34:33,480 --> 00:34:36,419 Ramai lelaki ingin sekeping itu. 319 00:34:36,519 --> 00:34:39,000 Tetapi hanya saya yang boleh menidurinya. 320 00:34:39,559 --> 00:34:43,160 Dia isteri perang saya. Sofia Nikolayevna. 321 00:34:44,199 --> 00:34:47,440 Satu perkara yang liar, mustahil untuk dijinakkan. 322 00:34:48,239 --> 00:34:51,840 Pernah menjadi isteri seorang kolonel Czarist. 323 00:34:54,119 --> 00:34:56,960 Kami menggantung bajingan itu. 324 00:34:58,280 --> 00:35:01,360 Ayuh. buat teh. 325 00:35:06,079 --> 00:35:09,059 Anda akan terus memakai pakaian seragam anda. 326 00:35:09,159 --> 00:35:13,324 Biarkan orang melihat kami telah merekrut beberapa orang Poland juga. 327 00:35:37,880 --> 00:35:41,840 selamat datang, tuan-tuan Poland yang dihormati. 328 00:35:49,639 --> 00:35:51,639 Mana satu yang menuduh anda? 329 00:35:54,239 --> 00:35:56,440 Saya tidak ingin membalas dendam. 330 00:35:56,639 --> 00:36:00,880 Akhlak borjuasi? Baiklah. 331 00:36:03,719 --> 00:36:05,719 Bielski. 332 00:36:06,320 --> 00:36:08,320 Ah, itu awak? 333 00:36:08,719 --> 00:36:10,960 Maafkan saya, Major. 334 00:36:11,559 --> 00:36:15,900 Anda adalah hakim semalam, hari ini kamu sedang dihakimi. 335 00:36:16,000 --> 00:36:18,480 Anda menang beberapa, anda kalah beberapa. 336 00:36:18,800 --> 00:36:22,200 Apa yang berputar datang. Nasib yang sukar. 337 00:36:26,599 --> 00:36:31,440 Itulah keadilan rakyat, sebagai rakan Dzerzhinsky memanggilnya. 338 00:36:34,480 --> 00:36:36,800 Semua pegawai melangkah ke hadapan. 339 00:36:45,840 --> 00:36:48,220 Bawa mereka untuk disoal siasat. 340 00:36:52,599 --> 00:36:56,320 askar, kami akan ke Poland. 341 00:36:56,719 --> 00:36:59,000 Bukan untuk menaklukinya. 342 00:36:59,199 --> 00:37:03,780 Untuk membebaskan pekerja dan petaninya daripada rejim borjuasi. 343 00:37:03,880 --> 00:37:08,780 Untuk menyingkirkan bangsawan anda dan menubuhkan republik rakyat. 344 00:37:08,880 --> 00:37:13,215 Siapa yang akan menyertai Tentera Merah? Sukarelawan melangkah ke hadapan. 345 00:37:22,280 --> 00:37:25,425 Apakah itu? Mereka cuba melarikan diri. 346 00:37:25,920 --> 00:37:30,240 Jahanam... Tiada sesiapa untuk menyoal siasat lagi. 347 00:37:31,159 --> 00:37:33,159 Bawa mereka pergi. 348 00:38:04,280 --> 00:38:06,745 Adakah sesiapa yang menyaksikan kematiannya? 349 00:38:08,760 --> 00:38:10,760 Tidak. 350 00:38:12,039 --> 00:38:14,120 Kemudian percaya dia masih hidup. 351 00:38:14,760 --> 00:38:17,200 menipu diri sendiri? Tidak. 352 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 Percayalah. 353 00:38:19,719 --> 00:38:22,184 Semuanya di tangan Allah. 354 00:38:24,679 --> 00:38:26,920 Saya akan meraikan misa itu. 355 00:38:27,360 --> 00:38:30,335 Tetapi kami tidak akan mendoakan arwah Jan... 356 00:38:30,360 --> 00:38:32,360 tetapi untuk kepulangannya. 357 00:39:11,239 --> 00:39:13,239 Rakan seperjuangan. 358 00:39:14,039 --> 00:39:16,504 Tidak ada tuan lagi. 359 00:39:16,840 --> 00:39:19,640 Kita berkuasa sekarang. 360 00:39:20,159 --> 00:39:22,794 Semua yang anda lihat di sini adalah milik anda. 361 00:39:22,960 --> 00:39:27,465 Untuk membuktikan ini kami akan melantik sebuah jawatankuasa revolusioner. 362 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Namakan calon anda. 363 00:39:33,679 --> 00:39:35,920 Jangan malu kawan-kawan. 364 00:39:38,719 --> 00:39:40,719 Saya nampak awak perlukan bantuan. 365 00:39:44,679 --> 00:39:46,679 awak. 366 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 awak. 367 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 awak. 368 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 awak. 369 00:40:01,480 --> 00:40:03,480 awak. 370 00:40:08,199 --> 00:40:10,720 Siapa yang menentang pilihan ini? 371 00:40:11,559 --> 00:40:13,559 Siapa yang berpantang? 372 00:40:14,079 --> 00:40:16,079 Tiada siapa. 373 00:40:16,559 --> 00:40:19,720 Mereka telah diluluskan sebulat suara. 374 00:40:54,960 --> 00:40:59,220 Istana dan rumah agam akan tergolong dalam kelas pekerja, 375 00:40:59,320 --> 00:41:02,160 bukan kepada keluarga borjuasi yang terkutuk. 376 00:41:02,920 --> 00:41:07,619 Tetapi pertama anda akan mengubah bangunan ke rumah najis, kan? 377 00:41:07,719 --> 00:41:09,260 apa? 378 00:41:09,360 --> 00:41:14,539 Hidung intelligentsia anda terasa tersinggung dengan bau najis, ya? 379 00:41:14,639 --> 00:41:16,220 Biar saya terangkan. 380 00:41:16,320 --> 00:41:21,505 Di manakah petani dan pekerja menolak pengeksploitasi sayang mereka? 381 00:41:21,599 --> 00:41:23,599 Naik keldai mereka. 382 00:41:23,679 --> 00:41:26,654 Kapitalisme meletakkan berat pada keberanian mereka. 383 00:41:26,719 --> 00:41:29,900 Sekarang mereka perlu membuangnya dan berasa bebas. 384 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 faham ke? 385 00:42:02,519 --> 00:42:04,340 Kenapa awak tinggal di sini? 386 00:42:04,440 --> 00:42:08,059 Tuan-tuan lari, hamba bersembunyi di kampung. 387 00:42:08,159 --> 00:42:10,960 Siapa yang akan menjaga lembu? 388 00:42:11,159 --> 00:42:14,180 lembu? Ya. Mereka perlu diberi makan... 389 00:42:14,280 --> 00:42:17,085 dan diperah. Tinggalkan tempat ini. 390 00:42:17,840 --> 00:42:19,459 Jangan risau. 391 00:42:19,559 --> 00:42:21,559 Jangan risau. 392 00:42:35,719 --> 00:42:38,320 Tidak. Biarkan saya pergi. lepaskan. 393 00:42:45,440 --> 00:42:47,440 Marah. 394 00:42:57,960 --> 00:42:59,700 Belajar mengetuk... 395 00:42:59,800 --> 00:43:01,800 atau saya akan tembak awak. 396 00:43:02,599 --> 00:43:06,320 Berhenti merenung. Saya mempunyai buasir. Tutup pintu. 397 00:43:06,519 --> 00:43:08,880 Jom, lebihkan air panas. 398 00:43:14,880 --> 00:43:18,560 Berhati-hati. Jangan rebus kacang saya. 399 00:43:21,239 --> 00:43:24,700 Apa yang tergesa-gesa? Mereka merogol seorang gadis di kandang. 400 00:43:24,800 --> 00:43:25,939 Tidak mengapa. 401 00:43:26,039 --> 00:43:29,200 Budak-budak 'wannee fuckee'. apa? 402 00:43:30,239 --> 00:43:35,059 'Wannee fuckee'. Satu milik Chino cara untuk mengatakan 'saya perlukan fuck'. 403 00:43:35,159 --> 00:43:40,300 Mereka menembaknya, bukan kerana merogol seorang wanita tua, tetapi kerana meninggalkan jawatannya. 404 00:43:40,400 --> 00:43:43,715 Jika setiap 'wannee fuckee' meninggalkan jawatannya, 405 00:43:43,840 --> 00:43:46,780 kita sudah lama kehilangan Revolusi. 406 00:43:46,880 --> 00:43:48,880 tak faham ke? 407 00:43:49,079 --> 00:43:52,939 Tentera Merah sepatutnya membebaskan rakyat yang tertindas, 408 00:43:53,039 --> 00:43:56,949 bukan untuk merogol mereka. Apakah orang ramai yang tertindas? 409 00:43:57,280 --> 00:44:01,530 Mereka tidak melakukan tuan rumah? Tidak, pembantu susu. 410 00:44:01,880 --> 00:44:03,880 Seorang proletariat? 411 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 keparat. 412 00:44:13,360 --> 00:44:15,480 Budak berani. 413 00:44:15,679 --> 00:44:17,840 Bersemangat untuk meniduri, 414 00:44:18,559 --> 00:44:20,760 segan nak mengarut? 415 00:44:24,360 --> 00:44:26,655 Anda tidak mengenali sesiapa? 416 00:44:27,920 --> 00:44:31,440 Bagaimana? Saya mempunyai skirt di muka saya. 417 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 Siapa yang pergi dulu? 418 00:44:36,880 --> 00:44:38,880 WHO? awak? 419 00:44:39,119 --> 00:44:41,244 Tidak, Komrad Pesuruhjaya. 420 00:44:41,440 --> 00:44:43,440 awak? 421 00:44:43,639 --> 00:44:45,764 Tidak, Komrad Pesuruhjaya. 422 00:44:47,599 --> 00:44:50,149 Anda akan mengetahuinya. saya buat. 423 00:44:52,599 --> 00:44:55,260 Dan awak...? Ivanov, askar. 424 00:44:55,360 --> 00:44:57,619 Musuh rakyat, maksud anda. 425 00:44:57,719 --> 00:44:59,960 Anda akan ditembak. untuk apa? 426 00:45:00,159 --> 00:45:03,200 Untuk... aktiviti bermusuhan. 427 00:45:04,039 --> 00:45:06,039 Adakah anda berpuas hati? 428 00:45:06,719 --> 00:45:09,184 Ia tidak membuat perbezaan. 429 00:45:09,920 --> 00:45:13,320 Tiada siapa yang akan berkahwin dengan gadis yang tidak dihormati. 430 00:45:14,079 --> 00:45:16,799 Bukan duda mahupun lumpuh. 431 00:45:17,320 --> 00:45:19,840 Jadi begitulah cara anda melihatnya? 432 00:45:20,400 --> 00:45:22,720 Ivanov. Ya, kawan? 433 00:45:23,199 --> 00:45:26,840 Kalau awak kahwin dengan dia, saya takkan tembak awak. 434 00:45:28,400 --> 00:45:30,059 Saya lebih suka ditembak. 435 00:45:30,159 --> 00:45:32,159 Kenapa begitu? 436 00:45:33,599 --> 00:45:36,200 Mereka akan membunuh saya dengan ketawa. 437 00:45:36,559 --> 00:45:38,559 sudikah anda 438 00:45:49,199 --> 00:45:51,240 Dia membuat pilihannya. 439 00:45:52,159 --> 00:45:56,380 Komrad Dzerzhinsky pernah berkata bahawa ketua... 440 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 mesti dihapuskan. 441 00:45:58,559 --> 00:46:02,780 Sesiapa sahaja yang mendahului apa-apa mungkin menjadi ancaman kepada Revolusi. 442 00:46:02,880 --> 00:46:05,539 Sebab itu kita bunuh pegawai. 443 00:46:05,639 --> 00:46:08,260 Tentera tanpa komander bukan tentera. 444 00:46:08,360 --> 00:46:12,100 Dan negara tanpa pemimpin bukan bangsa. 445 00:46:13,039 --> 00:46:15,039 Betul ke? 446 00:46:17,679 --> 00:46:20,000 Selamat malam, Alexandra. 447 00:46:20,800 --> 00:46:23,040 Awak mengenali saya? 448 00:46:23,800 --> 00:46:26,080 Apa yang membawa anda ke sini? 449 00:46:28,840 --> 00:46:32,640 Saya rasa anda sudah mendengar berita itu... 450 00:46:33,960 --> 00:46:36,680 tentang pengkhianatan suami anda. 451 00:46:36,840 --> 00:46:40,680 saya minta maaf sangat. Pengkhianatan? apa maksud awak? 452 00:46:41,440 --> 00:46:43,600 Jadi anda tidak tahu? 453 00:46:43,800 --> 00:46:46,099 Dia telah menyertai Bolshevik. 454 00:46:46,199 --> 00:46:48,199 Dia masih hidup? 455 00:46:48,800 --> 00:46:52,880 Dia terselamat? Dia melakukannya, yang paling malang. 456 00:46:56,039 --> 00:47:00,539 Anda nampaknya tidak menghargai keterukan keadaan. 457 00:47:00,639 --> 00:47:03,840 Sekiranya pengkhianatannya dihebahkan, 458 00:47:04,039 --> 00:47:07,354 anda berkemungkinan akan dipecat dan dimasukkan ke dalam penjara. 459 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Bagaimana begitu? 460 00:47:12,559 --> 00:47:14,559 Kecuali... 461 00:47:15,159 --> 00:47:18,640 seorang yang tidak dapat dinafikan reputasinya... 462 00:47:18,840 --> 00:47:21,390 menjamin anda tidak bersalah. 463 00:47:22,079 --> 00:47:24,240 Orang seperti anda? 464 00:47:25,360 --> 00:47:27,360 Atas perkhidmatan anda. 465 00:47:30,320 --> 00:47:32,720 Kenapa awak buat begitu? 466 00:47:35,559 --> 00:47:38,619 Katakan saya ada kelemahan untuk awak. 467 00:47:39,920 --> 00:47:44,280 Bina kekuatan anda dengan vitamin. selamat malam. 468 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Dengarkan saya, anak patung. 469 00:47:48,000 --> 00:47:51,019 Adakah anda benar-benar begitu bersemangat untuk dimasukkan ke dalam tahanan? 470 00:47:51,119 --> 00:47:54,820 Dirogol dengan berus tandas tiga kali sehari? 471 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 Fikir balik. 472 00:48:00,440 --> 00:48:03,560 Anda akan dapati kad saya dalam sejambak. 473 00:48:33,159 --> 00:48:36,729 Tukhachevsky kami adalah seorang genius tentera yang tulen. 474 00:48:36,880 --> 00:48:40,380 Orang Poland berfikir bahawa perbezaan lebar trek ... 475 00:48:40,480 --> 00:48:45,070 menyukarkan bekalan peruntukan dan peluru. 476 00:48:45,199 --> 00:48:48,854 Manakala dua puluh ribu gerabak petani... 477 00:48:49,159 --> 00:48:51,280 menyelesaikan masalah. 478 00:48:52,119 --> 00:48:54,924 Kami akan sampai ke Warsaw dalam beberapa hari. 479 00:49:00,639 --> 00:49:02,880 kapal terbang? kapal terbang. 480 00:49:03,159 --> 00:49:05,159 kapal terbang. 481 00:49:44,559 --> 00:49:46,559 gerakkannya. 482 00:50:10,480 --> 00:50:12,560 Selamat tinggal kawan. 483 00:50:13,480 --> 00:50:14,579 apa? 484 00:50:14,679 --> 00:50:17,180 Saya menyertai orang saya. awak? seorang komunis? 485 00:50:17,280 --> 00:50:19,830 Anda telah menyembuhkan saya. Sekali untuk semua. 486 00:50:19,840 --> 00:50:21,840 keparat. 487 00:50:21,920 --> 00:50:24,640 Ia kosong. Saya mengira pukulan. 488 00:50:25,079 --> 00:50:27,400 Sofia, berikan saya pistol. 489 00:50:27,599 --> 00:50:29,300 Cepat. 490 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 apa...? 491 00:50:34,480 --> 00:50:36,480 kau jalang. 492 00:50:39,800 --> 00:50:40,979 Ayuh. 493 00:50:41,079 --> 00:50:43,079 Jom ikut saya, cepat. 494 00:50:48,239 --> 00:50:50,239 dah terlambat... 495 00:50:50,719 --> 00:50:52,719 saya... 496 00:50:54,360 --> 00:50:56,360 jiwaku berdosa... 497 00:50:58,679 --> 00:51:01,280 Tetapi sangat ingin hidup. 498 00:51:03,639 --> 00:51:05,639 Kematian... 499 00:51:07,079 --> 00:51:09,079 takut saya sangat... 500 00:51:13,920 --> 00:51:16,880 Cahaya... lilin... 501 00:51:18,400 --> 00:51:21,120 di mezbah Perawan Suci... 502 00:51:21,880 --> 00:51:24,260 untuk hamba Tuhan... 503 00:51:26,920 --> 00:51:28,920 Sofia... 504 00:51:29,239 --> 00:51:31,239 Nikolayevna... 505 00:51:32,280 --> 00:51:34,960 Saya bukan Ortodoks Rusia. 506 00:51:36,679 --> 00:51:39,080 Kita semua adalah kanak-kanak... 507 00:51:39,280 --> 00:51:41,280 dari satu Tuhan... 508 00:52:12,880 --> 00:52:15,360 awak makan apa? bangun. 509 00:52:15,639 --> 00:52:17,639 Lebih cepat. 510 00:52:25,679 --> 00:52:28,824 Jangan tembak, nanti rosak uniform. 511 00:52:39,239 --> 00:52:41,704 Kasut yang hebat. Jom bawa mereka. 512 00:52:43,039 --> 00:52:45,039 Tanggalkan kasut anda. 513 00:52:59,119 --> 00:53:01,119 Bunuh mereka. 514 00:53:13,159 --> 00:53:15,159 Bravo, Tuan Lancer. 515 00:53:15,519 --> 00:53:18,664 Tetapi seorang lelaki di padang bukanlah pahlawan. 516 00:53:19,081 --> 00:53:21,241 Peluru pertama yang terkena. 517 00:53:21,641 --> 00:53:25,636 Peluru pertama yang terkena mencederakan kaki kuda saya. 518 00:53:26,561 --> 00:53:28,841 Dan peluru kedua. 519 00:53:29,201 --> 00:53:31,481 Dan peluru kedua. 520 00:53:33,721 --> 00:53:36,601 Dan peluru kedua terkena... 521 00:53:37,440 --> 00:53:39,440 saya dalam hati. 522 00:53:39,800 --> 00:53:43,710 Apa yang membuatkan awak, Cossacks, datang ke sebelah kami? 523 00:53:44,960 --> 00:53:48,615 Apa yang anda perolehi tembak orang sendiri... 524 00:53:49,161 --> 00:53:51,201 demi Poland? 525 00:53:53,560 --> 00:53:55,961 Ini bukan tentang Poland. 526 00:53:56,160 --> 00:53:58,881 Anda berjuang untuk Poland. 527 00:54:00,080 --> 00:54:02,780 Tetapi jika Bolshevik mengalahkan kamu, 528 00:54:02,880 --> 00:54:05,515 kita akan kehilangan kebebasan kita juga. 529 00:54:07,560 --> 00:54:09,770 Siapa yang anda tinggalkan di rumah? 530 00:54:13,160 --> 00:54:15,160 isteri saya. 531 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 kawan... 532 00:54:19,601 --> 00:54:22,481 Banyak yang perlu anda perjuangkan. 533 00:54:25,560 --> 00:54:29,441 Dan semua yang tinggal untuk saya adalah balas dendam saya. 534 00:54:52,241 --> 00:54:55,046 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih kuat? 535 00:54:55,681 --> 00:54:57,681 Saya akan lihat. 536 00:54:59,321 --> 00:55:03,996 Adakah anda berminat untuk menari? Tidak bolehkah kita meneruskannya? 537 00:55:06,601 --> 00:55:09,201 Baiklah... buka baju. 538 00:55:28,921 --> 00:55:30,920 Apa kejadahnya...? 539 00:55:30,921 --> 00:55:33,940 'Apa kejadahnya'? Ada wanita yang hadir. 540 00:55:34,040 --> 00:55:35,460 Yesus... hidung. 541 00:55:35,560 --> 00:55:40,421 Baiklah, pepijat kecil, sedikit champagne dan beberapa semangat yang diperbetulkan. 542 00:55:40,521 --> 00:55:44,500 Atau 'api Moscow' seperti yang dikatakan oleh orang Rusia. 543 00:55:44,600 --> 00:55:46,600 Kesihatan wanita. 544 00:55:46,641 --> 00:55:48,301 Bahagian bawah ke atas. 545 00:55:48,401 --> 00:55:50,401 Bahagian bawah ke atas. 546 00:55:56,720 --> 00:55:59,581 siapa awak Seorang Bolshevik, yang sebenar. 547 00:55:59,681 --> 00:56:01,681 Tolong, berundur. 548 00:56:02,120 --> 00:56:03,661 Balik. 549 00:56:03,761 --> 00:56:06,311 Apa yang berlaku? Seorang Bolshevik. 550 00:56:06,401 --> 00:56:07,541 awak. 551 00:56:07,641 --> 00:56:09,641 angkat tangan. 552 00:56:20,880 --> 00:56:22,581 di sana. 553 00:56:22,681 --> 00:56:24,460 Kapten kami yang dikasihi... 554 00:56:24,560 --> 00:56:28,130 telah diturunkan pangkat dan dihantar ke hadapan. 555 00:56:30,521 --> 00:56:32,521 Kemenangan. 556 00:56:33,241 --> 00:56:36,131 Dalam perang, jika anda melarikan diri, anda salah. 557 00:56:38,481 --> 00:56:41,381 Anda telah dikalahkan di seluruh Rusia juga. 558 00:56:41,481 --> 00:56:43,661 Bukan kita semua dan bukan di mana-mana. 559 00:56:43,761 --> 00:56:47,101 Seperti yang mereka katakan, hutan akan sentiasa tumbuh semula. 560 00:56:47,201 --> 00:56:49,281 Mereka tidak boleh membunuh kita semua, 561 00:56:49,720 --> 00:56:52,401 dan kami akan terus membunuh mereka. 562 00:57:08,880 --> 00:57:10,880 persetankan saya... 563 00:57:11,440 --> 00:57:13,220 Saya tidak tahu. 564 00:57:13,320 --> 00:57:15,320 Berhati-hati. Berhati-hati. 565 00:57:39,920 --> 00:57:43,320 Penduduk Poznan amat prihatin... 566 00:57:43,761 --> 00:57:46,541 dengan perkembangan di hadapan. 567 00:57:46,641 --> 00:57:49,861 Mereka tidak dapat memahami, dan mengesyaki khianat. 568 00:57:49,961 --> 00:57:52,721 Dan ia mencari pengkhianatan di sini. 569 00:58:04,401 --> 00:58:08,681 Semua lelaki ke parit. Semua lelaki ke parit. 570 00:58:09,001 --> 00:58:12,461 Semua lelaki, sertai tentera. awak tak malu ke? 571 00:58:12,561 --> 00:58:16,901 Draf pengelak, putuskan tambatan anda, berhenti tumbuh bulu kuning. 572 00:58:17,001 --> 00:58:19,466 Pengelak draf. Tikus skulking. 573 00:58:19,521 --> 00:58:21,561 syaitan apakah itu? 574 00:58:22,001 --> 00:58:25,061 Sukarelawan menyertai tentera. perempuan? 575 00:58:25,680 --> 00:58:28,001 Tuan-tuan, kita telah diselamatkan. 576 00:58:28,201 --> 00:58:32,026 Bolshevik hanya akan lari untuk hidup mereka. 577 00:58:32,160 --> 00:58:33,901 Tuan-tuan? 578 00:58:34,001 --> 00:58:36,180 Bagaimana kami boleh membantu puan? 579 00:58:36,280 --> 00:58:39,085 Kami sedang mengumpul wang untuk pembalut. 580 00:58:39,160 --> 00:58:41,455 Adakah anda akan menyokong sebab itu? 581 00:58:41,521 --> 00:58:44,921 Sudah tentu. Tuan-tuan, ini kewajipan kita. 582 00:58:47,240 --> 00:58:49,240 Terima kasih banyak-banyak. 583 00:58:49,720 --> 00:58:51,720 Ola. 584 00:58:52,401 --> 00:58:55,521 selamat pagi. Bagaimana keadaan? 585 00:58:57,840 --> 00:58:59,380 Awak nampak risau. 586 00:58:59,480 --> 00:59:01,641 Kita semua bimbang pada masa kini. 587 00:59:01,840 --> 00:59:06,005 Seseorang perlu bertindak, sayang. Bertindak. Saya berada di kaki terakhir saya, 588 00:59:06,121 --> 00:59:09,940 tetapi saya tidak boleh leka apabila tentera kita menderita di hadapan. 589 00:59:10,040 --> 00:59:12,841 Jadi saya mengabdikan diri. Untuk apa? 590 00:59:13,040 --> 00:59:16,521 Kepada amal. Hari demi hari. 591 00:59:17,040 --> 00:59:18,180 Cabutan undi, 592 00:59:18,280 --> 00:59:22,190 bola amal untuk menghantar askar kita gula-gula. 593 00:59:22,401 --> 00:59:24,401 Hebat. 594 00:59:30,121 --> 00:59:32,121 Saya mengagumi patriotisme, 595 00:59:32,321 --> 00:59:36,061 tetapi itu sudah melampaui batas. Adakah anda tidak bersetuju? 596 00:59:37,561 --> 00:59:41,441 Seorang wanita ditakdirkan untuk menjadi seorang wanita. 597 00:59:43,641 --> 00:59:45,641 awak betul. 598 00:59:56,720 --> 00:59:58,720 Berhenti. 599 01:00:03,521 --> 01:00:05,861 Sekarang anda mencari orang anda, 600 01:00:05,961 --> 01:00:07,961 dan saya akan mencari milik saya. 601 01:00:08,600 --> 01:00:11,745 Semoga berjaya, Pole. Sudah tiba masanya untuk berpecah. 602 01:00:14,001 --> 01:00:16,301 InsyaAllah kita jumpa lagi. 603 01:00:16,401 --> 01:00:18,401 ikut saya. 604 01:00:22,401 --> 01:00:28,121 Tiada siapa yang akan saya sayangi seperti awak. 605 01:00:28,321 --> 01:00:30,801 hanya awak. 606 01:00:31,761 --> 01:00:37,081 Tiada ciuman sesiapa pun akan semanis ciuman anda. 607 01:00:37,280 --> 01:00:39,841 Tiada melainkan milikmu. 608 01:00:41,001 --> 01:00:44,561 Hati awak sangat baik dan manis. 609 01:00:45,401 --> 01:00:49,001 Ia boleh menenangkan dan menghiburkan saya. 610 01:00:49,280 --> 01:00:54,641 Dan cinta saya adalah sekali dan untuk semua untuk awak. 611 01:00:55,201 --> 01:00:57,201 hanya awak. 612 01:01:20,521 --> 01:01:22,601 Lebih cepat, budak-budak, lebih cepat. 613 01:01:26,961 --> 01:01:28,961 jawatan. 614 01:01:36,680 --> 01:01:39,241 Bagus, bukan? sangat. 615 01:01:39,441 --> 01:01:41,641 Lapisan pistol, alihkan. 616 01:01:42,480 --> 01:01:45,625 Perhatian. Masuk ke posisi menembak. 617 01:01:46,201 --> 01:01:48,901 Anda tidak tahu bagaimana? Saya akan berdemonstrasi. 618 01:01:49,001 --> 01:01:51,881 Di lutut anda... tangan pada genggaman. 619 01:01:52,080 --> 01:01:55,401 sekali lagi. Perhatian. Kedudukan menembak. 620 01:01:57,080 --> 01:02:00,501 Ia seperti menembak senapang. Pandangan belakang... manik. 621 01:02:00,601 --> 01:02:04,086 Jika ia tersekat, bukanya, keluarkan kes itu. 622 01:02:04,320 --> 01:02:06,060 Tutup kepak, 623 01:02:06,160 --> 01:02:08,401 muat semula dua kali, dan... 624 01:02:09,920 --> 01:02:11,920 Api sesuka hati. 625 01:02:16,721 --> 01:02:18,921 Itu adalah buruk. 626 01:02:19,121 --> 01:02:21,921 Sekali lagi. Matlamat... 627 01:02:22,160 --> 01:02:24,160 kebakaran. 628 01:02:28,401 --> 01:02:31,060 Itu sahaja. lebih baik. Adakah anda melihat itu? 629 01:02:31,160 --> 01:02:33,160 Itulah caranya. 630 01:03:13,560 --> 01:03:14,381 Seterusnya. 631 01:03:14,481 --> 01:03:16,721 Dan awak? Pasukan berkuda, tolong. 632 01:03:16,920 --> 01:03:19,470 Ia untuk orang dewasa sahaja, nak. 633 01:03:19,521 --> 01:03:23,220 Tetapi saya... saya berumur lapan belas tahun... seventeen... Saya sudah enam belas. 634 01:03:23,320 --> 01:03:26,720 Awak pergi, atau saya akan pukul pantat awak. Seterusnya. 635 01:03:27,001 --> 01:03:31,281 Lihat di sini, Tuan. Kata saya lahir pada tahun 1904. 636 01:03:31,481 --> 01:03:33,481 Hitam atas putih. 637 01:03:35,040 --> 01:03:37,161 di mana? Ada tompok. 638 01:03:38,280 --> 01:03:42,421 Itu bukan masalah saya. Anda ada di sana, hitam di atas putih. 639 01:03:42,521 --> 01:03:45,496 Anda akan menjadi hitam dan biru. Baiklah. 640 01:03:45,521 --> 01:03:48,121 Tandatangani yang licik. Seterusnya. 641 01:03:48,761 --> 01:03:51,980 Baiklah, anak muda, batalion perubatan. 642 01:03:52,080 --> 01:03:54,080 Seterusnya. 643 01:03:56,721 --> 01:03:58,721 Kami bersama. 644 01:04:00,761 --> 01:04:03,906 Sudah mempunyai bau serbuk pistol anda? 645 01:04:04,121 --> 01:04:06,501 Sedap juga untuk menghidu? 646 01:04:09,200 --> 01:04:11,820 Kami ingin perkhidmatan radiotelegraf. 647 01:04:11,920 --> 01:04:13,921 Mengapa radiotelegraf? 648 01:04:14,121 --> 01:04:17,460 Kerana kita tahu bagaimana untuk mengendalikan omong kosong itu. 649 01:04:17,560 --> 01:04:20,535 Dua tahun dalam korp isyarat Austria. 650 01:04:20,841 --> 01:04:24,411 Ia tidak mencukupi untuk mengisi mangsa. 651 01:04:24,841 --> 01:04:26,841 kita kena bernafas... 652 01:04:27,040 --> 01:04:32,401 kehidupan baru ke dalam barisan lemah semangat kerana berundur. 653 01:04:33,440 --> 01:04:35,761 Anda, General Haller, 654 01:04:36,761 --> 01:04:39,980 hendaklah mengambil alih perintah Tentera Sukarelawan. 655 01:04:40,080 --> 01:04:42,079 Terima kasih, Marshall. 656 01:04:42,080 --> 01:04:45,100 Semua orang menjadi sukarelawan di bandar dan bandar. 657 01:04:45,200 --> 01:04:47,920 Tetapi orang kampung berat hati. 658 01:04:48,241 --> 01:04:52,321 Mereka kelihatan acuh tak acuh kepada pencerobohan Bolshevik. 659 01:04:55,481 --> 01:04:57,481 Ia akan berubah tidak lama lagi. 660 01:05:00,121 --> 01:05:02,100 Marshall, Perdana Menteri. 661 01:05:02,200 --> 01:05:04,200 Maafkan saya, Jeneral. 662 01:05:09,440 --> 01:05:12,700 Mengehadkan tentera Poland kepada 50 ribu lelaki? 663 01:05:12,800 --> 01:05:18,081 Menyerahkan lebihan senjata dan koridor ke Prusia Timur? 664 01:05:19,521 --> 01:05:23,346 Menarik tentera kita kembali barat Sungai Bug? 665 01:05:23,641 --> 01:05:27,141 Bagaimana anda boleh, anda, Perdana Menteri Poland, 666 01:05:27,241 --> 01:05:32,441 terima syarat sebegitu gencatan senjata dengan Soviet? 667 01:05:32,920 --> 01:05:35,980 Ia menjadikan kita bergantung sepenuhnya kepada Rusia. 668 01:05:36,080 --> 01:05:38,290 Tentera kita tidak berkesan. 669 01:05:38,361 --> 01:05:42,601 Kita akan menang... jika kita percaya pada kemenangan. 670 01:05:42,841 --> 01:05:46,411 Kita akan dikalahkan jika kita kehilangan kepercayaan itu. 671 01:05:46,680 --> 01:05:49,801 Anda telah melampaui kuasa anda. 672 01:05:50,521 --> 01:05:53,411 Saya akan menunggu perletakan jawatan anda. 673 01:05:53,680 --> 01:05:55,680 Saya tiada pilihan. 674 01:05:59,721 --> 01:06:02,611 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memberitahu anda. 675 01:06:08,320 --> 01:06:10,320 Wieniawa. 676 01:06:13,280 --> 01:06:16,041 Cari Encik Witos... 677 01:06:16,920 --> 01:06:18,920 dan bawa dia ke sini. 678 01:06:44,361 --> 01:06:46,361 Tuan Pengerusi. 679 01:06:49,280 --> 01:06:50,621 Apa itu? 680 01:06:50,721 --> 01:06:54,886 Ketua Negara bertanya kepada anda untuk datang ke Warsaw. 681 01:06:56,920 --> 01:06:58,141 saya amanahkan awak, 682 01:06:58,241 --> 01:07:01,301 sebagai pemimpin petani yang disegani, 683 01:07:01,401 --> 01:07:06,220 dengan tugas mencipta Kerajaan Perpaduan Negara. 684 01:07:06,320 --> 01:07:08,530 saya setuju. Dengan satu syarat. 685 01:07:09,920 --> 01:07:10,980 ya? 686 01:07:11,080 --> 01:07:15,415 Bahawa saya akan dapat pulang ke rumah pada masa menuai. 687 01:07:17,761 --> 01:07:20,661 Oh well... saya tiada pilihan, tetapi untuk menerima. 688 01:07:20,761 --> 01:07:23,906 Bagaimana anda berniat untuk mula mentadbir? 689 01:07:24,881 --> 01:07:27,941 Dengan rayuan kepada rakyat Poland. 690 01:07:29,160 --> 01:07:31,641 Rayuan Perdana Menteri Witos. 691 01:07:31,960 --> 01:07:34,425 Rayuan Perdana Menteri Witos. 692 01:07:34,481 --> 01:07:37,796 Rakan-rakan petani di semua bahagian Poland. 693 01:07:38,881 --> 01:07:42,501 Ini adalah saat yang penting untuk kita dan untuk negara kita. 694 01:07:42,601 --> 01:07:45,501 Oleh itu saya tidak bertanya kepada anda, tetapi saya menuntut: 695 01:07:45,601 --> 01:07:48,491 Biarkan setiap daripada kamu melakukan kewajipan mereka. 696 01:07:49,560 --> 01:07:51,501 Medan perang, hadapan... 697 01:07:51,601 --> 01:07:55,340 menanti semua yang berada mampu membawa senjata. 698 01:07:55,440 --> 01:07:57,681 Saudara-saudara petani yang dikasihi, 699 01:07:58,080 --> 01:08:02,755 tutup rumah anda dan lindungi ladang anda menentang... 700 01:08:02,841 --> 01:08:04,220 deserters. 701 01:08:04,320 --> 01:08:08,400 Anda diancam dengan kehinaan dan kehancuran, 702 01:08:08,481 --> 01:08:11,940 dan mereka duduk di rumah mengelak perkhidmatan tentera. 703 01:08:12,040 --> 01:08:16,120 Semua ketua daerah dan kampung akan pastikan... 704 01:08:16,160 --> 01:08:20,621 itu bukan pembelot tunggal bersembunyi di kawasan penempatan mereka. 705 01:08:20,721 --> 01:08:24,631 Bahawa setiap penduduk kampung yang berkemampuan menyertai tentera. 706 01:08:30,241 --> 01:08:32,451 MEREKA MAKAN DAN MEREKA MELINDUNGI 707 01:08:51,160 --> 01:08:53,721 PITAN WARSAW 708 01:09:39,361 --> 01:09:41,141 Turun dari tunggangan. 709 01:09:41,241 --> 01:09:43,241 Turun dari tunggangan. 710 01:10:40,480 --> 01:10:42,481 Untuk Sofia Nikolayevna. 711 01:10:44,960 --> 01:10:47,765 Anda tidak boleh berdoa untuk hidup anda sendiri. 712 01:10:49,041 --> 01:10:51,961 Itu akan menimbulkan kemurkaan Allah. 713 01:10:52,321 --> 01:10:54,140 Kenapa begitu? 714 01:10:54,240 --> 01:10:57,555 Allah sudah merancang segalanya. 715 01:10:57,680 --> 01:10:59,221 terbang mana... 716 01:10:59,321 --> 01:11:03,021 duduk atas timbunan najis mana. Dia tidak akan mengubah rancanganNya... 717 01:11:03,121 --> 01:11:07,021 hanya kerana doa seseorang, jika tidak, kita akan berada dalam keadaan huru-hara. 718 01:11:07,121 --> 01:11:09,501 Jangan percaya perkara karut sebegitu. 719 01:11:10,520 --> 01:11:12,520 Tiada apa-apa yang dirancang. 720 01:11:40,881 --> 01:11:43,881 RADZYMIN DEKAT WARSAW 721 01:11:44,561 --> 01:11:48,021 Marynia, berhenti menggoncang atau anda akan menumpahkan segala-galanya. 722 01:11:48,121 --> 01:11:50,121 Tetapi mereka menembak. 723 01:11:50,440 --> 01:11:53,721 Nampak? Mereka semua pengecut. 724 01:11:53,920 --> 01:11:57,380 Namun mereka memanggil petani 'tisu sihat masyarakat' 725 01:11:57,480 --> 01:12:03,430 berbanding golongan atasan yang uzur. Dan petanilah yang membusuk. 726 01:12:04,321 --> 01:12:06,301 Dijangkiti Bolshevisme. 727 01:12:06,401 --> 01:12:08,441 Saya mereput? bukan awak, 728 01:12:08,680 --> 01:12:11,740 petani secara amnya. Garu belakang saya. 729 01:12:12,321 --> 01:12:14,860 Puan Wigctawska nee Matachowska. 730 01:12:14,960 --> 01:12:17,001 Ola Krynicka. Keseronokan. 731 01:12:17,321 --> 01:12:19,521 Bolshevik. 732 01:12:21,160 --> 01:12:23,660 Pistol, Marynia. Yesus Kristus. 733 01:12:23,760 --> 01:12:25,759 Berhenti. jangan. 734 01:12:25,760 --> 01:12:28,041 Pindahkan. Pindahkan. 735 01:14:07,281 --> 01:14:11,820 Rakan seperjuangan, Perwakilan ke Kongres Komintern ke-2. 736 01:14:11,920 --> 01:14:15,241 Hari ini, Tentera Merah yang tidak dapat dikalahkan... 737 01:14:15,801 --> 01:14:21,241 menawan bandar Radzymin, 15 kilometer dari Warsaw. 738 01:14:21,281 --> 01:14:26,161 Dalam masa yang singkat kita akan bebaskan ibu negara Poland... 739 01:14:26,841 --> 01:14:31,181 dan kemudian bergegas untuk menyelamatkan proletariat revolusioner... 740 01:14:31,281 --> 01:14:33,281 di Jerman. 741 01:14:35,520 --> 01:14:37,261 Dan kita juga akan... 742 01:14:37,361 --> 01:14:42,971 menyegerakan untuk menyelamatkan proletariat revolusioner di Perancis. 743 01:14:44,160 --> 01:14:47,985 Rakan-rakan, Perwakilan kepada Kongres Komintern. 744 01:14:48,200 --> 01:14:53,215 Kita akan mulakannya dengan persekutuan sosialis Eropah... 745 01:14:53,760 --> 01:14:57,330 dan menamatkannya dengan revolusi dunia. 746 01:15:33,440 --> 01:15:36,820 Kami telah mentafsirkan beratus-ratus kod Soviet. 747 01:15:36,920 --> 01:15:41,340 Tetapi bajingan itu memperkenalkan yang baru, mustahil untuk terhempas. 748 01:15:41,440 --> 01:15:44,500 Adakah anda pernah melihat sesuatu seperti itu? 749 01:15:46,401 --> 01:15:51,140 Adakah anda melakukan analisis kekerapan? ya. Kami telah mengenal pasti beberapa kitaran... 750 01:15:51,240 --> 01:15:53,365 tetapi ia tidak menambah. 751 01:15:55,881 --> 01:15:59,900 Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan? sifir Caesar. 752 01:16:00,000 --> 01:16:02,550 Dengan anjakan dua atau tiga kali ganda. 753 01:16:03,240 --> 01:16:07,021 apa yang awak cakap ni? Anda telah merujuk... 754 01:16:07,121 --> 01:16:11,781 kepada abjad Rusia. Ambil yang Latin, dengan 26 huruf. 755 01:16:11,881 --> 01:16:14,321 Dan kamu berdua tahu bahasa Latin? 756 01:16:14,801 --> 01:16:17,721 Ad unum omnes. 'Semua untuk seorang lelaki.' 757 01:16:20,680 --> 01:16:21,820 Marshall... 758 01:16:21,920 --> 01:16:24,100 Saya telah meminta untuk tidak mengganggu saya. 759 01:16:24,200 --> 01:16:26,181 Ketua Biro Sifir. 760 01:16:26,281 --> 01:16:29,860 Mereka telah retak kod radiotelegraf Soviet... 761 01:16:29,960 --> 01:16:33,955 dan membaca pesanan Tukhachevsky. Suruh dia masuk. 762 01:16:37,160 --> 01:16:41,580 Leftenan Jan Kowalewski, tuan. Di mana pesanan itu, nak? 763 01:16:52,401 --> 01:16:56,641 Anda sedar akan kepentingannya wayar ini? 764 01:16:56,841 --> 01:16:59,476 Itulah sebabnya saya di sini, Marshall. 765 01:17:01,801 --> 01:17:06,901 Jika ini disahkan, anda akan dianugerahkan Virtuti Militari. 766 01:17:07,641 --> 01:17:08,860 Ya, tuan. 767 01:17:08,960 --> 01:17:10,960 Dan jika ini adalah tipuan, 768 01:17:12,520 --> 01:17:14,681 Saya akan menyuruh awak ditembak. 769 01:17:21,281 --> 01:17:22,221 Ya, tuan. 770 01:17:22,321 --> 01:17:26,461 Tuan-tuan, kerana terlalu lemah untuk sebarang pertahanan yang berkesan, 771 01:17:26,561 --> 01:17:28,761 kita kena mogok. 772 01:17:28,960 --> 01:17:33,221 Terima kasih kepada kecerdasan radio kami kita hampir pasti... 773 01:17:33,321 --> 01:17:36,976 daripada dua perkara. Tentera Berkuda Budyonny... 774 01:17:37,160 --> 01:17:39,200 sedang menunggu berhampiran Lviv, 775 01:17:39,321 --> 01:17:43,401 manakala Tukhachevsky sedang mengarahkan Tentera ke-4nya... 776 01:17:43,440 --> 01:17:46,741 ke Tenggara untuk menyerang tentera Sikorski. 777 01:17:46,841 --> 01:17:50,701 Jika Budyonny bergerak, dia perlu mengambil Zamosc dahulu, 778 01:17:50,801 --> 01:17:53,380 dan bandar itu akan dipertahankan dengan hebat... 779 01:17:53,480 --> 01:17:57,305 oleh orang Ukraine diketuai oleh Jeneral Bezruchko. 780 01:17:57,601 --> 01:18:01,301 Ini akan mewujudkan jurang di hadapan Bolshevik. 781 01:18:01,401 --> 01:18:04,941 Perhatikan. Budyonny di sini, Kumpulan Mazyr di sini. 782 01:18:05,041 --> 01:18:09,060 Kami akan melancarkan serangan balas antara dua tentera itu. 783 01:18:09,160 --> 01:18:11,160 Dari Sungai Wieprz. 784 01:18:11,680 --> 01:18:14,081 Saya akan mengambil arahan. 785 01:18:14,480 --> 01:18:19,181 Jeneral Rozwadowski hendaklah menyediakan pesanan yang sesuai secara bertulis. 786 01:18:19,281 --> 01:18:22,721 Pelan yang indah. Tetapi kami tidak mempunyai simpanan. 787 01:18:22,920 --> 01:18:25,261 Semua unit terlibat dalam pertempuran. 788 01:18:25,361 --> 01:18:26,981 Dan itulah sebabnya... 789 01:18:27,081 --> 01:18:31,561 kita harus berpisah terbaik dari unit kami... 790 01:18:31,920 --> 01:18:35,660 dan mogok dari sini, di mana tiada siapa yang mengharapkan kita. 791 01:18:35,760 --> 01:18:37,181 Risiko yang besar. 792 01:18:37,281 --> 01:18:41,956 Bagaimana jika tentera kita tunduk kepada tekanan dan Warsaw jatuh... 793 01:18:42,121 --> 01:18:44,121 sebelum anda menyerang? 794 01:18:44,200 --> 01:18:49,100 Anda hanya perlu menghentikan musuh di pinggir bandar, 795 01:18:49,200 --> 01:18:53,081 sehingga pasukan saya berkumpul semula di belakang mereka. 796 01:18:54,081 --> 01:18:56,206 Itu sahaja penyelesaiannya. 797 01:18:56,480 --> 01:19:00,761 Jika anda takut Waterloo, anda tidak akan mempunyai Austerlitz. 798 01:19:00,960 --> 01:19:03,921 Hanya satu usaha terakhir... 799 01:19:04,121 --> 01:19:06,241 dan Warsaw adalah milik kita. 800 01:19:06,881 --> 01:19:08,501 Kemudian Berlin. 801 01:19:08,601 --> 01:19:11,201 Dan kemudian seluruh Eropah. 802 01:19:11,680 --> 01:19:14,241 Ke Warsaw. 803 01:19:20,041 --> 01:19:23,900 Kematian kepada pemilik tanah Poland. Kematian kepada kapitalis Poland. 804 01:19:24,000 --> 01:19:27,461 ke hadapan. Menuju kemenangan. Hore, kawan-kawan. 805 01:19:27,561 --> 01:19:29,561 Hore. 806 01:19:32,480 --> 01:19:34,480 Ke Warsaw. 807 01:19:44,361 --> 01:19:46,361 KE WARSAW. 808 01:20:33,641 --> 01:20:35,100 Berhenti. 809 01:20:35,200 --> 01:20:37,200 Atau saya akan tembak. 810 01:20:41,121 --> 01:20:43,121 Muatkan. 811 01:20:44,401 --> 01:20:46,221 kebakaran. 812 01:20:46,321 --> 01:20:48,321 Muatkan. 813 01:21:37,401 --> 01:21:39,401 saya pasrah. 814 01:23:10,361 --> 01:23:12,826 Mati. Bawa dia pergi. yang seterusnya. 815 01:23:29,760 --> 01:23:31,760 Jururawat. 816 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 Di sini. 817 01:23:48,081 --> 01:23:51,001 Balut luka. Buang itu. 818 01:23:56,321 --> 01:24:00,146 Mereka kata kita kena belasah di mana-mana. 819 01:24:01,480 --> 01:24:06,835 Di sana kaum Bolshevik berkerumun, mustahil untuk membunuh mereka semua. 820 01:24:11,801 --> 01:24:16,501 Tetapi mereka juga mengatakan akan ada keajaiban pada Hari Andaian. 821 01:24:16,601 --> 01:24:18,881 Dan meja akan bertukar. 822 01:24:19,081 --> 01:24:23,380 Berhenti membebel, Marynia. Mereka akan menganggap anda seorang yang gemuk. 823 01:24:23,480 --> 01:24:25,775 Tapi itulah orang kata. 824 01:24:31,520 --> 01:24:33,181 askar. 825 01:24:33,281 --> 01:24:37,361 Siapa yang boleh membawa senjata, kembali ke parit. 826 01:24:38,081 --> 01:24:40,081 Ke parit. 827 01:24:58,801 --> 01:25:00,801 Bagaimana keadaan di bandar? 828 01:25:01,841 --> 01:25:04,986 Kor Diplomatik telah meninggalkan Warsaw. 829 01:25:05,601 --> 01:25:07,601 Dan Nuncio Paus? 830 01:25:08,240 --> 01:25:10,620 Monsignore Ratti telah tinggal. 831 01:25:12,200 --> 01:25:13,701 itu bagus. 832 01:25:13,801 --> 01:25:16,606 Gereja tahu apa yang ia lakukan. 833 01:25:21,720 --> 01:25:25,460 Kita perlu mengumpulkan semua unit kavaleri... 834 01:25:25,960 --> 01:25:30,601 dan meletakkan mereka di bawah arahan Rummel. 835 01:25:52,801 --> 01:25:54,801 Di kaki awak. 836 01:25:55,760 --> 01:25:57,760 Perhatian. 837 01:26:03,960 --> 01:26:06,261 Rejimen Pasukan Berkuda Sukarelawan ke-203. 838 01:26:06,361 --> 01:26:08,741 Rejimen Riflemen ke-9. Bertenang. 839 01:26:08,841 --> 01:26:10,340 kerugian anda? 840 01:26:10,440 --> 01:26:13,580 Separuh lelaki. Adakah anda akan menguruskan dua hari lagi? 841 01:26:13,680 --> 01:26:14,741 Ya, tuan. 842 01:26:14,841 --> 01:26:18,836 Kami akan, dengan syarat kami dapat sokongan dan peluru. 843 01:26:18,841 --> 01:26:22,326 Saya mengambil tombak anda. Umum, tetapi... 844 01:26:23,440 --> 01:26:25,140 saya terpaksa. 845 01:26:25,240 --> 01:26:28,321 Ossów berhampiran Warsaw. 846 01:26:28,480 --> 01:26:30,775 Bolshevik dalam parit. 847 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 Bentuk garisan. 848 01:26:35,920 --> 01:26:38,121 Betulkan... bayonet. 849 01:26:43,440 --> 01:26:46,201 Aku hapuskan kamu dari dosa kamu... 850 01:26:46,720 --> 01:26:52,160 nama Bapa dan Anak, dan dari Roh Kudus. 851 01:27:39,960 --> 01:27:42,241 Dalam lompatan kecil... ke hadapan. 852 01:27:50,161 --> 01:27:52,881 Mereka akan menembak kita semua seperti itik. 853 01:27:53,881 --> 01:27:55,881 Maria yang suci, 854 01:27:56,401 --> 01:27:59,376 Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa, 855 01:28:00,361 --> 01:28:03,166 sekarang dan pada saat kematian kita. 856 01:28:06,000 --> 01:28:10,841 Tuhan, anda memberkati Poland selama ratusan tahun. 857 01:28:11,401 --> 01:28:16,001 Mencurahkan cahaya kuasamu kepadanya... 858 01:28:16,681 --> 01:28:18,681 ke hadapan. 859 01:28:18,960 --> 01:28:20,960 ke hadapan. 860 01:28:33,040 --> 01:28:35,040 caj. 861 01:28:49,520 --> 01:28:54,481 Di sini di mezbah-Mu. 862 01:28:55,321 --> 01:29:00,001 Kami memohon dan memohon kepada-Mu. 863 01:29:02,040 --> 01:29:07,401 Berikan kami kembali kebebasan. 864 01:29:08,241 --> 01:29:13,361 Kembalikan negara kami. 865 01:29:25,640 --> 01:29:29,641 IBU PEJABAT TENTERA MERAH... 866 01:29:34,000 --> 01:29:36,081 Rakan seperjuangan. Nanti. 867 01:29:38,161 --> 01:29:41,561 Ini ditemui pada seorang pegawai Poland yang mati. 868 01:29:44,881 --> 01:29:47,921 perintah Pitsudski. Ya, kawan. 869 01:29:49,560 --> 01:29:52,601 Bertindak balas. Ya, tuan. 870 01:29:54,080 --> 01:29:56,281 Diketepikan. Ya, tuan. 871 01:30:00,681 --> 01:30:02,681 Itu tidak mungkin. 872 01:30:11,161 --> 01:30:13,161 Ia adalah satu set-up. 873 01:30:14,681 --> 01:30:18,081 Mereka mahu menarik kita dari Warsaw... 874 01:30:18,440 --> 01:30:22,095 kalau saya jadi dia, Saya tidak akan mengambil risiko itu. 875 01:30:23,161 --> 01:30:25,161 Namun... 876 01:30:30,640 --> 01:30:33,481 mereka boleh memaksa baji di sini. 877 01:30:33,920 --> 01:30:35,920 Itu rancangan mereka. 878 01:30:40,120 --> 01:30:45,135 Dapatkan saya Tentera Berkuda Ke-4. Hantar pembetulan kepada pesanan. 879 01:30:50,040 --> 01:30:52,040 Jangan gunakan kod itu. 880 01:30:52,480 --> 01:30:55,141 Mari pastikan mereka membaca kita. 881 01:30:55,241 --> 01:30:57,241 Tiada reaksi, kawan. 882 01:30:57,640 --> 01:30:59,841 Adakah mesin lain dihidupkan? 883 01:31:00,361 --> 01:31:02,641 Orang Poland sedang mengganggu kita. 884 01:31:03,681 --> 01:31:08,241 Mereka berada dalam kekerapan kami dan mereka terus menghantar ini... 885 01:31:09,080 --> 01:31:11,079 Apa itu? 886 01:31:11,080 --> 01:31:13,080 Bacalah. 887 01:31:13,600 --> 01:31:15,600 Kitab Suci. 888 01:31:15,960 --> 01:31:16,940 apa? 889 01:31:17,040 --> 01:31:19,201 Kitab Suci. 890 01:31:20,161 --> 01:31:22,801 Bangsat... Jesuit. 891 01:31:23,000 --> 01:31:27,340 'Tuhan menyebut terang itu Hari, dan kegelapan itu dinamakannya Malam. 892 01:31:27,440 --> 01:31:30,961 Dan petang dan pagi... 893 01:31:31,161 --> 01:31:33,681 adalah hari pertama. 894 01:31:33,881 --> 01:31:37,301 Dan kemudian Allah berfirman, Biar ada cakrawala... 895 01:31:37,401 --> 01:31:41,061 di tengah-tengah perairan untuk memisahkan air.'. 896 01:31:41,161 --> 01:31:44,121 Anda mengganggu mereka? Ya, tuan. 897 01:31:44,321 --> 01:31:47,211 Apakah teks itu? Kitab Suci. 898 01:31:47,321 --> 01:31:49,441 Mungkin mereka akan menukar agama. 899 01:32:19,520 --> 01:32:21,520 Kita mesti berjaya. 900 01:32:22,440 --> 01:32:25,621 Pada zaman perang, itu semua di tangan Allah. 901 01:32:25,721 --> 01:32:31,001 Warsaw adalah sebuah bandar di mana jalan-jalan dipenuhi coklat. 902 01:32:32,321 --> 01:32:36,601 Kedai mahal, emas, bulu, 903 01:32:36,801 --> 01:32:40,681 pangsapuri borjuasi, mereka semua akan menjadi milik anda. 904 01:32:40,881 --> 01:32:42,881 Mari ambil Warsaw. 905 01:33:09,440 --> 01:33:11,440 Marynia, mari. 906 01:33:21,321 --> 01:33:23,321 Pembalut, Marynia. 907 01:33:36,040 --> 01:33:38,961 Aurelia... Aurelia tunggu. 908 01:33:39,161 --> 01:33:41,161 Oh Yesus. 909 01:33:41,480 --> 01:33:42,860 Yesus. 910 01:33:42,960 --> 01:33:44,960 Selamatkan Marynia. 911 01:33:45,560 --> 01:33:47,770 Selamatkan dia... Tinggal dengan saya. 912 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 awak dengar tak? 913 01:34:30,161 --> 01:34:32,161 Pemuat. 914 01:34:40,080 --> 01:34:42,241 Di manakah pemuat? 915 01:34:42,440 --> 01:34:44,440 Di sini saya. 916 01:35:26,681 --> 01:35:30,380 Kami diserang. Kami jauh lebih ramai. 917 01:35:30,480 --> 01:35:32,480 Sarge. 918 01:35:32,520 --> 01:35:35,241 Untuk senjata. Semua orang untuk senjata. 919 01:35:36,681 --> 01:35:38,681 Sarge. 920 01:35:47,960 --> 01:35:50,401 Medik. Medik. 921 01:35:52,960 --> 01:35:55,081 pengusung. Tolong. 922 01:37:05,681 --> 01:37:09,161 Kami tidak mempunyai peluang... Berundur. 923 01:41:12,080 --> 01:41:15,601 Pitsudski dan Polandnya... 924 01:41:16,080 --> 01:41:19,650 telah memberi tamparan hebat kepada puncanya... 925 01:41:19,801 --> 01:41:21,420 revolusi global. 926 01:41:21,520 --> 01:41:25,515 Kita perlu membina negara sosialis tempat lain. 927 01:41:44,560 --> 01:41:46,961 Kemenangan yang sangat baik, Marshall. 928 01:41:48,560 --> 01:41:51,820 Rakan senegara kita akan menyifatkannya kepada orang lain. 929 01:41:51,920 --> 01:41:55,101 Rakan senegara kita akan memanggilnya satu keajaiban. 930 01:41:55,201 --> 01:41:56,420 Satu keajaiban? 931 01:41:56,520 --> 01:42:00,430 Saya pasti mereka akan melakukannya. Keajaiban di Vistula. 932 01:42:01,161 --> 01:42:03,401 Anda tahu, Wieniawa, 933 01:42:03,520 --> 01:42:05,881 anda mungkin betul. 934 01:43:47,761 --> 01:43:49,761 awak kembali... 935 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 saya berjanji... 936 01:43:56,201 --> 01:43:58,201 jadi saya balik.