1
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Večná vôňa]

2
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

3
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 12]

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,450
Najviac nenávidím privilegované vzťahy.

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,580
Súd Wuyue vás nezoberie.

6
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
[Wuyue Court]

7
00:01:37,670 --> 00:01:39,290
Tak veľmi túžite po dvore Wuyue?

8
00:01:44,030 --> 00:01:45,060
Nikdy som nepovedal, že tvoj starší brat

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,250
je tam.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,340
Chcem sa k nim len pridať.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,220
Prosím, ukážte mi cestu, pán Hu.

12
00:01:52,910 --> 00:01:53,780
Hoci

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
Starší Guangwei je môj pán.

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,450
[Chongyi, súd Wuyue]
vyberá si učeníkov

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,290
s extrémnou prísnosťou.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,860
Ak na neho nedokážete zapôsobiť,

17
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
jednoducho nemáš výnimočný talent.

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,620
Nemôžete veci vynútiť.

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
Ale mám návrh.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
Zostaňte a pomôžte Xiangxiangovi.

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,250
Ak nie ste slúžka v kuchyni, vaše kuchárske zručnosti budú zbytočné.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,250
Keby som chcel, už dávno by som prijal svoj osud.

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,570
Bojoval som celú cestu sem,

24
00:02:17,590 --> 00:02:18,460
takže teraz sa nemôžem vrátiť.

25
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
Hej, vy dvaja.

26
00:02:22,110 --> 00:02:24,570
Celý ten čas tu sedím,

27
00:02:24,590 --> 00:02:26,060
no neponúkol by si mi ani sústo.

28
00:02:39,990 --> 00:02:40,690
mladá dáma,

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,460
úžasne to vonia.

30
00:02:44,670 --> 00:02:46,020
Môžem si dať jeden špíz?

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,500
Všetko je tvoje.

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,370
Lepšie ako niekto, kto maká

33
00:02:52,390 --> 00:02:53,300
moje jedlo po celý rok,

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,500
ako pečené kura, pečená kačica a pečené vtáčie vajcia.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,340
Všetky moje maškrty vyšli nazmar.

36
00:02:57,760 --> 00:02:58,250
dakujem.

37
00:03:05,520 --> 00:03:06,180
Chongyi,

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,650
ako dlho je to čo si nejedol mäso?

39
00:03:08,960 --> 00:03:09,850
Dokonca si požiadal o mäso.

40
00:03:09,990 --> 00:03:10,970
Určite by som.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,410
Dokonca aj muchy vo Wuyue Court sa pestujú,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,180
takže tam nie je vôbec žiadne mäso.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,570
Ste starší pána Hu,

44
00:03:25,480 --> 00:03:27,530
takže musíte byť starší zo súdu Wuyue.

45
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
Dobre.

46
00:03:31,150 --> 00:03:32,020
Dalo by sa to povedať.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
Prijmeš ma za svojho učeníka?

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
Ak ma prijmeš,

49
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
Každý deň vám uvarím všelijaké dobroty.

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,970
Nemôžem ťa prijať,

51
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
ale nikdy by som ťa tiež nezneužil.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,690
Nechceli by ste odo mňa, aby som to jedlo vypľul

53
00:04:05,640 --> 00:04:06,650
a nemám peniaze.

54
00:04:07,110 --> 00:04:09,570
Udri ma, ak sa vďaka tomu budeš cítiť lepšie.

55
00:04:40,910 --> 00:04:42,210
Je čas, aby som odišiel.

56
00:04:43,680 --> 00:04:46,770
Kam ešte môžem ísť okrem sekty Dizang?

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,940
Ako žiak akadémie a horskej sekty,

58
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
[Lu Li, sekta Wanxian]
prečo sa správať tak zbabele?

59
00:05:26,470 --> 00:05:27,300
Ja, ja len…

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,250
Si svetlý,

61
00:05:28,520 --> 00:05:29,420
robustný,

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,010
a bez vážnych chorôb.

63
00:05:31,470 --> 00:05:33,130
Ak sa podceňujete len pre zlomené srdce

64
00:05:33,680 --> 00:05:34,890
a spletitá láska,

65
00:05:35,390 --> 00:05:36,500
to bude čistá hlúposť.

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,210
zle si pochopil. ja len…

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,770
Náš život je predovšetkým hľadať slobodu.

68
00:05:44,640 --> 00:05:46,860
Slobodné srdce, neviazané kroky.

69
00:05:49,150 --> 00:05:50,450
Neuviaznite v posadnutosti.

70
00:05:52,790 --> 00:05:53,660
kto si ty?

71
00:05:56,030 --> 00:05:56,980
Učeník morskej sekty?

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
Som Lu Li, žiak pána Shena

73
00:06:01,470 --> 00:06:02,180
zo sekty Wanxian.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,330
Srdce široké, ako zem vidí jasnú pravdu.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,940
Urobte krok späť a čaká vás nekonečné nebo.

76
00:06:20,270 --> 00:06:21,130
Povedal som svoj kúsok.

77
00:06:21,710 --> 00:06:23,540
Dávajte si na seba dobrý pozor.

78
00:06:34,640 --> 00:06:37,660
Slobodné srdce, neviazané kroky.

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,690
Sekta Wanxian?

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
Ji Tongzhou, sála Xingzheng.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,890
Ye Ye, Baili Changyue, sekta Dizang.

82
00:07:01,590 --> 00:07:04,130
Baili Gelin, Wanxian Sect.

83
00:07:07,560 --> 00:07:09,770
Gelin, prečo si...

84
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
Mr. Shen's tortoise looks fun.

85
00:07:14,000 --> 00:07:14,980
Chcem na ňom jazdiť.

86
00:07:16,590 --> 00:07:17,300
Gelin,

87
00:07:17,680 --> 00:07:21,060
I indulge all your usual tantrums,

88
00:07:21,150 --> 00:07:21,980
ale ty nemôžeš

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,250
tentoraz neporiadok.

90
00:07:23,790 --> 00:07:24,620
Changyue,

91
00:07:25,230 --> 00:07:26,330
Už som dospelý.

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,210
Let me venture out on my own once.

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,010
povedal som

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,210
let me choose for myself this time.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,060
Ty a ja

96
00:07:34,470 --> 00:07:35,980
can't stay side by side forever.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,810
Ding Sinan, Lantian Sect.

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,940
Lei Xiuyuan, Wuyue Court.

99
00:07:51,080 --> 00:07:51,660
Dobre.

100
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
These are the immortal sects you will head to.

101
00:07:54,560 --> 00:07:57,660
Akadémia vám všetkým želá, aby ste čoskoro dosiahli Veľké Dao.

102
00:08:01,390 --> 00:08:01,940
pani,

103
00:08:03,880 --> 00:08:04,690
kam je Lifei pridelený?

104
00:08:05,470 --> 00:08:07,250
Nezobrala si ju žiadna nesmrteľná sekta,

105
00:08:07,710 --> 00:08:08,570
tak toto kolo preskočí.

106
00:08:16,790 --> 00:08:17,660
Potom to preskočte.

107
00:08:18,120 --> 00:08:19,010
Slamené sandále šliapu tisíc rokov;

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,100
Jedného úsvitu sa túlam po nekonečnej oblohe.

109
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Odmietam uveriť, že niet inej cesty.

110
00:08:23,910 --> 00:08:24,770
počkaj.

111
00:08:28,390 --> 00:08:29,130
Senior.

112
00:08:29,270 --> 00:08:31,570
Si zaťažený svetskými túžbami,

113
00:08:31,590 --> 00:08:32,740
bez vôle sa kultivovať

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,140
nesmrteľnosť.

115
00:08:37,560 --> 00:08:39,380
Prečo trvať na vstupe do súdu Wuyue?

116
00:08:41,680 --> 00:08:43,780
Wuyue Court je najvyššia kultivačná sekta.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,940
Obdivovaný všetkými, zabíja démonov a podporuje spravodlivosť;

118
00:08:46,830 --> 00:08:47,450
nič sa nevyrovná.

119
00:08:47,710 --> 00:08:48,570
Musím sa pridať.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,300
Ako keby Wuyue Court potreboval kopáča ako ty.

121
00:08:52,660 --> 00:08:54,450
Aké zábavné, veci, ktoré hovoríte.

122
00:08:54,470 --> 00:08:55,180
Dosť.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,850
Ak mi nepovieš ani jednu pravdu,

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
tento rozhovor práve končí.

125
00:08:58,920 --> 00:09:00,260
Nebudem na teba plytvať slovami.

126
00:09:08,470 --> 00:09:10,210
Čo si želáte tentoraz?

127
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Pripojte sa k súdu Wuyue

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,180
uniknúť šikanovaniu

129
00:09:17,230 --> 00:09:17,940
a klamanie

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,180
a ukončiť putovanie,

131
00:09:21,110 --> 00:09:22,060
chladné noci a drsné jedlá.

132
00:09:22,960 --> 00:09:23,970
Túžim po plných bruchách,

133
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
pokojný odpočinok,

134
00:09:25,960 --> 00:09:26,780
a slobodný život.

135
00:09:28,590 --> 00:09:30,330
Chcem chrániť tých, ktorých si cením.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,330
Ak to osud dovolí,

137
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
Budem sa riadiť učením našich učiteľov

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,090
pomáhať tým osamelejším a slabším ako som ja.

139
00:09:40,110 --> 00:09:41,690
Toto sú moje úprimné myšlienky.

140
00:09:42,170 --> 00:09:46,480
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

141
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
Teraz to znie oveľa úprimnejšie.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,300
Ale to, po čom túžite, sa takmer nelíši

143
00:09:52,440 --> 00:09:53,690
od túžob obyčajných ľudí.

144
00:09:54,230 --> 00:09:56,300
Čo oddeľuje obyčajných ľudí od kultivujúcich?

145
00:09:57,230 --> 00:09:59,450
Všetky živé bytosti majú ducha neba a zeme.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
Bez obyčajného, ​​pokojného srdca,

147
00:10:01,920 --> 00:10:03,810
ako možno odhodiť smrteľné putá a povzniesť sa k nesmrteľnosti?

148
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
♪Konečne vidím, že koniec života leží bez hraníc bez divočiny♪

149
00:10:07,120 --> 00:10:11,680
♪ Nezaháľajte. Stretneme sa na vrchole♪

150
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
Hovoríš dosť výstižne,

151
00:10:13,920 --> 00:10:16,090
no klikáme dobre.

152
00:10:24,590 --> 00:10:26,850
Pustite svojho pána

153
00:10:31,320 --> 00:10:32,180
bambusový personál.

154
00:10:39,990 --> 00:10:41,850
Som Jiang Lifei. Pozdravujem, majster.

155
00:10:42,630 --> 00:10:43,730
Budem sa usilovne pestovať

156
00:10:43,750 --> 00:10:44,810
a naplň svoju láskavosť tým, že si ma prijal.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,380
Staňte sa skutočným.

158
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
Budem ťa masírovať každý deň,

159
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
a pripravte chutné jedlá aj pre vás.

160
00:11:03,470 --> 00:11:04,490
veľmi dobre.

161
00:11:07,110 --> 00:11:07,610
Ona

162
00:11:08,510 --> 00:11:09,850
bude prijatý na súd vo Wuyue.

163
00:11:33,830 --> 00:11:34,900
Buďte si istí, majster.

164
00:11:35,440 --> 00:11:36,730
Keď prídem na dvor Wuyue,

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,330
Nájdem staršieho brata

166
00:11:38,510 --> 00:11:40,330
a hľadať ťa s ním.

167
00:11:56,990 --> 00:11:58,300
Som prijatý na súd Wuyue.

168
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
Už ma nesleduj.

169
00:12:07,440 --> 00:12:08,780
Počul som, že Wuyue Court má šestnásť vrcholov

170
00:12:09,110 --> 00:12:09,940
s tisíckami učeníkov.

171
00:12:10,590 --> 00:12:11,540
Pomôžem ti nájsť tvojho staršieho brata.

172
00:12:13,470 --> 00:12:14,020
Netreba.

173
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
Zachránil si ma počas promócie.

174
00:12:16,710 --> 00:12:18,020
Váš dlh voči mne je plne splatený.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,610
Sme aj teraz.

176
00:12:20,230 --> 00:12:21,300
Žiadna milosť, žiadna zášť.

177
00:12:24,680 --> 00:12:25,850
Len sa od seba držte ďalej.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,610
Lifei?

179
00:13:21,280 --> 00:13:22,140
Prečo je tu?

180
00:14:21,280 --> 00:14:24,020
Zabite ju a môžete žiť.

181
00:15:15,470 --> 00:15:16,180
Lifei.

182
00:15:22,630 --> 00:15:23,330
Lifei.

183
00:15:51,320 --> 00:15:52,180
Lifei.

184
00:16:26,870 --> 00:16:27,690
Pán Zuo.

185
00:16:40,280 --> 00:16:40,940
Lei Xiuyuan,

186
00:16:41,710 --> 00:16:42,940
tvoja myseľ je neuzemnená,

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,090
a tvoj osud je nejasný.

188
00:16:44,350 --> 00:16:45,380
Ste náchylní padnúť na démonickú cestu

189
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
a byť odmietnutý svetom.

190
00:16:50,160 --> 00:16:51,090
Stať sa nesmrteľným alebo démonom,

191
00:16:51,920 --> 00:16:52,850
ani jedno nezradí moje pravé srdce.

192
00:16:59,440 --> 00:17:00,940
Srdce drží jin aj jang;

193
00:17:03,440 --> 00:17:04,780
dobro a zlo závisí od jednej myšlienky.

194
00:17:08,990 --> 00:17:09,940
Po čom moja duša túži

195
00:17:10,680 --> 00:17:11,530
nikdy nemôže byť tma.

196
00:17:20,510 --> 00:17:23,580
Chodiť po svete znamená držať pochodeň cez nekonečnú noc.

197
00:17:24,360 --> 00:17:25,900
Tvoja dobrá vôľa stále pretrváva,

198
00:17:26,230 --> 00:17:27,340
a ty si odvážny a rozhodný,

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,100
takže sa môžete oslobodiť z tohto mŕtveho bodu.

200
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
Pamätajte, po čom vaša duša túži

201
00:17:33,840 --> 00:17:35,730
je pre vás tá správna cesta.

202
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Tieto lístky sú pasmi pre všetky nesmrteľné sekty.

203
00:18:18,680 --> 00:18:19,420
S týmito nefritovými slipami,

204
00:18:19,600 --> 00:18:22,340
môžete sa hlásiť svojim príslušným sektám v hodine Maa.

205
00:18:29,840 --> 00:18:30,940
Keď sa rozchádzame,

206
00:18:31,160 --> 00:18:32,770
Prenechám vám pár slov.

207
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
Aj keď odídeš z akadémie,

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,660
vždy budeš jeho učeníkom.

209
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
Vo všetkých tvojich budúcich skutkoch,

210
00:18:40,360 --> 00:18:42,140
držte sa zásady našej akadémie:

211
00:18:42,750 --> 00:18:44,900
Vžite sa do kože iných a presadzujte spravodlivosť a rytierstvo.

212
00:18:45,790 --> 00:18:48,420
Ak by niekto zablúdil na nesprávnu cestu

213
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
podvádzať, podvádzať,

214
00:18:50,230 --> 00:18:52,210
alebo preliať nevinnú krv...

215
00:19:11,070 --> 00:19:11,690
Napriek tomu verím

216
00:19:11,960 --> 00:19:14,140
všetci kráčate po spravodlivej ceste.

217
00:19:14,750 --> 00:19:15,770
Pokiaľ nepáchaš zlo,

218
00:19:16,200 --> 00:19:17,140
akadémie

219
00:19:17,600 --> 00:19:19,380
bude stáť pevne za tebou,

220
00:19:20,070 --> 00:19:21,250
podporovať vás po celú dobu.

221
00:19:47,600 --> 00:19:49,010
Ako ten čas letí.

222
00:19:54,120 --> 00:19:58,010
Čoskoro pôjdeme každý svojou cestou.

223
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Odchádzame v hodine Mao,

224
00:20:16,710 --> 00:20:17,530
takze mame celu noc.

225
00:20:18,070 --> 00:20:20,860
Prečo spoločne nenavštíviť mesto Lugong?

226
00:20:24,360 --> 00:20:25,140
Perfektný nápad.

227
00:20:25,510 --> 00:20:27,010
Než vstúpime do nesmrteľných siekt,

228
00:20:27,510 --> 00:20:28,730
môžeme jesť a piť

229
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
k spokojnosti našich sŕdc.

230
00:20:31,200 --> 00:20:32,970
Vaša Výsosť je tá najpremyslenejšia.

231
00:20:34,030 --> 00:20:35,730
Poznám niekoľko taverien v meste Lugong

232
00:20:35,750 --> 00:20:36,660
s úžasným jedlom.

233
00:20:36,920 --> 00:20:38,530
Jedinou nevýhodou sú vysoké ceny.

234
00:20:39,030 --> 00:20:39,660
Poďme.

235
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
Choď.

236
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
Na zdravie!

237
00:21:13,880 --> 00:21:15,690
Môžete dobre držať svoj alkohol, Vaša Výsosť.

238
00:21:16,200 --> 00:21:16,940
Užite si to.

239
00:21:18,880 --> 00:21:20,140
Užite si to.

240
00:21:23,360 --> 00:21:24,290
pán Yan,

241
00:21:25,790 --> 00:21:27,380
čo sa teraz hrá?

242
00:21:36,790 --> 00:21:38,940
Príbeh o minulých životoch, súčasnosti a večnej láske.

243
00:21:40,920 --> 00:21:44,420
Pán démonov a Kvetinová víla sú uväznení v osudovom mŕtvom bode,

244
00:21:44,440 --> 00:21:45,940
odsúdený bojovať až do smrti.

245
00:21:53,680 --> 00:21:54,380
pozri,

246
00:21:54,990 --> 00:21:57,450
veľká šou sa čoskoro začne.

247
00:22:36,090 --> 00:22:39,780
♪ Teplo v mojom náručí♪

248
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
♪Už to nemôžem vydržať♪

249
00:22:43,500 --> 00:22:46,900
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

250
00:22:47,260 --> 00:22:50,530
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

251
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
♪Zamrzne mi tep♪

252
00:22:54,420 --> 00:22:57,620
♪Už ti to nemôžem povedať♪

253
00:22:58,020 --> 00:23:01,220
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

254
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
♪Vyslovte túto vetu♪

255
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

256
00:23:06,940 --> 00:23:10,860
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

257
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
♪Stále sa zdržiavam♪

258
00:23:14,220 --> 00:23:18,420
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

259
00:23:18,820 --> 00:23:23,180
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

260
00:23:23,460 --> 00:23:26,420
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

261
00:23:27,750 --> 00:23:28,420
Drž ma pevne.

262
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

263
00:23:30,540 --> 00:23:33,660
♪ Prajem vám všetko dobré♪

264
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
♪Vedieť správne a nesprávne♪

265
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

266
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
♪Stále kričíš♪

267
00:23:43,220 --> 00:23:47,540
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

268
00:23:47,980 --> 00:23:52,220
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

269
00:23:52,580 --> 00:23:55,420
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

270
00:23:55,740 --> 00:24:02,280
♪Skok priamo do tej srdcervúcej minulosti♪

271
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

272
00:24:17,950 --> 00:24:21,640
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

273
00:24:22,020 --> 00:24:24,790
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

274
00:24:24,790 --> 00:24:26,820
Nikto tu nie je pre túto depresívnu hru.

275
00:24:26,820 --> 00:24:28,760
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

276
00:24:30,070 --> 00:24:32,180
Zrodený požehnaný nebom, nepoznáš smrteľnú horkú lásku.

277
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Smútok dodáva rozprávkam ich príťažlivosť.

278
00:24:35,510 --> 00:24:37,730
Žiadna krása v nedosiahnuteľnej láske.

279
00:24:37,730 --> 00:24:39,480
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

280
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

281
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

282
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

283
00:24:48,800 --> 00:24:52,720
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

284
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
♪Stále sa zdržiavam♪

285
00:24:56,080 --> 00:25:00,280
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

286
00:25:00,680 --> 00:25:05,040
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

287
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

288
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

289
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
♪ Prajem vám všetko dobré♪

290
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
♪Vedieť správne a nesprávne♪

291
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

292
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
♪Stále kričíš♪

293
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

294
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

295
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

296
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
♪Rozbil by som si dušu♪

297
00:25:40,160 --> 00:25:44,680
♪Položiť všetky svoje dni v pokoji♪

298
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
♪Kto hovorí láska a nenávisť♪

299
00:25:47,040 --> 00:25:51,840
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

300
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
♪Vyrovnám more a hory♪

301
00:25:54,280 --> 00:25:58,560
♪ Prelomiť vlny, bez ohľadu na to, aké šialené to vyzerá♪

302
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

303
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

304
00:26:06,800 --> 00:26:12,880
♪Svetlom z končekov prstov staviam raj♪

305
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
♪ Putovať s tebou♪

306
00:26:54,920 --> 00:26:56,620
Ak mu ešte odpustíš,

307
00:26:56,750 --> 00:27:00,180
čaká ťa nešťastná smrť.

308
00:27:07,470 --> 00:27:08,940
Všetka náklonnosť plodí muky.

309
00:27:09,710 --> 00:27:12,820
Múdry človek by mal bez váhania prerušiť všetky citové väzby

310
00:27:13,750 --> 00:27:15,530
a nikdy neprejavuj milosrdenstvo.

311
00:27:37,550 --> 00:27:38,140
Lifei,

312
00:27:41,200 --> 00:27:42,770
ak je život na súde Wuyue nešťastný,

313
00:27:43,120 --> 00:27:44,420
príď ku mne do sály Xingzheng.

314
00:27:45,160 --> 00:27:46,340
Ako som mohol byť niekedy nešťastný?

315
00:27:47,270 --> 00:27:47,970
Skôr by ste mali

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
buďte ostražití v sále Xingzheng

317
00:27:49,960 --> 00:27:51,690
a dávajte si pozor na súperov, ktorí za vami plánujú sprisahanie.

318
00:27:53,070 --> 00:27:53,770
Najneskôr do troch rokov,

319
00:27:54,310 --> 00:27:56,250
Stanem sa najmocnejším žiakom Xingzheng Hall.

320
00:27:56,640 --> 00:27:57,420
Samozrejme.

321
00:27:57,990 --> 00:28:00,100
V nasledujúcich dňoch sa budem spoliehať na tvoje vedenie.

322
00:28:01,960 --> 00:28:02,770
Keby si sa len opýtal.

323
00:28:08,120 --> 00:28:08,820
Čo tak

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,050
stretneme sa tu po troch rokoch?

325
00:28:10,600 --> 00:28:11,420
Potom uvidíme, kto vynikne

326
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
ako elita sekty,

327
00:28:13,200 --> 00:28:15,180
a kto fláka bez pokroku.

328
00:28:17,990 --> 00:28:18,820
To znie úžasne.

329
00:28:19,550 --> 00:28:20,290
O tri roky príde

330
00:28:20,600 --> 00:28:21,940
morská kalamita raz za päť storočí.

331
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
Opäť sa stretneme v meste Lugong

332
00:28:25,400 --> 00:28:26,250
postaviť sa proti tomu spoločne,

333
00:28:26,920 --> 00:28:28,660
aby sme naplnili nádeje našich učiteľov v nás.

334
00:28:29,600 --> 00:28:30,140
Dobre povedané.

335
00:28:30,360 --> 00:28:31,210
Naozaj dobre povedané.

336
00:28:31,230 --> 00:28:32,340
- Bez ohľadu na všetko ostatné,
- Poďme sa podeliť o pár nápojov.

337
00:28:32,680 --> 00:28:33,690
Ešte sa stretneme.

338
00:28:33,990 --> 00:28:36,180
Stretneme sa tu o tri roky neskôr.

339
00:28:38,030 --> 00:28:39,100
Zdvihnite naše poháre!

340
00:28:40,600 --> 00:28:41,660
Nech sme kdekoľvek,

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,250
cez veľké i malé nebezpečenstvá,

342
00:28:43,550 --> 00:28:44,490
všetci sa zídeme.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,380
Dohoda.

344
00:28:45,990 --> 00:28:47,210
- Napi sa! - Na zdravie!

345
00:28:51,470 --> 00:28:52,050
Xiuyuan.

346
00:29:02,230 --> 00:29:04,290
- Na zdravie! - Na zdravie!

347
00:29:30,440 --> 00:29:31,050
kto je tam?

348
00:29:35,270 --> 00:29:36,010
Lifei.

349
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
Lifei.

350
00:29:38,310 --> 00:29:38,860
Lifei.

351
00:29:39,360 --> 00:29:39,940
Lifei.

352
00:29:41,270 --> 00:29:41,860
Lifei.

353
00:29:42,440 --> 00:29:42,970
Lifei.

354
00:29:43,750 --> 00:29:45,100
Prečo nejdeš so mnou?

355
00:29:45,880 --> 00:29:46,820
Pomenujte čokoľvek, čo chcete,

356
00:29:47,360 --> 00:29:49,050
a dám to všetko.

357
00:29:57,640 --> 00:29:58,210
Je taká zima.

358
00:30:02,710 --> 00:30:03,970
Vaše ruky boli vždy teplé.

359
00:30:04,920 --> 00:30:05,490
čo sa deje

360
00:30:09,990 --> 00:30:10,860
Nie si Lifei.

361
00:30:14,470 --> 00:30:15,180
kto si ty?

362
00:30:16,880 --> 00:30:17,690
Moje meno je Miaoqing.

363
00:30:18,270 --> 00:30:19,620
Keď bola sieň Yange napadnutá,

364
00:30:20,030 --> 00:30:23,100
Vaša výsosť mi zachránila život.

365
00:30:25,200 --> 00:30:25,900
Ako sa opovažuješ!

366
00:30:26,750 --> 00:30:29,290
Oklamal si ma, keď som bol opitý.

367
00:30:56,710 --> 00:30:57,180
Lifei.

368
00:30:57,920 --> 00:30:58,770
Všimli ste si Gelina?

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,210
Odišla ešte pred úsvitom.

370
00:31:00,230 --> 00:31:01,140
Odišla?

371
00:31:01,440 --> 00:31:02,690
Bez toho, aby mi zanechal jediné slovo.

372
00:31:09,550 --> 00:31:10,770
Do toho som vám zabalil pečivo.

373
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
Vezmite ich na dvor Wuyue.

374
00:31:16,030 --> 00:31:17,580
Čo je toto za nový poklad?

375
00:31:18,360 --> 00:31:19,770
Pojme všetky vaše veci.

376
00:31:21,790 --> 00:31:23,690
Vrátim sa do Duantu, aby som videl Jeho Veličenstvo.

377
00:31:24,840 --> 00:31:25,420
budeme

378
00:31:26,510 --> 00:31:27,290
stretnúť sa opäť po troch rokoch.

379
00:31:29,470 --> 00:31:30,180
dovtedy

380
00:31:31,030 --> 00:31:32,580
budeme nesmierne silní.

381
00:31:39,230 --> 00:31:41,140
Späť von z vonnej komory,

382
00:31:41,640 --> 00:31:42,420
zadržal si údery.

383
00:31:43,120 --> 00:31:43,970
Urobme pakt

384
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
na duel o tri roky neskôr,

385
00:31:45,510 --> 00:31:48,050
a vyrovnaj sa raz a navždy, kto je silnejší.

386
00:31:50,990 --> 00:31:51,490
Dohodnuté.

387
00:31:56,160 --> 00:31:56,770
som preč.

388
00:32:00,310 --> 00:32:02,010
Zbohom, Lifei.

389
00:32:15,070 --> 00:32:15,690
Lifei,

390
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
smerujeme do sekty Dizang.

391
00:32:18,680 --> 00:32:19,580
Dávajte si na seba dobrý pozor.

392
00:32:21,400 --> 00:32:22,050
opatruj sa.

393
00:32:24,070 --> 00:32:24,730
Zbohom.

394
00:32:42,680 --> 00:32:44,210
Lifei, my…

395
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
[Wuyue Court]

396
00:33:09,100 --> 00:33:10,640
[Zhaomin, súd Wuyue]

397
00:33:10,640 --> 00:33:11,450
Jiang Lifei?

398
00:33:14,920 --> 00:33:16,770
Silné pitie, kocovina.

399
00:33:17,030 --> 00:33:19,140
Potajomky, ignorantský a nenaučený.

400
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
Ako to môžeš povedať?

401
00:33:24,270 --> 00:33:26,450
Urobte poriadok, aby ste sa so mnou stretli s naším pánom.

402
00:33:27,310 --> 00:33:27,730
Dobre.

403
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
[vrchol Zhuiyu]

404
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
♪Ak legendy hovoria o nebezpečnej krajine♪

405
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
♪Prečo to neskúsiť a nepochodiť zo všetkých síl?♪

406
00:33:42,750 --> 00:33:44,180
Porazím ťa v tomto kole, ponáhľaj sa!

407
00:33:44,200 --> 00:33:45,010
Rýchlo! Pohyb!

408
00:33:45,440 --> 00:33:47,180
Položím to sem.

409
00:33:47,200 --> 00:33:48,010
Dnes proti tebe vyhrávam.

410
00:33:48,010 --> 00:33:50,200
♪Nosiť splývavé zelené rúcho, ako tancujúce nesmrteľné perá♪

411
00:33:50,470 --> 00:33:53,040
♪ Prudká víchrica je pevne zovretá v mojej dlani♪

412
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
[Simo, súd Wuyue]

413
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
♪Odmietanie prechádzať životom♪

414
00:33:57,920 --> 00:33:59,340
Zhaomin.

415
00:33:59,340 --> 00:34:00,310
♪Hoci je kríza pred nami spečatená, nevzdám sa♪

416
00:34:00,310 --> 00:34:01,420
Ponáhľaj sa.

417
00:34:01,420 --> 00:34:03,600
♪Zanechávam svoju siluetu medzi nebom a zemou♪

418
00:34:03,880 --> 00:34:04,750
♪Tak ako ja váham a unášam sa preč♪

419
00:34:04,750 --> 00:34:05,770
Poponáhľajte sa, poďme!

420
00:34:06,440 --> 00:34:07,100
Počkaj!

421
00:34:07,100 --> 00:34:08,480
♪Prichádza náhle prebudenie♪

422
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
♪ Pokľakneme pred nami všetku bolesť sveta♪

423
00:34:11,600 --> 00:34:12,380
Zhaomin.

424
00:34:13,190 --> 00:34:13,900
Mladšia sestra.

425
00:34:14,110 --> 00:34:14,820
Starší brat.

426
00:34:14,820 --> 00:34:16,400
♪Temnota sa mení na ilúzie♪

427
00:34:16,400 --> 00:34:17,220
To bolo len

428
00:34:17,400 --> 00:34:20,340
krátky oddych po celom dopoludní

429
00:34:20,880 --> 00:34:21,450
rigoróznej praxe.

430
00:34:21,920 --> 00:34:22,700
teraz

431
00:34:23,070 --> 00:34:25,170
nacvičiť umenie s mečom

432
00:34:25,990 --> 00:34:27,700
Naučil som ťa ešte raz.

433
00:34:28,630 --> 00:34:29,700
Áno, majster.

434
00:34:29,700 --> 00:34:32,230
♪ Strážiac našu zem stúpame na vrchol♪

435
00:34:32,380 --> 00:34:33,960
♪ Nie je potrebné čakať na prírodné dary♪

436
00:34:33,960 --> 00:34:34,490
majster,

437
00:34:35,070 --> 00:34:36,220
Lifei prišiel.

438
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
♪ Učenie nepozná konca; spájame sa ako jeden♪

439
00:34:37,760 --> 00:34:38,700
Zhaomin, si späť.

440
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
Cvičili celé dopoludnie.

441
00:34:41,880 --> 00:34:42,700
Dajte si pauzu.

442
00:34:43,550 --> 00:34:44,610
Dovoľte mi predstaviť niekoho,

443
00:34:44,990 --> 00:34:46,170
môj nový učeník,

444
00:34:46,670 --> 00:34:47,490
tvoja mladšia sestra.

445
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
Zdravím vás, starší bratia a sestry!

446
00:34:48,990 --> 00:34:50,570
Dobrý deň!

447
00:34:52,800 --> 00:34:53,700
Jiang Lifei,

448
00:34:53,800 --> 00:34:54,970
bola tvoja cesta hladká?

449
00:34:55,470 --> 00:34:56,130
áno.

450
00:34:57,840 --> 00:34:58,860
Prišiel s prázdnymi rukami?

451
00:34:59,400 --> 00:35:00,380
Samozrejme, že nie!

452
00:35:08,990 --> 00:35:10,820
Toto pečené kura z mesta Lugong

453
00:35:10,840 --> 00:35:11,700
úžasne vonia.

454
00:35:14,150 --> 00:35:16,340
Krabie buchty, konzervované ovocie, marhuľové koláče,

455
00:35:16,360 --> 00:35:17,740
a pražené orechy.

456
00:35:18,150 --> 00:35:20,130
Kúpil som ich na počesť Majstra,

457
00:35:22,760 --> 00:35:24,780
a všetci seniori.

458
00:35:25,110 --> 00:35:26,050
Poď, vezmi si trochu!

459
00:35:26,400 --> 00:35:27,380
Aj ja dostanem podiel!

460
00:35:28,670 --> 00:35:29,820
Tento chcem!

461
00:35:30,590 --> 00:35:31,650
- Toto. - Toto chcem.

462
00:35:31,670 --> 00:35:32,260
Prestaňte ich chytať.

463
00:35:33,320 --> 00:35:34,090
to je v pohode.

464
00:35:34,110 --> 00:35:35,260
Nech si to užijú.

465
00:35:35,510 --> 00:35:36,490
Toto chutí neuveriteľne.

466
00:35:37,880 --> 00:35:39,340
Keď som práve prešiel okolo bambusového hája,

467
00:35:39,590 --> 00:35:40,170
pomyslel som si

468
00:35:40,190 --> 00:35:42,010
Mohol by som nazbierať nejaké lesné huby

469
00:35:42,030 --> 00:35:44,220
na prípravu kuracieho guláša s hubami.

470
00:35:44,510 --> 00:35:45,340
- Znie to skvele. - Aký je ten plán?

471
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
- Dobre? - Toto jedlo je moje obľúbené.

472
00:35:46,550 --> 00:35:46,940
Perfektné.

473
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
[Yaoguang Peak]

474
00:36:05,440 --> 00:36:06,220
Lei.

475
00:36:11,590 --> 00:36:12,300
Yue.

476
00:36:14,800 --> 00:36:15,610
Konečne ste tu.

477
00:36:22,280 --> 00:36:23,490
Si nový v nesmrteľnej sekte

478
00:36:23,760 --> 00:36:24,700
so slabým kultivačným umením.

479
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
Príďte ku mne kedykoľvek

480
00:36:26,590 --> 00:36:27,740
ak sa dostanete do problémov.

481
00:36:48,510 --> 00:36:49,610
Hľadáte Zhuiyu Peak?

482
00:36:51,110 --> 00:36:51,860
Môžete sa predstaviť?

483
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
Učeníci z vrcholu Zhuiyu

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,530
sú známe ako najlenivejšie partie

485
00:36:58,720 --> 00:36:59,570
medzi šestnástimi vrcholmi Wuyue Court,

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
nečinný a bez ambícií.

487
00:37:03,550 --> 00:37:06,220
Odkedy Lifei vzala staršieho Chongyiho za svojho pána,

488
00:37:06,470 --> 00:37:07,700
sotva dosiahne veľkosť.

489
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Máte mimoriadny talent

490
00:37:10,110 --> 00:37:11,010
s neobmedzenými vyhliadkami.

491
00:37:11,920 --> 00:37:13,780
Nedovoľte osobnej náklonnosti

492
00:37:14,070 --> 00:37:14,900
brániť vašej kultivácii.

493
00:37:18,400 --> 00:37:19,260
Len osobná náklonnosť,

494
00:37:20,760 --> 00:37:21,820
netráp sa tým.

495
00:37:25,440 --> 00:37:26,570
Od nášho prvého stretnutia v Chufeng Academy,

496
00:37:27,840 --> 00:37:29,090
pomohol si znova a znova.

497
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
Som ti naozaj vďačná.

498
00:37:33,070 --> 00:37:34,170
Napriek tomu si nemôžem byť istý

499
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
ak mi naozaj chceš pomôcť.

500
00:37:37,510 --> 00:37:38,130
Samozrejme.

501
00:37:39,920 --> 00:37:41,420
Náš majster si vás osobne vybral.

502
00:37:41,440 --> 00:37:42,340
Je to len správne

503
00:37:42,920 --> 00:37:44,010
že sa o teba starám.

504
00:37:46,670 --> 00:37:47,530
Potom sa môžem opýtať

505
00:37:48,720 --> 00:37:49,610
kde mám prístup k súborom učeníkov

506
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
na súde Wuyue?

507
00:38:03,880 --> 00:38:04,970
Jiang Lifei,

508
00:38:05,190 --> 00:38:06,420
máte za cieľ hladovať

509
00:38:06,440 --> 00:38:09,570
všetci na Zhuiyu Peak?

510
00:38:10,070 --> 00:38:10,860
Poponáhľajte sa!

511
00:38:11,400 --> 00:38:11,970
Prichádza.

512
00:38:14,030 --> 00:38:14,900
Rýchlo!

513
00:38:25,760 --> 00:38:26,940
majster,

514
00:38:27,440 --> 00:38:28,700
Zhuiyu Peak ešte nemal

515
00:38:28,720 --> 00:38:30,780
správne jedlo vo veku.

516
00:38:31,070 --> 00:38:32,260
Ukončite nečinné rozprávanie.

517
00:38:35,760 --> 00:38:36,740
Poďme kopať!

518
00:38:37,440 --> 00:38:38,860
- Podaj mi nejaké. - Jedzte viac!

519
00:38:40,280 --> 00:38:41,090
Naplňte si misky!

520
00:38:42,070 --> 00:38:44,220
Učeníci z vrchov Cuihua a Yaoguang

521
00:38:44,360 --> 00:38:45,380
všetci zvládli obilný pôst.

522
00:38:45,720 --> 00:38:47,570
Len tebe veľa chýba pohon,

523
00:38:47,720 --> 00:38:49,380
celý deň myslieť len na chutné jedlo.

524
00:38:49,470 --> 00:38:51,610
Niet divu, že Zhuiyu Peak rok čo rok klesá.

525
00:38:51,630 --> 00:38:52,260
Zhaomin.

526
00:38:52,840 --> 00:38:53,380
dakujem.

527
00:38:56,320 --> 00:38:56,970
Toto je vynikajúce.

528
00:39:04,070 --> 00:39:05,260
Jedzte pomaly.

529
00:39:14,800 --> 00:39:16,490
Máte plno?

530
00:39:16,960 --> 00:39:18,450
Chcem sa vás všetkých o niečo opýtať.

531
00:39:19,360 --> 00:39:19,900
Pokračuj.

532
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Videli ste túto osobu okolo súdu Wuyue?

533
00:39:30,630 --> 00:39:33,220
Je to naozaj osoba?

534
00:39:33,360 --> 00:39:34,050
áno.

535
00:39:35,670 --> 00:39:38,090
V skutočnom živote by mohol vyzerať lepšie.

536
00:39:41,030 --> 00:39:41,900
Lifei,

537
00:39:42,190 --> 00:39:43,450
Zhuiyu Peak má najmenší dav

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,170
zo všetkých šestnástich vrcholov vo Wuyue Court.

539
00:39:45,440 --> 00:39:47,700
Každý druhý vrchol má prinajmenšom stovky učeníkov.

540
00:39:48,190 --> 00:39:50,300
Minulý rok starší Guangwei počítal,

541
00:39:50,470 --> 00:39:51,940
a boli ich tisíce

542
00:39:51,960 --> 00:39:53,090
elitných žiakov.

543
00:39:53,360 --> 00:39:55,050
Nepoznáme každého jedného.

544
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
- Áno. - Ty nie?

545
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
Skontrolujem každý vrchol jeden po druhom.

546
00:39:59,030 --> 00:39:59,820
dobre?

547
00:40:01,150 --> 00:40:01,860
Nie

548
00:40:02,880 --> 00:40:04,650
Súd Wuyue je tajná krajina zrodená z neba

549
00:40:05,150 --> 00:40:06,130
plný duchovnej energie.

550
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
Uprostred víria búrlivé vetry

551
00:40:09,510 --> 00:40:11,050
hmlou zahalené vrcholy.

552
00:40:11,400 --> 00:40:12,490
Slabé kultivátory

553
00:40:12,630 --> 00:40:13,970
ľahko sa stratiť,

554
00:40:14,630 --> 00:40:16,530
uväznený na mesiace alebo roky.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,940
Len zostaňte na Zhuiyu Peak.

556
00:40:26,030 --> 00:40:26,860
Zhaomin,

557
00:40:27,110 --> 00:40:28,940
pošleš duchovné jades na každý vrchol.

558
00:40:29,150 --> 00:40:29,700
Potom

559
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
prineste si Lifei so sebou.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,940
Potrebuje pozdraviť

561
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
všetci vrcholní starší formálne.

562
00:40:35,070 --> 00:40:36,010
Majster.

563
00:40:36,760 --> 00:40:37,900
Ako si ju vezmeš

564
00:40:38,360 --> 00:40:39,130
s tebou,

565
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
Nebudem mať žiadne starosti.

566
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
V bruchu mi škvŕka…

567
00:40:44,400 --> 00:40:46,170
- Majster. - Ďakujem, majster!

568
00:40:57,050 --> 00:40:59,640
[Ruzhi Peak]

569
00:41:01,670 --> 00:41:03,050
Ahojte všetci seniori!

570
00:41:03,440 --> 00:41:04,220
Toto sú

571
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
Koláče Qingqiu Wugen z Qingqiu.

572
00:41:07,440 --> 00:41:08,380
- Tu máš. - Ďakujem.

573
00:41:08,720 --> 00:41:10,050
Chutné a skvelé pri bolestiach hrdla.

574
00:41:10,440 --> 00:41:12,610
Tento vrchol je dokonalý, ale taký vlhký

575
00:41:12,630 --> 00:41:14,170
že ľudí ľahko zapáli.

576
00:41:14,510 --> 00:41:15,010
Tu.

577
00:41:17,550 --> 00:41:18,090
Dobre.

578
00:41:19,110 --> 00:41:19,900
Senior.

579
00:41:21,320 --> 00:41:22,260
Vyskúšajte tento koláč Qingqiu Wugen.

580
00:41:22,760 --> 00:41:23,420
Wu Gen,

581
00:41:24,190 --> 00:41:24,820
Qingqiu.

582
00:41:26,990 --> 00:41:28,340
Počuli ste už o tom?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,700
Nie

584
00:41:30,550 --> 00:41:32,340
Je Wu Gen miesto?

585
00:41:35,030 --> 00:41:36,570
Tak nejako.

586
00:41:37,760 --> 00:41:39,010
[vrchol Fuyun]
Na rozdiel od nášho pána,

587
00:41:39,030 --> 00:41:40,130
Starší Baifu z vrchu Fuyun

588
00:41:40,470 --> 00:41:42,570
uprednostňuje tichú kultiváciu a zo všetkého najviac neznáša hluk.

589
00:41:43,150 --> 00:41:44,090
Počkaj tu na mňa.

590
00:41:44,240 --> 00:41:45,420
Nevyvolávajte problémy.

591
00:41:45,470 --> 00:41:46,740
Žiadne zvuky?

592
00:41:46,960 --> 00:41:48,450
Potom budem ticho hľadať.

593
00:42:12,960 --> 00:42:14,530
[Deng Xiguang, súd Wuyue]
Na nerozoznanie na tisíc míľ,

594
00:42:15,400 --> 00:42:16,970
napriek tomu nasleduje blízko ako mesačný tieň.

595
00:42:17,670 --> 00:42:18,340
junior,

596
00:42:19,110 --> 00:42:20,380
osoba, ktorú hľadáte

597
00:42:21,360 --> 00:42:23,050
súvisí s mesiacom.

598
00:42:24,760 --> 00:42:26,260
ako to vieš?

599
00:42:26,470 --> 00:42:28,260
Nebeské tajomstvá nesmú byť odhalené.

600
00:42:42,200 --> 00:42:42,480
[Večná vôňa]

601
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

602
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ Teplo v mojom náručí♪

603
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Už to nemôžem vydržať♪

604
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

605
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

606
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Zamrzne mi tep♪

607
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Už ti to nemôžem povedať♪

608
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

609
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Vyslovte túto vetu♪

610
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

611
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

612
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Stále sa zdržiavam♪

613
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

614
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

615
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

616
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

617
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Prajem vám všetko dobré♪

618
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Vedieť správne a nesprávne♪

619
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

620
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Stále kričíš♪

621
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

622
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

623
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

624
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ Skočiť priamo do♪

625
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Tá srdcervúca minulosť♪

626
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

627
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

628
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

629
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

630
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

631
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

632
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

633
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

634
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

635
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

636
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

637
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Stále sa zdržiavam♪

638
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

639
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

640
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

641
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Svetlom z mojich prstov♪

642
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Budujem raj♪

643
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Putovať s tebou♪