1 00:02:44,917 --> 00:02:46,282 Boo-buu. 2 00:02:52,692 --> 00:02:55,160 N-am putea citi o altă carte? 3 00:02:57,330 --> 00:02:59,560 Am citit asta de o sută de ori. 4 00:03:00,667 --> 00:03:02,828 Vă rog? 5 00:03:03,069 --> 00:03:08,063 Dădaca Gilbertine este atât de obosită cartea Boo-boo, putea pur și simplu călușa. 6 00:03:08,174 --> 00:03:10,233 Boo-buu. 7 00:03:12,078 --> 00:03:14,239 În regulă. În regulă. 8 00:03:17,118 --> 00:03:23,114 „O zi frumoasă și însorită, Dădaca lui Baby Boo, Henrietta, a spus. 9 00:03:23,224 --> 00:03:28,993 „Baby Boo, azi vei pleca într-o aventură minunată.” 10 00:03:29,064 --> 00:03:32,328 „'Vei vedea pe mulți, multe atracții ale orașului mare.” 11 00:03:37,471 --> 00:03:41,237 „După un mic dejun delicios au mers pe alee până la colț, 12 00:03:41,308 --> 00:03:44,176 unde s-au urcat într-un autobuz mare, albastru”. 13 00:03:45,448 --> 00:03:47,915 — Erau în drum spre Oraşul Mare. 14 00:03:48,049 --> 00:03:50,917 „Baby Boo se simțea într-adevăr foarte mare, 15 00:03:51,019 --> 00:03:54,649 căci aceasta a fost prima lui călătorie departe de Mamă și Tată”. 16 00:03:56,958 --> 00:03:58,619 ți-am spus? 17 00:03:58,693 --> 00:04:03,187 - Bebeluşul i se face poza azi. - Oh. Salută-l pe bătrânul Willy pentru mine. 18 00:04:04,299 --> 00:04:08,827 Bătrânul Willy nu o face. Am angajat Fotografi pentru copii din centrul orașului. 19 00:04:10,438 --> 00:04:13,635 A fotografiat copii Cotwell de la Depresiune. 20 00:04:13,708 --> 00:04:17,042 Bătrânul Willy nu a avut nicio poză în ziar în peste 20 de ani. 21 00:04:17,114 --> 00:04:20,207 Toți cei pe care îi cunoaștem au avut poza copilului lor în ziar. 22 00:04:20,284 --> 00:04:23,651 Baby Bink are aproape un an și practic necunoscut. 23 00:04:24,220 --> 00:04:29,659 Nu pot număra de câte ori am fost a întrebat de ce ne păstrăm copilul secret. 24 00:04:31,460 --> 00:04:33,485 ai dreptate. 25 00:04:33,596 --> 00:04:36,503 Singura cale de a liniști o astfel de discuție este să avem noastre 26 00:04:36,515 --> 00:04:39,125 prieteni cu mintea mică deschide hârtiile lor 27 00:04:39,235 --> 00:04:43,001 și vezi o fotografie a cel mai frumos bebeluș din oraș. 28 00:04:47,077 --> 00:04:51,036 - Ieși! Haide! - Hai, hai să mergem. Am zis muta-l! 29 00:04:51,114 --> 00:04:53,014 Mută-l! 30 00:04:58,690 --> 00:05:02,284 Cu puloverele neclare roz și albastre, frumos si lent. 31 00:05:02,392 --> 00:05:04,752 Ed, contează cine poarta roz sau albastru? 32 00:05:04,765 --> 00:05:05,555 Nu! 33 00:05:06,164 --> 00:05:09,655 Cotwell... Cotwell... Unde este acel mic... 34 00:05:11,635 --> 00:05:13,901 Cina cu Westfalls diseară. 35 00:05:14,005 --> 00:05:18,170 Nu uita să-ți faci exerciții de respirație a sugerat doctorul Phillips. 36 00:05:18,244 --> 00:05:22,203 - Am o respirație programată la 11. - Binecuvântează-ți sufletul. 37 00:05:23,182 --> 00:05:25,046 Să aveți o zi minunată. 38 00:05:29,188 --> 00:05:31,452 Bing? 39 00:05:31,589 --> 00:05:33,649 Ce ai uitat? 40 00:05:35,126 --> 00:05:38,061 O, pixul meu! Mulțumesc, Andrews. 41 00:05:38,897 --> 00:05:40,989 Ce altceva? 42 00:05:42,033 --> 00:05:44,833 Dragă, știi cum Urăsc jocurile dimineața. 43 00:05:47,873 --> 00:05:50,603 Desigur. Doamne, cum aș putea să uit? 44 00:05:50,910 --> 00:05:53,139 Nu intelegi... 45 00:05:53,245 --> 00:05:57,410 Să nu te bagi în vreo răutate în timp ce Dada a plecat. Burble, burble. 46 00:05:57,484 --> 00:06:01,682 Nu va fi captivant când va putea înțelege lucrurile minunate pe care i le spunem? 47 00:06:01,821 --> 00:06:04,483 Pa! Pa. Pa! Pa. 48 00:06:34,988 --> 00:06:38,014 El nu poate arăta prea tare, dar nu poate arăta prea feminin. 49 00:06:38,091 --> 00:06:40,890 El trebuie să arate angelic, ca un mic prinț. 50 00:06:40,994 --> 00:06:43,897 Asta ar sugera albastru. 51 00:06:43,998 --> 00:06:48,333 Albastru? Nu va părea că încercăm se potrivesc cu ochii lui? Nu va fi prea evident? 52 00:06:48,437 --> 00:06:51,702 Văd o mulțime de bebeluși cu ochi albaștri și ținute albastre. 53 00:06:51,807 --> 00:06:54,799 Ce fel de bebelusi? Bebeluși bogați? Bebeluși drăguți? 54 00:06:54,876 --> 00:06:58,107 - Bebeluși obișnuiți? Bebeluși importanți? - Bebeluși obișnuiți. 55 00:06:58,613 --> 00:07:01,207 Baby Bink nu este un copil obișnuit. 56 00:07:08,990 --> 00:07:10,958 Buff, buff, buff, buff, buff. 57 00:07:11,025 --> 00:07:13,461 Oh, dar cât de strălucitoare devin. 58 00:07:23,205 --> 00:07:25,265 Acum, acum. Stai nemiscat. 59 00:07:28,711 --> 00:07:32,043 Gata? Foarte, foarte frumos. Staţi să văd. 60 00:08:02,179 --> 00:08:04,044 Buna ziua. 61 00:08:06,216 --> 00:08:08,582 Ia echipamentul. 62 00:08:09,286 --> 00:08:11,187 Ia echipamentul. 63 00:08:11,255 --> 00:08:15,282 - Nu a spus "Ia echipamentul, Veeko." - Eu sunt supraveghetorul. Înțelegi. 64 00:08:15,393 --> 00:08:18,556 Ai puloverul albastru. Mă ajuți să iau echipamentul. 65 00:08:28,573 --> 00:08:32,600 Un cel mai plăcut și o zi bună fermecătoare, domnule. 66 00:08:33,077 --> 00:08:36,410 Eu sunt domnul Charlie, 67 00:08:36,781 --> 00:08:42,812 fotograf de babe, în întregime la dispoziţia dumneavoastră. 68 00:08:46,892 --> 00:08:50,123 Ne ne așteptați? 69 00:08:53,699 --> 00:08:56,259 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 70 00:08:56,335 --> 00:08:58,860 Uite, uită-te la locul ăsta! 71 00:09:01,407 --> 00:09:03,272 Eddie. 72 00:09:11,651 --> 00:09:17,248 Nu suntem aici pentru a nu scăpa. Suntem aici pentru hit-ul vieții. 73 00:09:17,357 --> 00:09:20,292 Dacă vrei să fii un hoț, du-te la JC Penney. 74 00:09:28,835 --> 00:09:30,895 Crezi că putem scăpa de asta? 75 00:09:31,004 --> 00:09:34,906 Nu. Sunt aici pentru că am o curiozitate sălbatică în legătură cu scaunul electric. 76 00:09:35,675 --> 00:09:37,506 Îmi pare rău. 77 00:10:01,202 --> 00:10:03,728 Ce copil superb. 78 00:10:03,838 --> 00:10:06,204 Trebuie să fii atât de mândru. 79 00:10:07,041 --> 00:10:09,010 Sunt doamna Cotwell. 80 00:10:09,078 --> 00:10:10,806 Eu sunt domnul Charlie. 81 00:10:12,114 --> 00:10:14,014 Să începem? 82 00:10:27,129 --> 00:10:32,032 Domnule Francis, dacă veți merge la vehicul și îmi recuperez luminometrul. 83 00:10:41,077 --> 00:10:43,705 Voi fi bogat. 84 00:10:43,980 --> 00:10:46,677 Vreau fotografii individuale cu Baby Bink. 85 00:10:46,750 --> 00:10:50,344 Baby Bink? Ce un nume absolut încântător. 86 00:10:50,453 --> 00:10:53,321 - Este un nume de companie pentru Bennington. - Desigur. 87 00:10:53,390 --> 00:10:57,520 Vreau fotografii individuale cu Baby Bink, iar apoi un portret al nostru doi. 88 00:10:57,594 --> 00:11:00,325 Orice îți dorești, cum îți dorești. 89 00:11:00,397 --> 00:11:03,388 Ai fotografiat copiii multora dintre prietenii mei. 90 00:11:03,533 --> 00:11:07,732 Pozele acelea apar pentru totdeauna în ziare și reviste. 91 00:11:07,839 --> 00:11:09,898 Este adevărat. 92 00:11:11,242 --> 00:11:14,836 - Poza lui nu a fost niciodată publicată. - Nu poate fi. 93 00:11:14,912 --> 00:11:16,608 E adevărat. 94 00:11:16,681 --> 00:11:23,348 Sunt sigur că într-un viitor nu atât de îndepărtat acest mic om va fi foarte cunoscut. 95 00:11:25,156 --> 00:11:27,749 Îți doresc tot ce e mai bun. vreau artă. 96 00:11:27,859 --> 00:11:31,454 Vreau să stabilești un nou standard pentru frumusețe în fotografia de bebeluși. 97 00:11:31,896 --> 00:11:34,489 Salut provocarea, doamnă. 98 00:11:34,565 --> 00:11:39,299 Și, în acest scop, îmi permit cere o mică favoare? 99 00:11:39,371 --> 00:11:42,899 Pot să am ceva timp singură cu copilul? 100 00:11:47,880 --> 00:11:50,644 Oh, am nevoie de toată atenția lui. 101 00:11:50,716 --> 00:11:56,746 Marea legătură dintre tine și fiul tău, dragostea lui pentru tine îi va distrage atenția. 102 00:11:56,855 --> 00:12:00,688 Trebuie să-l studiez pe a lui trăsături mici minunate, 103 00:12:00,701 --> 00:12:03,728 pentru a învăța cel mai bine să-l fotografieze. 104 00:12:03,829 --> 00:12:09,735 Se descurcă bine cu oamenii nu are intimitate cu? 105 00:12:13,540 --> 00:12:15,632 Oare el? 106 00:12:16,476 --> 00:12:18,910 Este un băiat prietenos, dar s-ar putea să nu-i placă... 107 00:12:19,012 --> 00:12:20,809 Excelent! 108 00:12:21,247 --> 00:12:23,910 Doamnă, dacă aș putea face o sugestie. 109 00:12:24,517 --> 00:12:31,081 Haina ta Du jour, in timp ce extrem de magnific, este atât de colorat, 110 00:12:31,157 --> 00:12:34,093 Mi-e teamă că va domina fotografia 111 00:12:34,160 --> 00:12:37,722 și diminuează frumusețea ta naturală. 112 00:12:39,667 --> 00:12:43,228 Știam că această ținută este greșită. Mă întorc în 15 minute. 113 00:12:43,938 --> 00:12:47,270 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 114 00:12:51,646 --> 00:12:54,137 Dacă devine nervos, 115 00:12:54,247 --> 00:12:56,443 citeste-i cartea lui. 116 00:12:56,517 --> 00:12:58,576 Cât de neprețuit. 117 00:13:00,321 --> 00:13:02,312 Multumesc. 118 00:13:18,440 --> 00:13:20,839 Domnule Andrews, ia garderoba de iarnă. 119 00:13:20,909 --> 00:13:23,434 - Dar, doamnă... - Grăbește-te, Gilbertine. 120 00:13:36,626 --> 00:13:38,890 Iată. 121 00:13:39,027 --> 00:13:41,087 Ia cartea. 122 00:13:52,542 --> 00:13:55,636 Bink chiar merită acest moment în lumina reflectoarelor. 123 00:13:55,712 --> 00:13:59,341 Păcat că pozele cu bebelușii nu intra pe prima pagină. 124 00:14:00,250 --> 00:14:01,615 - Doamnă? - Da? 125 00:14:13,397 --> 00:14:15,456 Trebuie să facem asta repede. 126 00:14:35,252 --> 00:14:37,312 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 127 00:14:45,163 --> 00:14:47,256 Unde e Bink? 128 00:15:37,451 --> 00:15:39,248 Eddie? 129 00:15:39,319 --> 00:15:43,653 Ești un tip inteligent. Cum spui fata din spate pe aceste scutece? 130 00:15:43,724 --> 00:15:46,250 Există buzunare în față? 131 00:15:48,929 --> 00:15:51,724 Foarte amuzant. Frontul si spatele sunt la fel. 132 00:15:51,736 --> 00:15:54,425 Atunci probabil că nu nu face nicio diferenta. 133 00:15:54,835 --> 00:15:57,494 Pune-l în ele regulat haine pentru bebelusi. Asta 134 00:15:57,507 --> 00:16:00,364 costumul de fructe este un mort da, este un copil bogat. 135 00:16:01,843 --> 00:16:04,438 Haide. Băiat bun. 136 00:16:34,843 --> 00:16:36,708 Ed? 137 00:16:36,813 --> 00:16:40,111 De unde stiu acest lapte nu va arde gatul copilului? 138 00:16:40,215 --> 00:16:42,207 Dacă asta contează. 139 00:16:42,284 --> 00:16:44,946 Încercați mai întâi pe o piele. 140 00:16:53,363 --> 00:16:55,523 Ce-i cu tine? 141 00:16:56,366 --> 00:16:58,561 Mai bine îl las să se răcească. 142 00:17:02,273 --> 00:17:04,571 Îți place asta? 143 00:17:04,642 --> 00:17:06,007 Eddie? 144 00:17:06,076 --> 00:17:08,169 Privește copilul. 145 00:17:14,050 --> 00:17:17,816 Foarte bun. Acum vezi dacă merge invers. 146 00:17:24,694 --> 00:17:26,663 Funcționează. 147 00:17:34,005 --> 00:17:35,871 Pune-l în dormitor. 148 00:17:35,941 --> 00:17:40,274 Cu cât doarme mai mult, cu atât mai puțină atenție el atrage de la vecini. 149 00:17:40,344 --> 00:17:43,143 - Și fii cu ochii pe el. - Poftim, puștiule. 150 00:17:43,248 --> 00:17:46,478 Acea mică mașinărie doo-doo sunt banii mei de pensie. 151 00:17:47,651 --> 00:17:49,551 În regulă. 152 00:17:49,653 --> 00:17:51,815 Timpul de somn, micuțule. 153 00:17:55,961 --> 00:17:58,156 Du-te la culcare foarte frumos 154 00:17:58,262 --> 00:18:01,165 pentru că domnul ursuleț de pluș aici, 155 00:18:01,234 --> 00:18:05,295 a stat treaz toată noaptea cu băutură păpușile Barbie și el are nevoie de odihnă. 156 00:18:05,670 --> 00:18:08,230 În regulă. Bea-ți laptele. 157 00:18:08,306 --> 00:18:10,070 Ia-ți pui de somn. 158 00:18:11,244 --> 00:18:13,575 Bea-ți laptele! Trage un pui de somn! 159 00:18:16,716 --> 00:18:18,809 - Eddie! - Ce? 160 00:18:18,885 --> 00:18:23,083 Ai vreo sugestie cum faci să mănânci și să dormi aceste lucruri? 161 00:18:23,655 --> 00:18:25,715 Cântă-i un cântec. 162 00:19:30,392 --> 00:19:33,486 Eddie! Ce altceva a făcut mielul lui Mary? 163 00:19:33,596 --> 00:19:36,655 Nu l-a pus pe Humpty Dumpty din nou împreună? 164 00:19:37,999 --> 00:19:40,400 Acesta a fost Nat King Cole. 165 00:19:40,469 --> 00:19:46,066 Nat King Cole și-a băgat degetul în plăcintă și a smuls pasărea. 166 00:19:46,208 --> 00:19:51,202 Cum poate un miel să pună un Humpty iar împreună? Nu are degete. 167 00:19:54,717 --> 00:19:58,916 Norby! Dă drumul cântării și citește-i cartea de povești. 168 00:20:00,757 --> 00:20:02,520 Dacă puteți. 169 00:20:08,031 --> 00:20:10,090 Vrei să auzi o poveste? 170 00:20:13,103 --> 00:20:15,765 Să vedem aici. Ce avem aici? 171 00:20:24,381 --> 00:20:26,178 „Dădacă... 172 00:20:26,316 --> 00:20:28,308 și Baby Boo... 173 00:20:30,454 --> 00:20:32,513 plimbat... 174 00:20:32,591 --> 00:20:34,683 prin... 175 00:20:34,759 --> 00:20:37,319 marele mare... 176 00:20:39,897 --> 00:20:41,865 de... 177 00:20:43,668 --> 00:20:45,727 de... 178 00:20:46,971 --> 00:20:50,169 - departament. Magazin universal.” 179 00:20:50,274 --> 00:20:54,108 „Câte, multe lucruri erau de cumpărat”. 180 00:20:54,745 --> 00:20:56,873 Sau fur, dacă scriam acea carte. 181 00:20:57,783 --> 00:21:00,843 Sau fura, dacă scriam această carte. 182 00:21:35,688 --> 00:21:39,557 Doamna Cotwell? Dale Grissom, FBI. 183 00:21:39,659 --> 00:21:41,718 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 184 00:21:41,794 --> 00:21:44,092 Va trebui să mă întrebi mai târziu. 185 00:21:44,163 --> 00:21:48,793 - Mă duc să-mi caut copilul. - Aș prefera să nu o faci. Am nevoie de tine aici. 186 00:21:50,169 --> 00:21:52,660 - Nu mă măcina, domnule Grissom. - Doamna Cotwell, 187 00:21:52,740 --> 00:21:57,541 sunt cinci milioane de oameni în acest oraș și multe locuri unde ar putea fi băiatul tău. 188 00:21:57,611 --> 00:22:02,344 Ar fi inutil și periculos pentru ca tu să ieși în căutarea copilului tău. 189 00:22:02,449 --> 00:22:07,046 Am trecut prin mai multe dintre aceste cazuri. Înțeleg cum te simți. 190 00:22:08,922 --> 00:22:11,413 Ai pierdut vreodată un copil? 191 00:22:12,293 --> 00:22:13,761 Nu, doamnă. 192 00:22:14,129 --> 00:22:16,689 Atunci nu poți ști cum mă simt. 193 00:22:18,899 --> 00:22:22,835 Îmi cer scuze. Dar ar fi stai aici, te rog? 194 00:22:23,337 --> 00:22:25,670 De dragul copilului tău. 195 00:24:08,046 --> 00:24:10,104 Trebuie să faci asta? 196 00:24:13,084 --> 00:24:15,144 Îmi place să arăt frumos. 197 00:24:15,820 --> 00:24:17,880 Trebuie să scuipi? 198 00:24:19,658 --> 00:24:23,856 nu stiu despre tine, dar nu mănânc bucăți din corp. 199 00:24:56,797 --> 00:24:58,697 Ce? 200 00:24:59,533 --> 00:25:02,024 - Ce am făcut? - Scuipi pe mine. 201 00:25:02,102 --> 00:25:04,263 - Nu am! - Cineva a făcut-o, 202 00:25:04,338 --> 00:25:06,636 și tu ești singurul din cameră. 203 00:25:22,757 --> 00:25:24,815 ticălosule! 204 00:25:24,893 --> 00:25:28,021 Ce? Nu, nu. Linişti. 205 00:25:28,129 --> 00:25:31,098 - O să trezești copilul. - Copilul e pe acoperiș! 206 00:25:44,279 --> 00:25:47,180 Grabă. Haide, grăbește-te. 207 00:26:08,804 --> 00:26:10,669 Eddie! 208 00:26:13,709 --> 00:26:16,200 Ed. Hei, Ed, ce sa întâmplat? 209 00:26:17,346 --> 00:26:19,041 Eddie, ești bine? 210 00:26:22,853 --> 00:26:26,619 - Oamenii nu ar trebui să lase asta întins prin preajmă. - Ce faci, idiotule? 211 00:26:26,723 --> 00:26:28,918 Era în cale. 212 00:26:29,726 --> 00:26:31,660 - Ce s-a întâmplat? - Bine, ridică-l. 213 00:26:31,728 --> 00:26:33,821 Eddie. Ed, saliva. 214 00:26:33,897 --> 00:26:38,961 - Eddie, haide. Hai, Ed. Haide. - Eddie, ce sa întâmplat? Eddie? 215 00:26:39,503 --> 00:26:41,562 Ce? Pe aici? 216 00:26:43,774 --> 00:26:46,470 Oh, grozav. Trebuie să fie de cel puțin 1.000 de picioare. 217 00:26:46,543 --> 00:26:49,536 - Ed, va trebui să sărim. - O să sărim? 218 00:26:49,647 --> 00:26:53,105 - Da. Pe trei. Gata? - BINE. 219 00:26:53,251 --> 00:26:54,309 Unul. 220 00:26:54,452 --> 00:26:56,044 Două. 221 00:26:56,187 --> 00:26:57,230 Trei. 222 00:27:05,396 --> 00:27:07,796 Eddie! 223 00:27:30,489 --> 00:27:33,023 Ed, uite... 224 00:27:33,025 --> 00:27:34,925 afară! 225 00:28:00,187 --> 00:28:03,053 - Ce? - Pachet. 226 00:28:03,490 --> 00:28:07,984 - Unde vrei să semnez? - Oriunde e bine. 227 00:28:15,102 --> 00:28:17,594 O zi plăcută. 228 00:28:17,672 --> 00:28:19,731 Liliacul bătrân. 229 00:28:22,910 --> 00:28:25,879 - În ce sens? - Pe aici. 230 00:28:39,627 --> 00:28:41,822 Ed! 231 00:28:41,896 --> 00:28:44,695 Ești bine? 232 00:28:44,766 --> 00:28:48,224 Cum poate să fie bine? Tipul a căzut de pe o clădire. 233 00:28:48,336 --> 00:28:53,296 Probabil a avut contuzii, contuzii, contractii. Ce-i cu tine? 234 00:29:12,828 --> 00:29:16,788 - Ia-o mai ușor. Cum te simți? - Eddie, câte degete am ridicat? 235 00:29:16,867 --> 00:29:19,858 - Doi. - Nu tu! Hei, Eddie, spune ceva. 236 00:29:19,936 --> 00:29:23,201 - Poftim, pune-l aici. - Așează-te pe bancă. Aşezaţi-vă. 237 00:29:23,540 --> 00:29:25,507 Ești în regulă? 238 00:29:25,609 --> 00:29:27,235 Eddie. 239 00:29:27,310 --> 00:29:29,176 Când te-am văzut prima dată căzând, 240 00:29:29,246 --> 00:29:34,148 primele noastre gânduri au fost cu tine și familia ta, dacă nu supraviețuiești. 241 00:29:34,284 --> 00:29:36,683 - M-am rugat, Eddie. - Taci! 242 00:29:58,675 --> 00:30:02,167 Bine, ia-o mai ușor. Poate vrei să ajungi în dreapta lui. 243 00:30:08,653 --> 00:30:10,917 Stai, Eddie. Nu vrem să luăm bilet. 244 00:30:15,327 --> 00:30:17,814 Treci la dreapta. Eddie, du-te la dreapta. 245 00:30:17,827 --> 00:30:18,660 Taci! 246 00:30:21,467 --> 00:30:23,900 Mișcă-te în fața lui. O să sar pe spate. 247 00:30:23,969 --> 00:30:26,562 - Mă faci nebun! - BINE. Nu te înnebuni. 248 00:30:30,776 --> 00:30:33,904 - Doar conduci. iti spun eu. - O vezi pe doamna aia de acolo? 249 00:30:33,979 --> 00:30:36,913 Iată-l! Îl văd! Iată-l! 250 00:30:37,715 --> 00:30:39,775 L-am prins. 251 00:30:41,420 --> 00:30:43,513 A plecat! L-am pierdut! 252 00:30:51,765 --> 00:30:53,926 Privește în ambele părți! 253 00:30:55,702 --> 00:30:57,135 Cred că ai lovit o pisică. 254 00:30:57,203 --> 00:31:01,538 Aici e autobuzul. Eddie, vezi? El trece înaintea noastră, Eddie. 255 00:31:01,641 --> 00:31:03,938 Din nou e autobuzul. 256 00:31:08,747 --> 00:31:11,273 Șofer, următoarea oprire, vă rog. 257 00:31:26,334 --> 00:31:28,029 Stai, nu-l văd. 258 00:31:34,742 --> 00:31:37,677 - E autobuzul. - Văd autobuzul! 259 00:31:37,745 --> 00:31:39,803 O să-l iau! 260 00:31:40,715 --> 00:31:43,148 Așteaptă! Așteaptă! Opriți autobuzul. 261 00:31:44,418 --> 00:31:46,387 Am uitat ceva! Opriți autobuzul! 262 00:31:46,488 --> 00:31:49,924 Așteptați, așteptați, așteptați! Buna ziua! Opriți autobuzul! 263 00:31:49,992 --> 00:31:54,395 Halt! Opriți autobuzul! Așteaptă! Opriți autobuzul! 264 00:31:59,001 --> 00:32:03,335 A coborât un copil din acest autobuz? Un băiat mic, înalt de vreo două picioare. 265 00:32:03,438 --> 00:32:06,896 - Este o urgență! - Nu am avut pe nimeni azi cu un copil. 266 00:32:07,109 --> 00:32:09,339 Era singur! 267 00:32:12,781 --> 00:32:15,307 - Ce? - Trebuie să fi coborât. 268 00:32:16,119 --> 00:32:18,451 Oh, grozav. Am terminat. 269 00:32:22,292 --> 00:32:25,261 Dacă nu ai parcat duba pe trotuar, 270 00:32:25,328 --> 00:32:28,354 oamenii s-ar putea descurca mult mai usor. 271 00:32:31,301 --> 00:32:35,398 Dacă te-ai limita la câteva carne de porc fripturi pe zi, nu ar trebui să vă faceți griji. 272 00:32:35,400 --> 00:32:38,439 M-ai auzit. 273 00:32:45,382 --> 00:32:47,475 Unii oameni. 274 00:32:50,688 --> 00:32:53,282 - Eddie, cum a putut să coboare? - L-am văzut. 275 00:32:53,357 --> 00:32:56,087 - Ce? - E în poşeta marelui. 276 00:32:57,027 --> 00:33:02,431 Da, acesta este Carl în 157. Știi ceva despre un copil dispărut? 277 00:33:02,866 --> 00:33:06,267 o văd. Cum ai putut să-ți fie dor de ea? E mare ca o clădire. 278 00:33:06,337 --> 00:33:09,704 - Eddie, lasă-mă să fac asta. - Îl vei opri? 279 00:33:09,773 --> 00:33:14,074 - Cum o facem? - Nonşalant. O să-i dăm un sandviș. 280 00:33:14,145 --> 00:33:18,104 - Nu are nevoie de un sandviș. Uită-te la ea. - Asta e ideea mea. 281 00:33:18,183 --> 00:33:20,515 Așteaptă. 282 00:33:37,535 --> 00:33:38,969 Eddie. 283 00:33:39,070 --> 00:33:41,129 Ia-o, Veeko! O prinde, Veeko! 284 00:33:43,009 --> 00:33:49,347 Ia-o, Veeko. Ai prins-o, Veek. Stai acolo, Veek. Ai prins-o! Haide! 285 00:33:49,582 --> 00:33:50,708 Cine urmează? 286 00:33:52,184 --> 00:33:56,746 Ce zici de tine, domnule Comedy? „O să-i dăm un sandviș”, nu? 287 00:33:56,822 --> 00:33:59,689 „La fel de mare ca o clădire”, nu? 288 00:33:59,759 --> 00:34:03,354 Nu este atât de ușor să faci glume cu pumnul meu în gură, nu-i așa? 289 00:34:03,462 --> 00:34:06,364 - Nu mi-e frică de tine. - Haide. E nebună. 290 00:34:06,465 --> 00:34:09,264 Mai vrea cineva să facă o lovitură? 291 00:34:14,241 --> 00:34:16,301 Pui! 292 00:35:00,289 --> 00:35:04,055 Cum ai iesit din Mother Goose Corner? 293 00:35:18,707 --> 00:35:21,734 Deci, ai o mică surpriză urâtă pentru mine? 294 00:35:28,283 --> 00:35:30,514 Sunteți fără valoare! 295 00:35:30,587 --> 00:35:32,918 Da, corect, Eddie. Dă vina pe noi. 296 00:35:33,455 --> 00:35:36,339 Știi, primesc sătul de insultele tale. 297 00:35:36,352 --> 00:35:38,051 Atunci de ce nu renunți? 298 00:35:38,128 --> 00:35:42,896 - Oh da? Să vă lăsați toți banii? - Ce bani? Copilul a plecat! 299 00:35:43,501 --> 00:35:45,969 Iată, micul meu artist de evadare. 300 00:35:50,206 --> 00:35:55,008 Acum, dacă ai fi un copil pierdut în marele oraș, unde te-ai duce? 301 00:36:18,470 --> 00:36:23,168 Speculații, dar o cifră de răscumpărare în milioane de dolari a fost menționat. 302 00:36:23,275 --> 00:36:26,018 Securitatea este strânsă conacul Cotwell 303 00:36:26,031 --> 00:36:28,542 și la Cotwell Industry Turnuri în centrul orașului. 304 00:36:28,647 --> 00:36:31,241 Ronnie Lee are mai multe despre poveste. Ronnie? 305 00:36:31,349 --> 00:36:34,341 Nu se vorbește de la poliție, dar sursele noastre ne spun 306 00:36:34,452 --> 00:36:39,082 că un băiețel de nouă luni a fost răpit la aproximativ ora zece în această dimineață. 307 00:36:39,192 --> 00:36:42,354 Am confirmat asta un fotograf și doi asistenți 308 00:36:42,461 --> 00:36:45,088 din centrul orasului Studio Fotografi pentru copii 309 00:36:45,163 --> 00:36:49,157 au fost programați să fotografieze copilul dispărut astăzi. 310 00:36:49,267 --> 00:36:52,499 Un purtător de cuvânt al fotografiei studioul a refuzat să comenteze. 311 00:37:19,032 --> 00:37:25,870 extrem de strâns. De fapt, poliția iar unitățile FBI au sigilat zona. 312 00:37:26,105 --> 00:37:30,566 Mai devreme am încercat să ajung la milionar Bennington Cotwell la biroul lui. 313 00:37:30,978 --> 00:37:36,506 Deși reporterii au fost respinși, a sursă de încredere ne-a informat că Cotwell... 314 00:37:40,188 --> 00:37:43,555 A declarat un purtător de cuvânt al companiei că domnul Cotwell nu era disponibil. 315 00:37:48,730 --> 00:37:53,132 Așteaptă o secundă. Continuă să te rostogolești. BINE. 316 00:38:13,355 --> 00:38:15,687 Unde s-a dus? 317 00:38:36,246 --> 00:38:38,373 Suntem mereu așa de aproape. 318 00:38:53,730 --> 00:38:56,460 - Buna ziua. - Bună ziua. Acesta este domnul Cotwell? 319 00:38:56,566 --> 00:39:00,798 - Da. Cine este aceasta? - Numele meu este Depke. Joe. Joe Depke. 320 00:39:00,905 --> 00:39:06,572 Da. Ascultă, s-ar putea să am niște informații despre locul unde se află acel copil. 321 00:39:16,555 --> 00:39:19,114 - Am văzut copilul. - Unde? 322 00:39:19,223 --> 00:39:21,317 Chiar peste drum, pe bordură. 323 00:39:21,392 --> 00:39:23,418 Unde s-a dus? 324 00:39:26,130 --> 00:39:29,429 E cel mai nebunesc lucru. Nu-mi amintesc. 325 00:39:29,533 --> 00:39:32,434 Poate vom face o plimbare. Vezi dacă îți amintești atunci. 326 00:39:32,536 --> 00:39:35,995 - Vrei bani? Cât costă? - Nu mă face de rușine. Nu mă insulta. 327 00:39:36,108 --> 00:39:39,509 - Banii tăi nu sunt buni aici. Pune-o deoparte. - Unde este copilul? 328 00:39:39,579 --> 00:39:41,705 Casa vizavi. 329 00:39:42,814 --> 00:39:44,907 Al doilea etaj. 330 00:39:46,451 --> 00:39:50,251 McCrays. Nicio garantie. Ascultă, domnule, nu l-am cunoscut pe copilul tău. 331 00:39:50,355 --> 00:39:52,448 Tocmai i-am văzut poza la televizor. 332 00:39:53,625 --> 00:39:56,116 Am sunat pentru că îmi pasă. 333 00:40:04,670 --> 00:40:07,935 - Numele tău este McCray? - Da. ce am facut? 334 00:40:08,007 --> 00:40:10,840 Căutăm un copil dispărut. 335 00:40:10,943 --> 00:40:14,276 - Aceştia sunt copiii mei. - Te superi dacă ne uităm? 336 00:40:18,751 --> 00:40:20,844 Bună ziua, doamnă. 337 00:40:26,492 --> 00:40:28,858 Hi. 338 00:40:30,798 --> 00:40:32,856 Domnule, aici. 339 00:40:44,378 --> 00:40:46,006 Copil. 340 00:41:12,575 --> 00:41:14,633 Ai un băiețel frumos. 341 00:41:17,612 --> 00:41:19,672 Mulțumesc, doamnă. 342 00:41:21,049 --> 00:41:23,143 Mă voi ruga să se întoarcă la tine. 343 00:41:24,886 --> 00:41:29,688 Acești copii sunt tot ce am, așa că știu ce m-as simti daca as fi in locul tau. 344 00:41:30,792 --> 00:41:32,852 Sper că nu ești niciodată. 345 00:41:34,865 --> 00:41:37,163 De dragul copiilor tăi. 346 00:41:46,877 --> 00:41:48,970 Ne pare rău că v-am deranjat. 347 00:41:50,179 --> 00:41:52,239 Fii acolo într-o secundă. 348 00:41:55,585 --> 00:41:58,678 - Îmi pare rău pentru probleme. - Domnule? 349 00:41:59,822 --> 00:42:05,784 Cred în inima mea că cineva undeva veghează asupra bebelușilor. 350 00:42:08,799 --> 00:42:11,028 Da, sper. 351 00:42:16,340 --> 00:42:18,808 Ai totul? esti sigur? 352 00:42:40,365 --> 00:42:43,995 Nu pot să cred asta. Știi, nu este cea mai înțeleaptă strategie de a răpi un copil 353 00:42:44,070 --> 00:42:47,903 și apoi lasă nenorocitul lejer pe străzi. 354 00:42:48,006 --> 00:42:52,409 Bebelușii care se târăsc în trafic au tendința sa atraga atentia, nu crezi? 355 00:43:02,054 --> 00:43:05,650 În stânga, cred. Vezi? Cabina. 356 00:43:16,636 --> 00:43:18,729 Te-am prins acum, micuțule... 357 00:43:26,212 --> 00:43:29,203 - Eddie! - Banii mei! 358 00:43:41,395 --> 00:43:44,296 Haide! Haide! Merge! Merge! 359 00:43:48,302 --> 00:43:50,293 Merge! Nu, stai! 360 00:43:52,239 --> 00:43:54,104 Şedere! Stai acolo! 361 00:43:54,208 --> 00:43:56,267 Stai acolo! 362 00:43:57,211 --> 00:43:58,678 Nu pleca! 363 00:43:59,781 --> 00:44:02,045 Merge! Acum! Ai grijă la picioarele tale. 364 00:44:05,453 --> 00:44:06,920 Stai acolo! 365 00:44:06,988 --> 00:44:10,515 OK, stai. Unu, doi, trei - du-te. 366 00:44:26,975 --> 00:44:32,278 Am lucrat la Burger King trei ani. Acest lucru este mai rău decât atât. 367 00:44:32,381 --> 00:44:36,545 Nu mă învinovăți. Ne-am sta liniştiţi dacă Butterfingers de aici n-ar fi pierdut copilul. 368 00:44:36,619 --> 00:44:40,453 Am pierdut copilul? Am pierdut copilul? Ei bine, asta e o veste pentru mine. 369 00:44:40,556 --> 00:44:44,219 - Cine a adormit citind povestiri? - Cine a lăsat fereastra deschisă? 370 00:44:46,962 --> 00:44:50,420 - Ăsta am fost eu. - Idioții, sunteți motivul pentru care nu avem copilul. 371 00:44:50,499 --> 00:44:53,456 În ceea ce mă privește, poți renunța și 372 00:44:53,469 --> 00:44:56,438 Voi păstra cei 5 milioane de dolari. tu nu meriti un ban. 373 00:44:56,505 --> 00:44:59,202 - Ne-ai înţepeni? - Așteptaţi un minut! 374 00:44:59,276 --> 00:45:04,179 Nu te fierbe, Eddie. Nu te fierbinte. Suntem toți doar obosiți de că s-au sfâșiat. 375 00:45:04,715 --> 00:45:09,152 Parcă îmi place să cad de pe clădiri și sari în șanțuri! Astea sunt pauzele. 376 00:45:09,219 --> 00:45:11,187 Avem de-a face cu un copil. 377 00:45:11,255 --> 00:45:14,918 Bebelușii sunt evident mai periculos decât credeam. 378 00:45:14,992 --> 00:45:17,755 Nu cred, Eddie. Sunt atât de mici. 379 00:45:17,828 --> 00:45:21,320 Când am boxat, băieții de care mă temeam cel mai mult erau cei care nu se temeau de nimic. 380 00:45:21,398 --> 00:45:24,765 Bebelușii sunt așa - nu le e frică de nimic. 381 00:45:28,673 --> 00:45:30,436 Urme pentru copii. 382 00:45:50,662 --> 00:45:52,993 Norby, hei. 383 00:46:54,494 --> 00:46:57,363 Copilul e în cușca de gorile. 384 00:46:59,767 --> 00:47:02,235 Acolo sunt cele cinci milioane de dolari ai noștri, nu? 385 00:47:04,439 --> 00:47:06,599 Cred că maimuței îi place copilul. 386 00:47:17,585 --> 00:47:21,351 - Ce? - Ai braţe lungi. 387 00:47:23,858 --> 00:47:25,851 Mulţumesc. 388 00:47:32,968 --> 00:47:34,937 Nu pot ajunge la el, Eddie. 389 00:47:37,273 --> 00:47:39,867 Asta este. Ai înțeles. 390 00:47:45,247 --> 00:47:47,341 Ușor face asta. 391 00:47:47,983 --> 00:47:51,475 Asta este. Încet, încet, încet. Acolo. 392 00:47:51,587 --> 00:47:53,248 Uşor. 393 00:48:14,344 --> 00:48:16,835 Frumoasă maimuță. 394 00:48:17,914 --> 00:48:19,472 Da. 395 00:48:20,751 --> 00:48:24,050 Începe să plângă, Eddie. O să înnebunească maimuța. 396 00:48:26,891 --> 00:48:28,381 Eddie, se trezește. 397 00:48:29,026 --> 00:48:33,122 - Mi-e teamă, Eddie. - Îngheaţă. Privește-l în jos. 398 00:48:38,669 --> 00:48:40,762 Asta este. 399 00:49:10,169 --> 00:49:11,430 Taci! 400 00:50:05,059 --> 00:50:07,653 Hei, King Kong. Hei, aici. 401 00:50:08,429 --> 00:50:10,624 Sunt o banană. 402 00:50:10,765 --> 00:50:14,826 Sunt o nucă de cocos. Sunt o salată de fructe întreagă. 403 00:50:15,169 --> 00:50:17,899 Aici. Hei, uite. Eu sunt băiatul junglei. 404 00:50:18,005 --> 00:50:21,566 Aici. Asta este. 405 00:50:22,176 --> 00:50:24,236 Acum ai înțeles. 406 00:50:26,715 --> 00:50:28,410 L-am prins. 407 00:50:33,021 --> 00:50:34,852 L-am prins. 408 00:50:38,460 --> 00:50:41,225 Maimuță rea. 409 00:52:32,178 --> 00:52:34,238 - Eddie? - Ai grijă, Eddie. 410 00:54:01,170 --> 00:54:03,262 Eddie. 411 00:54:04,941 --> 00:54:07,465 Știu că nu vrei să auzi asta, dar... 412 00:54:10,612 --> 00:54:12,672 copilul a plecat din nou. 413 00:55:13,011 --> 00:55:16,880 Azi dimineata tot ce mi-am dorit era poza copilului meu în ziar. 414 00:55:24,222 --> 00:55:26,350 Mi-am prins dorința. 415 00:55:29,795 --> 00:55:31,854 Unde este mama ta? 416 00:56:07,234 --> 00:56:10,431 Hei, Eddie, poate a coborât într-o groapă de iepure. 417 00:56:10,537 --> 00:56:14,735 Suntem serioși în ceea ce privește munca noastră. Vrei să faci glume, să intri la circ. 418 00:56:17,578 --> 00:56:19,443 Bozo. 419 00:56:27,822 --> 00:56:30,950 Pune pe ea, Eddie. Baby, partea tribord. 420 00:56:32,026 --> 00:56:33,460 - Tribord. - Ce? 421 00:56:33,561 --> 00:56:35,654 - Port. - Ce este asta? 422 00:56:35,763 --> 00:56:37,196 - Punct! - Ora nouă! 423 00:56:37,265 --> 00:56:40,166 - Unde este el? - Aici la 6:30. 424 00:56:42,203 --> 00:56:43,465 Calca pe el. 425 00:56:45,340 --> 00:56:47,866 Sunteți ai noștri acum, pungi de bani. 426 00:56:58,287 --> 00:57:01,552 I-a fost dor lui Baby Bink unchiului său Eddie? 427 00:57:04,761 --> 00:57:06,853 - Vino aici. - Ia-l. 428 00:57:09,832 --> 00:57:12,323 - L-ai prins? - Nu! Haide! 429 00:57:23,446 --> 00:57:25,573 Unde s-a dus? 430 00:57:25,648 --> 00:57:28,776 A coborât într-o groapă de iepure. 431 00:57:30,653 --> 00:57:33,552 Nu-i lăsa pe acești iepuri mesteca-ti fata. 432 00:57:33,564 --> 00:57:35,590 Taci, Veeko. Doar taci! 433 00:57:37,293 --> 00:57:42,663 Nicio problemă, băieți. Nu este o gaură, este un tunel. Și ce are fiecare tunel? 434 00:57:42,732 --> 00:57:45,532 Nu-mi spune. Știu, știu. Este un... 435 00:57:46,370 --> 00:57:48,565 Tajă la sfârșit. 436 00:57:48,639 --> 00:57:52,507 Ești mereu așa de prost, sau faci asta doar ca sa ma enervezi? 437 00:57:52,611 --> 00:57:57,604 Un tunel are două capete. Acesta este aici, iar celălalt... 438 00:57:57,716 --> 00:58:00,115 Unde? Haide. 439 00:58:14,032 --> 00:58:17,366 - Eddie, Eddie, Eddie. - Ia-l, Norby. Ia-l. 440 00:58:17,435 --> 00:58:20,667 - Nu-l lăsa să scape. - Iată-l, Eddie. 441 00:58:22,841 --> 00:58:26,038 Astăzi nu ai norocul tău zi, eh, pantaloni scurti? 442 00:58:27,979 --> 00:58:30,413 Nu a fost atât de greu. 443 00:59:08,021 --> 00:59:11,547 - O zi frumoasă, nu? - Ştii ceva despre acel vehicul? 444 00:59:17,164 --> 00:59:19,793 Da. Ne aparține. 445 00:59:19,867 --> 00:59:21,767 Ai lăsat motorul pornit. 446 00:59:22,070 --> 00:59:23,661 Da. 447 00:59:23,771 --> 00:59:25,796 am făcut-o. 448 00:59:25,873 --> 00:59:29,604 Am avut probleme cu bateria. 449 00:59:30,644 --> 00:59:34,239 Ne-am oprit doar să admirăm frumusețea... 450 00:59:36,450 --> 00:59:39,887 flori frumoase. 451 00:59:47,762 --> 00:59:50,755 Ați văzut un copil pe aici? 452 00:59:50,966 --> 00:59:53,025 Parcul este plin de... 453 00:59:54,803 --> 00:59:58,295 - bebelusi. - Da, ei bine, a fost o răpire. 454 00:59:58,406 --> 01:00:00,897 Ei bine, este o rușine de plâns. 455 01:00:01,243 --> 01:00:03,972 Este uimitor ce vor face oamenii pentru bani. 456 01:00:04,045 --> 01:00:06,105 Da, pentru cinci milioane... 457 01:00:07,282 --> 01:00:09,442 Daca vedem ceva... 458 01:00:13,456 --> 01:00:15,219 Scuză-mă. 459 01:00:16,026 --> 01:00:20,190 Dacă vedem ceva, vom vedea asigurați-vă că anunțați... 460 01:00:49,560 --> 01:00:51,687 Are o inimă rea. 461 01:01:00,971 --> 01:01:03,029 Scuzați-mă. 462 01:01:05,609 --> 01:01:07,667 Poliția. 463 01:01:08,479 --> 01:01:10,471 Multumesc. 464 01:01:14,319 --> 01:01:19,312 Du-i la mașină. Întreaga mea reproducere sistemul este pe cale să ia foc. 465 01:01:25,330 --> 01:01:27,798 Este o furgonetă Fleetline? 466 01:01:30,235 --> 01:01:32,294 Eddie, nu-i așa? 467 01:01:33,338 --> 01:01:35,898 - Da! - Da, este. 468 01:01:36,007 --> 01:01:38,134 M-am gândit eu. 469 01:01:38,243 --> 01:01:41,145 Fratele meu conduce unul pentru o firmă de curățătorie chimică. 470 01:01:41,247 --> 01:01:43,874 Oh, da, ei conduc multe dintre ele. 471 01:01:43,950 --> 01:01:46,441 Întotdeauna a avut multe probleme cu ale lui. 472 01:01:46,519 --> 01:01:49,369 Dă-mi o secundă, o voi gandeste-te la ce a spus 473 01:01:49,381 --> 01:01:52,116 este problema cu sistem electric. 474 01:01:52,225 --> 01:01:54,284 - Alternator? - Nu. 475 01:01:54,360 --> 01:01:56,760 - Carburator? - Nu. 476 01:01:58,264 --> 01:02:01,392 - E chestia asta cu releul. - Veeko! 477 01:02:01,467 --> 01:02:03,594 Veeko. 478 01:02:03,669 --> 01:02:07,070 Cred că ar trebui să muți duba. 479 01:02:07,173 --> 01:02:09,438 Am o broasca in gat. 480 01:02:11,178 --> 01:02:14,773 Și un foc de perie în pantalonii mei. Scoate-i de aici. 481 01:02:14,848 --> 01:02:19,444 Este doar o baterie proastă. Cred că ar trebui mutați-l înainte ca motorul să se oprească. 482 01:02:19,520 --> 01:02:24,480 Da, este doar bateria. Să-l scoatem de aici. Haide, hai să... 483 01:02:34,301 --> 01:02:36,531 Cu siguranță poți spune că vara este aici. 484 01:02:36,637 --> 01:02:39,106 Oamenii au făcut grătarele alea. 485 01:02:43,044 --> 01:02:47,208 - Miroase grozav, nu-i așa? - Haide, hai să mutam duba. 486 01:02:54,723 --> 01:02:56,622 Voi fi cu tine. 487 01:02:59,627 --> 01:03:02,460 Am doar o crampe la picior. 488 01:03:16,946 --> 01:03:18,811 Ia-o ușurel. 489 01:04:00,324 --> 01:04:02,690 Așa stingi focurile de tabără. 490 01:04:02,860 --> 01:04:06,090 Este un fapt? 491 01:04:06,196 --> 01:04:08,257 Obișnuia să o făceam în Boy Scouts. 492 01:04:10,101 --> 01:04:13,036 Ți-ai prăjit marshmallows 493 01:04:13,104 --> 01:04:17,006 peste un morman de gonade în flăcări? 494 01:04:18,243 --> 01:04:20,472 De obicei folosim busteni. 495 01:04:22,013 --> 01:04:24,005 Urmează-l pe copilul ăla! 496 01:04:24,082 --> 01:04:26,845 Ne întâlnim pe partea cealaltă. 497 01:04:26,918 --> 01:04:29,820 Îmi pare rău, omule, dar a fost o urgență. 498 01:04:29,888 --> 01:04:33,016 - Ai fost destul de tare... - Taci! 499 01:04:42,001 --> 01:04:44,093 Oh, băiete, Eddie. 500 01:04:44,202 --> 01:04:47,104 Te-ai ars limpede prin skivvies. 501 01:04:49,542 --> 01:04:52,271 Baby Bink! Este mama ta! 502 01:04:52,344 --> 01:04:53,937 Baby Bink! 503 01:04:54,046 --> 01:04:57,016 Îl voi omorî. 504 01:05:36,858 --> 01:05:39,087 Îmi pare rău, doamnă. 505 01:05:45,033 --> 01:05:47,524 Nu ți-am uitat sentimentele. 506 01:05:49,903 --> 01:05:51,997 Sentimentele mele nu contează. 507 01:06:03,685 --> 01:06:05,778 Da, o fac. 508 01:06:06,589 --> 01:06:08,614 Ei fac foarte multe. 509 01:06:10,960 --> 01:06:14,259 Dragostea pe care a primit-o copilul meu a fost la fel de mult al tău ca al meu. 510 01:06:18,033 --> 01:06:20,093 Probabil mai mult. 511 01:06:27,042 --> 01:06:29,102 Unde este băiețelul meu? 512 01:06:32,281 --> 01:06:34,614 Ce face? 513 01:06:38,922 --> 01:06:42,915 Dacă ar fi acasă, ar fi coborât pentru a-și dormi somnul. 514 01:09:45,348 --> 01:09:47,646 Am o veste proastă. 515 01:09:47,717 --> 01:09:49,844 Copilul... 516 01:09:50,853 --> 01:09:52,912 acolo. 517 01:09:53,422 --> 01:09:55,481 Nu, stai. Eddie, e un paznic. 518 01:09:55,625 --> 01:09:58,526 Eddie, nu. Eddie, stai. Nu. 519 01:09:58,628 --> 01:10:01,894 - E un paznic. - Doarme, idiotule. 520 01:10:04,101 --> 01:10:08,834 Unde este el? haide, capul nodului. Unde este, nu? 521 01:10:15,545 --> 01:10:17,638 Desigur. 522 01:10:17,914 --> 01:10:20,041 Unde altundeva ar fi? 523 01:10:25,022 --> 01:10:27,082 Să mergem să-l luăm. 524 01:10:57,890 --> 01:11:00,154 Eddie. 525 01:11:00,260 --> 01:11:02,250 Iubito, ora 12. 526 01:11:06,198 --> 01:11:07,790 Acolo sus. 527 01:11:13,939 --> 01:11:16,636 Vom fi cu tine în doar un minut. 528 01:11:22,749 --> 01:11:26,912 Lenjerie, mobilier pentru casă, pălării bărbați, bebeluși. 529 01:11:29,222 --> 01:11:33,818 - Așteptaţi un minut. Am trecut pe lângă el. - Da, idiotule. Îl vom prinde pe măsură ce trece. 530 01:11:33,893 --> 01:11:37,693 Da, ăsta e un plan bun, Ed. Îl prindem când vine. 531 01:11:37,765 --> 01:11:39,858 Tu prinde-l. 532 01:11:40,634 --> 01:11:42,693 - Eu îl prind? - Corect. 533 01:11:43,870 --> 01:11:47,238 Pe măsură ce grinda se ridică, sari pe el si apuci copilul. 534 01:11:47,308 --> 01:11:48,336 eu? De unul singur? 535 01:11:48,349 --> 01:11:51,471 Doar ieși pe ea. Nu e greu. 536 01:11:51,978 --> 01:11:54,709 - De ce eu? - Norby îi e frică de înălțimi. 537 01:11:54,849 --> 01:11:57,409 - De ce nu tu îl apuci? - Nu m-a întrebat nimeni! 538 01:12:07,094 --> 01:12:10,064 OK, OK. Asta este. 539 01:12:10,132 --> 01:12:12,396 - Haide, nu-l rata. - O să-l primesc. 540 01:12:12,466 --> 01:12:14,526 Nu ratați. El vine. 541 01:12:16,204 --> 01:12:21,267 - În regulă. Nu apuca, ok? - Nu te ating. Acolo este. Merge! 542 01:12:33,055 --> 01:12:35,045 Iată-l că vine. 543 01:12:39,127 --> 01:12:41,493 Cum a făcut asta? 544 01:12:42,899 --> 01:12:44,957 Bebeluş noroc. 545 01:12:58,382 --> 01:13:00,816 Eddie! Ajutați-mă! 546 01:13:02,486 --> 01:13:05,853 - Te-a cerut, Ed. - Nu gândește corect. 547 01:13:05,923 --> 01:13:08,221 - Nu te uita în jos. - Ce faci? 548 01:13:08,292 --> 01:13:12,729 - Eddie, nu! O să leșin! - Nu ți-am spus să nu te uiți în jos? 549 01:13:12,830 --> 01:13:15,196 - Trage-mă înapoi, te rog! - Îmi pierd strânsoarea. 550 01:13:15,265 --> 01:13:18,098 - Trage-mă înapoi, te rog. - Prinde-l de picior. 551 01:13:18,202 --> 01:13:20,466 Prinde-l de picior sau te las să pleci! 552 01:13:20,537 --> 01:13:23,233 Nu privi în jos. 553 01:13:23,307 --> 01:13:25,298 OK, bine. L-ai prins. 554 01:13:30,348 --> 01:13:31,781 Sus! 555 01:13:34,885 --> 01:13:37,650 Mergi pe o cale greșită! Vine sus! 556 01:13:37,722 --> 01:13:40,555 - Odihnește-te pe picioarele mele. - Mi-ar folosi o mână aici! 557 01:13:40,658 --> 01:13:43,649 Hei, renunță la a fi un plângător. Scoală-te. 558 01:13:49,167 --> 01:13:52,068 Nu te descurci bine, dar trebuie să te ridici înapoi. 559 01:13:52,136 --> 01:13:54,536 - Îl pierd, Eddie. - Lasă-te de prosti. 560 01:13:54,639 --> 01:13:56,301 Dă-mi o mână. 561 01:14:00,045 --> 01:14:01,478 Ce-i cu tine? 562 01:14:15,794 --> 01:14:17,284 Ed? 563 01:14:19,498 --> 01:14:21,989 - Eddie? - Pleacă de pe mine. 564 01:14:31,545 --> 01:14:34,036 Iată-l. 565 01:14:34,115 --> 01:14:36,639 Haide, vom urca pe scări. 566 01:15:32,442 --> 01:15:34,637 Se întoarce înapoi. Pregătește-te. 567 01:15:38,113 --> 01:15:41,048 - Acum, sari. -Voi astepta altul. 568 01:15:41,116 --> 01:15:43,278 Nu, nu așteptați. Salt. 569 01:15:43,418 --> 01:15:45,478 Salt! 570 01:16:12,116 --> 01:16:13,980 Al meu... 571 01:16:14,050 --> 01:16:15,915 coloana vertebrală. 572 01:17:26,292 --> 01:17:29,023 - Am trăit. - Treci înapoi aici! 573 01:17:37,437 --> 01:17:40,064 Vino aici, micuțule minge de durere! 574 01:17:42,942 --> 01:17:46,901 Acum am inteles! Nu ești o să se îndepărteze de acesta. 575 01:18:16,710 --> 01:18:18,268 Asta a durut! 576 01:18:52,515 --> 01:18:54,415 Asta este! 577 01:18:55,284 --> 01:18:58,015 Fără milă! 578 01:19:02,391 --> 01:19:07,694 Aceasta nu este o grădiniță mai bătălia inteligenţei. 579 01:19:07,997 --> 01:19:13,435 Acesta este al meu cinci picioare și zece inci de viclenie, intestin și cartilagi 580 01:19:13,503 --> 01:19:19,203 față de picioarele tale și jumătate de goo-goos, Ga-gaz și chicoteli. 581 01:19:23,380 --> 01:19:26,178 Dacă Mil... 582 01:19:33,490 --> 01:19:36,288 Dacă mafia din Milwaukee nu m-ar putea ucide, 583 01:19:36,393 --> 01:19:42,491 nici un mic degetul mare care vomita lapte am avut o șansă de lumânare într-un ciclon 584 01:19:42,599 --> 01:19:44,830 de a deveni mai bun de mine. 585 01:19:50,041 --> 01:19:52,100 Unde te duci? 586 01:19:56,247 --> 01:19:58,113 Întoarce-te aici. 587 01:20:01,152 --> 01:20:04,519 Asta nu mai e amuzant. 588 01:20:07,759 --> 01:20:10,227 Banii mei! 589 01:22:10,753 --> 01:22:12,448 Ce? 590 01:22:12,521 --> 01:22:15,319 Am crezut că am văzut un copil târăşte după colţ. 591 01:22:17,628 --> 01:22:19,686 Noapte bună, Donald. 592 01:22:55,934 --> 01:22:57,992 Norby! 593 01:22:59,137 --> 01:23:01,127 Veeko! 594 01:23:02,606 --> 01:23:05,837 Ed! Suntem aici jos! 595 01:23:13,752 --> 01:23:15,845 Hei, Ed! 596 01:23:17,857 --> 01:23:20,290 Mai bine mergem înainte să mă usuc! 597 01:23:21,227 --> 01:23:24,162 Ed, poți să vezi copilul de acolo sus? 598 01:23:25,131 --> 01:23:29,067 Așteaptă și vom veni. Am o idee. 599 01:23:39,845 --> 01:23:43,782 Avem niște vești. nu stiu dacă e bine, dar nu e rău. 600 01:23:43,883 --> 01:23:46,750 Din moment ce mass-media a spart povestea, au sosit apelurile. 601 01:23:46,953 --> 01:23:50,514 A fost raportul unui bărbat caut un copil într-un autobuz în această dimineață. 602 01:23:50,891 --> 01:23:54,156 Un copil dispărut de la un centru de îngrijire a unui magazin universal. 603 01:23:55,462 --> 01:23:58,260 Altul, la ora trei, la grădina zoologică. 604 01:23:58,332 --> 01:24:02,268 La scurt timp după aceea, într-un parc din centrul orașului. Și un raport final nu cu mult timp în urmă la... 605 01:24:02,336 --> 01:24:05,896 - O clădire în construcție. - Da, aşa e. 606 01:24:08,475 --> 01:24:10,739 El face totul în carte. 607 01:24:15,682 --> 01:24:17,742 Știu unde este. 608 01:24:18,853 --> 01:24:21,219 „Înainte de a te întoarce acasă la cină, 609 01:24:21,289 --> 01:24:26,955 Nanny și Baby Boo s-au oprit la Căminul Vechilor Soldaților să-l viziteze pe domnul Tinsel”. 610 01:24:27,060 --> 01:24:29,528 Acolo este el. 611 01:25:26,823 --> 01:25:28,882 Haide. 612 01:25:30,060 --> 01:25:33,028 Este copilul, la televizor! Cel care... 613 01:25:38,568 --> 01:25:41,366 Haide. Asta este. Haide. 614 01:26:53,846 --> 01:26:55,905 Copil. 615 01:27:19,239 --> 01:27:21,537 Ai avut o aventură azi. 616 01:27:21,642 --> 01:27:23,507 Boo-buu. 617 01:27:26,313 --> 01:27:27,299 Boo-boo? 618 01:27:27,312 --> 01:27:30,306 Este ceea ce el își numește cartea. L-a pierdut azi. 619 01:27:30,417 --> 01:27:33,876 Îți mai aducem unul, dragă. 620 01:27:37,025 --> 01:27:38,355 Ce? 621 01:27:40,328 --> 01:27:42,058 Ce? 622 01:27:42,131 --> 01:27:44,793 Oh, văd. Este frumos. 623 01:27:46,267 --> 01:27:49,464 Ăsta nu este un boo-boo. Acesta este un ceas. Un tic tac. 624 01:27:49,537 --> 01:27:52,563 - A fost un tic tac în cartea lui? - Nu. 625 01:27:55,144 --> 01:27:57,704 Ei bine, el arată spre... 626 01:27:59,515 --> 01:28:03,848 Boo-boo lui. El nu arată cu degetul la tic-tac. Își vrea boo-boo. 627 01:28:03,918 --> 01:28:08,821 - Am crezut că primește un nou boo-boo. - Vrea să spună că boo-boo lui e acolo. 628 01:28:10,459 --> 01:28:16,056 Radio Rogers și McCloskey. Spune-le că suntem mergând la tic-tac pentru a lua boo-boo. 629 01:28:16,132 --> 01:28:18,032 Și trimiteți pentru backup. 630 01:29:10,823 --> 01:29:16,318 Hei, Eddie, ești sigur că nu vrei du-te să vezi dacă au lăsat banii? 631 01:29:16,427 --> 01:29:18,987 Oh, asta e o idee bună. 632 01:29:19,063 --> 01:29:22,329 Primim iadul smuls din noi de un copil! 633 01:29:22,501 --> 01:29:27,267 Trei bărbați adulți versus 15 kilograme de carne roz cu o gură. 634 01:29:27,538 --> 01:29:29,795 Ce sanse avem am apucat să mă plimb în 635 01:29:29,807 --> 01:29:32,239 acea alee și venind afară cu ceva mai puțin 636 01:29:32,312 --> 01:29:35,836 - peste 140 de ani de închisoare? - În nici un caz. 637 01:29:35,913 --> 01:29:38,007 Nu, mulțumesc! 638 01:29:38,083 --> 01:29:42,521 Aceasta este o situație hexagonală. Plecăm cât suntem încă înainte. 639 01:29:42,621 --> 01:29:45,454 Ne-am lins și am continuat să bifam. 640 01:29:45,525 --> 01:29:47,254 Ne vom întoarce la bănci. 641 01:29:47,527 --> 01:29:50,927 De-a face cu adulții. Nu vreau lucruri pentru copii. 642 01:29:51,030 --> 01:29:55,364 - Ne-am descurcat bine cu băncile. - Sau un magazin universal din când în când. 643 01:29:55,467 --> 01:29:58,954 Știi, un lucru eu a invatat din toate acestea: 644 01:29:58,967 --> 01:30:02,465 Nu voi avea niciodată orice copil al meu. 645 01:30:04,576 --> 01:30:07,358 Da, văzând că ai ars jos singurul copac 646 01:30:07,371 --> 01:30:10,039 în pădurea ta, eu nu ar face griji pentru asta. 647 01:30:12,453 --> 01:30:14,250 De ce nu taci? 648 01:30:14,722 --> 01:30:19,716 Nu vreau să aud vreodată un alt cuvânt despre acel copil putred, mușcat de șarpe. 649 01:30:22,263 --> 01:30:23,924 Sunt serios! 650 01:30:29,270 --> 01:30:31,864 Aud puțin paraziți în gândurile mele. 651 01:30:31,938 --> 01:30:34,373 Vreau să-l șterg din mintea mea. 652 01:30:37,212 --> 01:30:39,338 Ai auzit asta? 653 01:30:40,282 --> 01:30:43,376 - Da. - Știi cum sună? 654 01:31:01,570 --> 01:31:03,936 S-a întors. 655 01:31:26,662 --> 01:31:29,358 Porumbel murdar, nebun de scaun! 656 01:31:29,465 --> 01:31:32,866 Ești înconjurat. Aruncă boo-boo jos. 657 01:31:37,774 --> 01:31:40,470 Și pune-ți mâinile peste cap. 658 01:32:24,055 --> 01:32:26,114 Acesta este sfârșitul poveștii. 659 01:32:52,751 --> 01:32:54,685 Noapte bună, dragă. 660 01:32:55,354 --> 01:32:57,413 Noapte bună, Bink. 661 01:33:05,498 --> 01:33:09,764 Ti-am spus? Al bebelusului făcându-și poza mâine. 662 01:33:09,869 --> 01:33:12,838 - Salută-l pe bătrânul Willy. - O să fac.