1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,470 --> 00:00:10,180 Reinerze! 2 00:00:40,880 --> 00:00:42,300 Erenie! 3 00:00:43,590 --> 00:00:49,219 Myślę, że walka jest skończona. Brakuje nam sił. 4 00:00:49,220 --> 00:00:54,100 W tym momencie Nie mogę dokładnie zabić Reinera. 5 00:00:56,810 --> 00:01:00,610 W takim razie wracajmy do domu. 6 00:01:02,860 --> 00:01:05,610 Do zobaczenia później, Reinerze. 7 00:01:23,380 --> 00:01:28,759 Chroń sterowiec od dołu! Wykorzystaj każdy ostatni strzał, jaki masz! 8 00:01:28,760 --> 00:01:34,430 Wycofują się... Czy to oznacza, że jesteśmy bezpieczni? 9 00:01:35,850 --> 00:01:37,890 Biegną. 10 00:01:41,440 --> 00:01:42,689 Gabi! 11 00:01:42,690 --> 00:01:46,989 Erenie Jaegerze! 12 00:01:46,990 --> 00:01:48,399 Gabi! 13 00:01:48,400 --> 00:01:52,120 Nie uciekniesz! Zabiję cię! 14 00:03:18,190 --> 00:03:21,766 Synchronizacja i poprawki: masaca 15 00:03:21,790 --> 00:03:26,790 „Kula zabójcy” 16 00:04:09,250 --> 00:04:12,010 Cholera, paskudny widok. 17 00:04:13,590 --> 00:04:16,969 Wpadniesz w kupę gówna? 18 00:04:16,970 --> 00:04:19,299 Eren... 19 00:04:19,300 --> 00:04:21,350 Kapitanie... 20 00:04:36,110 --> 00:04:43,079 To przywołuje wspomnienia, Eren. Masz taką chętną do kopania twarz. 21 00:04:43,080 --> 00:04:47,579 Gdy już wszyscy będziecie związani, porozmawiamy. 22 00:04:47,580 --> 00:04:52,959 W porządku, ale wyjaśniłem wszystko w literach. 23 00:04:52,960 --> 00:04:55,670 Nie zrozumiałeś tego? 24 00:04:58,010 --> 00:05:04,389 Ta twarz... Przypomina mi zgniłe gówno, które żyło pod ziemią. 25 00:05:04,390 --> 00:05:08,100 Nigdy nie myślałem, że zobaczę to na tobie. 26 00:05:09,770 --> 00:05:14,480 Rozweselić. Wszystko stało się tak jak chciałeś. 27 00:05:22,700 --> 00:05:26,540 Zatrzymaj ich! Zabij każdego, kogo tylko zdołasz! 28 00:05:29,460 --> 00:05:35,129 Wszyscy, w! Nie mają nic zestrzelić sterowiec! 29 00:05:35,130 --> 00:05:37,089 Drelich! 30 00:05:37,090 --> 00:05:40,259 Idź! Przytrzymam tył! 31 00:05:40,260 --> 00:05:42,929 To wszystko ty, komandorze Lobov! 32 00:05:42,930 --> 00:05:46,679 Mówiłem ci, jestem rekrutem! 33 00:05:46,680 --> 00:05:50,020 Garnizon nie jest już nikomu potrzebny! 34 00:05:51,520 --> 00:05:54,610 Zwłaszcza nie jakiś przepłacany staruszek! 35 00:05:56,690 --> 00:05:57,530 Drelich! 36 00:05:57,531 --> 00:05:59,150 Chwyć się! 37 00:06:02,450 --> 00:06:03,619 Kto został? 38 00:06:03,620 --> 00:06:06,119 Wciąż czekam na Limę Squad. 39 00:06:06,120 --> 00:06:09,829 O ile nam wiadomo, jest sześć ofiar. 40 00:06:09,830 --> 00:06:12,289 Rozumiem... Cholera! 41 00:06:12,290 --> 00:06:16,209 To nic w porównaniu za szkody, które wyrządziliśmy! 42 00:06:16,210 --> 00:06:18,089 To ogromne zwycięstwo! 43 00:06:18,090 --> 00:06:22,839 Imperium Nowego Erdianu pierwsza bitwa kończy się zwycięstwem! 44 00:06:22,840 --> 00:06:26,679 -Tak! -Tak! 45 00:06:26,680 --> 00:06:32,560 Dziś wieczorem świętujemy honorowo z naszych sześciu poległych bohaterów! 46 00:06:35,020 --> 00:06:40,359 Pierwsza bitwa, co? Ile jeszcze do końca walk? 47 00:06:40,360 --> 00:06:43,490 Tylko ilu musi umrzeć? 48 00:06:47,410 --> 00:06:51,329 W każdym razie cieszę się, że znowu przeżyliśmy. 49 00:06:51,330 --> 00:06:57,049 To nie jest zbyt sprawiedliwe w stosunku do innych, ale wy jesteście wyjątkowi... 50 00:06:57,050 --> 00:06:58,760 ...do mnie. 51 00:07:04,300 --> 00:07:08,769 To boli, idioto. Nie przytulaj nas ubrany w twardy sprzęt. 52 00:07:08,770 --> 00:07:14,599 Przepraszam, Jean?! To ty jesteś idiotą zawsze zajmuję się twoją maleńką brodą! 53 00:07:14,600 --> 00:07:15,440 co? 54 00:07:15,441 --> 00:07:19,529 Zgadza się! Po co zapuszczać brodę jeśli nie możesz tego zjeść? 55 00:07:19,530 --> 00:07:20,440 huh?! 56 00:07:20,441 --> 00:07:22,949 Powiedz, czy będziemy wkrótce jeść? 57 00:07:22,950 --> 00:07:25,119 Nie, dopóki nie dotrzemy na wyspę. 58 00:07:25,120 --> 00:07:28,659 Jakim bezużytecznym przywódcą jesteś. 59 00:07:28,660 --> 00:07:30,160 Gabi! 60 00:07:32,830 --> 00:07:35,290 Gabi, czekaj! 61 00:07:48,220 --> 00:07:50,769 No, wystarczy. 62 00:07:50,770 --> 00:07:54,979 Odlatują. Bieganie za nimi nie ma sensu. 63 00:07:54,980 --> 00:07:57,230 Nawet ty to wiesz. 64 00:08:02,320 --> 00:08:04,859 Zofia... 65 00:08:04,860 --> 00:08:11,159 Ciało Zofii zostało zmiażdżone pod gruzami. Siedziałem tuż obok niej. 66 00:08:11,160 --> 00:08:16,749 Udo próbował jej pomóc, ale został stratowany przez panikę. 67 00:08:16,750 --> 00:08:21,879 Nadepnął, raz po raz, aż głowa mu pękła. 68 00:08:21,880 --> 00:08:27,179 I dwie bramy strażnicy... Zatrzymali mnie. 69 00:08:27,180 --> 00:08:30,429 Próbowałem uciec z powrotem na plac. 70 00:08:30,430 --> 00:08:36,309 Jestem Erdianinem, ale mi kazali zawróć, bo to niebezpieczne. 71 00:08:36,310 --> 00:08:41,110 Potem zastrzeliła ich dziewczyna na dachu i zmarł. 72 00:08:43,530 --> 00:08:50,079 Będąc Erdianinem urodzonym w tej strefie, ludzie plują na mnie, kiedy wychodzę na zewnątrz. 73 00:08:50,080 --> 00:08:56,369 Mam mnóstwo przykrych wspomnień, ale dlatego tak bardzo się staram. 74 00:08:56,370 --> 00:09:01,039 Aby pokazać światu, że Erdianie to dobrzy ludzie! 75 00:09:01,040 --> 00:09:06,089 Żebyśmy pewnego dnia mogli być dumni naszych eldiańskich opasek! 76 00:09:06,090 --> 00:09:12,179 Ciężko pracowałem, wierząc, że to się uda! Ale oni wszystko zmiażdżyli! 77 00:09:12,180 --> 00:09:18,849 Ta strefa internowania to mój dom! Tu mieszkają ludzie, na których mi zależy! 78 00:09:18,850 --> 00:09:22,570 Czy deptanie po tym nie jest niewybaczalne?! 79 00:09:25,110 --> 00:09:30,159 A mimo to mi to mówisz nie biegać za nimi? 80 00:09:30,160 --> 00:09:35,039 Kiedy Zeke został zabity na naszych oczach i nie mogliśmy nic zrobić? 81 00:09:35,040 --> 00:09:38,749 Nie wiedząc, dlaczego coś takiego się wydarzyło?! 82 00:09:38,750 --> 00:09:45,670 Dlaczego, Reinera? Dlaczego moją mamę pożarł Tytan? 83 00:09:48,010 --> 00:09:50,139 Zostały zdeptane. 84 00:09:50,140 --> 00:09:51,549 co? 85 00:09:51,550 --> 00:09:57,059 Wróg został zaatakowany przez Marleya Zginęli wojownicy i mnóstwo ludzi. 86 00:09:57,060 --> 00:09:59,270 To jest zemsta. 87 00:10:01,310 --> 00:10:05,729 Czy ty... widziałeś, jak to się stało? 88 00:10:05,730 --> 00:10:09,449 Nie, nie zrobiłem tego. 89 00:10:09,450 --> 00:10:12,780 Ja też nie. 90 00:10:23,340 --> 00:10:29,089 Poza tym oni wszyscy to po prostu diabły wyspiarskie którzy zagrażają pokojowi na świecie. 91 00:10:29,090 --> 00:10:35,469 Powinieneś to wiedzieć! Są okrutni diabły, które zawsze zasługiwały na śmierć. 92 00:10:35,470 --> 00:10:37,850 Oni nie są tacy jak my. 93 00:10:40,350 --> 00:10:43,979 Reiner, jestem taki sam jak ty. 94 00:10:43,980 --> 00:10:49,780 Za morzem, w obrębie murów... To samo. 95 00:10:56,580 --> 00:11:00,249 Skład Limy? Oznacza to, że wszyscy są na pokładzie. 96 00:11:00,250 --> 00:11:03,249 Powiedz mostkowi, że możemy się wspiąć! 97 00:11:03,250 --> 00:11:04,920 Rogerze! 98 00:11:09,300 --> 00:11:10,630 co? 99 00:11:13,510 --> 00:11:15,050 Dzieciak?! 100 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 Uderzyło! 101 00:11:34,700 --> 00:11:38,410 Nadal jest podłączony... 102 00:11:40,330 --> 00:11:41,960 Gabi! 103 00:11:43,750 --> 00:11:46,079 Jak myślisz, co robisz?! 104 00:11:46,080 --> 00:11:49,840 Ten spust... Jeśli go pociągnę... 105 00:11:52,880 --> 00:11:58,139 Gabi... Nie mów mi, że jesteś myślę o wejściu na pokład! 106 00:11:58,140 --> 00:12:00,769 Zabiję te diabły z wyspy! 107 00:12:00,770 --> 00:12:04,059 Po prostu skończysz martwy, idioto! 108 00:12:04,060 --> 00:12:09,479 Powiedz mojej mamie i tacie. Poinformuj Reinera i innych: 109 00:12:09,480 --> 00:12:13,149 Że walczyłem do końca. 110 00:12:13,150 --> 00:12:18,949 Nawet jeśli dziś nie wygramy, będziecie kontynuować moją wolę. 111 00:12:18,950 --> 00:12:21,999 Falco! Gabi! 112 00:12:22,000 --> 00:12:25,169 Co wy do cholery robicie?! 113 00:12:25,170 --> 00:12:26,829 Mój brat... 114 00:12:26,830 --> 00:12:28,959 Do widzenia, Falco. 115 00:12:28,960 --> 00:12:33,090 Byłeś jednym z tych dobrych. 116 00:12:35,590 --> 00:12:41,640 Musisz uratować Gabi od ciemnej przyszłości, która nas czeka. 117 00:12:46,100 --> 00:12:47,600 Falco! 118 00:12:51,520 --> 00:12:53,280 Falco?! 119 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Dlaczego?! 120 00:12:55,281 --> 00:12:59,529 Ten, który powinien dziedziczyć Opancerzony Tytan... to ja! 121 00:12:59,530 --> 00:13:01,330 huh?! 122 00:13:07,580 --> 00:13:09,999 Czy przed chwilą usłyszałeś dźwięk? 123 00:13:10,000 --> 00:13:11,839 Hej! Uciszać się! 124 00:13:11,840 --> 00:13:14,839 Zróbcie trochę hałasu! Zwycięstwo! 125 00:13:14,840 --> 00:13:16,339 -Tak! -Tak! 126 00:13:16,340 --> 00:13:17,629 Hej! 127 00:13:17,630 --> 00:13:19,889 Czy Lobov nadal tam nie jest? 128 00:13:19,890 --> 00:13:23,520 Nie, myślę, że wszedł na pokład. 129 00:13:42,160 --> 00:13:43,990 Sasza! 130 00:14:05,140 --> 00:14:07,390 Ty draniu! 131 00:14:09,020 --> 00:14:11,479 Sasza! Hej! 132 00:14:11,480 --> 00:14:14,820 Trzymaj się tam! Hej! 133 00:14:16,110 --> 00:14:20,660 Jesteś taki... cholernie głośny... 134 00:14:22,660 --> 00:14:27,159 Czy będziemy... wkrótce jeść? 135 00:14:27,160 --> 00:14:30,159 Bandaże, teraz! Musimy zatamować krwawienie! 136 00:14:30,160 --> 00:14:31,040 Prawidłowy! 137 00:14:31,041 --> 00:14:33,840 Sasza! Dotrzyj na wyspę! 138 00:14:34,840 --> 00:14:37,210 Mięso... 139 00:14:51,520 --> 00:14:56,860 Jean, weszli na pokład przy użyciu sprzętu ODM Lobova. 140 00:14:58,360 --> 00:15:02,200 Wyrzucę je na zewnątrz. W porządku? 141 00:15:06,990 --> 00:15:14,170 Jeśli wyrzucimy dzieci ze statku powietrznego, czy zabijanie kiedyś się skończy? 142 00:15:25,220 --> 00:15:27,809 Co się stało z Braunem i Grice'em? 143 00:15:27,810 --> 00:15:33,140 Uciekli bez ostrzeżenia i nigdy nie wrócił. 144 00:15:38,150 --> 00:15:39,980 Piec... 145 00:15:41,900 --> 00:15:47,329 Komendancie, pamiętam... 146 00:15:47,330 --> 00:15:54,170 Był żołnierz Mare, który poprowadził Galliarda i mnie w pułapkę. 147 00:15:57,000 --> 00:16:01,549 Pamiętam, że to widziałem ten sam żołnierz trzy lata temu. 148 00:16:01,550 --> 00:16:10,679 Byli częścią pierwszej wysłanej floty zwiadowczej do Paradis po powrocie Reinera. 149 00:16:10,680 --> 00:16:13,309 Zaginione statki zwiadowcze? 150 00:16:13,310 --> 00:16:17,519 Tak. Jestem tego pewien. 151 00:16:17,520 --> 00:16:21,569 Z brodą wyglądali okropnie. 152 00:16:21,570 --> 00:16:25,109 Hej, będziesz to nosić wiecznie? 153 00:16:25,110 --> 00:16:29,870 co? Myślałem, że został dobrze przyjęty. 154 00:16:33,370 --> 00:16:35,959 Nadal świętują? 155 00:16:35,960 --> 00:16:40,799 Nie dotykajcie mnie, diabły! Jeszcze nie przegraliśmy! 156 00:16:40,800 --> 00:16:46,049 Reszta naszych towarzyszy będzie nieść z woli wodza wojennego Zeke’a! 157 00:16:46,050 --> 00:16:48,849 Gabi, przestań! 158 00:16:48,850 --> 00:16:51,510 Co z nimi zrobimy, Jean? 159 00:16:53,100 --> 00:16:56,849 My, prawdziwi Erdianie, zrobimy to prześladować cię aż do śmierci! 160 00:16:56,850 --> 00:17:01,359 Przekaż to swojemu przywódca po mojej śmierci! 161 00:17:01,360 --> 00:17:04,279 Zabiorę cię do niego. 162 00:17:04,280 --> 00:17:08,360 Możesz mu powiedzieć dokładnie to, co mi powiedziałeś. 163 00:17:17,960 --> 00:17:21,339 Jak zidentyfikowałeś żołnierza? 164 00:17:21,340 --> 00:17:28,299 Cóż, to ktoś, kogo miałem szczególne zainteresowanie. 165 00:17:28,300 --> 00:17:34,269 Ponieważ... ona jest oddany wyznawca Zeke’a. 166 00:17:34,270 --> 00:17:38,899 Gabi... Falco...? Dlaczego tu jesteś? 167 00:17:38,900 --> 00:17:42,019 Dlaczego? Dlaczego jesteś? 168 00:17:42,020 --> 00:17:46,610 żyjesz?! Dlaczego to zrobiłeś niech cię złapią?! 169 00:17:50,070 --> 00:17:51,909 Kim są te dzieci? 170 00:17:51,910 --> 00:17:56,659 Zabili Lobova i wykorzystali swój sprzęt, aby wejść na pokład. 171 00:17:56,660 --> 00:18:00,080 Sasha została postrzelona przez tego tutaj. 172 00:18:01,460 --> 00:18:04,840 Nie sądzę, że uda jej się to zrobić. 173 00:18:11,010 --> 00:18:13,599 To wszystko ty, Onyankopon. 174 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 Masz to, Hange! 175 00:18:17,560 --> 00:18:23,650 Dobrze? Czy wszystko się rozegrało tak jak miałeś nadzieję, Zeke Jaeger? 176 00:18:25,400 --> 00:18:27,489 co? 177 00:18:27,490 --> 00:18:33,319 W większości ale było kilka błędnych obliczeń. 178 00:18:33,320 --> 00:18:35,699 Zeke...? 179 00:18:35,700 --> 00:18:39,579 co? Kim są te dzieci? 180 00:18:39,580 --> 00:18:40,999 Błędne obliczenia. 181 00:18:41,000 --> 00:18:45,999 Jelena! Co się do cholery stało do uwięzienia wózka i szczęki?! 182 00:18:46,000 --> 00:18:48,669 Ludzie zginęli przez ciebie! 183 00:18:48,670 --> 00:18:56,099 Przepraszam. Zapewniam, że upadły w dół, ale to nadal moja wina. 184 00:18:56,100 --> 00:19:02,519 I żeby ukryć tę wpadkę, Bestia rzucił w nas więcej kamieni, niż planowaliśmy. 185 00:19:02,520 --> 00:19:08,729 To była sprytna improwizacja jak na klauna jak ty. Nie powiedziałbyś: kula włosowa? 186 00:19:08,730 --> 00:19:14,949 Nie patrz tak na mnie, Levi. A co jeśli nasikam w spodnie? 187 00:19:14,950 --> 00:19:22,080 A ty sam jesteś niezłym aktorem, biorąc pod uwagę, że tak bardzo chcesz mnie zabić. 188 00:19:23,290 --> 00:19:28,299 Jestem typem osoby kto zostawia najlepszy kęs na koniec. 189 00:19:28,300 --> 00:19:31,630 Lubię delektować się smakiem. 190 00:19:32,510 --> 00:19:38,259 Zabiliśmy szefa Marleya i zniszczył ich port i flotę. 191 00:19:38,260 --> 00:19:41,099 To powinno dać nam trochę czasu. 192 00:19:41,100 --> 00:19:46,189 Dopóki nie wystartuje cały świat wspólny atak na Paradis? 193 00:19:46,190 --> 00:19:51,819 Za każdym razem, gdy zostaniesz złapany przez wroga, poświęcamy życie, żeby cię odzyskać. 194 00:19:51,820 --> 00:19:54,739 Nieważne, ile to zajmie. 195 00:19:54,740 --> 00:20:00,789 A jednak wiedząc o tym, poszedłeś aż do zrobienia z siebie zakładnika. 196 00:20:00,790 --> 00:20:05,079 Tak jak miałeś nadzieję, nie mieliśmy dużego wyboru. 197 00:20:05,080 --> 00:20:11,379 Zaufałeś nam i straciliśmy do Ciebie zaufanie. 198 00:20:11,380 --> 00:20:17,299 Ale teraz mamy Tytana Założyciela i Tytan z królewską krwią. 199 00:20:17,300 --> 00:20:24,190 Koszt tych poświęceń zostanie opłacony dzięki wolności Erdii. 200 00:20:35,360 --> 00:20:37,569 Sasza... 201 00:20:37,570 --> 00:20:39,700 ...nie żyje. 202 00:20:59,550 --> 00:21:01,679 Conny. 203 00:21:01,680 --> 00:21:07,729 Czy Sasha... powiedziała jakieś ostatnie słowa? 204 00:21:07,730 --> 00:21:11,730 Powiedziała... „Mięso”. 205 00:21:22,330 --> 00:21:27,670 Przyniosłem trochę mięsa magazyn oficerski! 206 00:21:29,960 --> 00:21:31,879 Będzie dobrze! 207 00:21:31,880 --> 00:21:36,880 Możemy po prostu hodować więcej bydła i owiec kiedy odzyskamy naszą ziemię! 208 00:21:49,690 --> 00:21:56,900 Eren... Sasha umarła tylko przez ciebie wciągnął w to skautów. 209 00:22:04,188 --> 00:22:07,688 Synchronizacja i poprawki: masaca 210 00:23:40,710 --> 00:23:44,759 Czy mogli wybrać inną drogę? 211 00:23:44,760 --> 00:23:52,559 Nie mogąc zmienić przeszłości, muszą idź dalej w dół, przed nimi. 212 00:23:52,560 --> 00:23:54,770 Następny odcinek: „Odważni wolontariusze”.