1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(మోటార్ ఇంజన్ గిరగిరా)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(రాట్లింగ్)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(కోళ్లు క్లకింగ్)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
నేను ఇప్పుడే ఇరాన్ సరిహద్దు దాటాను
హబాలా ప్రాంతానికి వెళ్లే మార్గంలో

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
నాశనం చేయాలని ఆదేశించింది

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
గుహల నెట్‌వర్క్
ఈ రాత్రి సూర్యాస్తమయం నాటికి.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
ఇవి అని నేను నమ్ముతాను
గుహలు ఉండవచ్చు

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
ఒక క్లిష్టమైన తప్పిపోయింది
మన చరిత్ర యొక్క భాగం.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
నేను చనిపోయి దొరికితే..

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
నేను ఇందులో ప్రవేశించానని దయచేసి తెలుసుకోండి
నా స్వంత స్వేచ్ఛా దేశం,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
అని పూర్తిగా తెలుసుకోవడం
ఇక్కడ అతిక్రమించినందుకు శిక్ష

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
వరకు ఖననం చేయబడుతుంది
మీ మెడ ఇసుకలో ఉంది

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
మరియు ఒక రాక్ గోడ కలిగి
నీ మీదకి నెట్టాడు.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
కానీ వారు కలిగి ఉంటారు
మొదట నన్ను పట్టుకోవడానికి.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(తలుపు తట్టడం)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
త్వరపడండి. రండి.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
స్కార్లెట్.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
స్కార్లెట్: రెజా.
ధన్యవాదాలు.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే, అది అవుతుంది
మీకు చాలా చెడ్డది.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
అవును, నాకు తెలుసు, రెజా.
మేము త్వరగా ఉంటాము.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
సరే.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
ఇదిగో.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
రెజా: ఇదిగో,
నిచ్చెన ఉపయోగించండి.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
సరే.
సరే.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(అలారం బ్లేరింగ్)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
స్కార్లెట్: నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేసింది.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
నాకు తెలుసు, రెజా.
త్వరపడండి.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
నన్ను అనుసరించండి. అనుసరించండి.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
రండి.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
మీ దశను ఇక్కడ చూడండి. బాగానే ఉంది.
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
అవును. రండి.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(గుసగుసలాడే) లైట్ ఆఫ్ చేయండి.
లైట్ ఆఫ్ చేయండి!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
రండి. సరిగ్గా ఈ విధంగా.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(వ్యక్తులు అస్పష్టంగా ఆర్డర్ చేస్తున్నారు
లౌడ్ స్పీకర్ ద్వారా)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(మ్యాన్ ఆర్డర్ కొనసాగుతుంది)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(సైరెన్ బ్లేరింగ్)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
మనం బయలుదేరాలి.
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
లేదు, వారు ఊదడం లేదు
సూర్యాస్తమయం వరకు గుహలు.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
మాకు ఇంకా కొన్ని నిమిషాలు ఉన్నాయి.
మేము బయలుదేరడం లేదు.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
త్వరపడండి, తొందరపడండి!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
అవును.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(సైరన్ కంటిన్యూస్)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
రండి.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
షిట్.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
రెజా: అక్కడ!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
ఓ దేవుడా!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
ఇది మరింత అందంగా ఉంది
చిత్రంలో కంటే.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
సరే.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
దయచేసి మనం తొందరపడాలి.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
సరే.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
ఇంకా ఉంది.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
వారు వెళ్తున్నారు
ఎలాగైనా పేల్చివేయండి.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
నేను సూటిగా ఆలోచించలేను
నా తలపై ఈ విషయంతో.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
వారు రెడీ
మీరు వినండి. ఆపు!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
ఓహ్, మై గాడ్.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(స్కార్లెట్ ఎక్స్‌హేల్స్)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
స్కార్లెట్: ఓహ్, మై గాడ్.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
అవునా?
రెజా?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
నాకు తెలియదు.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
ఓహ్, మై గాడ్.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
ఇది రోజ్ కీ.
ఓహ్, రెజా.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
జాగ్రత్త.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
దయచేసి తొందరపడండి.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
నేను త్వరగా వస్తాను.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
స్కార్లెట్, ఆపు.
రండి.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
నేను ఈ గుర్తులను స్కాన్ చేయాలి.
నేను వెళ్ళడం లేదు.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
మనం బయలుదేరాలి.
ఇప్పుడు! నేను వాటిని వినగలను.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
నాన్న అతనిని వెతికాడు
దీని కోసం జీవితాంతం.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరలేను.
నేను దీన్ని పొందాలి.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
నన్ను క్షమించండి, స్కార్లెట్.
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
జాగ్రత్త!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
స్కార్లెట్: రండి.
రండి, స్కార్లెట్.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(సైరన్ కంటిన్యూస్)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
షిట్.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
సరే. సరే.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>మనిషి: స్కార్లెట్.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
హలో?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(సైరెన్ టెంపో స్పీడింగ్ అప్)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(గగ్గింగ్)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>స్కార్లెట్.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(పేలుడు)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(అరుస్తూ)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(కేవ్ రంబ్లింగ్)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
షిట్! ఓ దేవుడా!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
రెజా! రెజా!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
రెజా! రెజా!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
స్కార్లెట్!
ఇక్కడ! స్కార్లెట్!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(స్కార్లెట్ దగ్గు)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
రండి!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
రండి.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?
మీరు బాగున్నారా?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
రండి.
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(స్కార్లెట్ దగ్గు)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
మీరు నాకు అలా గుర్తు చేస్తున్నారు
చాలా వరకు మీ తండ్రి.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
కానీ, స్కార్లెట్,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(కుక్కలు మొరిగేవి)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
అతని అన్వేషణ పిచ్చికి మార్గం.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
మా నాన్న పిచ్చివాడు కాదు.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
వేటాడే ప్రతి ఒక్కరూ
ఫ్లేమెల్ యొక్క రాయి వెర్రి ఉంది.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
వారంతా చనిపోయారు.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>స్కార్లెట్: నేను కెమెరాలో చూస్తున్నానా?
బెంజి: అవును. ధన్యవాదాలు.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>అది విచిత్రం.
(బెంజి చక్లింగ్)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>బెంజీ: అయ్యో, మీరు ప్రారంభించవచ్చు
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవడం ద్వారా.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>సరి.
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
నా పేరు స్కార్లెట్ మార్లో

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
మరియు నేను ప్రొఫెసర్‌ని
యూనివర్సిటీ కాలేజ్, లండన్.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
నాకు Ph.D ఉంది. పట్టణ పురావస్తు శాస్త్రంలో,
కెమిస్ట్రీలో మాస్టర్స్

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
మరియు మరొక Ph.D.
ప్రతీకశాస్త్రంలో.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
నేను నాలుగు మాట్లాడటంలో కూడా అనర్గళంగా ఉన్నాను
భాషలు మరియు రెండు చనిపోయినవి.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
మరియు నేను బ్లాక్ బెల్ట్‌ని
క్రావ్ మాగా, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
బెంజి: అది చాలా డిగ్రీలు
మీ వయస్సు ఉన్న వారి కోసం.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
అవును. నాన్న పట్టుబట్టారు. మేము
చాలా విద్యావంతులైన ఇంటిని కలిగి ఉన్నారు.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
నన్ను క్షమించు. ఒక సెకను.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(నత్తిగా)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>క్షమించండి.
క్షమించు.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>మెర్సీ.
మెర్సీ బ్యూకప్.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
ధన్యవాదాలు.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
మీరు నిజంగా ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోవాలి.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
అవును, నేను ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోవాలి.
(నవ్వులు)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
మీ నాన్న.
అవును.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
అతను మీకు ఏమి బోధించాడు
తత్వవేత్త యొక్క రాయి?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
అంతా. అది
అంతుచిక్కని పదార్థం

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
అని తిరగవచ్చు
ఆధార లోహాలను బంగారంగా మారుస్తుంది

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
మరియు అందించవచ్చు
శాశ్వత జీవితానికి కీ.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
క్రూడ్ ప్రాతినిధ్యం యొక్క విధమైన,
కానీ ప్రాథమికంగా

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
రాయి యొక్క సృష్టి
రసవాదం యొక్క లక్ష్యం

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
ఇది ప్రారంభమైనది
సైన్స్ యొక్క రూపం

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
ఇది పరివర్తనను అధ్యయనం చేసింది
దాని అన్ని రూపాలలో.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
మరియు నా తండ్రి
నిజానికి ప్రపంచం

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
రసవాదంలో ప్రముఖ చరిత్రకారుడు.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
కాబట్టి, మీ నాన్న, అక్కడ
చాలా ఊహాగానాలు ఉన్నాయి

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
అతను మానసికంగా అస్థిరంగా ఉన్నాడని.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
అందులో ఏదైనా నిజం ఉందా?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
ఎందుకు? ఎందుకంటే
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
ఆరు వందల సంవత్సరాల క్రితం

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
యొక్క గొప్ప
రసవాదులు, నికోలస్ ఫ్లేమెల్

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
ఇక్కడ నివసించారు,
పారిస్‌లోని ఈ ఇంట్లో.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
అతను విస్తృతంగా విశ్వసించబడ్డాడు
విజయం సాధించారు

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
అభివృద్ధిలో
తత్వవేత్త యొక్క రాయి

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
అతనికి అన్ని ఇచ్చేది
అతను కలలుగన్న సంపద

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
అలాగే శాశ్వత జీవితం.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
సమాధి దొంగలు ఉన్నప్పుడు,
పొందాలని ఆశిస్తున్నాను

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
వారి చేతులు
తత్వవేత్త యొక్క రాయి

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
అతని మృతదేహాన్ని తవ్వేందుకు ప్రయత్నించాడు
స్మశానవాటిక వెలుపల

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
అని వాడేవారు
ఇక్కడ ఈ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టండి

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
అతని పేటిక ఖాళీగా ఉందని వారు కనుగొన్నారు,
అలాగే అతని భార్య.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
సరే. కాబట్టి ఇది
నికోలస్ ఫ్లేమెల్ యొక్క సమాధి రాయి

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
అతను రూపొందించిన
మరియు తనను తాను చెక్కుకున్నాడు.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
మరియు నా తండ్రి
ఆధారాలు ఉన్నాయని నమ్మించాడు

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
యొక్క స్థానానికి
తత్వవేత్త యొక్క రాయి

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
ఏదో విధంగా ఎన్కోడ్ చేయబడ్డాయి
ఈ మర్మమైన చిహ్నాలలో.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
కానీ వాటి అర్థం ఉంది
వరకు మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
నేను కనుగొన్నాను
కల్పిత రోజ్ కీ.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
ఇది ఒక రకమైన రోసెట్టా రాయి

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
రసవాదం అనువదించడానికి ఉపయోగిస్తారు
అరామిక్ లోకి చిహ్నాలు

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
దురదృష్టవశాత్తు
నేను మాట్లాడను.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, నాకు తెలుసు
చేసే వ్యక్తి.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
నేను తెరవాలి
ఈ తలుపు నిశ్శబ్దంగా.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
బెంజి: దయచేసి వద్దు.
స్కార్లెట్!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(డోర్ స్లామింగ్ షట్)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
నువ్వు అలా చేశావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మేము ఇప్పుడే చర్చిలోకి ప్రవేశించాము!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
ఈ వ్యక్తి ఏం చేస్తాడు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
ఉహ్. అతను ఇష్టపడతాడు, ఉమ్...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... ప్రదేశాలలోకి ప్రవేశించండి,
ఇలా

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
మరియు విషయాలను పరిష్కరించండి.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
ఆకట్టుకుంది.
అదొక హెల్ ఆఫ్ హాబీ.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
అవును.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
స్కార్లెట్: జార్జ్? హలో?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
నేను మీ బ్యాగ్ చూశాను, జార్జ్.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
ఏది ఏమైనా నాకు కావాలి
దానితో సంబంధం లేదు.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
నేను కూడా ఏమీ అనలేదు.
నేను మీ సమయాన్ని ఆదా చేస్తాను. నం.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
మీరు ఎవరు?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
నేను బెంజిని.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
గురించి డాక్యుమెంటరీ తీస్తున్నాడు
రాయి కోసం నా అన్వేషణ.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
ఆహ్. అయితే.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
మీకు మీరే సహాయం చేయండి. ఉండు
దీనికి దూరంగా.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
నేను కేవలం అవసరం
నిన్ను ఒక సహాయాన్ని అడగండి.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
జార్జ్: అవును. కేవలం ఒక ఉపకారం.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
బెంజీ, ఆమె మీతో ప్రస్తావించిందా,
చివరిసారి మేము కలిసి ఉన్నాము

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
నేను అక్షరాలా గాయపడ్డాను
టర్కిష్ జైలులో?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(చక్లింగ్) జార్జ్, అది జైలు కాదు.
ఇది మరింత జైలు.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
టర్కీలో జైలు.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
జార్జ్, నన్ను క్షమించండి.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
నేను లీడ్‌ను చనిపోనివ్వలేకపోయాను.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
దేవుడా!

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
సరే, మీ దారిని వెంబడించండి.
ఇది మిమ్మల్ని ఎంత దూరం తీసుకువస్తుందో చూడండి.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
నాకు సరిచేయడానికి గడియారం వచ్చింది.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
నాకు రోజ్ కీ దొరికింది, జార్జ్.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(చక్లింగ్)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
మీరు చేసారా?
మ్మ్మ్మ్మ్.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
ఇది ఇరాన్‌లో ఉంది, కాదా?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
అవును.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
అది నాకు తెలుసు.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి
అరామిక్ అనువాదం.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
మీరు ఇరాన్ వెళ్ళారా?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
అక్కడికి ఎవరు వెళ్లారనేది ముఖ్యం కాదు జార్జ్.
మీరు చేసారు, కాదా?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
మీరేనా?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
ఎవరు వెళ్లినా పర్వాలేదు.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(నవ్వులు)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
ఆమె... నువ్వు...
(నవ్వుతూ)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
నువ్వు వెర్రి పిచ్చివాడివి.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(గేర్స్ క్రీకింగ్)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
కాబట్టి, మీరు దాన్ని పరిష్కరించారు.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
అవును. అవును, అవును!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. రండి.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
స్కార్లెట్: మీరు బాగున్నారా, బెంజీ?
అవును, నేను బాగున్నాను.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
సరే.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
ఇది నిజంగా బిగ్గరగా ఉంటుంది.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
వస్తుందా? మీరు వస్తున్నారా?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
బెంజి: అవును, అవును. నేను బాగున్నాను.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(చర్చ్ బెల్స్ డింగింగ్)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
షిట్.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(బెల్ టోలింగ్)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(చక్లింగ్)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
వాటిని చూడు.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
జార్జ్: వారి మాట వినడం
చర్చి గంటలు మోగుతాయి

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
284 సంవత్సరాలలో మొదటిసారి.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
నేను అనువదించడానికి సహాయం చేస్తాను.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
కానీ అంతే.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
ఆమె అందంగా ఉంది.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
బెంజి: అవును, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
ఆమెకు గొప్ప కాళ్లు కూడా ఉన్నాయి.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
మనం పొందగలమని ఆమె చెప్పింది
10 నిమిషాలు. అంతే.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
సరే.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
ప్రొఫెషనల్ సర్కిల్‌లు.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
నక్షత్రం అమ్మోనియా.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
సరే, బాగుంది. నక్షత్రం అమ్మోనియా.
ఇది ఏదైనా అర్ధవంతంగా ఉందా?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
కొనసాగించండి.
వాటిని కొనసాగించండి.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
సున్నం.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
కత్తి సున్నమా?
కత్తి సున్నం.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
సరే. మరియు ఏమి గురించి
కీ?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
ఊ...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
కీ లేదు.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
కీ లేదు?
నం.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
కీ ఎందుకు లేదు?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
అతను తన వీపుపై తాళం వేసుకుంటున్నాడు.
చూడు.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
కాబట్టి, అతను మోస్తున్నట్లయితే
అతని వెనుక కీ,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
అని అర్ధం అవుతుందా
కీ అతని వెనుక ఉందా?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
ఇది సమాధి రాయి వెనుక ఉంది.
స్కార్లెట్. నం.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
నేను కలిగి ఉండాలి
ఇక్కడ వెనుక ఒక లుక్.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
స్కార్లెట్, లేదు!
రా!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
సరే! షిట్!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
జాగ్రత్తగా ఉండండి. నన్ను... నేను
వెనుకవైపు చూడాలి.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
సరే. నేను చేయలేను...
మీ పాదం చూసుకోండి.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
మేము దానిని ఉంచవలసి ఉంటుంది
నేను చూడలేను కాబట్టి డౌన్.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
షిట్.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
అక్కడ ఏమీ లేదు.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
నేను చూడగలను.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
అమ్మోనియా సల్ఫోనేట్,
స్వేదన, సున్నంతో.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
ఇది ఒక జంట యొక్క మిశ్రమం
ప్రాథమిక శుభ్రపరిచే ఉత్పత్తులు.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి, మనిషి.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
బెంజి: ఏం చేస్తున్నావు?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
సరే. నీకు అక్కర్లేదు
దీన్ని పీల్చడానికి.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
బెంజి: ఇది కాదు
బాగా ముగుస్తుంది.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
ఇది వెనుక ఉంది.
వారు దానిని ఎప్పటికీ చూడరు.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
జార్జ్: ఓహ్, మై గాడ్.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
మరియు నాకు కొన్ని మ్యాచ్‌లు కావాలి.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
మ్యాచ్‌లు? నం.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
బెంజి: మేము దానిని కాల్చడం లేదు.
బెంజీ, మీ అగ్గిపెట్టెలు నాకు ఇవ్వండి.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
స్కార్లెట్, ఇది మ్యూజియం! ఉన్నాయి
నువ్వు నీ నుండి బయటికి వచ్చావు... నోరు మూసుకో!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
షిట్!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
జార్జ్: ఓహ్, మై గాడ్!
ఇది ఫర్వాలేదు!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
బెంజి: వావ్!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
జార్జ్: సరే,
అది చాలా బాగుంది.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
అది "జైలుకు వెళ్ళు" కూల్ కాదు.
కానీ అది నిజంగా బాగుంది.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
వావ్.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
మీ కెమెరాను పొందండి.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"రెక్కల రాబందు దారి చూపుతుంది

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
ప్రకాశవంతమైన తో
చీకటి రోజులో కాంతి."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"స్వర్గం యొక్క పాలన కింద

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
ఏమి కోల్పోయింది
తిరిగి పొందబడుతుంది."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"సగం ట్విక్స్ట్ చీకటి గేట్

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
మరియు ఈ టాబ్లెట్ వేయబడింది
ఒక జత విధిపై."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
కాబట్టి, "కింద
స్వర్గం యొక్క పాలన,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
ఏమి కోల్పోయింది
తిరిగి పొందబడుతుంది."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"ఏమి పోయింది
తిరిగి పొందబడుతుంది."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
అంటే,
రాత్రి ఆకాశం కింద

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
లేక బహిరంగంగానా?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
లేదా టాబ్లెట్‌లో. ఒక ఉంది
టాబ్లెట్‌పైనే రాత్రి ఆకాశం.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
అవును, బాగుంది. సరే.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
కాబట్టి, చీకటి ద్వారం.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
నరకం. నరకం. చీకటి ద్వారం,
నరకం యొక్క ద్వారాలు.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
నరకం యొక్క ద్వారాలు.
సరియైనదా?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
అవును.
నరకం యొక్క ద్వారాలు.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
సరే, కానీ అది
మాకు ఏమీ ఇవ్వదు.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మధ్యలో సగం
ఈ సమాధి మరియు నరకం ద్వారాలు.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
లేదు, వేచి ఉండండి. నా దగ్గర ఉంది
మా నాన్న నోట్బుక్.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
ఓహ్, మై గాడ్. సరే.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
కాబట్టి ఇది దేనిని సూచిస్తుంది
అని వారు నమ్ముతారు

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
మధ్య దూరం
స్వర్గం మరియు భూమి మరియు నరకం.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
రసవాదులు విశ్వసిస్తే
డెవిల్ సంఖ్య 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
అప్పుడు వారు చేస్తారని అర్ధమవుతుంది
నరకం 741 అడుగులు అని అనుకుంటున్నాను

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
భూమి యొక్క ఉపరితలం క్రింద, సరియైనదా?
కాబట్టి సగం ట్విక్స్...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
కాబట్టి, కింద 370.5 అడుగులు
ఫ్లేమెల్ యొక్క సమాధి రాయి

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
ఇక్కడ మేము రాయిని కనుగొంటాము!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
బెంజి: ఆగండి. ఆగండి, అబ్బాయిలు.
ఎలా ఉన్నాం

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
370 పొందాల్సి ఉంది
భూమిలోకి అడుగులు?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
సమాధులు. సరియైనదా?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
బెంజి: ఏమిటి?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
సరే, మేము పారిస్‌లో ఉన్నాము

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
200 మైళ్లకు పైగా సొరంగాలు ఉన్నాయి
మన పాదాల క్రింద.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
అవశేషాలను పట్టుకుని ఉన్నాయి
ఆరు మిలియన్ల శవాలు.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
బెంజి: అయ్యో, అయ్యో. ఆరు లక్షల శవాలా?
అవును.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
నేను ఎక్కడ ఉంచుతాను!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
కుడి. అయితే
మీరు.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
ఫ్లేమెల్ సమాధి ఇక్కడ ఉంది.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
సమాధి మ్యాప్‌తో,
ఇది సుమారుగా చేస్తుంది ...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
అక్కడ. షిట్.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
వేచి ఉండండి. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
బెంజి: ఏమిటిది? ఏం జరిగింది?
షిట్!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
సమాధులు వెళ్లవు
ఫ్లేమెల్ సమాధి కింద.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
కానీ మేము burrow ఉంటే
ఈ గోడ గుండా ఇక్కడ...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
లేదు, మీరు చేయలేరు.
ఈ సొరంగంలో...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
గోడలు దృఢమైన సున్నపురాయి.
మీరు త్రవ్వడానికి మార్గం లేదు.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
అదనంగా, అవి అన్నీ ఉన్నాయి
బలోపేతం చేయబడింది

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
ముక్కలు నుండి
నగరం పడిపోయింది...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
అలా అయితే...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
1774లో,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>సుమారు వంద అడుగులు
అవెన్యూ డెన్‌ఫెర్ట్-రోచెరేయు</i>లో

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
అక్షరాలా మింగేసింది
నగరం ద్వారా భూమిలోకి.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
అదే జరిగింది...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
బారియర్ డి ఎన్ఫర్, అక్కడే.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
తర్వాత మూడో పతనం.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
ర్యూ డెస్ ఇన్నోసెంట్స్.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
బెంజి: వీధి ఎందుకు
ఏమీ లేకపోతే కూలిపోతుంది

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
కానీ దాని కింద గట్టి నేల?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
ఇది మంచి ప్రశ్న, బెంజీ.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
కాబట్టి దాచిన గది ఉందా?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
అది అలా కనిపిస్తుంది.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
మనం అక్కడ దిగాలి.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
మీరు అక్కడ దిగాలి.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
నేను భూగర్భంలోకి వెళ్లను.
గుర్తుందా?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
అవును.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
క్షమించండి.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
1700ల చివరి నాటికి,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
అన్ని ప్రాంతాల నుండి నివాసితులు
పారిస్ ఫిర్యాదు చేయడం ప్రారంభించింది

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
యొక్క భయంకరమైన వాసన గురించి
కిక్కిరిసిన స్మశానవాటికలో మృతదేహాలు.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
బెంజీ, ఇది పొందండి.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(స్కార్లెట్ రీడింగ్)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"ఆగు. ఇది
చనిపోయినవారి సామ్రాజ్యం."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
వేచి ఉండండి, నమూనాలను తనిఖీ చేయండి
మరియు వారు చేసిన శిలువలు.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
అందంగా ఉంది.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
టూర్ గైడ్: ఆరు మిలియన్ల శరీరాలు,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
దాదాపు మూడు సార్లు
పారిస్ జనాభా

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
ఈ క్వారీలలో ఉంచారు.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
మేకింగ్, ఇప్పటివరకు, ది
ప్రపంచంలో అతిపెద్ద క్రిప్ట్.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
బెంజి: తీవ్రంగా, స్కార్లెట్,
ఇది నన్ను బయటకు నెట్టివేస్తోంది.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(స్కార్లెట్ గిగ్లెస్)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
దీన్ని పొందండి.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(స్కార్లెట్ రీడింగ్)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"ట్రంపెట్ ధ్వని వద్ద,
చనిపోయినవారు లేస్తారు."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
బెంజీ, ఇక్కడ.
సిమెటియర్ డెస్ ఇన్నోసెంట్స్.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
ఈ అవశేషాలు అదే నుండి వచ్చాయి
ఫ్లేమెల్ సమాధులుగా స్మశానవాటిక.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
అంటే...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
అవును, మేము ప్రాథమికంగా వెళ్లాలి

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
సుమారు అర మైలు
ఈ గోడ ద్వారా.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
మేము దానిలోకి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
కాటాకాంబ్స్ యొక్క పరిమితి లేని ప్రాంతం.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
మనిషి: క్లబ్‌కి వెళ్లు
లే షోకేస్ అని.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
క్షమించరా?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
పాపిలాన్ కోసం అడగండి.
అతను నిన్ను తీసుకువస్తాడు.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
బెంజి: పాపిలాన్?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
టూర్ గైడ్: దయచేసి!
ధన్యవాదాలు.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
సమూహంలోకి తిరిగి రండి.
దయచేసి. రండి.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
క్షమించండి.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
ఇది ఎక్కడ ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మనం వెళ్ళాలా?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
ఇది ఇక్కడ మాత్రమే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
మళ్ళీ అతని పేరు ఏమిటి?
పాపిలాన్.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
పాపిలాన్?
అవును.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
సరే.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
పాపిలాన్?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(స్కార్లెట్ మాట్లాడే ఫ్రెంచ్)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
అవును, మీకు ఏమి కావాలి?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
నేను సమాధిలోకి రావాలి

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
మరియు ఎవరో నాకు చెప్పారు
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లవచ్చని.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(నవ్వుతూ)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
లేదు, క్షమించండి. నేను చూస్తున్నా
మీకు టూర్ గైడ్ లాగా?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
నేను పర్యాటకుడిలా కనిపిస్తున్నానా?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
సరే, నాకు ఎందుకు కావాలి
నిన్ను అక్కడికి దింపడానికి?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
ఎందుకంటే మన దగ్గర ఉంది
ఒక రహస్య సొరంగాన్ని కనుగొన్నారు

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
కాటాకాంబ్స్‌లో లేదు
మరొకరికి తెలుసు.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
చూడు.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
లేదు. ఆ స్థలం నాకు తెలుసు. మేము చేస్తాం
అది అక్కడ ఉంటే కనుగొన్నారు.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
లేదు, మీకు ఉండదు.
అవును, మేము చేస్తాము.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
లేదు, మీరు కలిగి ఉండరు,
ఎందుకంటే ఇది రూపొందించబడింది,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
సంవత్సరాల మరియు సంవత్సరాల క్రితం,
కనిపించకుండా ఉండాలి.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
అది అక్కడ ఉందని మీకు తెలియకపోతే,
మీరు దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
అది ఎందుకు అవుతుంది?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
ఎందుకంటే నేను నమ్ముతాను
నిధితో నిండిపోయింది.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
నిధి, అవును, మీ ఉద్దేశ్యం నాకు తెలుసు.
(నవ్వుతూ)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
ఇది ఒక జోక్.
అంటే, ఆమె తీవ్రంగా ఉందా?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
నేను 100% సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
అది నిజమైతే,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
నేను మరియు నా స్నేహితులు, మనం చేయగలం
నిధిలో సగం తీసుకుంటారా?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు
నిధి యొక్క.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
ఇది నేను వెతుకుతున్నది కాదు.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
సగం బాగానే ఉంది.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
సరే.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని తీసుకువెళతారా?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
అవును సరే అన్నాను.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
లేదు, నన్ను క్షమించండి, నేను వెళ్ళడం లేదు.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
లేదు, అతను వస్తున్నాడు.
అతను వస్తున్నాడు.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
నేను రావడం లేదు.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
జార్జ్, దయచేసి రండి.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
మీరు నాకు టెక్స్ట్ చేయవచ్చు
మీరు కనుగొన్నది ఏదైనా

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
అక్కడ క్రింద.
నేను చుట్టూ ఉంటాను...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
లేదు. మీరు చేయలేరు.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
అక్కడ సెల్ ఫోన్లు లేవు.
నేల చాలా దట్టంగా ఉంది.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MAN CHEERING) మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
నాకు తెలుసు.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
ఉందని నీకు తెలుసు
అక్కడ ఏదో.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
అబ్బాయిలు, నా బృందాన్ని కలవండి.
ఇది జెడ్, మా అధిరోహకుడు.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>మరియు ఇది సౌక్సీ, బాన్షీ.
హాయ్. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
సౌక్సీ, బాన్షీ.
(ఫ్రెంచ్‌లో పాపిల్లాన్ వాదిస్తున్నాడు)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
సరే.
సరే.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>అప్పుడు మేము లా ప్లేజ్ దగ్గరికి వెళ్తాము.
సరే.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
ఆపై ఇది కొంచెం గమ్మత్తైనది.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
పాపిలాన్: ఇక్కడ నీరు ఉంది.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
మరియు మేము దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మాకు తగినంత పరికరాలు ఉన్నాయా?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
అవును, మేము ప్రతిదీ పొందాము.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
బెంజి: జెడ్, సరియైనదా? ఎలా
మీకు పాపిలాన్ తెలుసా?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
ఓహ్, నేను అతనితో పెరిగాను.
అతను నా స్నేహితుడు, నీకు తెలుసు.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
అతను ఎలా సంపాదించాడో తెలుసా
అతని చేతి మీద మచ్చ?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
అతనితో దాని గురించి మాట్లాడకు.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
సౌక్సీ, ఆ ప్రమాదాలు ఏమిటి
మేము అక్కడకు వెళ్ళినప్పుడు మేము ఎదురు చూస్తున్నాము?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
మీరు బ్యాటరీలు అయిపోతే,
ఫ్లాష్‌లైట్ లేకుండా,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
నువ్వు చనిపోతావు.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
నీళ్ళు అయిపోతే,
మీరు గాయపడితే.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: మరియు కూడా ఉన్నాయి
పోలీసులు మరియు గబ్బిలాలు వంటి ప్రమాదాలు,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
ఎలుకలు, క్లాస్ట్రోఫోబియా,
మునిగిపోవడం, దోషాలు.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
అవును.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
డి నీరో? మీరు డి నీరోని చూడాలనుకుంటున్నారా?
అవును, అవును.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
పాపిలాన్: అలా చేయవద్దు.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
సౌక్సీ: లేదు. అతను చెడ్డవాడు.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
నన్ను డి నీరో చేయనివ్వండి.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
ఫక్, మనిషి. ఫక్.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
అంతే!
(నవ్వుతూ)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(బీట్ ప్లేయింగ్)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(ఇమిటేటింగ్ బీట్)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
మీరు పైకి ఉన్నారు.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (గానం)
హే, యో, హే, యో...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
అది వినండి.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
లేదు. మరియు అది ముగిసింది.
అలా చేయండి.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
మూడు సెకన్లు. మీరు పీల్చుకోండి.
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
అబ్బాయిలు, మేము వ్యాన్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
మనం తొందరపడాలి, సరేనా?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
ఎందుకంటే పోలీసులు మనల్ని పట్టుకుంటే
అన్ని విషయాలతో, మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
సరేనా?
బెంజి: సరే.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
జార్జ్: నేను మీతో నడుస్తాను
అక్కడ కానీ నేను బయట ఉన్నాను.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
పాపిలాన్: త్వరగా, త్వరగా.
సౌక్సీ: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
పాపిలాన్: సరే, సౌక్సీ.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
సరే, త్వరగా చేయండి, త్వరగా చేయండి.
సరేనా?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
పాపిలాన్: సరే, ఆగండి.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
పాపిలాన్: జెడ్?
అవును.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(సౌక్సీ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు)
బెంజి: మనం కొనసాగించగలమా?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
జార్జ్: అభినందనలు.
సరే.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
సరే. ఇప్పుడు, మనం చేయాలి
మా హెడ్‌ల్యాంప్‌లను ఉంచండి.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
వెళ్దాం.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
సరేనా?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
నాది ఆన్‌లో ఉందో లేదో తనిఖీ చేయగలరా?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
మీది ఎక్కడ ఉంది?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
జార్జ్: నేను మీతో రావడం లేదు అబ్బాయిలు.
నేను మీకు చాలా సార్లు చెప్పాను.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
పాపిలాన్: సరే.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను
ఒక సెకనులో అబ్బాయిలు.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
స్కార్లెట్: ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
పాపిలాన్: మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
ఇదే.
ఎక్కడ?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
అక్కడ?
అక్కడ.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
జార్జ్: అది రంధ్రం
మీరు లోపలికి వెళ్తున్నారా?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
పాపిలాన్: అవును.
అంతేనా?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
సౌక్సీ: ఇది జోక్ కాదు.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
సరే.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
జార్జ్: వావ్.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
చేద్దాం.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
బెంజి: సరే. చూడు,
మేము అక్కడికి వెళ్ళే ముందు,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
నేను పిన్-క్యామ్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేసాను
మీ హెడ్‌ల్యాంప్‌లలో కొన్ని. పట్టుకోండి.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
కెమెరా B, బాగుంది, తనిఖీ చేయండి.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
సరే.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
సరే, కెమెరా సి, చెక్ చేయండి.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
వెళ్దాం.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
ఇది ఏమిటి?
అదృష్టవంతులు.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
స్కార్లెట్, నేను కాదు... నేను చేయకూడదు
ఇంత దూరం కూడా వచ్చారు.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
దయచేసి మీరు నాతో కావాలి.
నేను కాదు. నన్ను క్షమించండి.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
సౌక్సీ: సరేనా?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
మీరు వెళ్లరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
దీనికి చింతిస్తున్నారా? అదృష్టవంతులు.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
సరే.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
వినండి, మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలియదు

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
కానీ మీరు తయారు చేస్తారు
ఇప్పుడు మీ మనస్సు. సరేనా?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
అతను వస్తున్నాడు, వస్తున్నాడు.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
నేను వెళ్ళడం లేదు.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(ఫ్రెంచ్‌లో ఆర్డర్ చేస్తున్న పోలీసు)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
స్కార్లెట్: జార్జ్! రా!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
జార్జ్!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: మీ తల చూసుకోండి,
నీ తల చూసుకో!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
స్కార్లెట్: త్వరగా! ఫకింగ్ క్రీస్తు!
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(వెఱ్ఱి కబుర్లు)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
పాపిలాన్: స్మోక్ బాంబ్, చూడండి!
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
జాగ్రత్త!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
వెనక్కి వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(స్మోక్ బాంబ్ పేలుతోంది) నిశ్శబ్దం!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
పాపిలాన్: మీరు బాగున్నారా?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(అన్ని దగ్గు)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
అది స్పష్టంగా ఉందని నిర్ధారించుకుందాం, సరేనా?
జెడ్, సౌక్సీ.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
జార్జ్.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
నువ్వు ఉండు! నువ్వు ఉండు!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
బెంజి: జార్జ్.
ఏమిటి?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
నా దగ్గర హెడ్‌ల్యాంప్ ఉంది
మీ కోసం. ఇక్కడికి రండి.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
సరే.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
స్కార్లెట్: నన్ను అనుమతించండి...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
స్కార్లెట్, నాకు అర్థమైంది!
నాకు అర్థమైంది!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
నేను దాన్ని ఆన్ చేయాలి.
పట్టుకోండి.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
సరే.
కెమెరా D, బాగుంది, తనిఖీ చేయండి.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
ధన్యవాదాలు. మీరు నిజంగా
గుహలు ఇష్టం లేదు, అవునా?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
ఇది పని చేస్తుందా?
అవును.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
సరే. ధన్యవాదాలు, బెంజీ.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
నేను ఏమి చెప్పాను?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
అతని తమ్ముడు నీటిలో మునిగిపోయాడు
వారు చిన్నతనంలో ఒక గుహ.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
షిట్.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
నీకు తెలియదు.
బాగానే ఉంది.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
సరే.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
స్కార్లెట్: జార్జ్,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
మీరు బాగున్నారా?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(భారీగా ఊపిరి) నేను ఉంటాను.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
అవును.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
మీరు తిరిగి రాలేదు
టర్కీ తర్వాత నా కాల్స్.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
నాకు తెలుసు.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
నేను నిజంగా క్షమించండి అని

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
నిన్ను అక్కడ వదిలేసినందుకు.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
నాకు తెలుసు.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
హే.
ఏమిటి?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
నేను పట్టించుకోను. నేను కాదు
ఇక్కడ మీ కోసం, స్కార్లెట్.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
నేను నీదేనని ఒప్పుకున్నాను
అనువాదకుడు, అంతే.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
నాకు తెలుసు. నేను కోరుకోలేదు
ఇక్కడకు రా.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
కానీ ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.
నన్ను క్షమించండి.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
జార్జ్!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
పాపిలాన్: పోలీసులు
పాపిలాన్‌ను ఎప్పటికీ పట్టుకోలేడు.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
సరే, వెళ్దాం.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
జార్జ్.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
నేను వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
అది నేనే,
క్లాసిక్ "పాప్."

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
బాగుంది.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
మేము ఇక్కడ ద్వారా వెళ్తాము.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
నన్ను అనుసరించు, బెంజీ.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
బెంజి: నిజమే.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
బెంజి: సరేనా?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
నేను బహుశా ఉండాలి
బూట్లు వేసుకున్నారు.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
పాపిలాన్: నేను అందించాను
మీరు కొన్ని.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
ఫక్.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
ఇది ఇక్కడ ఎత్తుకు చేరుకుంటుంది.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
సరే.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
మనం ఎంత లోతుగా ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
సౌక్సీ: ఫర్వాలేదా?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
స్కార్లెట్: కుడి.
కాబట్టి మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
అక్కడ.
నేను మమ్మల్ని అక్కడ ఉంచుతాను.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
జార్జ్?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
మీరు బాగున్నారా?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
మీరు మీ కోసం ఏదో పొందారు
కెమెరా నీటిలోకి వెళ్లాలా?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
బెంజి: అవును. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
అవును, అతని వద్ద స్ప్లాష్ బ్యాగ్ ఉంది.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
సరే.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
ఇది మరింత లోతుగా ఉంటుంది.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
ర్యూ బెజౌట్.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
మరియు నిజంగా చల్లని గది ఉంది
మరోవైపు, కానీ ...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
స్కార్లెట్: కానీ మీరు దాని గుండా ఈత కొట్టాలి.
మేము వెళ్ళడం లేదు.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
ఈసారి కాదు.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
బహుశా మరొకసారి.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
సరే. ఇది ముగింపు.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
బెంజి: బాగున్నావా?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
ఈ స్థలం పిచ్చిగా ఉంది.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
అది వేడి కొవ్వొత్తులు.
ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
రండి.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(జపం)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
ఎప్పుడూ కొన్ని ఉంటాయి
ఇక్కడ విచిత్రమైన ప్రజలు.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
బెంజి: మీరు తమాషా చేయడం లేదు.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
షిట్!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
పాపిలాన్: సరే.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
మేము ఇక్కడ ద్వారా వెళ్తాము.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
నిజమేనా?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
మరియు నేను మీరు లాగండి సూచిస్తున్నాయి
మీ చేతులు ఇలా పైకి లేపండి

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
కాబట్టి ఈ ఎముకలు కత్తిరించబడవు.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
బెంజి: లేదు, లేదు. మేము కాదు
అక్కడ గుండా వెళుతోంది.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
అవును, అది ఒక్కటే మార్గం.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
దాన్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి. నేను కాదు
ఎముకల మీద ఎక్కడం.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
జార్జ్: అది గొప్ప విషయం
మీకు టూర్ గైడ్ వచ్చింది.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
మీరు ఏమి చెప్పారు?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
మీకు టూర్ గైడ్ అవసరమైతే,
మీకు టూర్ గైడ్ దొరికాడు

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"ఇక్కడ చూడు,
అక్కడ చూడు"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
మరియు ప్రతిదీ.
కానీ అది నేను కాదు.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
మీరు మీ దాచిన కనుగొనాలనుకుంటే
నిధి, అదే మార్గం.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
వేచి ఉండండి. పాపిలాన్, చూడు. ఆ
నిజానికి సరైన మార్గం కాదు.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
ఇది ఇక్కడ ఉంది. ఇది ఎ
మరింత ప్రత్యక్ష మార్గం.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
కొన్నిసార్లు తప్పు
దిశ ఉత్తమం. నం.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
ఈ కారిడార్‌ను ఎవరూ ఉపయోగించరు.
ఎందుకు కాదు?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
ఇది చెడ్డ ప్రదేశం.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
ఇది చెడ్డ ప్రదేశం అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఇది ప్రమాదకరమా లేదా...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
చెడు ఇష్టం, లోపలికి వెళ్లే వ్యక్తులు
ఈ సొరంగం బయటకు రాదు.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
మేము ఒక రకమైన గురించి మాట్లాడుతున్నాము
పట్టణ పురాణం లేదా ఏదైనా.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
ఇది మనలను రక్షించగలదు
గంటల మీద గంటలు.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
మీరు చూస్తున్నందున మీరు ఆలోచిస్తారు
ఏదో పుస్తకంలో ఉంది, మీకు తెలుసా?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
ఇక్కడ మ్యాప్‌ని చూడండి.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
సరే, ఇది? ఇది
సమాధి కాదు.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
ఇది మీకు ఏమీ చెప్పదు.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
ఏవి చెప్పు
నీటితో నిండి ఉన్నాయి?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
ఏవి కూలిపోయాయి?
ఏవి చెడు?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
మీరు కేకలు వేయాల్సిన అవసరం లేదు.
నీకు తెలియదు!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
మాకు లా టౌపే అనే స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>ఇంగ్లీష్‌లో, "లా టౌపే"
c'est "ది మోల్."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
అతను సంవత్సరాలు ఇక్కడ నివసించాడు.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
అతనికి ప్రతి కారిడార్ తెలుసు
వ్యవస్థ, ఇది తప్ప.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
ఏదో ఉందని అతనికి తెలుసు
అక్కడ భయంకరమైనది.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
కానీ చివరికి, అతను కలిగి ఉన్నాడు
అది ఏమిటో చూడటానికి.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
అతను లోపలికి వెళ్ళాడు మరియు ఎవరూ లేరు
అప్పటి నుండి అతనిని చూసింది.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
కాబట్టి మీరు ఈ మార్గంలో వెళ్లాలనుకుంటే,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
ముందుకు సాగండి.
నాతో కాదు.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
లేదా నేను.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
ఇది ఉత్తమ మార్గం.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
ఈ వ్యక్తులు కలిగి ఉన్నారు
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
మాకు లేదు.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
ఆ రాయి ఇక్కడ ఉంటే, అప్పుడు
ఇది 600 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ ఉంది.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
నేను వేచి ఉండగలనని అనుకుంటున్నాను
మరికొన్ని గంటలు.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
బెంజి: ఇవి మనుషుల ఎముకలు!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
నాకు తెలుసు.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
బెంజీ, ఎవరూ దీన్ని చేయాలనుకోరు.
మరియు మీరు దీనితో చల్లగా ఉన్నారా?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
నన్ను క్షమించండి, బెంజీ, నేను నిజంగా ఉన్నాను.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
వెళ్దాం. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
సరే, జెడ్ వైపు చూడు.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
మరియు అతని వలె ఉపయోగించండి,
మీ కాళ్లు మరియు చేతులు అన్నీ

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
ఎందుకంటే కింద ఎలుకలు ఉన్నాయి...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
బెంజి: నువ్వు సీరియస్‌గా ఉన్నావా?
లేదు, లేదు, లేదు...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
మొదటి ఎముకలు, ఇప్పుడు ఎలుకలు?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(జెడ్ అరవడం)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
ఫక్ ఏమిటి
నీతో తప్పా?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(నవ్వుతూ)
నేను తమాషా చేస్తున్నాను!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
బెంజి: అది ఫక్ అప్,
మనిషి! గాడిద.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
బెంజి: నేను మీ వెనుకే ఉన్నాను.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
స్కార్లెట్: ఇది నిజానికి
చాలా చెడ్డది కాదు.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
బెంజి: ఇలా చేద్దాం.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
స్కార్లెట్: అది నాకు ఇవ్వండి.
మీ పాదాలను చూసుకోండి.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
స్కార్లెట్: దానిని ఉంచు
నెమ్మదిగా మరియు స్థిరంగా, అవునా?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
మీ తల చూసుకోండి.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
ఫక్!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(పాంటింగ్)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
స్కార్లెట్: మీరు బాగున్నారా?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
లేదు, లేదు.
నేను ఇరుక్కుపోయానని అనుకుంటున్నాను.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
జార్జ్: బెంజీ!
ఒంటి సంచి ముక్క.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
మీరు బాగున్నారా, మిత్రమా?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
సరే. ఫక్.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
మీ భుజాన్ని క్రిందికి తరలించండి.
లేదు, లేదు.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
వెనుకకు కదలండి, బెంజీ.
నేను ఇరుక్కుపోయాను. ఫక్!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
ప్రశాంతంగా ఉండు.
పర్వాలేదు.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
లేదు, లేదు.
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
లేదు, ఫర్వాలేదు.
బెంజీ, మీరు చెయ్యగలరు.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
చూడు నువ్వు వెళ్ళాలి.
దయచేసి కొనసాగించండి!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
ఫక్. ఫక్!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి!
లేదు, వెళ్ళు, దేవుడా!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
దయచేసి కొంచెం వెనక్కి వెళ్లండి.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
దేవుడా! ఎందుకు ఉన్నాయి
వారు పాడుతున్నారా?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
అవి ఎందుకు
ఈ ఫకింగ్ పాట పాడుతున్నారా?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
వారికి చెప్పండి
మూసుకో!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
శాంతించండి, సరే, బెంజీ?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
ఫక్! ఫక్!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
బెంజీ, శాంతించండి, సరేనా?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
దయచేసి నాతో ఊపిరి పీల్చుకోండి.
పర్వాలేదు.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
స్కార్లెట్, నువ్వు కావాలి
మార్గం నుండి బయటపడండి.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
కేవలం మార్గం నుండి బయటపడండి. కేవలం
ఫకింగ్ మార్గం నుండి బయటపడండి!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
మీరు కదలవలసి ఉంటుంది
కొంచెం వెనుకకు, దయచేసి.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
నేను వెనక్కి వెళ్లలేను.
ముందుకు సాగండి!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
కొంచెం కొంచెం.
ముందుకు వెళ్ళు!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
మీరు ఎముకలను చదును చేయాలి.
బెంజీ, శాంతించండి.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
ఫక్! షిట్!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
ఏదో నన్ను కరిచింది అనుకుంటున్నాను.
నన్ను ఏదో కరిచింది! ఫక్!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
బెంజీ, ఊపిరి పీల్చుకో!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
బెంజీ, నా గొంతు వినండి.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
సరే. సరే. సరే.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
దయచేసి ఊపిరి పీల్చుకోండి.
మీరు శాంతించాలి.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
మీరు హైపర్‌వెంటిలేటింగ్ చేస్తున్నారు, సరేనా?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
మీరు బాగానే ఉంటారు. మేము
కేవలం నెమ్మదిగా తీసుకోవాలి.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(దూర జపం)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
ఇప్పుడు, నాతో ఊపిరి పీల్చుకోండి.
నాతో ఊపిరి పీల్చుకోండి, సరేనా?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
ఫక్! ఫక్!
(GROANS)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
ఎముకలను వరుసలో ఉంచండి.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
మీరు బాగానే ఉంటారు.
వస్తూనే ఉండండి.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
వాటిని దారి నుండి తరలించండి.
మంచిది, మంచిది, మంచిది.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
బాగా చేసారు. వస్తూ ఉండండి.
మరియు ఇప్పుడు ముందుకు సాగండి.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
మీరే ముందుకు సాగండి.
బాగా చేసారు.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
మేము అక్కడకు వెళ్తాము, వస్తూ ఉండండి. షిట్!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
కొనసాగించు.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
షిట్!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
జార్జ్: అది ఏమిటి?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
ఫక్. నేను అనుకుంటున్నాను
అది కూలిపోతుంది!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
వెళ్ళు!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(టన్నెల్ రంబ్లింగ్)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
ఫకింగ్ కెమెరాను పట్టుకోండి!
పట్టుకో!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
ఫకింగ్ కెమెరాను పట్టుకోండి!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
త్వరపడండి! వస్తూ ఉండండి!
త్వరగా!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
ఫక్!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(వెఱ్ఱి కబుర్లు)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
స్కార్లెట్: బెంజీ!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
సౌక్సీ: అతను బాగున్నాడా?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
బెంజి: ఫక్!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(స్కార్లెట్ దగ్గు)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
ఫక్.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
అది కూలిపోయింది.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
ఓహ్, మై గాడ్.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
వేచి ఉండండి.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
ఫక్.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
స్కార్లెట్: ఆగండి. మేము చెప్పండి
కేవలం సర్కిల్‌లో వెళ్లలేదు.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
ఇది ఇక్కడ లేదు.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
ఇదే సొరంగం, కాదా?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
పాపిలాన్: ఇది ఇక్కడ లేదు.
నన్ను నమ్మండి. లేదు, లేదు.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
చూడు నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో తెలుసు!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
వేచి ఉండండి. నా మాట వినండి.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
హే, హే, హే,
బెంజీ! ఆపు!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
వినండి, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి!
బెంజీ, నన్ను క్షమించండి!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
శాంతించండి! అయితే నా మాట వినండి.
ఇది ఇక్కడికి వెళ్లదు.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
సరే, శాంతించండి.
ఇది సొరంగం.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
మలుపులు లేవు.
మలుపులు లేవు.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
ఇది సూటిగా ఉంటుంది.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
నాకు అర్థం కాలేదు.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
బెంజి: వాట్ ది హెల్
మనం ఇప్పుడు చేస్తామా, అవునా?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
ఇదంతా సరే.
సరే.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
పాపిలాన్: మనం చేయకూడదు
ఈ దారిలో వెళ్ళు.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: వెళ్దాం,
నీ ఒంటిని పట్టుకో.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
పాపిలాన్: మనం అక్కడికి వెళ్లకూడదు!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
జార్జ్: వేరే ఆప్షన్ లేదు.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
బాగున్నారా బెంజీ? నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
బెంజి: సరే.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
సౌక్సీ: సరే.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
ఇది ఏమిటి నరకం?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
గొప్ప. చాలా ఫన్నీ. కాబట్టి మీరు
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
నం.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(సౌక్సీ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు, సరేనా?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
అలాంటప్పుడు ఇది ఏమిటి?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
వ్యక్తులు కేవలం ట్యాగ్ చేయండి
గోడ మీద నీ పేరు?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉండనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
నేను దీన్ని చేయలేదు, సరేనా?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
అప్పుడు ఎవరు చేసారు?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
మంచితనం కోసం.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
నువ్వు ఉండకపోవడమే మంచిది
మాతో ఫకింగ్.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(ఫోన్ రింగింగ్)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
జార్జ్: మీరు విన్నారా?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
అది ఫోన్‌నా?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
ఇక్కడ ఫోన్‌లు ఉన్నాయా?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
ఫోన్ కంపెనీ నడిచేది
ఇక్కడ పంక్తులు ఉన్నాయి, కానీ అవి...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
ఇక్కడ పంక్తులను అమలు చేయాలా?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
అవును.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
వాళ్ళు కొందరిని విడిచిపెట్టాలి.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
నం.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
యాభై సంవత్సరాల క్రితం,
వారు ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(ఫోన్ రింగింగ్)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
వెళ్ళు.
ఇది తప్పు.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
స్కార్లెట్! స్కార్లెట్!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
బారియర్ డి ఎన్ఫెర్. ఇది ది
నేను మాట్లాడుతున్న ప్రదేశం.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
ఇక్కడే భవనాలు
నేలమీద కూలింది.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
వందల మంది

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
ఇక్కడే చనిపోయారు.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
అవును.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
మరియు వారు పంపినప్పుడు
దాన్ని సరిచేయడానికి ప్రజలు,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
మరో 50 మంది అదృశ్యమయ్యారు.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
వారు ఎలా నరకం చేసారు
ఇక్కడ ఒక పియానో తెచ్చుకోవాలా?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
బెంజి: బహుశా అది ఒకప్పుడు పడిపోయింది
ఇళ్లు కూలిపోయాయి.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
మీరు తమాషా చేయాలి.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
నా చిన్నప్పుడు మా దగ్గర పియానో ఉండేది
సరిగ్గా ఇలాగే కనిపించింది.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
నిజమేనా?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
డానీ మరియు నేను దీన్ని అన్ని సమయాలలో ప్లే చేసేవాళ్ళం.
మాకు ఒక్క పాట మాత్రమే తెలుసు.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>నా బోనీ లైస్ ఓవర్ ది ఓషన్.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
ఆ పాట గుర్తుందా?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
మేము దానిని ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేము ఎందుకంటే
A4 కీ ఫక్ అప్ చేయబడింది.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
జార్జ్...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
ఇదొక యాత్ర.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(నోట్స్ ప్లే అవుతోంది)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(ధ్వని లేదు)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(శబ్దం లేకుండా కొనసాగుతుంది)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
ఏం జరుగుతోంది?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
నేను నీకు చెప్పాను.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
మనం కొనసాగుతూనే ఉండాలి.
అబ్బాయిలు, లేదు.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(ఫోన్ రింగింగ్)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
దాన్ని ఫక్ చేయండి. నేను వెళ్తున్నాను.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
బెంజి: స్కార్లెట్!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
స్కార్లెట్!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
ఇది ఇక్కడ నుండి వస్తోంది.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
పాపిలాన్: ఆగండి, ఆగండి!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
స్కార్లెట్!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
బెంజి: ఆగు,
స్కార్లెట్!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(రింగింగ్ బిగ్గరగా వస్తుంది)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
పాపిలాన్: స్కార్లెట్!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
వేచి ఉండండి.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
హలో?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>మనిషి: మీరు ఎందుకు చేయరు
నాతో మాట్లాడు స్కార్లెట్?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
జార్జ్: స్కార్లెట్, హ్యాంగ్ అప్.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
ఇతను ఎవరు?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
జార్జ్: ఫోన్ ఆపండి,
స్కార్లెట్.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>నాకు చెప్పు.
మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడరు?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
ఇతను ఎవరు?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(మనిషి మూలుగుతూ)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
స్కార్లెట్...
మనిషి: నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(అన్ని గ్యాస్పింగ్)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
స్కార్లెట్: అది ఎవరు?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>సౌక్సీ: లా టౌపే, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు, సౌక్సీ.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
లా టౌపే?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
మీరెవరూ ఇక్కడ ఉండకూడదు.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
లా టౌపే.
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
స్కార్లెట్: అది లా టౌపే?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
మీరు కూడా ఎప్పుడూ
నన్ను వెతకడానికి వచ్చాడు.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
ఎప్పుడూ.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
లా టౌపే...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
ఎప్పుడూ.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
లా టౌపే.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
మీరు బాగున్నారా?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
రండి.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
ఎక్కడ? వేచి ఉండండి.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
అతనికి తెలియదు
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
మీరు బయటపడాలని చూస్తున్నారు.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
స్కార్లెట్: అవును. అవును.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
రండి.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
బెంజీ, వారి కోసం వేచి ఉండండి.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
ముందుగా అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
బెంజి: అతను అంత వేగంగా ఎలా లేచాడు?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
జార్జ్: జెడ్?
అవును.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
ఆ అబ్బాయి కదా
నువ్వు చెబుతున్నది...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
కనిపించకుండా పోయింది
రెండు సంవత్సరాల క్రితం? అవును.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(రంబ్లింగ్ మరియు క్రాకింగ్)
జార్జ్: జీసస్, జీసస్.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
సరే.
జార్జ్: అది చెడ్డదా? అది చెడ్డదా?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
ఇది చెడుగా కనిపిస్తుంది.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
మనం ఎక్కువసేపు ఉండకూడదు.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
అది చెడ్డది.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
త్వరగా, అబ్బాయిలు.
వేచి ఉండండి. ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
రండి.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
మీరు బాగున్నారా?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
పాపిలాన్: లా టౌపే! ఆగండి!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
లా టౌపే?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
పాపిలాన్: అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
జాగ్రత్త.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(పాంటింగ్)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
ఇక్కడ.
సరే.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
అతను ఇక్కడ ఎలా చూడగలడు?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
ఒక్కటే మార్గం డౌన్.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
బెంజి: ఏమిటి?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
స్కార్లెట్: జాగ్రత్త, బెంజీ.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
జాగ్రత్త.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(రాక్ హిట్స్ బాటమ్)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
ఇది లోతుగా కనిపిస్తుంది.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
స్కార్లెట్: ఇది మేము ఉన్న స్థలం
దాచిన గది కోసం వెతుకుతోంది...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
అది మీరు గమనించలేదా
అది ఖచ్చితంగా చీలిపోయింది

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
తూర్పు వ్యవస్థ మరియు మధ్య
సమాధి యొక్క దక్షిణ వ్యవస్థ?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
జార్జ్: కాబట్టి ఇది వచ్చింది
వాటిని కనెక్ట్ చేయడానికి.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
అవును. సరిగ్గా.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
మేము గదిని కనుగొంటే, అది
బయటకు మార్గం. మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
సౌక్సీ: మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
నేను అనుకుంటున్నాను. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
జార్జ్: ఏమి చేస్తే
గది లేదా?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
ఉంది.
అది కింద ఉంది.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
సరే.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
స్కార్లెట్: జార్జ్,
అది మరో 20 మీటర్లు.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
మీరు దిగువన ఉన్నారా?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
అవును.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
సరే. నేను డౌన్ అవుతాను
ఒక సెకనులో.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
బెంజీ? మీరు బాగున్నారా?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
స్కార్లెట్: బెంజీ, మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించవచ్చు.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
సరే, బాగుంది.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
జార్జ్: ఫకింగ్ జీను.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
మీరు ఓకే, బెంజీ, అక్కడ?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
సరే.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
రండి, జార్జ్, వస్తూ ఉండండి.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
పట్టుకోండి. నేను ఇరుక్కుపోయాను. షిట్!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
బెంజీ, జాగ్రత్త!
(బెంజీ అరుపు)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(బెంజీ అరుపు)
ఫక్! షిట్!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
ఫక్! నా చేతులు!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
బెంజీ, ఏమైంది?
నాకు తెలియదు!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
బెంజి, బాగున్నావా? నా చేతులు.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
కాదు. ఓహ్, మై గాడ్.
క్లిప్ విరిగింది.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
ఏమిటి? ఎలా?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
నాకు తెలియదు!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
తాజా పట్టీలు
ప్యాక్‌లలో ఒకటి.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
మీరు ఉంటే నాకు తెలియజేయండి
నేను వాటిని మార్చాలని కోరుకుంటున్నాను.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
సరే, వెళ్దాం.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
జార్జ్: అబ్బాయిలు?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
అవును. మేము వెళ్తున్నాము,
మేము బాగున్నాము.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
అన్నీ బాగున్నాయా?
విధమైన.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
అతని చేతులు ఇంకా రక్తమోడుతూనే ఉన్నాయి.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
సోల్ వారికి కట్టు కట్టాడు.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
అతనికి ఏమైనా లభిస్తుందా...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(మఫిల్డ్) మీరు బాగానే ఉన్నారా?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
జార్జ్?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
స్కార్లెట్!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
ఏమిటి?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(మఫిల్డ్ బ్యాంగింగ్)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(వినబడని)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
నాకు వినిపించడం లేదు...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(లౌడ్ రంబ్లింగ్)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(అలారం బ్లేరింగ్)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(కేకలు వేయడం)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
స్కార్లెట్: (ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
మీరు బాగున్నారా?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
అందరూ?
అవును!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
నువ్వు బాగున్నావా?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: మీరు బాగున్నారా?
అది ఏమిటి?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: ప్రశ్న
అది ఏమి కాదు,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
కానీ అది ఎవరు.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
వాట్ ది ఫక్
అతను దానిని ఉద్దేశించాడా?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
ఏం చెప్పాడు?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
పాపిలాన్, ఎంత కాలం ఉంది
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
అతను ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉన్నాడు.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
మనం అతనిని అనుసరించాలా?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
నాకు తెలియదు.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
రైట్ టర్న్ ఉన్నట్టుంది.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
సౌక్సీ: ఒక తలుపు ఉంది!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి. ఒక తలుపు!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
బెంజి.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
జార్జ్: దేవునికి ధన్యవాదాలు!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
స్కార్లెట్: బెంజీ, నీ తల చూసుకో.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
రండి.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
షిట్! ఇది డెడ్ ఎండ్!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
ఇదే మార్గం అని మీరు చెప్పారు.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
నేను కూడా అదే మార్గం అనుకున్నాను.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
అవునా?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(ఫ్రెంచ్‌లో పాపిలోన్ యెల్లింగ్)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
స్కార్లెట్: హే.
అందరూ శాంతించండి!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
జార్జ్: శాంతించండి.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
స్కార్లెట్.
అవును. ఏమిటి?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
ఇక్కడికి రండి.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
ఓ దేవుడా!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"రెక్కల రాబందు
మీ దారిని నడిపిస్తుంది..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"ప్రకాశవంతంగా
చీకటి రోజులో కాంతి."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
మీ దారి చూపుతుంది.
కాబట్టి ఇది...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
మీ దారి చూపుతుంది.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
ఇక్కడ ఏదో ఉంది!
ఏమిటి?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
అది స్కార్బ్?
అది స్కార్బ్?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
స్కారాబ్.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
ఈజిప్షియన్లు, పిరమిడ్లు.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
ఫారోలు. ఫారోలు.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
ఫారోలకు ఒక వింత లేదు
సమాధులను దాచే మార్గం?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
అవును! అవును!
ఒక టోలెమిక్ కీలు!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
నేనెప్పుడూ చూడలేదు...
ఇది కావచ్చు...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
ఒక సెకను,
మీరు కేవలం వివరించగలరా?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
టోలెమిక్ అంటే ఏమిటి?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
టోలెమిక్ కీలు. ప్రాథమికంగా,
అవి ఒక రకమైన చిక్కును ఏర్పరుస్తాయి.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
ఇది ఒక విధమైనది
పురాతన ఈజిప్షియన్ తాళం.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
కాబట్టి మీరు తీసుకోవాలి
ఖచ్చితమైన కుడి రాయి

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
ఖచ్చితమైన నుండి
సరైన స్థలం లేదా...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
లేదా ఏమిటి?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
లేదా ఏమిటి?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
లేదా పైకప్పు కూలిపోతుంది
మీ మీద మరియు చంపడానికి.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
పాపిలాన్: ఏమిటి?
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
బెంజి: మీకు ఉంది
నన్ను తిట్టడానికి!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
బాగానే ఉంది. పర్వాలేదు.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"స్వర్గం యొక్క పాలన కింద."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
సమాధిపై ఏమి చెబుతుంది?
స్వర్గం యొక్క పాలన కింద.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
స్వర్గం యొక్క పాలన కింద.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
ఖగోళ గోళాలు. ఖగోళ గోళాలు!
ఎనిమిది గ్రహాలు, సరియైనదా?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
కానీ చివరి రెండు
ఇంకా కనుగొనబడలేదు.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
సరే, 6 గ్రహాలు.
6 గ్రహాలు.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
స్కార్లెట్. స్కార్లెట్!
అవును. ఏమిటి?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
దేనినీ తాకవద్దు.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
ఇది ఇంతకు ముందు నిర్మించబడింది
లేదా కోపర్నికస్ తర్వాత?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
ముందు.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
కాబట్టి, వారు ఇప్పటికీ ప్రతిదీ నమ్మారు
భూమి చుట్టూ తిరిగాడు.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
అంటే భూమి
గ్రహంగా లెక్కించబడలేదు.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
కుడి. కానీ చంద్రుడు చేశాడు.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
అలాగే సూర్యుడు కూడా.
కాబట్టి, 7 గ్రహాలు, సరియైనదా?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
తప్పకుండా ఉండండి.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
అది నా లెక్క.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
ఫక్ బ్యాక్ స్టాండ్ వే.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
జాగ్రత్త!
కదులుతోంది!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
షిట్! సరే.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(స్ట్రైనింగ్)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
జాగ్రత్త!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
ఇది భారంగా ఉంది!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
సరే, కదులుతోంది!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
జాగ్రత్త!
సరే. సరే!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
బెంజి: జాగ్రత్త!
స్కార్లెట్: షిట్!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(రంబ్లింగ్)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
ఓ దేవుడా!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
బెంజి: షిట్!
నువ్వు బాగున్నావా?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
బెంజి: అదేంటి?
అది ఏమిటి?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
ఓ దేవుడా!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
జార్జ్, ఇది
మొదటిసారి ఎవరైనా

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
మెరిసింది
ఈ సొరంగంలో ఒక కాంతి

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
500 సంవత్సరాలకు పైగా.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
ఇది ఫకింగ్ మార్గం.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
పాపిలాన్: నిధి.
నిధి!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
ఎవరైనా నన్ను ప్రోత్సహించండి.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
స్కార్లెట్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
బాగానే ఉంది.
జాగ్రత్త.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
అవును. నేను బాగున్నాను.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
స్కార్లెట్?
అవును.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
మీరు ఏమి చూస్తారు?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
ఓ దేవుడా!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
ఓ దేవుడా!
ఏమిటి?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
జార్జ్, మీరు దీన్ని చూడాలి!
ఓ దేవుడా!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
బెంజి: వావ్.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
జార్జ్: ఈ స్థలం ఏమిటి?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
అతను చనిపోయాడు.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
అవును.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
అతను చనిపోయాడు,
కానీ అతను ఎలా కుళ్ళిపోలేదు?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
నాకేమీ తెలియదు.
జార్జ్, ఇది చూడు.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
అది ఏమిటి?
"విట్రియోల్."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
ఎందుకు VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
ఇది రసవాదం యొక్క నినాదం.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
విట్రియోల్?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(స్కార్లెట్ రీడింగ్)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
లోపలి భాగాన్ని సందర్శించండి
భూమి యొక్క భాగాలు,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
సరిదిద్దడం ద్వారా మీరు చేయాలి
దాచిన రాయిని కనుగొనండి.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
దాచిన రాయి.
ఫక్!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
పాపిలాన్: అతను చనిపోయాడా?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
జార్జ్: అవును.
700 సంవత్సరాలుగా.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
స్కార్లెట్: ఓహ్, మై గాడ్!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
గగుర్పాటుగా ఉంది.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
వేచి ఉండండి. లోపలి భాగాన్ని సందర్శించండి
భూమి యొక్క భాగాలు.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
లోతుగా వెళ్లమని చెబుతున్నాడు.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని అర్థం అనుకుంటున్నాను. నం.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
ఇది ఉండాలి
భూమి యొక్క అంతర్గత భాగాలు.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
లేదు, ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"రెక్కల రాబందు మీ దారిని నడిపిస్తుంది,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
ప్రకాశవంతమైన తో
చీకటి రోజులో కాంతి."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
చీకటి రోజులో ప్రకాశవంతమైన కాంతి.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
అందరూ తిరగండి
మీ హెడ్‌ల్యాంప్స్ ఆఫ్.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
బెంజి: అవును, దాన్ని ఫక్ చేయండి.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
బెంజి, అది ఓకే అవుతుంది. అక్కడ
అక్కడే చనిపోయిన వ్యక్తి.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
ఓకే అవుతుంది.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
అందరూ.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
జార్జ్: సరే.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
స్కార్లెట్?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
హోలీ షిట్.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
చూడు!
బెంజి: అవును.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
ఈ వెలుగు ఎక్కడికి వస్తోంది
అది గోడ అయితే?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
బెంజీ, మీ కెమెరా లైట్ ఆన్ చేయండి.
దయచేసి.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
స్కార్లెట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
మనం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను
అక్కడికి చేరుకోండి.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
స్కార్లెట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
ఒక వదులుగా ఉన్న రాయి ఉంది.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
సరే.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
జార్జ్: మీరు చూస్తారా
అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
జార్జ్: అది ఏమిటి?
ZED: అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
నేను వెళ్తున్నాను.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
ఏమిటి? స్కార్లెట్, లేదు!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
జార్జ్: స్కార్లెట్!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(పాంటింగ్)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
ఓహ్, మై గాడ్.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
షిట్!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
మార్గం నుండి బయటపడండి.
మీరు వెళ్తున్నారా?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
అవును.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
జెడ్.
ఏమిటి?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
నా బ్యాగ్ ఇవ్వు.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
జార్జ్: వావ్. ఇదేనా?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
ఇది నిజమే.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
ఇది నిజమే.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
హోలీ షిట్!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(సంతోషంగా నవ్వుతూ)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
బెంజి: స్కార్లెట్.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
బెంజి.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
మనం జరుపుకోము
మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు వచ్చే వరకు.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
స్కార్లెట్, ఎలా ఉన్నారు
ఈ టార్చ్‌లు ఇంకా వెలిగిపోతున్నాయా?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
తత్వవేత్త యొక్క రాయి డబ్బా
శాశ్వతత్వం కోసం ఒక దీపానికి ఇంధనం.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
ఎక్కడ ఉంది?
రాయి ఎక్కడ ఉంది?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"చీకటి రోజులో ప్రకాశవంతమైన కాంతి."
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
ప్రకాశవంతమైన కాంతి.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
అవును.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
సూర్యుడు.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
పురాతన ఈజిప్టులో, వారు
భూలోక దేవుడు అని చెప్పాడు

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
మరియు ఆకాశ దేవత
పిచ్చిగా ప్రేమలో ఉన్నారు.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
కానీ వారి వద్ద ఉన్నప్పుడు
మొదటి సంతానం, సూర్యుడు,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
అతను వారి పట్ల చాలా అసూయపడ్డాడు
అతను వారిని దూరంగా నెట్టివేసిన ప్రేమ

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
తద్వారా వారు ఉన్నారు
మాత్రమే తాకగలడు

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
వారి అరచేతుల ద్వారా

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
మరియు వారి అరికాళ్ళు.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
ప్రతి ఉదయం, ఆకాశం
దేవత జన్మనిచ్చింది

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
సూర్యునికి,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
మరియు ప్రతి సాయంత్రం

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
ఆమె అతనిని తిరిగి మింగివేస్తుంది.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
అంతే!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
ఓహ్, మై గాడ్.
ఇది చాలా సాధారణంగా కనిపిస్తుంది.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
దాచడానికి ఏ మంచి ప్రదేశం
ఇప్పటివరకు తెలిసిన అత్యంత విలువైన రాయి

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
ధనవంతుల పక్కన కంటే
మీరు ఎప్పటికీ మిస్ కాలేదా?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
వేచి ఉండండి. ఇది ఒక ఉచ్చు.
ఆపు! ఇది ఒక ఉచ్చు!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
ఆపు! ఇది ఒక ఉచ్చు! ఆగండి!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(అరగడం)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(లౌడ్ రంబ్లింగ్)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
స్కార్లెట్: అందరూ బాగున్నారా?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
జార్జ్: అవును.
అవును, నేను బాగున్నాను.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
పాపిలాన్: నేను, అవును.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
బెంజీ?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(అన్ని దగ్గు)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
బెంజి: స్కార్లెట్?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
నేను బాగున్నాను!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
స్కార్లెట్: జెడ్?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
నన్ను చూడనివ్వండి.
(దగ్గు)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
సౌక్సీ?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
సౌక్సీ?
సౌక్సీ?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
జార్జ్: సౌక్సీ?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
సౌక్సీ?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
సౌక్సీ!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
ఆ రాళ్లను పొందండి! ఆమెను పొందండి!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
షిట్!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
మీరు బాగున్నారా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
మీరు బాగున్నారా?
సరే, ఆమెను తీసుకురండి.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
కూర్చోండి. మీరు గాయపడ్డారా?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
లా టౌపే?
లా టౌపే ఎక్కడ ఉంది?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
లా టౌపే!
లా టౌపే!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
లా టౌపే!
లా టౌపే!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
తవ్వడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
నేను అనుకోను
అది మంచి ఆలోచన.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
జార్జ్: అతను ఊపిరి తీసుకోలేడు!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
రాళ్లకు భంగం కలిగించవద్దు!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
జార్జ్, వారు ఉండవచ్చు
మాపై పతనం!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
జార్జ్: ఫక్!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
రాళ్లను కదల్చలేం.
మేము చేయలేము.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
ఉపయోగం లేదు.
ఉపయోగం లేదు.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
జార్జ్: ఉపయోగం లేదు,
పాపిలాన్?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
లేదు!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
నాకు ప్రథమ చికిత్స కిట్ కావాలి.
నేను దానిని శుభ్రం చేయాలి.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
లేదు, దానిని తాకవద్దు!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
పాపిల్లాన్: ది ప్యాక్‌లు
ఖననం చేస్తారు.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
బెంజి: వాళ్ళు పాతిపెట్టబడ్డారని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
వారు ఖననం చేయబడ్డారు!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
బెంజి: మన దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
జార్జ్: మా నీరు ఎక్కడ ఉంది?
మన ఆహారం?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
మన దగ్గర బ్యాటరీలు ఉన్నాయా?
దీపాల కోసమా?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
అవును, మనం ప్రారంభించాలి
దీపాలను పరిరక్షించడం.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
షిట్!
నేను ఏమి చేయాలి?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
దానిని కొనసాగించండి, కాబట్టి
అది రక్తస్రావం ఆగిపోతుంది.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
సరే.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
సరే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. పర్వాలేదు.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
ఇది కుట్టవచ్చు.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
కేవలం ఒక స్టింగ్.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(మూలుగుతూ)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
బెంజి: పవిత్రమైనది!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
ఇది నిజంగా పనిచేసింది.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
మీరు ఎలా చేసారు?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
అది రాయి.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
నువ్వు బాగున్నావా?
అవును.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
ఓకే అవుతుంది.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
వారు ఎప్పుడూ ఏదో నిర్మించరు
వెనుక తలుపు లేకుండా ఇలా,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
ఒకవేళ అది కూలిపోయినట్లయితే, సరియైనదా?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
ఎప్పుడూ. ఉంది
మరేదో అయి ఉండాలి.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
చుట్టూ చూడు.
అందరూ చుట్టూ చూస్తారు.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
బెంజి: మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?
నాకు తెలియదు.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
ఏమైనా ఉందా?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: కొన్ని ఎముకలు.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
అది ఏమిటి?
అది ఏదో?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
అవును. అవును. అవును. జార్జ్!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
ఇది ఏమిటి?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>ఇది పోర్టా ఆల్కెమికా.
ఇది మార్మికానికి తలుపు!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
వేచి ఉండండి. ఇది ఒక తలుపు?
అది తలుపు?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
లేదు, సరిగ్గా లేదు. ఇది పనిచేస్తుంది
దీనితో కలిపి.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
ఇక్కడ.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
ఇది
"పైన, క్రింద."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
ఆ పదబంధాన్ని నమ్ముతారు
అన్ని మాయాజాలం కీ ఉండాలి.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
అని అర్థం

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
నా లోపల ఏమి ఉంది
నా వెలుపల ఉంది.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
భూమిపై ఉన్నట్లే,
కాబట్టి అది స్వర్గంలో ఉంది.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
నేను ఎలా ఉన్నానో, అలాగే నా కణాలు కూడా

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
నా పరమాణువులు కూడా అంతే, దేవుడు కూడా అంతే.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
ప్రాథమికంగా,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
నేను ప్రపంచాన్ని నమ్ముతాను
ఉండాలి, అలాగే.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
బెంజి: నేను అనుసరించడం లేదు.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
పైన, క్రింద.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
కాబట్టి వారు చెక్కినట్లయితే
పైకప్పు మీద ఒక తలుపు ...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
ఒక ఉండాలి
నేలపై తలుపు కూడా.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
అవును. ఎవరో నాకు రాయిని ఇచ్చారు.
సరే.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
వేచి ఉండండి. మేము లో ఉన్నాము
సమాధి దిగువన.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
ఏమీ లేదు
మాకు క్రింద, స్కార్లెట్.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
షిట్.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
ఇది నేల అయితే, ఎక్కడ
ఆ నీరంతా పోతోందా?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
ఒక మార్గం ఉంది.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
సౌక్సీ: మీరు బాగున్నారా?
అవును. అవును.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
అబ్బాయిలు, ఒక ప్రకరణం ఉంది
ఇక్కడ క్రింద.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
కిందకు రా. పర్వాలేదు.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
సౌక్సీ.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
జాగ్రత్త, బెంజీ.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
మీరు దానిని చదవగలరా?
అది ఏమి చెబుతుంది?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"అన్ని ఆశలను విడిచిపెట్టు,
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించండి."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
పాపిలాన్: ఏమిటి?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
పురాణాల ప్రకారం,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
అది శాసనం
నరకం ద్వారాల మీదుగా.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
పాపిలాన్: ఏమిటి?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
మీరు చేయలేదని నేను అనుకున్నాను
వీటిలో దేనినైనా నమ్మండి.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
నేను చేయను.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"మరియు వారు తయారు చేయబడతారు
వారి బొడ్డుపై క్రాల్ చేయడానికి

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
ప్రవేశించడానికి
చీకటి రాజ్యం."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
అవును, అది నాకు కూడా అనిపించింది.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
అవును.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
షిట్.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
ఫక్.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
ఇది సరిగ్గా అదే.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
స్కార్లెట్: లేదు. అది కాదు.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
ఇది సరిగ్గా అదే కాదు.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
అంతా
తప్పు మార్గం చుట్టూ.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
ఇది తలకిందులుగా ఉంది.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
పాపిలాన్: ఆగండి. లేదు!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
ఏమిటి?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
నం.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
బెంజి: వాట్ ది ఫక్?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
ప్రవేశానికి ఏమైంది?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
యేసు.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
మనం చనిపోయామా?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
నం.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
మనం చనిపోలేదు.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
సరేనా?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
మేము ఒక మార్గం వెతకాలి.
రండి.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
షిట్. సరే.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
నేను వెళ్తాను.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(కేకలు వేయడం)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(గ్యాస్పింగ్)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
సౌక్సీ!
సౌక్సీ!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
అందరూ బయటే ఉన్నారా?
అవును.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
నా దగ్గర లైట్ లేదు.
మీకు లైట్ ఉందా?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
నేను కూడా నా కాంతిని కనుగొనలేకపోయాను.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
మీరు చూస్తారా?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
కెమెరా పొందండి.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
జాగ్రత్తగా ఉండండి. జాగ్రత్త!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
అది ఏమిటి?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
బెంజి: యేసు.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(భారీ శ్వాస)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: సౌక్సీ.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
నం.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
సౌక్సీ.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
సౌక్సీ: లా టౌపే?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
పాపిలాన్: లా టౌపే!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
మీరు బాగున్నారా?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
లా టౌపే?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
జార్జ్: వాట్ ది ఫక్?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(అరుస్తూ)
బెంజి: షిట్!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
సౌక్సీ, తిరిగి ఉండండి!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: వెనక్కి ఉండండి!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
స్కార్లెట్: జాగ్రత్తగా,
బెంజి. జాగ్రత్త.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
జార్జ్: ఫక్ తప్పు
అతనితోనా?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
స్కార్లెట్: ఏమి తప్పు
అతనితోనా?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
హే.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
పర్వాలేదు.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
ఇది నేనే.
జార్జ్: వద్దు, వద్దు.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
సరేనా? హే.
బెంజి: సౌక్సీ, జాగ్రత్తగా ఉండు.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
లా టౌపే.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
సౌక్సీ, వద్దు.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
స్కార్లెట్: అతని కళ్ళు.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
హే.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(థడ్)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(అన్నీ అరుస్తూ)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
బెంజి: సౌక్సీ!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
సౌక్సీ, లేదు!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
జార్జ్: బెంజీ!
లా టౌపేలో కాంతి పొందండి!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
బెంజీ! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఆమె తల పట్టుకోండి.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
జార్జ్: ఫక్ ఎక్కడ
అతను వెళ్ళాడా?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
రాయి!
దయచేసి ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
ఇది పని చేయదు. ఆమెను సరిచేయండి!
ఇది ఆమెను పరిష్కరిస్తుంది!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
దయచేసి ప్రయత్నించండి!
దీన్ని ప్రయత్నించండి! దయచేసి!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. నన్ను క్షమించండి.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
ఆమెను పరిష్కరించండి. ఆమెను పరిష్కరించండి.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
ఇది చనిపోయిన వారిని తిరిగి తీసుకురాదు.
నన్ను క్షమించండి.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
నన్ను క్షమించండి.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
ఆమె చనిపోయిందా?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
బెంజి: నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
నన్ను క్షమించండి.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
సరేనా?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
జార్జ్, నువ్వు నన్ను అనుసరించు. అవును.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
బెంజి: సరే.
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
స్కార్లెట్: సరే.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(లౌడ్ క్రీకింగ్)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
మీరు బాగున్నారా?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
అవును.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>మనిషి: స్కార్లెట్.
ఏమిటి?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
ఏమిటి?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
అంతా అద్దం చిత్రంలా ఉంది
మేము ఇప్పటికే ఏమి చేసాము,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా,
మేము లోతుగా వెళ్తాము.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
బెంజి: ఎంత లోతు?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
మరో 100 మీటర్లు.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
మమ్మల్ని పెట్టడం

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1,000 అడుగుల దిగువన.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
స్కార్లెట్: మీరు విన్నారా?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>మనిషి: స్కార్లెట్!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
అది బెంజినా?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
బెంజీ?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
నువ్వు బాగున్నావా?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
అవును. అవును, మీరు?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
బాగుంది!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
సరే. బాగుంది.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(మూర్ఛలేని శిశువు ఏడుస్తోంది)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(అస్పష్టమైన గుసగుసలు)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
హలో?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(అరుస్తూ)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
జార్జ్.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
స్కార్లెట్: బెంజీ! బెంజీ!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
జార్జ్: బెంజీ! బెంజి.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
బెంజీ! ఓహ్, మై గాడ్.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
అతన్ని పొందండి!
అతన్ని పొందండి! అతన్ని పొందండి!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
అతను బతికే ఉన్నాడా?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
లేదు, లేదు, లేదు!
షిట్!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
యేసు.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
స్కార్లెట్: ఓహ్, మై గాడ్.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
బెంజి.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
జార్జ్: రండి.
పాపిలాన్: వెళ్దాం!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
మనకు కాంతి కావాలి.
మనం వెళ్ళాలి.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
రా! వెళ్దాం!
వెళ్దాం!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(ఏడుస్తూ) స్కార్లెట్, మనం వెళ్ళాలి.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
ఓ దేవుడా!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
వెళ్దాం.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
ఓ దేవుడా!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
డానీ: జార్జ్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(నీటిలో అరుపులు)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
డానీ?
జార్జ్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
డానీ! డానీ!
స్కార్లెట్: జార్జ్?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
వేచి ఉండండి. ఎముకలు తరలించు!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
ఎముకలు తరలించు! డానీ!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
డానీ: జార్జ్!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
డానీ!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
అక్కడ నా అన్న!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
ఎముకల నుండి బయటపడండి!
ఎముకల నుండి బయటపడండి!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
డానీ! డానీ!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
ఎముకలు తరలించు!
మార్గం నుండి బయటపడండి!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
నేను చెప్పాను, ఫక్ చేయండి
మార్గం లేదు!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
డానీ! డానీ!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
స్కార్లెట్: ఇది నిజం కాదు.
జార్జ్! ఇది నిజం కాదు!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
జార్జ్!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
జార్జ్.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
మనం వెళ్ళాలి.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
స్కార్లెట్,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటాడు?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
నాకు తెలియదు.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
మాకు ఏమి జరుగుతోంది?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(ఎక్కోయింగ్ అరుపులు)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
వేచి ఉండండి.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(అరగడం కొనసాగుతుంది)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(అగ్ని గర్జన)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
లేదు. ఇది నా తప్పు కాదు.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
ఇది నా తప్పు కాదు!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(ఫ్రెంచ్‌లో అరవడం)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
అతని కాలు తీయండి!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
లేదు! లేదు!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
మనం వెళ్ళాలి
పాపిలాన్‌ని పొందడానికి తిరిగి!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
జార్జ్: లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.
రా!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
అది ఏమిటి?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
జార్జ్: అది ఏమిటి?
మీరు ఏమి విన్నారు?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
జార్జ్, వెనక్కి వెళ్దాం.
వెనక్కి వెళ్దాం.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
హే.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
లేదు, జెడ్.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
మాతో ఉండు.
మేము చేయలేము.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
మనం కొనసాగించాలి.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
రండి. రండి.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(లౌడ్ రిథమిక్ రంబ్లింగ్)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
జార్జ్: సరే. వెళ్ళు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(లౌడ్ ర్యాట్లింగ్ మరియు స్క్రీచింగ్)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
జార్జ్: వాట్ ది ఫక్
అది?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(అంతా భయాందోళనతో కూడిన శ్వాస)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
ఫక్.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
స్కార్లెట్, స్కార్లెట్.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
ఏది జరిగినా,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
టర్కీలో వారం
నా జీవితంలో గొప్ప వారం.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
నాది కూడా.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
మనం వెళ్ళాలి.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
మనం వెళ్ళాలి.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
జెడ్?
అవునా?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
అవును, మనిషి.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
సరే.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(గౌరవంగా)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(మూలుగుతూ)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(వీజింగ్ మరియు మూలుగు)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(ఎకోయింగ్ ఎలింగ్)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
జార్జ్: షిట్. షిట్.
అతను లేస్తున్నాడు.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(రాక్షసుడు అరుస్తూ)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
జార్జ్: జెడ్.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
తిరిగి పొందండి. తిరిగి పొందండి.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(అరుస్తూ)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
ఆగండి!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
స్కార్లెట్: షిట్! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
ఆగు!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
అతను రక్తం కోల్పోతున్నాడు!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
జెడ్, మీ చేయి ఇక్కడ పెట్టండి!
కేవలం కింద ఉంచండి!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
జెడ్! మీ చేతిని అక్కడ ఉంచండి.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
అవును, అవును.
పర్వాలేదు.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
పట్టుకోండి. సరేనా?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
ఇంకా లేదు. పట్టుకోండి.
సరే. సరే.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
ఓ దేవుడా!
ఓ దేవుడా! సరే.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
ఇది పని చేయడం లేదు.
ఇది పని చేయడం లేదు.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
ఎందుకు?
నాకు తెలియదు!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
ఇది పని చేయడం లేదు!
ఓహ్, మై గాడ్.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
జార్జ్: విట్రియోల్.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
ఏమిటి?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
విట్రియోల్.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
అవును.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"అంతర్గతాన్ని సందర్శించండి
భూమి యొక్క భాగాలు,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
సరిదిద్దడం ద్వారా మీరు చేయాలి
దాచిన రాయిని కనుగొనండి."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"సవరణ ద్వారా మీరు చేయాలి
దాచిన రాయిని కనుగొనండి."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
దాచిన రాయి.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
సరిదిద్దడం.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
జార్జ్, దాచిన రాయి.
ఇది సరైన రాయి కాదు.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
నేను సరిదిద్దుకోవాలి
దానిని తీసుకోవడం.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
దానిని తిరిగి పెట్టడం ద్వారా మాత్రమే
నేను నిజమైన రాయిని కనుగొంటాను.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
ఫక్!
(రాక్షసుడు మూలుగు)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
ఫక్!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: ఏమిటి?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
లేదు, మీరు చేయలేరు!
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
మేము అతనిని బయటకు తీసే సమయానికి
ఇక్కడ అతను చనిపోతాడు!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
దయచేసి! ఆగండి!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
అతనితో ఉండండి.
నేను తిరిగి వస్తాను.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.
నేను తిరిగి వస్తున్నాను!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
ఆగు! ఆగు!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
నేను తిరిగి వస్తున్నాను!
స్కార్లెట్!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
స్కార్లెట్!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(మూలుగుతూ)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(స్ట్రైనింగ్)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(పాంటింగ్)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(అండర్వాటర్ గగ్గింగ్)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(కేకలు)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(ఏడుస్తూ)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
నాన్న?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(కేకలు)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"సవరణ ద్వారా మీరు చేయాలి
దాచిన రాయిని కనుగొనండి."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
సరే. నేను సరిచేసాను.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
దాచిన రాయి ఎక్కడ ఉంది?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
జార్జ్. జార్జ్,
మీరు నా మాట వింటారా? జార్జ్?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(దగ్గు)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
నోరుమూసుకో. రండి.
రండి, రండి.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
పై విధంగా

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
కాబట్టి క్రింద.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
నేను ప్రపంచాన్ని నమ్ముతాను
ఉండాలి, అలాగే.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
ఆగండి, జార్జ్.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
నాన్న.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
నన్ను క్షమించండి

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
నేను తీయలేదని
ఆ రాత్రి ఫోన్.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
నేను నిన్ను ఎరుగను
చాలా బాధలో ఉన్నారు.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(పాంటింగ్ మరియు స్ట్రెయినింగ్)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
జార్జ్?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
జెడ్!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
స్కార్లెట్! ఇక్కడ!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
మీరు రాయిని కనుగొన్నారా? అవును!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
సరే.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
మీరు ఎలా చేసారు?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(దగ్గు)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
హాయ్.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
జార్జ్?
జార్జ్?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
ఇక్కడికి రండి.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
స్కార్లెట్, స్కార్లెట్.
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
స్కార్లెట్: జెడ్!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
జెడ్! జెడ్!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
డెడ్ ఎండ్!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
జాగ్రత్త!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: షిట్, నా దీపం! షిట్!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
స్కార్లెట్: త్వరపడండి!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: మేము ఎప్పటికీ ఉండము
అది క్రిందికి దిగగలదు.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
మనం దూకాలి.
ఏమిటి?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
మనల్ని మనం సరిదిద్దుకోవాలి

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
మరియు జంప్.
స్కార్లెట్, నీకు పిచ్చి.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
మనం చనిపోతాం.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
కాదు. జార్జ్, వినండి.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
ఎందుకు చూస్తూనే ఉన్నావు
మీ సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
అతని గురించి ఏమిటి
నిన్ను వేధించే మరణం?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
జార్జ్. జార్జ్. ఇది
పని చేయదు.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు వెంటాడుతున్నాడు?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
డానీ కాలు పిన్ చేయబడినప్పుడు

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను
సహాయంతో తిరిగి ఉండండి.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
కానీ దారిలో తప్పిపోయాను.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
నా సోదరుడు మునిగిపోయాడు
నేను అతనిని రక్షించడానికి వేచి ఉన్నాను.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
పర్వాలేదు.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
జెడ్.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
నేను ఎప్పుడూ చూడని పిల్లవాడు ఉన్నాడు.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
ఇది నాది అని నాకు తెలుసు, కానీ నేను దానిని తిరస్కరించాను.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
పర్వాలేదు.
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
స్కార్లెట్, ఇది పని చేయదు.
జార్జ్.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
నేను చేయలేను.
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళను.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
నేను చేయను.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
సరే.
సరే.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
మేము మూడు మీద వెళ్తాము.
మూడు మీద.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
ఒకటి.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
రెండు.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
మూడు.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(క్రాషింగ్)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(అన్ని దగ్గు)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
ఫక్!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
కాంతిని సేవ్ చేయండి.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: అవును.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
మనం చిక్కుకున్నామా?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
స్కార్లెట్: లేదు.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
ఫక్!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
ఫక్! లేదు! ఫక్!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
జెడ్! జెడ్!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
మనం చనిపోతాం!
(షషింగ్)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
మనం చనిపోతాం!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
జార్జ్: హే! క్రిందికి.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
లైట్ అణచివేయండి.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
రాళ్లను పొందడానికి నాకు సహాయం చేయండి.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
అది మ్యాన్ హోల్. పట్టును కనుగొనండి.
పట్టును కనుగొనండి.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
మీరు మీ పొందగలరు
వైపులా వేళ్లు?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
ప్రయత్నించండి! ప్రయత్నించండి!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
నేను చేయలేను.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
స్కార్లెట్, మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
దాన్ని కిందకు తోసాడు.
సరే. సరే.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
స్కార్లెట్: ఒకటి, రెండు, మూడు.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
ఓహ్, మై గాడ్.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
జార్జ్: మేము వెళ్తున్నాము
దానిని నేరుగా క్రిందికి నెట్టండి.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
క్రిందికి మరియు ప్రక్కకు. సరే.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
మంచిది, మంచిది, మంచిది.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
ఇక్కడ పొందండి.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
హోలీ షిట్!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
జెడ్.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
హలో?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
మనం బయటపడాలి.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
కెమెరాను బయటకు తీయండి.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(జార్జ్ గాస్పింగ్)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(దూరపు మోనింగ్)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(ఏడుస్తూ)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>ప్రజలు అలా అంటారు</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
నేను ఒక రకమైన నిధి వేటగాడిని.
ఇది నేను అనుసరించేది కాదు.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
నేను ఇలా చేయడం లేదు
ఆర్థిక లాభం కోసం.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
నేను విద్యార్థిని. యొక్క
చరిత్ర, రసవాదం.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
ఇది ఉంటుంది

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
గొప్ప చారిత్రక విలువ.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
కాబట్టి మీరు కేవలం నిజం కావాలి.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
సరిగ్గా.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
అవును, నాకు నిజం కావాలి.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: మాత్రమే
బయటికి వెళ్లే మార్గం తగ్గిపోయింది.</i>