1
00:00:27,409 --> 00:00:30,343
♪ Όταν ο θείος Σαμ μας φώναξε ♪

2
00:00:30,412 --> 00:00:33,446
♪ χτυπάμε την ανατολική άμμο ♪

3
00:00:33,515 --> 00:00:36,149
♪ Πολέμησε σαν την κόλαση
για τρία χρόνια ♪

4
00:00:36,218 --> 00:00:39,419
♪ σε εκείνη τη νότια ασιατική γη ♪

5
00:00:39,488 --> 00:00:42,388
♪ Συναντήσαμε μερικές ξένες κυρίες ♪

6
00:00:42,457 --> 00:00:44,268
♪ Ήπιαμε πολύ
χλιαρή μπύρα ♪

7
00:00:44,292 --> 00:00:45,458
θυμάμαι!

8
00:00:45,527 --> 00:00:47,827
♪ Αλλά απόψε, μέσα
αυτό το παλιό μπαρ Tucson ♪

9
00:00:47,895 --> 00:00:48,995
♪ ξέρεις τι; ♪

10
00:00:49,063 --> 00:00:52,465
♪ Είναι πολύ καλό
για να σε δω εδώ ♪

11
00:00:54,569 --> 00:00:58,371
♪ Μπύρες σε σένα, παλιό φίλο ♪

12
00:00:58,440 --> 00:01:01,374
♪ για όλες τις καλές στιγμές ♪

13
00:01:01,443 --> 00:01:04,377
♪ και ιδού σε όλες τις γυναίκες ♪

14
00:01:04,446 --> 00:01:06,846
♪ που έχουμε περάσει ♪

15
00:01:06,914 --> 00:01:11,117
♪ Ας τα ρυθμίσουμε
επάνω, σύντροφε μου ♪

16
00:01:11,186 --> 00:01:14,120
♪ σκαμπό μπαρ σε σκαμπό μπαρ ♪

17
00:01:14,189 --> 00:01:16,033
♪ ώμο με ώμο ♪

18
00:01:16,057 --> 00:01:17,490
Εντάξει!

19
00:01:17,559 --> 00:01:19,325
♪ Μπύρες σε σένα ♪

20
00:01:21,396 --> 00:01:24,330
♪ Ρέι, θυμάσαι
πίσω στο Phoenix ♪

21
00:01:24,399 --> 00:01:26,377
♪ όταν περπατούσαμε
σε αυτόν τον αγώνα; ♪

22
00:01:26,401 --> 00:01:27,600
Ωχ!

23
00:01:27,669 --> 00:01:29,380
♪ Τους χτυπήσαμε ντόπια αγόρια ♪

24
00:01:29,404 --> 00:01:30,736
Α, μήπως!

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,173
♪ Και μετά αγοράσαμε
Πίνουν όλη τη νύχτα ♪

26
00:01:33,241 --> 00:01:36,342
♪ και όταν η αγαπημένη μου γυναίκα
έφυγε για άγνωστους βαθμούς ♪

27
00:01:36,411 --> 00:01:39,279
♪ ήσουν εκεί
να γεμίσω το ποτήρι μου ♪

28
00:01:39,347 --> 00:01:42,348
♪ και μου αποδείχθηκε α
η αγάπη της γυναίκας μπορεί να εξασθενίσει ♪

29
00:01:42,417 --> 00:01:46,352
♪ αλλά η γεύση των Coors και
ένας καλός φίλος πάντα κρατάει ♪

30
00:01:46,421 --> 00:01:48,188
♪ χα! ♪

31
00:01:48,256 --> 00:01:52,758
♪ Μπύρες σε σένα, παλιό φίλο ♪

32
00:01:52,827 --> 00:01:56,095
♪ για όλες τις καλές στιγμές ♪

33
00:01:56,164 --> 00:01:58,864
♪ και ιδού σε όλες τις γυναίκες ♪

34
00:01:58,933 --> 00:02:00,900
♪ που έχουμε περάσει ♪

35
00:02:00,968 --> 00:02:05,171
♪ Ας τα ρυθμίσουμε
επάνω, σύντροφε μου ♪

36
00:02:05,240 --> 00:02:08,140
♪ σκαμπό μπαρ σε σκαμπό μπαρ ♪

37
00:02:08,210 --> 00:02:09,920
♪ ώμο με ώμο ♪

38
00:02:09,944 --> 00:02:11,377
Εντάξει, τώρα!

39
00:02:11,446 --> 00:02:12,878
♪ Μπύρες σε εσάς! ♪

40
00:02:12,947 --> 00:02:14,925
Ρέι, ας έχουμε ένα ακόμα.

41
00:02:14,949 --> 00:02:17,383
Εντάξει, Κλιντ.
Είναι η σειρά μου να αγοράσω.

42
00:02:17,452 --> 00:02:18,929
Σε αυτή την περίπτωση, ας έχουμε δύο.

43
00:02:18,953 --> 00:02:21,887
Μόλις το θυμήθηκα, πήρα ένα
ραντεβού δύο σκαμπό μπαρ κάτω.

44
00:02:21,956 --> 00:02:23,756
Αυτή η κοκκινομάλλα; Μμ-χμμ.

45
00:02:23,825 --> 00:02:27,860
♪ Μπύρες σε σένα, παλιό φίλο ♪

46
00:02:27,929 --> 00:02:30,963
♪ για όλες τις καλές στιγμές ♪

47
00:02:31,032 --> 00:02:33,566
♪ και ιδού σε όλες τις γυναίκες ♪

48
00:02:33,635 --> 00:02:36,602
♪ που περάσαμε... ♪

49
00:02:56,925 --> 00:02:59,726
[Κορνάρισμα]

50
00:03:02,130 --> 00:03:04,063
Πώς θα ήθελες να έχεις

51
00:03:04,132 --> 00:03:06,565
το καταραμένο εξέδρα σου κατασχέθηκε;

52
00:03:06,634 --> 00:03:07,867
Συγγνώμη, αξιωματικός.

53
00:03:07,936 --> 00:03:09,736
Το χέρι μου γλίστρησε.

54
00:03:28,156 --> 00:03:29,722
Γεια σου!

55
00:03:29,791 --> 00:03:32,759
Καλύτερα να ετοιμαστείς
βάλε το τρίκυκλό σου, Τζακ!

56
00:03:32,827 --> 00:03:34,326
Ναι;

57
00:03:34,395 --> 00:03:36,829
Για να δούμε τα λεφτά σου, μεγαλόστομα!

58
00:03:36,898 --> 00:03:38,330
200 $ στο Philo.

59
00:03:38,399 --> 00:03:40,499
Είσαι καλυμμένος!

60
00:03:57,385 --> 00:03:58,818
[Κορνάρισμα]

61
00:03:58,887 --> 00:04:00,352
[Σφυρίζει] Έλα!

62
00:04:00,421 --> 00:04:02,155
[Κορνάρισμα]

63
00:04:04,725 --> 00:04:06,492
[Σφυρίχτρες]

64
00:04:10,231 --> 00:04:12,064
Ναι! Ναι!

65
00:04:29,483 --> 00:04:31,583
Θα πάω να το χειριστώ αυτό.

66
00:04:35,990 --> 00:04:38,958
Βάλτε τα όλα πάνω του.

67
00:04:39,027 --> 00:04:40,592
το πήρα.

68
00:04:42,496 --> 00:04:44,496
$1.200.

69
00:04:44,565 --> 00:04:46,132
$1.200.

70
00:04:47,568 --> 00:04:49,035
$50 στο Philo.

71
00:04:49,103 --> 00:04:50,536
Μάζορεκ!

72
00:04:50,604 --> 00:04:52,771
Έχουμε 1.200 $ στο Philo!

73
00:04:52,841 --> 00:04:54,240
Είσαι καλυμμένος!

74
00:04:57,411 --> 00:05:00,112
Καλυπτόμαστε
$8.000 εδώ μέχρι στιγμής.

75
00:05:00,181 --> 00:05:02,114
Θα τα φάμε για πρωινό.

76
00:05:02,183 --> 00:05:06,118
Κόλαση, ο Τζο μαστίγωσε κάθε
θαλάσσης στην πρώτη κατηγορία.

77
00:05:06,187 --> 00:05:08,855
Ναι, αλλά δεν είναι πεζοναύτης.

78
00:05:11,292 --> 00:05:14,526
Ω! Ω! Ω!

79
00:05:14,595 --> 00:05:16,229
Ιησούς, είναι μεγάλος.

80
00:05:16,297 --> 00:05:17,763
Ναι, είναι μεγάλος.

81
00:05:17,832 --> 00:05:21,100
Είπαν ότι τους έδερνε όλους
στο σώμα πεζοναυτών.

82
00:05:21,169 --> 00:05:22,668
Δεν είμαι πεζοναύτης.

83
00:05:22,737 --> 00:05:25,637
Πήρα 2.800 $ από το
αγόρια στο Μπέικερσφιλντ!

84
00:05:26,807 --> 00:05:28,341
Είσαι καλυμμένος!

85
00:05:28,409 --> 00:05:29,708
Εντάξει!

86
00:05:29,777 --> 00:05:31,077
Σου είπα!

87
00:05:31,145 --> 00:05:32,912
Χάνεις αυτόν τον αγώνα,

88
00:05:32,981 --> 00:05:34,058
και θα είμαστε
περιπολεί την κοιλάδα του θανάτου

89
00:05:34,082 --> 00:05:35,948
για τα επόμενα 5 χρόνια.

90
00:05:36,017 --> 00:05:37,984
Μην ανησυχείς για αυτό, Sarge.

91
00:05:38,052 --> 00:05:40,386
Φάε τον, Τζο.

92
00:05:40,454 --> 00:05:42,989
Φρόντισε τον Κλάιντ, έτσι;

93
00:05:43,057 --> 00:05:46,359
Ξέρεις πώς του αρέσει
να τρελαίνονται τα αυτοκίνητα της ομάδας.

94
00:05:59,207 --> 00:06:00,739
Πάω!

95
00:06:00,808 --> 00:06:02,641
Πάω! Πάω! Πάω!

96
00:06:05,046 --> 00:06:07,113
Κράτα το. Κράτα το.

97
00:06:16,857 --> 00:06:18,690
Γιούχα!

98
00:06:28,002 --> 00:06:29,568
[Η γροθιά προσγειώνεται]

99
00:06:31,505 --> 00:06:33,472
[Γροθιές προσγειώνονται]

100
00:06:46,720 --> 00:06:48,687
Γεια σου, Τζο! Εντάξει!

101
00:06:48,756 --> 00:06:50,923
Ερχομαι!

102
00:07:00,001 --> 00:07:02,468
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

103
00:07:06,407 --> 00:07:08,174
Τον σκοτώνει!

104
00:07:08,242 --> 00:07:11,510
Κινείται όμορφα
καλό για ένα πτώμα.

105
00:07:12,447 --> 00:07:14,013
Πάρτε τον!

106
00:07:14,082 --> 00:07:15,214
Πάρτε τον!

107
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
Ερχομαι! Ερχομαι!

108
00:07:23,424 --> 00:07:25,524
Πάω! Πάω! Πάω!

109
00:07:30,764 --> 00:07:31,930
Ερχομαι!

110
00:08:07,935 --> 00:08:10,069
Λοταρία!

111
00:08:10,138 --> 00:08:11,603
Ω!

112
00:08:16,577 --> 00:08:18,610
Γιούχα! Γιούχα!

113
00:08:34,929 --> 00:08:36,362
Ναι!

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,939
Εντάξει, αυτό είναι.

115
00:08:47,007 --> 00:08:48,519
Δεν έχει πέσει ακόμα.

116
00:08:48,543 --> 00:08:50,409
Όχι, δεν είναι πεσμένος, εγώ
δεν τον βάζω κάτω.

117
00:08:50,478 --> 00:08:53,412
Φυσικά, εάν εσείς
θέλει να πάρει τη θέση του,

118
00:08:53,481 --> 00:08:54,913
μπορούμε να το κανονίσουμε.

119
00:08:54,982 --> 00:08:57,416
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει μέχρι να πέσει.

120
00:08:57,485 --> 00:08:59,818
Σκάσε.

121
00:08:59,887 --> 00:09:02,121
Ναι! Ναι!

122
00:09:05,993 --> 00:09:07,560
Μεγάλος! Κατάλαβα!

123
00:09:08,563 --> 00:09:10,006
Πόσο κατεβάσαμε;

124
00:09:10,030 --> 00:09:11,130
$1.200.

125
00:09:11,199 --> 00:09:12,698
Πού είναι ο Κλάιντ;

126
00:09:12,766 --> 00:09:14,700
Σκατά.

127
00:09:14,768 --> 00:09:15,834
Εκεί.

128
00:09:24,044 --> 00:09:27,079
Κλάιντ, έχεις καταραμένο
ελάχιστος σεβασμός στον νόμο.

129
00:09:27,148 --> 00:09:28,280
Πφφφτ!

130
00:09:28,349 --> 00:09:30,015
Θεός!

131
00:09:41,862 --> 00:09:43,962
Λοχίας Σμιθ.

132
00:09:55,543 --> 00:09:59,645
Αυτό πρόκειται να
να είναι ο τελευταίος μου αγώνας.

133
00:09:59,713 --> 00:10:01,313
Πώς γίνεται;

134
00:10:01,382 --> 00:10:03,315
Δεξιά στροφή, Κλάιντ.

135
00:10:08,623 --> 00:10:10,989
Μου αρέσει ο πόνος.

136
00:10:14,428 --> 00:10:16,529
Μάλλον ήρθε η ώρα λοιπόν.

137
00:10:16,597 --> 00:10:18,130
Ναι, νομίζω.

138
00:10:18,199 --> 00:10:19,898
Δεν το καταλαβαίνω.

139
00:10:19,967 --> 00:10:21,945
Χτύπησα κάθε
ναυτικός στο τμήμα μου...

140
00:10:21,969 --> 00:10:23,169
Μερικοί πραγματικά σκληροί τύποι.

141
00:10:23,237 --> 00:10:25,571
Ω, Ιησού!

142
00:10:25,640 --> 00:10:28,106
Πώς αντέχεις τη δυσοσμία;

143
00:10:28,176 --> 00:10:29,508
Δεν μυρίζω τίποτα.

144
00:10:32,547 --> 00:10:35,614
Ο καπετάνιος δεν θα το κάνει πραγματικά
θα μας μεταφέρει, Sarge;

145
00:10:35,683 --> 00:10:38,116
Βλέποντας πώς ξεπλύναμε 2.800 $

146
00:10:38,186 --> 00:10:40,118
από τα λεφτά του που κέρδισε με κόπο,

147
00:10:40,188 --> 00:10:42,166
είναι η κοιλάδα του θανάτου, γιε μου.
Μπορείτε να με πιστέψετε.

148
00:10:42,190 --> 00:10:44,356
Μερικοί<i> αληθινοί</i> σκληροί τύποι.

149
00:10:49,163 --> 00:10:52,130
Γεια σου! Τραβήξτε αυτούς τους τύπους!

150
00:10:52,200 --> 00:10:53,632
Ρίχνουν σκουπίδια!

151
00:10:53,701 --> 00:10:54,933
Σώπα, θα το κάνεις;

152
00:10:55,002 --> 00:10:58,671
[Κορναρίσματα ρυμουλκών]

153
00:11:09,017 --> 00:11:11,050
$5.000.

154
00:11:21,963 --> 00:11:23,796
Με συγχωρείτε, κύριε.

155
00:11:23,865 --> 00:11:25,765
Ήταν 3.000 $;

156
00:11:25,833 --> 00:11:28,768
Όχι, δεν είναι $3.000.

157
00:11:28,836 --> 00:11:33,372
Ο κύριος Πάολι ποντάρει 30.000 δολάρια
στον αμφισβητία;

158
00:11:42,817 --> 00:11:44,884
Ορίστε!

159
00:11:56,698 --> 00:11:58,931
Χα χα χα!

160
00:12:14,749 --> 00:12:17,282
[τσιρίζοντας]

161
00:12:17,351 --> 00:12:19,852
Χα! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

162
00:12:19,921 --> 00:12:20,931
Δεν τον άγγιξε ποτέ!

163
00:12:20,955 --> 00:12:23,723
Το ζώο σου θα γίνει
να πεθάνει σε 15 δευτερόλεπτα.

164
00:12:25,392 --> 00:12:27,392
Νέος.

165
00:12:27,461 --> 00:12:29,473
Κράτα το τεριέ σου
στο κλουβί του, ο Beekman.

166
00:12:29,497 --> 00:12:35,234
Τζούνιορ, κοιτάζει μόνο έξω
για τα ενδιαφέροντά μου, αυτό είναι όλο.

167
00:12:35,302 --> 00:12:37,770
Τα χρήματα θα είναι εδώ μέχρι τις 5 το απόγευμα.

168
00:12:37,839 --> 00:12:39,939
Δεν περίμενα λιγότερο.

169
00:12:46,814 --> 00:12:48,681
Χα χα χα!

170
00:12:52,787 --> 00:12:54,120
Αχ!

171
00:12:54,188 --> 00:12:57,389
Ωχ! Γεια, όρισες
κάναμε αγώνα για τον Wilson;

172
00:12:57,458 --> 00:12:58,924
Όχι, όχι ακόμα.

173
00:12:58,993 --> 00:13:00,459
Λοιπόν, έλα!

174
00:13:00,528 --> 00:13:04,596
Τι στο διάολο πληρώνω
του 5 ευρώ το μήνα,

175
00:13:04,666 --> 00:13:06,632
να καθίσει στα χέρια του;

176
00:13:06,701 --> 00:13:08,668
Κανείς δεν θα τον αναλάβει,

177
00:13:08,736 --> 00:13:12,271
όχι μετά από αυτό που έκανε
αυτά τα τελευταία δύο παιδιά.

178
00:13:12,339 --> 00:13:15,340
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να στήσει έναν αγώνα

179
00:13:15,409 --> 00:13:17,943
μεταξύ του Wilson
και ο κροταλιστής, ε;

180
00:13:18,012 --> 00:13:20,024
Θα έχανες έναν καλό κουδουνίστρα.

181
00:13:20,048 --> 00:13:22,614
Υπάρχει ένας τύπος στη δυτική ακτή

182
00:13:22,684 --> 00:13:24,616
ονόματι Philo Beddoe.

183
00:13:24,686 --> 00:13:26,686
Philo Beddoe.
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

184
00:13:26,754 --> 00:13:30,289
Μερικοί άνθρωποι στο Ντάλας
σκέψου τον πολύ.

185
00:13:30,357 --> 00:13:31,791
Ναι; Ποιοι άνθρωποι;

186
00:13:31,859 --> 00:13:33,403
Οι άνθρωποι που στοιχηματίζουν. Αυτός είναι
γνωστό στην Καλιφόρνια.

187
00:13:33,427 --> 00:13:36,461
Νομίζω ότι μπορούσαμε να πάρουμε
ένα καλό κομμάτι δράσης

188
00:13:36,530 --> 00:13:37,462
σε αυτό, Τζιμ.

189
00:13:37,531 --> 00:13:40,066
Εντάξει. Εσύ το έστησες.

190
00:13:40,134 --> 00:13:41,600
Εντάξει.

191
00:13:49,944 --> 00:13:51,977
Λοιπόν, Λορέτα,

192
00:13:52,046 --> 00:13:53,623
έχουμε μιλήσει για
για 20 χρόνια,

193
00:13:53,647 --> 00:13:55,581
αλλά τώρα το κάνουμε.

194
00:13:55,649 --> 00:13:57,583
Είμαστε στην Καλιφόρνια.

195
00:13:57,651 --> 00:14:00,586
Ακούω κόσμο εδώ
είναι λίγο περίεργα.

196
00:14:00,654 --> 00:14:02,488
Λορέτα.

197
00:14:02,557 --> 00:14:04,917
Οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
λαοί σε όλο τον κόσμο.

198
00:14:10,998 --> 00:14:12,264
Ο Λούθηρος...

199
00:14:12,333 --> 00:14:13,432
Ναι;

200
00:14:13,501 --> 00:14:15,701
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στην Αϊόβα.

201
00:14:36,824 --> 00:14:39,725
♪ ...τότε το ουίσκι σου
τα μάτια με γδύνουν ♪

202
00:14:39,793 --> 00:14:42,961
♪ καθώς κρυβόμαστε τη νύχτα μακριά ♪

203
00:14:43,030 --> 00:14:45,498
♪ Ξέρω ότι είναι λάθος
να σε θέλω ♪

204
00:14:45,566 --> 00:14:48,066
♪ αλλά ο Θεός ξέρει,
αισθάνεται τόσο σωστό ♪

205
00:14:48,136 --> 00:14:53,606
♪ απλά μείνε λίγο ακόμα
πριν πάτε κοντά της απόψε ♪

206
00:14:53,674 --> 00:14:54,940
♪ είναι ένας πάρα πολλοί... ♪

207
00:14:55,009 --> 00:14:58,010
Δεν μου είπες ότι ήταν εδώ.

208
00:14:58,078 --> 00:15:00,513
δεν το ήξερα. Μπορούμε να πάμε.

209
00:15:00,581 --> 00:15:04,783
♪ ...ένας από εμάς μπορεί
κάνε το σωστό ♪

210
00:15:04,852 --> 00:15:10,689
♪ είναι ένας πάρα πολλοί
γυναίκες στη ζωή σου ♪

211
00:15:10,758 --> 00:15:13,425
♪ αυτόν που λες ότι αγαπάς ♪

212
00:15:13,494 --> 00:15:15,961
♪ και αυτός εσύ
τηλεφώνησε στη γυναίκα σου ♪

213
00:15:25,739 --> 00:15:28,374
♪ μου λες εσύ
μην την αγαπάς ♪

214
00:15:28,442 --> 00:15:31,043
♪ και λες
κάποια μέρα θα φύγεις ♪

215
00:15:31,111 --> 00:15:33,879
♪ τότε όταν η αγάπη μας
αρχίζει να νιώθει σωστά ♪

216
00:15:33,947 --> 00:15:36,982
♪ θα φύγεις μακριά μου ♪

217
00:15:37,051 --> 00:15:42,254
♪ κρεβατοκάμαρα ψέματα και άλλοθι
είναι οι μόνες λέξεις που ξέρεις ♪

218
00:15:42,323 --> 00:15:45,257
♪ απλά πες μου
ότι με αγαπάς ♪

219
00:15:45,326 --> 00:15:46,992
♪ πριν χρειαστεί να φύγεις ♪

220
00:15:47,061 --> 00:15:53,599
♪ είναι ένας πάρα πολλοί
γυναίκες στη ζωή σου ♪

221
00:15:53,668 --> 00:15:58,504
♪ κανένας από εμάς
μπορεί να το κάνει σωστά ♪

222
00:15:58,573 --> 00:16:04,577
♪ είναι ένας πάρα πολλοί
γυναίκες στη ζωή σου ♪♪

223
00:16:04,645 --> 00:16:06,612
[Χειροκρότημα]

224
00:16:06,681 --> 00:16:09,114
Lynne Halsey-Taylor,
κυρίες και κύριοι!

225
00:16:09,183 --> 00:16:11,650
Τώρα ας έχουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα

226
00:16:11,719 --> 00:16:13,819
για τον Τζόνι Ντάνκαν!

227
00:16:20,361 --> 00:16:23,963
♪ Βρέχει
η δυτική ακτή ♪

228
00:16:24,031 --> 00:16:26,765
♪ χιονίζει στην Τοπέκα ♪

229
00:16:26,834 --> 00:16:31,070
♪ λέει ο μετεωρολόγος
υπάρχει πάγος για το παλιό Τενεσί... ♪

230
00:16:31,138 --> 00:16:33,605
Με πειράζει να κάτσω εδώ;

231
00:16:34,842 --> 00:16:36,775
Όχι. Είναι μια ελεύθερη χώρα.

232
00:16:36,844 --> 00:16:39,778
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, υποθέτω.

233
00:16:39,847 --> 00:16:42,781
Όχι. Μου αρέσει να έχω
μου βγήκαν τα σπλάχνα.

234
00:16:42,850 --> 00:16:45,284
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

235
00:16:45,353 --> 00:16:48,320
Εγώ... ήμουν, ήμουν μπερδεμένος.

236
00:16:48,389 --> 00:16:49,821
Ω;

237
00:16:49,891 --> 00:16:52,324
Τι νομίζεις ότι ήμουν;

238
00:16:52,393 --> 00:16:53,825
λυπάμαι.

239
00:16:53,895 --> 00:16:55,873
Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.

240
00:16:55,897 --> 00:16:57,829
Ναι. Σίγουρα είναι.

241
00:16:57,899 --> 00:17:00,499
♪ ...παλιό Μοντερέι ♪

242
00:17:02,436 --> 00:17:05,371
Θέλεις να φύγω;

243
00:17:05,439 --> 00:17:07,006
Ναι.

244
00:17:09,643 --> 00:17:12,044
♪ ...λέω, "ω, Κύριε" ♪

245
00:17:12,113 --> 00:17:15,047
♪ «Πρέπει
γίνε καλύτερος τρόπος» ♪

246
00:17:15,116 --> 00:17:16,648
Πφφφτ!

247
00:17:16,717 --> 00:17:21,053
♪ Βλέπω έναν χαμένο στον καθρέφτη μου ♪

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,656
♪ έχω έναν διάβολο στον εγκέφαλό μου ♪

249
00:17:24,725 --> 00:17:25,958
♪ και η γυναίκα... ♪

250
00:17:26,027 --> 00:17:27,526
[Νοκ χτύπημα]

251
00:17:27,594 --> 00:17:30,129
Εντάξει, Κλάιντ.
Κράτα το παντελόνι σου.

252
00:17:30,197 --> 00:17:32,097
έρχομαι.

253
00:17:32,166 --> 00:17:35,034
♪ ...με άφησε
μοναχικός στην κρεβατοκάμαρά μου ♪

254
00:17:35,102 --> 00:17:39,171
♪ και βρώμικο
πιάτα στο νεροχύτη μου... ♪

255
00:17:39,240 --> 00:17:41,151
Ήξερα εσένα και τον Φίλωνα
μπήκε πολύ εδώ.

256
00:17:41,175 --> 00:17:44,109
Τους είπα λοιπόν ότι θα το κάνω
τραγουδήστε για το τίποτα

257
00:17:44,178 --> 00:17:46,156
μόνο για να πάρω ένα
ευκαιρία να του μιλήσω.

258
00:17:46,180 --> 00:17:48,580
Μάλλον δεν θα έπρεπε
ενοχλήθηκε, ε;

259
00:17:48,649 --> 00:17:51,450
Δεν μου αρέσει να πίνω
με βρώμικους πιθήκους.

260
00:17:51,518 --> 00:17:53,953
Ο Κλάιντ είναι ένας καθαρός πίθηκος.

261
00:17:54,021 --> 00:17:57,089
Θα τον κλωτσήσω
κώλο από εδώ.

262
00:17:57,158 --> 00:17:59,091
Αν ήμουν στη θέση σου, φίλε,

263
00:17:59,160 --> 00:18:01,493
Θα καθόμουν ακριβώς εκεί πίσω
και να πιω άλλη μια μπύρα.

264
00:18:01,562 --> 00:18:03,128
Δεν είσαι εγώ.

265
00:18:03,197 --> 00:18:05,630
Οχι.

266
00:18:05,699 --> 00:18:07,599
♪ ...κάτω στο Nogales ♪

267
00:18:07,668 --> 00:18:12,237
♪ Λέω, "ω, Κύριε..." ♪

268
00:18:12,306 --> 00:18:13,783
Θα πιω άλλη μια μπύρα.

269
00:18:13,807 --> 00:18:15,507
Δικαίωμα.

270
00:18:15,576 --> 00:18:17,254
Μοιάζει με του Κλάιντ
γίνεται λίγο θορυβώδης.

271
00:18:17,278 --> 00:18:19,156
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

272
00:18:19,180 --> 00:18:22,982
♪ ...αγόρασε ένα σακίδιο και ένα καπέλο ♪

273
00:18:23,050 --> 00:18:27,419
♪ λάβετε έναν χάρτη που δείχνει
όλοι οι αυτοκινητόδρομοι... ♪

274
00:18:27,488 --> 00:18:28,887
Γίνεσαι θορυβώδης, Κλάιντ.

275
00:18:28,956 --> 00:18:31,823
Γιατί δεν φεύγεις
Μόνος του Φίλωνα, αγάπη μου;

276
00:18:31,892 --> 00:18:33,292
Δεν είμαι το μέλι σου.

277
00:18:33,361 --> 00:18:36,195
Άκου, ήταν πεσμένος
για δύο μήνες

278
00:18:36,263 --> 00:18:38,130
αφού τον έσπρωξες.

279
00:18:38,199 --> 00:18:39,598
Το ίδιο και εγώ.

280
00:18:39,666 --> 00:18:42,534
Εμείς οι τρεις
πάνε καλά τώρα,

281
00:18:42,603 --> 00:18:45,137
οπότε γιατί δεν το κάνεις
απλά να τον αφήσεις ήσυχο;

282
00:18:45,206 --> 00:18:47,706
♪ ...αλλά ο ήλιος λάμπει λαμπρό ♪

283
00:18:47,774 --> 00:18:50,976
♪ στο Ακαπούλκο... ♪

284
00:18:54,081 --> 00:18:55,714
[Smack]

285
00:18:55,782 --> 00:18:58,117
♪ ...στο παλιό Μοντερέι ♪

286
00:18:58,185 --> 00:19:00,097
Κλάιντ, έλα. Πάμε.

287
00:19:00,121 --> 00:19:01,564
Αφήστε τις μπανάνες ήσυχες.

288
00:19:01,588 --> 00:19:03,088
Ερχομαι!

289
00:19:03,157 --> 00:19:05,757
Κάπως μεγαλώνει
εσύ, έτσι δεν είναι;

290
00:19:05,826 --> 00:19:08,193
♪ ...λέω, "ω, Κύριε" ♪

291
00:19:08,262 --> 00:19:12,631
♪ «Πρέπει
γίνε καλύτερος τρόπος» ♪

292
00:19:12,699 --> 00:19:16,168
♪ αλλά ο ήλιος λάμπει λαμπρό ♪

293
00:19:16,237 --> 00:19:20,272
♪ στο Ακαπούλκο ♪

294
00:19:20,341 --> 00:19:23,442
♪ και δεν έχει χιόνι ♪

295
00:19:23,511 --> 00:19:27,879
♪ στο παλιό Μοντερέι ♪♪

296
00:19:27,948 --> 00:19:29,981
Γεια σου!

297
00:19:30,051 --> 00:19:34,219
Είμαστε οι Μαύρες Χήρες!

298
00:19:34,288 --> 00:19:37,056
Μετά ποιος πάτησε
μια τρύπα από λάσπη μέσα σου;

299
00:19:37,124 --> 00:19:39,024
Philo Beddoe! Philo Beddoe!

300
00:19:39,093 --> 00:19:43,095
Μετά σε έφτυσα και
αφήστε τον πίθηκο του να το πατήσει να στεγνώσει;

301
00:19:43,164 --> 00:19:45,264
Philo Beddoe!

302
00:19:45,332 --> 00:19:48,600
Ποιανού λοιπόν θα κρυφτείς
καρφώνω στις πύλες της κόλασης;

303
00:19:48,669 --> 00:19:50,469
Philo Beddoe's!

304
00:19:50,538 --> 00:19:51,670
Εντάξει, λοιπόν!

305
00:19:51,738 --> 00:19:53,872
Ας αρχίσουμε να κάνουμε μερικά
πατώντας τα δικά μας!

306
00:19:53,941 --> 00:19:55,674
Ναι!

307
00:19:55,742 --> 00:19:57,176
Καλή θλίψη!

308
00:19:57,244 --> 00:19:59,764
Τα μπράουνις μου καίγονται.

309
00:20:01,048 --> 00:20:02,181
Δεκάρα!

310
00:20:03,551 --> 00:20:04,983
Τι του;

311
00:20:05,052 --> 00:20:07,452
Ψήνει μπράουνις.

312
00:20:16,063 --> 00:20:18,097
Γιατί εγώ, κύριε;

313
00:20:18,165 --> 00:20:22,667
Δηλαδή έφτιαξες
άλλοι άντρες έξω από τον Κλέι.

314
00:20:22,736 --> 00:20:26,271
Το δικό μου που έφτιαξες από σκατά.

315
00:20:27,741 --> 00:20:29,508
Αχ!

316
00:20:30,744 --> 00:20:32,511
Έπρεπε να το περίμενε.

317
00:20:32,580 --> 00:20:34,513
Τι περίμενε, μαμά;

318
00:20:34,582 --> 00:20:36,014
Να παρατήσεις τη δουλειά σου,

319
00:20:36,083 --> 00:20:39,017
αφήνοντας μια ηλικιωμένη κυρία
πεθαίνουν από κρυοπαγήματα,

320
00:20:39,086 --> 00:20:40,519
άφθες...

321
00:20:40,588 --> 00:20:44,022
Δεν έχει παγώσει
εδώ σε 30 χρόνια, μαμά.

322
00:20:44,091 --> 00:20:46,024
Δεν χρειάζεται να παγώσετε.

323
00:20:46,093 --> 00:20:48,026
Πήρα αραιό αίμα.

324
00:20:48,095 --> 00:20:50,529
Εξάλλου, δεν παράτησα τη δουλειά μου.

325
00:20:50,598 --> 00:20:52,531
Ο αγώνας δεν είναι δουλειά μου.

326
00:20:52,600 --> 00:20:54,032
Ναι.

327
00:20:54,101 --> 00:20:57,202
Λοιπόν, πρέπει
παραδέξου ότι δεν είναι πολλά,

328
00:20:57,271 --> 00:21:00,672
αλλά είναι το πιο κοντινό που έχεις
έρχονται να κερδίσουν μια αξιοπρεπή διαβίωση.

329
00:21:00,741 --> 00:21:01,773
Μα κόλαση,

330
00:21:01,842 --> 00:21:04,676
δεν σε νοιάζει
σχετικά με τη διατήρηση μιας στέγης

331
00:21:04,745 --> 00:21:07,546
πάνω από έναν φτωχό, αβοήθητο
το κεφάλι της γριάς.

332
00:21:07,615 --> 00:21:10,215
Δεν σε νοιάζει αν αυτή
πρέπει να φάει τροφή για σκύλους.

333
00:21:10,284 --> 00:21:14,520
Δεν σε νοιάζει αν έχει
να βουτήξει τα δόντια της στο clorox...

334
00:21:14,588 --> 00:21:20,292
Ελάτε πίσω εδώ με
oreos μου, ρε μαλλιαρό κώλο!

335
00:21:25,566 --> 00:21:29,468
ψάχνω
κ. Philo Beddoe.

336
00:21:29,537 --> 00:21:31,181
του μιλάς.

337
00:21:31,205 --> 00:21:33,004
Μιλάω στα πόδια του.

338
00:21:33,073 --> 00:21:35,552
Λοιπόν, το πρώτο μισό
μπορεί να σε ακούσει.

339
00:21:35,576 --> 00:21:38,644
Εκπροσωπώ έναν άνθρωπο που θα
θα ήθελα να σας στηρίξω, κύριε Μπεντόου.

340
00:21:38,712 --> 00:21:40,952
Δείτε το μισοφέγγαρο
κλειδαριά από πάνω εκεί;

341
00:21:41,014 --> 00:21:42,514
Ναι, το βλέπω.

342
00:21:42,583 --> 00:21:46,251
Λοιπόν, γιατί όχι
μου το παραδίδεις...

343
00:21:46,320 --> 00:21:49,054
Ουρά πρώτα, φυσικά, γιατί
τα σαγόνια μπορεί να είναι δηλητηριώδη.

344
00:21:52,959 --> 00:21:54,125
Ευχαριστώ.

345
00:21:54,195 --> 00:21:55,561
Πίσω μου σε τι;

346
00:21:55,629 --> 00:21:57,196
Ένας αγώνας.

347
00:21:57,264 --> 00:21:58,475
Συγγνώμη, είμαι συνταξιούχος.

348
00:21:58,499 --> 00:21:59,931
Από πότε;

349
00:22:00,000 --> 00:22:02,767
Από τότε που αποφάσισα να αποσυρθώ.

350
00:22:02,836 --> 00:22:05,937
Ο εργοδότης μου είναι πρόθυμος
να σας πληρώσω 15.000 $

351
00:22:06,006 --> 00:22:08,139
για αυτόν τον αγώνα, κύριε Beddoe.

352
00:22:10,043 --> 00:22:11,843
Ενάντια σε ποιον;

353
00:22:11,912 --> 00:22:13,679
Ένας άντρας ονόματι Τζακ Γουίλσον.

354
00:22:13,747 --> 00:22:15,214
Ξέρεις τον Wilson;

355
00:22:15,282 --> 00:22:17,048
Τον ξέρω.

356
00:22:17,117 --> 00:22:19,050
Ας μην κουβεντιάζουμε, κύριε Beddoe.

357
00:22:19,119 --> 00:22:20,919
25.000 $.

358
00:22:28,195 --> 00:22:31,162
Αυτό είναι νίκη ή ήττα ή απλώς νίκη;

359
00:22:31,232 --> 00:22:34,333
Τα χρήματα θα είναι
πληρωτέα, κερδίστε ή χάσετε.

360
00:22:35,469 --> 00:22:37,436
10.000$ προκαταβολικά.

361
00:22:40,140 --> 00:22:41,873
Δώσ' το στον Κλάιντ.

362
00:22:41,942 --> 00:22:43,408
Ναί.

363
00:22:43,477 --> 00:22:44,809
Ποιος είναι ο Κλάιντ;

364
00:22:44,878 --> 00:22:46,911
Είναι ο μάνατζέρ μου.

365
00:22:46,980 --> 00:22:48,947
Α, Ιησού Χριστέ!

366
00:22:49,015 --> 00:22:51,250
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνει κακό.

367
00:22:51,318 --> 00:22:53,363
Θέλεις να δώσω
10.000 δολάρια σε έναν πίθηκο;

368
00:22:53,387 --> 00:22:55,320
Αναλαμβάνει όλες τις δουλειές μου.

369
00:22:55,389 --> 00:22:58,323
Το κρύβεις.
Μην αφήσεις τη μαμά να σε δει.

370
00:22:58,392 --> 00:22:59,891
Καλό παιδί.

371
00:22:59,960 --> 00:23:02,694
Καλό παιδί.

372
00:23:12,205 --> 00:23:14,673
Εγώ-Θα επικοινωνήσω.

373
00:23:15,876 --> 00:23:17,509
Ναι, είμαι σίγουρος.

374
00:23:19,480 --> 00:23:21,813
[ραδιόφωνο CB] <i>Είσαι εκεί, Χάρι;</i>

375
00:23:21,882 --> 00:23:23,582
<i>Τι έχεις;</i>

376
00:23:23,651 --> 00:23:25,584
<i>Νεκρή μπαταρία,
ηλιοβασίλεμα και Λίνκολν.</i>

377
00:23:25,653 --> 00:23:27,085
<i>Πράσινο '73 Chevrolet.</i>

378
00:23:27,154 --> 00:23:30,088
<i>Το κατάλαβα. Να είναι περίπου 20 λεπτά</i>

379
00:23:30,157 --> 00:23:32,090
20 λεπτά;

380
00:23:32,159 --> 00:23:35,093
Άργησες πολύ κατά το ήμισυ, Χάρι.

381
00:23:35,162 --> 00:23:39,130
[Ραδιόφωνο]<i> ♪ σε α
δρόμος στο δυτικό L.A. ♪</i>

382
00:23:40,701 --> 00:23:45,103
<i>♪ Είσαι ο λόγος
Ο Θεός έφτιαξε την Οκλαχόμα... ♪♪</i>

383
00:23:45,172 --> 00:23:47,606
Υπομονή, πράσινο Chevy.

384
00:23:47,675 --> 00:23:49,775
Ο Χάρι είναι καθ' οδόν.

385
00:23:52,680 --> 00:23:54,524
Έχεις δει τον Κλάιντ;

386
00:23:54,548 --> 00:23:56,114
Όχι.

387
00:23:56,183 --> 00:23:58,283
Έχει φύγει;

388
00:23:58,352 --> 00:24:00,432
Περίπου μερικές ώρες.

389
00:24:00,487 --> 00:24:02,788
Είναι στο υπόστεγο;

390
00:24:02,856 --> 00:24:04,901
Θα ρίξω άλλη μια ματιά.

391
00:24:04,925 --> 00:24:06,224
[Ο κινητήρας ξεκινά]

392
00:24:06,293 --> 00:24:09,594
Χωρίς τριχωτό άλτη ζούγκλας

393
00:24:09,663 --> 00:24:13,231
πρόκειται να ξεπεράσει
Zanobia Boggs.

394
00:24:13,300 --> 00:24:18,704
Αυτή η καταραμένη μπανάνα
μάλλον το έφαγε το κεφάλι!

395
00:24:18,772 --> 00:24:21,072
Στείλε τον σε αυτό...

396
00:24:21,141 --> 00:24:26,177
Εργασία και σκλάβος για
αυτός ο πίθηκος σου.

397
00:24:26,246 --> 00:24:27,912
Δουλειά και σκλάβος.

398
00:24:27,981 --> 00:24:29,914
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, μαμά.

399
00:24:29,983 --> 00:24:32,050
Δεν τον έχεις δει, ε;

400
00:24:32,118 --> 00:24:34,820
Όχι, όχι. Δεν τον έχω δει.

401
00:24:37,791 --> 00:24:39,591
[Η πόρτα κλείνει]

402
00:24:39,660 --> 00:24:41,593
θα το βρω.

403
00:24:41,662 --> 00:24:44,028
Καλύτερα<i> πιστέψτε</i> θα το βρω.

404
00:24:44,097 --> 00:24:47,065
♪ Είμαι πολύ τρυφερός ♪

405
00:24:47,133 --> 00:24:50,935
♪ ή είσαι πολύ σκληρός; ♪

406
00:24:51,004 --> 00:24:56,074
♪ Αυτή τη στιγμή, νιώθω
σαν να έχω χορτάσει ♪

407
00:24:56,142 --> 00:25:01,513
♪ αν έκανα λάθος
αντί για όλα καλά ♪

408
00:25:01,582 --> 00:25:04,749
♪ είτε η αγάπη σου είναι πολύ χαλαρή ♪

409
00:25:04,818 --> 00:25:09,421
♪ ή το δικό μου είναι πολύ σφιχτό ♪

410
00:25:09,489 --> 00:25:12,757
♪ όταν ο τροχός του
η τύχη γυρίζει ξανά ♪

411
00:25:12,826 --> 00:25:14,626
♪ Σκοπεύω να είμαι νικητής ♪

412
00:25:14,695 --> 00:25:19,197
♪ κάνει τη μαγεία μέσα σου
τα μάτια μεταμφιέζουν έναν Άγιο ♪

413
00:25:19,266 --> 00:25:21,132
♪ ή απλώς αμαρτωλός; ♪

414
00:25:21,201 --> 00:25:24,302
♪ Παίζω το παιχνίδι σου ♪

415
00:25:24,371 --> 00:25:27,171
Το ♪ είναι ένα κολασμένο στοίχημα ♪

416
00:25:27,241 --> 00:25:29,974
♪ αν είσαι πολύ χαλαρός για να αγαπήσεις ♪

417
00:25:30,043 --> 00:25:33,778
♪ τότε είσαι και εσύ
ζεστό στο χειρισμό ♪

418
00:25:38,118 --> 00:25:43,588
♪ είμαι πολύ αδύναμος
όταν πρέπει να είμαι δυνατός; ♪

419
00:25:43,657 --> 00:25:48,159
♪ Κρεμάστε εδώ
αφού φύγει η αγάπη σου ♪

420
00:25:48,228 --> 00:25:54,999
♪ ήταν όλα ψέματα,
ή σκέφτομαι μικρός; ♪

421
00:25:55,068 --> 00:26:02,073
♪ Αγαπώ σε όλη τη διαδρομή,
ή δεν αγαπώ καθόλου ♪

422
00:26:02,142 --> 00:26:05,343
♪ όταν ο τροχός του
η τύχη γυρίζει ξανά ♪

423
00:26:05,412 --> 00:26:07,945
♪ Σκοπεύω να είμαι νικητής ♪

424
00:26:08,014 --> 00:26:12,049
♪ κάνει τη μαγεία μέσα σου
τα μάτια μεταμφιέζουν έναν Άγιο ♪

425
00:26:12,118 --> 00:26:15,487
♪ ή απλώς αμαρτωλός; ♪

426
00:26:15,555 --> 00:26:17,121
Έχεις δει τον Κλάιντ;

427
00:26:17,190 --> 00:26:18,490
Ναι.

428
00:26:18,558 --> 00:26:20,625
Ακριβώς πίσω σου, Φίλο.

429
00:26:20,694 --> 00:26:23,295
♪ Αν είσαι πολύ χαλαρός για να αγαπήσεις ♪

430
00:26:23,363 --> 00:26:26,464
♪ τότε είσαι και εσύ
ζεστό στο χειρισμό ♪♪

431
00:26:29,569 --> 00:26:31,836
[Χειροκρότημα]

432
00:26:33,740 --> 00:26:36,007
Lynne Halsey-Taylor,
κυρίες και κύριοι!

433
00:26:36,075 --> 00:26:39,844
Τώρα ας πάρουν όλοι
έτοιμο για το Fats Domino!

434
00:26:45,686 --> 00:26:50,888
♪ Κάθε απόγευμα,
όταν ξυπνάω ♪

435
00:26:50,957 --> 00:26:55,593
♪ Λέω λίγο
προσευχή και πιες ♪

436
00:26:55,662 --> 00:26:57,929
♪ και ευχαριστώ τον Κύριο ♪

437
00:26:57,997 --> 00:27:01,666
♪ για να με οδηγήσεις
σπίτι για άλλη μια φορά... ♪

438
00:27:04,103 --> 00:27:07,539
Δεν υποτίθεται
να είναι έτσι έξω.

439
00:27:07,607 --> 00:27:10,041
Τι έκανα; ήμουν
απλά τραγουδώντας έναν αριθμό,

440
00:27:10,109 --> 00:27:11,621
και μπήκε μέσα και κάθισε.

441
00:27:11,645 --> 00:27:13,345
Μάλλον χάθηκε

442
00:27:13,413 --> 00:27:15,179
και αναγνώρισε αυτό το μέρος.

443
00:27:15,248 --> 00:27:17,982
Ίσως ήθελε να με δει.

444
00:27:18,051 --> 00:27:19,962
Όχι όλοι
με μισεί, ξέρεις.

445
00:27:19,986 --> 00:27:22,987
Δεν σε μισώ.

446
00:27:23,056 --> 00:27:26,491
Μπορώ να πάρω μόνο
για κάθε είδους πόνο.

447
00:27:26,560 --> 00:27:29,561
Υπάρχει μόνο ένα εγώ
δεν έχουν καμία ανοχή για.

448
00:27:29,629 --> 00:27:31,496
Κάποια είδη

449
00:27:31,565 --> 00:27:33,732
Ούτε εγώ αντέχω.

450
00:27:40,574 --> 00:27:43,274
Θα κάνεις άλλο σετ;

451
00:27:43,343 --> 00:27:46,143
Όχι. Απλά κάνω
ένα σετ τη νύχτα.

452
00:27:46,212 --> 00:27:48,646
Είναι όλοι εδώ για να δουν τον Fats.

453
00:27:48,715 --> 00:27:50,147
Ακούγεσαι καλά.

454
00:27:50,216 --> 00:27:51,327
Σας ευχαριστώ. Πραγματικά καλό.

455
00:27:51,351 --> 00:27:55,319
♪ ... hangover κάθε μέρα ♪

456
00:27:55,389 --> 00:28:01,426
♪ πετάω ψηλά με
άγγελοι κορώνας ♪

457
00:28:01,495 --> 00:28:05,263
♪ στον παράδεισο του ουίσκι ♪

458
00:28:05,331 --> 00:28:08,132
Έχεις ρόδες;

459
00:28:08,201 --> 00:28:10,402
Όχι.

460
00:28:10,470 --> 00:28:14,105
Κάντε μια βόλτα
σπίτι, αν θέλετε.

461
00:28:14,173 --> 00:28:17,074
μου αρέσει.

462
00:28:17,143 --> 00:28:18,376
[Ο Κλάιντ σπαράζει]

463
00:28:18,445 --> 00:28:20,311
Εντάξει. Πάμε.

464
00:28:20,380 --> 00:28:23,014
♪ ...στον παράδεισο του ουίσκι ♪

465
00:28:24,951 --> 00:28:29,253
♪ πίνουμε λίγο κόκκινο κρασί ♪

466
00:28:29,322 --> 00:28:33,991
♪ μείνε μεθυσμένος τις περισσότερες φορές ♪

467
00:28:34,060 --> 00:28:37,595
♪ είμαστε όλοι σταφίδες
κόλαση όλη τη νύχτα ♪

468
00:28:37,664 --> 00:28:41,766
♪ στον παράδεισο του ουίσκι ♪♪

469
00:28:48,007 --> 00:28:49,407
Αυτό είναι;

470
00:28:49,476 --> 00:28:51,409
Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;

471
00:28:51,478 --> 00:28:52,977
Όχι, τίποτα.

472
00:28:53,046 --> 00:28:56,681
Λοιπόν, υποθέτω ότι
δεν μπορώ να σε ρωτήσω.

473
00:28:56,750 --> 00:28:58,215
Μάλλον όχι.

474
00:29:04,591 --> 00:29:07,625
Αντίο, Κλάιντ.

475
00:29:10,697 --> 00:29:13,397
Ευχαριστώ, Philo.

476
00:29:33,052 --> 00:29:36,387
[Γκρίνισμα]

477
00:29:36,456 --> 00:29:39,608
Σώπα, κρεατοκέφαλο.

478
00:29:44,797 --> 00:29:47,899
Γεια σου! Είναι ο Philo Beddoe!

479
00:29:47,967 --> 00:29:50,402
Είμαστε κακές μητέρες;

480
00:29:50,470 --> 00:29:52,670
Είμαστε κακές μητέρες!

481
00:29:52,739 --> 00:29:55,840
♪ Sha la sha doo wah ♪

482
00:29:55,909 --> 00:30:00,111
♪ sha la sha doo wah ♪

483
00:30:00,180 --> 00:30:02,380
♪ sha la sha doo wah ♪

484
00:30:02,449 --> 00:30:08,319
♪ shoo wop wop wop waa-a-ah ♪♪

485
00:30:13,393 --> 00:30:16,528
Γεια σου, Beddoe! Είμαστε εμείς!

486
00:30:16,596 --> 00:30:19,197
Χα χα χα χα!

487
00:30:19,266 --> 00:30:21,199
Μου μιλάς;

488
00:30:21,268 --> 00:30:23,701
Δεν σου μιλάω, Beddoe.

489
00:30:23,770 --> 00:30:26,438
Διαβάζω το θανατικό σου ένταλμα.

490
00:30:26,506 --> 00:30:28,906
Δεν σε ήξερα
τα αγόρια μπορούσαν να διαβάσουν.

491
00:30:28,975 --> 00:30:30,753
Ω, τώρα αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

492
00:30:30,777 --> 00:30:33,211
Θα σκοτώσουμε
σιγά αγόρι μου...

493
00:30:33,280 --> 00:30:34,946
Πάρτε ίσως μια εβδομάδα.

494
00:30:35,014 --> 00:30:38,283
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
θέλω να σε βιώσω.

495
00:30:38,351 --> 00:30:40,296
Ναι, την πρώτη μέρα, νομίζω,

496
00:30:40,320 --> 00:30:41,897
μάλλον θα τρέμεις

497
00:30:41,921 --> 00:30:43,933
σαν κάποιος τυφλός κουμπάρος
σε ένα ψητό ψητό.

498
00:30:43,957 --> 00:30:45,623
[Όλοι γελάνε]

499
00:30:45,692 --> 00:30:47,692
Τον έκανες πολύ καλό, Τσόλλα.

500
00:30:47,760 --> 00:30:50,027
Τον πήρες αληθινό
καλά με αυτό.

501
00:30:50,097 --> 00:30:51,996
Κλείσε την τρύπα σου.

502
00:30:53,567 --> 00:30:56,234
Εκτός από αυτή τη φορά,

503
00:30:56,303 --> 00:30:58,736
δεν θα είναι ψητό.

504
00:30:58,805 --> 00:31:02,907
Όχι, αυτή τη φορά είναι
θα είναι ψητό πιθήκου.

505
00:31:04,277 --> 00:31:05,810
Δεξιά στροφή, Κλάιντ.

506
00:31:05,878 --> 00:31:07,979
Γρρρ!

507
00:31:08,047 --> 00:31:09,447
Ωχ!

508
00:31:18,258 --> 00:31:20,291
Ε...

509
00:31:20,360 --> 00:31:21,859
Γεια σου, Τσόλλα.

510
00:31:21,928 --> 00:31:23,606
Φεύγουν μακριά.

511
00:31:23,630 --> 00:31:25,963
♪ Oow whee ooh ooh ♪♪

512
00:31:26,032 --> 00:31:27,432
Γιατί εγώ;

513
00:31:32,271 --> 00:31:34,705
Α, τι διάολο.

514
00:31:34,774 --> 00:31:38,042
Μάλλον ήρθε η ώρα.

515
00:31:44,283 --> 00:31:46,216
Είναι στο δωμάτιο 25,

516
00:31:46,285 --> 00:31:48,719
αλλά δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.

517
00:31:48,788 --> 00:31:51,221
Όχι, κυρία, το ξέρω.

518
00:31:51,290 --> 00:31:53,223
Δεν επιτρέπεται εκεί πάνω!

519
00:31:53,292 --> 00:31:55,392
Δεν θα αργήσω, κυρία.

520
00:31:58,230 --> 00:32:01,398
Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία.

521
00:32:03,302 --> 00:32:05,570
Ω, με συγχωρείτε.

522
00:32:07,807 --> 00:32:09,239
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

523
00:32:09,308 --> 00:32:11,742
Με συγχωρείτε, κυρία. Ι
δεν είδα τίποτα...

524
00:32:11,811 --> 00:32:13,243
Δύσκολα.

525
00:32:13,312 --> 00:32:15,290
Δεν επιτρέπεται εδώ!

526
00:32:15,314 --> 00:32:17,748
Το ξέρω, κυρία.

527
00:32:17,817 --> 00:32:19,083
[Χτυπήματα]

528
00:32:19,151 --> 00:32:20,751
Ποιος είναι;

529
00:32:20,820 --> 00:32:22,252
Philo.

530
00:32:22,321 --> 00:32:24,388
Δεν επιτρέπεται εδώ.

531
00:32:24,457 --> 00:32:28,192
Πρέπει να είναι αλήθεια. Είσαι ο τρίτος
άτομο που μου το είπε.

532
00:32:32,499 --> 00:32:33,865
Λοιπόν...

533
00:32:33,933 --> 00:32:37,301
Έχουμε ένα επιπλέον
δωμάτιο στο σπίτι.

534
00:32:37,370 --> 00:32:40,237
Δεν χρειάζομαι φυλλάδια.

535
00:32:40,306 --> 00:32:42,718
Τα φυλλάδια είναι αυτό που εσύ
πάρει από την κυβέρνηση.

536
00:32:42,742 --> 00:32:45,510
Ένα χέρι ψηλά είναι αυτό
παίρνεις από φίλους.

537
00:32:45,578 --> 00:32:48,178
Είσαι φίλος;

538
00:32:48,247 --> 00:32:49,391
Είμαι φίλος.

539
00:32:49,415 --> 00:32:52,349
[Σειρήνα]

540
00:32:52,418 --> 00:32:55,019
Δεν έχω τόσους φίλους

541
00:32:55,087 --> 00:32:58,155
ότι έχω την πολυτέλεια να χάσω ένα.

542
00:32:58,224 --> 00:33:01,692
Είναι ένας τύπος εδώ μέσα.

543
00:33:01,761 --> 00:33:03,293
[Χτυπήματα]

544
00:33:05,264 --> 00:33:08,332
Α... τι είναι;

545
00:33:08,401 --> 00:33:11,335
Συγγνώμη, κυρία.

546
00:33:22,682 --> 00:33:25,215
Τι φτάσαμε εδώ, κυρίες,

547
00:33:25,284 --> 00:33:26,762
είναι περίπτωση ευσεβούς πόθου.

548
00:33:26,786 --> 00:33:28,463
Όλοι μας νομίζουν
φεγγάρι τριγύρω όλη μέρα

549
00:33:28,487 --> 00:33:30,721
ποθώντας το σώμα τους.

550
00:33:30,790 --> 00:33:33,223
Κάποιοι από εμάς το κάνουν, Ρίτα.

551
00:33:33,292 --> 00:33:34,892
Ωχ!

552
00:33:34,961 --> 00:33:36,561
Χα χα χα!

553
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Χα χα χα!

554
00:34:00,820 --> 00:34:02,753
Πού είναι ο Κλάιντ;

555
00:34:02,822 --> 00:34:04,555
[Γκρίνισμα]

556
00:34:07,526 --> 00:34:09,827
Ω, σκατά.

557
00:34:09,896 --> 00:34:11,929
Α, καλά.

558
00:34:11,998 --> 00:34:15,265
Λοιπόν πώς πας
να το γράψω αυτό;

559
00:34:15,334 --> 00:34:16,979
Δεν είμαι. Επιπλέον, εσύ
βοήθησαν πολύ.

560
00:34:17,003 --> 00:34:18,936
Μπορείτε πάντα να πείτε

561
00:34:19,005 --> 00:34:21,472
ήταν τρελαμένη
το χαμόγελο της οδοντόκρεμάς σου.

562
00:34:21,540 --> 00:34:23,474
Θα μπορούσατε να τους καταστρέψετε

563
00:34:23,542 --> 00:34:25,220
για παρενόχληση αξιωματικού.

564
00:34:25,244 --> 00:34:26,944
Απλά σκάσε.

565
00:34:27,013 --> 00:34:28,613
Γεια σου!

566
00:34:28,681 --> 00:34:30,648
Αυτοί είναι!

567
00:34:43,262 --> 00:34:44,695
Αργκ!

568
00:34:44,764 --> 00:34:47,197
Έλα, έλα!
Μπορούμε να τους πιάσουμε!

569
00:34:47,266 --> 00:34:48,699
<i>Εσείς</i> τα πιάνετε!

570
00:34:48,768 --> 00:34:50,434
Ιησούς!

571
00:34:50,503 --> 00:34:53,670
Λοιπόν, που είσαι
πας για ύπνο;

572
00:34:53,739 --> 00:34:56,707
Έχουμε ξενώνα
έξω, σου είπα.

573
00:34:56,775 --> 00:34:58,209
Καληνύχτα.

574
00:34:58,277 --> 00:34:59,710
Καληνύχτα.

575
00:35:27,824 --> 00:35:30,591
Γεια σου, Κλάιντ. Είσαι ακόμα επάνω;

576
00:35:40,336 --> 00:35:42,770
Τι κάνεις ρε φίλε;

577
00:35:42,839 --> 00:35:44,772
Ένα μπισκότο oreo για μένα;

578
00:35:44,841 --> 00:35:47,775
Θα κρατήσω το δικό μου για αργότερα.

579
00:35:47,844 --> 00:35:50,177
Καληνύχτα φίλε.

580
00:35:58,955 --> 00:36:00,454
Σκέφτεσαι να μπω;

581
00:36:00,523 --> 00:36:02,089
Όχι, καθόλου.

582
00:36:09,265 --> 00:36:10,665
[Τριγμός]

583
00:36:10,733 --> 00:36:12,499
Τι ήταν αυτό;

584
00:36:12,568 --> 00:36:16,671
Απλά ένα μπισκότο ήμουν
αποθήκευση για αργότερα.

585
00:36:16,739 --> 00:36:19,173
Λοιπόν, δεν πειράζει.

586
00:36:19,241 --> 00:36:22,409
Μπορείτε να με έχετε αντί.

587
00:36:22,478 --> 00:36:24,178
[Ο Κλάιντ γκρινιάζει]

588
00:36:24,246 --> 00:36:26,346
Δεν κοιτάζω τώρα.

589
00:36:36,759 --> 00:36:38,325
[Smack]

590
00:36:46,769 --> 00:36:49,003
[Smack]

591
00:36:49,072 --> 00:36:53,574
[Σφυρίχτρες]

592
00:37:06,122 --> 00:37:07,722
Ωχ...

593
00:37:07,790 --> 00:37:09,724
Τον διώξαμε.

594
00:37:09,792 --> 00:37:12,727
Λοιπόν, ο καθαρός αέρας του κάνει καλό.

595
00:37:12,795 --> 00:37:15,229
Εξάλλου, θα φυλάει την πόρτα.

596
00:37:15,297 --> 00:37:16,731
Είναι αξιόπιστος;

597
00:37:16,799 --> 00:37:18,733
Οτιδήποτε ξεπερνά τον Κλάιντ

598
00:37:18,801 --> 00:37:21,235
έχει ύψος 40 πόδια με κυνόδοντες.

599
00:37:21,303 --> 00:37:24,238
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

600
00:37:24,306 --> 00:37:26,741
νομίζω.

601
00:37:28,811 --> 00:37:30,911
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

602
00:37:30,980 --> 00:37:35,916
Νομίζω ότι είναι ένα
κομμάτι της τύχης για μένα.

603
00:37:44,293 --> 00:37:48,378
♪ Οι άνθρωποι συνεχίζουν να το προσπαθούν
κάνε μια μαϊμού από μένα ♪

604
00:37:48,447 --> 00:37:51,748
♪ η ανθρώπινη φυλή είναι
οδηγώντας με σε ένα δέντρο ♪

605
00:37:51,818 --> 00:37:54,051
♪ πόσο διάσημος
μπορεί να είναι ένας ουρακοτάγκος; ♪

606
00:37:54,120 --> 00:37:57,754
♪ Είμαι ένας ζωντανός θρύλος
ήδη, βλέπεις ♪

607
00:37:57,824 --> 00:38:00,724
♪ αν είχαν Hall of Fame ♪

608
00:38:00,793 --> 00:38:03,627
♪ μόνο για όλους εμάς τους ουρακοτάγκους ♪

609
00:38:03,696 --> 00:38:06,330
♪ Λοιπόν, θα ήμουν ο πρώτος
ένα θα ονόμαζαν ♪

610
00:38:06,398 --> 00:38:08,866
♪ στον ουρακοτάγκο
αίθουσα της φήμης ♪

611
00:38:11,037 --> 00:38:14,271
♪ η ομοίωση μου θα
να είναι λαξευμένος σε πέτρα ♪

612
00:38:14,340 --> 00:38:17,407
♪ αν απλώς κρατήσω
on a-keepin' on ♪

613
00:38:17,476 --> 00:38:20,110
♪ θα πουν, «Κλάιντ,
θα θέλαμε να κρεμαστείς» ♪

614
00:38:20,179 --> 00:38:22,947
♪ «στον ουρακοτάγκο
Hall of Fame" ♪

615
00:38:25,284 --> 00:38:28,085
♪ ποιος είναι ο Κινγκ Κονγκ; ♪

616
00:38:28,154 --> 00:38:31,255
♪ Θα κρεμάσω ♪

617
00:38:31,324 --> 00:38:39,324
♪ στον ουρακοτάγκο
Hall of Fame ♪♪

618
00:38:57,583 --> 00:38:58,916
Philo.

619
00:38:58,985 --> 00:39:01,685
Ο Τζόρνταν είπε ότι το έκανε
δώστε μας 200 $ μεγάλα

620
00:39:01,754 --> 00:39:03,954
αν του καταργήσουμε αυτό το έλεος.

621
00:39:04,023 --> 00:39:05,689
Τέλεια.

622
00:39:05,758 --> 00:39:08,025
Κλάιντ, σκόραρε το μεράκι.

623
00:39:08,094 --> 00:39:11,362
Έλα, Κλάιντ.
Έχεις δουλειά να κάνεις!

624
00:40:09,822 --> 00:40:12,756
Σκέφτεσαι να κάνω τζόκινγκ μαζί σου;

625
00:40:12,825 --> 00:40:15,592
Κόλαση, όχι.

626
00:40:17,329 --> 00:40:19,830
Πρέπει να είμαστε 3 μίλια έξω.

627
00:40:19,898 --> 00:40:22,833
Πόσο πιο πέρα
πριν γυρίσεις πίσω;

628
00:40:22,901 --> 00:40:24,835
Α, ένα δυο ακόμα.

629
00:40:24,903 --> 00:40:27,337
Αυτό είναι 10 μίλια μετ' επιστροφής.

630
00:40:27,405 --> 00:40:29,845
Το κάνεις αυτό κάθε μέρα;

631
00:40:29,908 --> 00:40:31,508
Λίγο πολύ.

632
00:40:31,576 --> 00:40:34,511
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

633
00:40:34,579 --> 00:40:37,514
Είμαι κάπως νέος
αυτό το φυσικό υλικό.

634
00:40:37,582 --> 00:40:39,182
Τα πας πολύ καλά.

635
00:40:39,251 --> 00:40:43,020
Ευχαριστώ. Ο γιατρός είπε εγώ
έπρεπε να ασκηθεί.

636
00:40:43,088 --> 00:40:47,024
Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι πίσω
ένα γραφείο όλη μέρα.

637
00:40:47,092 --> 00:40:50,360
Κάθεσαι πίσω από αυτό, ή
το κουβαλάς;

638
00:40:50,428 --> 00:40:53,864
Λοιπόν, παίζω λίγο
σκουός μερικές φορές.

639
00:41:03,375 --> 00:41:06,843
Σου μοιάζεις
κάνε λίγη ανύψωση.

640
00:41:06,912 --> 00:41:09,312
Λίγο. Κυρίως μπλοκ κινητήρα.

641
00:41:09,381 --> 00:41:11,314
Αυτό θα κάνει τη δουλειά.

642
00:41:11,383 --> 00:41:15,018
Προσοχή σε αυτό
μαλακός ώμος εκεί.

643
00:41:15,087 --> 00:41:17,120
Αυτό είναι μια σταγόνα.

644
00:41:58,296 --> 00:42:02,866
Έχεις πολύ καλό
λαβή για έναν νέο άντρα.

645
00:42:02,935 --> 00:42:06,369
Πολλή δύναμη στον φόβο.

646
00:42:06,438 --> 00:42:09,372
Πιστεύω ότι σου χρωστάω.

647
00:42:09,441 --> 00:42:11,708
Πιστεύω ότι το κάνεις.

648
00:42:14,947 --> 00:42:16,880
Ο Φίλων...

649
00:42:16,949 --> 00:42:19,216
Δεν μπορείς να κάνεις αυτόν τον αγώνα.

650
00:42:19,285 --> 00:42:20,584
Γιατί όχι;

651
00:42:20,652 --> 00:42:22,453
Έλεγχα
με κάποιους ανθρώπους,

652
00:42:22,521 --> 00:42:24,054
και έμαθα
ποιος είναι ο Τζακ Γουίλσον.

653
00:42:24,123 --> 00:42:27,057
Κοίτα, ο αγώνας θα γίνει
πάρτε μας ένα νέο φορτηγό,

654
00:42:27,126 --> 00:42:28,503
ίσως μια νέα στέγη, και
μερικά έξτρα για τη μαμά.

655
00:42:28,527 --> 00:42:31,228
Σκότωσε δύο άνδρες πέρυσι.

656
00:42:31,297 --> 00:42:32,729
Ενας.

657
00:42:32,798 --> 00:42:34,276
Και λοιπόν; Το άλλο
κάποιος βρίσκεται κάπου

658
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
με τίποτα από κάτω
ο λαιμός αλλά αναμνήσεις.

659
00:42:36,469 --> 00:42:39,636
Λοιπόν, τους είπα εγώ
θα το έκανε.

660
00:42:39,705 --> 00:42:42,239
Ξέρω ότι δεν έχω πολλά
επιρροή μαζί σου πια

661
00:42:42,308 --> 00:42:44,241
αφού έχεις κοπέλα,

662
00:42:44,310 --> 00:42:46,743
αλλά διάολε, Philo,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

663
00:42:46,812 --> 00:42:48,245
το κάνω.

664
00:42:48,314 --> 00:42:50,459
Μην πας να πεις
Η Lynne για τον Wilson

665
00:42:50,483 --> 00:42:51,415
τώρα, ακούς;

666
00:42:51,484 --> 00:42:52,916
Ναι.

667
00:42:52,985 --> 00:42:54,551
Αχ.

668
00:43:03,662 --> 00:43:05,762
Μετακόμισε, Κλάιντ.

669
00:43:05,831 --> 00:43:09,266
Μοιάζει και με τα δύο
από εμάς παίρνουμε λαβωμένοι.

670
00:43:09,335 --> 00:43:10,900
Ναι.

671
00:43:12,204 --> 00:43:18,275
♪ Είναι πάρα πολλά
γυναίκες στη ζωή σου ♪

672
00:43:18,344 --> 00:43:20,710
♪ αυτόν που λες ότι αγαπάς ♪

673
00:43:20,779 --> 00:43:24,615
♪ και αυτός εσύ
τηλεφώνησε στη γυναίκα σου... ♪

674
00:43:24,683 --> 00:43:26,116
Γεια σου.

675
00:43:26,185 --> 00:43:28,785
Ένας φίλος σου;

676
00:43:28,854 --> 00:43:30,787
Ναι.

677
00:43:30,856 --> 00:43:32,789
Ωραία φωνή...

678
00:43:32,858 --> 00:43:35,292
Ωραίο στυλ.

679
00:43:35,361 --> 00:43:36,993
Νομίζω πως ναι.

680
00:43:37,062 --> 00:43:41,698
♪ ...πάρα πολλές γυναίκες
στη ζωή σου ♪♪

681
00:43:47,873 --> 00:43:49,851
Γιατί δεν παίρνεις κάποιον

682
00:43:49,875 --> 00:43:51,853
ποιος μπορεί να τραγουδήσει εδώ;

683
00:43:51,877 --> 00:43:55,479
Ε... δεν είναι ευγενικό.

684
00:43:55,548 --> 00:43:57,314
Α, ξέχνα το.

685
00:43:57,383 --> 00:44:00,984
Τμήμα παραπόνων
είναι ανοιχτό τώρα, Σόνι.

686
00:44:05,157 --> 00:44:07,023
Ω!

687
00:44:35,821 --> 00:44:38,088
Αχ!

688
00:44:48,133 --> 00:44:51,335
♪ Τα καλά παιδιά λένε πάντα
ότι το έγκλημα δεν πληρώνει ♪

689
00:44:51,403 --> 00:44:56,707
♪ αλλά για μερικούς άντρες,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪

690
00:44:56,775 --> 00:45:01,345
♪ οι κακοί πάντα ισχυρίζονται
και οι δύο πλευρές είναι ίδιες ♪

691
00:45:01,413 --> 00:45:06,182
♪ τα καλά παιδιά
και οι κακοί ♪

692
00:45:07,819 --> 00:45:10,920
♪ τώρα, έχω πάει
φυλακισμένος χωρίς εγγύηση... ♪

693
00:45:10,989 --> 00:45:14,258
Παίζεις κολασμένο
ένα παιχνίδι σκουός.

694
00:45:14,326 --> 00:45:15,759
Το ίδιο και εσείς.

695
00:45:15,827 --> 00:45:18,262
Πιστεύω ότι αυτό μας κάνει ίσους.

696
00:45:18,330 --> 00:45:19,763
Πιστεύω ότι ισχύει.

697
00:45:19,831 --> 00:45:22,899
Μάθετε τι θέλετε να μάθετε;

698
00:45:22,968 --> 00:45:26,002
Ναι, το έκανα. Είσαι
γρήγορα, και σου αρέσει ο πόνος.

699
00:45:26,071 --> 00:45:29,473
Το τρως σαν καραμέλα.

700
00:45:29,541 --> 00:45:32,342
Είδα μερικές περιπτώσεις
έτσι στην εποχή μου.

701
00:45:32,411 --> 00:45:35,679
Ξέρεις, περισσότερο πληγώνονται,
τόσο πιο επικίνδυνοι γίνονται,

702
00:45:35,748 --> 00:45:38,348
αλλά πρέπει να είσαι και ανθεκτικός.

703
00:45:38,417 --> 00:45:41,184
Πραγματικά ανθεκτικό.

704
00:45:41,253 --> 00:45:43,119
Τα περισσότερα δεν είναι.

705
00:45:43,188 --> 00:45:47,190
Ναι, έχεις δίκιο. Τα περισσότερα δεν είναι.

706
00:45:47,259 --> 00:45:49,459
Ας ονομάσουμε αυτόν τον αγώνα
εκτός λειτουργίας. Δεν έχει νόημα.

707
00:45:49,528 --> 00:45:53,229
Δεν το κάνω για βαθμούς.

708
00:45:56,835 --> 00:46:01,538
Ω, είσαι καλός, αλλά
δεν είσαι αρκετά καλός.

709
00:46:01,607 --> 00:46:05,709
♪ Τα καλά παιδιά
και οι κακοί... ♪

710
00:46:05,778 --> 00:46:09,713
Δεν θέλω να σε πληγώσω,

711
00:46:09,782 --> 00:46:11,660
και αυτή είναι η αλήθεια.

712
00:46:11,684 --> 00:46:14,050
Μερικές φορές δεν μπορούμε πάντα να το κάνουμε

713
00:46:14,119 --> 00:46:15,885
τι θέλουμε, σωστά;

714
00:46:15,954 --> 00:46:17,220
Ναι.

715
00:46:17,289 --> 00:46:19,389
Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.

716
00:46:20,793 --> 00:46:22,826
Λοιπόν, ευχαριστώ.

717
00:46:22,894 --> 00:46:25,796
Απόλαυση να σε βλέπω να δουλεύεις.

718
00:46:25,864 --> 00:46:27,897
Το ίδιο και εδώ.

719
00:46:33,972 --> 00:46:36,072
Ποιος ήταν αυτός;

720
00:46:36,141 --> 00:46:39,242
Αυτός ήταν ένας φίλος μου.

721
00:46:39,311 --> 00:46:43,447
Παίζαμε
σκουός μερικές φορές.

722
00:46:46,885 --> 00:46:49,519
♪ Τα καλά παιδιά λένε πάντα ♪

723
00:46:49,588 --> 00:46:51,588
♪ ότι το έγκλημα δεν πληρώνει ♪

724
00:46:51,657 --> 00:46:56,727
♪ αλλά για μερικούς άντρες,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪

725
00:46:56,795 --> 00:47:01,531
♪ οι κακοί πάντα ισχυρίζονται
και οι δύο πλευρές είναι ίδιες ♪

726
00:47:01,600 --> 00:47:05,802
♪ τα καλά παιδιά
και οι κακοί ♪♪

727
00:47:20,452 --> 00:47:23,587
Δεν θέλω να τσακωθείς.

728
00:47:23,655 --> 00:47:25,188
Κι εσύ;

729
00:47:25,257 --> 00:47:27,323
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε

730
00:47:27,393 --> 00:47:29,025
να της πω οτιδήποτε.

731
00:47:29,094 --> 00:47:31,105
Νόμιζα ότι θα το έκανε
έχουν μεγαλύτερη επιρροή.

732
00:47:31,129 --> 00:47:33,241
Μην το κάνεις, Φίλο.

733
00:47:33,265 --> 00:47:35,965
το κάνω και
αυτό είναι το τέλος.

734
00:47:36,034 --> 00:47:38,201
Αλλά αυτός<i>σκοτώνει</i> ανθρώπους.

735
00:47:38,270 --> 00:47:40,704
Το θέμα δεν είναι
ανοιχτή για συζήτηση.

736
00:47:40,773 --> 00:47:43,039
Προχωρήστε. Να σκοτωθείς,

737
00:47:43,108 --> 00:47:45,709
εσύ εγωίστρια μελαγχολική.

738
00:47:45,778 --> 00:47:46,910
Ακόμα καλύτερα,

739
00:47:46,978 --> 00:47:50,113
αφήστε τον να ανακατέψει τα μυαλά σας

740
00:47:50,181 --> 00:47:52,716
και σε μετατρέπουν σε γογγύλι

741
00:47:52,785 --> 00:47:55,919
ώστε να μπορώ να περάσω το επόμενο
20 χρόνια σε ποτίζουν.

742
00:47:55,987 --> 00:47:57,654
[Ο Κλάιντ γκρινιάζει]

743
00:47:57,723 --> 00:48:00,223
Κι εσύ;

744
00:48:00,292 --> 00:48:04,060
Εντάξει. Κλάιντ,
πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.

745
00:48:07,198 --> 00:48:09,232
Προχωρήστε.

746
00:48:09,301 --> 00:48:10,901
[Αναστεναγμοί]

747
00:48:10,969 --> 00:48:13,236
Ορβίλ, ορίστε η κάρτα.

748
00:48:13,305 --> 00:48:15,238
Φώναξε αυτόν τον τύπο.

749
00:48:15,307 --> 00:48:18,408
Πες του να έρθει να πάρει τη ζύμη του.

750
00:48:29,154 --> 00:48:31,588
Κάτω από το δικό μου στρώμα.

751
00:48:31,657 --> 00:48:32,923
Ταπεινωτικό!

752
00:48:32,991 --> 00:48:36,092
Ξεγελάστηκε από ένα κεφάλι μπανάνας!

753
00:48:36,161 --> 00:48:37,361
Πφφφτ!

754
00:48:37,429 --> 00:48:39,262
[Σφυρίχτρες]

755
00:48:39,331 --> 00:48:42,265
Γεια σου! Μόλις ξόδεψα
τις τελευταίες πέντε ώρες

756
00:48:42,334 --> 00:48:44,312
σε ένα πολύ ανώμαλο
αεροπλάνο, κύριε Beddoe.

757
00:48:44,336 --> 00:48:46,503
Δεν είμαι σε καλή διάθεση.

758
00:48:46,572 --> 00:48:48,772
Δεν σε κατηγορώ.

759
00:48:48,841 --> 00:48:50,774
Έχουμε μια συμφωνία, κύριε Beddoe.

760
00:48:50,843 --> 00:48:52,776
Είχαμε<i></i> μια συμφωνία.

761
00:48:52,845 --> 00:48:55,278
Κλάιντ, πάρε το
ο άνθρωπος πίσω τα χρήματά του.

762
00:48:55,347 --> 00:48:57,781
Δεν ακυρώνει κανείς
ασχολείται με τον James Beekman.

763
00:48:57,850 --> 00:48:59,282
Παίρνει κανείς τα λεφτά του πίσω,

764
00:48:59,351 --> 00:49:01,985
ή αλλιώς ο Κλάιντ
ενοχλείται στη μία.

765
00:49:02,053 --> 00:49:03,898
Το κρατάω για
εσείς, κύριε Beddoe.

766
00:49:03,922 --> 00:49:05,099
Θα προσθέσω 15.000 $ σε αυτό

767
00:49:05,123 --> 00:49:06,890
και να σου το δώσει

768
00:49:06,959 --> 00:49:08,069
όταν εμφανιστείς στον αγώνα.

769
00:49:08,093 --> 00:49:09,671
Λάβετε αυτό υπόψη σας, κύριε Beddoe.

770
00:49:09,695 --> 00:49:11,238
Τι θα κάνει ο Wilson
να σου κάνω δεν είναι τίποτα

771
00:49:11,262 --> 00:49:12,740
σε σύγκριση με τι
θα σας κάνουμε

772
00:49:12,764 --> 00:49:14,442
αν δεν δείξεις
έτοιμος για τον αγώνα.

773
00:49:14,466 --> 00:49:17,300
Κλάιντ, συνόδεψε τον άντρα έξω.

774
00:49:17,369 --> 00:49:18,935
Θα έχετε μια επίσκεψη

775
00:49:19,004 --> 00:49:20,515
από μερικά δικά μου
φίλοι πολύ σύντομα.

776
00:49:20,539 --> 00:49:22,672
Θα οδηγούν
Κάντιλακ επίσης;

777
00:49:22,741 --> 00:49:25,008
Ναι, μακρύ και μαύρο!

778
00:49:25,076 --> 00:49:28,678
Κλάιντ, σκόραρε το κουτί.

779
00:49:30,482 --> 00:49:32,415
Ω, Ιησού!

780
00:49:52,905 --> 00:49:55,872
Θεέ μου!

781
00:49:58,644 --> 00:50:00,109
Ω, Ιησού!

782
00:50:05,283 --> 00:50:06,650
Θεός.

783
00:50:22,534 --> 00:50:24,534
Θεέ μου.

784
00:50:30,141 --> 00:50:31,575
Αχ!

785
00:50:31,643 --> 00:50:32,709
Είναι τρελός.

786
00:50:39,685 --> 00:50:42,719
Γεια, τι λέμε εμείς
ανέβα στο Μπέικερσφιλντ,

787
00:50:42,787 --> 00:50:45,221
και μπέρδεμα
για κανα δυο μερες?

788
00:50:45,290 --> 00:50:47,724
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι ο Κλάιντ.

789
00:50:47,792 --> 00:50:50,226
Δεν μπορώ να κάτσω τριγύρω
τρώγοντας μπανάνες

790
00:50:50,295 --> 00:50:54,230
ενώ εσύ και η ευρεία
παίζουν patty cake.

791
00:50:54,299 --> 00:50:56,232
Γεια, δεν είναι ευρεία.

792
00:50:56,301 --> 00:50:57,734
Το ξέρω!

793
00:50:57,802 --> 00:51:00,236
Ανάθεμα! Απλώς μιλάω τρελός.

794
00:51:00,305 --> 00:51:03,239
Επιτρέπεται να μιλάς
τρελός με τους φίλους σου,

795
00:51:03,308 --> 00:51:05,241
ξέρεις, αν είναι.

796
00:51:05,310 --> 00:51:08,244
Είναι, και σας επιτρέπεται.

797
00:51:08,313 --> 00:51:11,247
Σκατά!

798
00:51:11,316 --> 00:51:13,750
Είναι ένα πραγματικά ωραίο κορίτσι.

799
00:51:13,818 --> 00:51:15,251
ξέρω.

800
00:51:15,320 --> 00:51:16,753
Ένα κομμάτι τύχης.

801
00:51:16,821 --> 00:51:18,388
νομίζω.

802
00:51:19,824 --> 00:51:22,759
Αλλά δεν χρειάζεται να μου αρέσει.

803
00:51:22,827 --> 00:51:24,805
Κόλαση, όχι. Ούτε εγώ θα το έκανα.

804
00:51:24,829 --> 00:51:26,262
Δεν θα το έκανες;

805
00:51:26,331 --> 00:51:27,764
Α-α.

806
00:51:27,832 --> 00:51:30,767
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να τρελαθώ πραγματικά

807
00:51:30,835 --> 00:51:32,769
σε σένα λοιπόν.

808
00:51:32,837 --> 00:51:34,937
[Η πόρτα ανοίγει]

809
00:51:35,006 --> 00:51:38,274
[Ραδιόφωνο]<i> ♪ Δεν έχω
μου αρέσει να κολλάς... ♪♪</i>

810
00:51:38,343 --> 00:51:40,777
Καλύτερα να πας πριν
κατεβαίνει πάλι το μπλοκ

811
00:51:40,845 --> 00:51:42,312
μετά τον Άγιο Βερνάρδο εκείνης της κυρίας.

812
00:51:42,380 --> 00:51:47,016
Ιησού, δεν είδα ποτέ σκύλο
γίνει γκρι από τη μια μέρα στην άλλη.

813
00:51:47,084 --> 00:51:48,562
Ερχομαι. Αυτό είναι αρκετό.

814
00:51:48,586 --> 00:51:50,019
Θα εκραγείτε

815
00:51:50,087 --> 00:51:51,565
πριν φτάσουμε στο Μπέικερσφιλντ.

816
00:51:51,589 --> 00:51:53,022
Πάμε.

817
00:51:53,090 --> 00:51:54,524
Φρόντισε τώρα.

818
00:51:54,592 --> 00:51:56,526
Εντάξει. Κι εσύ.

819
00:51:57,995 --> 00:51:59,261
Εντάξει, Κλάιντ.

820
00:52:11,175 --> 00:52:12,842
[Οι κινητήρες εκκινούν]

821
00:52:12,910 --> 00:52:17,279
Φαίνεται ότι ο Όρβιλ δεν είναι
πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες.

822
00:52:17,349 --> 00:52:19,281
ξέρω. Μάλλον σκέφτεται

823
00:52:19,351 --> 00:52:22,284
έχετε αναλάβει
μέρος του χώρου του.

824
00:52:22,354 --> 00:52:25,287
Αλλά δεν μπορώ να του το επιστρέψω.

825
00:52:25,357 --> 00:52:26,922
ξέρω.

826
00:52:33,565 --> 00:52:35,832
Εμμένω.

827
00:53:08,666 --> 00:53:11,267
Όχι!

828
00:53:30,221 --> 00:53:32,455
Κλειδώστε τις πόρτες.

829
00:53:52,677 --> 00:53:53,743
Τσόλλα!

830
00:53:53,812 --> 00:53:55,711
σκληραίνομαι!

831
00:53:55,780 --> 00:53:58,280
Κι εγώ σκληραίνω.

832
00:53:58,349 --> 00:54:01,283
Σώπα και πάρε τον. Κίνηση!

833
00:54:05,222 --> 00:54:07,022
έχω παγώσει.

834
00:54:07,091 --> 00:54:08,636
Νεκρό κρέας, Beddoe!

835
00:54:08,660 --> 00:54:11,894
Χα χα χα! Νεκρό κρέας!

836
00:54:14,265 --> 00:54:15,731
[Κρακ]

837
00:54:15,800 --> 00:54:19,234
Α, θα το πληρώσεις.

838
00:54:19,303 --> 00:54:20,703
Θα πληρώσεις!

839
00:54:20,772 --> 00:54:22,738
[Θουδ]

840
00:54:30,114 --> 00:54:33,215
τι πας
να κάνω με αυτούς;

841
00:54:33,284 --> 00:54:35,485
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.

842
00:54:35,553 --> 00:54:37,520
Θα έρθουν και σκυλιά
και να τους τσαντίσεις.

843
00:54:37,589 --> 00:54:40,322
Δεν είναι δίκαιο με τα σκυλιά.

844
00:54:40,391 --> 00:54:43,225
Θα πληρώσεις
κι αυτό, Beddoe!

845
00:54:43,294 --> 00:54:45,695
Πφφφτ!

846
00:54:45,763 --> 00:54:49,365
Θα μπορέσεις
να αφαιρέσετε αυτά τα πράγματα;

847
00:54:49,433 --> 00:54:52,902
Σίγουρος. Απλώς θα ξεφλουδίσουμε
τους αρέσουν οι μπανάνες.

848
00:54:52,971 --> 00:54:55,471
Φυσικά, αυτή η πίσσα θα πάρει
τα περισσότερα μαλλιά τους ξεκολλάνε με αυτό.

849
00:54:55,540 --> 00:54:57,039
Ω; Επώδυνος;

850
00:54:57,108 --> 00:54:58,374
Μέτρια.

851
00:54:58,442 --> 00:54:59,709
Κρίμα.

852
00:54:59,777 --> 00:55:02,712
Πραγματικά πας
για να το πληρώσεις αυτό, Μπεντόι.

853
00:55:02,780 --> 00:55:05,214
Το πληρώνω ήδη.

854
00:55:05,282 --> 00:55:07,717
20 $ για αυτήν την έκρηξη ρυμούλκησης

855
00:55:07,785 --> 00:55:09,162
και άλλα 20 $ προσθέτω

856
00:55:09,186 --> 00:55:10,263
για τον καθαρισμό του φορτηγού μου.

857
00:55:10,287 --> 00:55:12,722
Αυτά είναι 40 $ που μου χρωστάς.

858
00:55:12,790 --> 00:55:15,224
[Γκρίνια]

859
00:55:17,962 --> 00:55:21,230
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
15, 20 λεπτά, ελπίζω.

860
00:55:21,299 --> 00:55:22,732
Καλή τύχη.

861
00:55:22,801 --> 00:55:25,668
Έλα, Κλάιντ, σκάσε την πύλη.

862
00:55:29,808 --> 00:55:32,909
Έλα αγόρι μου. Ερχομαι.

863
00:55:36,848 --> 00:55:39,248
Παρά το ακαταμάχητο σου
γούρι, παλιό φίλε,

864
00:55:39,317 --> 00:55:41,250
μπορεί να έχει κάποιες επιφυλάξεις.

865
00:55:41,319 --> 00:55:43,753
Απλώς της ταΐζεις αυτή την μπανάνα.

866
00:55:43,822 --> 00:55:45,599
Αυτό δεν θα τη διώξει
περισσότερο από 40 λεπτά περίπου.

867
00:55:45,623 --> 00:55:46,956
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

868
00:55:47,025 --> 00:55:49,826
απλά σκάσε την στον κώλο και
πιέστε τη λάμπα. Το κατάλαβες;

869
00:55:51,863 --> 00:55:53,696
[Psst]

870
00:56:00,271 --> 00:56:04,941
Κλάιντ, μερικές φορές σκέφτομαι
δεν είσαι πολύ σφιχτά τυλιγμένη.

871
00:56:07,278 --> 00:56:09,712
Α, όχι! Τι συνέβη;

872
00:56:09,781 --> 00:56:12,715
Φαίνεται ότι έχω το μόνο
πρωτεύον στη χώρα

873
00:56:12,784 --> 00:56:14,261
αυτός είναι ναρκομανής.

874
00:56:14,285 --> 00:56:15,718
Γύρισε αμέσως πίσω.

875
00:56:15,787 --> 00:56:17,253
Προσοχή!

876
00:56:17,321 --> 00:56:20,723
Λοιπόν, φταίει ο ίδιος

877
00:56:20,792 --> 00:56:24,727
αν πάρω το λάθος.

878
00:56:59,397 --> 00:57:02,265
Ποιος στο διάολο είσαι;

879
00:57:02,333 --> 00:57:04,633
Ψάχνουμε για τον Philo Beddoe.

880
00:57:04,702 --> 00:57:07,636
Δεν είναι εδώ. Αποκτήστε
έξω από το σπίτι μου!

881
00:57:07,705 --> 00:57:10,339
Ποιοι στο διάολο είναι...

882
00:57:18,749 --> 00:57:20,316
Δεν είναι αυτός!

883
00:57:20,384 --> 00:57:22,118
Πού είναι;

884
00:57:22,187 --> 00:57:23,719
Γιατί δεν πας...

885
00:57:23,788 --> 00:57:24,720
Μαμά!

886
00:57:24,789 --> 00:57:27,123
Πού είναι;

887
00:57:27,192 --> 00:57:28,624
Ε...

888
00:57:28,693 --> 00:57:29,992
Μπέικερσφιλντ.

889
00:57:30,061 --> 00:57:31,627
Πού στο Μπέικερσφιλντ;

890
00:57:31,696 --> 00:57:32,995
Δεν ξέρω.

891
00:57:33,064 --> 00:57:35,331
[Κάντε κλικ]

892
00:57:35,399 --> 00:57:37,166
Εμ...

893
00:57:37,235 --> 00:57:40,970
Θα βρει ένα μοτέλ
όταν φτάσει εκεί.

894
00:57:47,745 --> 00:57:49,345
Ω!

895
00:57:49,413 --> 00:57:50,813
Ω!

896
00:58:04,262 --> 00:58:06,195
Ο γιος της σκύλας!

897
00:58:06,264 --> 00:58:08,530
Χριστός!

898
00:58:13,771 --> 00:58:15,704
Τίμια!

899
00:58:21,045 --> 00:58:23,179
Ω, έλα!

900
00:58:23,248 --> 00:58:25,047
Jeez.

901
00:58:58,649 --> 00:59:00,827
Σου μοιάζει
πήρε το σωστό.

902
00:59:00,851 --> 00:59:02,218
Ναι.

903
00:59:02,287 --> 00:59:03,686
Ερχομαι.

904
00:59:26,578 --> 00:59:28,177
<i>Γρρρ!</i>

905
00:59:52,103 --> 00:59:55,538
Νομίζεις ότι αυτός
ξέρει τι να κάνει;

906
00:59:55,607 --> 00:59:57,585
Λοιπόν, έχουν υπάρξει
τριγύρω πρωτεύοντα

907
00:59:57,609 --> 00:59:59,542
για 80 εκατομμύρια χρόνια.

908
00:59:59,611 --> 01:00:01,544
Δεν νομίζω ότι θα είχαν ορίσει

909
01:00:01,613 --> 01:00:03,045
τέτοιου είδους ρεκόρ

910
01:00:03,114 --> 01:00:04,592
χωρίς να ξέρω κάτι.

911
01:00:04,616 --> 01:00:06,915
Μάλλον όχι.

912
01:00:30,141 --> 01:00:32,208
[Smack]

913
01:00:33,645 --> 01:00:35,578
[Γκρίνισμα]

914
01:00:35,647 --> 01:00:37,580
Τι είναι αυτό;

915
01:00:37,649 --> 01:00:40,082
Απλώς ο Κλάιντ επιδεικνύει.

916
01:00:40,151 --> 01:00:42,751
Αυτό είναι μέρος της ερωτοτροπίας.

917
01:00:50,528 --> 01:00:52,562
[Γκρίνισμα]

918
01:01:05,009 --> 01:01:08,110
Θεέ μου! Αυτό είναι άσεμνο!

919
01:01:10,281 --> 01:01:13,549
Σίγουρα ακούγεται άσεμνο.

920
01:01:15,019 --> 01:01:17,953
Γεια σου! Δεν παίρνω ερωτοτροπία;

921
01:01:18,022 --> 01:01:20,956
Τι θέλεις να κάνω;

922
01:01:21,025 --> 01:01:23,959
Δεν ξέρω. Δείξτε λίγο.

923
01:01:24,028 --> 01:01:26,629
Τι λες μεγάλε;

924
01:01:36,040 --> 01:01:38,307
Πώς είναι αυτό;

925
01:01:38,376 --> 01:01:40,042
Είμαι εντυπωσιασμένος.

926
01:01:40,111 --> 01:01:42,044
Χα χα χα!

927
01:01:42,113 --> 01:01:45,114
Θα μας χωρέσει και τους δύο;

928
01:01:52,390 --> 01:01:54,290
Εεεεπ!

929
01:01:58,996 --> 01:02:02,131
Το αφήνουμε αυτό
τοποθετήστε αμέσως.

930
01:02:02,199 --> 01:02:03,699
Ξυπνώ!

931
01:02:10,341 --> 01:02:13,276
Μμμ! Εσύ άγριος.

932
01:02:22,587 --> 01:02:24,019
[Ροχάλισμα]

933
01:02:24,088 --> 01:02:25,521
Χα χα χα!

934
01:02:25,590 --> 01:02:27,022
Λούθηρος!

935
01:02:27,091 --> 01:02:29,024
[Ροχάλισμα]

936
01:02:29,093 --> 01:02:30,526
Γρρρ!

937
01:02:30,595 --> 01:02:32,027
Λούθερ, σταμάτα αυτό!

938
01:02:32,096 --> 01:02:33,529
[Κρακ]

939
01:02:33,598 --> 01:02:35,030
Ωχ!

940
01:02:35,099 --> 01:02:36,532
Η πλάτη μου!

941
01:02:36,601 --> 01:02:38,534
Πέταξα την πλάτη μου!

942
01:02:38,603 --> 01:02:40,536
Τέντωσε τα χέρια σου, Λούθερ.

943
01:02:40,605 --> 01:02:42,037
Μην ταράζεσαι.

944
01:02:42,106 --> 01:02:44,039
Ωχ, βλάκας!

945
01:02:44,108 --> 01:02:46,041
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

946
01:02:46,110 --> 01:02:48,043
Ήταν πολύ γενναίο, Λούθερ.

947
01:02:48,112 --> 01:02:51,213
Ήταν μια βαριά καρέκλα.

948
01:02:55,620 --> 01:02:57,720
Έδειχνες πολύ εντυπωσιακή.

949
01:03:00,124 --> 01:03:02,057
Το ίδιο και εσύ.

950
01:03:02,126 --> 01:03:03,559
Χμ...

951
01:03:03,628 --> 01:03:06,094
Έχει περάσει πολύς καιρός.

952
01:03:55,680 --> 01:03:57,646
Πόσα;

953
01:04:00,685 --> 01:04:03,118
Περίπου εκατό.

954
01:04:03,187 --> 01:04:05,254
Πάμε.

955
01:04:35,253 --> 01:04:37,419
Μπέικερσφιλντ.

956
01:05:09,687 --> 01:05:11,119
Γεια σου!

957
01:05:11,188 --> 01:05:13,121
Φύγε από εκεί!

958
01:05:13,190 --> 01:05:15,991
Δεν είναι σωστό να παρακολουθείς ανθρώπους

959
01:05:16,059 --> 01:05:18,560
πηγαίνετε humpity-bumpity.

960
01:05:18,629 --> 01:05:20,228
Γεια σου...

961
01:05:20,298 --> 01:05:21,730
Μωρό μου!

962
01:05:25,002 --> 01:05:27,969
Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει;

963
01:05:28,038 --> 01:05:30,472
Το πρώτο live μετά από 20 χρόνια,

964
01:05:30,541 --> 01:05:33,074
και τον απενεργοποιώ.

965
01:05:33,143 --> 01:05:36,679
Ω! Α, έλα, γλυκιά μου.

966
01:05:36,747 --> 01:05:37,913
Ωχ.

967
01:05:37,981 --> 01:05:40,516
Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό γαργάλημα

968
01:05:40,584 --> 01:05:42,562
για να σε χαλαρώσω, ξέρεις;

969
01:05:42,586 --> 01:05:45,521
Τώρα, θα σου πω τι κάνεις.

970
01:05:45,589 --> 01:05:47,567
Πάρτε μια καλή ματιά.

971
01:05:47,591 --> 01:05:49,024
Ερχομαι.

972
01:05:49,092 --> 01:05:50,526
Απλά κοιτάξτε μέσα.

973
01:05:50,594 --> 01:05:52,027
Απολαύστε τον εαυτό σας.

974
01:05:52,095 --> 01:05:55,030
Και όταν είσαι
έτοιμοι για λίγη περιπέτεια,

975
01:05:55,098 --> 01:05:57,333
Θα είμαι στο γραφείο.

976
01:05:57,401 --> 01:06:00,502
♪ Κύλισέ με στο τριφύλλι ♪

977
01:06:00,571 --> 01:06:03,238
♪ κυλήστε με στο
τριφύλλι, χα χα χα χα ♪

978
01:06:03,307 --> 01:06:06,475
♪ cha cha cha cha cha cha cha ♪♪

979
01:06:14,418 --> 01:06:16,452
Ξέρεις, δεν είμαι
εκκλησιαζόμενος,

980
01:06:16,520 --> 01:06:19,455
αλλά ορκίζομαι ότι θα είναι

981
01:06:19,523 --> 01:06:21,957
ένα πράγμα του παρελθόντος.

982
01:06:22,025 --> 01:06:24,192
Αφήστε τον να είναι καλά.

983
01:06:24,261 --> 01:06:26,127
Δεν τον χτύπησα δυνατά.

984
01:06:26,196 --> 01:06:29,297
Θα έπρεπε να έχει ακόμα
έμεινε ένα καλό.

985
01:06:51,589 --> 01:06:53,756
Γλυκιά μου!

986
01:06:53,824 --> 01:06:56,358
Ευχαριστώ, Κύριε.

987
01:07:09,173 --> 01:07:10,839
Αυτό είναι όλο.

988
01:07:21,485 --> 01:07:23,819
Α, πες, με συγχωρείς, αξιωματικό,

989
01:07:23,888 --> 01:07:27,623
μπορείς να μου πεις που
το μοτέλ Pink Cloud είναι;

990
01:07:27,692 --> 01:07:30,325
Ναι. Περιμένετε εδώ,

991
01:07:30,394 --> 01:07:32,372
κατεβείτε λίγο κάτω.

992
01:07:32,396 --> 01:07:34,262
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

993
01:07:37,902 --> 01:07:40,836
Πώς θα και
η κοπέλα σου εκεί

994
01:07:40,905 --> 01:07:43,005
σου αρέσει να με τσακώνεις;

995
01:07:57,554 --> 01:07:59,755
[Σειρήνα]

996
01:08:20,845 --> 01:08:24,146
Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι.

997
01:08:32,857 --> 01:08:34,289
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

998
01:08:34,358 --> 01:08:36,291
[κόρνες κορνάρισμα]

999
01:08:36,360 --> 01:08:38,460
[Σειρήνες]

1000
01:08:52,209 --> 01:08:54,543
Φίλωνα!

1001
01:08:56,714 --> 01:08:58,580
Εντάξει, σοφέ.

1002
01:08:58,649 --> 01:09:00,082
Ποιος σταθμός;

1003
01:09:00,151 --> 01:09:01,583
Τέταρτος δρόμος. Γιατί;

1004
01:09:01,652 --> 01:09:03,919
Σταθμός τέταρτου δρόμου!

1005
01:09:07,324 --> 01:09:09,591
Τι είναι αυτό, snookums;

1006
01:09:09,660 --> 01:09:13,595
Κάποιος έσπασε
το αυτοκίνητό μας, μάτσο.

1007
01:09:13,664 --> 01:09:16,098
Μπορούμε πάντα να πάρουμε άλλο αυτοκίνητο.

1008
01:09:16,167 --> 01:09:18,266
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι, γλυκιά μου.

1009
01:09:27,178 --> 01:09:28,610
Για ποιο λόγο;

1010
01:09:28,679 --> 01:09:30,813
Για παν ενδεχόμενο.

1011
01:09:38,189 --> 01:09:40,122
Ορίστε, πάρε την σπίτι.

1012
01:09:40,191 --> 01:09:42,091
Γρήγορα πίσω.

1013
01:09:50,201 --> 01:09:51,767
Περιμένετε εδώ.

1014
01:10:20,231 --> 01:10:21,797
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

1015
01:10:29,740 --> 01:10:31,073
Αυτό είναι αρκετό.

1016
01:10:35,246 --> 01:10:36,979
Αχ!

1017
01:10:41,252 --> 01:10:42,684
Αχ!

1018
01:11:44,114 --> 01:11:46,414
Ευχαριστώ παλιόφιλε.

1019
01:11:46,483 --> 01:11:49,584
Αυτό πήρε κότσια. Σου χρωστάω ένα.

1020
01:12:00,330 --> 01:12:02,197
Μην το σκέφτεσαι καν.

1021
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
Πόσο καιρό είναι έτσι;

1022
01:12:11,975 --> 01:12:14,676
Όλο το πρωί. Δεν είπε λέξη.

1023
01:12:25,355 --> 01:12:28,190
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να παλέψουμε τώρα.

1024
01:12:28,258 --> 01:12:29,402
Ναι.

1025
01:12:29,426 --> 01:12:32,493
Δεν νομίζω ότι είναι
στην πραγματικότητα θα την πληγώσει.

1026
01:12:32,562 --> 01:12:36,531
Νομίζω ότι απλά θέλουν
να πολεμήσεις, αυτό είναι όλο.

1027
01:12:36,600 --> 01:12:37,866
ξέρω.

1028
01:12:37,935 --> 01:12:39,801
Κομμάτι χάλια, όμως.

1029
01:12:39,870 --> 01:12:43,105
Ναι.

1030
01:12:51,815 --> 01:12:53,248
Αυτή είναι...

1031
01:12:53,316 --> 01:12:54,316
Ανεβαίνοντας.

1032
01:12:54,351 --> 01:12:56,451
Νομίζεις ότι το μυαλό της είναι...

1033
01:12:56,519 --> 01:12:59,420
Ξέρεις, γίνεται μαλακό;

1034
01:12:59,489 --> 01:13:02,824
Ζελέ, Σόνι. Πηκτή.

1035
01:13:02,893 --> 01:13:06,895
♪ Το ρολό ζελέ σκότωσε τη μαμά μου ♪

1036
01:13:06,964 --> 01:13:12,367
♪ τυφλώσα τον μπαμπά μου ♪♪

1037
01:13:12,435 --> 01:13:14,547
πρόκειται να
εκκλησία την επόμενη Κυριακή.

1038
01:13:14,571 --> 01:13:16,471
Κι εσύ.

1039
01:13:22,612 --> 01:13:24,880
Philo, αυτός είναι.

1040
01:13:33,824 --> 01:13:34,856
Ναι;

1041
01:13:34,925 --> 01:13:38,660
Τζάκσον, Ουαϊόμινγκ.
Σάββατο, μεσημέρι.

1042
01:13:38,728 --> 01:13:40,328
Όχι μέχρι να της μιλήσω.

1043
01:13:40,397 --> 01:13:42,475
Δεν είσαι σε θέση
να βάλεις όρους φίλε.

1044
01:13:42,499 --> 01:13:44,732
Με άκουσες.

1045
01:13:47,570 --> 01:13:49,137
Guido.

1046
01:13:55,179 --> 01:13:56,555
Φίλωνα; Είσαι καλά;

1047
01:13:56,579 --> 01:13:59,714
Είμαι καλά. Κοίτα, μην τσακώνεσαι.
Δεν τολμούν να με πληγώσουν.

1048
01:13:59,783 --> 01:14:01,928
Πιστεύω ότι δεν είσαι έτσι
ανόητο να το πιστεύεις αυτό.

1049
01:14:01,952 --> 01:14:03,051
Όχι, δεν είμαι.

1050
01:14:03,120 --> 01:14:04,953
Lynne, ο αγώνας
δεν σας απασχολεί.

1051
01:14:05,022 --> 01:14:07,989
Θα σε βγάλω έξω
εκεί το Σάββατο.

1052
01:14:08,058 --> 01:14:09,490
Ο Φίλων...

1053
01:14:09,559 --> 01:14:11,679
Έχουμε συμφωνία, κύριε Beddoe;

1054
01:14:11,728 --> 01:14:13,528
Θα παράγεις
το μεσημέρι του Σαββάτου της,

1055
01:14:13,596 --> 01:14:15,297
πριν τον αγώνα, σωστά;

1056
01:14:15,365 --> 01:14:17,498
Συμφωνία.

1057
01:14:18,535 --> 01:14:21,502
Εντάξει, αγόρια.
Η κοιλιά μέχρι το τραπέζι

1058
01:14:21,571 --> 01:14:23,549
και πάρτε τον εαυτό σας
μερικά μαλλιά εκεί.

1059
01:14:23,573 --> 01:14:25,551
Εδώ, ζωγραφίστε μερικά φρύδια.

1060
01:14:25,575 --> 01:14:28,509
Μοιάζεις με ένα μάτσο φρικιό!

1061
01:14:28,578 --> 01:14:31,012
Γεια σου! Μου υποσχέθηκες μουστάκι!

1062
01:14:31,081 --> 01:14:33,982
Μου υποσχέθηκε ότι εγώ
θα μπορούσε να είναι ξανθιά.

1063
01:14:34,051 --> 01:14:36,684
Θέλω να γίνω κοκκινομάλλα.

1064
01:14:36,753 --> 01:14:38,898
Δώσε μου αυτή τη γραμμή φρυδιών.

1065
01:14:38,922 --> 01:14:40,399
Δώσε μου μερικά φρύδια.

1066
01:14:40,423 --> 01:14:41,857
Πού είναι αυτή η ξανθιά περούκα;

1067
01:14:41,925 --> 01:14:45,861
Πες τους να δώσουν
εμένα αυτό που ζήτησα.

1068
01:14:45,929 --> 01:14:48,129
Αυτό είναι το ένα.

1069
01:14:48,198 --> 01:14:50,365
Το λατρεύω.

1070
01:14:54,338 --> 01:14:56,104
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

1071
01:14:56,173 --> 01:14:58,106
Έλεγξα όλους όσους γνωρίζω,

1072
01:14:58,175 --> 01:14:59,774
ακόμα και οι σαχλαμάρες.

1073
01:14:59,843 --> 01:15:01,787
Λοιπόν, είναι
πιθανώς να την κρατάει

1074
01:15:01,811 --> 01:15:03,622
κάπου κοντά στον Τζάκσον.

1075
01:15:03,646 --> 01:15:06,248
Θα κάνουμε μόνο ένα μικρό scouting.

1076
01:15:11,421 --> 01:15:15,423
♪ Sha la sha doo wah ♪

1077
01:15:15,492 --> 01:15:18,960
♪ sha la sha doo wah ♪

1078
01:15:19,029 --> 01:15:21,529
♪ sha la sha doo wah ♪

1079
01:15:21,598 --> 01:15:24,832
♪ shoo bop bop bop ♪♪

1080
01:16:03,840 --> 01:16:04,772
Ω Ιησού.

1081
01:16:04,841 --> 01:16:06,552
Γιατί δεν σιωπάς

1082
01:16:06,576 --> 01:16:10,912
και αρχίστε να περνάτε
τους βγάζω εισιτήρια εκεί;

1083
01:16:10,981 --> 01:16:13,081
Δεν έχει καρδιά.

1084
01:16:13,150 --> 01:16:15,150
Έχεις αρκετό πρόβλημα.

1085
01:16:15,218 --> 01:16:16,584
[Γελιόφωνο]

1086
01:16:16,653 --> 01:16:19,587
Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε
να μας δώσουν εισιτήρια.

1087
01:16:19,656 --> 01:16:21,467
Πρέπει να. εννοώ,
δεν μας είδες;

1088
01:16:21,491 --> 01:16:22,924
Είμαστε παραβάτες του νόμου!

1089
01:16:22,993 --> 01:16:25,427
Δηλαδή, είμαστε
εντελώς απεχθές!

1090
01:16:25,495 --> 01:16:28,629
Τους<i> κερδίσαμε</i> εισιτήρια!

1091
01:16:28,698 --> 01:16:31,732
Γιος... είσαι α
παραβίαση περπατήματος

1092
01:16:31,801 --> 01:16:34,902
των νόμων της φύσης,

1093
01:16:34,972 --> 01:16:37,738
αλλά δεν τους εφαρμόζουμε νόμους.

1094
01:16:37,807 --> 01:16:39,407
Χα χα χα!

1095
01:16:42,479 --> 01:16:44,045
Χα χα χα!

1096
01:16:46,316 --> 01:16:50,818
Κύριε, μου έδωσες

1097
01:16:50,887 --> 01:16:54,422
αυτούς τους σταυρούς να φέρουν,
και θα τα κουβαλάω

1098
01:16:54,491 --> 01:16:56,958
σε όλη τη διαδρομή από
Ιερουσαλήμ στον Τζάκσον,

1099
01:16:57,027 --> 01:16:58,526
όποιο είναι πιο κοντά.

1100
01:16:58,595 --> 01:16:59,961
Αλλά άκουσέ με, Κύριε.

1101
01:17:00,030 --> 01:17:02,597
Αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

1102
01:17:02,665 --> 01:17:05,633
θα μασήσω
Ο κώλος του Philo Beddoe

1103
01:17:05,702 --> 01:17:08,736
για το τελευταίο μου δείπνο!

1104
01:17:30,227 --> 01:17:31,159
♪ Ναι! ♪

1105
01:17:31,228 --> 01:17:32,994
♪ Yippee-yi-ay ♪

1106
01:17:33,063 --> 01:17:35,029
Προσφέρω τρία.

1107
01:17:35,098 --> 01:17:37,098
Νομίζω ότι χάνω.

1108
01:17:37,167 --> 01:17:39,145
♪ Ο δολοφόνος χτύπησε το
πόλη το ξημέρωμα ♪

1109
01:17:39,169 --> 01:17:41,836
♪ έφαγε την πόρτα
το τοπικό σαλόνι ♪

1110
01:17:41,905 --> 01:17:42,985
♪ άρχισε να πίνει ♪

1111
01:17:43,039 --> 01:17:44,317
♪ θα μπορούσες να πεις
σκεφτόταν ♪

1112
01:17:44,341 --> 01:17:46,440
♪ θα υπάρξει αναμέτρηση σύντομα ♪

1113
01:17:48,111 --> 01:17:49,722
♪ Η Patti χτύπησε την πόλη
σε ένα σύννεφο σκόνης ♪

1114
01:17:49,746 --> 01:17:52,380
♪ παλιά φλόγα ήταν
βουίζει σαν πριόνι ♪

1115
01:17:52,448 --> 01:17:55,884
♪ και σε όλη την πόλη
ήταν τόσο ήσυχο όσο μια εκκλησία ♪

1116
01:17:55,952 --> 01:17:58,552
♪ όταν πάτησε ο δολοφόνος
έξω για την κλήρωση... ♪

1117
01:17:58,621 --> 01:18:01,923
Με συγχωρείτε, κύριε,
υπάρχει μια κλήση για εσάς...

1118
01:18:01,992 --> 01:18:03,591
Ένας κύριος Beekman.

1119
01:18:03,659 --> 01:18:06,460
Γεια σου, Beeky. Είναι η δεκάρα σου.

1120
01:18:06,529 --> 01:18:08,930
Ζακ, έχω ένα αθλητικό γεγονός

1121
01:18:08,999 --> 01:18:10,977
προγραμματισμένο για αυτό το Σάββατο,

1122
01:18:11,001 --> 01:18:13,434
ένας πυροφάγος ονόματι
Philo Beddoe...

1123
01:18:13,503 --> 01:18:14,936
Χα χα...

1124
01:18:15,005 --> 01:18:17,071
Κόντρα στον Τζακ Γουίλσον.

1125
01:18:17,140 --> 01:18:19,607
Philo Beddoe;
Δεν τον άκουσα ποτέ.

1126
01:18:19,675 --> 01:18:22,277
Γεια σου, Melvin, can Beddoe
μαστίγιο Τζακ Γουίλσον;

1127
01:18:22,345 --> 01:18:24,156
Ο Beddoe είναι καλός, πραγματικά καλός,

1128
01:18:24,180 --> 01:18:26,981
αλλά θα έπρεπε να δώσω
Ο Wilson η άκρη.

1129
01:18:27,050 --> 01:18:28,182
Πόσο μεγάλο πλεονέκτημα;

1130
01:18:28,251 --> 01:18:32,921
Αν ήταν τα λεφτά μου, 7
Το 5,6 προς 5 είναι ένα δίκαιο στοίχημα.

1131
01:18:32,989 --> 01:18:36,557
Μπορεί να με ενδιαφέρει το 4 προς 1.

1132
01:18:36,626 --> 01:18:37,992
Ακόμα και χρήματα, Ζακ.

1133
01:18:38,061 --> 01:18:40,328
Λοιπόν, μπορεί να πάω 3 προς 1.

1134
01:18:40,397 --> 01:18:42,441
Έκανα κράτηση
η σουίτα σας για εσάς.

1135
01:18:42,465 --> 01:18:44,265
Θα είμαι εκεί.

1136
01:18:44,334 --> 01:18:46,767
♪ Yippee-yi-ay yay! ♪

1137
01:18:46,836 --> 01:18:47,768
♪ Cow Patti ♪♪

1138
01:18:47,837 --> 01:18:50,338
Ναι-χαου! Σελώνετε όλοι.

1139
01:18:50,407 --> 01:18:52,807
Πηγαίνουμε εκδρομή.

1140
01:18:52,875 --> 01:18:56,010
Ο Τζιμ Μάρτιν και ο δικός του
πλήρωμα μπαίνει μέσα

1141
01:18:56,079 --> 01:18:57,711
από το Κάνσας Σίτι.

1142
01:18:57,780 --> 01:18:59,047
Ναι;

1143
01:18:59,115 --> 01:19:02,550
Έρχονται στρατεύματα
από το Seattle, L.A., Frisco.

1144
01:19:02,618 --> 01:19:05,086
Υπάρχουν παίκτες στα 6 με 5;

1145
01:19:05,155 --> 01:19:07,088
Πήραμε περίπου 30 δολάρια.

1146
01:19:07,157 --> 01:19:10,258
Ξέρεις, Τζιμ, εμείς
ίσως χρειαστεί να πάει 2 προς 1

1147
01:19:10,327 --> 01:19:13,461
αν θέλουμε
σηκώστε τη δράση.

1148
01:19:13,529 --> 01:19:16,630
Θα χορταστούμε
δράση 8 έως 5.

1149
01:19:16,699 --> 01:19:19,633
Εντάξει. Αλλά θα τηλεφωνήσω στο
αφεντικό και δημιούργησε μια απόλυση.

1150
01:19:19,702 --> 01:19:21,002
Όχι!

1151
01:19:21,071 --> 01:19:25,273
Όχι. Δεν υπάρχει
πρόκειται να γίνει απόλυση.

1152
01:19:25,342 --> 01:19:29,010
Τζιμ, είναι πιθανό να πάρουμε ένα
δύο εκατομμύρια δολάρια

1153
01:19:29,079 --> 01:19:30,678
σε αυτόν τον αγώνα.

1154
01:19:30,746 --> 01:19:32,447
Ο Wilson δεν θα χάσει.

1155
01:19:32,515 --> 01:19:34,382
Δοκιμάζουμε οποιαδήποτε αστεία πράγματα εδώ,

1156
01:19:34,451 --> 01:19:37,885
θα βγουν στη σύνταξη
μας στα διαμερίσματα του Τζέρσεϊ.

1157
01:19:37,954 --> 01:19:39,587
Όχι, όχι αστεία πράγματα.

1158
01:19:39,655 --> 01:19:42,490
σου λέω,
Ο Wilson θα τον πάρει.

1159
01:19:42,558 --> 01:19:44,392
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε...

1160
01:19:44,461 --> 01:19:46,794
Δημιουργήσαμε μια μικρή απόλυση.

1161
01:19:46,863 --> 01:19:49,697
Εσύ κι εγώ... εμείς
πάρτε μια ωραία περικοπή 6%, 7%.

1162
01:19:49,765 --> 01:19:52,367
Φεύγουμε, ένα ζευγάρι
των εκατό χιλιάδων. Κανένας κίνδυνος.

1163
01:19:52,435 --> 01:19:54,835
Προτιμώ να φύγω

1164
01:19:54,904 --> 01:19:57,171
με κάνα δυο εκατομμύρια.

1165
01:19:58,574 --> 01:20:00,341
Ναι. Ναι, εντάξει.

1166
01:20:00,410 --> 01:20:03,344
Θα συνεχίσω, αλλά
αν χάσει ο Wilson,

1167
01:20:03,413 --> 01:20:05,013
καλύτερα να έχεις χιονοπέδιλα

1168
01:20:05,081 --> 01:20:07,515
επειδή βόρεια του
τον αρκτικό κύκλο

1169
01:20:07,583 --> 01:20:10,518
είναι το μόνο μέρος που θα είμαστε ασφαλείς.

1170
01:20:12,422 --> 01:20:14,100
Καλώς ορίσατε στον Τζάκσον, κύριε Γουίλσον.

1171
01:20:14,124 --> 01:20:15,401
Είναι μεγάλη τιμή να
σας εξυπηρετήσει. Μεγάλη τιμή.

1172
01:20:15,425 --> 01:20:17,858
Πάω να σε πάρω
μέχρι τη σουίτα ο ίδιος.

1173
01:20:17,927 --> 01:20:20,361
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1174
01:20:23,433 --> 01:20:25,866
Υπάρχουν επί του παρόντος
τρία μέρη σε εξέλιξη,

1175
01:20:25,935 --> 01:20:27,779
ένα από τα οποία ξεκίνησε
χθες το απόγευμα.

1176
01:20:27,803 --> 01:20:29,904
Αν υπάρχει κάτι εσείς
ανάγκη, οτιδήποτε,

1177
01:20:29,972 --> 01:20:31,772
το ξενοδοχείο κάνει
επιτρέψτε τα κατοικίδια στο δωμάτιο,

1178
01:20:31,841 --> 01:20:34,409
αν καταλαβαίνεις το νόημά μου.

1179
01:20:34,477 --> 01:20:36,677
Δεν κρατάω κατοικίδια.

1180
01:20:42,685 --> 01:20:45,052
Χωρίς κατοικίδια, χωρίς ποτό.

1181
01:20:45,121 --> 01:20:46,721
μπορώ να διαβάσω.

1182
01:20:46,789 --> 01:20:48,223
Και όχι πάρτι.

1183
01:20:48,291 --> 01:20:51,759
Αυτή είναι η θεία Hortense...
Το τελευταίο πάρτι στο οποίο ήταν

1184
01:20:51,828 --> 01:20:53,461
ήταν του Τέντι Ρούσβελτ
εγκαίνια.

1185
01:20:53,530 --> 01:20:56,531
Είναι η θεία σου
αίμα ή γάμος;

1186
01:20:56,600 --> 01:20:58,199
Αίμα.

1187
01:20:58,268 --> 01:21:01,269
Θα πρόσεχα
έχοντας κανένα παιδί

1188
01:21:01,338 --> 01:21:03,104
αν ήμουν εσύ.

1189
01:21:03,172 --> 01:21:04,672
είμαι πάντα.

1190
01:21:16,152 --> 01:21:18,986
Αυτό είναι το 15ο ιδιωτικό
τζετ σήμερα το πρωί.

1191
01:21:19,055 --> 01:21:20,488
Τι συμβαίνει;

1192
01:21:20,557 --> 01:21:21,989
Αγώνας με γυμνές αρθρώσεις...

1193
01:21:22,058 --> 01:21:23,991
Αγόρι από την Καλιφόρνια
ονόματι Philo Beddoe

1194
01:21:24,060 --> 01:21:26,038
αναλαμβάνει κάποιο τέρας
από την ανατολική ακτή.

1195
01:21:26,062 --> 01:21:28,996
Δεν έχω δει τίποτα
στα χαρτιά.

1196
01:21:29,065 --> 01:21:30,998
Αυστηρά παράνομο. Χωρίς διαιτητή.

1197
01:21:31,067 --> 01:21:33,000
Και ο αγώνας δεν θα τελειώσει

1198
01:21:33,069 --> 01:21:36,003
μέχρι το ένα ή το
ο άλλος μισοπεθαμένος.

1199
01:21:36,072 --> 01:21:37,232
[Προσεγγίσεις αεροπλάνου]

1200
01:21:37,274 --> 01:21:39,707
Ω, Θεέ μου.

1201
01:21:44,046 --> 01:21:46,447
Νομίζω ότι κάνω
κάτι δεν πάει καλά.

1202
01:21:46,516 --> 01:21:48,494
Μια χαρά τα πας, αγαπητέ.

1203
01:21:48,518 --> 01:21:50,951
Ναι, αλλά ήμασταν
πετώντας ανάποδα

1204
01:21:51,020 --> 01:21:52,953
για 15 λεπτά, Ζακ.

1205
01:21:53,022 --> 01:21:55,000
Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος

1206
01:21:55,024 --> 01:21:56,957
για να το πιάσω.

1207
01:21:57,026 --> 01:21:58,871
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

1208
01:21:58,895 --> 01:22:01,962
Είναι ακριβώς έτσι
βόλτα στην έκθεση

1209
01:22:02,031 --> 01:22:03,964
όπου όλα πέφτουν έξω.

1210
01:22:04,033 --> 01:22:05,466
Το ελπίζω.

1211
01:22:05,535 --> 01:22:06,967
Ω, είσαι τρομερός!

1212
01:22:07,036 --> 01:22:08,969
Δεν μπορείς να πιεις ανάποδα.

1213
01:22:09,038 --> 01:22:10,471
Σίγουρα μπορείς.

1214
01:22:10,540 --> 01:22:11,972
Εδώ. Δοκιμάστε το.

1215
01:22:12,041 --> 01:22:13,474
Εντάξει!

1216
01:22:13,543 --> 01:22:14,975
Χα χα χα!

1217
01:22:15,044 --> 01:22:16,477
Γεια, λειτουργεί!

1218
01:22:16,546 --> 01:22:19,980
Θα εκπλαγείτε τι
μπορείς να κάνεις ανάποδα.

1219
01:22:20,049 --> 01:22:22,517
Εκπλήξτε με.

1220
01:22:22,585 --> 01:22:25,586
θα πάρω το
νότια πλευρά της πόλης.

1221
01:22:25,655 --> 01:22:27,254
Παίρνετε το βορρά.

1222
01:22:27,324 --> 01:22:29,089
Τι ψάχνουμε;

1223
01:22:29,158 --> 01:22:30,090
Δεν ξέρω. Απλά
κρατήστε τα μάτια σας έξω

1224
01:22:30,159 --> 01:22:31,304
για οτιδήποτε περίεργο

1225
01:22:31,328 --> 01:22:34,429
και κρατήστε τη θεία Hortense
εκτός οπτικού πεδίου.

1226
01:22:35,832 --> 01:22:37,398
[Γκρίνισμα]

1227
01:22:55,284 --> 01:22:57,284
Γιατί, είσαι ο Philo Beddoe!

1228
01:22:57,354 --> 01:22:58,820
Ναι, κυρία.

1229
01:22:58,888 --> 01:23:00,321
Είναι αυτός!

1230
01:23:00,390 --> 01:23:02,323
Γιατί, φαίνεται πολύ καλός!

1231
01:23:02,392 --> 01:23:05,059
Α, πάρα πολύ καλό κατά το ήμισυ.

1232
01:23:05,127 --> 01:23:06,287
Με συγχωρείτε, κυρία.

1233
01:23:06,329 --> 01:23:07,740
Δεν μπορούμε να έχουμε αξιοπρεπείς πιθανότητες για εσάς

1234
01:23:07,764 --> 01:23:09,831
φαίνεται<i> αυτό</i> καλό.

1235
01:23:09,899 --> 01:23:12,834
Προσπαθούμε να βρούμε μερικά
βλάκα που θα μας δώσει 2 προς 1.

1236
01:23:12,902 --> 01:23:15,703
Προσπάθησε να κοιτάξεις λίγο
πιο κορυφαία, έτσι;

1237
01:23:15,772 --> 01:23:18,239
Ναι. Με συγχωρείτε.

1238
01:23:38,461 --> 01:23:39,894
Ω.

1239
01:23:39,962 --> 01:23:41,396
Συγνώμη.

1240
01:23:41,464 --> 01:23:44,399
Βλάκα!
Άσε με να δω αυτό το χέρι.

1241
01:23:44,467 --> 01:23:45,900
Κουνήστε τα δάχτυλά σας.

1242
01:23:45,968 --> 01:23:47,402
Ω, μου.

1243
01:23:47,470 --> 01:23:49,448
Θα μπορούσες να είχες σπάσει αυτό το χέρι,

1244
01:23:49,472 --> 01:23:51,450
έκανε φτωχούς από όλους μας.

1245
01:23:51,474 --> 01:23:52,907
Συγγνώμη για αυτό.

1246
01:23:52,975 --> 01:23:55,415
Τι στέκεσαι
εδώ τριγύρω gabbing για;

1247
01:23:55,478 --> 01:23:57,412
Επιστρέψτε στο τζόκινγκ!

1248
01:23:57,480 --> 01:23:59,914
Νομίζω ότι μπορεί να το κάνω.

1249
01:23:59,982 --> 01:24:01,960
Και χωρίς ποτό, χωρίς πάρτι,

1250
01:24:01,984 --> 01:24:03,918
στο κρεβάτι στις 8:00.

1251
01:24:03,986 --> 01:24:06,086
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

1252
01:24:08,458 --> 01:24:10,458
το κάνω!

1253
01:24:10,527 --> 01:24:13,961
Το είδατε όλοι...
Ο τρόπος που με άρπαξε;

1254
01:24:14,030 --> 01:24:17,465
Χρησιμοποιείται το ένα χέρι
σαν να ήμουν φτερό!

1255
01:24:17,534 --> 01:24:18,966
Χα χα! Χου!

1256
01:24:19,035 --> 01:24:22,470
Γιος του όπλου, αγόρια,
θα γίνουμε πλούσιοι!

1257
01:24:22,539 --> 01:24:24,779
Είμαστε ήδη πλούσιοι, Ζακ.

1258
01:24:30,547 --> 01:24:32,980
Σκέφτεσαι να κάνω τζόκινγκ μαζί σου;

1259
01:24:33,049 --> 01:24:36,150
Δουλεύεις για κάποιους
αρκετά περίεργοι άνθρωποι.

1260
01:24:36,218 --> 01:24:39,487
Για ποιον δουλεύω είναι δική μου δουλειά.

1261
01:24:39,556 --> 01:24:41,856
Πήραν το κορίτσι μου.

1262
01:24:41,925 --> 01:24:44,036
Ε, τρέχουν μαζί!

1263
01:24:44,060 --> 01:24:45,626
Δείτε το!

1264
01:24:45,695 --> 01:24:47,335
Μιλάμε για βόειο κρέας σε γάντζο!

1265
01:24:47,396 --> 01:24:49,630
Φάτε τον για πρωινό!

1266
01:24:49,699 --> 01:24:51,466
Πήρα 40 $ στο Beddoe.

1267
01:24:51,534 --> 01:24:52,600
Είσαι επάνω.

1268
01:24:52,669 --> 01:24:54,635
δεν το ήξερα.

1269
01:24:54,704 --> 01:24:56,604
Δεν είπα ότι το έκανες.

1270
01:24:56,673 --> 01:25:00,608
Μόλις είπα ότι δουλεύεις
για μερικούς περίεργους ανθρώπους.

1271
01:25:00,677 --> 01:25:02,655
Η επιχείρησή τους δεν είναι δική μου.

1272
01:25:02,679 --> 01:25:04,579
Ποτέ δεν είπε ότι ήταν.

1273
01:25:04,647 --> 01:25:06,080
Είμαστε ζυγοί.

1274
01:25:06,148 --> 01:25:07,715
Θυμάμαι;

1275
01:25:11,721 --> 01:25:13,654
Ω, ναι.

1276
01:25:13,723 --> 01:25:16,223
Ο Τζιμ, ο Τόνι Πάολι ανεβαίνει.

1277
01:25:16,292 --> 01:25:18,492
Χα χα χα!

1278
01:25:18,561 --> 01:25:21,329
Καημένος ο μικρός Τόνυ.
Δεν μαθαίνει ποτέ.

1279
01:25:21,397 --> 01:25:23,397
Όχι junior. Αρχαιότερος!

1280
01:25:23,466 --> 01:25:24,466
Μεγάλος Τόνι;

1281
01:25:24,534 --> 01:25:25,544
Μεγάλος Τόνυ.

1282
01:25:25,568 --> 01:25:27,501
Για ποιο λόγο έρχεται εδώ;

1283
01:25:32,575 --> 01:25:34,675
[Χτυπήστε την πόρτα]

1284
01:25:43,586 --> 01:25:45,018
Ε... κύριε Πάολι.

1285
01:25:45,087 --> 01:25:47,722
Τι χαρά που σε βλέπω.

1286
01:25:54,630 --> 01:25:58,566
Ακούω ότι δεν στρώνεις
εκτός δράσης.

1287
01:25:58,634 --> 01:26:00,067
[Snap]

1288
01:26:00,135 --> 01:26:02,069
Όχι, όχι τόσο μακριά. Όχι κύριε.

1289
01:26:02,137 --> 01:26:03,738
Έχεις κότσια.

1290
01:26:03,806 --> 01:26:06,574
Θαυμάζω έναν άνθρωπο με κότσια.

1291
01:26:08,143 --> 01:26:10,077
Λέω λοιπόν, «Μεγάλο Τόνι,

1292
01:26:10,145 --> 01:26:12,079
«Ίσως είναι τώρα η ώρα να βγεις έξω

1293
01:26:12,147 --> 01:26:14,248
«και βάλε ένα μικρό στοίχημα

1294
01:26:14,316 --> 01:26:17,718
με αυτόν τον ψηλό κύλινδρο
Beekman, με κότσια».

1295
01:26:23,359 --> 01:26:25,292
100.000 $;

1296
01:26:25,361 --> 01:26:26,827
Κύριε Beekman,

1297
01:26:26,896 --> 01:26:30,330
εσύ και εγώ δεν είμαστε άντρες που ασχολούνται

1298
01:26:30,400 --> 01:26:31,866
σε πέντε μηδενικά.

1299
01:26:31,934 --> 01:26:35,403
Ωχ. Εννοεί έξι μηδενικά, Τζιμ.

1300
01:26:35,471 --> 01:26:37,015
Εννοεί έξι μηδενικά, Τζιμ.

1301
01:26:37,039 --> 01:26:38,506
Χα. Χα χα!

1302
01:26:38,574 --> 01:26:41,609
Φυσικά, έχω
να το καλύψω, ε;

1303
01:26:41,677 --> 01:26:43,778
Φυσικά.

1304
01:27:13,075 --> 01:27:15,008
Ρίξε μας μια ματιά γλυκιά μου.

1305
01:27:15,077 --> 01:27:16,510
Έλα, μάτσο.

1306
01:27:16,579 --> 01:27:18,659
Δείξε μας αυτά τα μεγάλα, μπλε μάτια.

1307
01:27:28,090 --> 01:27:31,459
Όχι.

1308
01:27:31,527 --> 01:27:34,027
Είναι απειλή. Πάει
τριγύρω κρυφοκοιτάζοντας στα παράθυρα.

1309
01:27:34,096 --> 01:27:35,941
Με κοίταξε χθες το βράδυ
ενώ το έβαζα

1310
01:27:35,965 --> 01:27:38,198
με δύο νεαρές καλλονές.

1311
01:27:38,267 --> 01:27:41,068
Κοίτα, ο Κλάιντ δεν έχει
ενδιαφέρον για το ανθρώπινο σεξ.

1312
01:27:41,136 --> 01:27:43,537
Τι έκανες, έπαιρνες
με ένα ζευγάρι πιθήκους;

1313
01:27:43,606 --> 01:27:45,840
Βγαίνω. Εξω.

1314
01:27:47,009 --> 01:27:47,942
Πάμε.

1315
01:27:48,010 --> 01:27:50,210
Ο αγώνας δεν θα γίνει μέχρι το μεσημέρι.

1316
01:27:50,279 --> 01:27:51,890
Το ξέρω, αλλά το έμαθα
όπου κρατούν τη Λιν.

1317
01:27:51,914 --> 01:27:54,047
Η καλύτερη στιγμή για να τα χτυπήσεις
είναι όταν τη μετακινούν.

1318
01:27:54,116 --> 01:27:55,649
Τι συμβαίνει;

1319
01:27:55,718 --> 01:27:57,796
Ανακάλυψε πού είναι η Λιν.

1320
01:27:57,820 --> 01:27:59,587
Πάμε!

1321
01:27:59,655 --> 01:28:01,500
Ε, όχι. Μαζεύουν βαλίτσες
θερμότητα και μπορεί να το χρησιμοποιήσουν.

1322
01:28:01,524 --> 01:28:05,092
Είμαι φίλος του,
Ο Κλάιντ είναι φίλος του. Πάμε.

1323
01:28:07,497 --> 01:28:09,630
Μπες εκεί, παιδί μου.

1324
01:28:24,246 --> 01:28:25,646
Γεια σου!

1325
01:28:40,095 --> 01:28:42,129
Δεξιά στροφή, Κλάιντ.

1326
01:28:43,633 --> 01:28:44,565
Χαργκ!

1327
01:28:44,634 --> 01:28:45,966
Είστε εντάξει;

1328
01:28:46,035 --> 01:28:47,467
Είμαι καλά.

1329
01:28:47,537 --> 01:28:49,870
Γιατί δεν το παίρνεις
μπάτσοι και ασθενοφόρο;

1330
01:28:49,939 --> 01:28:52,406
Όχι, οι αστυνομικοί δεν είναι
μέρος της συμφωνίας.

1331
01:28:52,474 --> 01:28:54,352
Εντάξει, μόνο το
ασθενοφόρο λοιπόν.

1332
01:28:54,376 --> 01:28:55,787
Αυτή η σφαίρα ήταν δική μου.

1333
01:28:55,811 --> 01:28:58,913
Κι εμένα μου αρέσει να είμαι ήρωας
μερικές φορές, ξέρεις.

1334
01:28:58,981 --> 01:29:01,214
Κάνεις καλή δουλειά με αυτό.

1335
01:29:01,283 --> 01:29:04,785
Κοίτα, μόλις σε έσωσα
παιδιά κώλο από το slammer,

1336
01:29:04,854 --> 01:29:08,055
έτσι τώρα μου ανήκουν.

1337
01:29:08,123 --> 01:29:09,334
Αν σε ξαναδώ,

1338
01:29:09,358 --> 01:29:10,769
Πάω να έρθω
και μαζέψτε τα.

1339
01:29:10,793 --> 01:29:13,727
Μόλις μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο
και συνεχίζεις να οδηγείς δυτικά

1340
01:29:13,796 --> 01:29:15,729
μέχρι να δείτε το σερφ.

1341
01:29:15,798 --> 01:29:17,230
Το κατάλαβες;

1342
01:29:17,299 --> 01:29:18,866
Κίνηση!

1343
01:29:20,536 --> 01:29:22,469
Σου χρωστάω ένα.

1344
01:29:22,538 --> 01:29:25,305
Α-α. Είμαστε ζυγοί.

1345
01:29:25,374 --> 01:29:28,141
Ο τριχωτός φίλος σου πίσω
εκεί έσωσε το δέρμα μου για μένα.

1346
01:29:28,210 --> 01:29:30,044
Τότε είμαστε ίσοι.

1347
01:29:30,112 --> 01:29:33,047
Δεν πας
να πολεμήσεις, εσύ;

1348
01:29:33,115 --> 01:29:34,492
Λοιπόν, αν δεν το κάνω,
είναι έκπτωση.

1349
01:29:34,516 --> 01:29:36,327
Πολλοί άνθρωποι στοιχηματίζουν χρήματα σε μένα,

1350
01:29:36,351 --> 01:29:39,053
δεν είναι όλοι πλούσιοι.

1351
01:29:39,121 --> 01:29:42,022
Αν δεν έδειχνε κανείς από τους δύο
επάνω, δεν θα υπήρχε καμία μάχη.

1352
01:29:42,091 --> 01:29:44,524
Τότε όλα τα στοιχήματα θα ήταν εκτός λειτουργίας.

1353
01:29:44,594 --> 01:29:46,705
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε.

1354
01:29:46,729 --> 01:29:48,028
Wilson!

1355
01:29:48,097 --> 01:29:50,030
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1356
01:29:50,099 --> 01:29:52,032
Λοιπόν, αυτό είναι.

1357
01:29:52,101 --> 01:29:55,002
Κανένας από τους δύο
πρόκειται να δείξουν.

1358
01:29:55,071 --> 01:29:57,504
Όλα τα στοιχήματα είναι μακριά, λοιπόν!

1359
01:29:57,573 --> 01:30:01,008
Ανάθεμα! Ξόδεψα πολλά
χρόνο, πολλά χρήματα

1360
01:30:01,077 --> 01:30:03,010
στήνοντας αυτό το πράγμα.

1361
01:30:03,079 --> 01:30:06,513
Λοιπόν, καλύτερα να το αφήσεις
οι αθλητές ξέρουν.

1362
01:30:06,582 --> 01:30:07,848
Ναι.

1363
01:30:07,917 --> 01:30:09,394
Λοιπόν, θα πολεμήσετε;

1364
01:30:09,418 --> 01:30:10,985
Δεν ξέρω. Αυτό
εξαρτάται από τον Wilson.

1365
01:30:11,053 --> 01:30:13,020
Θέλεις να μείνεις
εδώ με τον Όρβιλ;

1366
01:30:13,089 --> 01:30:14,021
Ω, πες, όταν βγαίνεις,

1367
01:30:14,090 --> 01:30:15,366
θα μπορούσατε να είστε ευγενικοί
πείτε στις νοσοκόμες

1368
01:30:15,390 --> 01:30:17,390
τι ήρωας είμαι;

1369
01:30:17,459 --> 01:30:19,893
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

1370
01:30:19,962 --> 01:30:21,495
Είναι αυτός ο ήρωας;

1371
01:30:21,563 --> 01:30:23,731
Α, ναι, αυτός είναι
ξαπλωμένος ακριβώς εκεί.

1372
01:30:23,799 --> 01:30:26,333
Είσαι καλός άνθρωπος, Philo Beddoe.

1373
01:30:26,401 --> 01:30:28,268
Ωχ. Εδώ πονάει.

1374
01:30:31,641 --> 01:30:34,574
Ο νεαρός άνδρας έχει ένα
πραγματική υγιή όρεξη.

1375
01:30:34,644 --> 01:30:36,376
Ότι κάνει.

1376
01:30:36,445 --> 01:30:41,214
Δεν νομίζω ότι εμείς
μπορεί να το τελειώσει ακόμα και.

1377
01:30:42,685 --> 01:30:44,151
Δεν νομίζω.

1378
01:30:44,219 --> 01:30:46,286
Αλλά τότε, από την άλλη,

1379
01:30:46,355 --> 01:30:48,789
Δεν έχω μεγάλη επιθυμία

1380
01:30:48,858 --> 01:30:50,658
να κάνει πλούσιο τον Beekman.

1381
01:30:52,194 --> 01:30:53,727
Φαντάζεσαι ότι θα το έκανες;

1382
01:30:53,796 --> 01:30:56,130
καταλαβαίνω.

1383
01:30:56,198 --> 01:30:59,499
Αλλά μετά υποθέτω ότι θα το κάνουμε
απλά πρέπει να μάθουμε

1384
01:30:59,568 --> 01:31:01,802
αν θα το έκανα ή όχι, ε;

1385
01:31:01,871 --> 01:31:04,371
υποθέτω.

1386
01:31:04,439 --> 01:31:06,540
Ναι.

1387
01:31:09,712 --> 01:31:11,111
Πραγματική ντροπή.

1388
01:31:11,180 --> 01:31:14,114
Θα ήταν το
αγώνας του αιώνα.

1389
01:31:14,183 --> 01:31:16,116
Σίγουρα όπως θα είχε κάνει.

1390
01:31:16,185 --> 01:31:18,118
[Αναστεναγμός]

1391
01:31:22,024 --> 01:31:23,957
Σκότωσα μια συμφωνία 100.000 δολαρίων

1392
01:31:24,026 --> 01:31:26,593
να βγούμε εδώ για αυτόν τον αγώνα.

1393
01:31:26,662 --> 01:31:28,628
Διάολε, θα άξιζε τον κόπο.

1394
01:31:31,801 --> 01:31:33,801
Ο Γουίλσον θα τον έπαιρνε.

1395
01:31:33,869 --> 01:31:35,847
Η κόλαση θα είχε.

1396
01:31:35,871 --> 01:31:37,370
Ποιος νοιάζεται;

1397
01:31:58,660 --> 01:32:00,660
Ερχομαι.

1398
01:32:08,070 --> 01:32:09,636
Ανέβα εκεί ψηλά.

1399
01:32:33,595 --> 01:32:35,529
[Γροθιές προσγείωσης]

1400
01:32:35,597 --> 01:32:37,531
Γεια, κοίτα αυτό!

1401
01:32:37,599 --> 01:32:39,077
Τι; Τι;

1402
01:32:39,101 --> 01:32:40,678
Εκπληκτική επιτυχία! Άσε με να δω.

1403
01:32:40,702 --> 01:32:43,070
Άσε με να δω!

1404
01:32:49,045 --> 01:32:52,479
Εντάξει, παιδιά.
Τι κάνεις εδώ;

1405
01:32:52,548 --> 01:32:55,983
Είπα, τι είναι
εσείς τα παιδιά κάνετε εδώ;

1406
01:32:56,052 --> 01:32:57,692
Έλα, πήγαινε πίσω, κάνε πίσω.

1407
01:33:04,593 --> 01:33:06,526
Είναι ενεργοποιημένο.

1408
01:33:06,595 --> 01:33:08,028
Είναι... το...

1409
01:33:08,097 --> 01:33:10,530
Ο αγώνας. Δώσε μου αυτό.

1410
01:33:10,599 --> 01:33:13,011
Βάση Τζάκσον, αυτό είναι το αυτοκίνητο δύο.

1411
01:33:13,035 --> 01:33:15,080
Ο αγώνας... ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.

1412
01:33:15,104 --> 01:33:16,337
Εδώ.

1413
01:33:16,405 --> 01:33:20,374
Breaker, breaker one-nine.
Αυτό είναι το κανάλι καλών ειδήσεων.

1414
01:33:20,443 --> 01:33:22,509
<i>Είναι ενεργοποιημένο! Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη!</i>

1415
01:33:22,578 --> 01:33:25,579
Το άκουσες αυτό; Χα χα χα!

1416
01:33:25,647 --> 01:33:28,248
Λοιπόν, τι εσύ
περιμένεις, ανδρείκελο;

1417
01:33:31,420 --> 01:33:33,988
Δεν θα έχεις κανένα;

1418
01:33:34,056 --> 01:33:35,655
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1419
01:33:35,724 --> 01:33:36,991
Μμμ!

1420
01:33:37,059 --> 01:33:38,492
Ναι.

1421
01:33:38,560 --> 01:33:39,994
Ναι.

1422
01:33:40,062 --> 01:33:42,997
Τζιμ, ο αγώνας είναι
επάνω! Παλεύουν!

1423
01:33:43,065 --> 01:33:44,498
Τι ώρα είναι;

1424
01:33:44,566 --> 01:33:46,000
Η ώρα είναι 11:50.

1425
01:33:46,068 --> 01:33:48,046
Όλα τα στοιχήματα δεν ακυρώνονται μέχρι το μεσημέρι.

1426
01:33:48,070 --> 01:33:50,048
Αυτό σημαίνει όλα
τα στοιχήματα συνεχίζονται.

1427
01:33:50,072 --> 01:33:52,506
Έλα, πάμε, πάμε!

1428
01:33:52,574 --> 01:33:53,640
Μμμ!

1429
01:33:53,709 --> 01:33:56,010
[Κορνάρισμα]

1430
01:33:56,078 --> 01:33:57,511
[Σφυρίχτρες]

1431
01:33:57,579 --> 01:33:59,013
Ταξί!

1432
01:33:59,081 --> 01:34:00,414
Ταξί!

1433
01:34:05,087 --> 01:34:06,320
Είναι ανοιχτό!

1434
01:34:06,389 --> 01:34:07,321
Τι;

1435
01:34:07,390 --> 01:34:08,855
Ο αγώνας!

1436
01:34:18,700 --> 01:34:20,467
[Κορνάρισμα]

1437
01:34:26,042 --> 01:34:27,707
Είναι ανοιχτό! Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη!

1438
01:34:27,776 --> 01:34:29,643
Ναι!

1439
01:34:29,711 --> 01:34:31,711
Πάμε! Ερχομαι!

1440
01:34:31,780 --> 01:34:33,647
Γεια σου, Τσόλλα,

1441
01:34:33,715 --> 01:34:36,150
τι κάνουμε με τα πόδια

1442
01:34:36,218 --> 01:34:39,653
Σου είπα, οι μπάτσοι
τσίμπησε τα ποδήλατα.

1443
01:34:39,721 --> 01:34:41,655
Ναι, αλλά για ποιο λόγο;

1444
01:34:41,723 --> 01:34:43,701
Ποιος τρέχει
αυτή η στολή πάντως,

1445
01:34:43,725 --> 01:34:45,025
εσύ ή εγώ;

1446
01:34:49,098 --> 01:34:51,098
Πολέμησε τον.

1447
01:34:51,167 --> 01:34:53,167
Έλα, χτύπα τον.

1448
01:34:53,235 --> 01:34:54,435
Ερχομαι!

1449
01:34:54,503 --> 01:34:57,337
Έλα, Τζακ!

1450
01:35:10,986 --> 01:35:13,220
Έλα, Τζακ!

1451
01:35:13,289 --> 01:35:16,390
[Γκρίνισμα]

1452
01:35:22,898 --> 01:35:24,565
Έλα αγόρι μου.

1453
01:35:24,633 --> 01:35:26,200
Ερχομαι.

1454
01:35:30,973 --> 01:35:32,706
Έλα, Κλάιντ.

1455
01:35:42,584 --> 01:35:45,452
Ακριβώς στη γωνία,

1456
01:35:45,520 --> 01:35:48,288
και θα είμαστε δίπλα στο ριγκ, παιδιά.

1457
01:35:57,732 --> 01:35:59,833
Αχ-χου!

1458
01:36:01,903 --> 01:36:03,837
Ορίστε, αγάπη μου.

1459
01:36:03,905 --> 01:36:06,340
Εντάξει. Πού είναι ο αγώνας;

1460
01:36:06,408 --> 01:36:08,342
Έλα, Ζακ.

1461
01:36:08,410 --> 01:36:10,510
Πάμε παιδιά!

1462
01:36:31,733 --> 01:36:33,600
Αυτό είναι, αυτό είναι.

1463
01:36:43,578 --> 01:36:46,913
Έλα, έχουμε
ένα πακέτο πάνω σου!

1464
01:36:50,052 --> 01:36:51,618
Έλα, Φίλο!

1465
01:37:24,286 --> 01:37:25,952
Ερχομαι!

1466
01:37:30,459 --> 01:37:31,858
Ερχομαι!

1467
01:37:37,632 --> 01:37:39,232
Σκότωσε τον.

1468
01:37:39,301 --> 01:37:41,401
Με άκουσες. Αυτή τη στιγμή!

1469
01:37:52,047 --> 01:37:53,713
Γεια, ακούστε! Ακούστε τώρα!

1470
01:37:53,782 --> 01:37:55,748
Αυτές είναι οι κουκούλες του Beekman εκεί πάνω.

1471
01:37:55,817 --> 01:37:57,750
Θα σκοτώσουν τον Beddoe.

1472
01:37:57,819 --> 01:37:59,797
Γεια σου, Τσόλλα, αυτό είναι υπέροχο.
Ας τους δώσουμε ένα χέρι.

1473
01:37:59,821 --> 01:38:01,154
Εσείς τρυπάτε. Πούλησα όλα τα ποδήλατα

1474
01:38:01,223 --> 01:38:04,757
και βάλε τα πάντα εμείς
είχε στο Beddoe για να κερδίσει.

1475
01:38:04,826 --> 01:38:06,259
Cholla, πώς θα μπορούσες;

1476
01:38:06,328 --> 01:38:09,762
Ήμασταν σε πόλεμο με
Beddoe για πάνω από ένα χρόνο.

1477
01:38:09,831 --> 01:38:12,265
Ο πόλεμος είναι πόλεμος, αλλά
η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1478
01:38:12,334 --> 01:38:15,268
Αν χάσει ο Beddoe,
είμαστε κατεστραμμένοι.

1479
01:38:15,337 --> 01:38:16,814
Η επιχείρηση <i>είναι</i> επιχείρηση!

1480
01:38:16,838 --> 01:38:19,139
Μην στέκεσαι εκεί,
ρε φρικια. Πήγαινε να τα πάρεις!

1481
01:38:19,208 --> 01:38:20,673
Ναι!

1482
01:38:25,814 --> 01:38:26,879
Τι;

1483
01:38:26,948 --> 01:38:28,448
Ωχ!

1484
01:38:30,319 --> 01:38:32,152
Ναι!

1485
01:38:34,189 --> 01:38:35,622
Ωχ!

1486
01:38:35,690 --> 01:38:37,457
Αχ!

1487
01:38:41,530 --> 01:38:42,929
Ε!

1488
01:38:45,567 --> 01:38:46,799
Αχ! Εμείς;

1489
01:38:46,868 --> 01:38:48,235
[Σπάσματα γυαλιού]

1490
01:38:51,006 --> 01:38:52,639
Αχ!

1491
01:39:05,887 --> 01:39:07,854
Ω!

1492
01:39:26,141 --> 01:39:27,808
Αχ!

1493
01:39:39,254 --> 01:39:41,488
Αχ.

1494
01:39:49,598 --> 01:39:51,532
[Βήχας βήχας]

1495
01:39:51,600 --> 01:39:55,536
Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε εδώ, ξέρετε.

1496
01:39:55,604 --> 01:39:57,037
Ακόμη και;

1497
01:39:57,105 --> 01:39:59,205
Όχι. Μου χρωστάς ένα.

1498
01:40:03,478 --> 01:40:05,378
Τελείωσε;

1499
01:40:05,447 --> 01:40:07,414
Δεν ξέρω.

1500
01:40:10,118 --> 01:40:12,553
Νομίζεις ότι θα το αγόραζαν

1501
01:40:12,621 --> 01:40:14,599
ενώ είμαι ακόμα όρθιος;

1502
01:40:14,623 --> 01:40:15,989
Οχι.

1503
01:40:17,993 --> 01:40:19,593
Εντάξει!

1504
01:40:35,044 --> 01:40:36,977
Έλα, Τζακ!

1505
01:40:37,046 --> 01:40:39,046
Χτύπα τον! Χτύπα τον, Τζακ!

1506
01:40:39,114 --> 01:40:41,026
Πήγαινε να τον πάρεις, Φίλο!

1507
01:40:41,050 --> 01:40:43,149
Πήγαινε, Φίλο!

1508
01:41:07,542 --> 01:41:09,375
Είναι χαλασμένο.

1509
01:41:13,548 --> 01:41:14,948
Αυτό είναι όλο.

1510
01:41:15,017 --> 01:41:17,350
Όχι, δεν είναι.

1511
01:41:17,419 --> 01:41:18,752
Αυτό είναι όλο!

1512
01:41:20,455 --> 01:41:22,522
Το χέρι του έσπασε.

1513
01:41:22,591 --> 01:41:24,390
Ο Φίλων έσπασε το χέρι του!

1514
01:41:24,459 --> 01:41:26,459
Ο Φίλων έσπασε το χέρι του!

1515
01:41:30,633 --> 01:41:32,398
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό.

1516
01:41:32,467 --> 01:41:33,900
Δεν πειράζει.

1517
01:41:33,969 --> 01:41:35,401
Έχει σημασία για μένα.

1518
01:41:35,470 --> 01:41:37,771
Κρεβάτι;

1519
01:41:38,974 --> 01:41:40,641
Είμαστε ζυγοί.

1520
01:41:48,017 --> 01:41:49,816
σου χρωστάω.

1521
01:41:58,794 --> 01:42:02,428
Ερχομαι. Έλα, Κλάιντ.

1522
01:42:02,497 --> 01:42:04,865
Αφήστε κάτω τα μακαρόνια.
Ερχομαι!

1523
01:42:04,933 --> 01:42:05,999
Εντάξει!

1524
01:42:24,286 --> 01:42:26,019
Ωχ! Ωχ!

1525
01:42:28,356 --> 01:42:31,058
[Παλεύοντας]

1526
01:42:38,867 --> 01:42:39,933
Ωχ!

1527
01:42:40,002 --> 01:42:41,868
Ωχ! Ωχ!

1528
01:42:42,971 --> 01:42:44,637
Ωχ! Αααχ!

1529
01:42:44,707 --> 01:42:45,939
Ωχχχ!

1530
01:42:49,044 --> 01:42:50,276
Ωχ...

1531
01:42:59,021 --> 01:43:00,120
Αααχ!

1532
01:43:19,942 --> 01:43:21,541
Ήξερα ότι θα το έκανε!

1533
01:43:24,613 --> 01:43:26,613
Παίρνετε την αξία των χρημάτων σας.

1534
01:43:39,361 --> 01:43:40,761
Ήμουν έξω;

1535
01:43:40,829 --> 01:43:42,595
Ναι.

1536
01:43:42,664 --> 01:43:43,897
Πόση ώρα;

1537
01:43:43,966 --> 01:43:45,398
Αρκετά μακρύ.

1538
01:43:48,937 --> 01:43:50,937
Αυτό είναι, λοιπόν.

1539
01:43:52,107 --> 01:43:53,606
Αυτό είναι όλο.

1540
01:43:53,675 --> 01:43:55,708
Αυτό είναι όλο.

1541
01:43:59,848 --> 01:44:02,682
Αυτός ήταν ένας κολασμένος αγώνας.

1542
01:44:02,751 --> 01:44:04,785
Καλύτερα να φτιάξεις αυτό το χέρι.

1543
01:44:04,853 --> 01:44:06,887
[Επευφημίες]

1544
01:44:12,861 --> 01:44:15,195
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
φύγε από εδώ.

1545
01:44:15,264 --> 01:44:17,344
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1546
01:44:26,074 --> 01:44:27,974
Ωχ! Ωχ!

1547
01:44:28,043 --> 01:44:30,777
Ναι!

1548
01:44:30,846 --> 01:44:33,980
Πληρώνει 30
σεντς στο δολάριο,

1549
01:44:34,049 --> 01:44:36,482
αλλά μας πρόσφερε 40 σεντς

1550
01:44:36,551 --> 01:44:39,652
αν υποσχεθούμε ότι δεν θα τον αγγίξουμε.

1551
01:44:42,057 --> 01:44:43,489
Ναι.

1552
01:44:43,558 --> 01:44:45,859
Το υποσχεθήκατε;

1553
01:44:45,927 --> 01:44:47,160
Φυσικά.

1554
01:44:47,229 --> 01:44:49,495
Καλός.

1555
01:44:49,564 --> 01:44:52,498
Τώρα επιστρέψτε εκεί και...

1556
01:44:52,567 --> 01:44:54,234
Σκότωσε τον.

1557
01:44:56,004 --> 01:44:58,771
Κόλαση, Ζακ, 30
σεντς στο δολάριο

1558
01:44:58,840 --> 01:45:00,673
δεν θα πληρώσει
το κόστος αυτού του αεροπλάνου.

1559
01:45:00,742 --> 01:45:01,853
Δεν πειράζει.

1560
01:45:01,877 --> 01:45:03,754
Κόλαση, αξίζει τον κόπο
πληρώσει για το προνόμιο

1561
01:45:03,778 --> 01:45:06,312
να δεις έναν τέτοιο αγώνα.

1562
01:45:06,381 --> 01:45:08,214
Σίγουρα όπως είναι η κόλαση.

1563
01:45:08,283 --> 01:45:10,716
Α, θα έπρεπε να πω.

1564
01:45:10,785 --> 01:45:14,587
Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
στα ανθισμένα σας, κυρία.

1565
01:45:14,655 --> 01:45:16,089
Ω, διάολε!

1566
01:45:16,157 --> 01:45:18,858
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει στο Τέξας!

1567
01:45:18,927 --> 01:45:20,960
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.

1568
01:45:30,171 --> 01:45:32,372
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι;

1569
01:45:32,440 --> 01:45:33,873
Είναι τα αγόρια του Τόνυ.

1570
01:45:33,942 --> 01:45:35,419
Τα αγόρια του Τόνυ; Τι είναι
έρχονται εδώ για;

1571
01:45:35,443 --> 01:45:37,054
Τι στο διάολο νομίζεις
έρχονται εδώ για;

1572
01:45:37,078 --> 01:45:38,822
Ναι, αλλά το υποσχέθηκαν!

1573
01:45:38,846 --> 01:45:40,280
Ω, τζίζ!

1574
01:45:56,998 --> 01:45:59,632
Έλα, έλα!

1575
01:45:59,700 --> 01:46:00,934
Κάνε γρήγορα.

1576
01:46:01,002 --> 01:46:02,435
Πιάσε την υπόθεση.

1577
01:46:02,503 --> 01:46:04,503
Ερχομαι.

1578
01:46:07,542 --> 01:46:09,309
Γεια σου, Beekman.

1579
01:46:09,377 --> 01:46:10,454
Πιστεύω ότι μας χρωστάς

1580
01:46:10,478 --> 01:46:12,323
άλλα 70 σεντς στο δολάριο.

1581
01:46:12,347 --> 01:46:14,647
Έλα, φύγε
ο τρόπος, πανκ!

1582
01:46:14,715 --> 01:46:16,950
Πραγματικά δεν ξέρεις
ποιοι είμαστε εμείς;

1583
01:46:17,018 --> 01:46:18,584
Πες του ποιοι είμαστε.

1584
01:46:18,653 --> 01:46:20,231
Είμαστε οι Μαύρες Χήρες.

1585
01:46:20,255 --> 01:46:22,133
Φοβόμαστε
σε όλη τη γη.

1586
01:46:22,157 --> 01:46:24,057
Ε... χα χα χα!

1587
01:46:25,327 --> 01:46:27,647
Τζιμ! Ας πάρουμε το
κόλαση έξω από εδώ!

1588
01:46:28,529 --> 01:46:31,965
Γεια σου! Βλέπεις πώς
άναψαν από εδώ

1589
01:46:32,033 --> 01:46:34,968
όταν έμαθαν ποιοι είμαστε;

1590
01:46:35,036 --> 01:46:38,471
Δεν σου είπα ότι θα το κάνω
σε κάνει υπέροχο, ε;

1591
01:46:38,539 --> 01:46:40,517
Ναι, αλλά εμείς ακόμα
χάλασα ρε φίλε!

1592
01:46:40,541 --> 01:46:42,981
Σωστά, Ντάλας. Βιδωθήκαμε.

1593
01:46:46,047 --> 01:46:48,481
Χε χε χε χε χε!

1594
01:46:48,549 --> 01:46:51,384
Όχι ακριβώς.

1595
01:46:51,453 --> 01:46:52,563
Και θα έκανα,

1596
01:46:52,587 --> 01:46:55,027
ελέγξτε αυτή την περίπτωση αν ήμουν στη θέση σας.

1597
01:46:56,057 --> 01:46:57,690
Χα χα χα!

1598
01:46:59,127 --> 01:47:03,163
♪ Με όποιον τρόπο μπορείτε ♪

1599
01:47:03,231 --> 01:47:09,969
♪ απλά με αγαπάς
με ποιον τρόπο μπορείτε ♪

1600
01:47:11,873 --> 01:47:16,075
♪ η αγάπη μου δεν είναι
το πνιγμένο είδος ♪

1601
01:47:17,646 --> 01:47:22,882
♪ έχεις το δικό σου
ζωή και έχω τη δική μου ♪

1602
01:47:22,950 --> 01:47:27,320
♪ οπότε αν μπορείς
ποτέ μην είσαι ελεύθερος... ♪

1603
01:47:27,389 --> 01:47:28,821
Πήρα ένα τηλεγράφημα

1604
01:47:28,890 --> 01:47:30,190
από το Μα στο Μπέικερσφιλντ.

1605
01:47:30,258 --> 01:47:32,425
Είναι σε<i> άλλη</i> αναβίωση.

1606
01:47:32,494 --> 01:47:34,438
Τι θα κάνεις;

1607
01:47:34,462 --> 01:47:37,230
Θα γυρίσεις ανατολικά;

1608
01:47:37,299 --> 01:47:38,731
Ναι, υποθέτω.

1609
01:47:38,800 --> 01:47:41,100
Η Καλιφόρνια δεν είναι
τόσο κακό μέρος.

1610
01:47:41,169 --> 01:47:43,836
Λοιπόν, δεν είμαι όλος
τόσο περίεργο,

1611
01:47:43,905 --> 01:47:45,638
αλλά μου αρέσουν οι άνθρωποι,

1612
01:47:45,707 --> 01:47:47,940
και η μουσική είναι υπέροχη.

1613
01:47:48,009 --> 01:47:50,109
Γιατί, ευχαριστώ.

1614
01:47:50,178 --> 01:47:51,110
Τι γίνεται με το Beekman;

1615
01:47:51,179 --> 01:47:53,413
Θα έχεις κανένα
προβλήματα μαζί του;

1616
01:47:53,481 --> 01:47:55,226
Ο Beekman είναι αυτός
με το πρόβλημα.

1617
01:47:55,250 --> 01:47:57,483
Δεν μπορεί να καλύψει τα στοιχήματα.

1618
01:47:57,552 --> 01:47:59,485
Χα χα χα!

1619
01:48:02,390 --> 01:48:04,023
Όρβιλ, τι λες;

1620
01:48:04,092 --> 01:48:06,526
Μένω εδώ στο Τζάκσον.

1621
01:48:06,595 --> 01:48:08,561
Ιατρική... περίθαλψη.

1622
01:48:08,630 --> 01:48:09,929
Σίγουρος.

1623
01:48:09,997 --> 01:48:13,666
Λατρεύω το μέρος,
και<i>αγαπώ</i> τους ανθρώπους.

1624
01:48:13,735 --> 01:48:15,468
Σωστά, Κλάιντ; Μμμ!

1625
01:48:15,537 --> 01:48:16,969
Σωστά, Κλάιντ; Μμμ!

1626
01:48:17,038 --> 01:48:18,438
Χα χα χα!

1627
01:48:20,242 --> 01:48:26,579
♪ Απλά με αγαπάς
με ποιον τρόπο μπορείτε ♪

1628
01:48:28,650 --> 01:48:34,254
♪ η αγάπη μου δεν είναι
το πνιγμένο είδος ♪

1629
01:48:34,322 --> 01:48:39,726
♪ έχεις το δικό σου
ζωή και έχω τη δική μου ♪

1630
01:48:47,769 --> 01:48:49,702
Γεια σου, Beddoe!

1631
01:48:49,771 --> 01:48:51,437
Μου μιλάς;

1632
01:48:51,506 --> 01:48:53,083
Ναι, σε σένα μιλάω!

1633
01:48:53,107 --> 01:48:55,267
Έχουμε ένα μικρό χρέος να τακτοποιήσουμε.

1634
01:48:55,310 --> 01:48:56,709
Το κάνουμε, ε;

1635
01:48:56,778 --> 01:48:59,779
Χε χε χε.

1636
01:48:59,847 --> 01:49:00,780
$40 δολάρια!

1637
01:49:00,848 --> 01:49:04,250
Τώρα, πιστεύω
αυτό μας κάνει ίσους.

1638
01:49:05,654 --> 01:49:07,086
Το πιστεύω.

1639
01:49:07,155 --> 01:49:08,621
Ξέρεις, Beddoe,

1640
01:49:08,690 --> 01:49:10,200
αυτός ήταν ένας κολασμένος αγώνας

1641
01:49:10,224 --> 01:49:11,435
ανεβάζεις εκεί.

1642
01:49:11,459 --> 01:49:13,593
Εννοώ έναν κολασμένο αγώνα.

1643
01:49:13,662 --> 01:49:16,562
Καταλαβαίνω ότι είχατε παιδιά
λίγο τσακωθείτε.

1644
01:49:16,631 --> 01:49:18,030
Χα χα χα!

1645
01:49:18,099 --> 01:49:20,166
Ναι. Δεν ήταν μισό κακό!

1646
01:49:20,234 --> 01:49:22,001
Ε...

1647
01:49:22,069 --> 01:49:25,538
Ω! Χα χα χα!

1648
01:49:25,607 --> 01:49:27,117
Αυτά, ε, τα πράγματα δεν φαίνονται άσχημα

1649
01:49:27,141 --> 01:49:29,221
όταν τα βάζεις στην ευθεία.

1650
01:49:30,512 --> 01:49:33,112
Όχι. Φαίνονται πολύ καλά.

1651
01:49:33,181 --> 01:49:35,114
Χα χα χα!

1652
01:49:35,183 --> 01:49:37,227
Φρόντισε, Μπεντόι.

1653
01:49:37,251 --> 01:49:39,519
Κάνεις το ίδιο.

1654
01:49:39,587 --> 01:49:41,187
[Thwack]

1655
01:49:41,255 --> 01:49:42,722
Πάμε!

1656
01:49:42,791 --> 01:49:44,256
Ναι!

1657
01:49:44,326 --> 01:49:45,925
Ναι-χα!

1658
01:49:45,993 --> 01:49:47,827
Ναι-χα!

1659
01:49:47,895 --> 01:49:49,595
Είμαστε πλούσιοι;

1660
01:49:49,664 --> 01:49:50,596
Είμαστε πλούσιοι!

1661
01:49:50,665 --> 01:49:52,965
Είμαστε πλούσιοι! Ωχ!

1662
01:49:53,034 --> 01:49:54,934
Ωχ!

1663
01:50:04,045 --> 01:50:06,612
[Ο Κλάιντ γκρινιάζει]

1664
01:50:06,681 --> 01:50:09,081
Τι έχουμε εδώ;

1665
01:50:09,117 --> 01:50:10,783
Μια νέα φίλη, ο Κλάιντ;

1666
01:50:14,322 --> 01:50:15,754
Αχ!

1667
01:50:15,823 --> 01:50:17,290
Χα χα χα!

1668
01:50:17,359 --> 01:50:19,092
Πολύ ωραίο, αλλά εμείς
μπορεί να έχει πρόβλημα

1669
01:50:19,160 --> 01:50:20,393
σου παίρνω αυτό.

1670
01:50:23,798 --> 01:50:25,898
[Γκρίνισμα]

1671
01:50:25,967 --> 01:50:28,001
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αγόρι.

1672
01:50:28,069 --> 01:50:29,235
[Γκρίνια]

1673
01:50:29,304 --> 01:50:31,371
[Σειρήνα]

1674
01:50:52,193 --> 01:50:53,737
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα

1675
01:50:53,761 --> 01:50:54,872
και ο τριχωτός φίλος σου.

1676
01:50:54,896 --> 01:50:55,828
Εξαιτίας σου,

1677
01:50:55,897 --> 01:50:57,641
Είμαι κολλημένος εδώ έξω
σε αυτό το ατμόλουτρο.

1678
01:50:57,665 --> 01:51:00,366
Σας αναφέρω για υπερβολική ταχύτητα
και αλόγιστη οδήγηση.

1679
01:51:00,435 --> 01:51:03,269
Τι; Κάναμε μόνο 50!

1680
01:51:03,338 --> 01:51:05,271
Και δεσμεύομαι
αυτό το φορτηγό για αποδείξεις.

1681
01:51:05,340 --> 01:51:06,872
Κατάσχεση; Για τι;

1682
01:51:07,808 --> 01:51:09,186
Στοιχεία για
μεταφορά ενός ζώου

1683
01:51:09,210 --> 01:51:11,477
χωρίς πιστοποιητικά
της ιδιοκτησίας

1684
01:51:11,546 --> 01:51:12,856
και πιστοποιητικά
του εμβολιασμού.

1685
01:51:12,880 --> 01:51:13,891
[ρεψίματα Κλάιντ]

1686
01:51:13,915 --> 01:51:16,715
Κανείς δεν ανήκει στον Κλάιντ.
Είναι ελεύθερος άνθρωπος.

1687
01:51:16,784 --> 01:51:18,129
Το ζώο πηγαίνει στο ρείθρο.

1688
01:51:18,153 --> 01:51:19,919
Το φορτηγό πάει
στο προαύλιο της αστυνομίας.

1689
01:51:19,987 --> 01:51:22,188
Θα ψήσω
έξω σε αυτή την έρημο

1690
01:51:22,257 --> 01:51:24,623
για τα επόμενα 3 χρόνια
εξαιτίας σου, Beddoe.

1691
01:51:24,692 --> 01:51:25,858
Θα πληρώσεις.

1692
01:51:29,230 --> 01:51:31,130
Δεξιά στροφή, Κλάιντ.

1693
01:51:31,199 --> 01:51:32,631
[Γκρίνισμα]

1694
01:51:34,536 --> 01:51:36,536
Εμπρός.

1695
01:51:46,514 --> 01:51:49,082
♪ με ένοιαζε
δική μου επιχείρηση ♪

1696
01:51:49,150 --> 01:51:51,250
♪ πίνεις μια μπύρα ♪

1697
01:51:51,319 --> 01:51:55,288
♪ όταν κάποιο παλιό αγόρι
με έσπρωξε πολύ μακριά ♪

1698
01:51:55,356 --> 01:51:57,823
♪ Σηκώθηκα να τον ρωτήσω γιατί ♪

1699
01:51:57,892 --> 01:52:00,593
♪ μετά γρονθοκόπησε
εγώ στο μάτι ♪

1700
01:52:00,661 --> 01:52:04,763
♪ και όλη η κόλαση έσπασε
χαλαρά σε αυτό το μπαρ ♪

1701
01:52:04,832 --> 01:52:08,601
♪ υπάρχει πάντα το καλό
παιδιά και οι κακοί ♪

1702
01:52:08,669 --> 01:52:10,669
♪ κάποια πράγματα
δεν θα αλλάξει ποτέ ♪

1703
01:52:10,738 --> 01:52:13,506
♪ υπάρχει ακόμα
σερίφηδες στη Νέα Υόρκη ♪

1704
01:52:13,575 --> 01:52:15,308
♪ και παράνομοι στο φάσμα ♪

1705
01:52:15,376 --> 01:52:18,010
♪ είναι ακόμα
κρεμώντας τα στη Γιούτα ♪

1706
01:52:18,079 --> 01:52:20,279
♪ για παράβαση του νόμου ♪

1707
01:52:20,348 --> 01:52:25,184
♪ ακόμα τους καίνε
στιγμιότυπα στο Αρκάνσας ♪

1708
01:52:25,253 --> 01:52:29,355
♪ τα καλά παιδιά πάντα
πες ότι το έγκλημα δεν πληρώνει ♪

1709
01:52:29,424 --> 01:52:34,527
♪ αλλά για μερικούς άντρες,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪

1710
01:52:34,596 --> 01:52:39,232
♪ οι κακοί πάντα ισχυρίζονται
και οι δύο πλευρές είναι ίδιες ♪

1711
01:52:39,300 --> 01:52:43,802
♪ τα καλά παιδιά
και οι κακοί ♪

1712
01:52:46,608 --> 01:52:48,974
♪ τώρα είμαι στη φυλακή χωρίς εγγύηση ♪

1713
01:52:49,043 --> 01:52:51,177
♪ και αυτό το παλιό αγόρι έχει φύγει ελεύθερο ♪

1714
01:52:51,246 --> 01:52:55,781
♪ και έτσι
Η θλιβερή μου ιστορία τελειώνει ♪

1715
01:52:55,850 --> 01:52:57,916
♪ παραβιάσαμε και οι δύο το νόμο ♪

1716
01:52:57,985 --> 01:53:00,386
♪ αλλά είμαι εγώ που
πήρε την πτώση ♪

1717
01:53:00,455 --> 01:53:04,757
♪ φαίνεται ο δικαστής και
ήταν φίλοι που ψαρεύουν ♪

1718
01:53:04,825 --> 01:53:08,594
♪ υπάρχει πάντα το καλό
παιδιά και οι κακοί ♪

1719
01:53:08,663 --> 01:53:10,630
♪ κάποια πράγματα
δεν θα αλλάξει ποτέ ♪

1720
01:53:10,698 --> 01:53:13,533
♪ υπάρχει ακόμα
σερίφηδες στη Νέα Υόρκη ♪

1721
01:53:13,601 --> 01:53:15,668
♪ και παράνομοι στο φάσμα ♪

1722
01:53:15,736 --> 01:53:18,003
♪ τα κρεμάνε στη Γιούτα ♪

1723
01:53:18,072 --> 01:53:20,239
♪ για παράβαση του νόμου ♪

1724
01:53:20,308 --> 01:53:25,511
♪ ακόμα τους καίνε
στιγμιότυπα στο Αρκάνσας ♪

1725
01:53:25,580 --> 01:53:29,848
♪ τα καλά παιδιά πάντα
πες ότι το έγκλημα δεν πληρώνει ♪

1726
01:53:29,917 --> 01:53:34,787
♪ αλλά για μερικούς άντρες,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪

1727
01:53:34,855 --> 01:53:39,225
♪ οι κακοί πάντα ισχυρίζονται
και οι δύο πλευρές είναι ίδιες ♪

1728
01:53:39,294 --> 01:53:44,363
♪ τα καλά παιδιά
και οι κακοί ♪