0
00:00:05,914 --> 00:00:15,914
{\an3}<i>radioaktif.blogspot.com</i>

1
00:00:20,914 --> 00:00:25,914
{\an3}<i>RadenSandy</i>

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,666
Este negócio

3
00:00:28,667 --> 00:00:31,749
é um organismo vivo.

4
00:00:31,750 --> 00:00:35,457
Multiplicando constantemente
cercado por predadores.

5
00:00:35,458 --> 00:00:39,458
Não há regra para ocioso
tempo ou segunda adivinhação,

6
00:00:39,750 --> 00:00:42,249
Novas descobertas são feitas a cada hora.

7
00:00:42,250 --> 00:00:46,250
Novas ideias estão prontas para serem
devorado e redefinido.

8
00:00:46,917 --> 00:00:49,124
Este negócio é binário.

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,332
Você é um ou um zero.

10
00:00:51,333 --> 00:00:55,333
Vivo ou morto.

11
00:01:00,417 --> 00:01:04,417
Não há segundo lugar.

12
00:01:06,792 --> 00:01:08,791
Foi sugerido por
a mídia e o congresso

13
00:01:08,792 --> 00:01:12,792
que você está violando leis antitruste
leis e ameaçando a concorrência.

14
00:01:13,292 --> 00:01:15,707
Sr. Winston, você pode
negar razoavelmente

15
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
que você tem um
monopólio nesta área?

16
00:01:18,083 --> 00:01:19,499
Bem, o único monopólio

17
00:01:19,500 --> 00:01:23,207
temos no N.U.R.V, congressista,
é o monopólio da excelência.

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,707
Este ainda é um mercado livre.

19
00:01:24,708 --> 00:01:27,707
Mas um mercado livre
incentiva a competição.

20
00:01:27,708 --> 00:01:29,374
Você evita isso.

21
00:01:29,375 --> 00:01:32,082
Congressista, não preciso lembrar
você que a essência da competição

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,166
sempre foi bastante simples.

23
00:01:34,167 --> 00:01:37,166
Qualquer criança trabalhando em uma garagem
em qualquer lugar do mundo,

24
00:01:37,167 --> 00:01:41,167
com uma boa ideia, pode
nos tirar do mercado.

25
00:01:43,458 --> 00:01:47,458
Você pode tentar uma qualificação de versão
esquema se você tiver o melhor driver.

26
00:01:47,875 --> 00:01:49,166
Espere um segundo... volte para cima.

27
00:01:49,167 --> 00:01:50,582
Mova-se, mova-se.

28
00:01:50,583 --> 00:01:54,542
Teddy, acho que encontrei
nosso gargalo.

29
00:02:00,375 --> 00:02:04,333
- Você conseguiu!
- Sim-Haw!

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,457
Deus! Isso é bom.

31
00:02:07,458 --> 00:02:09,166
É lindo!

32
00:02:09,167 --> 00:02:13,125
Somos geeks.

33
00:02:17,750 --> 00:02:21,332
Daqui a três meses,
N.U.R.V lançará SYNAPSE,

34
00:02:21,333 --> 00:02:24,541
transformando o caminho
os humanos se comunicam,

35
00:02:24,542 --> 00:02:25,542
Com Sinapse,

36
00:02:25,543 --> 00:02:28,624
o mundo inteiro será capaz
para enviar ou receber qualquer mensagem

37
00:02:28,625 --> 00:02:32,625
seja áudio, vídeo ou
texto em qualquer meio.

38
00:02:35,417 --> 00:02:39,417
SYNAPSE se unirá totalmente
a aldeia global.

39
00:02:46,125 --> 00:02:49,124
Você se estabeleceu de verdade
O relógio está correndo aqui, Gary.

40
00:02:49,125 --> 00:02:53,083
Todos os seus concorrentes estão desesperados para chegar
o mercado com esta tecnologia diante de você.

41
00:02:53,292 --> 00:02:54,999
Foi até sugerido

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,916
que você não vai acertar isso
data de lançamento muito ambiciosa.

43
00:02:57,917 --> 00:02:59,582
Nós vamos acertar isso
data. Você pode apostar nisso.

44
00:02:59,583 --> 00:03:00,999
Como você pode ter certeza?

45
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Faremos o que for
leva... para chegar lá.

46
00:03:18,375 --> 00:03:21,874
Tenha calma, Brian.

47
00:03:21,875 --> 00:03:24,666
Aqui...

48
00:03:24,667 --> 00:03:25,874
Milo, o que você acha disso?

49
00:03:25,875 --> 00:03:29,166
Eu sei que prometi à minha mãe que estamos
vou tornar esta garagem famosa,

50
00:03:29,167 --> 00:03:32,166
mas eu realmente não acho que estamos
ficarei aqui por tanto tempo.

51
00:03:32,167 --> 00:03:36,167
Porque eu tenho três compromissos
com os capitalistas de risco.

52
00:03:36,750 --> 00:03:38,666
Ah, isso é fantástico

53
00:03:38,667 --> 00:03:42,667
Posso parar de receber ligações daqueles
perdedores no recrutamento corporativo.

54
00:03:42,833 --> 00:03:45,749
Eu falo, Brian.
Aqui está sua camisa, Milo.

55
00:03:45,750 --> 00:03:47,041
Gente, o que são isso?

56
00:03:47,042 --> 00:03:49,166
Você não sabe? Quanto pior você parece,
mais inteligente eles pensam que você é.

57
00:03:49,167 --> 00:03:51,624
Eles vão pensar
você é um gênio, Brian.

58
00:03:51,625 --> 00:03:55,541
Acabei de dizer "Milo" e "Teddy",
e as carteiras se abriram!

59
00:03:55,542 --> 00:03:57,541
Eles estavam morrendo de vontade
me dê o dinheiro deles.

60
00:03:57,542 --> 00:04:01,332
Vocês são a melhor dupla,
desde Hewlett e Packard.

61
00:04:01,333 --> 00:04:02,416
Lennon e McCartney.

62
00:04:02,417 --> 00:04:05,832
Ben e Jerry!

63
00:04:05,833 --> 00:04:07,332
Eu sou Lennon, ok Teddy?

64
00:04:07,333 --> 00:04:11,333
Isso me torna Yoko?

65
00:04:13,042 --> 00:04:15,332
Alice, você tem que fazê-lo
faça isso comece com Teddy.

66
00:04:15,333 --> 00:04:19,333
Gary, se ele quiser ir, tome alguns
entrevistas... confira suas opções,

67
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
como amigo dele, acho que você
deveria apoiá-lo nisso.

68
00:04:25,125 --> 00:04:28,207
Quer saber a melhor maneira
manipular alguém?

69
00:04:28,208 --> 00:04:29,499
Sim.

70
00:04:29,500 --> 00:04:30,916
Não tente.

71
00:04:30,917 --> 00:04:34,416
"Como estudantes de graduação do Stanford
Departamento Universitário de Ciência da Computação,

72
00:04:34,417 --> 00:04:37,916
"você tem um magnífico
fundação... em teoria.

73
00:04:37,917 --> 00:04:40,791
"O que você precisa é de um criativo,
inovador..." Tão pretensioso!

74
00:04:40,792 --> 00:04:43,707
- O cara é um monopolista fascista.
- Exatamente.

75
00:04:43,708 --> 00:04:47,708
O cara sabe como chegar
atenção das pessoas. Ele faz.

76
00:04:48,000 --> 00:04:50,499
Cale a boca... cale a boca!

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,082
Estou tentando ouvir.

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,166
"Responderei às suas perguntas."

79
00:04:53,167 --> 00:04:55,291
"Obrigado por pegar o
hora de nos verificar."

80
00:04:55,292 --> 00:04:58,457
"Estou ansioso para ver alguns de vocês acordados
aqui no campus da NURV em um futuro próximo."

81
00:04:58,458 --> 00:05:02,082
- Perguntas, legal!
- Tenho uma pergunta para ele.

82
00:05:02,083 --> 00:05:05,291
"Se vocês têm
perguntas, dispare."

83
00:05:05,292 --> 00:05:09,250
Por que não fazer SYNAPSE
código aberto?

84
00:05:10,667 --> 00:05:12,874
Você não tem
dinheiro suficiente? Ei.

85
00:05:12,875 --> 00:05:14,749
Aqui está uma pergunta interessante:

86
00:05:14,750 --> 00:05:17,166
"Que tipo de bebida
você oferece aos seus programadores?"

87
00:05:17,167 --> 00:05:19,457
- Ah, vamos!
- O que você esperava?

88
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
- Ele está evitando o assunto, cara.
- Você não pode perguntar isso a ele.

89
00:05:21,167 --> 00:05:24,666
Ele deveria correr para
presidente, ou algo assim.

90
00:05:24,667 --> 00:05:28,667
Vou apenas jogar isso em você.
Você sabe, como fazem no zoológico.

91
00:05:31,750 --> 00:05:33,957
Olá.

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
É para você.

93
00:05:36,042 --> 00:05:39,332
- Olá.
-Milo? Este é Gary Winston.

94
00:05:39,333 --> 00:05:41,249
Eu ouvi grandes coisas
sobre o seu trabalho, estou...

95
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
esperando que você e seu amigo
Teddy pode vir aqui.

96
00:05:43,542 --> 00:05:45,416
Ei, Larry, você ainda
tenho meu CD Union Jack?

97
00:05:45,417 --> 00:05:46,417
Não, eu devolvi.

98
00:05:46,418 --> 00:05:48,707
Ok, não sei quem é
mas seu timing realmente é ruim

99
00:05:48,708 --> 00:05:50,832
porque acabei de ver
ele em um chat ao vivo.

100
00:05:50,833 --> 00:05:54,416
Certo, bem, um par de companhias aéreas
os ingressos estão a caminho de você,

101
00:05:54,417 --> 00:05:58,417
Eu adoraria mostrar a vocês alguns
as coisas que estamos fazendo aqui.

102
00:06:02,125 --> 00:06:04,707
Quem foi?

103
00:06:04,708 --> 00:06:06,207
Gary Winston.

104
00:06:06,208 --> 00:06:08,207
Ha, isso seria engraçado.

105
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Acabei de falar com Gary Winston?

106
00:06:13,292 --> 00:06:15,707
Eu não posso acreditar que você não está
vou pegar esse ingresso!

107
00:06:15,708 --> 00:06:16,500
Dê para mim!

108
00:06:16,501 --> 00:06:17,999
Você não quer
trabalhe lá, Brian.

109
00:06:18,000 --> 00:06:21,207
Eles tiram todo mundo do mercado.
Eles ficam maiores e mais gordos...

110
00:06:21,208 --> 00:06:22,999
É por isso que quero trabalhar lá.

111
00:06:23,000 --> 00:06:26,374
Você tem certeza que ele não
pedir meu número?

112
00:06:26,375 --> 00:06:28,291
Milo, não podemos ir até lá.

113
00:06:28,292 --> 00:06:30,291
Eles nem sabem o
significado de código aberto.

114
00:06:30,292 --> 00:06:32,166
Você sabe disso, nós
falei sobre isso.

115
00:06:32,167 --> 00:06:33,874
Eles só querem
possuir tudo!

116
00:06:33,875 --> 00:06:36,291
- Eles clonam coisas, fazem engenharia reversa...
- Eu sei.

117
00:06:36,292 --> 00:06:40,291
Todo mundo está preso com seus
versão proprietária inferior.

118
00:06:40,292 --> 00:06:42,791
Eles estão sendo investigados pelo
departamento de justiça, pelo amor de Deus.

119
00:06:42,792 --> 00:06:44,291
Diga a ele, Larry.

120
00:06:44,292 --> 00:06:48,250
Eu acho que ele deveria ir até lá
e confira se ele está curioso.

121
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
Você faz?

122
00:06:51,376 --> 00:06:55,374
Claro, quero dizer... é a sua vida.

123
00:06:55,375 --> 00:06:59,375
Preciso de outra cerveja.

124
00:07:10,333 --> 00:07:13,749
Então, você não conseguiu convencer
seu amigo Teddy vem?

125
00:07:13,750 --> 00:07:17,541
Não, ele é bem apertado
com seus pais.

126
00:07:17,542 --> 00:07:19,916
Sim? Podemos movê-los para cima
aqui o mesmo vale para o seu.

127
00:07:19,917 --> 00:07:22,124
Meus pais estão mortos.

128
00:07:22,125 --> 00:07:24,041
Sinto muito, cara.

129
00:07:24,042 --> 00:07:25,916
Então, a que distância fica o campus?

130
00:07:25,917 --> 00:07:29,917
Não vamos para o campus.

131
00:08:06,375 --> 00:08:08,082
Tudo o que posso dizer é
é lamentável.

132
00:08:08,083 --> 00:08:10,999
Oferecemos muito dinheiro. Um
quantia substancial de dinheiro, Gary.

133
00:08:11,000 --> 00:08:11,792
Nenhuma venda.

134
00:08:11,793 --> 00:08:15,291
Podemos comprar suas ações? Ou é
isso também é um problema do Departamento de Justiça?

135
00:08:15,292 --> 00:08:19,292
Não há estoque, Randy. eu
significa que não há companhia!

136
00:08:19,958 --> 00:08:23,582
Escritório de Gary Winston.
Você pode esperar, por favor?

137
00:08:23,583 --> 00:08:25,291
Obrigado por esperar.

138
00:08:25,292 --> 00:08:29,250
Sim, ele está em uma conferência, certo
agora. Posso anotar uma mensagem?

139
00:08:35,750 --> 00:08:38,666
Os fatos frios e duros são
que tudo é possível.

140
00:08:38,667 --> 00:08:42,457
Qualquer coisa, qualquer coisa. Você é
apenas não pensando criativamente.

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,832
Eu tenho toda confiança
que você pode fazer isso, Phil.

142
00:08:44,833 --> 00:08:48,833
- É difícil, mas vamos vencer.
- Tudo bem, tudo bem.

143
00:08:49,167 --> 00:08:51,541
Escritório de Gary Winston.

144
00:08:51,542 --> 00:08:54,749
Deixe-me verificar isso para você.

145
00:08:54,750 --> 00:08:55,957
Me desculpe, eu não
veja algo novo.

146
00:08:55,958 --> 00:08:58,832
Milo?

147
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Oi.

148
00:09:00,333 --> 00:09:04,249
Não é todo dia que temos
gênio na casa.

149
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
- Quer um refrigerante ou algo assim?
- Não, obrigado.

150
00:09:06,417 --> 00:09:10,417
Entre.

151
00:09:16,208 --> 00:09:17,624
Tela digital.

152
00:09:17,625 --> 00:09:20,916
A casa conhece as pinturas que eu
tipo, conhece minha música favorita.

153
00:09:20,917 --> 00:09:22,707
O mesmo para qualquer outra pessoa
isso está no sistema.

154
00:09:22,708 --> 00:09:25,499
Há um pequeno sensor que
detecta quem está na sala.

155
00:09:25,500 --> 00:09:28,499
Bill Gates não tem
algo assim?

156
00:09:28,500 --> 00:09:31,416
Bill quem? Ei.

157
00:09:31,417 --> 00:09:33,999
Não, não. O dele é primitivo.

158
00:09:34,000 --> 00:09:37,582
Então eu entendo que você está
pensando em fazer uma start up.

159
00:09:37,583 --> 00:09:40,207
Sim.

160
00:09:40,208 --> 00:09:44,208
Meus amigos e eu estamos planejando fazer
um sistema de distribuição de mídia há muito tempo.

161
00:09:45,792 --> 00:09:47,374
Seria de código aberto, nós...

162
00:09:47,375 --> 00:09:50,874
oferecê-lo gratuitamente para todos,
basta cobrar pelo suporte técnico.

163
00:09:50,875 --> 00:09:53,291
Uau, grátis.

164
00:09:53,292 --> 00:09:56,166
Isso é uma garganta cortada
negócio em que estamos, Milo.

165
00:09:56,167 --> 00:09:59,374
É só uma questão de tempo antes
alguém "pega emprestado" sua tecnologia,

166
00:09:59,375 --> 00:10:03,082
melhora e faz um
bilhões de dólares nisso.

167
00:10:03,083 --> 00:10:07,083
O que você faria com um
bilhões de dólares, Milo?

168
00:10:07,375 --> 00:10:08,666
Não sei.

169
00:10:08,667 --> 00:10:10,249
Eu vou te dizer o que você poderia fazer.

170
00:10:10,250 --> 00:10:13,374
Você poderia pegar esse dinheiro e
colocá-lo de volta na tecnologia,

171
00:10:13,375 --> 00:10:15,249
educação e as artes.

172
00:10:15,250 --> 00:10:17,166
Você pode transformar a cultura.

173
00:10:17,167 --> 00:10:20,874
Eu financio uma companhia de ópera, sinfonia
orquestras, museus, teatros,

174
00:10:20,875 --> 00:10:24,832
Eu doei milhares de computadores
às escolas de todo o país.

175
00:10:24,833 --> 00:10:26,749
A questão realmente é:

176
00:10:26,750 --> 00:10:29,666
quantas pessoas você
compartilhe suas descobertas com,

177
00:10:29,667 --> 00:10:32,332
será altruísta,

178
00:10:32,333 --> 00:10:36,333
e quantos farão fortunas
da sua generosidade?

179
00:10:39,625 --> 00:10:43,625
Entre aqui.

180
00:10:47,917 --> 00:10:51,917
Confira isso.

181
00:10:53,625 --> 00:10:56,332
- Este é um satélite SYNAPSE.
- Pode apostar.

182
00:10:56,333 --> 00:11:00,333
Eu tenho 240 desses lá em cima.

183
00:11:01,125 --> 00:11:03,624
12 orbitais diferentes
padrões, 20 satélites.

184
00:11:03,625 --> 00:11:05,624
O satélite mãe
de cada anel

185
00:11:05,625 --> 00:11:07,999
passa por cima de nós a cada
noite às 10 horas

186
00:11:08,000 --> 00:11:11,416
para permitir a manutenção da estação,
reprogramação, etc.

187
00:11:11,417 --> 00:11:14,207
Eles, por sua vez, repassam os dados para
os satélites irmãos em seu anel.

188
00:11:14,208 --> 00:11:17,082
- Isso é o mais legal que eu já vi.
- Estou totalmente envolvido nisso.

189
00:11:17,083 --> 00:11:20,082
É como se eu tivesse minha própria missão
controle aqui mesmo no meu PC.

190
00:11:20,083 --> 00:11:23,582
Códigos de ativação, IP
endereços, rota de voo...

191
00:11:23,583 --> 00:11:27,583
- É o melhor trem de todos os tempos, hein?
- Pode apostar!

192
00:11:31,667 --> 00:11:34,582
Carregamos uma porta dos fundos para
receber transmissões SYNAPSE

193
00:11:34,583 --> 00:11:37,666
e todo o nosso software de sistema operacional
nos últimos 6 anos.

194
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Desenvolvemos esquemas de compressão e
formatos de arquivo que alcançam conectividade,

195
00:11:41,958 --> 00:11:45,374
mas..

196
00:11:45,375 --> 00:11:48,749
Temos um problema.

197
00:11:48,750 --> 00:11:51,374
Você sabe qual é esse problema?

198
00:11:51,375 --> 00:11:55,375
Seus adaptadores não conseguem superar a largura de banda
limitações dos dispositivos portáteis sem fio.

199
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Isso mesmo.

200
00:11:58,042 --> 00:12:01,249
Os dados demoram muito para serem
baixe para que sua imagem fique...

201
00:12:01,250 --> 00:12:03,457
A imagem, ah, fica confusa.

202
00:12:03,458 --> 00:12:07,458
Confuso, sim. Ei.

203
00:12:09,958 --> 00:12:12,541
Você pode fazer isso em
hora de conhecer seu par?

204
00:12:12,542 --> 00:12:16,542
Com você eu posso.

205
00:12:19,333 --> 00:12:22,749
Então eu entendo seu amigo Teddy
é meio apegado aos pais.

206
00:12:22,750 --> 00:12:24,541
É muito louvável.

207
00:12:24,542 --> 00:12:26,541
A verdade é que ele está...

208
00:12:26,542 --> 00:12:28,832
Milo, eu sei, ele acha que nós...

209
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
clonou muitos programas

210
00:12:30,417 --> 00:12:33,832
um povo forçado a comprar o nosso inferior
versões e blá, blá, blá..

211
00:12:33,833 --> 00:12:35,332
Ad infinitum, ad nauseum

212
00:12:35,333 --> 00:12:36,499
Já ouvi tudo isso antes.

213
00:12:36,500 --> 00:12:37,624
Eu até entendo isso,

214
00:12:37,625 --> 00:12:39,499
é a natureza de
negócio competitivo.

215
00:12:39,500 --> 00:12:40,999
Quando você está no topo,

216
00:12:41,000 --> 00:12:43,332
as pessoas atacam a qualidade
do seu produto.

217
00:12:43,333 --> 00:12:45,416
Isso vem com o território.

218
00:12:45,417 --> 00:12:49,417
É quando os ataques se tornam pessoais
Sites "Gary Winston é Satanás",

219
00:12:49,917 --> 00:12:53,917
digitalizando o rosto da minha esposa
em corpos de estrelas pornôs...

220
00:12:55,083 --> 00:12:58,291
Eu não gosto disso.

221
00:12:58,292 --> 00:13:00,791
Você é um dos talvez 20
programadores do mundo

222
00:13:00,792 --> 00:13:04,792
com a maestria que vai
levar para terminar esta coisa.

223
00:13:05,292 --> 00:13:08,582
Adoraríamos que você se juntasse a nós.

224
00:13:08,583 --> 00:13:12,499
O futuro é ilimitado
possibilidades, Milo.

225
00:13:12,500 --> 00:13:15,291
Você decide o que
o futuro reserva para você.

226
00:13:15,292 --> 00:13:19,082
Avise.

227
00:13:19,083 --> 00:13:22,874
Você sabe que eu olho para você e vejo
algo que não vejo há 20 anos.

228
00:13:22,875 --> 00:13:24,291
O que?

229
00:13:24,292 --> 00:13:28,250
Eu me vejo.

230
00:13:39,958 --> 00:13:43,958
Alice.

231
00:13:47,542 --> 00:13:51,542
Sim.

232
00:13:53,958 --> 00:13:56,332
Então, quando é Brian
vindo para a TV?

233
00:13:56,333 --> 00:14:00,333
Não sei.

234
00:14:01,542 --> 00:14:05,542
eu vou embora
vocês dois sozinhos, ok?

235
00:14:14,917 --> 00:14:16,416
Por que você está fazendo isso?

236
00:14:16,417 --> 00:14:17,499
Teddy, vamos lá.

237
00:14:17,500 --> 00:14:20,916
Ele não pode acertar seu encontro
sem você, ele pode?

238
00:14:20,917 --> 00:14:24,291
Lembre-se daquela palestra que Ginnings
deu? Sobre código aberto.

239
00:14:24,292 --> 00:14:25,292
Sim.

240
00:14:25,293 --> 00:14:27,999
Ele disse que o conhecimento humano
pertence ao mundo.

241
00:14:28,000 --> 00:14:30,207
Como Shakespeare ou aspirina.

242
00:14:30,208 --> 00:14:32,916
Teddy, eu sei que você é
desapontado, eu simplesmente sinto que...

243
00:14:32,917 --> 00:14:35,082
isso é o certo
coisa a fazer por enquanto.

244
00:14:35,083 --> 00:14:37,916
Eles estavam interessados em você
também. Gary até mencionou você.

245
00:14:37,917 --> 00:14:40,207
Sim, bem.. eu não estou
interessado neles.

246
00:14:40,208 --> 00:14:41,582
Isso é bom.

247
00:14:41,583 --> 00:14:44,874
Eu tenho o que é importante para você.

248
00:14:44,875 --> 00:14:48,291
Isso é importante para mim.

249
00:14:48,292 --> 00:14:50,999
E eu sei que você vai
obtenha seu capital de risco.

250
00:14:51,000 --> 00:14:52,291
Nós fizemos.

251
00:14:52,292 --> 00:14:54,291
Tivemos que nos contentar com 850
porque perdemos você.

252
00:14:54,292 --> 00:14:56,082
Então, será o suficiente.

253
00:14:56,083 --> 00:15:00,082
Será o suficiente porque
eles pegaram você.

254
00:15:00,083 --> 00:15:03,291
Nós dois vamos
faça algo ótimo.

255
00:15:03,292 --> 00:15:05,082
Claro.

256
00:15:05,083 --> 00:15:09,083
Eu apenas pensei que estávamos
vamos fazer isso juntos.

257
00:15:25,667 --> 00:15:28,749
Milo, este é o Sr.
Barton do...

258
00:15:28,750 --> 00:15:30,624
Departamento de Justiça.

259
00:15:30,625 --> 00:15:32,541
- Desculpe pelo vidro.
- Sem problemas.

260
00:15:32,542 --> 00:15:36,332
Não se preocupe, Milo. eu sou
aqui como amigo.

261
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Eu entendo que você assinou
com Gary Winston.

262
00:15:39,417 --> 00:15:43,417
Você conhece Milo, estamos em um
grande desvantagem com NURV.

263
00:15:43,542 --> 00:15:47,416
Quero dizer, nossos especialistas são
não tão inteligente quanto o deles.

264
00:15:47,417 --> 00:15:51,332
A verdade é que poderíamos fazer com
um cara muito inteligente em nossa equipe

265
00:15:51,333 --> 00:15:55,332
para nos ajudar a escolher nossas brigas.

266
00:15:55,333 --> 00:15:58,707
vou pegar um real
filmado no escuro aqui, ok?

267
00:15:58,708 --> 00:16:01,999
Posso oferecer-lhe $ 42.000
um ano e um Buick,

268
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
se você vai mudar
sua mente e junte-se a nós.

269
00:16:06,208 --> 00:16:10,208
Espero que você tenha a sensação de que
essa é a coisa certa a fazer.

270
00:16:11,500 --> 00:16:14,499
Bem, tenho certeza do que você está fazendo
é importante, Sr. Barton,

271
00:16:14,500 --> 00:16:18,416
Eu simplesmente caí assim é... gentil
do meu tempo para deixar minha marca.

272
00:16:18,417 --> 00:16:21,707
Bem, como eu disse, é
é um tiro no escuro.

273
00:16:21,708 --> 00:16:25,708
Não, não, não, por favor,
por favor. Fique com ele.

274
00:16:25,875 --> 00:16:28,874
Se você ver algo lá em cima
isso te irrita da maneira errada,

275
00:16:28,875 --> 00:16:32,875
faça a coisa certa.

276
00:17:08,333 --> 00:17:09,666
O que eles estão construindo?

277
00:17:09,667 --> 00:17:12,457
Ah, isso é...
Edifício número 21.

278
00:17:12,458 --> 00:17:14,957
Está muito atrasado.
Ainda está fora dos limites.

279
00:17:14,958 --> 00:17:16,957
É uma base de transmissão digital.

280
00:17:16,958 --> 00:17:20,917
Está demorando uma eternidade para conseguir o
fibra óptica ligada lá.

281
00:17:25,125 --> 00:17:26,749
Esta é a Creche.

282
00:17:26,750 --> 00:17:29,541
Gary colocou muito
de dinheiro lá dentro.

283
00:17:29,542 --> 00:17:32,416
E as pessoas com crianças não são
geeks quentes ou algo assim.

284
00:17:32,417 --> 00:17:34,332
Eles são apenas a folha de pagamento
escriturários ou algo assim.

285
00:17:34,333 --> 00:17:38,333
- Isso é legal.
- Eu sei, isso é muito legal.

286
00:17:42,000 --> 00:17:43,791
O cartão está codificado.

287
00:17:43,792 --> 00:17:46,791
Diz-nos quem passou
a porta e quando.

288
00:17:46,792 --> 00:17:49,624
Se você vir um tailgater, isso é
alguém vindo no seu golpe,

289
00:17:49,625 --> 00:17:50,707
denuncie ele.

290
00:17:50,708 --> 00:17:54,708
Se você vir alguém vagando sem
ID, é seu dever desafiá-lo.

291
00:17:55,208 --> 00:17:58,582
Eu não dou a mínima se você estiver
um bilionário em opções de ações.

292
00:17:58,583 --> 00:18:01,874
Se você não desafiar,
Eu vou pegar sua bunda.

293
00:18:01,875 --> 00:18:03,374
Ele parecia um pouco tenso.

294
00:18:03,375 --> 00:18:04,707
Ah, Shrot, sim, sim.

295
00:18:04,708 --> 00:18:06,707
Ele tem sua corrente puxada
muito pelos geeks por aqui

296
00:18:06,708 --> 00:18:10,667
porque ele não é técnico. Ele é
um ex-policial ou algo assim.

297
00:18:16,083 --> 00:18:17,874
Uau..

298
00:18:17,875 --> 00:18:21,875
Lisa realmente olhou para você.

299
00:18:22,292 --> 00:18:24,374
Ela tem um peso
fundo gráfico.

300
00:18:24,375 --> 00:18:27,957
Ela está programando usuário escalável
interfaces para os módulos SYNAPSE.

301
00:18:27,958 --> 00:18:29,957
Ela é uma garota inteligente.

302
00:18:29,958 --> 00:18:32,374
Todo geek tem um
coisa para Lisa, mas

303
00:18:32,375 --> 00:18:34,041
ela não vai deixar ninguém
chegar perto dela.

304
00:18:34,042 --> 00:18:35,457
Eu tenho uma namorada.

305
00:18:35,458 --> 00:18:36,874
O que?

306
00:18:36,875 --> 00:18:40,666
Você tem uma "namorada"?
Como uma namorada tridimensional?

307
00:18:40,667 --> 00:18:44,667
Isso é muito raro por aqui.

308
00:18:44,750 --> 00:18:48,750
Então, bem-vindo ao ovo.

309
00:18:48,833 --> 00:18:50,624
Todo mundo ouça.

310
00:18:50,625 --> 00:18:52,041
Posso ficar com o seu
atenção, por favor?

311
00:18:52,042 --> 00:18:55,249
Este é o Milo. Milo,
este é todo mundo.

312
00:18:55,250 --> 00:18:57,749
Olá, Milo.

313
00:18:57,750 --> 00:19:00,416
Esta é Lori, Darren..

314
00:19:00,417 --> 00:19:02,624
Você conhecerá
todo mundo, tenho certeza.

315
00:19:02,625 --> 00:19:05,249
E isso...

316
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
é o seu mundo.

317
00:19:06,542 --> 00:19:10,542
- Você agora é oficialmente um homem-ovo!
- Uau!

318
00:19:12,708 --> 00:19:14,332
OK, então temos um...

319
00:19:14,333 --> 00:19:18,333
cópia eletrônica do livro de Gary com
jogador complementar. Bem como...

320
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
uma versão em áudio narrada
por Gary, é claro.

321
00:19:22,917 --> 00:19:24,999
Um digi portátil, telefone celular,

322
00:19:25,000 --> 00:19:27,207
e as chaves para
seu carro novo.

323
00:19:27,208 --> 00:19:28,499
Acho que é isso, cara.

324
00:19:28,500 --> 00:19:32,082
Seu conselheiro estará presente para preencher
você fica por dentro do resto dos detalhes.

325
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
- Você vai adorar isso aqui.
- Obrigado. E obrigado por...

326
00:19:34,292 --> 00:19:38,292
O prazer é meu, cara. Boa sorte.

327
00:19:45,375 --> 00:19:46,874
Olá, Milo!

328
00:19:46,875 --> 00:19:48,291
Apenas um pequeno conselho.

329
00:19:48,292 --> 00:19:50,582
Não chegue muito perto de Stinky.

330
00:19:50,583 --> 00:19:52,082
Histérica, Desi.

331
00:19:52,083 --> 00:19:54,582
O que eles fazem por uma aldeia
idiota quando você está aqui?

332
00:19:54,583 --> 00:19:58,166
Cara! O que eles fazem com todos os
purificadores de ar enquanto você está aqui?

333
00:19:58,167 --> 00:20:02,167
Não sei.

334
00:20:22,250 --> 00:20:24,249
Ocupado?

335
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
Não,

336
00:20:26,667 --> 00:20:30,041
Na verdade, estou esperando pelo meu conselheiro
para passar e se apresentar.

337
00:20:30,042 --> 00:20:31,749
Oh!

338
00:20:31,750 --> 00:20:35,624
Olá Milo, meu nome é Gary.

339
00:20:35,625 --> 00:20:36,333
OK.

340
00:20:36,334 --> 00:20:39,416
Vamos. Deixe-me apresentar você
para o resto da equipe.

341
00:20:39,417 --> 00:20:41,541
Olá, Stinky. Olá, Gary.

342
00:20:41,542 --> 00:20:43,416
Como tá indo?

343
00:20:43,417 --> 00:20:44,832
Olá Gary, como vai.

344
00:20:44,833 --> 00:20:47,541
Desi e Stinky são
trabalhando na compressão.

345
00:20:47,542 --> 00:20:51,124
Josh e Vancat estão escrevendo
manipuladores de protocolo.

346
00:20:51,125 --> 00:20:54,707
Este é o Milo. Milo está trabalhando...

347
00:20:54,708 --> 00:20:57,207
no adaptador muito importante.

348
00:20:57,208 --> 00:20:59,916
Tudo bem, Milo.

349
00:20:59,917 --> 00:21:02,832
Quando anunciei o
data de lançamento do SYNAPSE,

350
00:21:02,833 --> 00:21:05,707
não foi arbitrário,

351
00:21:05,708 --> 00:21:09,499
mas não foi baseado em nosso
progresso também, como você sabe.

352
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
Se não tivermos uma solução viável
versão do SYNAPSE até então,

353
00:21:15,083 --> 00:21:16,707
acabou pessoal.

354
00:21:16,708 --> 00:21:20,082
E este é o superficial, mas pouco
manchete que você verá...

355
00:21:20,083 --> 00:21:22,707
em todo o mundo.

356
00:21:22,708 --> 00:21:24,874
- Não vai acontecer, não é?
- Não.

357
00:21:24,875 --> 00:21:26,374
- É?
- Não.

358
00:21:26,375 --> 00:21:30,375
Não vai acontecer.

359
00:21:31,083 --> 00:21:34,666
Não há restrições,
sem limites.

360
00:21:34,667 --> 00:21:36,499
Surpreenda-me.

361
00:21:36,500 --> 00:21:38,457
Desafie-me.

362
00:21:38,458 --> 00:21:40,874
Desafie-me.

363
00:21:40,875 --> 00:21:43,374
Desafie-se.

364
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Você tem uma escolha.

365
00:21:45,667 --> 00:21:49,582
Você pode ser esquecido ou
você pode ser lembrado

366
00:21:49,583 --> 00:21:53,542
como um dos nobres
poucos que conseguiram.

367
00:21:55,667 --> 00:21:59,166
Agora é a hora de ir embora
além do seu potencial.

368
00:21:59,167 --> 00:22:02,249
Agora é a hora de cavar
no fundo, pessoal.

369
00:22:02,250 --> 00:22:06,249
Agora é a hora de mostrar
por que você é a elite.

370
00:22:06,250 --> 00:22:08,166
Os poucos escolhidos.

371
00:22:08,167 --> 00:22:10,832
As raras luzes que
dê a esta empresa

372
00:22:10,833 --> 00:22:12,249
sua singularidade,

373
00:22:12,250 --> 00:22:16,250
é luminescência.

374
00:22:17,958 --> 00:22:21,917
- Agora é a hora de brilhar!
- Sim! Uau!

375
00:22:35,125 --> 00:22:38,916
Os condomínios corporativos são quase tão
por mais românticos que parecessem, então ela...

376
00:22:38,917 --> 00:22:41,916
ela me trouxe aqui, e...

377
00:22:41,917 --> 00:22:45,917
Bem, eu acho que é...

378
00:22:47,292 --> 00:22:49,999
Eu... O que você acha?

379
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Eu te disse que ele nunca foi
conselheiro de alguém antes?

380
00:23:00,875 --> 00:23:02,874
Eu fiz. Desculpe.

381
00:23:02,875 --> 00:23:05,291
Sinto muito, a casa é ótima.

382
00:23:05,292 --> 00:23:08,499
- Está ótimo e você também.
- Sim?

383
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
- Realmente?
- Realmente.

384
00:23:10,292 --> 00:23:13,999
Vamos lá, eu te amo - Você ama?

385
00:23:14,000 --> 00:23:17,958
Mostre-me o quarto.

386
00:23:20,792 --> 00:23:24,792
A maioria de nós que escreve software alcança
nosso maior trabalho antes dos 30 anos.

387
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
À medida que envelheço, eu sei
quão importante é..

388
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Você vai continuar trabalhando?

389
00:23:44,542 --> 00:23:48,457
Olá, Gary.

390
00:23:48,458 --> 00:23:50,624
No meio de alguma coisa?

391
00:23:50,625 --> 00:23:54,625
- Não.
- Confira isso.

392
00:24:01,917 --> 00:24:05,416
Huh?

393
00:24:05,417 --> 00:24:06,624
Uau!

394
00:24:06,625 --> 00:24:09,332
Quem fez isso? Josh
ou Vancat ou o que ..

395
00:24:09,333 --> 00:24:11,416
Alguém, sim. Pensar
você pode usá-lo?

396
00:24:11,417 --> 00:24:15,417
- Sim, a compressão é incrível.
- Veja isso!

397
00:24:16,333 --> 00:24:20,333
- A estrutura é perfeita.
- Sim.

398
00:24:20,500 --> 00:24:22,624
Ah, Deus! Oh!

399
00:24:22,625 --> 00:24:24,916
Muito divertido! Adoro fazer isso!

400
00:24:24,917 --> 00:24:28,917
O governador do Missouri apelou ao
presidente declarar estado de emergência.

401
00:24:29,792 --> 00:24:31,499
Nas notícias locais, um
trágico acidente de carro

402
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
tirou a vida do computador da área de Portland
empresário de software, William Sudd,

403
00:24:35,792 --> 00:24:39,291
uma Ciência da Computação
graduado pelo MIT

404
00:24:39,292 --> 00:24:40,999
e um gênio em sua área.

405
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Descobriu-se que Sudd tinha ambos
Prozac e álcool no carro dele...

406
00:24:45,500 --> 00:24:48,166
Milo?

407
00:24:48,167 --> 00:24:52,167
Oi.

408
00:24:53,000 --> 00:24:55,582
- Você é muito famoso por aqui.
- Sim, mas...

409
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
ficando um pouco
representante de estimação do professor.

410
00:24:57,792 --> 00:24:59,457
eu não me preocuparia com isso

411
00:24:59,458 --> 00:25:03,082
Quero dizer, você tem que entender a maioria das pessoas
por aqui estavam os animais de estimação de seus professores.

412
00:25:03,083 --> 00:25:04,957
- Você estava?
- Nós nos mudamos muito.

413
00:25:04,958 --> 00:25:07,957
- Eu mal conhecia meus professores.
- Eu também, eu..

414
00:25:07,958 --> 00:25:11,958
- O que você era? Um pirralho do exército ou algo assim?
- Sim, algo assim.

415
00:25:13,667 --> 00:25:14,749
O que você tem aí?

416
00:25:14,750 --> 00:25:18,166
Eu queria te mostrar a interface
sistemas... para SYNAPSE.

417
00:25:18,167 --> 00:25:19,874
OK, aqui.

418
00:25:19,875 --> 00:25:23,833
- A propósito, meu nome é Lisa.
- Sim, eu sei.

419
00:25:24,458 --> 00:25:26,457
Olá, você chegou ao
escritórios da Skullbocks.

420
00:25:26,458 --> 00:25:27,749
Teddy e Larry estão
fora agora.

421
00:25:27,750 --> 00:25:31,332
Deixe uma mensagem e ligaremos de volta
quando você estiver fora e deixar um para você.

422
00:25:31,333 --> 00:25:34,124
Ei, Teddy, é o Milo.

423
00:25:34,125 --> 00:25:38,041
Só estou ligando porque é
já faz um tempo e...

424
00:25:38,042 --> 00:25:40,749
acho que estou esperando que você esteja
ainda não está chateado comigo.

425
00:25:40,750 --> 00:25:42,749
Oi - Ei.

426
00:25:42,750 --> 00:25:46,624
- Como tá indo?
- OK, eu acho.

427
00:25:46,625 --> 00:25:50,625
- E Larry?
- Bom, sim.

428
00:25:51,125 --> 00:25:52,416
Então, vocês estão progredindo?

429
00:25:52,417 --> 00:25:54,707
Desculpe, isso é
informações classificadas,

430
00:25:54,708 --> 00:25:57,416
tivemos que assinar todos aqueles não-
formulários de divulgação. Você sabe como é.

431
00:25:57,417 --> 00:25:59,707
Ah, sim, sim, eu também, eu também.

432
00:25:59,708 --> 00:26:02,332
Ainda assim, o trabalho não é o único
coisa para falar é isso?

433
00:26:02,333 --> 00:26:05,999
Ah, claro que não.

434
00:26:06,000 --> 00:26:08,207
Então, o que você tem feito também?

435
00:26:08,208 --> 00:26:12,208
Trabalhando.

436
00:26:14,000 --> 00:26:15,791
É bom ouvir de você,

437
00:26:15,792 --> 00:26:19,792
mesmo que você esteja
o inimigo agora.

438
00:26:21,583 --> 00:26:24,374
Escritório de Gary Winston, pode
você espera por favor? Obrigado.

439
00:26:24,375 --> 00:26:25,791
Muito obrigado por esperar,

440
00:26:25,792 --> 00:26:29,792
Como posso ajudá-lo? Deixe-me
basta verificar isso para você.

441
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
O Departamento de Justiça diz que se adquirirmos
Netmail eles considerarão isso anticompetitivo.

442
00:26:34,583 --> 00:26:38,583
Por que você não me contou isso
antes de decidirmos renunciar ao RandD?

443
00:26:38,667 --> 00:26:41,582
Bem, na época eles indicaram
que isso não seria um problema.

444
00:26:41,583 --> 00:26:43,791
Eles têm uma burocracia
mentalidade Gary, eles...

445
00:26:43,792 --> 00:26:44,750
Eles fazem?

446
00:26:44,751 --> 00:26:47,082
Conto com você para resolver
problemas, custe o que custar.

447
00:26:47,083 --> 00:26:48,666
Mostre-me algum tipo de criatividade!

448
00:26:48,667 --> 00:26:49,957
Gary, estamos conversando
sobre a lei.

449
00:26:49,958 --> 00:26:51,582
Não é como fazer software.

450
00:26:51,583 --> 00:26:55,166
Existem limites.

451
00:26:55,167 --> 00:26:56,874
Sem limites!

452
00:26:56,875 --> 00:26:59,249
Pare de pensar como um
advogado por um segundo

453
00:26:59,250 --> 00:27:03,250
e me mostre alguns
tipo de criatividade!

454
00:27:03,667 --> 00:27:07,667
Sim, senhor.

455
00:27:13,250 --> 00:27:14,541
Ele terá que voltar para você

456
00:27:14,542 --> 00:27:16,749
Escritório de Gary Winston,
você pode segurar por favor?

457
00:27:16,750 --> 00:27:20,041
Você pode entrar agora, Milo.

458
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Escritório de Gary Winston.

459
00:27:22,333 --> 00:27:24,541
Sim, ele está em uma conferência, certo
agora. Posso anotar uma mensagem?

460
00:27:24,542 --> 00:27:25,749
Gary.

461
00:27:25,750 --> 00:27:29,707
Você queria me ver?

462
00:27:29,708 --> 00:27:33,708
Sim.

463
00:27:34,125 --> 00:27:38,125
Dê uma olhada.

464
00:27:45,500 --> 00:27:47,707
Isso é incrível. Quem é
fazendo tudo isso?

465
00:27:47,708 --> 00:27:50,207
O que isso significa?

466
00:27:50,208 --> 00:27:54,208
- O que isso significa, hein?
- Nada, eu, eu...

467
00:28:00,875 --> 00:28:02,499
Sinto muito.

468
00:28:02,500 --> 00:28:06,082
Isso não foi feito para você.

469
00:28:06,083 --> 00:28:09,166
O Departamento de Justiça
está me deixando louco.

470
00:28:09,167 --> 00:28:12,166
Eles fazem tudo
estratégico eu faço, pareço sórdido.

471
00:28:12,167 --> 00:28:16,167
Todo bom jogador de xadrez conhece o seu
movimentos do oponente antes que ele os execute.

472
00:28:16,583 --> 00:28:18,457
Todos no mundo dos negócios
tenta avançar.

473
00:28:18,458 --> 00:28:20,874
Eu chego lá primeiro,
Eu sou um cara mau.

474
00:28:20,875 --> 00:28:22,666
O que estamos fazendo aqui?

475
00:28:22,667 --> 00:28:24,457
Estamos fabricando armas químicas?

476
00:28:24,458 --> 00:28:25,957
Pornô infantil?

477
00:28:25,958 --> 00:28:29,749
Estamos minerando a céu aberto? Não!

478
00:28:29,750 --> 00:28:33,750
Por que eles estão atrás de mim?

479
00:28:34,750 --> 00:28:38,750
O negócio de software é binário.

480
00:28:39,042 --> 00:28:43,042
Você é um ou um
zero. Vivo ou morto.

481
00:28:49,167 --> 00:28:53,125
- Escala, você não acha?
- Definitivamente, sim.

482
00:28:54,250 --> 00:28:58,250
Aqui.

483
00:28:58,833 --> 00:29:02,833
É a sua cópia.

484
00:29:11,917 --> 00:29:14,999
Eu não quero falar tão cedo,

485
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
mas acho que consegui, Larry.

486
00:29:21,625 --> 00:29:25,625
Eu realmente acho que consegui.

487
00:29:41,583 --> 00:29:44,082
Você vai me dizer
o que está incomodando você não está?

488
00:29:44,083 --> 00:29:46,999
OK - OK.

489
00:29:47,000 --> 00:29:49,499
Gary me deu um novo
esquema de compressão hoje.

490
00:29:49,500 --> 00:29:50,582
eu disse...

491
00:29:50,583 --> 00:29:52,582
"Quem está fazendo tudo isso",
porque fiquei impressionado.

492
00:29:52,583 --> 00:29:55,666
eu queria saber onde
estava vindo. Certo?

493
00:29:55,667 --> 00:29:59,166
Ele simplesmente perdeu o controle, tipo...
ele gritou comigo,

494
00:29:59,167 --> 00:30:03,167
ele tinha esse olhar
os olhos dele, como eu..

495
00:30:03,875 --> 00:30:07,374
- Que horrível!
- Sim.

496
00:30:07,375 --> 00:30:09,749
- Bem, de onde veio isso?
- Não sei.

497
00:30:09,750 --> 00:30:12,166
Isso é o que eu tenho
estive me perguntando.

498
00:30:12,167 --> 00:30:16,041
Eu perguntei por aí. Ninguém
sabe alguma coisa sobre isso.

499
00:30:16,042 --> 00:30:19,541
Você sabe? Então ele tem algum
gênio escondido em algum lugar?

500
00:30:19,542 --> 00:30:22,957
E se isso acontecer, por que não
deixá-lo escrever SINAPSE?

501
00:30:22,958 --> 00:30:26,666
- Não estou dizendo se faz algum sentido...
- Ei! Mel.

502
00:30:26,667 --> 00:30:30,457
Sementes de gergelim. Jesus.

503
00:30:30,458 --> 00:30:34,458
Com licença... você poderia
tirar isso? Obrigado.

504
00:30:34,542 --> 00:30:37,541
- Eu sou tão estúpido.
- Ei!

505
00:30:37,542 --> 00:30:39,416
Ei.

506
00:30:39,417 --> 00:30:41,749
Ele é um gênio. Não se esqueça.

507
00:30:41,750 --> 00:30:45,750
Se alguém além de você pudesse escrever
essa coisa tão rápido quanto você está dizendo...

508
00:30:45,917 --> 00:30:49,916
não seria talvez ele?
Sim, sim, você está certo,

509
00:30:49,917 --> 00:30:52,916
O cara é um gênio. SINAPSE
é tudo o que ele se importa,

510
00:30:52,917 --> 00:30:56,916
e estou sendo muito sensível
para variar.

511
00:30:56,917 --> 00:31:00,917
Para gênios.

512
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Você sabe o que?

513
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Às vezes ajuda sair
aqui. Apenas por uma hora ou mais.

514
00:31:22,792 --> 00:31:24,791
Olá, Milo!

515
00:31:24,792 --> 00:31:27,707
Brian!

516
00:31:27,708 --> 00:31:30,291
Acabei de deixar meu currículo.
Quase entrei na porta.

517
00:31:30,292 --> 00:31:31,874
Você está morando aqui agora?

518
00:31:31,875 --> 00:31:35,082
Sou administrador de sistemas na
estação de acesso público local,

519
00:31:35,083 --> 00:31:39,083
onde qualquer maluco com 100
Bucks tem seu próprio show.

520
00:31:39,292 --> 00:31:43,292
Deus, isso é uma merda!

521
00:31:43,458 --> 00:31:45,374
Pode me ajudar?

522
00:31:45,375 --> 00:31:49,375
- Coloque uma palavra.
- Vou ver o que posso fazer. Sim.

523
00:31:52,458 --> 00:31:56,458
- Bem, estou estacionado ilegalmente.
- OK.

524
00:31:59,458 --> 00:32:02,457
Eles adiaram o cronograma
todos os aplicativos SYNAPSE.

525
00:32:02,458 --> 00:32:04,166
Quão rápido você está indo?

526
00:32:04,167 --> 00:32:06,166
Não há segundo lugar.

527
00:32:06,167 --> 00:32:09,041
Além disso, toda vez que fico preso,

528
00:32:09,042 --> 00:32:11,249
- Gary surge com alguma coisa.
- Será que...

529
00:32:11,250 --> 00:32:14,249
- Gary te deu um novo design ou algo assim?
- Sim

530
00:32:14,250 --> 00:32:17,124
devo ter me ofendido
ele, porque ele...

531
00:32:17,125 --> 00:32:20,124
Ele gritou comigo.

532
00:32:20,125 --> 00:32:24,125
As pessoas nunca
apenas, entregue suas coisas.

533
00:32:24,417 --> 00:32:28,417
Talvez uma vez. eu
reconfigurou de qualquer maneira.

534
00:32:28,917 --> 00:32:32,917
Você é compulsivo.

535
00:33:09,792 --> 00:33:10,999
Momentos,

536
00:33:11,000 --> 00:33:13,374
momentos preciosos que
você quer segurar

537
00:33:13,375 --> 00:33:14,999
que você deseja compartilhar,

538
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
em casa, na escola, no trabalho.

539
00:33:17,167 --> 00:33:20,874
Você manterá contato com
aqueles que você ama através do SYNAPSE.

540
00:33:20,875 --> 00:33:24,166
O primeiro entregue por satélite,
sistema global de comunicação.

541
00:33:24,167 --> 00:33:28,167
Compartilhe vozes ao vivo, música,
fotos ou vídeo,

542
00:33:28,375 --> 00:33:30,249
dados ou texto,

543
00:33:30,250 --> 00:33:32,666
com qualquer pessoa, em qualquer lugar,
instantaneamente...

544
00:33:32,667 --> 00:33:35,957
Olha, papai.

545
00:33:35,958 --> 00:33:39,541
SYNAPSE conecta todas as comunicações
dispositivos do planeta.

546
00:33:39,542 --> 00:33:43,542
Porque cada momento importa.

547
00:33:48,042 --> 00:33:52,041
- Acho que tenho um problema.
- Acho que sim.

548
00:33:52,042 --> 00:33:55,124
Oi, querido.

549
00:33:55,125 --> 00:33:56,957
Oi.

550
00:33:56,958 --> 00:34:00,917
Eu não esperava.. ah..

551
00:34:01,917 --> 00:34:05,041
Lisa, essa é minha...
essa é a Alice..

552
00:34:05,042 --> 00:34:09,042
Lisa está fazendo o usuário
interfaces para SYNAPSE.

553
00:34:10,042 --> 00:34:12,624
Oi.

554
00:34:12,625 --> 00:34:15,999
Milo me disse que você é um
realmente um grande artista.

555
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Oh? Bem, ele exagera.

556
00:34:22,500 --> 00:34:26,500
Bem... tenho muito que fazer...
Foi um prazer conhecer você.

557
00:34:32,583 --> 00:34:34,791
Como vai você? Estou tão surpreso.

558
00:34:34,792 --> 00:34:37,916
- Você está bem? Está tudo bem?
- Yeah, yeah.

559
00:34:37,917 --> 00:34:40,082
eu sempre quis
para sair, e...

560
00:34:40,083 --> 00:34:41,707
você sabe... veja o que
esse lugar é assim.

561
00:34:41,708 --> 00:34:45,708
- É muito bom ver você.
- Sim.

562
00:34:49,583 --> 00:34:50,874
O que a garota disse?

563
00:34:50,875 --> 00:34:54,374
Que ele talvez seja um pouco menos
estressado depois que você gritou com ele.

564
00:34:54,375 --> 00:34:58,375
- Mas isso não afetou seu trabalho.
- Nada acontece.

565
00:34:58,667 --> 00:35:02,667
É incrível.

566
00:35:14,375 --> 00:35:15,541
O que está errado?

567
00:35:15,542 --> 00:35:19,542
Teddy foi morto.

568
00:36:09,417 --> 00:36:11,499
Eles fizeram isso
antes. Apenas...

569
00:36:11,500 --> 00:36:13,791
nunca matei ninguém até agora.

570
00:36:13,792 --> 00:36:16,207
É a escrita deles na parede.

571
00:36:16,208 --> 00:36:19,874
Sua literatura de ódio era
espalhados por toda parte.

572
00:36:19,875 --> 00:36:21,999
Todo o seu MO. É como...

573
00:36:22,000 --> 00:36:24,499
eles estavam pedindo para serem pegos.

574
00:36:24,500 --> 00:36:26,999
E eles foram presos
duas vezes por espancar asiáticos.

575
00:36:27,000 --> 00:36:28,874
Como é que eles não estavam na prisão?

576
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
As pessoas nos disseram para ter cuidado
neste bairro.

577
00:36:32,167 --> 00:36:34,582
Eu acho que ele não pegou
eles muito a sério.

578
00:36:34,583 --> 00:36:37,666
Sim. Bem. Esse é o nosso problema.

579
00:36:37,667 --> 00:36:41,166
Não levamos nada
sério. Nós?

580
00:36:41,167 --> 00:36:45,167
Não está no disco rígido.

581
00:37:03,042 --> 00:37:07,042
Ei, eu não conhecia vocês
estavam trabalhando com fibra óptica.

582
00:37:25,833 --> 00:37:29,833
Que bando de idiotas malucos.

583
00:37:30,542 --> 00:37:34,500
E ele estava à beira de
alguma coisa. Ele estava bem ali.

584
00:37:34,917 --> 00:37:36,624
Ele ia mostrar
nós no dia seguinte.

585
00:37:36,625 --> 00:37:40,625
Ele me disse que eu deveria fazer o VC se alinhar
compromissos com um monte de empresas.

586
00:37:41,000 --> 00:37:42,707
Você sabe?

587
00:37:42,708 --> 00:37:46,291
Ele disse, a resposta
não está na caixa.

588
00:37:46,292 --> 00:37:49,999
Está na banda.

589
00:37:50,000 --> 00:37:53,707
Você sabe que eu liguei para ele
semana passada para... porque...

590
00:37:53,708 --> 00:37:57,708
Eu sei. Ele ficou feliz por você ter feito isso.

591
00:38:03,083 --> 00:38:07,083
Seja forte, Larry.

592
00:38:08,000 --> 00:38:11,166
Milo.

593
00:38:11,167 --> 00:38:15,167
- Posso me juntar a você?
- Sim.

594
00:38:19,083 --> 00:38:22,457
Ouvi sobre o que aconteceu.

595
00:38:22,458 --> 00:38:25,082
- Sinto muito.
- Obrigado.

596
00:38:25,083 --> 00:38:28,457
Você tinha conversado com
ele... muito, ultimamente?

597
00:38:28,458 --> 00:38:30,457
Apenas uma vez.

598
00:38:30,458 --> 00:38:34,374
As coisas não eram tão boas entre
nós e não podíamos falar sobre trabalho

599
00:38:34,375 --> 00:38:38,375
porque estava fora dos limites.

600
00:38:38,750 --> 00:38:40,666
Você tem alguma coisa
você queria me mostrar?

601
00:38:40,667 --> 00:38:44,166
- Podemos guardar para outro dia.
- Não, está tudo bem. EU..

602
00:38:44,167 --> 00:38:46,332
Isso ajudará a levar
minha mente longe das coisas.

603
00:38:46,333 --> 00:38:48,041
- Realmente?
- Sim. Sim.

604
00:38:48,042 --> 00:38:51,624
OK.

605
00:38:51,625 --> 00:38:54,249
eu não fui capaz
dormir a semana toda.

606
00:38:54,250 --> 00:38:57,541
Estou pensando no empurrão
mecanismo no manipulador.

607
00:38:57,542 --> 00:38:59,541
E então isso veio até mim.

608
00:38:59,542 --> 00:39:01,249
Está no lugar errado.

609
00:39:01,250 --> 00:39:04,749
- O lugar errado?
- Sim.

610
00:39:04,750 --> 00:39:08,541
A resposta não está na caixa.

611
00:39:08,542 --> 00:39:10,624
Está na banda.

612
00:39:10,625 --> 00:39:14,625
"Está na banda."

613
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
A resposta não está no
caixa. Está na banda.

614
00:39:28,417 --> 00:39:30,124
Ele estava no limite
de alguma coisa.

615
00:39:30,125 --> 00:39:32,582
Bem, de onde veio isso?

616
00:39:32,583 --> 00:39:35,082
Eles estão sendo investigados
pelo Departamento de Justiça...

617
00:39:35,083 --> 00:39:38,916
Eles só querem
possuir tudo.

618
00:39:38,917 --> 00:39:42,875
Estamos muito próximos.

619
00:39:45,500 --> 00:39:47,791
Ei, você tem certeza que está bem?

620
00:39:47,792 --> 00:39:51,792
acho que comi
alguma coisa, preciso ir.

621
00:40:10,250 --> 00:40:14,250
Alice!

622
00:40:21,542 --> 00:40:25,542
Shhh..

623
00:40:27,250 --> 00:40:29,624
Teddy estava descobrindo algo muito
específico, agora ele está morto.

624
00:40:29,625 --> 00:40:31,457
Tem que haver uma conexão,
Alice, eu posso sentir isso.

625
00:40:31,458 --> 00:40:32,624
Então o que você está dizendo?

626
00:40:32,625 --> 00:40:34,332
Você acha que eles tinham alguma coisa
a ver com a morte de Teddy?

627
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Não sei o que estou dizendo.

628
00:40:35,334 --> 00:40:37,332
Tudo o que sei é tudo isso
as ideias continuam voando.

629
00:40:37,333 --> 00:40:39,541
Ele diz que qualquer criança que trabalhe em sua
garagem pode colocá-lo fora do mercado.

630
00:40:39,542 --> 00:40:41,749
É quase como se eles soubessem
o que a criança está fazendo.

631
00:40:41,750 --> 00:40:43,332
Eles estão hackeando
computadores das pessoas?

632
00:40:43,333 --> 00:40:46,041
Eu acho que eles poderiam entrar em alguma coisa
com máquinas. Mas não o de Teddy.

633
00:40:46,042 --> 00:40:49,416
Ele sempre teve o mais paranóico
firewalls para proteger seus dados.

634
00:40:49,417 --> 00:40:51,624
Eles teriam que ter sido assim...

635
00:40:51,625 --> 00:40:55,625
observando-o fisicamente.

636
00:40:56,417 --> 00:41:00,417
Oh. Merda!

637
00:41:08,792 --> 00:41:11,416
Acho que faz parte de uma câmera.

638
00:41:11,417 --> 00:41:13,707
O número 21 não é apenas
um estúdio de transmissão.

639
00:41:13,708 --> 00:41:16,499
É um posto de vigilância ou algo assim. Isso é
por que eles têm aqueles pratos no telhado.

640
00:41:16,500 --> 00:41:18,291
Milo, pense
que você está dizendo.

641
00:41:18,292 --> 00:41:20,082
Você honestamente pensa isso
ele mataria alguém?

642
00:41:20,083 --> 00:41:21,499
Eu não sei, eu
tenho que entrar lá.

643
00:41:21,500 --> 00:41:23,582
Há mais de 20 edifícios ali,
e eles estão todos cheios de computadores.

644
00:41:23,583 --> 00:41:25,374
Não, não, não. Este é o único
um com pratos no telhado.

645
00:41:25,375 --> 00:41:27,791
O estúdio é uma fachada. É por isso
eles continuam adiando a abertura.

646
00:41:27,792 --> 00:41:29,874
Ok, agora você está me assustando.

647
00:41:29,875 --> 00:41:31,082
Você quer simplesmente ir?

648
00:41:31,083 --> 00:41:33,582
Porque podemos ir, você
quer apenas... ir embora?

649
00:41:33,583 --> 00:41:35,874
Ir para onde Alice? Você não pode conseguir
longe de pessoas assim.

650
00:41:35,875 --> 00:41:37,874
Pessoas assim. Isto é
Gary de quem você está falando.

651
00:41:37,875 --> 00:41:41,374
Você não acha que eu sei disso?

652
00:41:41,375 --> 00:41:43,582
Eles estão sob investigação
pelo Departamento de Justiça.

653
00:41:43,583 --> 00:41:46,249
Quero dizer, você mesmo disse isso
são caras aparecendo o tempo todo.

654
00:41:46,250 --> 00:41:48,957
Como eles poderiam esperar
em esconder um posto de vigilância?

655
00:41:48,958 --> 00:41:51,249
Como eles poderiam esperar
em esconder alguma coisa?

656
00:41:51,250 --> 00:41:53,249
Você não pode entrar lá de qualquer maneira.
Eles têm cartões magnéticos.

657
00:41:53,250 --> 00:41:55,457
Eles têm câmeras, é como
Fort Knox, pelo amor de Deus.

658
00:41:55,458 --> 00:41:56,749
Estou implicado, estou
implicou Alice.

659
00:41:56,750 --> 00:41:59,249
- Não, você não está.
- Sim eu sou.

660
00:41:59,250 --> 00:42:00,832
Quem está usando esse código, hein?

661
00:42:00,833 --> 00:42:02,832
O código de Teddy. Quem quer que seja
código este é. Eu tenho.

662
00:42:02,833 --> 00:42:04,957
Como você acha que isso me faz
sente? Este é meu melhor amigo,

663
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
Você precisa se acalmar agora.

664
00:42:06,042 --> 00:42:10,042
- Não posso simplesmente fugir disso.
- Sim, mas você também não pode entrar.

665
00:42:14,750 --> 00:42:17,041
- Você tem razão.
- Sim.

666
00:42:17,042 --> 00:42:19,624
Você tem razão.

667
00:42:19,625 --> 00:42:22,124
A construção é
terminou por 6 ou 7,

668
00:42:22,125 --> 00:42:24,416
o estacionamento está liberado
por volta das 2 ou 3 da manhã.

669
00:42:24,417 --> 00:42:27,416
- Mesmo os primeiros geeks só chegam por volta das 17h.
- Querida, do que você está falando?

670
00:42:27,417 --> 00:42:28,832
O que, o que você é
dizendo agora?

671
00:42:28,833 --> 00:42:30,207
Estou pensando em como
Eu vou entrar lá,

672
00:42:30,208 --> 00:42:31,832
e descubra o que
o inferno está acontecendo.

673
00:42:31,833 --> 00:42:33,416
OK, então. Foi verdade
ou não era verdade?

674
00:42:33,417 --> 00:42:36,624
Você realmente percebeu? Porque
você está parecendo um louco.

675
00:42:36,625 --> 00:42:38,124
Eu não vou fingir que
está tudo bem, Alice.

676
00:42:38,125 --> 00:42:42,125
Foi assim que entrei nessa confusão.

677
00:42:42,708 --> 00:42:44,416
Eu..., é assim...

678
00:42:44,417 --> 00:42:45,624
Alice ouça, ouça,

679
00:42:45,625 --> 00:42:49,207
- Não estou bravo com você, me escute.
- Não.

680
00:42:49,208 --> 00:42:51,707
Eu acho que posso descobrir
uma maneira de entrar lá.

681
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
Mas não posso fazer isso sozinho.
Então preciso que você me ajude.

682
00:42:58,000 --> 00:43:00,874
O que eu faço?

683
00:43:00,875 --> 00:43:03,707
Então você acredita em mim?

684
00:43:03,708 --> 00:43:07,667
Apenas me diga o que fazer.

685
00:43:46,667 --> 00:43:50,625
Ei, ei, ei, ei. Senhor, você
tem que usar o seu próprio. Onde está sua identidade?

686
00:43:54,333 --> 00:43:58,333
Eu o peguei fazendo uso não autorizado.
Edifício 20.

687
00:44:08,708 --> 00:44:12,708
Esses cartões são seus
própria responsabilidade.

688
00:44:24,708 --> 00:44:28,708
- Houve uma explosão num armário do prédio 12.
- O quê?

689
00:44:30,583 --> 00:44:34,583
Ei, você não pode passear sem
IDENTIFICAÇÃO. Apenas estacione sua bunda naquela cadeira.

690
00:46:30,792 --> 00:46:33,082
Bem, o que posso te dizer? É
uma operação bastante básica.

691
00:46:33,083 --> 00:46:36,957
Você tem seu relógio de ponto. O fusível entra aqui.
Basta ligá-lo no interruptor aqui...

692
00:46:36,958 --> 00:46:38,457
Então, o que temos aqui, Bob?

693
00:46:38,458 --> 00:46:41,457
Uma bomba de cereja glorificada.
A ideia de diversão de algum geek.

694
00:46:41,458 --> 00:46:43,374
Eu tenho dito que precisamos
uma câmera neste corredor.

695
00:46:43,375 --> 00:46:45,874
Para proteger o quê? Os esfregões?

696
00:46:45,875 --> 00:46:47,457
Alguém está puxando
sua corrente novamente, Bob.

697
00:46:47,458 --> 00:46:50,249
A menos que seja uma diversão. Milo
Hoffmann está no meu escritório.

698
00:46:50,250 --> 00:46:54,041
- Ele estava fazendo uso não autorizado, e eu...
- Bob. Milo não é apenas mais um geek.

699
00:46:54,042 --> 00:46:58,042
Ele é muito importante para Gary. Então
não vamos lá, certo?

700
00:46:59,042 --> 00:47:03,042
OK. Nos vemos mais tarde.

701
00:47:47,917 --> 00:47:51,917
Está tudo bem, Bob?

702
00:48:05,875 --> 00:48:09,875
Ei - Olá, Gary.

703
00:48:10,167 --> 00:48:13,874
- Trabalhando meio tarde. Huh?
- Sim, ah...

704
00:48:13,875 --> 00:48:17,875
- Posso dar uma olhada?
- Sim.

705
00:48:20,458 --> 00:48:24,458
- Muito legal. Isso é excelente.
- Obrigado.

706
00:48:24,958 --> 00:48:27,374
Você parece meio nervoso, Milo.

707
00:48:27,375 --> 00:48:29,582
Não, sou apenas um...

708
00:48:29,583 --> 00:48:32,541
Estou um pouco surpreso com
vejo você. Aqui fora, agora.

709
00:48:32,542 --> 00:48:35,166
Bem, eu gosto de entrar furtivamente
tarde da noite às vezes

710
00:48:35,167 --> 00:48:39,167
para ver quem é o
os obsessivos são.

711
00:48:41,667 --> 00:48:44,749
Não trabalhe até tarde.

712
00:48:44,750 --> 00:48:48,750
Estou de olho em você.

713
00:49:40,000 --> 00:49:42,499
- Como tá indo?
- Grande noite.

714
00:49:42,500 --> 00:49:45,291
Mudou do chá para o café.

715
00:49:45,292 --> 00:49:49,292
Trouxe um novo significado ao meu trabalho.

716
00:51:20,792 --> 00:51:24,792
Bem. Agora ele sabe.
Nada lá.

717
00:51:24,875 --> 00:51:28,582
- Talvez ele volte ao trabalho agora.
- Sim. Copie isso.

718
00:51:28,583 --> 00:51:32,583
- Falando nisso...
- Ok. Estou voltando.

719
00:54:42,792 --> 00:54:46,791
- Você baixou Callier em San Jose.
- Ah Merda.

720
00:54:46,792 --> 00:54:49,582
Eu farei isso.

721
00:54:49,583 --> 00:54:53,583
- Pena que não podemos entrar pela porta da frente.
- Sim, Bob não adoraria isso?

722
00:59:14,917 --> 00:59:18,917
Ah!

723
00:59:19,917 --> 00:59:23,917
Jesus!

724
01:01:47,667 --> 01:01:49,957
Eu preciso de um minucioso
verificação de antecedentes.

725
01:01:49,958 --> 01:01:51,749
eu quero saber
cada organização

726
01:01:51,750 --> 01:01:54,457
ele esteve envolvido.
Todos os grupos religiosos, todos...

727
01:01:54,458 --> 01:01:56,166
- Sr. Barton?
- Sim.

728
01:01:56,167 --> 01:01:58,374
Com licença...

729
01:01:58,375 --> 01:02:00,166
Você se lembra de mim?

730
01:02:00,167 --> 01:02:01,167
Mello, não é?

731
01:02:01,168 --> 01:02:02,541
Milo

732
01:02:02,542 --> 01:02:04,749
Eu realmente preciso
falo com você senhor...

733
01:02:04,750 --> 01:02:07,457
Certo. Dê-me alguns
segundos com Lacy aqui.

734
01:02:07,458 --> 01:02:11,458
Você pode ir no meu escritório.
Não vou demorar.

735
01:02:16,833 --> 01:02:20,833
Envie-lhe os fatos o mais rápido possível.
Não quero surpreendê-lo.

736
01:02:37,625 --> 01:02:41,624
Milo.

737
01:02:41,625 --> 01:02:43,624
Obrigado por me receber, senhor.

738
01:02:43,625 --> 01:02:47,625
- Não tem problema, sente-se.
- Estou bem.

739
01:02:49,292 --> 01:02:53,207
- Você parece um pouco chateado.
- Estou, senhor, estou.

740
01:02:53,208 --> 01:02:54,499
Qual é o problema, filho?

741
01:02:54,500 --> 01:02:58,500
Ah.. bem...

742
01:02:58,792 --> 01:03:02,792
Meu amigo, meu melhor amigo Teddy,

743
01:03:02,875 --> 01:03:06,499
ele foi morto em
Vale do Silício e eu..

744
01:03:06,500 --> 01:03:09,291
Eu pensei que talvez houvesse alguma maneira de eu
poderia ajudá-los a encontrar os suspeitos.

745
01:03:09,292 --> 01:03:11,499
- Você quer dizer Teddy Chan?
- Sim, senhor.

746
01:03:11,500 --> 01:03:15,458
Bem, acho que você não viu o
Notícias das 11 horas da noite passada.

747
01:03:15,875 --> 01:03:19,666
A polícia de São José prendeu os suspeitos
e eles os estão detendo sem fiança.

748
01:03:19,667 --> 01:03:22,666
Isso é ótimo. Isso é...

749
01:03:22,667 --> 01:03:26,667
Espero dormir
melhor, esta noite.

750
01:03:29,167 --> 01:03:32,541
Estou... um pouco decepcionado.

751
01:03:32,542 --> 01:03:36,041
Eu pensei que você decidiu
para se juntar ao nosso lado.

752
01:03:36,042 --> 01:03:40,042
Não, senhor, não. Eu estou... eu estou
muito feliz lá na NURV.

753
01:03:41,667 --> 01:03:43,749
Mas...

754
01:03:43,750 --> 01:03:47,750
Obrigado. Obrigado
você pelo seu tempo.

755
01:03:48,042 --> 01:03:51,749
- Então ele não mencionou que iria ao Departamento de Justiça?
- Não.

756
01:03:51,750 --> 01:03:53,541
Você não está perdendo o controle
nele, não é você, Rebecca?

757
01:03:53,542 --> 01:03:56,916
Não se esqueça da sua parte no acordo.
Você tem uma coisa muito boa acontecendo aqui.

758
01:03:56,917 --> 01:03:58,916
Phil, ele vai me dizer
quando ele voltar.

759
01:03:58,917 --> 01:04:00,916
Bem, isso será
o teste. Não é?

760
01:04:00,917 --> 01:04:03,249
Sim.

761
01:04:03,250 --> 01:04:07,208
Idiota!

762
01:04:18,625 --> 01:04:22,625
São 10 horas, eu estive
tão preocupado com você.

763
01:04:23,292 --> 01:04:24,791
O que você viu aí?

764
01:04:24,792 --> 01:04:28,624
- Nada.
- Nada?

765
01:04:28,625 --> 01:04:30,707
É exatamente o que
eles disseram que é.

766
01:04:30,708 --> 01:04:34,708
Um estúdio de transmissão inacabado.

767
01:04:36,708 --> 01:04:39,707
Você sabe, eu acho que estive
colocando minha própria culpa em Gary.

768
01:04:39,708 --> 01:04:41,374
Culpa?

769
01:04:41,375 --> 01:04:45,374
Sim. Se eu tivesse feito o arranque,
talvez Teddy ainda estivesse vivo.

770
01:04:45,375 --> 01:04:48,582
Ou talvez você também estivesse morto.

771
01:04:48,583 --> 01:04:51,666
De qualquer forma, pensei, em vez de ceder
em todos esses delírios paranóicos

772
01:04:51,667 --> 01:04:55,667
e assustando você, eu deveria fazer
algo útil com minha dor.

773
01:04:56,583 --> 01:05:00,583
Então fui ver aquele cara, Barton
no DOJ, lembra dele?

774
01:05:01,958 --> 01:05:03,249
Sim.

775
01:05:03,250 --> 01:05:05,582
Eu queria ver se eu conseguia
ajude-o a encontrar os assassinos de Teddy

776
01:05:05,583 --> 01:05:09,583
e acontece que eles conseguiram
os caras ontem à noite, então...

777
01:05:10,667 --> 01:05:13,957
eu tenho estado tão
preocupado com você.

778
01:05:13,958 --> 01:05:16,249
Você estava certo em deixar
ele entrou em 21.

779
01:05:16,250 --> 01:05:18,666
Ele se sentiu bonito
tolo depois.

780
01:05:18,667 --> 01:05:22,041
Ele disse que tudo tinha a ver com
sua própria culpa, você sabe.

781
01:05:22,042 --> 01:05:25,041
Não estar lá. Não
fazendo o start up.

782
01:05:25,042 --> 01:05:26,957
Quero dizer, seu melhor amigo
acabou de ser morto.

783
01:05:26,958 --> 01:05:30,957
Você está convencido de que ele está completamente
focado no SYNAPSE novamente.

784
01:05:30,958 --> 01:05:33,332
- Ele não está atuando?
- Não.

785
01:05:33,333 --> 01:05:36,041
Ele é muito honesto
com seus sentimentos.

786
01:05:36,042 --> 01:05:40,042
Eu não acho que ele sabe
como agir. Tudo bem?

787
01:05:41,125 --> 01:05:43,041
Bom. Isso é tudo por enquanto.

788
01:05:43,042 --> 01:05:44,624
Lisa, eu tinha que contar a alguém.

789
01:05:44,625 --> 01:05:46,624
Eles sabem tudo
sobre todo mundo.

790
01:05:46,625 --> 01:05:48,832
Estão roubando código
de todos os lugares.

791
01:05:48,833 --> 01:05:51,624
E às vezes, se alguém conseguir
à frente deles, como Teddy...

792
01:05:51,625 --> 01:05:53,207
- E é tudo indetectável.
- O que?

793
01:05:53,208 --> 01:05:56,332
Os crimes são feitos à mão. Estes
caras estão no negócio da informação.

794
01:05:56,333 --> 01:05:58,832
Se for um chinês,
enquadrar o racista local.

795
01:05:58,833 --> 01:06:01,624
Além disso, tenho certeza de que Gary tem
negação máxima.

796
01:06:01,625 --> 01:06:02,707
Ele diz ao seu povo,

797
01:06:02,708 --> 01:06:04,707
me surpreenda, resolva o
problema, desafie-me.

798
01:06:04,708 --> 01:06:06,707
Eles se viram e dizem ao
próxima pessoa as mesmas coisas.

799
01:06:06,708 --> 01:06:09,207
Isso parece loucura. Por que ele colocaria
ele mesmo na linha assim?

800
01:06:09,208 --> 01:06:10,582
SINAPSE...

801
01:06:10,583 --> 01:06:12,082
O cara investiu bilhões
em chegar lá primeiro.

802
01:06:12,083 --> 01:06:14,916
Ele fará qualquer coisa para conseguir
seu encontro. Ele tem que fazer isso.

803
01:06:14,917 --> 01:06:17,082
Lisa...

804
01:06:17,083 --> 01:06:19,707
Eles mataram meu melhor amigo.

805
01:06:19,708 --> 01:06:21,082
Talvez outros.

806
01:06:21,083 --> 01:06:23,374
Estou morando com alguém que
eles pagaram para dormir comigo.

807
01:06:23,375 --> 01:06:26,291
- Temos que fazer alguma coisa.
- Como o que? O que poderíamos fazer?

808
01:06:26,292 --> 01:06:28,791
Eu não sei ainda. Mas nós estamos
um passo à frente deles.

809
01:06:28,792 --> 01:06:31,166
Eles não sabem que eu estive
a Creche. Apenas 21.

810
01:06:31,167 --> 01:06:35,167
Eles me deixaram fazer isso. Isso é
tudo o que eles sabem, no entanto.

811
01:06:38,583 --> 01:06:42,583
Lisa...

812
01:06:43,375 --> 01:06:44,250
Lisa!

813
01:06:44,251 --> 01:06:46,666
Sinto muito, Milo.

814
01:06:46,667 --> 01:06:50,667
Tudo bem? Desculpe.

815
01:06:58,958 --> 01:07:02,958
Lisa, eu sei por que você não vai
deixe alguém chegar perto de você.

816
01:07:11,833 --> 01:07:15,833
Eu sei o que ele fez com você.

817
01:07:20,125 --> 01:07:23,832
Se você sair agora, você
poderia estar em perigo.

818
01:07:23,833 --> 01:07:25,332
Eles usariam meu padrasto?

819
01:07:25,333 --> 01:07:29,333
Eles poderiam incriminá-lo
se eles também tivessem, sim.

820
01:07:39,917 --> 01:07:41,124
E o FBI?

821
01:07:41,125 --> 01:07:42,707
Muito arriscado.

822
01:07:42,708 --> 01:07:46,708
Fui ao DOJ, mas eles pegaram um cara
na folha de pagamento ali. Talvez outros.

823
01:07:46,917 --> 01:07:49,999
Quem sabe a quem eles estão pagando?

824
01:07:50,000 --> 01:07:51,291
Bem, em quem podemos confiar?

825
01:07:51,292 --> 01:07:54,791
Quero dizer, como você revela um segredo
sem contar para a pessoa errada?

826
01:07:54,792 --> 01:07:58,792
Não sei.

827
01:08:00,583 --> 01:08:02,707
Contamos a todos de uma vez!

828
01:08:02,708 --> 01:08:04,791
Veja, dessa forma não há
segredo deixado para proteger.

829
01:08:04,792 --> 01:08:07,291
Se todo mundo sabe,
eles não podem nos tocar.

830
01:08:07,292 --> 01:08:11,292
Certo?

831
01:08:13,000 --> 01:08:16,958
Que tal 60 minutos?

832
01:08:19,792 --> 01:08:22,249
A CBS News fez parceria com
Sistemas de Informação NURV

833
01:08:22,250 --> 01:08:26,250
em uma rede de notícias a cabo devido
para lançar no outono de 2001.

834
01:08:27,375 --> 01:08:31,375
AOL-Time Warner tem uma participação de 40% na Gary's
dispositivo de configuração. Isso também elimina a CNN.

835
01:08:33,667 --> 01:08:37,041
Disney se junta ao NURV em novo
empreendimento. ABC está fora.

836
01:08:37,042 --> 01:08:41,042
Olha, qualquer um desses lugares
poderia uma toupeira. Ou todos eles.

837
01:08:43,458 --> 01:08:45,041
Espere - o quê?

838
01:08:45,042 --> 01:08:47,832
Quão perto você está
terminando SINAPSE?

839
01:08:47,833 --> 01:08:50,332
Ele tem todos os satélites ativados.

840
01:08:50,333 --> 01:08:54,333
Tem pratos em cima do 21. Ele está construindo
esta mega rede apenas para SYNAPSE.

841
01:08:55,250 --> 01:08:58,332
Podemos nos conectar com todos em
todos os dispositivos simultaneamente.

842
01:08:58,333 --> 01:09:01,832
Isso é o que é SINAPSE.

843
01:09:01,833 --> 01:09:04,916
É isso que usaremos.

844
01:09:04,917 --> 01:09:08,917
Peguei ele.

845
01:09:11,125 --> 01:09:14,999
Então, o que há na creche é uma tonelada de
matéria-prima, e está em todo lugar.

846
01:09:15,000 --> 01:09:17,707
O que eu preciso que você faça é projetar
algum tipo de formato gráfico

847
01:09:17,708 --> 01:09:19,624
para que as pessoas possam seguir
o que estão vendo.

848
01:09:19,625 --> 01:09:20,999
Sem problemas.

849
01:09:21,000 --> 01:09:23,916
Merda - O quê?

850
01:09:23,917 --> 01:09:26,624
Eu teria que entrar na casa de Gary
para obter os endereços dos satélites.

851
01:09:26,625 --> 01:09:28,999
Ele está comandando tudo
coisa de sua sala de trabalho.

852
01:09:29,000 --> 01:09:30,582
Você quer dizer invadir?

853
01:09:30,583 --> 01:09:32,416
Não sei, não sei...

854
01:09:32,417 --> 01:09:34,916
E se a louça estiver
o top 21 ainda não está quente?

855
01:09:34,917 --> 01:09:37,791
O lugar nem está terminado.

856
01:09:37,792 --> 01:09:40,374
Eu vou subir.

857
01:09:40,375 --> 01:09:44,375
Você não está com medo?

858
01:09:50,375 --> 01:09:53,291
Testando...

859
01:09:53,292 --> 01:09:54,582
UPLINK ATIVO.

860
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Bem-vindo de volta ao Bom
Bom dia Portland.

861
01:09:56,167 --> 01:09:59,374
Nesta quinta-feira, 50 de
Casais de elite de Portland

862
01:09:59,375 --> 01:10:02,957
participará de uma festa de gala no
casa de Gary e Clarissa Winston.

863
01:10:02,958 --> 01:10:05,374
Para arrecadar dinheiro para o
Museu de Arte de Portland.

864
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Julie está no museu.

865
01:10:07,167 --> 01:10:10,874
Os festeiros do ano passado prometeram
2 milhões de dólares para este museu.

866
01:10:10,875 --> 01:10:12,749
- Veja isso.
- O que?

867
01:10:12,750 --> 01:10:16,374
Por que ele não nos convida para sua
festa? Ele nunca conheceu você.

868
01:10:16,375 --> 01:10:18,457
Milo, ele tem milhares
de funcionários.

869
01:10:18,458 --> 01:10:19,541
Eu conheço Alice.

870
01:10:19,542 --> 01:10:22,041
Mas isso é para a arte
museu, e você é um artista.

871
01:10:22,042 --> 01:10:26,042
- Se alguém deveria ser convidado, você deveria.
- Ah, hum.

872
01:10:27,958 --> 01:10:30,249
Isto não é transmissão ao vivo.

873
01:10:30,250 --> 01:10:33,832
Esta é a reprodução de algum outro
dia. Foi bagunçado.

874
01:10:33,833 --> 01:10:36,832
- Ligamos para Randy e Phil?
- Ainda não.

875
01:10:36,833 --> 01:10:40,833
Eu vou ter que arrebentar porque
Eu não sou um maldito Mensa.

876
01:10:41,042 --> 01:10:44,832
Juro por Deus que é
aquele garoto Milo.

877
01:10:44,833 --> 01:10:48,833
Vamos verificar o cartão
entradas. Volte duas semanas.

878
01:10:51,917 --> 01:10:53,832
Skullbocks, Larry falando.

879
01:10:53,833 --> 01:10:55,707
Ei, Larry, é o Milo.

880
01:10:55,708 --> 01:10:56,708
Olá amigo.

881
01:10:56,709 --> 01:11:00,708
- Como tá indo?
- Estou bem.

882
01:11:00,917 --> 01:11:02,624
Estou... de volta à garagem.

883
01:11:02,625 --> 01:11:05,707
Não queria ficar
naquele outro lugar.

884
01:11:05,708 --> 01:11:09,499
E aí?

885
01:11:09,500 --> 01:11:11,499
Milo?

886
01:11:11,500 --> 01:11:14,291
Você aí?

887
01:11:14,292 --> 01:11:16,291
Larry, você tem um segundo?

888
01:11:16,292 --> 01:11:18,582
Eu posso precisar do seu
ajudar em alguma coisa.

889
01:11:18,583 --> 01:11:22,583
Pode apostar, cara, diga.

890
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
Milo.

891
01:11:29,292 --> 01:11:33,082
Dando um evento beneficente para o museu de arte quinta-feira
noite. Pensei que você gostaria de trazer Alice.

892
01:11:33,083 --> 01:11:34,457
Isso é ótimo. Obrigado.

893
01:11:34,458 --> 01:11:38,458
Desculpe pelo aviso tardio.

894
01:12:02,333 --> 01:12:04,957
Você entrou no 21 duas vezes
sem sair.

895
01:12:04,958 --> 01:12:07,041
Você saiu duas vezes
sem voltar.

896
01:12:07,042 --> 01:12:08,624
Quem é você? Harry Houdini?

897
01:12:08,625 --> 01:12:12,041
Não, não, não. Essas coisas
está ferrado. Olhar.

898
01:12:12,042 --> 01:12:14,124
Também me fez continuar
para a creche naquela noite.

899
01:12:14,125 --> 01:12:15,916
A creche é
não em sua turnê.

900
01:12:15,917 --> 01:12:19,917
Exatamente, eu nunca
esteve lá.

901
01:12:21,625 --> 01:12:24,916
- Milo, estamos atrasados.
- Estou chegando. Eu só preciso ir...

902
01:12:24,917 --> 01:12:28,917
encontre uma tesoura para isso...

903
01:14:01,917 --> 01:14:05,917
Ele ligou para casa. Perguntado
se tivermos espaço suficiente.

904
01:14:17,000 --> 01:14:19,416
- Alice, meu nome é Gary.
- Oi.

905
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
Esta é minha esposa Clarissa.

906
01:14:20,418 --> 01:14:22,624
Então, esta é Alice. Olá.

907
01:14:22,625 --> 01:14:24,416
- Gary me disse que você é um artista.
- Sim eu sou.

908
01:14:24,417 --> 01:14:27,999
Milo, este é Barry Linder. Ele é
nos visitando de Hollywood.

909
01:14:28,000 --> 01:14:30,207
O estúdio de Barry está indo
para nos ajudar a preencher o...

910
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Pipeline SINAPSE. Ah, ótimo.

911
01:14:32,417 --> 01:14:34,916
A comercialização
as implicações são épicas.

912
01:14:34,917 --> 01:14:36,707
Uma criança está assistindo a um filme,

913
01:14:36,708 --> 01:14:39,082
aponta e clica em
o lançador de laser

914
01:14:39,083 --> 01:14:42,999
e antes que o carretel esteja equilibrado
acabou, ele comprou o brinquedo.

915
01:14:43,000 --> 01:14:45,582
Então é só para o inferno com a história,
e quantos brinquedos você pode vender?

916
01:14:45,583 --> 01:14:47,374
Ele, ele.

917
01:14:47,375 --> 01:14:50,082
- E o artista?
- Artista?

918
01:14:50,083 --> 01:14:52,291
A única arte que resta
A América é um negócio,

919
01:14:52,292 --> 01:14:55,374
e você está de pé
na casa de Da Vinci.

920
01:14:55,375 --> 01:14:57,166
Com licença, onde
é o banheiro?

921
01:14:57,167 --> 01:15:01,167
- Está ao virar da esquina.
- Obrigado.

922
01:17:33,708 --> 01:17:36,124
Você saiu da festa para trabalhar?

923
01:17:36,125 --> 01:17:39,624
Eu me inspirei.

924
01:17:39,625 --> 01:17:43,625
Eu não queria esquecer isso, então
Vim aqui para anotar.

925
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
Me desculpe se fui rude.

926
01:17:54,583 --> 01:17:58,583
Eu sei o que você está fazendo, Milo.

927
01:17:59,375 --> 01:18:03,374
Eu só quero saber que isso
não está afetando seu trabalho.

928
01:18:03,375 --> 01:18:05,666
Eu não sei o que você quer dizer.

929
01:18:05,667 --> 01:18:08,499
Milo, não sou cego.

930
01:18:08,500 --> 01:18:11,166
Lisa é muito atraente
jovem.

931
01:18:11,167 --> 01:18:12,874
Deus sabe.

932
01:18:12,875 --> 01:18:15,457
Sua vida privada é sua.

933
01:18:15,458 --> 01:18:18,082
Mas estamos muito perto
até a nossa data de lançamento.

934
01:18:18,083 --> 01:18:21,666
E eu preciso que você mantenha
seu olho na bola.

935
01:18:21,667 --> 01:18:25,249
- Eu entendo, Gary.
- Bom.

936
01:18:25,250 --> 01:18:29,250
Vamos tomar uma bebida.

937
01:18:37,667 --> 01:18:40,166
Pegue a barra invertida,
pegue o cólon.

938
01:18:40,167 --> 01:18:43,166
Chaves, crianças não
uso, mas os geeks usam.

939
01:18:43,167 --> 01:18:44,749
O que Milo iria querer
aqui, afinal?

940
01:18:44,750 --> 01:18:47,249
Eles sabem. Apenas não
confie em mim.

941
01:18:47,250 --> 01:18:49,457
Então vamos conseguir o
evidências primeiro,

942
01:18:49,458 --> 01:18:50,749
faça perguntas mais tarde.

943
01:18:50,750 --> 01:18:54,750
Você pode começar com isso.

944
01:19:05,417 --> 01:19:07,124
E se ele souber
o que estamos fazendo.

945
01:19:07,125 --> 01:19:08,332
Você acha que ele está
brincando com a gente?

946
01:19:08,333 --> 01:19:10,541
Quanto tempo você
precisa? Dois dias.

947
01:19:10,542 --> 01:19:12,916
Agora você escreveu o código
sequenciar os arquivos de vídeo?

948
01:19:12,917 --> 01:19:14,999
Sim, e o áudio está pronto.

949
01:19:15,000 --> 01:19:19,000
O arquivo de texto será alimentado
seu sintetizador de voz.

950
01:19:22,708 --> 01:19:25,207
Ei, você está de volta.

951
01:19:25,208 --> 01:19:26,999
Comprei um livro de receitas hu-nin.

952
01:19:27,000 --> 01:19:30,416
Porque sempre temos medo por você
para comer em restaurantes chineses.

953
01:19:30,417 --> 01:19:33,707
Eu estive picando e
cortando coisas em

954
01:19:33,708 --> 01:19:37,082
pedacinhos pequenininhos
a tarde toda.

955
01:19:37,083 --> 01:19:41,083
- Mas você nunca cozinha.
- Eu sei.

956
01:19:43,208 --> 01:19:47,167
Eu vou me trocar.

957
01:21:03,917 --> 01:21:05,624
Uh, uh...

958
01:21:05,625 --> 01:21:09,583
Não há como escapar.

959
01:21:10,500 --> 01:21:14,500
- Você está lindo.
- Obrigado.

960
01:21:25,000 --> 01:21:28,791
Milo?

961
01:21:28,792 --> 01:21:31,374
Eu vou subir
e se troque.

962
01:21:31,375 --> 01:21:34,666
Eu amo sua aparência.

963
01:21:34,667 --> 01:21:38,667
Obrigado.

964
01:21:41,667 --> 01:21:44,082
Ei, temos pauzinhos?

965
01:21:44,083 --> 01:21:48,083
Sim.

966
01:22:23,042 --> 01:22:26,916
Ótimo.

967
01:22:26,917 --> 01:22:29,124
Espere...

968
01:22:29,125 --> 01:22:33,125
Certo. Um brinde.

969
01:22:44,000 --> 01:22:48,000
Para uma vida longa.

970
01:23:37,042 --> 01:23:40,957
- Está bom?
- Está delicioso.

971
01:23:40,958 --> 01:23:43,666
Sim.

972
01:23:43,667 --> 01:23:46,166
Há algo que eu
preciso te contar.

973
01:23:46,167 --> 01:23:50,125
O que?

974
01:23:52,958 --> 01:23:56,917
Eu te amo.

975
01:24:04,917 --> 01:24:08,917
-Rebeca?
- Sim?

976
01:24:27,208 --> 01:24:30,707
Vamos... vamos. Vamos.

977
01:24:30,708 --> 01:24:33,082
Ver?

978
01:24:33,083 --> 01:24:37,083
Quem precisa de computadores?

979
01:24:42,000 --> 01:24:46,000
Gary, acredite, estou procurando
em suas impressões agora.

980
01:24:47,500 --> 01:24:50,582
Você quer que Phil cuide disso.

981
01:24:50,583 --> 01:24:52,791
O que quer que você diga.

982
01:24:52,792 --> 01:24:56,792
Bastardos!

983
01:25:58,625 --> 01:25:59,791
Oh não.

984
01:25:59,792 --> 01:26:03,792
Você não passa por mim duas vezes, garoto.

985
01:26:05,000 --> 01:26:09,000
- Você vai ligar para Gary?
- Dane-se Gary.

986
01:26:31,667 --> 01:26:35,667
Bob, esses caras são criminosos.

987
01:26:36,792 --> 01:26:38,582
Agora eu vou sair
em um membro aqui porque

988
01:26:38,583 --> 01:26:42,583
há uma boa chance de você não ir
acredite em uma palavra do que estou prestes a lhe dizer.

989
01:26:46,375 --> 01:26:50,375
Você ficaria surpreso com o que
Eu acredito nessas pessoas.

990
01:26:51,375 --> 01:26:55,375
Mostre-me o que você tem aí.

991
01:27:20,333 --> 01:27:22,124
-Milo?
- Pegue seu laptop. Nós vamos hoje à noite.

992
01:27:22,125 --> 01:27:23,707
Você disse dois dias!

993
01:27:23,708 --> 01:27:27,708
Então, eu sou um gênio.

994
01:27:32,917 --> 01:27:34,624
- Não estamos prontos. Você disse dois dias.
- Sim, estamos.

995
01:27:34,625 --> 01:27:37,332
Lisa, você tem que confiar em mim, ok?

996
01:27:37,333 --> 01:27:40,499
Eu preciso que você confie em mim.

997
01:27:40,500 --> 01:27:44,416
OK.

998
01:27:44,417 --> 01:27:46,416
Tudo bem.

999
01:27:46,417 --> 01:27:50,417
Ele saiu do campus. Ele tomou alguns
dados de vigilância com ele.

1000
01:27:51,917 --> 01:27:53,082
Não se preocupe,

1001
01:27:53,083 --> 01:27:57,083
sabemos onde ele está.

1002
01:28:27,667 --> 01:28:29,874
Brian está aqui? Brian Bissel.

1003
01:28:29,875 --> 01:28:33,875
Quem quer vê-lo?

1004
01:28:37,833 --> 01:28:40,166
O que está acontecendo aqui? Você
parecia louco ao telefone.

1005
01:28:40,167 --> 01:28:42,249
Precisamos fazer uma live
transmissão, agora mesmo.

1006
01:28:42,250 --> 01:28:44,457
Você não pode antecipar a ioga
esse é o nosso maior show.

1007
01:28:44,458 --> 01:28:46,332
Brian, você quer ser um
grande coisa na vida, certo?

1008
01:28:46,333 --> 01:28:48,832
Esse é o seu sonho, não é?

1009
01:28:48,833 --> 01:28:50,124
Isso significará que eu recebo
trabalhar para a NURV?

1010
01:28:50,125 --> 01:28:51,249
Depois disso, há
não será um NURV.

1011
01:28:51,250 --> 01:28:52,832
Nós vamos derrubá-lo
e você vai nos ajudar.

1012
01:28:52,833 --> 01:28:54,624
- Isso é a coisa mais louca...
- Vamos, cara...

1013
01:28:54,625 --> 01:28:58,625
O que eles têm
já fez por você?

1014
01:28:59,250 --> 01:29:01,749
- OK.
- Ótimo.

1015
01:29:01,750 --> 01:29:03,332
Você quer ser um
parte da história?

1016
01:29:03,333 --> 01:29:05,041
Na verdade.

1017
01:29:05,042 --> 01:29:08,624
Tudo bem. Que tal...

1018
01:29:08,625 --> 01:29:12,625
$ 132?

1019
01:29:20,125 --> 01:29:22,916
Dobre suas mãos
pelas suas costas.

1020
01:29:22,917 --> 01:29:26,917
Levante o osso do esterno, levante
os braços, passando pelo quadril...

1021
01:29:29,500 --> 01:29:33,500
lentamente.

1022
01:29:46,000 --> 01:29:48,999
- Você está conectado com o prato.
- OK.

1023
01:29:49,000 --> 01:29:52,958
Leia-me estes endereços IP
começando com o número um.. Espere.

1024
01:29:53,792 --> 01:29:54,957
Phil, venha aqui.

1025
01:29:54,958 --> 01:29:57,791
São quase 10 horas. Nós estamos indo
para desligar os satélites-mãe.

1026
01:29:57,792 --> 01:30:00,457
- O que?
- Leia-me os endereços IP, começando com 1.

1027
01:30:00,458 --> 01:30:03,166
- Gary...
- Faça isso, Phil!

1028
01:30:03,167 --> 01:30:07,167
Já foi longe demais.

1029
01:30:14,667 --> 01:30:16,041
- Ir!
- Ir!

1030
01:30:16,042 --> 01:30:17,458
10 - 10

1031
01:30:20,042 --> 01:30:24,042
192 - 192

1032
01:30:30,750 --> 01:30:34,750
Vamos, vamos..
Vamos, vamos..

1033
01:30:44,708 --> 01:30:47,041
- É o seu software?
- É o seu prato?

1034
01:30:47,042 --> 01:30:49,124
Tudo bem. Número 2. Vá.

1035
01:30:49,125 --> 01:30:51,124
Dê-me o número 2.

1036
01:30:51,125 --> 01:30:52,999
Milo, algum estranho
caras acabaram de chegar.

1037
01:30:53,000 --> 01:30:56,208
Brian, não se preocupe
isso. Apenas me dê o número 2.

1038
01:31:07,917 --> 01:31:11,917
Vamos, vamos..

1039
01:31:13,417 --> 01:31:17,375
Droga!

1040
01:31:22,583 --> 01:31:25,082
Ok, saia daí!

1041
01:31:25,083 --> 01:31:27,166
- Verificou sua conexão?
- Sim.

1042
01:31:27,167 --> 01:31:28,999
- Ele sabe!
- O que?

1043
01:31:29,000 --> 01:31:30,582
Ele está desligando o
satélites um passo à frente.

1044
01:31:30,583 --> 01:31:33,374
Vá até o fim.
Dê-me o número 12.

1045
01:31:33,375 --> 01:31:37,291
42 - Espere.

1046
01:31:37,292 --> 01:31:38,582
Ele sabe que eu sou
desligando-os.

1047
01:31:38,583 --> 01:31:41,749
- O que?
- Eu sei como a mente dele funciona.

1048
01:31:41,750 --> 01:31:43,457
Dê-me o último, número 12.

1049
01:31:43,458 --> 01:31:47,458
- Gary?
- Apenas faça!

1050
01:31:48,250 --> 01:31:52,250
Ah, me dê o número 5.

1051
01:31:52,375 --> 01:31:54,249
48, 29

1052
01:31:54,250 --> 01:31:55,874
Apresse-se, apresse-se - 230.

1053
01:31:55,875 --> 01:31:57,666
Abra a porta, Milo!

1054
01:31:57,667 --> 01:32:01,667
Mais um segundo.

1055
01:32:07,625 --> 01:32:11,625
Pessoal, estamos bem. eu tenho
tenho tudo sob controle.

1056
01:32:15,125 --> 01:32:19,125
Dê-nos o disco Milo, vamos!

1057
01:32:19,750 --> 01:32:23,708
O disco, Milo, agora.
Vamos, acabou.

1058
01:32:43,500 --> 01:32:47,500
Alcançando uma calma,
lugar tranquilo...

1059
01:32:50,208 --> 01:32:54,208
Ei, ei, idiota!

1060
01:33:33,167 --> 01:33:36,957
O que há com a missão
Impossível 3, besteira, Milo?

1061
01:33:36,958 --> 01:33:40,958
Você é um geek!

1062
01:33:42,042 --> 01:33:44,457
Excelente!

1063
01:33:44,458 --> 01:33:47,332
Eles estarão de volta aqui em cinco
minutos com Milo e o disco.

1064
01:33:47,333 --> 01:33:49,332
Bom.

1065
01:33:49,333 --> 01:33:53,333
O que você quer fazer com ele?

1066
01:33:54,042 --> 01:33:58,042
Surpreenda-me.

1067
01:34:00,125 --> 01:34:04,125
OK, Sr. Shrot, preciso do
disco que Milo lhe deu.

1068
01:34:06,917 --> 01:34:09,624
Você tem algo não geek
que eu poderia fazer?

1069
01:34:09,625 --> 01:34:13,625
- Sim, vamos precisar de um aparelho de TV aqui.
- Você entendeu.

1070
01:34:34,500 --> 01:34:37,207
Então, o que você está digitando
aí, Larry?

1071
01:34:37,208 --> 01:34:40,499
Endereços IP, é como ligar
configurar um satélite no telefone.

1072
01:34:40,500 --> 01:34:44,500
Os dois primeiros não escolheram
para cima. Vamos atender, cara.

1073
01:34:56,958 --> 01:34:58,874
Obrigado.

1074
01:34:58,875 --> 01:35:00,666
E obrigado.

1075
01:35:00,667 --> 01:35:04,166
Você conseguiu um
coisa milagrosa.

1076
01:35:04,167 --> 01:35:06,166
Estou tão orgulhoso de você.

1077
01:35:06,167 --> 01:35:07,167
Perdoe-me meus métodos, mas,

1078
01:35:07,168 --> 01:35:11,167
quando você saiu do curso, tivemos que
motivá-lo a continuar trabalhando no SYNAPSE.

1079
01:35:12,042 --> 01:35:14,166
Sem Lisa aqui te incentivando,

1080
01:35:14,167 --> 01:35:15,541
talvez não tivéssemos conseguido.

1081
01:35:15,542 --> 01:35:16,666
É verdade, Milo.

1082
01:35:16,667 --> 01:35:20,667
O que fizemos
é tão importante.

1083
01:35:22,750 --> 01:35:25,832
Oh meu Deus. O que?

1084
01:35:25,833 --> 01:35:29,833
Oh meu Deus.

1085
01:35:34,250 --> 01:35:38,250
Gary!

1086
01:36:08,792 --> 01:36:12,082
Quem tem SINAPSE, Milo?

1087
01:36:12,083 --> 01:36:16,083
Isso significa que conseguimos?
Isso significa que conseguimos?

1088
01:36:18,083 --> 01:36:19,707
Sim, cara!

1089
01:36:19,708 --> 01:36:21,874
- É disso que estou falando.
- Fantástico!!

1090
01:36:21,875 --> 01:36:23,999
Sim, seu Jim Broker
nunca nos viu chegando,

1091
01:36:24,000 --> 01:36:25,582
estavam chegando!

1092
01:36:25,583 --> 01:36:27,874
Os consumidores não se importam onde
novas ideias vêm,

1093
01:36:27,875 --> 01:36:30,999
contanto que eles estejam
ofereceu um preço competitivo.

1094
01:36:31,000 --> 01:36:32,457
O negócio de software é binário.

1095
01:36:32,458 --> 01:36:36,458
Você é um ou um
zero. Vivo ou morto.

1096
01:36:38,958 --> 01:36:42,082
Nós temos um monopólio aqui,
nós temos um monopólio aqui,

1097
01:36:42,083 --> 01:36:46,083
Quem não inova é
condenado a morrer... condenado a morrer.

1098
01:36:48,750 --> 01:36:51,666
Não há segundo lugar.

1099
01:36:51,667 --> 01:36:54,874
SYNAPSE se unirá totalmente
a aldeia global.

1100
01:36:54,875 --> 01:36:58,749
Novas ideias estão prontas para
ser devorado, redefinido.

1101
01:36:58,750 --> 01:37:00,041
Este negócio é binário,

1102
01:37:00,042 --> 01:37:03,332
ou um ou um zero...

1103
01:37:03,333 --> 01:37:07,333
Vivo ou morto...

1104
01:37:08,750 --> 01:37:10,624
Estamos cercados por predadores.

1105
01:37:10,625 --> 01:37:13,624
Quem não inova

1106
01:37:13,625 --> 01:37:17,416
estão condenados a morrer. Lá
não há segundo lugar.

1107
01:37:17,417 --> 01:37:21,417
Os consumidores não se importam onde
de onde surgem novas ideias.

1108
01:37:21,542 --> 01:37:24,041
Contanto que eles sejam
ofereceu um preço competitivo.

1109
01:37:24,042 --> 01:37:26,624
Qualquer criança, em qualquer lugar do mundo

1110
01:37:26,625 --> 01:37:29,207
com uma boa ideia, pode
nos tirar do mercado.

1111
01:37:29,208 --> 01:37:30,499
Vivo ou morto.

1112
01:37:30,500 --> 01:37:32,124
Nós temos um monopólio
aqui na NURV.

1113
01:37:32,125 --> 01:37:36,125
Não há segundo lugar,
um ou zero, vivo ou morto.

1114
01:37:39,625 --> 01:37:41,124
Você está louco? O que fazer
você pensa que está fazendo?

1115
01:37:41,125 --> 01:37:42,916
Estou deixando as pessoas saberem
o que você tem feito.

1116
01:37:42,917 --> 01:37:44,416
Phil, onde é isso
sinal vindo?

1117
01:37:44,417 --> 01:37:45,999
Estou trabalhando nisso, eu
estou trabalhando nisso.

1118
01:37:46,000 --> 01:37:47,207
Trabalhe mais rápido!

1119
01:37:47,208 --> 01:37:50,582
Um bom jogador de xadrez sempre conhece o adversário
se move antes que ele os faça. Não é mesmo Gary?

1120
01:37:50,583 --> 01:37:54,583
Você acha que conhece todos os meus movimentos?
Seu pequeno bastardo arrogante!

1121
01:37:54,792 --> 01:37:57,999
Você acha que eles virão
atrás de mim? Agora que o SYNAPSE está aqui?

1122
01:37:58,000 --> 01:38:01,291
Esta é a tecnologia que alimentará
negócio para os próximos 30 anos!

1123
01:38:01,292 --> 01:38:04,374
Você acha que eles vão permitir estrangeiros
concorrentes uma abertura como essa?

1124
01:38:04,375 --> 01:38:06,374
Prejudicar toda a economia?

1125
01:38:06,375 --> 01:38:08,874
Sobre o quê? Uma pegadinha cibernética?

1126
01:38:08,875 --> 01:38:12,875
Então você não tem nada
para se preocupar. Você?

1127
01:38:15,292 --> 01:38:17,874
Os advogados estão no portão Gary.
Dizem que os federais estão a caminho.

1128
01:38:17,875 --> 01:38:19,457
Ah, Jesus!

1129
01:38:19,458 --> 01:38:21,374
Está vindo da NURV.
É o prédio 21.

1130
01:38:21,375 --> 01:38:22,749
Chame a segurança, obtenha
alguém ali agora.

1131
01:38:22,750 --> 01:38:24,249
Arrombe a porta,
se você precisar.

1132
01:38:24,250 --> 01:38:26,249
Mas me dê isso
disco. Pegue aqui!

1133
01:38:26,250 --> 01:38:28,374
- Como isso aconteceu, Phil?
- Não sei.

1134
01:38:28,375 --> 01:38:29,167
Ela ligou,

1135
01:38:29,168 --> 01:38:33,167
Ela disse que Milo tinha SYNAPSE,
ele saiu do campus e..

1136
01:38:35,458 --> 01:38:38,249
Você mentiu? Para ele?

1137
01:38:38,250 --> 01:38:40,332
Você está brincando com fogo.

1138
01:38:40,333 --> 01:38:42,957
Se você pensar por um segundo que não vou
mandá-lo de volta de onde você veio...

1139
01:38:42,958 --> 01:38:46,958
Ei, Gary, eu quero
você ver isso.

1140
01:38:51,833 --> 01:38:55,833
Você ainda está orgulhoso de mim?

1141
01:39:08,708 --> 01:39:12,624
Vocês sabem onde você
precisa ser.. Vá, vá, vá!

1142
01:39:12,625 --> 01:39:16,625
Randy, Danny vamos lá, vamos sair
daqui. Vamos. Vamos, vamos.

1143
01:39:19,500 --> 01:39:23,500
Rebeca! Rebeca,
vamos, vamos.

1144
01:39:24,625 --> 01:39:28,416
Eu não vou com você.

1145
01:39:28,417 --> 01:39:32,291
Prefiro ficar aqui e enfrentar o
consequências de minhas próprias ações,

1146
01:39:32,292 --> 01:39:36,292
do que estar associado ao seu.

1147
01:39:39,292 --> 01:39:40,582
Isto era meu, Milo.

1148
01:39:40,583 --> 01:39:43,791
Você diz isso para as pessoas que você
roubou de. Diga isso ao Teddy!

1149
01:39:43,792 --> 01:39:47,792
Vamos. É só uma questão de tempo
antes que alguém possua a informação.

1150
01:39:48,083 --> 01:39:50,166
Você não pode parar com isso. Você
apenas desacelerei.

1151
01:39:50,167 --> 01:39:53,166
Eu atrasei você, Gary.
Isso é o que importa para mim.

1152
01:39:53,167 --> 01:39:54,957
Isto não é um jogo.

1153
01:39:54,958 --> 01:39:58,958
No mundo real, quando você mata
pessoas, elas morrem. Sério!

1154
01:39:59,375 --> 01:40:03,375
E na verdade
mundo, você está fodido!

1155
01:40:07,375 --> 01:40:11,375
Você vem?

1156
01:40:18,167 --> 01:40:20,541
Deixe-os ir.

1157
01:40:20,542 --> 01:40:24,542
Amanhã ele é o mais
geek famoso do mundo.

1158
01:40:28,958 --> 01:40:31,624
- Gary, precisamos de informações.
- Fui traído!

1159
01:40:31,625 --> 01:40:33,749
Randy e Phil estão desaparecidos?

1160
01:40:33,750 --> 01:40:37,750
Algo está acontecendo
ligado! Anote isso.

1161
01:40:38,833 --> 01:40:41,416
Chegou ao meu conhecimento,

1162
01:40:41,417 --> 01:40:45,416
que certos elementos desonestos da minha empresa
estiveram envolvidos em atividades ilegais

1163
01:40:45,417 --> 01:40:49,417
na tentativa de me desacreditar
e controle de risco da minha empresa.

1164
01:40:50,042 --> 01:40:52,916
Estou muito chocado e
entristecido por esta traição.

1165
01:40:52,917 --> 01:40:56,707
Farei tudo que estiver ao meu alcance
cooperar com as autoridades

1166
01:40:56,708 --> 01:40:58,916
e para trazer estes
criminosos à Justiça.

1167
01:40:58,917 --> 01:41:02,916
Notícias que os agentes do FBI têm
prendeu o CEO da NURV, Gray Winston,

1168
01:41:02,917 --> 01:41:06,707
TVs, celulares e PCs foram
interrompido em todo o mundo na noite passada

1169
01:41:06,708 --> 01:41:10,708
por uma transmissão desonesta iniciada
do programador Milo Hoffmann.

1170
01:41:11,000 --> 01:41:14,499
A polícia também prendeu esses outros membros
da equipe de Winston em um campo de aviação de Portland

1171
01:41:14,500 --> 01:41:17,207
enquanto eles tentavam
embarcar em um jato particular.

1172
01:41:17,208 --> 01:41:20,207
Funcionários da justiça
reagiu rapidamente...

1173
01:41:20,208 --> 01:41:23,499
Cara, o testemunho de Clinton
não obtive tantos acessos!

1174
01:41:23,500 --> 01:41:25,499
Isso é... isso é incrível!

1175
01:41:25,500 --> 01:41:28,499
Quero dizer, há 400
pede um segundo, Brian!

1176
01:41:28,500 --> 01:41:32,458
- Nós fizemos isso!
- Estou surpreso que isso não esteja estragando o servidor!

1177
01:41:32,958 --> 01:41:35,082
Uau, Uau, supere ela.

1178
01:41:35,083 --> 01:41:36,874
Venha aqui, venha aqui...

1179
01:41:36,875 --> 01:41:40,874
Mais de 18 milhões de pessoas já
baixou o código fonte do SYNAPSE

1180
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
do site Skullbocks.

1181
01:41:43,167 --> 01:41:47,167
Agora acredita-se que Skullbocks tenha se originado
aqui mesmo nesta garagem em Palo Alto.

1182
01:41:59,750 --> 01:42:01,666
Oi. Temos apenas alguns
perguntas para você sobre SYNAPSE...

1183
01:42:01,667 --> 01:42:05,457
Milo Hoffmann vai testemunhar?
Você sabe onde ele está agora?

1184
01:42:05,458 --> 01:42:09,458
Quantos acessos houve
vocês se cadastraram?

1185
01:42:13,833 --> 01:42:17,833
- Boa sorte.
- OK.

1186
01:42:19,625 --> 01:42:21,916
Milo?

1187
01:42:21,917 --> 01:42:25,917
Nem tudo era falso.

1188
01:42:26,417 --> 01:42:28,707
Eu sei.

1189
01:42:28,708 --> 01:42:32,708
Tchau.

1190
01:42:34,125 --> 01:42:38,125
Você considera isso um derradeiro
vitória do código aberto?

1191
01:42:42,917 --> 01:42:46,917
- Com licença.
-Milo?

1192
01:42:50,708 --> 01:42:54,082
- Conseguimos, parceiro.
- Você vai testemunhar?

1193
01:42:54,083 --> 01:42:56,082
Winston sempre disse isso
qualquer criança em uma garagem

1194
01:42:56,083 --> 01:42:59,082
poderia colocá-lo fora do mercado.
Foi isso que você fez, Milo?

1195
01:42:59,083 --> 01:43:00,582
Isto é uma garagem.

1196
01:43:00,583 --> 01:43:02,874
Ei, aí está ele.

1197
01:43:02,875 --> 01:43:04,791
Estamos agora
recebendo a notícia de que...

1198
01:43:04,792 --> 01:43:07,999
sim, sim, aqui está ele. Aqui está
O próprio Gary Winston

1199
01:43:08,000 --> 01:43:11,958
sendo conduzido por marechais dos EUA para o
tribunal federal em Portland...

1200
01:43:18,792 --> 01:43:20,749
Milo, quando você percebeu pela primeira vez
que Winston está roubando código?

1201
01:43:20,750 --> 01:43:23,582
O que é exatamente que você
você acha que conseguiu, Milo?

1202
01:43:23,583 --> 01:43:24,749
E o que tudo isso significa?

1203
01:43:24,750 --> 01:43:28,457
Significa que devolvemos o SYNAPSE
para as pessoas de quem foi roubado.

1204
01:43:28,458 --> 01:43:30,457
Conhecimento humano
pertence ao mundo.

1205
01:43:30,458 --> 01:43:34,458
Podemos tirar uma foto de
a equipe Skullbocks?

1206
01:43:39,458 --> 01:43:45,458
Traduzido por Raden Sandy
<font color="red">rádio<font color="white">active.blogspot.com