1
00:00:30,460 --> 00:00:34,460
Terjemahan: Patrik Olterman
Disinkronkan ke rilis bluray ESiR oleh Cebrâîl
2
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
Gothia Barat
1187 M
3
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
Jauh di atas, Di utara yang dingin dan gelap -
4
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
Apakah kerajaannya, Gothia Barat,
kerajaan kecil yang terbagi -
5
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
di mana tiga klan perkasa
berjuang untuk mahkota.
6
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
Dalam kegelapan ini iman Kristen
disebarkan melalui gereja
dan biara.
7
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
Namun bagi seorang wanita, biara tersebut merasa,
seperti rumah tanpa Tuhan.
8
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
diadakan tanpa persetujuannya.
9
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
Berpisah dari kekasihnya, dijatuhi hukuman
untuk mengabdi di tanah Suci.
10
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
Cecilia.
11
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
Anda punya pengunjung.
12
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
Cecilia!
13
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
Senang bertemu denganmu.
14
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
15
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
Anda belum berkunjung
selama bertahun-tahun, Brosa.
16
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
Ya, penebusan dosamu segera selesai.
Pernahkah Anda memikirkan masa depan?
17
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
Anda adalah teman "Folkung",
dan teman pribadi ratu.
18
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
Saya yakin banyak
ingin menikah denganmu.
19
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
Anda membutuhkan seorang pria, Cecilia.
20
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
Itu akan memperkuat posisi Anda.
Ini akan memperkuat kita semua.
21
00:03:27,763 --> 00:03:31,514
Aku sudah bersumpah untuk menunggunya.
22
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
Bersiaplah untuk yang terburuk. - Dia masih hidup.
Dia adalah penguasa kastil di Gaza.
23
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
Informasi itu berumur beberapa tahun.
24
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
- Aku akan menunggunya.
- Dan bagaimana jika dia tidak kembali?
25
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
Maka aku tidak akan punya laki-laki.
26
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN - Kerajaan di ujung jalan
27
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
-Perampok?
-Tidak, Prajurit.
28
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
Tangkap mereka!
29
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
Miringkan busurnya!
30
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
-Buka gerbangnya!
-Buka gerbangnya!
31
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
Itu adalah tuan kastil! buka gerbangnya!
32
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
33
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
-Siapa yang menembakkan panahnya?
-Salah satu sersan baru.
34
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
Kami sedang berlatih dan melihat Anda berada dalam kesulitan.
Itu orangnya.
35
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
Kirim dia masuk.
36
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan.
37
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
- Namamu?
-Mereka memanggilku, Aral d'Austin.
38
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
Anda seorang pemanah yang paling terampil,
Aral d'Austin.
39
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
Terima kasih tuan.
40
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
-Di kerajaan manakah Austin?
-Ini bukan kerajaan tuan, itu nama saya.
41
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
Nama saya Harald Oysteinsson,
Dari Norwegia.
42
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
Nama saya Arn Magnusson
dari Gothia Barat.
43
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
Siapa yang akan mempercayainya?
bertemu dengan "Folkung" di sini...
44
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
Dan seorang teman. Terima kasih.
45
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
Keluargakulah yang membantu raja Knut
untuk bersembunyi di Norwegia.
46
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
Apakah Knut Eriksson, Raja?
47
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
Kamu pasti sudah lama pergi.
Knut telah memerintah dengan damai
selama bertahun-tahun.
48
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
Tahukah Anda tentang Magnus Folkesson
di Arnaes?
49
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
Tentu saja, Anda yakin saya yakin.
Namun sayangnya Magnus Folkesson
telah meninggal dunia sekarang.
50
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
Kapan?
51
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
Dia melewati dua musim dingin yang lalu.
Putranya Eskil sekarang menjadi penguasa di Arnaes.
52
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
Dan kamu, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
53
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
Apakah Magnus Folkesson ayahmu?
54
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
55
00:10:10,297 --> 00:10:15,756
Anda telah melayani pesanan kami dengan setia
dan aku ingin memastikan kamu menerimanya
upahmu yang sah ketika hari itu tiba.
56
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
Ini adalah jalan keluarmu dari sini.
57
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
Gothia Barat...
58
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
Cecilia. Datang.
59
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
Cecilia...
60
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
Gud telah mengirimmu,
agar kamu bisa memaafkanku.
61
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
Untuk apa aku bisa memaafkanmu, ibu?
- Dosa-dosaku.
62
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
Dosa-dosaku terhadapmu.
63
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
Saya ingin mencegah Anda dan
Kebahagiaan Arn Magnusson.
64
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
Berikan aku anakku! TIDAK!!!
65
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
Aku ingin menghukummu, karena aku
tidak pernah menemukan cinta.
66
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
aku tidak pernah berharap untuk...
67
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
- kehidupan biara.
68
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
Itu adalah wasiat ayahku.
69
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
Dia mengirim saya ke sini -
70
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
dibalik tembok ini...
71
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
Ya, Anda orang baik, Cecilia.
72
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
Baik hati dan pemaaf.
73
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
Doamu bisa saja dipersingkat
waktuku di api penyucian.
74
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
Bisakah kamu memaafkanku?
75
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
Bisakah kamu memaafkanku?
76
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu.
77
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
Aku mengutukmu.
Aku mengutukmu, Cecilia Algotsdotter!
78
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
Aku mengutukmu!
Anda dan Arn Magnusson!
79
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
Pak! Pesan dari kantor pusat, Pak.
80
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
- Dia lelah. -Lelah!
- Habisi dia!
81
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
Itu sudah cukup.
kembalilah ke tugasmu!
82
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
Dia memintanya!
83
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
Anda membuat dua kesalahan, Harald.
84
00:15:33,917 --> 00:15:36,618
Pertama, pedangmu terlalu berat.
85
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
Ini? Saya akan mengambil piket yang lebih besar.
86
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
Kedua, Anda bertarung seperti seorang viking.
87
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
Dengan hormat Tuhanku,
Saya tidak pernah belajar dengan cara lain,
dan aku telah melakukannya dengan baik sejauh ini.
88
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
Saya telah menerima perintah dari Yerusalem.
89
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
Grandmaster ingin kita bergabung
dengan kekuatan di padang pasir.
90
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
Aku ingin kamu ikut denganku
sebagai sersan saya.
91
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
Terima kasih, Tuanku!
92
00:16:06,787 --> 00:16:15,371
Saya dengan rendah hati berterima kasih. Ini akan menjadi suatu kehormatan
untuk melayani "Folkung".
- Perjalanan kita masih panjang
93
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
Maka Anda telah memilih pria yang tepat.
Anda tidak akan kecewa!
94
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
Hari yang menyenangkan.
95
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Cuaca menjadi agak panas.
96
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
Jika aku hanya minum bir...
97
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
Simpan kekuatanmu, Harald.
98
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
Ale, ale, ale, ale, ale...
99
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
Pasukan musuh bergerak ke utara.
100
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu.
101
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
Seperti apa sarasinya?
Apakah mereka sejahat yang mereka katakan?
102
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
Mereka seperti kita
Ada yang jahat, ada pula yang baik.
103
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
Tapi pemimpin mereka Saladin
Dia pasti iblis yang mengerikan?
104
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
Benarkah kamu satu-satunya
yang telah mengalahkannya?
105
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
Saladin masih jauh dari kekalahan.
106
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
Bukankah ini hanya masalah waktu saja?
107
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
Kita harus punya keyakinan, Harald.
Kita harus memiliki iman untuk mengalahkan kejahatan.
108
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
Dan bagaimana jika kita tidak bisa menaklukkan kejahatan?
109
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
Lalu kita mati.
110
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
Panas di siang hari dan dinginnya malam...
111
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
Aku sudah merindukan fyord.
Apakah kamu tidak pernah rindu rumah?
- Iya
112
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
Tapi waktuku di sini akan segera berakhir.
113
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
Pada bulan purnama berikutnya, saya akan kembali ke rumah.
114
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
Saya turut berduka atas kehilangan tersebut
ibu tercinta Rikissa.
115
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
Namun di saat sedih kita harus melakukannya
melihat ke masa depan, bukan begitu?
116
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
Saya telah berbicara dengan Raja Jarl Birger Brosa.
Dia berbicara baik tentangmu.
117
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
Saya tidak punya alasan untuk meragukan perkataannya
118
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
Saya ingin melihat seorang ibu yang terhormat dari
klan Folkung di salah satu biara kami..
119
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
Dan sekarang ada pembukaan.
120
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
Maukah Anda mempertimbangkan untuk menjadi ibu yang terhormat
di Gudem? -Biaramu sendiri.
121
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
Terima kasih atas tawaran murah hati ini -
122
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
tapi aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya
berikan sumpahku.
123
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
Anda tidak akan melakukannya?
- Penebusan dosaku hampir berakhir.
124
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
Saya telah menanggung hukuman saya.
125
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
Pada bulan purnama berikutnya saya meninggalkan Gudhem
untuk menemui ratu di Visingsoe.
126
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
Aku akan menunggu tunanganku di sana.
Beritahu Brosa itu.
127
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
Dari mana asalnya?
128
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
Itu milik suku Badui di wilayah kami.
129
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
Lanjutkan ke kastil grandmaster.
Kami akan menemuimu di sana. - Pak?
130
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
-Saya telah menjanjikan mereka perlindungan kita.
-Orang Badui?
131
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
Mereka adalah mata-mata. Mereka memberi kita
informasi sebagai imbalan atas perlindungan kita.
132
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
Tuanku...
133
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
Tangkap dia!
134
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
-Itu cukup!
-Siapa kamu?
135
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
Saya Arn de Gothia. Ini adalah wilayah saya.
136
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
Aku sedang melaksanakan tugasku di kayu salib.
137
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
Tugasmu di kayu salib
bukan untuk membunuh orang yang tidak bersalah.
138
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
-Tapi mereka Saracen!
-Meninggalkan!
139
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
-Kamu berada di pihak siapa?
-Meninggalkan. Sekarang!
140
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
Pergilah, kekasih Saracen.
141
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
Dia pengecut!
142
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
Jangan ikut campur, Harald.
143
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
-Ayo pergi.
-Kami tidak akan kemana-mana.
144
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
Al Ghouti...
145
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
Kami berterima kasih atas kedatangannya.
146
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
Tuhan mengutus Anda, untuk menyelamatkan kami.
147
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
Dia telah melihat kesedihanmu.
148
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
Tuhan menguji hati kita melalui kesakitan dan kesedihan.
149
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
Pak...
150
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
-de Gothia...
-Saya ingin Anda membaca ini.
151
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
Ini merupakan pemberhentian yang terhormat,
ditandatangani oleh grandmaster Torroja.
152
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
Lusa waktuku di sini sudah habis.
153
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
Saya sangat sadar, de Gothia, bahwa pendahulu saya
sangat memikirkanmu - Untuk beberapa alasan -
154
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
-tapi bagiku kamu hanyalah bawahan lainnya.
-Saya tidak berpikir Anda akan berduka atas kepergian saya.
155
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
-Keberangkatan?
-Penebusan dosaku sudah berakhir.
156
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
Keberangkatan? Saat kita akan hancur
Saladin untuk selamanya
157
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
Berbalik pada malam pertempuran, de Gothia...
158
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
Anda bebas untuk pergi.
159
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
Tapi jika kamu pergi...
kamu akan pergi sebagai pembelot.
160
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
Saya telah menerima kabar bahwa Shalahuddin dan pasukannya
Telah mendirikan kemah -
161
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
-di sini, di tepi danau Tiberias
Di sana mereka menunggu bala bantuan.
162
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
Kami, akan berbaris langsung ke Tiberias...
163
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
...dan mengejutkannya. Apakah itu jelas?
-Pak!
164
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
Tidak ada setetes pun air di sana
perjalanan ke Tiberias. Di luar sana lebih panas daripada neraka.
165
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
Saya harus setuju dengan de Gothia.
Kami membutuhkan waktu tiga hari untuk melintasi gurun.
166
00:34:00,550 --> 00:34:05,758
Tentara Saladin lebih besar dari kita.
Dan dia punya airnya.
167
00:34:04,925 --> 00:34:09,634
-Kita tidak bisa menemuinya di padang pasir.
-Itulah yang dipikirkan Shalahuddin.
168
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
Dan itulah mengapa kita akan mengalahkannya.
Kami memiliki salib yang sebenarnya, de Gothia.
169
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
Di bawahnya tidak ada tentara Kristen
telah dikalahkan.
170
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
Itu karena salib yang sebenarnya
Bahwa kita menang di Mont Gisard.
171
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
Dan sekarang kita akan menang lagi.
172
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
Atau Anda meragukan kekuatan salib yang sebenarnya?
173
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
Bukan salib sejati yang kuragukan,
Guru Besar.
174
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
Anda akan mematuhi perintah saya.
175
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
Anda benar, de Gothia.
176
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
Tapi dia yang memegang komando sekarang.
177
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
Kapan kita berangkat? Di manakah pertempuran akan terjadi?
178
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
Anda tidak akan ikut dengan kami, Harald.
179
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
Aku akan berkendara kemanapun kamu berkendara!
- Pulang ke Gaza dan pulang dengan kapal berikutnya.
180
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
Saya melepaskan Anda dari layanan.
181
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
Aku akan bertarung di sisimu!
Harald, ini perintah.
182
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
Saya tidak takut mati.
- Saya tidak mempertanyakan keberanian Anda
183
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
Saya berharap bahwa kita
bisa pulang bersama.
184
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
Sekarang saya mengirim Anda ke depan.
185
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
Suatu hari kita akan bertemu lagi di sana.
186
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
Berhenti!
187
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
Kami mendirikan tenda kami di sini.
188
00:38:28,073 --> 00:38:33,907
Tuan, kami tidak bisa mendirikan kemah di sini.
Kita perlu mencari air.
189
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
Para pria kelelahan. Angkat tenda!
190
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
Maafkan saya... Para Templar
akan membongkar kemah di pagi hari.
191
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
Pasukan mereka berdiri di selatan Tanduk Hattin.
192
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
-Mereka bermaksud menemui kita di padang pasir.
-Bodoh...
193
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
Setelah kekalahan besar
datanglah kemenangan besar.
194
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
Jika Tuhan berkehendak...
195
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
Aku bersumpah, aku akan datang untukmu
196
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
Aku akan menunggumu.
197
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
Bagaimana jika dia tidak kembali?
198
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
Maka aku tidak akan punya laki-laki.
199
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
Anda tidak membawa banyak barang
keluar ke dunia, Cecilia Algotsdotter.
200
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
Raja dan Ratu
tunggu kamu di Visingsoe.
201
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
Saya juga telah mengirim Magnus ke sana.
202
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
Jadi, sekarang dia tahu?
- Ya, sekarang dia tahu.
203
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
Saya mendengar bahwa Anda menolak
tawaran Uskup Erland.
204
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
Saya mengerti apa yang Anda butuhkan
waktu untuk berpikir.
205
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
Saya memiliki semua waktu yang saya perlukan.
206
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
Kosong!
207
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
Saya sangat senang melihat Anda.
208
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
Senang bertemu denganmu lagi, Cecilia.
- Raja Knut.
209
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
Ini untukmu.
- Terima kasih.
210
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
Datang dan temui putra-putra kami.
Ini Erik yang tertua. - Selamat datang.
211
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
Ini Jon. -Selamat datang
dan Knut kecil.
212
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
Magnus.
213
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
Ibu.
214
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
Magnus, Jangan berdiri di sana di tengah hujan.
Masuk ke dalam.
215
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
Saya hanya mengatakannya apa adanya, meskipun memang demikian adanya
tidak nyaman untuk didengar.
216
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
Kita harus selangkah lebih maju
dari Sverker Karlsson.
217
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
Tidak akan lama lagi dia akan mengajukan klaim atas mahkota tersebut
dan dia akan membawa Denmark bersamanya.
218
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
Saya berkata, Biarkan mereka datang.
219
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
Kami tidak bisa mengatasinya.
Kita tidak bisa melawan Denmark.
220
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
Saya tahu di mana Anda berdiri. Tapi aku tidak akan melakukannya
tunduk pada Sverker atau Denmark.
221
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
Tidak, tidak, bukan itu maksudku. Semua saya
pepatahnya adalah kita perlu melindungi rumah kita.
222
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
Ah tapi lihat,
inilah tamu kehormatan kami tercinta.
223
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
Ayo, duduk.
224
00:45:03,866 --> 00:45:06,057
Kamu benar-benar terlihat bersinar, Cecilia.
225
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
- Dan masa depannya juga akan cerah,
jika dia mau mendengarkan nasihat yang baik.
226
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
Brosa menginginkan aku sebagai
Ibu yang terhormat di Gudhem.
227
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
Itu tugas yang terhormat, Cecilia.
228
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
Kekuatan gereja sangat besar,
itu sama besarnya dengan raja-raja.
229
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
Kita harus mencoba menempatkan Folkung -
230
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
di setiap posisi penting
untuk melemahkan pengaruh klan Sverker.
231
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
Jika Brosa begitu terpikat dengan kehidupan biara,
maka saya yakin Varnhem akan menerima saudara baru dengan tangan terbuka.
232
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
Min hustru har en skrap tunge.
Tapi aku mohon, meskipun begitu, Brosa.
233
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
Istri saya mempunyai lidah yang tajam, tetapi kami tahu maksudnya baik
Cecilia, selamat datang di Visingsoe.
234
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
Apa saya mengganggu anda?
- Tidak.
235
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
Masuk.
236
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
Duduklah.
237
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
Anda pasti bertanya-tanya.
238
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
Ayahmu...
239
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
Ayahmu dan aku...
- Aku tahu.
240
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
Anda tidak perlu...
241
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
Brosa mengatakan bahwa dia sudah mati.
- Dia tidak tahu itu.
242
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
Ya, dia ada dalam doaku.
- Dan milikku.
243
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
Api! Api!
244
00:48:47,000 --> 00:48:56,000
ALLAHU AKBAR!!!
245
00:49:01,000 --> 00:49:07,000
ALLAHU AKBAR!!!
246
00:49:07,000 --> 00:49:19,250
“Hendaklah orang-orang yang berperang di jalan Allah, yang menjual kehidupan dunia untuk akhirat. Barangsiapa berperang di jalan Allah, baik ia terbunuh atau memperoleh kemenangan, segera Kami akan memberinya pahala (nilai) yang besar.” An-Nisa 4:74
247
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
Salib sejati bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri...
248
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
Nama saya Ebbe Sunesen.
Saya datang dari Denmark sebagai teman.
249
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
Raja Denmark sangat
berkepentingan untuk menjaga perdamaian.
250
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
Juga di kerajaanmu.
251
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
Dia ingin Anda berdamai
dengan klan Sverker.
252
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
Jika menurutnya aku akan dengan bebas memberikan mahkotanya
kepada Sverker Karlsson, maka dia salah besar.
253
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
Jika Sverker Karlsson ingin mengambil mahkota
darimu, dia pasti sudah melakukannya sejak lama.
254
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
Seperti kamu pernah mengambilnya dari ayahnya.
255
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
Mari kita bersikap masuk akal.
256
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
Klan telah berjuang selama beberapa generasi,
dan kita semua kehilangan banyak teman.
257
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
Saya rasa kita tidak ingin ada pertumpahan darah lagi.
258
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
Apakah Raja merasa sakit?
259
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
Dia akan menjadi jauh lebih baik
seandainya dia tidak minum terlalu banyak bir.
260
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
Katakan padaku,
Siapa teman ratu.
261
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
Saya Cecilia Algotsdotter.
- Adikku di biara Gudhem
selama bertahun-tahun.
262
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
Seorang biarawati...
263
00:53:24,029 --> 00:53:27,029
Dia tidak terlihat seperti seorang biarawati!
264
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
Itu adalah ibuku yang sedang kamu bicarakan.
265
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
Begitukah, Nak? Dimana ayahmu?
- Dia adalah seorang Ksatria Templar di Tanah Suci.
266
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
Saya turut berbela sungkawa.
267
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
Apa maksudmu?
268
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
Yerusalem telah jatuh.
269
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
Para Templar dibantai seperti anjing.
Mereka meninggal.
270
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
Mereka semua.
271
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
Kamu berbohong!
-Magnus!
272
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
Saya telah berdosa,
tapi aku tidak pernah berbohong.
273
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
Jika kamu bisa mengalahkanku dalam pertempuran,
maka kamu boleh memanggilku sesukamu.
274
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
Magnus, tenanglah.
275
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
Dimana saya?
276
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
Damaskus.
277
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
Mengapa saya hidup?
278
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
Tanya saudaraku.
Dialah yang melihatmu.
279
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
Yang ditaklukkan menyambut Anda,
raja yang menang!
280
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
Saya menyambut Anda, lawan yang paling layak.
281
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
Silakan duduk.
282
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
Saya memiliki Yerusalem di tangan saya.
Kota ini akan jatuh saat aku menginginkannya.
283
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
Untuk menunjukkan belas kasihan
adalah tanda seorang raja yang agung.
284
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
Orang-orang Kristen membunuh semua orang ketika mereka merebut kota Suci
Rakyatku juga menginginkan hal yang sama.
285
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
Jika Anda memilih jalan balas dendam...
286
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
...Orang-orang Kristen akan kembali
dalam jumlah yang lebih besar dari sebelumnya.
287
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
Dan perang tidak akan pernah berakhir.
288
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
Anda berbicara dengan bijak, Al Ghouti.
289
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
Jika semua musuh kami menyukaimu
akan sulit untuk memenangkan perang ini.
290
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
Mungkin suatu hari nanti...
291
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
...kita bisa berbagi kota yang hebat ini
semua pria sama.
292
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
Ambillah mimpi perdamaian dan persatuan ini
bersamamu pulang.
293
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
Sudah waktunya bagimu untuk kembali ke rumah
dan menepati janjimu.
294
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
Anda memiliki perjalanan panjang di depan Anda.
Ibrahim akan menjadi pemandu Anda.
295
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
Ini adalah suatu kehormatan besar
untuk melayani Al Ghouti.
296
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
Saya harap Anda tidak hanya mengingat saya
sebagai musuh, Al Ghouti.
297
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
Tidak, rajaku. Itu tidak akan pernah bisa saya lakukan.
298
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
Persahabatan kita akan selalu ada,
bahkan jika aku menjadi seorang ibu yang terhormat.
299
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
Aku harus menemukan tujuan hidupku.
300
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
Kehidupan biara adalah satu-satunya kehidupan yang saya tahu.
301
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
Selamat Datang kembali.
302
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
Cecilia...
303
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
Itu kamu.
304
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
Itu kamu!
305
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
Itu kamu...
306
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
Ibu?
307
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
Seharusnya aku tidak membawamu
Saat itu.
308
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
Jika Anda tidak dikenal sebagai teman
kepada orang yang membunuh raja,
309
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
- kamu dan Cecilia tidak mau
telah dinilai dengan sangat keras.
310
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
Aku mengikutimu karena pilihanku sendiri.
311
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
Saya melakukannya agar bisa menikah dengan Cecilia
312
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
Arn, kamu adalah temanku..
313
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
dan aku berjanji padamu dukunganku
Ketika berbicara tentang Cecilia
314
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia
Daripada melihat kalian berdua menikah
315
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
Tapi aku harus mendengarkan Brosa
316
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
Cinta...
317
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
Cinta itu untuk drone dan yang lemah
318
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
Anda memiliki hak istimewa dan hak Anda,
tapi seiring dengan hak, ada pula kewajiban!
319
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
Dan Anda memiliki kewajiban terhadap klan Anda
320
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
Saya telah bersumpah!
321
01:05:05,509 --> 01:05:07,592
Sumpah!!!
322
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
Kamu hanyalah seorang anak kecil
323
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
Kamu akan melawan Rajamu...
324
01:05:13,843 --> 01:05:15,926
...melawan klanmu...
325
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
Untuk janji yang kamu buat saat kamu
dimana masih mengompol
326
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
Kamu adalah "Folkung"
Yang pertama dan terpenting adalah "Folkung"
327
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
Eskil, bicara padanya!
328
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
Aku tahu apa cintamu pada Cecilia
berarti bagimu, Arn...
329
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
Percayalah, saya tahu
330
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
...tapi ada sesuatu yang dikatakan Brosa.
Ada banyak hal yang dikatakan Brosa.
331
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
Akan lebih baik jika Anda menikah
salah satu putri Sverker
332
01:05:54,472 --> 01:05:56,554
Brosa benar
333
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
Jika kita tidak memperhatikan langkah kita,
dan ikat koneksi yang tepat,
Kita mungkin berada di ambang perang
334
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
Aku telah bersumpah dihadapan Tuhan,
335
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
...untuk menikahi Cecilia.
336
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
Sumpah suci, Brosa.
Anda tidak dapat mengubahnya.
337
01:07:18,986 --> 01:07:23,110
Arn Magnusson,
Cecilia Algotsdotter -
338
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
...bahwa aku akan menikah dengan Cecilia.
339
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
- Ini adalah kegembiraan dan kelegaan yang luar biasa
bahwa aku akhirnya bisa memberimu restuku.
340
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
Bersulang!
341
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
Magnus.
- Ayah.
342
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
Lihatlah sekeliling. Semua orang bersenang-senang
seperti tidak ada hari esok.
343
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
Brosa akan menikmati ini.
- Magnus mencoba membujuknya.
344
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
Saya tidak berpikir dia bisa menolak
Begitu banyak bir dan daging babi.
345
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
Ini adalah...
346
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
Merupakan suatu kehormatan besar untuk melakukannya
bisa berada di sini hari ini.
347
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
Dengan begitu indah dan bagus
pria dan wanita.
348
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
Tidak sedikit pun pria di sana.
349
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
Prajurit terhebat di Utara.
350
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
Jika Anda membutuhkan a
Pemanah, sahabatku -
351
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
maka kamu tahu itu
Harald Ãysteinsson akan selalu ada.
352
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
Jadi atas nama Norwegia...
353
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
Arn tercinta, Cecilia tercinta.
354
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
Semoga beruntung dan bersorak!
355
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
Apakah kamu kedinginan?
- Tidak.... Tidak...
356
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
- Tidak, ini terlalu panas.
- Ya.
357
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
Sudahkah kita banyak berubah?
358
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
Jiwa kita sama.
359
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
Anda adalah Cecilia, yang saya ingat.
360
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
Rumah baru kami, Cecilia.
Di sini kita akan membangun dan bekerja untuk perdamaian.
361
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
Saya tidak akan pernah membayangkannya
bahwa itu akan menjadi sebesar ini.
362
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
Semua orang di sini adalah orang bebas
dengan banyak pengetahuan baru.
363
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
Anda tidak bisa memilih yang lebih baik,
ini adalah tempat yang bagus.
364
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
- Ini Sune Folkesson.
- Selamat datang di Forsvik, Cecilia.
365
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
Sekarang saya akan menunjukkan di mana kita akan tinggal.
366
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
Bagaimana menurutmu?
367
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
Pohon birch...
368
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
Sangat bagus.
- Ya, dan lihat di sini!
369
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
Hadiah dari teman Saracen kami.
370
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
Kami adalah yang pertama di Gothia barat bersama
aliran kita sendiri di rumah kita.
371
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
dan kayu birch di kamar tidur kami.
372
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 tahun kemudian.
373
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
Ayah!
374
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
Ayah! Ayah!
375
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
Apakah kamu akan pergi syuting dengan Sune?
376
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
Kemudian ayah akan terus melatih para laki-laki.
Kalau begitu pergilah.
377
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
Tanda tangan!
378
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
Giliranmu.
Bidik bagian tengahnya.
379
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
Tidak terlalu buruk.
Sekarang giliranku.
380
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
Anda harus menemukan panah itu.
Mulailah.
381
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
Jangan kembali tanpa itu
pembuat masalah!
382
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
Alde!
383
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
Sten, apa kamu melihat Alde?
384
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
Ya, beberapa saat yang lalu.
- Alde!
385
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
Wanita dan anak-anak di dalam
Masuk ke dalam!
386
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
Tangkap Arn.
387
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
Apakah ini ibumu yang cantik?
388
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
Biarkan dia pergi!
389
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
Templar yang terkenal...
- Jika ada yang ingin kau katakan,
lalu ucapkan sekarang tanpa turun dari kudanya.
390
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
Kami baru saja lewat
dan bertemu putrimu di hutan.
391
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
Saya hampir terkena panah.
392
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
Sulit untuk memisahkan teman dari musuh.
393
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
Kamu harus lebih menjaga keluargamu, Arn.
Hutan sudah tidak aman lagi.
394
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
Apalagi sekarang sebagai Rajamu,
Knut berada di ranjang kematiannya.
395
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
Mengapa tidak ada yang memberitahuku hal ini?
- Saya tidak ingin hal ini terungkap, saya tidak ingin ada kerusuhan.
396
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
Kerusuhan! Ya, kerusuhan.
Knut adalah teman tertuaku.
397
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
Saat Anda berdebat, Sverker Karlsson
mungkin telah mengambil Visingsoe.
398
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
Anda telah berjuang selama enam tahun.
399
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
Sudah saatnya kalian berdua berdamai.
400
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
Berapa lama waktu yang dia punya?
401
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
Aku tidak tahu. Dia buang air besar
dan itu bukanlah pertanda baik.
402
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
Sverker Karlsson telah menunjuk
Ebbe Sunesson sebagai marshall.
403
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
Dan dia mendapat dukungan dari Raja Denmark.
Dan seluruh tentara Denmark.
404
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
Kami belum siap untuk bertemu
Denmark di medan perang.
405
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
Kita harus mengulur waktu.
- Hanya ada satu solusi.
406
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
Apa?
407
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
Hanya ada satu solusi.
408
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
Kita harus melepaskan mahkotanya.
409
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
Arn!
410
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
Erik, bawa aku menemui ayahmu.
411
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
Kami tidak punya pilihan.
412
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
Kami Menawarkan takhta kepada Sverker Karlsson -
413
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
selama Erik akan menjadi penggantinya.
- Ya.
414
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
Jika kita bisa membuat Knut setuju.
415
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
Arn...
416
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
Saya datang ketika saya mendengar.
417
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
Mengapa Tuhan menghukumku seperti ini?
418
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
Membiarkan aku mati di kotoranku sendiri. Seperti anjing setan.
- Ayah jangan menghujat.
419
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
Jangan khawatir anakku.
Uskup sedang dalam perjalanan ke sini.
420
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
Dia akan membawaku ke sisi lain.
421
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
Aku tahu kenapa kamu ada di sini, Arn.
422
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
Anda menginginkan Sverker Karlsson
untuk mengambil mahkota.
423
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
Apakah saya benar?
424
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
Ini adalah satu-satunya solusi.
425
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
Itu atau perang.
- Apa yang akan terjadi pada Erik??
426
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
Kondisi kami adalah Sverker Karlssons
ahli waris tidak akan mempunyai warisan -
427
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
dan Erik menjadi penerusnya.
428
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
Kamu harus mendampinginya, Arn, apa pun yang terjadi.
429
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
Jika Sverker Karlsson menyentuh
bahkan sehelai rambut di kepala Erik -
430
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
Berjanjilah untuk berdiri di belakangnya
dengan pedangmu?
431
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
Anda memegang janji saya.
432
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
Itu bagus.
433
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
Itu bagus.
434
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
Cepat, ke dermaga.
435
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
Pedang Raja.
436
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
Bolehkah saya memperkenalkan teman-teman saudara laki-laki saya.
437
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
Eskil Magnusson, penguasa Arnaes.
438
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
Arn Magnusson, penguasa Forsvik.
- Arn Magnusson.
439
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
Reputasi Anda mendahului Anda.
440
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
Dan milikmu mengikutimu, Sverker Karlsson.
441
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
Saya telah mendengar bahwa Anda adalah seorang laki-laki
yang memilih jalannya sendiri.
442
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
Saya berjalan di jalan yang sama dengan klan saya.
Rajaku.
443
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
Saya sangat menghargai persahabatan saya dengan klan Folkung
444
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
Begitu pula Jarl-ku.
Benar kan, Erik?
445
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
Saya harus kembali ke Forsvik.
446
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
Saya ingin Anda dan putra-putra Anda kembali bersama saya.
- Beritahu Cecilia untuk tidak mengkhawatirkanku.
447
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
Saya berjanji pada Knut bahwa saya akan menjaga Erik.
- Erik adalah pewaris takhta Jarl.
448
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
Tempatnya di sini di Visingsoe.
449
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
Saya tidak akan memberikan Sverker Karlsson itu
kesenangan kita melarikan diri.
450
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
Blanka harus berani demi kebaikannya sendiri.
451
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
Sverker Karlsson
tidak bisa dipercaya.
452
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
Ia tak segan-segan menyakiti Erik.
453
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
Tidak, itu yang aku takutkan.
454
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di Visingsoe.
455
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
Kita harus mengirim seseorang untuk mengawasi mereka.
Seseorang yang kami percaya.
456
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
Anda meninggalkan Forsvik malam ini.
457
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
Bukan hal kecil yang aku minta padamu,
Tapi kita harus melindungi pewaris takhta.
458
01:27:17,383 --> 01:27:20,584
Di Forsvik mereka membenciku
Untuk darah Denmarkku.
459
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk membuktikan nilaiku.
460
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
-Dan berapa nilaimu?
-Saya seorang prajurit yang baik.
461
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
Seorang prajurit yang baik? Anda bahkan tidak bisa
perhatikan bocah nakal di hutan.
462
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
Mungkin aku tidak ingin mengawasinya...
463
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
Pengkhianat... Aku harus menggantungmu.
464
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
Tapi itu mungkin akan menyenangkan hati sang Raja,
untuk memiliki Folkung di pasukannya.
465
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
Selamat datang.
466
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
lihat dia.
467
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
Bangun,
Jadi kita bisa melihat Jarl.
468
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
Lihatlah dia.
469
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
Lihat dia!
470
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
Lihatlah Erik Jarl kita.
471
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
Dia tampak seperti pemabuk... anak panah.
472
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
orang bodoh!
473
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
Begitukah cara seorang Raja berbicara kepada Jarlnya?
474
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
Cecilia Blanka pasti sudah lupa
bahwa dia bukan lagi ratu.
475
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
Sverker Karlsson telah menunjukkan performa yang luar biasa
kemurahan hati dengan membiarkan Anda tinggal di sini.
476
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
Dan apa imbalannya?
Ketidakpuasan.
477
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
Kamu sangat cantik.
478
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
Tapi seperti kata marshall saya.
479
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
Saya tidak punya alasan
untuk berterima kasih padamu.
480
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
Saya tidak punya alasan untuk menunjukkan keramahan kepada Anda.
481
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
Anda bisa pergi.
482
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
- Datang.
- Sendiri!
483
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
Putra-putramu sudah cukup umur
tanpa ibu mereka.
484
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
Satu dua tiga. Bagus.
485
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
lima! enam! satu! dua...
486
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
Saya telah melihat begitu banyak kejahatan.
487
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
Begitu banyak kematian.
488
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
Saya berdoa kepada Tuhan, agar saya tidak perlu melakukannya
mengalami perang lagi.
489
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
Tapi jika Sverker menghunus pedangnya,
Lalu perang terjadi di sini. - Aku juga di sini.
490
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
Aku bersamamu setiap saat.
491
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
Tuhan punya tugas khusus untukmu.
- Untuk berperang?
492
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
Untuk berdamai.
493
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Marshall saya percaya bahwa Anda melayani dua tuan.
494
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
Dan apa pendapat Raja?
495
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
Saya belum mengambil keputusan.
496
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
Anda telah melayani saya dengan baik, di pasukan saya,
tapi aku percaya Marshall-ku.
497
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
Saya hanya punya satu tuan.
498
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
Raja Sverker.
499
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
Bagus. Maka saya akan membiarkan Anda membuktikannya.
500
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
Malam ini kamu akan memberitahu putra-putra Knut
bahwa Anda berasal dari klan Folkung -
501
01:32:19,823 --> 01:32:22,587
dan bahwa Anda akan membantu mereka melarikan diri.
502
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
Malam ini kamu akan membawa mereka keluar dari kastil.
503
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
Di dekat air ada dua pria
sedang menunggu dengan perahu.
504
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
Bawa mereka jauh ke laut...
505
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
Dan menenggelamkan mereka.
506
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
Kedua pria yang bersamamu, mendapat perintah
untuk membunuhmu, jika kamu tidak mau bekerja sama.
507
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
Setelah ini, aku akan memutuskan, apa
Aku memikirkanmu, Sune Folkesson.
508
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
Di sinilah berakhirnya Perjalanan, tuan kecilku.
509
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
Duduk.
510
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
- Jangan sentuh dia!
-Diam!
511
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
- Pengkhianat terkutuk!
512
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
Saya hanya melakukan tugas saya.
513
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
Dia terluka.
514
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
Coba saya lihat.
515
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
Dia akan baik-baik saja.
516
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
Di mana Litlle Knut berada?
517
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
Sverker Karlsson
telah kehilangan haknya atas mahkota.
518
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
Sekarang dia takut akan balas dendam kita.
519
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
Denmark akan segera tiba.
520
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar kemauan
dan keberanian dari kami, untuk mengalahkan mereka.
521
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
Tapi aku berjanji padamu,
kami akan bersiap.
522
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
Tuhan menyertaimu, Magnus.
523
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
Aku tahu, kamu akan kembali.
524
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
Saya terlalu tua untuk ini.
525
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
Anda memiliki orang-orang saya.
526
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
Setiap budak dan anak kandang
siapa yang bisa menggambar busur ada di sini.
527
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
Kami tidak akan pernah menang.
Jumlah orang Denmark melebihi kami lima berbanding satu.
528
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
Kami akan menyerang mereka dengan
kekuatan yang tidak terduga.
529
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Sverker Karlsson adalah raja yang sudah mati.
Aku akan membunuhnya sendiri.
530
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
Membunuh seorang Raja bukanlah hal yang mudah.
Tidak peduli betapa tidak layaknya itu. Balas dendam membutuhkan balas dendam
531
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
Apakah kamu ingin kehilangan saudara yang lain?
532
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
Dia sama keras kepala dengan ayahnya.
533
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
Sama seperti kamu dimana.
534
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
Saya ingin kedamaian, Eskil.
535
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
Demikian isi doaku.
536
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
Aku bangga padamu, adikku.
537
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
Semuanya sudah siap.
538
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
Saya tidak tahu...
Orang-orang kami takut.
539
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
Mendengarkan!
540
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
Jangan ragu.
541
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
Percayalah!
542
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
Iman dalam kemenangan kita!
543
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
Kami memilih tempat ini,
bukan orang Denmark, bukan Sverker.
544
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
Kami memilih kali ini,
bukan orang Denmark, bukan Sverker.
545
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
Keyakinan!
546
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
Tuhan bersama yang satu itu
yang teguh dalam iman.
547
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
Inilah sebabnya kita akan memenangkan... perdamaian!
548
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
Kirim kavaleri berat.
- Penunggang!
549
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
Maju!
550
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
Formasi pertama - maju!
551
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
Bagaimana Anda akan memenangkan ini?
552
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
Tidakkah menurutmu orang Denmark itu akan melihatnya
melalui tipu muslihat ini?
- Kita lihat saja nanti.
553
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
Apakah mereka mencoba menakuti kita?
554
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
Tunggu sinyalku, Harald.
555
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
Siap!
556
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
Menyerang!
557
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
Siap!
558
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
Tunggu...
559
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
Sekarang!
560
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
Sebuah jebakan...
561
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
Sekarang!
562
01:50:14,407 --> 01:50:16,198
Bersiaplah lagi!
563
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
Menyerang!
564
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
Sekarang!!!
565
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
MENYERANG!!!
566
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
Norwegia!
567
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
- Bunuh dia!
- Lakukan!
568
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
Dia membunuh saudaraku
- Ya, dan ayahmu membunuh ayahnya.
569
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
Kamu adalah rajanya sekarang, Erik.
570
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
Raja!
571
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
Pergi dari sini!
572
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
573
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
Apakah kamu terluka?
574
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
Arn... Arn!
575
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
Bunda Maria tidak meninggalkan kita.
576
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
Aku mencintaimu.
577
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
aku cinta kamu...
578
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
Keinginan Arn Magnusson untuk perdamaian
dipenuhi bertahun-tahun kemudian
579
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
Oleh cucunya Birger Jarl.
580
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
Dia menyatukan kerajaan
dan menyebutnya Sverige. (Swedia)
581
02:01:29,027 --> 02:01:37,976
ARN - Kerajaan di ujung jalan.