1 00:00:04,577 --> 00:00:10,316 Hari itu Saya hilang... 2 00:00:10,318 --> 00:00:12,818 adalah hari kematianku. 3 00:00:12,820 --> 00:00:16,021 Lima tahun di neraka menempaku menjadi senjata, 4 00:00:16,023 --> 00:00:18,991 yang kugunakan untuk menghormati sumpah yang kubuat pada ayahku, 5 00:00:18,993 --> 00:00:22,294 yang berkorban hidupnya untuk hidupku. 6 00:00:22,296 --> 00:00:25,381 Di saat-saat terakhirnya, dia mengatakan yang sebenarnya padaku... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,551 bahwa kekayaan keluarga kami selama ini 8 00:00:29,553 --> 00:00:31,303 Bahwa dia mengecewakan kota kita, 9 00:00:31,305 --> 00:00:35,374 dan terserah padaku untuk menyimpannya dan memperbaiki kesalahannya. 10 00:00:35,376 --> 00:00:38,844 Tapi melakukan itu tanpa membahayakan orang-orang terdekatku, 11 00:00:38,846 --> 00:00:41,230 Aku harus begitu orang lain. 12 00:00:41,232 --> 00:00:44,900 Aku harus begitu sesuatu yang lain. 13 00:00:44,902 --> 00:00:46,819 Siapa itu? Dari mana asalnya? 14 00:00:50,824 --> 00:00:54,610 Apa yang terjadi di sini? 15 00:00:54,612 --> 00:00:57,663 Dapatkan helikopternya kembali sekarang. 16 00:00:57,665 --> 00:00:59,231 Siapa pria itu? 17 00:01:01,668 --> 00:01:03,285 Wah, wah! Tenang, tunggu, tunggu! 18 00:01:10,711 --> 00:01:12,744 Tidak, tolong... Marcus Redman, 19 00:01:12,746 --> 00:01:14,263 kamu gagal di kota ini. 20 00:01:14,265 --> 00:01:15,714 Tolong, jangan! Silakan! Jangan! 21 00:01:15,716 --> 00:01:18,267 Ponsel, saku dalam, telepon pasanganmu. 22 00:01:18,269 --> 00:01:21,186 Katakan padanya untuk memberikan para pensiunan itu mengembalikan uang mereka. 23 00:01:21,188 --> 00:01:23,255 Lakukan sekarang. 24 00:01:23,257 --> 00:01:24,690 Oke. 25 00:01:28,311 --> 00:01:30,612 Selama 15 tahun terakhir, 26 00:01:30,614 --> 00:01:34,116 Tuan. Redman telah menarik lebih dari $30 juta dari rekening paket. 27 00:01:34,118 --> 00:01:36,869 Tuan. Redman mengklaim pengembalian dana program pensiun Halcyon 28 00:01:36,871 --> 00:01:38,604 selalu menjadi niatnya. 29 00:01:38,606 --> 00:01:41,957 Tapi sumber mengatakan Redman dipaksa oleh main hakim sendiri. 30 00:01:41,959 --> 00:01:45,177 Orang ini mendapat lebih banyak waktu tayang daripada keluarga Kardashian, bukan? 31 00:01:45,179 --> 00:01:48,080 Lima tahun di sebuah pulau dan kamu masih tahu siapa mereka. 32 00:01:48,082 --> 00:01:49,998 Saya sudah mengejar ketinggalan. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,167 Senang rasanya melihat betapa besarnya budaya kita telah membaik selama saya pergi. 34 00:01:52,169 --> 00:01:55,054 Tapi kotanya dulu berbeda. Dulu masyarakat merasa aman. 35 00:01:55,056 --> 00:01:58,057 Ah, ada apa, Bu? Takut kita akan menjadi yang berikutnya? 36 00:01:58,059 --> 00:02:00,175 Apakah kamu punya ada pertanyaan tentang hari ini, Oliver? 37 00:02:00,177 --> 00:02:02,561 Ini sederhana deklarasi bukti hidup. 38 00:02:02,563 --> 00:02:04,646 Baca saja secara singkat, pernyataan yang telah disiapkan kepada hakim, 39 00:02:04,648 --> 00:02:07,566 dan kemudian keputusan kematian in-absentia Anda akan dibatalkan. 40 00:02:07,568 --> 00:02:09,601 Tidak apa-apa, Walter, Saya pernah berada di ruang sidang sebelumnya. 41 00:02:09,603 --> 00:02:10,769 Empat kali menurut perkiraanku. 42 00:02:10,771 --> 00:02:12,020 Anda tahu, ada DUI, 43 00:02:12,022 --> 00:02:13,739 serangan terhadap itu bajingan paparazzi, 44 00:02:13,741 --> 00:02:17,776 mencuri taksi itu, itu sungguh luar biasa, ngomong-ngomong, 45 00:02:17,778 --> 00:02:20,446 dan siapa yang bisa melupakannya kencing di polisi? 46 00:02:20,448 --> 00:02:21,980 Saya berharap semua orang melakukannya. 47 00:02:21,982 --> 00:02:23,866 Aku ingin gantung diri, tapi kita tetap melakukannya menuju ke pengadilan. 48 00:02:23,868 --> 00:02:25,200 Aku tahu, itulah alasannya saya di sini. 49 00:02:25,202 --> 00:02:26,869 Sahabatku sedang dibangkitkan secara resmi, 50 00:02:26,871 --> 00:02:28,820 - Aku tidak akan melewatkan ini demi dunia. - Benar. Oke. 51 00:02:28,822 --> 00:02:30,655 Bagaimana denganmu? 52 00:02:30,657 --> 00:02:33,292 Oh, menurutku empat kali pertama darimu di pengadilan sudah cukup bagiku. 53 00:02:34,043 --> 00:02:35,461 Cukup adil. 54 00:02:36,763 --> 00:02:39,264 Nyonya Ratu? Mobil sudah siap. 55 00:02:44,170 --> 00:02:45,670 Walter. 56 00:02:50,227 --> 00:02:52,111 Apakah Anda akan bersaksi mengenai hal itu apa yang terjadi ketika kapal pesiar itu tenggelam? 57 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 Apakah kamu akan pergi? berbicara tentang kecelakaan kapal? 58 00:02:58,818 --> 00:03:01,019 Tuan Ratu, benarkah? melihat Sarah Lance mati? 59 00:03:01,821 --> 00:03:03,288 Sarah! 60 00:03:04,624 --> 00:03:05,908 Ada badai. 61 00:03:08,745 --> 00:03:11,530 Perahu itu tenggelam. Saya adalah satu-satunya yang selamat. 62 00:03:15,001 --> 00:03:17,035 Dia tidak ada di sana! Sarah! 63 00:03:19,672 --> 00:03:20,839 Ayahku tidak berhasil. 64 00:03:20,841 --> 00:03:22,040 TIDAK! 65 00:03:23,876 --> 00:03:25,544 Aku hampir mati, aku... 66 00:03:27,063 --> 00:03:31,733 Saya pikir saya punya, karena aku menghabiskan banyak hari 67 00:03:31,735 --> 00:03:34,052 di rakit penyelamat itu sebelum aku melihat daratan. 68 00:03:36,789 --> 00:03:39,324 Saat aku mencapainya, Saya tahu... 69 00:03:39,326 --> 00:03:43,061 Aku tahu itu benar harus hidup untuk kita berdua. 70 00:03:45,882 --> 00:03:48,283 Dan dalam lima tahun itu, 71 00:03:48,285 --> 00:03:52,971 itulah satu pemikirannya itu membuat saya terus maju. 72 00:03:54,307 --> 00:03:57,242 Yang Mulia, kami pindah ke vitiate kematian in-absentia 73 00:03:57,244 --> 00:03:59,528 diajukan setelah Oliver hilangnya di laut 74 00:03:59,530 --> 00:04:01,880 naik Queen's Gamut lima tahun lalu. 75 00:04:01,882 --> 00:04:03,899 Sayangnya kami akan melakukannya tidak meminta 76 00:04:03,901 --> 00:04:06,718 bahwa pernyataan kematian diajukan untuk ayah pemohon, 77 00:04:06,720 --> 00:04:08,971 Robert Ratu, dibatalkan. 78 00:04:08,973 --> 00:04:12,474 Keluarga Ratu saja berhak atas satu keajaiban, aku khawatir. 79 00:04:16,429 --> 00:04:19,398 Sekarang, ke kantor. Semua orang menunggu untuk bertemu denganmu di sana. 80 00:04:19,400 --> 00:04:21,099 Eh, Bu, itu tadi... 81 00:04:22,535 --> 00:04:25,053 ...sedikit lebih berat dariku mengharapkan hal itu terjadi. 82 00:04:25,055 --> 00:04:27,573 Bisakah kita melakukan itu besok? Silakan? 83 00:04:30,460 --> 00:04:32,544 Tentu saja. Terima kasih. 84 00:04:38,084 --> 00:04:40,919 Minggu lalu, Anda tidak bisa menunggu untuk sampai ke perusahaan. 85 00:04:40,921 --> 00:04:43,055 Tommy, aku baru saja menghabiskannya lima tahun lagi dari peradaban. 86 00:04:43,057 --> 00:04:44,789 Sebenarnya tidak berpikir jernih. 87 00:04:45,425 --> 00:04:47,893 Aku... Hai. 88 00:04:47,895 --> 00:04:49,928 Apa kamu? lakukan di sini? 89 00:04:49,930 --> 00:04:52,514 Oh, mereka membawaku kembali dari kematian. 90 00:04:52,516 --> 00:04:53,632 Secara hukum. 91 00:04:54,967 --> 00:04:57,402 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Pekerjaanku. 92 00:04:57,404 --> 00:04:59,521 - Benar. - Lebih mirip D.A. 93 00:05:02,609 --> 00:05:05,661 - Hai, Oliver Ratu. - Emily Nocenti. 94 00:05:05,663 --> 00:05:08,647 Oliver baru saja kembali dari lima tahun kemudian sebuah pulau yang belum dipetakan. 95 00:05:08,649 --> 00:05:10,949 Sebelumnya, dia selingkuh dariku dengan saudara perempuanku. 96 00:05:10,951 --> 00:05:12,417 Dia bersamanya ketika dia meninggal. 97 00:05:12,419 --> 00:05:14,086 Dan minggu lalu, dia memberitahuku untuk menjauh darinya. 98 00:05:14,088 --> 00:05:15,587 Itu adalah nasihat yang sangat bagus. 99 00:05:15,922 --> 00:05:17,089 Permisi. 100 00:05:19,542 --> 00:05:21,710 - Senang bertemu denganmu. - Ya. Ayo pergi. 101 00:05:26,832 --> 00:05:29,685 Ayo, sobat, kibaskan. Ayo pergi. 102 00:05:29,687 --> 00:05:31,603 Tuan Somers! Tuan Somers! 103 00:05:31,605 --> 00:05:34,306 Apa yang ingin Anda katakan tentang tuduhan yang dibuat oleh Laurel Lance? 104 00:05:34,308 --> 00:05:36,441 Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan untuk mendapatkan perburuan penyihir ini 105 00:05:36,443 --> 00:05:39,645 dari Nona Lance dan atasannya di CNRI. 106 00:05:39,647 --> 00:05:42,013 Tapi aku bisa memberitahumu ini. 107 00:05:42,015 --> 00:05:43,805 Saya seorang pengusaha yang jujur, dan aku akan melawan fitnah ini 108 00:05:43,830 --> 00:05:45,830 sampai uang dan nafasku yang terakhir. 109 00:05:46,019 --> 00:05:47,986 Hanya itu yang saya punya untuk mengatakan, terima kasih. 110 00:05:52,292 --> 00:05:54,209 Oh, itu Tuan Ratu... 111 00:05:54,211 --> 00:05:56,995 - Tuan Ratu, apakah Anda ingin menindaklanjutinya? - Apa yang terjadi di sana, Pak? 112 00:05:56,997 --> 00:05:58,997 Beritahu kami apa yang terjadi di dalam, Tuan Ratu... 113 00:05:58,999 --> 00:06:00,716 Mundur semuanya, tolong. 114 00:06:00,718 --> 00:06:02,467 Bisakah Anda memberi kami beberapa komentar 115 00:06:02,469 --> 00:06:04,419 tentang pulau itu, Tuan Ratu? Tolong, sebelum Anda pergi, Pak. 116 00:06:04,421 --> 00:06:06,705 - Beberapa komentar tentang pulau itu, Pak. - Apa yang terjadi di sana? 117 00:06:06,707 --> 00:06:07,606 Semuanya, mundurlah. 118 00:06:07,631 --> 00:06:09,631 Hei kawan, aku akan membuatkanmu telan Nikon itu. Kembali! 119 00:06:13,713 --> 00:06:15,880 Ini terjadi pada Anda banyak, bukan? 120 00:06:17,433 --> 00:06:19,318 Berapa nilai sebuah nyawa? 121 00:06:19,320 --> 00:06:22,020 Kehidupan seorang pria, pria yang baik, 122 00:06:22,022 --> 00:06:24,889 seorang buruh pelabuhan di dermaga kota tempat kita tinggal. 123 00:06:27,026 --> 00:06:28,593 Seorang ayah. 124 00:06:28,595 --> 00:06:30,278 Seorang pria dengan seorang putri. 125 00:06:30,280 --> 00:06:33,031 Penggugat akan membuktikannya dengan bukti yang lebih banyak 126 00:06:33,033 --> 00:06:35,000 itu Victor Nocenti mengetahui bahwa bosnya, 127 00:06:35,002 --> 00:06:37,536 pria yang duduk di sana, Martin Somers, 128 00:06:37,538 --> 00:06:39,705 menerima suap dari Triad Tiongkok 129 00:06:39,707 --> 00:06:41,923 untuk menyelundupkan narkoba ke kota kami. 130 00:06:41,925 --> 00:06:44,593 Dan ketika Victor Nocenti mengancam akan memberitahu polisi, 131 00:06:44,595 --> 00:06:46,745 Martin Somers membunuhnya. 132 00:06:47,714 --> 00:06:50,349 Tuan Somers adalah sangat terhubung dengan baik, 133 00:06:50,351 --> 00:06:53,051 dan mempunyai teman di Kantor Kejaksaan Negeri. 134 00:06:53,053 --> 00:06:54,569 Itu sebabnya, jika Emily Nocenti 135 00:06:54,571 --> 00:06:56,938 adalah untuk mendapatkan keadilan atas kematian ayahnya, 136 00:06:56,940 --> 00:06:59,307 jika Martin Somers adalah mendapatkan keadilan atas kejahatannya, 137 00:06:59,309 --> 00:07:02,027 lalu seseorang pergi harus melakukannya untuk mereka. 138 00:07:13,956 --> 00:07:16,458 Martin Somers. 139 00:07:16,460 --> 00:07:18,610 Laurel menjadi sasarannya yang terburuk di Starling City, 140 00:07:18,612 --> 00:07:22,547 jadi tidak mengejutkan namanya ada di daftar ayahku. 141 00:07:24,801 --> 00:07:27,386 Polisi kota dan D.A. tidak bisa menghentikannya... 142 00:07:27,388 --> 00:07:29,388 atau tidak. 143 00:07:29,390 --> 00:07:33,775 Laurel berpikir dialah satu-satunya bersedia membawanya ke pengadilan. 144 00:07:33,777 --> 00:07:36,178 Dia salah. 145 00:07:39,298 --> 00:07:41,316 Kamu, dengarkan. 146 00:07:41,318 --> 00:07:43,985 Semakin lama hal ini berlangsung, semakin banyak kemungkinan besar media akan menyalib saya. 147 00:07:43,987 --> 00:07:46,254 Anda menutup uji coba ini, apakah kamu mengerti aku? 148 00:07:50,126 --> 00:07:51,576 Apa-apaan? 149 00:08:02,205 --> 00:08:03,922 -Martin Somers... - Siapa kamu? 150 00:08:03,924 --> 00:08:05,173 ...kamu telah mengecewakan kota ini. 151 00:08:05,175 --> 00:08:06,591 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 152 00:08:07,710 --> 00:08:09,544 Anda akan bersaksi dalam persidangan itu. 153 00:08:09,546 --> 00:08:12,330 Anda akan mengaku hingga Victor Nocenti terbunuh. 154 00:08:13,999 --> 00:08:16,101 Tidak akan ada peringatan kedua. 155 00:08:25,409 --> 00:08:29,409 ♪ Panah 1x02 ♪ Hormatilah Ayahmu Tanggal Tayang Asli pada 17 Oktober 2012 156 00:08:29,434 --> 00:08:33,434 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 157 00:08:36,815 --> 00:08:39,633 Aku mempekerjakanmu untuk itu lindungi anakku. 158 00:08:39,635 --> 00:08:41,519 Sekarang, aku tidak seorang pengawal profesional, 159 00:08:41,521 --> 00:08:44,238 tapi menurut saya itu yang pertama persyaratannya adalah mengatur untuk tetap tinggal 160 00:08:44,240 --> 00:08:46,657 di sebelah pria itu Anda disewa untuk melindungi. 161 00:08:46,659 --> 00:08:48,976 Dengan segala hormat, Bu, saya tidak pernah melakukannya seorang klien yang tidak menginginkan perlindungan saya. 162 00:08:48,978 --> 00:08:52,196 Saya mempekerjakan Anda. Itu menjadikanku kliennya. 163 00:08:54,833 --> 00:08:59,120 Sekarang menurutmu ke mana anakku akan pergi dalam perjalanan tanpa pendamping ini? 164 00:09:00,089 --> 00:09:01,456 Bu, sungguh tidak tahu. 165 00:09:01,458 --> 00:09:03,841 Dan dia benar-benar tidak melakukannya. 166 00:09:03,843 --> 00:09:05,493 Maka mungkin Anda akan melakukannya ingin berbagi dengan saya 167 00:09:05,495 --> 00:09:07,762 kamu tahu, ke mana kamu lari. 168 00:09:09,381 --> 00:09:11,132 Saya sendirian selama lima tahun. 169 00:09:11,134 --> 00:09:13,101 - Aku tahu itu, Oliver. - Ibu... 170 00:09:14,169 --> 00:09:15,436 Sendirian. 171 00:09:17,005 --> 00:09:18,573 Jadi begitu. 172 00:09:18,575 --> 00:09:21,609 Saya berjanji untuk memperkenalkan dia jika itu terjadi 173 00:09:21,611 --> 00:09:24,028 untuk pertukaran panggung nama depan... 174 00:09:24,030 --> 00:09:28,316 Tidak, aku lebih suka kamu berjanji untuk menerimanya Tuan Diggle bersamamu pada pertemuan berikutnya. 175 00:09:28,318 --> 00:09:31,285 Ini tidak aman, kamu sudah melakukannya sudah diculik satu kali. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,654 Ada seorang maniak di luar sana, memburu orang kaya. 177 00:09:33,656 --> 00:09:35,039 Orang gila itu menyelamatkan hidupku. 178 00:09:35,041 --> 00:09:36,290 Ini bukan permainan. 179 00:09:38,193 --> 00:09:39,827 Aku kehilanganmu sekali. 180 00:09:39,829 --> 00:09:42,363 Dan saya tidak akan pergi melalui itu lagi. 181 00:09:44,583 --> 00:09:45,866 Oke. 182 00:09:48,303 --> 00:09:49,420 Digg adalah temanku. 183 00:09:51,206 --> 00:09:52,373 Terima kasih. 184 00:09:57,596 --> 00:09:59,547 Maaf memberi Anda begitu banyak kesedihan. 185 00:10:01,066 --> 00:10:03,217 Saya melayani tiga tur di Afganistan, Tuan Ratu. 186 00:10:03,219 --> 00:10:05,987 Kamu bahkan tidak mendekat dengan definisi saya tentang kesedihan. 187 00:10:07,106 --> 00:10:08,556 Tapi aku beritahu kamu apa... 188 00:10:09,658 --> 00:10:11,192 Anda meninggalkan saya sekali lagi, 189 00:10:11,194 --> 00:10:12,860 tidak ada yang mau harus memecatku. 190 00:10:20,068 --> 00:10:21,202 Kemana kamu pergi? 191 00:10:21,204 --> 00:10:23,538 Uh... Di suatu tempat keras dan berasap. 192 00:10:25,124 --> 00:10:27,341 Dan jangan repot-repot mencoba melakukannya pencopet simpananku kali ini, 193 00:10:27,343 --> 00:10:29,343 karena aku akan pergi malah mabuk. 194 00:10:30,345 --> 00:10:31,579 Thea, 195 00:10:33,015 --> 00:10:36,017 menurutmu ini adalah apa Ayah menginginkanmu? 196 00:10:37,236 --> 00:10:39,887 Orang mati tidak menginginkan apa pun. 197 00:10:39,889 --> 00:10:41,305 Itu salah satunya manfaat mati. 198 00:10:41,307 --> 00:10:42,756 saya sudah mati. 199 00:10:44,359 --> 00:10:45,560 Dan aku ingin banyak hal. 200 00:10:45,562 --> 00:10:47,428 Kecuali keluargamu. 201 00:10:48,780 --> 00:10:50,264 Anda sudah pulang seminggu dan semua yang Anda lakukan 202 00:10:50,266 --> 00:10:53,885 adalah menghindari Bu, abaikan Walter, dan nilailah aku. 203 00:10:56,288 --> 00:10:57,438 Jangan menunggu. 204 00:11:02,244 --> 00:11:05,296 Yah, aku berhutang budi padamu permintaan maaf, Tuan Somers. 205 00:11:05,298 --> 00:11:07,298 Kami datang jauh-jauh sampai ke dermagamu, 206 00:11:07,300 --> 00:11:10,117 dan ternyata, kamu tidak melakukannya membutuhkan polisi. 207 00:11:10,119 --> 00:11:11,802 Tepatnya apa yang telah saya katakan. 208 00:11:11,804 --> 00:11:14,505 Ya. Jadi saya kira itu 9-1-1 telepon yang kami terima tadi malam 209 00:11:14,507 --> 00:11:16,591 dari pelabuhanmu, katanya bahwa kamu sedang diserang 210 00:11:16,593 --> 00:11:18,726 oleh seorang pria berkerudung hijau dan busur dan anak panah... 211 00:11:18,728 --> 00:11:22,963 Saya kira... Ya, begitulah lelucon praktis? 212 00:11:25,984 --> 00:11:27,401 Orang-orang ini suka untuk bermain-main. 213 00:11:27,403 --> 00:11:28,969 Ya. 214 00:11:30,356 --> 00:11:32,139 Ya, Anda tahu, saya akan melakukannya sangat cenderung 215 00:11:32,141 --> 00:11:35,259 untuk percaya jujur, terhormat pengusaha sepertimu, 216 00:11:35,261 --> 00:11:38,446 kecuali, yah, salah satu anak buahku 217 00:11:40,999 --> 00:11:43,034 menemukan ini di dermaga Anda. 218 00:11:43,036 --> 00:11:46,204 Anda lihat, ini dia main hakim sendiri berlarian. 219 00:11:46,206 --> 00:11:48,322 Dia pikir dia adalah salah satu dari mereka jenis Robin Hood. 220 00:11:48,324 --> 00:11:50,424 Dia merampok orang kaya, dia mencoba kurasa untuk memberi mereka pelajaran. 221 00:11:50,426 --> 00:11:53,261 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. Tapi intinya adalah, 222 00:11:53,263 --> 00:11:55,263 pria itu seorang pembunuh. 223 00:11:55,265 --> 00:12:00,268 Dan tidak ada apa pun, dan tidak seorang pun, yang pergi untuk menghentikanku menjatuhkannya. 224 00:12:00,270 --> 00:12:01,469 Tapi seperti yang kamu katakan... 225 00:12:05,340 --> 00:12:06,507 Hmm! 226 00:12:09,444 --> 00:12:12,396 ... jelas, tidak ada apa-apa terjadi di sini tadi malam. 227 00:12:12,398 --> 00:12:15,733 Bukankah ini konflik menarik, Detektif? 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,319 Lagipula, milikmu putriku menuntutku. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,154 Aku cukup pandai dalam menjaganya emosiku terkendali. 230 00:12:20,156 --> 00:12:22,356 saya tidak. 231 00:12:22,358 --> 00:12:25,359 Anda dan putri Anda tidak mau untuk mengetahui kemampuanku 232 00:12:25,361 --> 00:12:27,027 ketika aku menjadi emosional. 233 00:12:50,936 --> 00:12:53,654 Seperti yang Anda lihat, Oliver, kami sudah melakukannya cukup dimodernisasi. 234 00:12:57,359 --> 00:12:59,277 Hai. 235 00:12:59,279 --> 00:13:02,330 - Apakah kamu bersenang-senang? - Ya, benar. 236 00:13:02,332 --> 00:13:05,333 Aku ingat ketika ayahmu menggunakannya untuk membawamu ke sini ketika kamu masih kecil. 237 00:13:05,335 --> 00:13:06,867 Kamu selalu sangat bersemangat. 238 00:13:06,869 --> 00:13:08,836 Ayah izinkan aku minum soda di kantor. 239 00:13:08,838 --> 00:13:10,571 Ah! Jadi itulah alasannya kamu senang datang. 240 00:13:14,343 --> 00:13:15,793 Ratu Konsolidasi kesuksesan akhir-akhir ini 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,796 adalah akibat dari hal tersebut diversifikasi yang ditargetkan. 242 00:13:18,798 --> 00:13:22,350 Kami telah tampil mengesankan terobosan di bidang-bidang mutakhir 243 00:13:22,352 --> 00:13:24,885 seperti bioteknologi dan energi bersih. 244 00:13:24,887 --> 00:13:26,387 Itu rapi. Permisi? 245 00:13:26,389 --> 00:13:30,141 Bisakah saya mendapatkan air soda, atau sesuatu yang dingin? 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,859 Sayang, Oliver, 247 00:13:31,861 --> 00:13:33,594 Walter dan aku punya sesuatu untuk berdiskusi dengan Anda. 248 00:13:33,596 --> 00:13:35,279 Ayo, silakan duduk. 249 00:13:35,281 --> 00:13:37,648 Bu, itu membuatku gugup ketika kamu memintaku untuk duduk. 250 00:13:39,601 --> 00:13:41,619 Perusahaan akan segera melakukannya peletakan batu pertama di situs baru 251 00:13:41,621 --> 00:13:43,404 untuk Terapan Divisi Sains, 252 00:13:43,406 --> 00:13:45,656 dan kami ingin untuk menghormati ayahmu 253 00:13:45,658 --> 00:13:48,409 - dengan mendedikasikan gedung atas namanya. - Bagus. 254 00:13:48,411 --> 00:13:52,380 Dan kami ingin membuat pengumuman pada peresmian 255 00:13:52,382 --> 00:13:55,466 bahwa kamu akan mengambil a posisi kepemimpinan di perusahaan. 256 00:13:55,468 --> 00:13:58,052 Tidak. Tidak, kamu... Perusahaanmu. 257 00:13:58,054 --> 00:13:59,637 Tidak, aku tidak mau untuk memimpin apa pun. 258 00:13:59,639 --> 00:14:01,789 Selain itu, Walter sedang melakukannya pekerjaan yang sangat bagus di sini. 259 00:14:03,959 --> 00:14:06,293 Kamu bilang kamu menginginkannya menjadi orang yang berbeda. 260 00:14:07,462 --> 00:14:09,797 Dan kamu memang demikian Putra Robert Ratu. 261 00:14:09,799 --> 00:14:10,931 Saya tidak perlu menjadi seperti itu teringat akan hal itu. 262 00:14:10,933 --> 00:14:12,516 Ya, tentu saja Anda melakukannya. 263 00:14:17,406 --> 00:14:21,475 Semua orang di sini memahami hal ini transisi sangat sulit bagi Anda. 264 00:14:22,143 --> 00:14:23,644 Terima kasih, Walter. 265 00:14:25,280 --> 00:14:27,031 Tapi bagian yang mana? 266 00:14:27,033 --> 00:14:30,451 Semua orang berfantasi bahwa saya mendapatkannya MBA saya ketika saya berada di pulau itu? 267 00:14:30,453 --> 00:14:34,255 Atau fakta bahwa CFO ayah saya sekarang tidur di lorong dariku? 268 00:14:43,265 --> 00:14:47,835 Anda tahu, lima tahun lalu, Anda tidak bertanggung jawab agak menawan. 269 00:14:50,138 --> 00:14:51,806 Sekarang sudah jauh berkurang. 270 00:15:04,903 --> 00:15:07,154 Itu dia! 271 00:15:19,334 --> 00:15:21,168 Sopir akan melakukannya berada di sini sebentar lagi. 272 00:15:23,204 --> 00:15:25,473 Oke. 273 00:15:25,475 --> 00:15:28,225 Anda tahu, saya menghabiskan 27 yang pertama tahun hidupku di Starling City, 274 00:15:28,227 --> 00:15:29,510 dan lima berikutnya di Afganistan. 275 00:15:29,512 --> 00:15:31,178 Anda ingin tahu apa yang saya pelajari? 276 00:15:32,347 --> 00:15:34,181 Tidak ada tempat seperti di rumah? 277 00:15:35,383 --> 00:15:36,717 Tidak, justru sebaliknya. 278 00:15:37,552 --> 00:15:39,820 Rumah adalah medan perang. 279 00:15:39,822 --> 00:15:43,023 Kembali ke rumah, mereka semua mencoba untuk mendapatkanmu. 280 00:15:43,025 --> 00:15:46,727 Membuat Anda terbuka, jadilah seseorang kamu tidak yakin lagi. 281 00:15:49,998 --> 00:15:51,198 Atau saya bisa saja salah. 282 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Mungkin setelahnya lima tahun sendirian, 283 00:15:53,202 --> 00:15:56,203 kepalamu tidak terlalu kacau sebagaimana hak Anda. 284 00:16:04,212 --> 00:16:05,346 Hai! 285 00:16:05,881 --> 00:16:07,381 Hei, pergi! 286 00:16:09,584 --> 00:16:10,751 Hai! 287 00:16:16,858 --> 00:16:18,058 Ayah? 288 00:16:34,994 --> 00:16:37,778 Hai! Hei, menjauhlah dari dia! 289 00:17:11,997 --> 00:17:14,248 Yah, kami sudah mengantisipasinya pengacara Somers itu 290 00:17:14,250 --> 00:17:18,802 akan mencoba dan menggambarkanmu sebagai orang yang buta karena kesedihan atau ingin menghasilkan uang. 291 00:17:20,455 --> 00:17:21,622 Ini bukan tentang uangnya. 292 00:17:21,624 --> 00:17:23,624 Saya hanya ingin keadilan untuk ayahku. 293 00:17:23,626 --> 00:17:27,428 Emily, ada banyak orang yang tidak ingin sidang ini dilanjutkan. 294 00:17:27,430 --> 00:17:28,546 Orang-orang berbahaya. 295 00:17:28,548 --> 00:17:30,397 Ibuku meninggal ketika aku masih bayi, 296 00:17:30,399 --> 00:17:32,766 dan ayahku adalah satu-satunya keluarga yang pernah kukenal 297 00:17:32,768 --> 00:17:34,268 dan mereka menggorok lehernya. 298 00:17:36,638 --> 00:17:38,138 Mereka akan melakukannya harus membunuhku 299 00:17:38,140 --> 00:17:39,857 jika mereka menginginkanku untuk menyerah. 300 00:17:39,859 --> 00:17:41,809 Baiklah, mari kita berharap tidak sampai seperti itu. 301 00:17:41,811 --> 00:17:43,277 Dan itu tidak akan terjadi. 302 00:17:44,729 --> 00:17:46,146 Apa yang terjadi? 303 00:17:46,148 --> 00:17:47,681 Apa yang terjadi? apakah itu kalian bertiga 304 00:17:47,683 --> 00:17:48,732 mulai bekerja sepanjang waktu perlindungan polisi. Oke? 305 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 Biasakan wajah mereka, 306 00:17:50,703 --> 00:17:52,152 karena mereka akan pergi bersamamu kemana pun Anda pergi, tidak ada argumen. 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,737 Saya seorang pengacara. Saya hidup untuk berdebat. 308 00:17:53,739 --> 00:17:55,856 Aku ayahmu. Aku hidup untuk membuatmu tetap aman. 309 00:17:57,659 --> 00:17:59,627 Um, Emily, ayo ambil secangkir kopi, oke? 310 00:17:59,629 --> 00:18:02,696 Ya, mengapa tidak melakukan itu? Terima kasih. Tolong, pergilah bersama mereka. 311 00:18:02,698 --> 00:18:03,964 Tetap di sana. 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,551 Hak asuh pelindung? 313 00:18:07,553 --> 00:18:10,554 Sepertinya saya ingat Anda mencobanya begitu aku menemukan laki-laki juga. 314 00:18:10,556 --> 00:18:11,972 Tidak berhasil juga. 315 00:18:11,974 --> 00:18:13,924 Ini tidak sebuah lelucon, Laurel. 316 00:18:13,926 --> 00:18:15,876 Martin Somers mengerti diserang tadi malam. 317 00:18:17,145 --> 00:18:18,545 - Apa? - Ya. 318 00:18:18,547 --> 00:18:20,213 - Oleh siapa? - Tidak masalah. 319 00:18:20,215 --> 00:18:22,816 Intinya, Anda sudah mencambuk membuat badai dengan orang-orang ini, 320 00:18:22,818 --> 00:18:25,385 dan sampai debunya mengendap kamu akan dilindungi, oke? 321 00:18:25,937 --> 00:18:28,022 Akhir diskusi. 322 00:18:28,024 --> 00:18:30,357 Itu mungkin berhasil ketika aku berumur delapan tahun. 323 00:18:30,359 --> 00:18:31,408 Tapi itu tidak akan terjadi bekerja lagi. 324 00:18:31,410 --> 00:18:33,193 Akhir diskusi, pohon salam! 325 00:18:33,195 --> 00:18:34,578 Anda bersikeras melakukannya pekerjaanmu, itu bagus. 326 00:18:34,580 --> 00:18:35,913 Tapi ini aku melakukan milikku, oke? 327 00:18:35,915 --> 00:18:37,915 Dan bukan hanya sebagai ayah, tapi sebagai polisi. 328 00:18:37,917 --> 00:18:40,567 Orang-orang ini, mereka lebih berbahaya daripada yang ingin Anda akui. 329 00:18:41,419 --> 00:18:43,370 Dan Anda telah membuat mereka marah. 330 00:18:51,646 --> 00:18:54,298 - Terima kasih sudah datang. - Apapun untuk teman. 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,716 Kami bukan teman. 332 00:18:55,718 --> 00:18:58,085 Anda menyelundupkan narkoba, Saya membiarkan Anda menggunakan port saya. 333 00:18:58,087 --> 00:18:59,970 Untuk itu Anda dibayar banyak uang. 334 00:18:59,972 --> 00:19:02,272 Saya tidak dibayar cukup untuk menembakkan anak panah ke arahku. 335 00:19:02,274 --> 00:19:04,591 Anda perlu mengambil orang ini dengan serius. 336 00:19:04,593 --> 00:19:07,394 Dia adalah ancaman yang lebih besar bagi Anda operasi daripada Nocenti yang pernah ada. 337 00:19:07,396 --> 00:19:09,697 Kecuali sekarang milik Nocenti putri siapa masalahnya. 338 00:19:09,699 --> 00:19:12,533 Berbeda dengan temanmu yang berkerudung, kami tahu di mana menemukannya. 339 00:19:12,535 --> 00:19:14,368 Jangan menjadi idiot. 340 00:19:14,370 --> 00:19:16,737 Anda mengalahkan Emily Nocenti, dan Laurel Lance tidak akan pernah membiarkan ini berlalu begitu saja. 341 00:19:16,739 --> 00:19:18,339 Dia tidak akan berhenti sampai dia membakarmu, 342 00:19:18,341 --> 00:19:20,924 saya, dan kemudian keseluruhannya Tiga serangkai ke tanah. 343 00:19:21,776 --> 00:19:23,744 Lalu kita bunuh Nona Lance. 344 00:19:30,598 --> 00:19:32,581 Pengacara pengiriman raja, Martin Somers, 345 00:19:32,583 --> 00:19:35,518 telah memastikan kliennya telah melakukannya tidak ada niat untuk bersaksi, 346 00:19:35,520 --> 00:19:38,688 mempertahankan kepolosannya di kematian Victor Nocenti yang tidak wajar. 347 00:19:38,690 --> 00:19:41,023 Tubuh Nocenti ditemukan empat minggu lalu. 348 00:19:41,025 --> 00:19:42,892 Kami akan terus mengabari Anda lebih lanjut informasi menjadi tersedia. 349 00:19:42,894 --> 00:19:44,527 Tunggu, bagaimana caranya kamu mendapatkannya? 350 00:19:44,529 --> 00:19:46,145 Apakah kamu tidak mengetuk? 351 00:19:46,147 --> 00:19:48,564 Tidak, tunggu... kata Ibu bahwa ada bekas luka, tapi... 352 00:19:54,705 --> 00:19:58,441 Aku... Oliver, apa terjadi padamu di luar sana? 353 00:20:03,414 --> 00:20:05,448 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 354 00:20:08,785 --> 00:20:10,720 Tentu saja tidak. 355 00:20:10,722 --> 00:20:13,222 Anda tidak pernah ingin berbicara kepadaku tentang apa pun. 356 00:20:13,224 --> 00:20:14,891 - Kecuali kehidupan sosialku. - Tunggu! 357 00:20:16,293 --> 00:20:18,211 Kemana kamu pergi? 358 00:20:18,213 --> 00:20:19,695 Kenapa aku harus memberitahumu? 359 00:20:22,766 --> 00:20:24,133 Maafkan aku, Thea. 360 00:20:26,236 --> 00:20:30,473 Saya perlu menjadi lebih baik dalam berbicara tentang apa yang terjadi padaku di sana. 361 00:20:34,328 --> 00:20:36,028 Tapi aku belum siap. 362 00:20:36,313 --> 00:20:37,480 Oke? 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,584 Apakah Anda punya waktu sebentar? 364 00:20:42,586 --> 00:20:43,819 Ya. 365 00:20:44,988 --> 00:20:46,205 Bagus. 366 00:20:47,191 --> 00:20:49,091 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sesuatu di belakang. 367 00:20:52,463 --> 00:20:55,631 Terkadang, ketika saya terasa... Terserah... 368 00:20:56,433 --> 00:20:58,217 Saya akan datang ke sini. 369 00:21:02,272 --> 00:21:05,508 Sekitar sebulan setelah pemakaman, Ibu berhenti keluar. 370 00:21:07,110 --> 00:21:09,512 Tak lama kemudian, dia berhenti berbicara sama sekali. 371 00:21:11,348 --> 00:21:14,400 Rumah menjadi sangat sunyi, jadi aku akan datang ke sini. 372 00:21:16,353 --> 00:21:17,737 Untuk berbicara denganmu. 373 00:21:21,358 --> 00:21:23,192 Maksudku, hal bodoh. 374 00:21:23,194 --> 00:21:26,412 Seperti apa yang saya lakukan hari itu, cowok apa yang aku sukai... 375 00:21:27,414 --> 00:21:30,216 Dan terkadang, aku akan bertanya padamu, 376 00:21:30,218 --> 00:21:33,536 mohon, untuk menemukan perjalananmu pulang ke rumahku. 377 00:21:34,371 --> 00:21:36,556 Sekarang, ini dia. 378 00:21:36,558 --> 00:21:40,476 Dan kenyataannya, saya merasa lebih dekat kepadamu ketika kamu sudah mati. 379 00:21:42,346 --> 00:21:45,381 Dengar, aku tahu itu benar neraka di mana kamu berada. 380 00:21:45,383 --> 00:21:47,350 Tapi di sini juga seperti neraka. 381 00:21:50,354 --> 00:21:52,154 Anda harus biarkan aku masuk, Ollie. 382 00:21:54,324 --> 00:21:56,359 Anda harus membiarkannya seseorang di. 383 00:22:28,859 --> 00:22:30,092 Hai. 384 00:22:30,094 --> 00:22:31,427 Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:22:32,396 --> 00:22:33,646 Ada dua mobil polisi di luar. 386 00:22:33,648 --> 00:22:35,565 Bagaimana menurutku untuk menjauh darimu 387 00:22:35,567 --> 00:22:37,350 jika kamu tidak mau menjauhlah dariku? 388 00:22:38,669 --> 00:22:40,603 - SAYA... - Apa yang kamu lakukan di sini, Ollie? 389 00:22:41,705 --> 00:22:43,823 Adikku mengambil... 390 00:22:43,825 --> 00:22:47,610 Dia menunjukkan kepadaku bahwa aku pernah mengalaminya jauh sejak aku kembali dan itu... 391 00:22:48,996 --> 00:22:52,415 Itu mungkin bagus ide jika aku membiarkan seseorang masuk. 392 00:22:52,417 --> 00:22:55,418 Jadi, Anda pikir Anda akan memulainya orang pertama yang kamu tolak. 393 00:22:55,420 --> 00:22:57,169 Saya melakukan itu untuk melindungimu. 394 00:22:58,171 --> 00:22:59,422 Dan kemudian saya sampai jumpa kemarin, 395 00:22:59,424 --> 00:23:01,257 dan aku sadar bahwa aku menyakitimu. 396 00:23:10,233 --> 00:23:11,434 Terima kasih. 397 00:23:15,405 --> 00:23:17,473 Wow. 398 00:23:17,475 --> 00:23:20,743 Tempat ini tidak berubah dalam lima tahun. 399 00:23:20,745 --> 00:23:23,913 Aku belum benar-benar melakukannya waktu untuk mendekorasi ulang. 400 00:23:25,082 --> 00:23:26,415 Saya brengsek. 401 00:23:27,951 --> 00:23:31,153 Sebelum pulau itu, saya adalah seorang brengsek, dan sekarang aku hanya... 402 00:23:33,490 --> 00:23:35,207 Aku brengsek yang rusak. 403 00:23:35,209 --> 00:23:36,542 Apa yang ada di dalam tas? 404 00:23:38,478 --> 00:23:41,130 Saya memikirkan banyak hal hal-hal di pulau itu, 405 00:23:41,132 --> 00:23:42,932 tapi ada satu hal itu Saya memikirkannya setiap hari. 406 00:23:42,934 --> 00:23:44,433 sebenarnya saya bermimpi tentang hal itu, 407 00:23:44,435 --> 00:23:47,603 dan aku berjanji pada diriku sendiri akan hal itu jika aku punya kesempatan 408 00:23:47,605 --> 00:23:50,806 untuk melakukannya lagi, Aku akan melakukannya bersamamu. 409 00:23:55,145 --> 00:23:56,479 Makan es krim. 410 00:24:02,486 --> 00:24:04,453 Ini sama bagusnya seingatku. 411 00:24:08,492 --> 00:24:11,060 Ibuku menginginkanku untuk bergabung dengan perusahaan. 412 00:24:11,062 --> 00:24:14,430 Ya. Ambil milikku tempat yang sah. 413 00:24:14,432 --> 00:24:18,801 Aku tidak bisa membayangkanmu dengan tepat sebagai penguasa alam semesta. 414 00:24:22,472 --> 00:24:24,707 Kamu tahu, setelah lima tahun, 415 00:24:26,093 --> 00:24:27,660 Saya punya rencana. 416 00:24:28,979 --> 00:24:31,597 Saya punya banyak hal yang harus saya lakukan. 417 00:24:31,599 --> 00:24:33,382 Aku tidak bisa melakukan itu jika aku... 418 00:24:35,235 --> 00:24:36,769 Saya tidak tahu... 419 00:24:36,771 --> 00:24:39,689 Menghadiri rapat dewan dan pengarahan pemegang saham. 420 00:24:41,441 --> 00:24:43,325 Oliver? Hmm? 421 00:24:43,327 --> 00:24:44,727 Anda sudah dewasa. 422 00:24:45,545 --> 00:24:46,696 Anda bisa mengatakan tidak. 423 00:24:46,698 --> 00:24:47,830 Oh, aku sudah mencobanya. 424 00:24:48,865 --> 00:24:50,833 Tidak mengambil. 425 00:24:50,835 --> 00:24:52,985 Kalau begitu jangan katakan padanya. 426 00:24:53,553 --> 00:24:55,488 Tunjukkan padanya. 427 00:24:55,490 --> 00:24:58,741 Jadilah orang seperti Anda ingin dia melihatmu sebagai. 428 00:25:00,243 --> 00:25:01,577 Percayalah kepadaku. 429 00:25:03,163 --> 00:25:06,549 Saya punya banyak pengalaman dengan orang tua yang tidak menyetujuinya. 430 00:25:06,551 --> 00:25:09,385 Saya berada di pihak penerima ketidaksetujuan ayahmu. 431 00:25:11,221 --> 00:25:13,522 Dia menyalahkan dirinya sendiri lebih dari dia menyalahkanmu. 432 00:25:13,524 --> 00:25:17,359 Dia berpikir begitu, Anda tahu, mungkin jika dia dan Sarah lebih dekat, 433 00:25:17,361 --> 00:25:20,529 dia akan memberitahunya tentang perjalanan perahu. 434 00:25:20,531 --> 00:25:23,265 Dan dia bisa saja berhenti dia dari pergi bersamamu. 435 00:25:23,867 --> 00:25:25,367 Saya minta maaf. 436 00:25:25,369 --> 00:25:26,919 Anda sudah meminta maaf. 437 00:25:29,906 --> 00:25:31,741 Dan itu tidak akan pernah cukup. 438 00:25:34,578 --> 00:25:36,662 Apakah kamu mendengarnya? 439 00:25:37,998 --> 00:25:39,114 Apa? 440 00:25:44,621 --> 00:25:45,888 Ada seseorang di tangga darurat. 441 00:25:48,592 --> 00:25:49,925 - Hei, ayolah.. - Apa... 442 00:26:29,766 --> 00:26:30,933 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 443 00:26:30,935 --> 00:26:33,168 - Apakah Anda terluka, Tuan Ratu? - TIDAK! Tidak. 444 00:26:33,170 --> 00:26:35,771 Inilah mengapa ini bagus ide untuk memiliki pengawal. 445 00:26:38,058 --> 00:26:39,241 Kamu baik-baik saja? 446 00:26:51,614 --> 00:26:54,115 - Ayah! - Oh, terima kasih Tuhan. 447 00:26:54,117 --> 00:26:56,251 - Terima kasih Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 448 00:26:57,453 --> 00:26:58,870 Polisi-polisi itu, yaitu kamu kenakan aku... 449 00:27:00,457 --> 00:27:02,490 Mereka... 450 00:27:02,492 --> 00:27:04,709 Saya pergi ke luar untuk meminta lampu dan mereka berdua tewas di mobil patroli. 451 00:27:09,164 --> 00:27:12,217 Tuan Diggle, terima kasih. 452 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Jangan ragu untuk menjalankan sebanyak mungkin warna merah lampu di kota sesuai keinginan. 453 00:27:14,471 --> 00:27:15,720 Saya baru saja melakukan pekerjaanku, tuan. 454 00:27:15,722 --> 00:27:17,722 Tidak, pekerjaanmu sedang melindunginya. 455 00:27:19,692 --> 00:27:22,677 Sepertinya setiap kali Anda bersama salah satu putriku, orang mati. 456 00:27:23,479 --> 00:27:25,446 Anda menjauh dari pohon salam, 457 00:27:25,448 --> 00:27:27,031 atau aku bersumpah berikutnya kali kamu menghilang, 458 00:27:27,033 --> 00:27:28,533 - itu akan menjadi permanen. - Ayah! 459 00:27:28,535 --> 00:27:29,684 - Tidak, Laurel... - Tidak apa-apa. 460 00:27:30,152 --> 00:27:31,486 Saya mengerti. 461 00:27:33,455 --> 00:27:34,656 Ya. 462 00:27:40,796 --> 00:27:42,797 Di Sini! 463 00:27:42,799 --> 00:27:44,716 Aku ingin mengucapkan terima kasih, tapi ternyata tidak pikir itu akan menutupinya. 464 00:27:44,718 --> 00:27:47,418 Seperti yang kukatakan pada polisimu kawan, aku hanya melakukan pekerjaanku. 465 00:27:47,420 --> 00:27:49,704 Selain itu, menurutku memang seharusnya begitu jadilah kamu yang aku ucapkan terima kasih. 466 00:27:54,493 --> 00:27:55,760 - Untuk apa? - Pisaunya. 467 00:27:56,979 --> 00:27:58,413 Pisau itu. 468 00:27:58,415 --> 00:28:00,448 - Aku beruntung. - Itu tadi pisau dapur. 469 00:28:00,450 --> 00:28:01,933 Bahkan tidak ditimbang dengan benar, 470 00:28:01,935 --> 00:28:03,768 namun kamu melemparkannya dengan akurat melintasi ruangan setinggi 10 kaki. 471 00:28:03,770 --> 00:28:06,187 Tepat. Saya beruntung. 472 00:28:06,189 --> 00:28:09,040 Aku bukan tipe pria yang ingin kamu ajak bodohnya Tuan Ratu, Anda mengerti? 473 00:28:09,558 --> 00:28:11,576 Ya. 474 00:28:11,578 --> 00:28:14,562 Dan saya pikir saya baru saja memulainya memahami pria seperti apa dirimu. 475 00:28:14,564 --> 00:28:16,581 Tidak seharusnya mengambil kamu sangat lama. 476 00:28:16,583 --> 00:28:18,032 aku dangkal. 477 00:28:18,034 --> 00:28:20,118 Dan sangat lelah, jadi... 478 00:28:23,205 --> 00:28:24,339 Selamat malam. 479 00:28:27,042 --> 00:28:28,543 Selamat malam pak. 480 00:28:28,545 --> 00:28:30,595 Bukan bagaimana caranya Saya ingin semuanya berjalan lancar. 481 00:28:30,597 --> 00:28:33,631 Aku ingin memberikannya pada Martin Somers kesempatan untuk mengaku 482 00:28:33,633 --> 00:28:35,600 dan menghadapi keadilan di pengadilan, 483 00:28:35,602 --> 00:28:39,771 tapi dia memilih untuk mengejarnya seseorang yang aku sayangi. 484 00:28:39,773 --> 00:28:43,141 Dia masih berangkat untuk menghadapi keadilan. 485 00:28:43,143 --> 00:28:46,728 Itu akan terjadi begitu saja jenis yang berbeda. 486 00:28:46,730 --> 00:28:50,531 Semua orang ingin tahu pria seperti apa aku ini. 487 00:28:50,533 --> 00:28:53,534 Martin Somers adalah akan mencari tahu. 488 00:28:55,871 --> 00:28:58,706 Jalang triad mengacau pukulan pada Lance. 489 00:28:58,708 --> 00:29:01,459 Sekarang, Triad akan berangkat hapus setiap onsnya 490 00:29:01,461 --> 00:29:04,545 bukti penyelundupan mereka operasi, termasuk saya. 491 00:29:04,547 --> 00:29:06,247 Kecuali itu tidak akan terjadi. 492 00:29:06,249 --> 00:29:08,666 Beritahu Wallace untuk menyiapkan perahunya. Aku berangkat malam ini. 493 00:29:08,668 --> 00:29:09,834 Wallace? 494 00:29:10,619 --> 00:29:12,170 Wallace, kamu menirunya? 495 00:29:12,604 --> 00:29:13,788 Wallace? 496 00:29:14,740 --> 00:29:16,641 Wallace tidak ada di sini. 497 00:29:16,643 --> 00:29:18,393 Tapi memang begitu. 498 00:29:19,061 --> 00:29:20,812 Kita harus pindah sekarang. 499 00:29:20,814 --> 00:29:22,680 - Bergerak! - Pak, ada enam orang di luar sana. 500 00:29:22,682 --> 00:29:24,298 Itu tidak cukup. Pindahkan! 501 00:29:24,300 --> 00:29:26,067 Anda akan kembali ke dalam ruang sidang itu besok 502 00:29:26,069 --> 00:29:27,685 dan kamu akan mengundurkan diri dari kasus ini, oke? 503 00:29:27,687 --> 00:29:29,637 Atau jatuhkan. Apa pun yang terjadi, Anda sudah selesai. 504 00:29:29,639 --> 00:29:31,773 Jika menurutmu aku akan melakukannya tinggalkan Emily Nocenti, 505 00:29:31,775 --> 00:29:33,140 maka kamu tidak mengenalku semuanya baik-baik saja. 506 00:29:33,142 --> 00:29:34,692 Anda tidak mengenal saya dengan baik, wanita muda. 507 00:29:34,694 --> 00:29:36,661 Aku akan menguncimu di sel jika itu yang diperlukan. 508 00:29:36,663 --> 00:29:38,746 Yah, menurutku itulah yang terjadi itu akan memakan waktu. 509 00:29:40,816 --> 00:29:43,034 Sialan, Laurel! 510 00:29:43,036 --> 00:29:45,486 Aku berpikir setelah apa terjadi dengan Sarah, 511 00:29:45,488 --> 00:29:46,821 kamu akan berhenti menjadi sangat ceroboh. 512 00:29:46,823 --> 00:29:48,489 Ini bukan tentang menjadi ceroboh! 513 00:29:49,324 --> 00:29:51,626 Justru sebaliknya. 514 00:29:51,628 --> 00:29:53,828 Saya mencoba membuat ini kota lebih aman, sama seperti Anda. 515 00:29:55,497 --> 00:29:56,714 Sayang. 516 00:29:58,267 --> 00:30:00,051 Kamu satu-satunya milikku putri, Laurel. 517 00:30:01,670 --> 00:30:03,471 Hanya kamu yang aku punya tersisa untuk hidup. 518 00:30:03,473 --> 00:30:06,274 Tapi apa yang kamu inginkan dariku tidak hidup. 519 00:30:06,276 --> 00:30:09,009 Memiliki polisi di sekitar, tidak mampu melakukan pekerjaan saya. 520 00:30:09,011 --> 00:30:12,230 Pekerjaan Anda tidak berjalan setelahnya orang-orang seperti Triad atau Somers. 521 00:30:12,232 --> 00:30:14,899 Tugas saya adalah menggunakan hukum untuk memperjuangkan apa yang benar. 522 00:30:15,684 --> 00:30:17,017 Sama seperti yang kamu ajarkan padaku. 523 00:30:17,019 --> 00:30:19,404 Yah, itu kotor. Menggunakanku untuk melawanku. 524 00:30:21,356 --> 00:30:22,657 Anda tidak bisa melakukan itu. 525 00:30:25,160 --> 00:30:26,461 Ya... 526 00:30:27,629 --> 00:30:29,580 Mungkin aku mengambilnya sepanjang jalan juga. 527 00:30:36,705 --> 00:30:37,872 Tombak. 528 00:30:41,009 --> 00:30:42,143 Saya akan segera ke sana. 529 00:30:43,545 --> 00:30:44,762 Aku harus pergi. 530 00:30:44,764 --> 00:30:46,514 Sesuatu sedang terjadi di dermaga. 531 00:31:19,731 --> 00:31:20,915 Beberapa! 532 00:31:34,757 --> 00:31:36,274 Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak. 533 00:31:36,276 --> 00:31:37,591 Dia tidak bisa membantumu. 534 00:31:39,695 --> 00:31:41,779 Saya ingin kebenaran tentang Victor Nocenti. 535 00:31:41,781 --> 00:31:42,763 saya tidak bisa. 536 00:31:42,765 --> 00:31:44,232 Triad akan membunuhku. 537 00:31:44,234 --> 00:31:45,933 Triad tidak kekhawatiranmu saat ini. 538 00:31:48,705 --> 00:31:50,738 Baiklah, baiklah, baiklah. 539 00:31:50,740 --> 00:31:53,491 Bukan aku yang membunuhnya. Itu adalah Triad. 540 00:31:53,493 --> 00:31:55,259 Bertindak atas siapa instruksi? 541 00:31:57,513 --> 00:31:59,163 Yang? 542 00:31:59,165 --> 00:32:02,166 Baiklah, baiklah. Itu milikku. Itu milikku, oke? 543 00:32:02,168 --> 00:32:05,019 Nocenti bilang dia akan pergi bersaksi melawan saya. 544 00:32:36,651 --> 00:32:38,651 Letakkan senjatamu 545 00:32:38,676 --> 00:32:39,988 atau kami akan melepaskan tembakan. 546 00:32:39,989 --> 00:32:41,989 Aku ulangi, letakkan senjatamu. 547 00:32:54,386 --> 00:32:55,636 Bekukan! 548 00:32:59,808 --> 00:33:01,642 Anda berkedut dan Anda mati. 549 00:33:08,016 --> 00:33:10,117 Membungkuk, angkat tangan. 550 00:33:30,890 --> 00:33:33,207 Baiklah, baiklah. Itu milikku. Itu milikku, oke? 551 00:33:33,209 --> 00:33:36,143 Nocenti bilang dia akan melakukannya bersaksi melawan saya. 552 00:33:36,878 --> 00:33:38,312 Dasar brengsek. 553 00:33:47,356 --> 00:33:49,240 Laurel akan aman. 554 00:33:49,242 --> 00:33:51,859 Dia benar. 555 00:33:51,861 --> 00:33:54,228 Aku tidak bisa menjadi Oliver ibuku ingin aku menjadi seperti itu 556 00:33:54,230 --> 00:33:57,999 dan tetap menepati janjinya Aku buat pada ayahku. 557 00:33:59,835 --> 00:34:03,538 Aku harus menjadi orangnya Saya ingin mereka melihat saya sebagai. 558 00:34:04,873 --> 00:34:07,241 Oh! Permisi, nona-nona. 559 00:34:08,577 --> 00:34:11,379 Oke, ini kejutan. 560 00:34:11,381 --> 00:34:13,514 Apakah kamu muncul? di sini karena kesalahan? 561 00:34:14,249 --> 00:34:16,300 Melalui undangan. 562 00:34:16,302 --> 00:34:18,752 Oliver mengundangku tadi malam. Tadi malam? 563 00:34:18,754 --> 00:34:22,390 Apakah itu kejutan atau kecemburuan yang kudengar? 564 00:34:22,392 --> 00:34:24,976 Dengar, aku hanya tidak menginginkannya untuk mencari tahu apa pun, oke? 565 00:34:26,194 --> 00:34:28,029 Oliver telah melakukannya melalui banyak hal. 566 00:34:28,031 --> 00:34:30,565 Tommy, kita semua punya telah melalui banyak hal. 567 00:34:30,567 --> 00:34:32,066 Selamat siang. 568 00:34:32,068 --> 00:34:34,368 Dan terima kasih semuanya sudah datang. 569 00:34:34,370 --> 00:34:38,606 Selamat datang di situs masa depan Robert Pusat Sains Terapan Queen Memorial. 570 00:34:41,710 --> 00:34:44,378 Sekarang, ini adalah bangunan itu akan berdiri sebagai monumen 571 00:34:44,380 --> 00:34:48,249 kepada pria yang perusahaannya dan visi adalah warisan terbesarnya. 572 00:34:48,251 --> 00:34:49,917 Wah! Wah! 573 00:34:58,010 --> 00:35:00,978 Bagaimana dengan saya? Benar? Saya adalah warisan. 574 00:35:00,980 --> 00:35:03,481 Hai! Terima kasih untuk menghangatkan mereka, Walt. 575 00:35:03,483 --> 00:35:06,467 Baiklah. Aduh! Baik, sekop yang bagus. Saya mengerti. 576 00:35:06,469 --> 00:35:08,986 - Wah! Aduh! - Dia pasti mabuk. 577 00:35:08,988 --> 00:35:11,822 Saya mengerti. Saya mengerti. 578 00:35:11,824 --> 00:35:14,141 Beberapa dari kalian mungkin tidak mengenalku. Nama saya Oliver Queen. 579 00:35:18,497 --> 00:35:20,698 Tonton televisi, membaca koran, 580 00:35:20,700 --> 00:35:23,484 Aku agak terkenal sekarang. 581 00:35:23,486 --> 00:35:27,872 Namun, yang paling penting, aku terkenal karena aku anak Robert Queen. 582 00:35:27,874 --> 00:35:31,659 Eh, tapi sebagai Walter, siapa ayah baruku... 583 00:35:32,461 --> 00:35:34,545 Hah? Siapa... Maaf. 584 00:35:34,547 --> 00:35:36,881 Seperti yang dikatakan Walter, 585 00:35:36,883 --> 00:35:40,301 Aku tidak terlalu paham sebuah warisan, itu sendiri. 586 00:35:40,303 --> 00:35:41,435 Oliver, kamu tidak harus melakukan ini. 587 00:35:41,437 --> 00:35:42,937 Tidak, duduklah. Duduk! 588 00:35:43,889 --> 00:35:45,172 Astaga. 589 00:35:46,858 --> 00:35:49,060 Lihat, aku seharusnya untuk datang ke sini hari ini, 590 00:35:49,062 --> 00:35:52,980 dan aku harus mengambil milikku tempat yang layak di perusahaan. 591 00:35:52,982 --> 00:35:57,351 Anak hilang kembali ke rumah dan menjadi pewaris. 592 00:36:00,855 --> 00:36:02,189 Tapi aku bukan ayahku. 593 00:36:03,825 --> 00:36:05,076 Aku bukan pria seperti dia dulu. 594 00:36:05,078 --> 00:36:06,744 Aku tidak setengah-setengah pria itu. 595 00:36:07,913 --> 00:36:09,714 Aku tidak akan pernah seperti itu. 596 00:36:09,716 --> 00:36:13,584 Jadi, tolong, berhenti memintaku untuk menjadi seperti itu. 597 00:36:42,883 --> 00:36:45,051 Martin Somers, CEO Starling Port, 598 00:36:45,053 --> 00:36:48,204 ditangkap tadi malam karena pembunuhan Victor Nocenti. 599 00:36:48,206 --> 00:36:53,258 Dia juga dituduh menerima uang tunai, termasuk suap lebih dari $10 juta. 600 00:36:53,260 --> 00:36:55,695 Baiklah, kita bisa mengejarnya gugatan perdata jika Anda mau, 601 00:36:55,697 --> 00:36:57,429 tapi D.A. sekarang tidak punya pilihan, 602 00:36:57,431 --> 00:36:59,615 dengan pengakuan Tuan Somers, untuk mengadilinya. 603 00:36:59,617 --> 00:37:01,117 Dia akan masuk penjara, Emily. 604 00:37:01,119 --> 00:37:02,735 Untuk sisanya dalam hidupnya. 605 00:37:02,737 --> 00:37:04,987 Terima kasih banyak karena berjuang untuk kita. 606 00:37:04,989 --> 00:37:07,823 Baiklah, terima kasih sudah cukup berani untuk membiarkanku. 607 00:37:14,831 --> 00:37:16,499 Hai. 608 00:37:16,501 --> 00:37:19,085 Saya pikir saya tidak membutuhkannya perlindungan polisi lagi. 609 00:37:19,087 --> 00:37:21,137 Saya pikir saya tidak membutuhkan a alasan untuk melihat putriku sendiri. 610 00:37:21,139 --> 00:37:22,287 Anda tidak. 611 00:37:27,293 --> 00:37:29,311 Hmm. Anda terlihat lelah. 612 00:37:29,313 --> 00:37:32,064 Ya, saya sedang mengisi laporan baku tembak di pelabuhan tadi malam 613 00:37:32,066 --> 00:37:36,068 dan terpanggang tentang caranya Aku membiarkan pemanah itu pergi. 614 00:37:36,070 --> 00:37:38,921 Saya harus mengakui, Saya senang dia melakukannya. 615 00:37:38,923 --> 00:37:41,240 Dia menjatuhkan Martin Somers. 616 00:37:41,242 --> 00:37:42,658 Dia melukai banyak orang orang yang melakukannya, oke? 617 00:37:42,660 --> 00:37:44,744 Dia bukan pahlawan. Dia adalah seorang anarkis. 618 00:37:44,746 --> 00:37:47,329 Ya, siapa pun dia, 619 00:37:47,331 --> 00:37:48,981 sepertinya dia mencoba membantu. 620 00:37:48,983 --> 00:37:51,033 Kota tidak memerlukannya bantuan semacam itu, oke? 621 00:37:51,035 --> 00:37:52,535 Itu seperti yang selalu kukatakan kamu, kamu tidak perlu pergi 622 00:37:52,537 --> 00:37:55,087 keluar dari hukum untuk mencari keadilan. Sekarang saya percaya itu. 623 00:37:55,089 --> 00:37:58,657 Baiklah? Dan saya berjanji kamu, ketika aku menangkap orang ini, 624 00:37:58,659 --> 00:38:00,325 dia akan melakukannya percaya juga. 625 00:39:19,206 --> 00:39:21,406 Nah, Anda melihatnya untuk dirimu sendiri. 626 00:39:22,575 --> 00:39:24,960 Anakku tidak tahu apa-apa. 627 00:39:24,962 --> 00:39:28,130 Robert tidak memberitahunya apa pun yang bisa menyakiti kita. 628 00:39:28,132 --> 00:39:31,383 Dan dia tidak tahu itu kapal pesiar itu disabotase. 629 00:39:54,658 --> 00:39:57,293 Selama ini di pulau itu, merencanakan kepulanganku, 630 00:39:57,295 --> 00:40:00,663 Saya tidak menyadarinya betapa sulitnya itu. 631 00:40:02,249 --> 00:40:06,218 Untuk menyambung kembali dengan Ibu, Thea, 632 00:40:09,306 --> 00:40:11,257 pohon salam. Oke, aku tidak... 633 00:40:15,395 --> 00:40:18,731 Aku tidak tahu betapa menyakitkannya itu adalah menjaga rahasiaku. 634 00:40:21,151 --> 00:40:23,402 Anda bertanya kepada saya untuk menyelamatkan kota. 635 00:40:23,404 --> 00:40:25,470 Untuk memperbaiki kesalahanmu. 636 00:40:26,022 --> 00:40:27,306 Saya akan. 637 00:40:28,608 --> 00:40:29,942 aku bersumpah. 638 00:40:33,313 --> 00:40:35,748 Tapi untuk melakukan itu, 639 00:40:35,750 --> 00:40:39,168 Aku tidak bisa menjadi Oliver seperti itu semua orang ingin aku menjadi seperti itu, 640 00:40:39,170 --> 00:40:41,136 yang artinya itu terkadang... 641 00:40:42,989 --> 00:40:44,924 Untuk memenuhi keinginanmu... 642 00:40:48,361 --> 00:40:50,479 Saya perlu mempermalukan ingatanmu. 643 00:40:52,148 --> 00:40:53,465 Saya minta maaf. 644 00:40:58,556 --> 00:41:00,773 Turunkan. 645 00:41:08,982 --> 00:41:11,450 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? keluar malam ini, Pak? 646 00:41:13,236 --> 00:41:14,787 Tentu saja. 647 00:41:46,653 --> 00:41:48,487 Tidak, tidak... 648 00:41:55,484 --> 00:41:59,484 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==