1
00:00:20,728 --> 00:00:30,321
Ein verwunschenes türkisches Badehaus

2
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
Drehbuch von Masahiro KAKEFUDA
und Nobuaki NAKAJIMA

3
00:00:37,745 --> 00:00:41,916
Fotografiert von
Masahiko IIMURA

4
00:00:42,375 --> 00:00:46,421
Musik von
Hiroshi BABA

5
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
Darsteller

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,015
Misa OHARA

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,019
Naomi TANI

8
00:01:01,728 --> 00:01:05,815
Tomoko MAYAMA

9
00:01:06,357 --> 00:01:10,528
Hideo MUROTA

10
00:01:10,945 --> 00:01:14,949
Shingo YAMASHIRO

11
00:01:15,617 --> 00:01:21,998
Taiji TONOYAMA

12
00:01:26,878 --> 00:01:30,924
Regie:
Kazuhiko YAMAGUCHI

13
00:01:44,020 --> 00:01:47,899
<i>Yoshiwara, Tokio</i>

14
00:01:49,567 --> 00:01:53,321
<i>31. März 1958</i>

15
00:01:54,447 --> 00:01:57,492
<i>Die öffentliche Prostitution endet</i>

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,827
Komm, komm, das Essen ist fertig.

17
00:02:00,662 --> 00:02:04,040
Es ist heute ein Genuss.

18
00:02:04,707 --> 00:02:06,542
Nur ein Fisch.

19
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
Besser als nichts.

20
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
Yukino.

21
00:02:17,512 --> 00:02:18,471
Danke schön.

22
00:02:27,021 --> 00:02:27,939
Kuro.

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
<i>Guten Morgen.</i>

24
00:02:40,410 --> 00:02:42,829
Es ist der letzte Ton unseres Shops.

25
00:02:43,997 --> 00:02:48,167
Die alten Schlampen im Parlament
das Gesetz erlassen.

26
00:02:49,127 --> 00:02:52,964
Sie haben die Prostitution verboten
um Ihnen zu „nützen“.

27
00:02:53,589 --> 00:02:55,383
Aber du bist es, der es braucht,

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,887
Ich habe mich um dich gekümmert.

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,725
Sie werden dich einfach rauswerfen.

30
00:03:04,350 --> 00:03:07,145
Aber ich biete Ihnen eine helfende Hand an.

31
00:03:07,854 --> 00:03:10,940
Ich plane ein neues Unternehmen.

32
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Ein türkisches Bad.

33
00:03:14,777 --> 00:03:15,611
Ein türkisches Bad?

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,196
Was ist ein türkisches Bad?

35
00:03:18,448 --> 00:03:23,953
Ich werde jeden von euch vermieten
ein Zimmer mit Bad.

36
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
Benutzen Sie es frei.

37
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
Sie können mit Ihren Kunden Liebe machen.

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Wirst du es tun?

39
00:03:30,168 --> 00:03:32,795
Hallo zusammen
Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst.

40
00:03:33,212 --> 00:03:34,172
Ich werde.

41
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Aber den gesamten Ton in einem Bad bearbeiten ...

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,012
- Mein Körper wird festgeklemmt.
- Ich weiß.

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,139
Nass wird man sowieso.

44
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
Ma'am, ich werde es tun.

45
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
Suzuyo?

46
00:03:49,729 --> 00:03:50,521
JA.

47
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
Michi?

48
00:03:51,898 --> 00:03:52,857
Ich werde.

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
Wirst du, Yukino?

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Yukino, wirst du es tun?

51
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Antwort.

52
00:04:05,661 --> 00:04:09,832
Ich werde aufhören, Ma'am.
Ich werde es nicht tun.

53
00:04:11,084 --> 00:04:13,252
Wie kannst du es wagen!

54
00:04:14,337 --> 00:04:16,130
Du stehst bei mir in der Schuld.

55
00:04:19,342 --> 00:04:20,301
JA.

56
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
Was werden Sie tun?

57
00:04:26,182 --> 00:04:28,101
Das Gesetz sagt, du bist sauber,

58
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
Aber du kannst uns nicht im Stich lassen.

59
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Sie ist verheiratet.

60
00:04:36,526 --> 00:04:40,321
Früher oder später wird sie verlassen sein.

61
00:04:43,866 --> 00:04:48,830
Sie sieht sanft aus, aber sie ist es
so stur wie ein Maultier.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,918
Ein Hund, der seinem Herrchen in die Hand beißt.

63
00:04:59,173 --> 00:05:02,135
Arbeitet hart, Mädels.
Es ist die letzte Nacht.

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,011
Ja!

65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
Ich werde Sie bedienen.

66
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
Ayami, komm schnell her.

67
00:05:29,537 --> 00:05:31,330
Hier bin ich.

68
00:05:45,094 --> 00:05:48,764
- Willkommen.
- Pünktlich, noch 10 Minuten.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,142
Bald ist es Mitternacht.

70
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Vielen Dank.

71
00:06:05,781 --> 00:06:09,827
<i>Öffentliche Prostitution beendet</i>

72
00:06:10,661 --> 00:06:14,248
Yukino, das hast du vergessen.

73
00:06:20,379 --> 00:06:22,715
Es ist ein Abschied.

74
00:06:23,841 --> 00:06:27,720
Du warst nett zu mir.
Vielen Dank.

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,180
Sei glücklich-

76
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
Bleiben Sie gesund.

77
00:06:33,309 --> 00:06:36,521
Natsuyo, rede nicht mit
diese undankbare Schlampe.

78
00:06:36,812 --> 00:06:37,855
Kommen!

79
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
Meine Schwiegermutter ist hysterisch.

80
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Tschüss.

81
00:07:01,754 --> 00:07:02,713
Yukino.

82
00:07:04,215 --> 00:07:05,174
Schatz.

83
00:07:05,424 --> 00:07:06,717
- Ist das alles?
- Ja.

84
00:07:07,176 --> 00:07:08,135
Lass uns gehen.

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,059
Bitte.

86
00:07:22,400 --> 00:07:23,359
Schatz.

87
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
Es muss viel gekostet haben.

88
00:07:26,362 --> 00:07:28,573
Diese Wohnung und Möbel.

89
00:07:29,740 --> 00:07:32,577
Du hast hart für mich gearbeitet.

90
00:07:35,121 --> 00:07:36,080
Ich habe diese gekauft.

91
00:07:37,873 --> 00:07:38,833
Dir gefällt?

92
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
Passt es zu mir?

93
00:08:02,898 --> 00:08:04,108
Yukino...

94
00:08:04,900 --> 00:08:09,363
Ich möchte dich glücklich machen.
Glücklicher als die anderen.

95
00:08:13,909 --> 00:08:16,704
Liebling, ich habe eine Bitte.

96
00:08:16,996 --> 00:08:18,122
Was ist das?

97
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
Kann ich bei meiner Schwester wohnen?

98
00:08:23,711 --> 00:08:24,670
Schwester?

99
00:08:25,963 --> 00:08:28,382
Bring sie mit.
Wir können zusammen leben.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Liebling, danke.

101
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
Hey, du Bastard!

102
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Du hast unser Geld gestohlen.

103
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Ihr dreckigen Bastarde!

104
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Bastard!

105
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
Bitte hör auf damit!

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,326
Bleib
zurück.

107
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
- Bitte hör auf!
- Den Mund halten!

108
00:08:59,664 --> 00:09:03,167
Er verdient Strafe.
Er hat 500.000 Yen gestohlen.

109
00:09:04,794 --> 00:09:05,753
500.000?

110
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
- Was wirst du tun?
- Wo ist es!

111
00:09:11,717 --> 00:09:16,305
Wenn Sie es nicht zurückzahlen können,
Ich werde dich verprügeln. Kommen!

112
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Warten!

113
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
Sie haben diesen Ort gemietet
mit diesem Geld?

114
00:09:24,271 --> 00:09:25,231
Entlassen!

115
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
Bitte warten.

116
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
Ich werde es zurückzahlen.

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,205
<i>Türkisches Bad Maihime</i>

118
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
<i>Preisliste</i>

119
00:09:42,665 --> 00:09:43,624
Willkommen.

120
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
3 Personen?

121
00:09:47,294 --> 00:09:48,337
Nehmen Sie sich Zeit.

122
00:09:50,840 --> 00:09:53,092
Willkommen.
Bitte warten Sie hier einen Moment.

123
00:09:53,259 --> 00:09:54,218
Willkommen.

124
00:09:54,385 --> 00:09:55,344
Willkommen.

125
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
Michi, Midori, Yasue
Ihre Kunden sind hier.

126
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
- Willkommen.
- Willkommen.

127
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
Willkommen.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Wo ist mein Mädchen?

129
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
Warte, sie kommt.

130
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Du willst einen Job?

131
00:10:23,330 --> 00:10:25,750
In Ordnung. Ich werde dir verzeihen.

132
00:10:26,917 --> 00:10:30,045
Aber das Geschäft mit dem türkischen Bad
ist nicht einfach.

133
00:10:31,046 --> 00:10:32,006
Hinsetzen.

134
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Es reicht nicht aus, nur mit ihnen zu schlafen.

135
00:10:38,345 --> 00:10:41,724
Du musst deine machen
Kunden zufrieden.

136
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
Yukino, wichs mir einen runter.

137
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
Ich werde dich testen.

138
00:10:47,813 --> 00:10:50,065
Aber... nicht hier.

139
00:10:50,232 --> 00:10:51,192
Idiot!

140
00:10:52,234 --> 00:10:55,446
Das ist eine Anfängertechnik.

141
00:10:56,489 --> 00:10:59,116
Ich zeige dir wie.

142
00:11:00,409 --> 00:11:01,368
Komm mit mir.

143
00:11:05,039 --> 00:11:06,123
<i>Willkommen!</i>

144
00:11:08,209 --> 00:11:09,835
<i>Willkommen...</i>

145
00:11:10,336 --> 00:11:11,670
Was zum Teufel machst du?

146
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
Entschuldigung...

147
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
Wir brauchen die Polizei nicht.

148
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
Was werden wir tun?

149
00:11:20,846 --> 00:11:22,681
Hör auf, hör auf!

150
00:11:22,848 --> 00:11:23,599
Chef.

151
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
Verschwinde hier.

152
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
Verdammter Idiot!

153
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Jetzt aufgepasst! Verstehen!

154
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Ich habe Geld.

155
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
Du warst grob zu mir.

156
00:11:35,945 --> 00:11:41,075
Tut mir leid, das mussten wir machen
Deine Frau glaubt es.

157
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
Dein Anteil.

158
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
Danke schön.

159
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Mr. Shikauchis Wohnung?

160
00:12:11,272 --> 00:12:12,231
Dort.

161
00:12:12,481 --> 00:12:13,440
Danke.

162
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
<i>Hallo.</i>

163
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
Mayumi.

164
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Schwester!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,248
Willkommen, Mayumi.
Treten Sie ein.

166
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
Es muss schwer sein.

167
00:12:34,169 --> 00:12:35,421
Es ist fertig.

168
00:12:38,132 --> 00:12:41,343
Iss... Es wird dich aufwärmen.

169
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
Mach weiter, Mayumi.

170
00:12:44,305 --> 00:12:45,264
Danke schön.

171
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
Iss viel.

172
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
Du wirst nicht wieder einsam sein.

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Wir werden zusammen wohnen.

174
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Bis du heiratest.

175
00:12:57,192 --> 00:13:01,822
Ich bin verheiratet?
Noch eine Weile nicht.

176
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
Essen ist verlockender?

177
00:13:06,327 --> 00:13:12,249
Bring sie in ein Kaufhaus
und kaufe ihr ein schönes Kleid.

178
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
Oh, na ja...

179
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
Ein Kleid?
Nein, danke.

180
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
- Warum nicht?
- Ich mache eins.

181
00:13:19,506 --> 00:13:21,884
Sie möchte bei einer Schneiderin arbeiten.

182
00:13:23,093 --> 00:13:26,305
Aber ein Kleid zu nähen ist nicht so einfach.

183
00:13:26,680 --> 00:13:30,851
Ich kann nicht zulassen, dass du Geld ausgibst
auf mich nicht mehr.

184
00:13:31,310 --> 00:13:34,313
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

185
00:13:34,939 --> 00:13:38,525
Du kannst mir später danken.

186
00:13:41,737 --> 00:13:43,781
Hier ist Kuro, sei nett zu ihr.

187
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
Was für eine schöne Katze!

188
00:13:46,867 --> 00:13:47,826
Hier...

189
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Yukino, es ist Zeit zu gehen.

190
00:13:51,163 --> 00:13:54,708
Ich werde gehen.
Pass auf meine Schwester auf.

191
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Schwester, wo arbeitest du?

192
00:14:06,428 --> 00:14:09,974
Ein Freund von mir betreibt einen Laden.
Ich helfe ihr.

193
00:15:06,447 --> 00:15:07,573
Yukino...

194
00:15:08,615 --> 00:15:09,658
Liebling...

195
00:16:01,376 --> 00:16:02,336
Yukino...

196
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Was?

197
00:16:10,427 --> 00:16:14,556
Ich habe wieder Schulden.
Es sind die gleichen Gangster.

198
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
Schulden?

199
00:16:18,811 --> 00:16:19,770
Ja.

200
00:16:20,395 --> 00:16:23,023
Ich wollte dich erlösen.

201
00:16:24,358 --> 00:16:25,943
Ich habe gespielt.

202
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
Wie viel?

203
00:16:29,029 --> 00:16:29,988
Eine Million.

204
00:16:31,490 --> 00:16:32,449
Eine Million!

205
00:16:35,828 --> 00:16:40,707
Ich verlasse Tokio für
ein paar Jahre. Sie werden es vergessen.

206
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Ein paar Jahre?

207
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Warte auf mich.

208
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
Ich komme wieder.

209
00:16:55,806 --> 00:17:00,185
NEIN! Ich kann nicht ohne dich leben.

210
00:17:00,435 --> 00:17:01,603
Wir müssen.

211
00:17:03,981 --> 00:17:06,191
Es gibt einen Weg, aber...

212
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
Das ist zu viel verlangt.

213
00:17:10,237 --> 00:17:11,488
Nein, sag es mir.

214
00:17:12,239 --> 00:17:14,449
Ich werde alles für dich tun.

215
00:17:17,244 --> 00:17:18,579
Du liebst mich so sehr?

216
00:17:18,996 --> 00:17:20,205
Natürlich.

217
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
Wir sind ein Paar.

218
00:17:28,755 --> 00:17:30,799
Ich sollte dich das nicht fragen, aber...

219
00:17:32,843 --> 00:17:38,640
Wenn Sie im türkischen Badehaus wohnen,
Sie werden dir einen Kredit geben.

220
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
Ich werde sie fragen.

221
00:17:46,523 --> 00:17:49,193
Ich werde alles für dich tun.

222
00:17:51,820 --> 00:17:52,988
Yukino.

223
00:17:56,700 --> 00:18:00,287
Ich werde dich nie verlassen.
Du gehörst mir.

224
00:18:01,705 --> 00:18:06,960
Liebling, pass auf meine Schwester auf
während ich weg bin.

225
00:18:09,379 --> 00:18:10,339
Bitte.

226
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
Dies gilt für ihre dreijährige Dienstzeit.

227
00:19:04,184 --> 00:19:08,647
Ihr monatliches Einkommen wird sein
von uns gleichermaßen geteilt.

228
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
Ist es ein Deal?

229
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
Danke.

230
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Du bist ein böser Mann.

231
00:19:20,784 --> 00:19:22,744
Sie vertraut dir blind.

232
00:19:29,084 --> 00:19:35,173
Madame, Sie stehen mitten im Leben.
Du willst eine Affäre?

233
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
- Es schneit.
- Kalt!

234
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
Sollen wir etwas trinken?
und den Schnee beobachten?

235
00:19:45,934 --> 00:19:47,394
Bringen Sie Sake mit.

236
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
Yukino, trink was.

237
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
Ah, lecker.

238
00:20:11,084 --> 00:20:12,044
Was ist los?

239
00:20:12,878 --> 00:20:15,547
Du bist schwanger, nicht wahr?

240
00:20:17,632 --> 00:20:19,926
Schwangere können nicht arbeiten.

241
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
Du möchtest diesen Job behalten?

242
00:20:24,848 --> 00:20:27,142
Gehen Sie zu einem Arzt. Abtreiben lassen.

243
00:20:52,125 --> 00:20:53,085
Mayumi.

244
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
- NEIN! NEIN!
- Mayumi.

245
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
Hör auf damit!
Was machst du?

246
00:20:57,964 --> 00:20:59,132
Stoppen!

247
00:20:59,841 --> 00:21:00,801
NEIN!

248
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
Ich sagte nein!

249
00:21:08,058 --> 00:21:10,685
Ich sagte stopp! Stoppen!

250
00:21:12,020 --> 00:21:12,979
Ruhig sein!

251
00:21:24,366 --> 00:21:25,075
Mayumi!

252
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
Stoppen!

253
00:21:50,559 --> 00:21:51,560
Mayumi!

254
00:22:16,334 --> 00:22:17,294
Ich bin zurück.

255
00:22:26,386 --> 00:22:27,304
Yukino.

256
00:22:48,992 --> 00:22:50,410
Was ist los?

257
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
Du hast nicht...

258
00:23:00,587 --> 00:23:03,089
Schwester, lass dich scheiden.

259
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Scheidung?

260
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
Verlass ihn.

261
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
Er hat dich belästigt?

262
00:23:18,104 --> 00:23:19,272
Wie konntest du?

263
00:23:20,815 --> 00:23:21,816
Wie konntest du?

264
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
Sie ist meine kostbare Schwester.

265
00:23:27,072 --> 00:23:30,367
Du hast sie vergewaltigt und
zerstörte ihre Zukunft.

266
00:23:38,708 --> 00:23:41,378
Ich möchte nicht, dass sie so ist wie ich.

267
00:23:42,754 --> 00:23:46,383
Ich möchte, dass sie anständig und glücklich ist.

268
00:23:49,177 --> 00:23:53,223
Du weißt, sie ist mein Traum,
nicht wahr?

269
00:23:53,390 --> 00:23:55,016
Es ist ein Klon, vergiss es!

270
00:23:57,060 --> 00:23:58,436
Was?

271
00:24:23,878 --> 00:24:25,088
Hör auf damit.

272
00:24:25,338 --> 00:24:26,298
Dir geht es gut.

273
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Hör auf damit.

274
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
Schwester, hör auf!

275
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Du, alles klar?

276
00:24:43,982 --> 00:24:45,150
Gut.

277
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
Das hättest du nicht klonen sollen.

278
00:24:49,613 --> 00:24:50,572
Es tut mir Leid.

279
00:24:53,074 --> 00:24:54,117
Verzeihen Sie mir.

280
00:24:55,368 --> 00:24:56,620
Verlass mich nicht.

281
00:24:59,873 --> 00:25:04,044
Liebling, vergib mir.

282
00:25:10,008 --> 00:25:11,551
Mayumi! Mayumi!

283
00:25:12,052 --> 00:25:13,219
Lasst sie los!

284
00:25:15,430 --> 00:25:19,351
Nicht!
Ihr Baby ist hier drin.

285
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
Mein Baby?

286
00:25:24,814 --> 00:25:29,778
Ich möchte dieses Kind haben.
Dein Kind.

287
00:25:31,154 --> 00:25:35,075
Bist du zurückgekommen, um mir das zu sagen?

288
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
Verdammt!

289
00:25:43,041 --> 00:25:44,709
Sei kein Dummkopf!

290
00:25:46,336 --> 00:25:48,254
Geh zurück in den Laden!

291
00:26:04,896 --> 00:26:05,855
Das tut weh!

292
00:26:13,154 --> 00:26:14,114
Kuniko.

293
00:26:17,951 --> 00:26:20,745
Sie beleidigen unsere wertvollsten Kunden
und unseren Shop beflecken!

294
00:26:36,302 --> 00:26:40,140
Hör auf damit! Schlag mir nicht auf den Bauch.

295
00:26:41,558 --> 00:26:43,852
Liebling, mach ihr den Garaus.

296
00:27:03,413 --> 00:27:04,831
Du bist grausam!

297
00:27:19,137 --> 00:27:22,390
Es ist dein Baby.
Dein eigenes Baby!

298
00:27:22,557 --> 00:27:26,019
Den Mund halten!
Woher weiß ich, dass es meins ist?

299
00:28:40,718 --> 00:28:43,346
Liebling, ist sie tot?

300
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Den Mund halten!

301
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
Niemand wird es herausfinden.

302
00:30:23,446 --> 00:30:26,699
Wenn du ruhig bleibst.

303
00:30:38,127 --> 00:30:39,087
Es ist ein Klon.

304
00:30:41,547 --> 00:30:46,886
Madame, wir sind Partner.
Nichts kann uns jetzt trennen.

305
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Es steht geschrieben.

306
00:30:57,271 --> 00:30:58,231
Schatz.

307
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Madame.

308
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Madame.

309
00:31:36,394 --> 00:31:37,353
Schatz.

310
00:31:44,318 --> 00:31:47,405
<i>Ein paar Monate später</i>

311
00:31:52,827 --> 00:31:57,415
<i>„Hostessen für das Türkische Bad gesucht“</i>

312
00:32:07,967 --> 00:32:09,052
Vielen Dank.

313
00:32:09,260 --> 00:32:10,303
Bitte kommen Sie zurück.

314
00:32:12,096 --> 00:32:13,139
Ich komme wieder.

315
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
Vielen Dank.

316
00:32:19,353 --> 00:32:20,855
- Dein Zeichen...
- Hä?

317
00:32:21,856 --> 00:32:23,441
Sie suchen Hostessen?

318
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
Du willst einen Job?

319
00:32:27,403 --> 00:32:29,530
Wirklich?
Komm mit mir.

320
00:32:34,077 --> 00:32:39,290
Ich bin hier, um es dir beizubringen
wie man massiert.

321
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Du bist wunderschön.

322
00:32:43,836 --> 00:32:49,884
Ich habe viel gesucht
Für ein Baby wie dich.

323
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
Hier bin ich.

324
00:32:53,262 --> 00:32:56,432
Kommen Sie herein. Bitte.

325
00:32:57,058 --> 00:32:59,685
Zieh dein Höschen aus.

326
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
So massieren Sie.

327
00:33:04,524 --> 00:33:05,566
Jetzt...

328
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
Lektion eins.

329
00:33:08,319 --> 00:33:12,782
Die empfindlichsten Teile eines Mannes
sind hier und hier.

330
00:33:13,116 --> 00:33:15,618
Das musst du mir nicht sagen.

331
00:33:15,993 --> 00:33:17,203
Du überraschst mich.

332
00:33:18,579 --> 00:33:20,206
Ich bin beleidigt.

333
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
Ich soll es dir beibringen.

334
00:33:23,501 --> 00:33:26,337
Zeig mir, wie gut du bist.

335
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
Was kann ein kleines Mädchen tun?

336
00:33:35,805 --> 00:33:37,181
Oh, gut!

337
00:33:42,436 --> 00:33:44,355
Was für ein Gefühl.

338
00:34:09,463 --> 00:34:12,175
Mumie!

339
00:34:17,054 --> 00:34:18,639
- Willkommen zu Hause.
- Es ist kalt.

340
00:34:22,059 --> 00:34:23,019
Willkommen zu Hause.

341
00:34:24,854 --> 00:34:26,063
Wie war das Treffen?

342
00:34:27,523 --> 00:34:28,566
Es war großartig.

343
00:34:28,941 --> 00:34:31,110
Der Chef wurde erneut zum Geschäftsführer gewählt.

344
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
Wir haben beschlossen, die Gebühr zu erhöhen.

345
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Stimmt das?

346
00:34:35,364 --> 00:34:36,324
Manager.

347
00:34:37,950 --> 00:34:38,910
Ja?

348
00:34:39,493 --> 00:34:40,494
Treten Sie ein.

349
00:34:45,583 --> 00:34:46,542
Die neue Gastgeberin.

350
00:34:48,127 --> 00:34:49,170
Der Chef.

351
00:34:49,378 --> 00:34:50,463
Der Manager.

352
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
Ich bin Mayumi, wie geht es dir?

353
00:35:25,998 --> 00:35:28,834
Wir machen uns auf den Weg, wir sehen uns.

354
00:35:33,422 --> 00:35:34,882
Gute Arbeit, pass auf dich auf.

355
00:35:46,018 --> 00:35:49,230
Boss, wir hatten heute viele Kunden.

356
00:35:49,438 --> 00:35:52,900
Idiot!
Du musst mehr bekommen.

357
00:35:54,151 --> 00:35:56,779
Es werden weitere türkische Bäder gebaut.

358
00:35:57,613 --> 00:35:59,365
Wir werden viele Rivalen haben.

359
00:35:59,782 --> 00:36:00,741
Arbeite härter.

360
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Liebling, ich habe dein Bett gewärmt.

361
00:36:05,162 --> 00:36:06,122
Gute Nacht.

362
00:36:09,834 --> 00:36:14,046
Ich hasse diesen alten Idioten.
Er macht sich auf den Weg, um die Rechnungen zu bügeln.

363
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Lass ihn seinen Spaß haben.

364
00:36:17,550 --> 00:36:20,344
Er denkt, ich sei sein Sklave.

365
00:36:23,180 --> 00:36:25,641
Du kannst deinen Spaß haben.

366
00:36:35,860 --> 00:36:39,864
Er ist in die neue Gastgeberin verknallt.

367
00:36:43,284 --> 00:36:47,330
Sie möchte Gastgeberin werden.
Es ist ungewöhnlich.

368
00:36:50,124 --> 00:36:52,585
Wissen Sie, wer das Mädchen ist?

369
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
Sie ist Yukinos Schwester.

370
00:36:59,800 --> 00:37:01,093
Mach dir keine Sorge.

371
00:37:02,386 --> 00:37:07,516
Was auch immer ihr Plan ist,
Ich werde sie zähmen.

372
00:37:47,765 --> 00:37:49,433
Du verdienst viel.

373
00:37:53,938 --> 00:37:55,981
Was machst du damit?

374
00:37:57,274 --> 00:37:58,943
Ich vertraue nur Geld.

375
00:38:01,237 --> 00:38:05,616
Du hast dich sehr verändert
in nur sechs Monaten.

376
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
Ich hatte keine Wahl.
Ich wurde allein gelassen.

377
00:38:11,330 --> 00:38:12,498
Du hattest einen Mann?

378
00:38:14,750 --> 00:38:17,753
Mayumi, ich habe auf dich gewartet.

379
00:38:19,797 --> 00:38:20,756
Schneide es aus.

380
00:38:25,761 --> 00:38:26,929
Du schuldest mir etwas.

381
00:38:28,973 --> 00:38:30,349
Du hast meine Kirsche genommen.

382
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Es wird Sie kosten.

383
00:38:33,352 --> 00:38:34,311
Bezahlen Sie mich jetzt.

384
00:38:41,402 --> 00:38:47,533
Ich werde dir eine neue Technik beibringen
Ich habe in Osaka gelernt.

385
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
Dies nennt man Blasentanz.

386
00:38:54,415 --> 00:38:55,458
Gut, oder?

387
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
Du bist dran.

388
00:39:11,182 --> 00:39:15,352
Gut. Das ist schön.

389
00:39:17,771 --> 00:39:18,772
Benutze deinen Pinsel.

390
00:39:21,859 --> 00:39:22,902
So was?

391
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Au, das tut weh.

392
00:39:31,243 --> 00:39:32,745
Das habe ich nicht so gemeint.

393
00:39:33,704 --> 00:39:35,498
Ihre „Haarbürste“.

394
00:39:47,801 --> 00:39:48,969
Das ist in Ordnung.

395
00:39:51,388 --> 00:39:52,723
Ja, ausgezeichnet.

396
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Sieht heute ziemlich leer aus.

397
00:40:39,812 --> 00:40:41,480
Wunderschöne Marmorierung.

398
00:40:41,939 --> 00:40:45,025
Hoppla. Ich bin falsch abgebogen.

399
00:40:49,989 --> 00:40:52,783
In diesem Zug war es so voll wie immer.

400
00:40:54,952 --> 00:40:57,204
Selbstmord ist nicht erlaubt.

401
00:40:59,081 --> 00:41:00,165
Schau nicht hin.

402
00:41:03,752 --> 00:41:05,713
<i>Persönliche Ergebnisse für Februar</i>

403
00:41:11,302 --> 00:41:13,679
Sie hat meinen Kunden gestohlen.

404
00:41:15,389 --> 00:41:16,849
Ich bin verrückt.

405
00:41:18,058 --> 00:41:21,186
Sie steht zum Verkauf und ist stolz darauf.

406
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Sie hat unsere Kunden gestohlen.

407
00:41:25,733 --> 00:41:27,359
Auch der Chef.

408
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Du bist zu gefügig.

409
00:41:43,083 --> 00:41:45,878
<i>Mayumi, du hast einen Kunden.</i>

410
00:41:50,257 --> 00:41:51,216
Warte.

411
00:41:52,092 --> 00:41:54,970
Du bist neu hier, aber du benimmst dich groß.

412
00:41:56,221 --> 00:41:58,849
Sei nicht so überheblich.

413
00:41:59,224 --> 00:42:02,853
Wir sind seit Jahren in diesem Geschäft tätig.

414
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
Wir sind Profis.
Veteranen.

415
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
Rechts!

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
Hündin!

417
00:42:16,200 --> 00:42:19,286
Versuchen Sie nicht, uns zu schlagen.
Sei gehorsam.

418
00:42:20,079 --> 00:42:23,165
Jeden Morgen...
Wir können hier keinen Dieb arbeiten lassen.

419
00:42:23,332 --> 00:42:24,291
Hündin!

420
00:43:05,582 --> 00:43:06,542
Kuro!

421
00:43:11,338 --> 00:43:12,297
Kuro!

422
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
<i>Kuro!</i>

423
00:43:39,116 --> 00:43:41,368
Kuro... Kuro, wo warst du?

424
00:43:48,667 --> 00:43:49,877
Woher kommst du?

425
00:43:52,713 --> 00:43:56,091
Kuro, wohin ist Yukino geflohen?

426
00:43:58,469 --> 00:44:00,429
Es ist sechs Monate her.

427
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Schwester...

428
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Kuro...

429
00:44:40,177 --> 00:44:41,220
Kuro.

430
00:44:43,806 --> 00:44:45,265
Woher kommst du?

431
00:45:06,119 --> 00:45:10,207
Mayumi, du solltest es nehmen
ab und zu eine Pause.

432
00:45:11,416 --> 00:45:14,920
Geld ist nicht so wichtig wie Gesundheit.

433
00:45:15,712 --> 00:45:17,840
Du bist wie immer nett.

434
00:45:22,302 --> 00:45:24,638
Ich wollte mit dir allein sein.

435
00:45:26,640 --> 00:45:28,183
Im Laden können wir nicht.

436
00:45:28,934 --> 00:45:32,187
Aber Sie sind mit der Madame vertraut.

437
00:45:33,313 --> 00:45:36,024
Sie ist zu alt für mich,
meinst du nicht?

438
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Du bist derjenige, den ich wirklich liebe.

439
00:45:52,875 --> 00:45:58,797
Wenn der Chef von Ihrer Affäre erfährt
mit ihr wird er wütend sein.

440
00:46:06,096 --> 00:46:07,139
Halt mich.

441
00:46:12,019 --> 00:46:13,312
Mayumi.

442
00:46:51,350 --> 00:46:52,601
Du bist der Beste.

443
00:46:54,061 --> 00:46:55,687
Du warst mein erster Mann.

444
00:47:56,581 --> 00:47:58,000
Du bist gut.

445
00:47:59,001 --> 00:48:00,460
Ich bin stolz auf dich.

446
00:48:01,294 --> 00:48:04,631
Sie könnten ein professioneller Pianist sein.

447
00:48:05,841 --> 00:48:11,138
Ich muss nach Osaka gehen.
Ich bin vor deinem Konzert wieder da.

448
00:48:32,284 --> 00:48:36,163
Du bist in letzter Zeit nett zu Mayumi.

449
00:48:37,622 --> 00:48:38,999
Gehen Sie nicht zu weit.

450
00:48:40,876 --> 00:48:43,045
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

451
00:48:44,046 --> 00:48:47,382
Sie ist beliebt.
Wir müssen sie gut behandeln.

452
00:48:48,467 --> 00:48:49,718
Der Chef?

453
00:48:50,469 --> 00:48:52,345
Dieser geizige alte Furz!

454
00:48:52,929 --> 00:48:54,556
Er liebt seine Tochter.

455
00:48:57,017 --> 00:49:00,437
Ich kann nicht länger warten.

456
00:49:01,897 --> 00:49:05,734
Ich möchte mit dir leben
so schnell wie möglich.

457
00:49:06,651 --> 00:49:07,903
Seien Sie nicht voreilig.

458
00:49:09,154 --> 00:49:10,947
Ich werde ihn loswerden.

459
00:49:14,534 --> 00:49:17,496
Dann gehört das Geschäft uns.

460
00:49:36,723 --> 00:49:38,391
Was machst du?

461
00:49:38,558 --> 00:49:39,601
Oh, Chef.

462
00:49:39,768 --> 00:49:44,481
Shikauchi, du kannst die Schlampe haben.
Bring sie weg.

463
00:49:45,273 --> 00:49:46,566
Verschwinde hier!

464
00:49:46,983 --> 00:49:48,151
Was hast du gesagt!

465
00:49:50,904 --> 00:49:52,864
Boss, bitte hör auf!

466
00:50:08,922 --> 00:50:15,053
Du wirst nichts bekommen,
selbst wenn du mich tötest.

467
00:50:15,887 --> 00:50:20,517
Dieser Laden und das Geld
gehören meiner Tochter.

468
00:50:21,476 --> 00:50:22,727
Verdammt!

469
00:50:37,534 --> 00:50:38,535
Raus aus dem Weg!

470
00:51:17,324 --> 00:51:20,452
Halten Sie diese Seite.

471
00:51:26,124 --> 00:51:27,167
Seine Hand.

472
00:52:45,245 --> 00:52:46,288
Verletzt?

473
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
Ich muss Shikauchi heiraten?

474
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
Die Befehle deines Vaters.

475
00:53:20,530 --> 00:53:25,493
Er möchte, dass du ihn heiratest
bevor er zurückkommt.

476
00:53:26,369 --> 00:53:27,495
Ich weigere mich.

477
00:53:28,621 --> 00:53:29,831
Du bist stur.

478
00:53:30,707 --> 00:53:36,046
Aber du musst ihn heiraten,
ob es dir gefällt oder nicht.

479
00:53:37,881 --> 00:53:39,257
Heiratsurkunde...

480
00:53:41,176 --> 00:53:46,598
Das musst du nicht
Schlafe aber mit ihm.

481
00:53:59,527 --> 00:54:01,613
Geht es dir gut?

482
00:54:01,863 --> 00:54:02,947
Fass mich nicht an!

483
00:54:26,221 --> 00:54:27,180
Vater!

484
00:55:57,353 --> 00:55:58,688
Vater ging nicht.

485
00:56:11,409 --> 00:56:12,494
Da ich bin.

486
00:56:17,123 --> 00:56:19,250
Was hast du mit Vater gemacht?

487
00:56:19,792 --> 00:56:20,835
Dein Vater?

488
00:56:21,169 --> 00:56:22,795
Er ging nicht nach Osaka.

489
00:56:24,839 --> 00:56:27,008
Mach dir keine Sorgen um ihn.

490
00:56:31,179 --> 00:56:32,347
Hör zu, Natsuyo...

491
00:56:34,516 --> 00:56:36,392
Von nun an bist du meine Frau.

492
00:56:59,123 --> 00:57:00,583
Hör auf damit! Hör auf damit!

493
00:57:03,127 --> 00:57:04,295
Hör auf damit!

494
00:57:08,967 --> 00:57:10,969
Verzeihen Sie mir. Hör auf damit!

495
00:58:48,733 --> 00:58:52,070
Die Immobilien, Aktien und Geld.

496
00:58:53,613 --> 00:58:56,949
Sie sind 150 Millionen Yen wert.

497
00:58:58,409 --> 00:59:02,330
Wenn du versuchst, mich hinters Licht zu führen,
es wird dir leid tun.

498
00:59:05,083 --> 00:59:06,501
Das werde ich nicht tun.

499
00:59:07,794 --> 00:59:12,590
Du bist meine Schwiegermutter.
Wir sind Partner.

500
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
Was ist das?

501
00:59:27,814 --> 00:59:28,773
Eine Katze!

502
00:59:29,440 --> 00:59:30,483
Eine Katze!

503
00:59:37,156 --> 00:59:38,491
Schon gut.

504
01:00:00,888 --> 01:00:01,931
Was ist das?

505
01:00:02,849 --> 01:00:03,808
Schatz!

506
01:01:17,673 --> 01:01:18,800
Sein Arm!

507
01:02:08,975 --> 01:02:10,017
Wer ist es?

508
01:03:12,163 --> 01:03:13,122
Es ist Yukinos Katze.

509
01:03:14,040 --> 01:03:14,999
Schatz!

510
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
Es ist Yukinos Haarnadel.

511
01:04:40,960 --> 01:04:42,378
Sie wurde hier getötet.

512
01:05:09,739 --> 01:05:10,906
Was machst du?

513
01:05:12,158 --> 01:05:15,578
Was hast du im Schuppen gemacht?

514
01:05:16,912 --> 01:05:17,872
Sprechen Sie laut!

515
01:05:38,601 --> 01:05:40,978
- Du benimmst dich groß.
- Das hast du verdient.

516
01:05:41,395 --> 01:05:42,563
Schlampe

517
01:05:43,189 --> 01:05:45,483
Du hast herumgeschnüffelt.

518
01:08:15,841 --> 01:08:17,218
Was ist los?

519
01:08:17,801 --> 01:08:19,929
Schatz. Da drüben.

520
01:08:20,763 --> 01:08:21,931
Helfen!

521
01:08:53,254 --> 01:08:58,634
Es ist ein Spiel zwischen einem Mann und drei Mädchen.

522
01:08:58,884 --> 01:09:00,052
Lasst uns Spaß haben.

523
01:09:00,844 --> 01:09:02,846
Du bist der Erste.

524
01:09:03,472 --> 01:09:07,184
Warten Sie eine Minute. Komm, komm.
Bitte, willkommen.

525
01:09:12,231 --> 01:09:13,482
Ja, so.

526
01:09:14,191 --> 01:09:15,776
Wettlauf.

527
01:09:18,529 --> 01:09:20,864
Tue es!

528
01:10:08,871 --> 01:10:12,082
Ich werde dich niemals gehen lassen!

529
01:10:15,044 --> 01:10:17,254
- Du hast mich hintergangen!
- Den Mund halten!

530
01:10:22,885 --> 01:10:25,804
Verdammt! Du hast mich betrogen.

531
01:10:26,472 --> 01:10:28,557
Damit kommen Sie nicht durch.

532
01:10:34,271 --> 01:10:35,272
Geh weg von mir!

533
01:12:05,195 --> 01:12:06,864
Endlich sind wir allein.

534
01:12:12,703 --> 01:12:15,289
Mayumi, wir haben viel Geld.

535
01:12:16,373 --> 01:12:20,002
Lasst uns hier weggehen und glücklich leben.

536
01:12:21,503 --> 01:12:22,504
OK.

537
01:12:25,466 --> 01:12:29,678
Trinken wir auf unser Glück.

538
01:12:33,765 --> 01:12:35,309
- Prost.
- Prost.

539
01:12:41,440 --> 01:12:45,402
Wir haben keine Hindernisse mehr.
Wir können unser Leben genießen.

540
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
Mayumi.

541
01:13:23,690 --> 01:13:26,610
Ich bin gut im Massieren.

542
01:13:27,694 --> 01:13:31,448
Der beste.
Es ist, als würde ich in den Himmel kommen.

543
01:13:36,954 --> 01:13:38,664
Nicht in den Himmel.

544
01:13:41,250 --> 01:13:42,292
Zur Hölle!

545
01:13:46,046 --> 01:13:47,089
Erinnerst du dich daran?

546
01:13:51,385 --> 01:13:55,055
Ich bin hierher gekommen, weil ich gedacht habe
Du hast meine Schwester getötet.

547
01:13:56,098 --> 01:13:58,183
Du bist kein Mann, sondern ein Biest.

548
01:13:58,517 --> 01:13:59,643
Du wirst sterben!

549
01:20:07,260 --> 01:20:08,219
Schwester...

550
01:20:28,114 --> 01:20:30,075
<i>Das Ende</i>