1
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
Camila.

2
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
¿Listo?

3
00:03:31,670 --> 00:03:35,757
- Ya voy.
- Nunca me vencerás.

4
00:04:12,294 --> 00:04:16,173
Dios mío, mira este pequeño pueblo.
¿Qué tan lindo es esto?

5
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
Ah, ven aquí.

6
00:04:29,144 --> 00:04:31,855
- Hola.
- Hola.

7
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Sabes, estamos cerca de ese río.
eso solía ser

8
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
La principal ruta comercial de Argentina.
hacia Paraguay.

9
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
Al parecer solía ser
una ciudad bastante animada.

10
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
muchos contrabandistas
y tipos rudos.

11
00:04:46,995 --> 00:04:48,872
¿En realidad?

12
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Ya me gusta.

13
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
Elige uno.

14
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
- Éste. Sí.
- ¿Éste?

15
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Gracias.

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,551
Aquí tienes.
Puedes quedarte con el cambio.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
Gracias.
Quiero decir, gracias.

18
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
De nada.

19
00:05:20,028 --> 00:05:23,365
Anda, pregúntale.

20
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
Ir.

21
00:05:26,201 --> 00:05:29,204
Buenas tardes.

22
00:05:29,329 --> 00:05:34,209
¿Dónde está?
¿El Hotel Rosarnaría?

23
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
Bueno. Gracias.

24
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
¿Conseguiste todo eso?

25
00:05:46,221 --> 00:05:49,016
Callarse la boca.

26
00:06:27,179 --> 00:06:30,265
¿Hola?

27
00:06:32,059 --> 00:06:33,644
Hola.

28
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
- ¿Hola?
- Hola.

29
00:06:35,479 --> 00:06:37,814
- Buenas noches.
- Buenas noches.

30
00:06:37,940 --> 00:06:41,777
Me llamo es Stephanie.

31
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
Y nosotros tenemos un...

32
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
¿Tienes una reserva?

33
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
- Usted habla inglés.
- Sí.

34
00:06:48,951 --> 00:06:53,205
Lucas.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
Te quedarás sólo una noche, ¿no?

36
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Sí.
De hecho, nos vamos mañana.

37
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
¿Sabes a qué hora sale el autobús?
a Posadas se va?

38
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
A las 8:00.
Y es el único del día.

39
00:07:04,675 --> 00:07:07,010
Por favor dime que son las 8:00 p.m.

40
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Lo lamento.
Son las 8:00 de la mañana.

41
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
Figuras.

42
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
- Su pasaporte, por favor.
- Oh sí.

43
00:07:15,978 --> 00:07:18,522
Ellie.

44
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
¿"Asport"?

45
00:07:21,692 --> 00:07:22,901
Ellie.

46
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Esa es buena.

47
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
No viajas solo,
¿eres tú?

48
00:07:31,869 --> 00:07:34,913
Bueno, sí y no.

49
00:07:35,038 --> 00:07:36,540
estábamos viajando
con un recorrido en bicicleta

50
00:07:36,665 --> 00:07:40,836
pero nos ausentamos sin permiso
después del primer día.

51
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Sí, ya veo.

52
00:07:43,714 --> 00:07:47,926
Bueno, por favor házmelo saber
si necesitas algo.

53
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
- Fresco.
- Gracias.

54
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
Bueno.

55
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
- Hola.
- Hola.

56
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
Una clave.

57
00:08:19,583 --> 00:08:21,418
Ah, gracias.

58
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
Bicho raro.

59
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Lindo.

60
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
Sí, esto es lindo.

61
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
Primera ducha.

62
00:08:40,312 --> 00:08:43,899
Esto es asqueroso.

63
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
Hola, Steph.

64
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
No hay toallas.

65
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Sí, ya voy.

66
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Aquí están tus toallas.

67
00:10:09,735 --> 00:10:13,071
Gracias.

68
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
¿Qué les dijiste a esos tipos?

69
00:10:32,424 --> 00:10:34,635
Nada, sólo que estás soltero.

70
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Vaya, gracias, El.

71
00:10:39,848 --> 00:10:43,769
Bien, me gusta el potencial.

72
00:10:46,563 --> 00:10:47,940
Sí, es bonito.

73
00:10:48,065 --> 00:10:51,235
Ah, discúlpeme.
Dos cervezas, por favor.

74
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
Gracias.

75
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
¿Ese es Nick?

76
00:11:02,621 --> 00:11:06,375
¿En serio?
Es un idiota.

77
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
Lo sé.

78
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Pero tal vez debería
solo habla con él.

79
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
No, no, no, no.
Ni se te ocurra...

80
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
No vale la pena.

81
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
Lo sé, pero...

82
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
Sabes que no lo soy...

83
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
no soy bueno
al estar solo.

84
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
Lo sé, pero estoy aquí.

85
00:11:21,890 --> 00:11:23,225
¿Bueno?

86
00:11:23,350 --> 00:11:26,603
- Nos divertimos.
- Sí, absolutamente.

87
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
Estamos a punto de divertirnos más también.

88
00:11:30,566 --> 00:11:32,150
Gracias.

89
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
Disculpe.

90
00:11:34,736 --> 00:11:38,407
No ordenamos estos.

91
00:11:43,453 --> 00:11:46,915
No seas grosero.

92
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
¡Está bien!

93
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
- No, no.
- Sí, sí.

94
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
- Ellie, no. En serio, ya terminé.
- Cállate y bebe.

95
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
Mañana va a apestar.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Sí, pero para eso está Advil.

97
00:12:07,102 --> 00:12:09,730
Vamos, es nuestra última noche.

98
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
Para ti y para mí.

99
00:12:12,357 --> 00:12:15,027
Salud.

100
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
- No puedo...
- Eso fue difícil.

101
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
¿Qué pasa con él?

102
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
No sé.
¿Crees que es mi tipo?

103
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
Totalmente. Él parece...

104
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
Responsable.

105
00:12:51,730 --> 00:12:53,774
¿Debería invitarlo?
Puedo invitarlo totalmente.

106
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
- No. El, detente. Sentarse.
- Voy a hacer eso por ti.

107
00:12:56,026 --> 00:12:58,445
¡Jesús, siéntate! ¡Sentarse!
Él mirará hacia aquí, Ellie.

108
00:12:58,570 --> 00:13:01,448
- Permanecer.
- ¿No es ese el punto?

109
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Ay dios mío.
¿Estás escuchando esto?

110
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
¿Escuchas esto? Por favor no
Dime que no estás escuchando esto.

111
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos estoy haciendo un favor a todos.

112
00:13:09,748 --> 00:13:13,836
Oh, no, no,
No puedes tocar esa canción.

113
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
Ellie.

114
00:13:19,466 --> 00:13:22,302
mi amigo quiere saber
por qué no te gusta la canción.

115
00:13:22,427 --> 00:13:26,348
Bueno, porque hay una línea muy fina
entre la ironía y simplemente lo malo.

116
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
Algo así como...

117
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Tu camisa.

118
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
Está bien.
No.

119
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
No.

120
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
Bueno.

121
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Este es para ti, cariño.

122
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Señor.

123
00:14:26,575 --> 00:14:29,077
Tómalo con calma.

124
00:14:29,203 --> 00:14:31,997
No hay problema aquí.

125
00:14:41,924 --> 00:14:43,717
Oye, ¿a dónde vas?

126
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
El pipí.

127
00:14:56,772 --> 00:14:59,942
Emergencia de niña.
Lo siento.

128
00:15:21,630 --> 00:15:26,176
no eres de alrededor
estas partes, ¿verdad?

129
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
¿Ansiedad por el desempeño?

130
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Deberías quedarte cerca
a tu amigo.

131
00:15:45,988 --> 00:15:49,741
Eso resultó contraproducente.

132
00:16:11,805 --> 00:16:13,599
- Hola.
- Hola.

133
00:16:13,724 --> 00:16:16,977
- ¿Quieres sentarte?
- Sí. Gracias.

134
00:16:18,729 --> 00:16:22,566
- Déjame tomarte una foto.
- Bueno.

135
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.

136
00:16:25,360 --> 00:16:29,573
Déjame tomar uno de ustedes.

137
00:16:31,200 --> 00:16:33,911
- ¿Eso crees?
- Sí, me gusta.

138
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
Ahora eres mi prisionero.

139
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
¿En realidad?

140
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
- ¿Eso significa que estoy en problemas?
- Gran problema.

141
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
¿Qué?
¿Qué significa eso?

142
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
- Significa que tú...
- ¿Sí?

143
00:17:41,270 --> 00:17:43,021
- ...tu amigo...
- ¿Mi amigo?

144
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
...y yo...

145
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
De ninguna manera, José.

146
00:17:49,111 --> 00:17:51,905
No con ese.

147
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Ay dios mío.

148
00:19:09,858 --> 00:19:13,779
La despertarás.

149
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Silencio, por favor.

150
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
Vamos a mi casa.

151
00:19:33,423 --> 00:19:35,467
¿Tu lugar?
No, no, no. No podemos.

152
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
¿Quién dice?

153
00:19:37,719 --> 00:19:39,221
- dice yo.
- Ah, ¿dices?

154
00:19:39,346 --> 00:19:41,849
Sí, yo...

155
00:19:42,724 --> 00:19:46,186
- Vamos, te va a encantar.
- Sé que me encantará.

156
00:19:47,896 --> 00:19:50,023
Lo sé.
Simplemente no puedo.

157
00:19:50,148 --> 00:19:51,525
Mi amiga, ella está en...

158
00:19:51,650 --> 00:19:53,068
ella está dentro.

159
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Bueno, dile que venga.
Dile que venga.

160
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
No le voy a decir que venga.

161
00:20:00,409 --> 00:20:02,119
Vamos.

162
00:20:02,244 --> 00:20:04,121
Vivo muy cerca de aquí.

163
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
- Yo no... No podemos.
- ¿Bueno?

164
00:20:05,581 --> 00:20:07,708
- Te dije que no puedo ir.
- Vamos, vendrás conmigo.

165
00:20:07,833 --> 00:20:10,169
No voy a ir contigo.

166
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
Está bien, está bien.
Esto duele.

167
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
¡Detener! ¿Qué demonios?

168
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
¡Déjame ir!

169
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Entra!

170
00:20:17,885 --> 00:20:19,303
Estefa.

171
00:20:19,428 --> 00:20:22,431
Vamos, justo estamos teniendo...

172
00:20:22,556 --> 00:20:26,185
Mantenlos cerrados.

173
00:20:32,191 --> 00:20:34,234
Es malo.

174
00:20:34,359 --> 00:20:37,487
¿Qué? ¿Habla la bamba?

175
00:20:37,613 --> 00:20:40,407
¡Chicas, abran la maldita puerta!

176
00:20:40,532 --> 00:20:43,827
Jesús, lo estás intentando
para que nos maten?

177
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
Ellie, sal afuera.

178
00:20:46,413 --> 00:20:49,124
¡Ellie!

179
00:20:50,125 --> 00:20:53,378
Oye, idiota.

180
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
¿Qué pasa?

181
00:21:08,393 --> 00:21:11,313
¿Qué pasa?

182
00:21:22,282 --> 00:21:24,535
Lo siento, chicas.

183
00:21:24,660 --> 00:21:27,454
Quizás la próxima vez, ¿de acuerdo?

184
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Tú también.

185
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Hola, Steph.

186
00:21:52,354 --> 00:21:56,400
Me salvaste.

187
00:22:19,047 --> 00:22:21,925
Mierda. Ellie, levántate.
Llegamos tarde.

188
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
Ah, no, no, no, no.

189
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
Oh, no.

190
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
No estoy bromeando, El.

191
00:22:28,974 --> 00:22:30,809
- No podemos perder ese autobús.
- Oh, no.

192
00:22:30,934 --> 00:22:32,477
¡Esperar!

193
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
¡No nos dejes aquí!

194
00:22:34,271 --> 00:22:36,231
¡Esperar!

195
00:22:36,356 --> 00:22:38,901
¡No!

196
00:22:46,783 --> 00:22:48,619
Oh, estamos jodidos.

197
00:22:48,744 --> 00:22:51,788
- Tomaremos el próximo autobús.
- No hay próximo autobús.

198
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
Oh sí.

199
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
¿Por qué tuvo que pasar esto?
a nosotros el último día?

200
00:22:57,002 --> 00:23:00,130
Todo iba tan bien
hasta ahora.

201
00:23:02,132 --> 00:23:05,594
Vamos, volvamos.

202
00:23:09,765 --> 00:23:13,852
Entonces ese es el vuelo 206.
a las 16.00 horas.

203
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Son las 4:00 p. m., ¿verdad?

204
00:23:16,688 --> 00:23:19,274
Bueno. No, está bien.
Gracias.

205
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
Gracias, adiós.

206
00:23:22,152 --> 00:23:23,529
¿Estamos bien?

207
00:23:23,654 --> 00:23:25,656
No, Ellie, no somos buenos.

208
00:23:25,781 --> 00:23:28,283
Ambos nos hemos quedado sin 200 dólares.

209
00:23:29,284 --> 00:23:32,871
Dios mío.
Despiértame nunca.

210
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
Vamos, al menos
haz algo divertido.

211
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
Estoy haciendo algo divertido.

212
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
No te has ido.

213
00:23:43,590 --> 00:23:47,386
Oh, no.
De hecho, perdimos nuestro autobús.

214
00:23:47,511 --> 00:23:50,889
Pero queríamos ir a este lugar...
Villa Del Lago.

215
00:23:51,014 --> 00:23:53,684
¿Has oído hablar de él?

216
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Dicen que el agua allí
puede curar la polio.

217
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
No tengo polio.

218
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
Villa Del Lago.

219
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
No, ahora es un pueblo fantasma.
No hay nada que ver.

220
00:24:06,780 --> 00:24:10,325
Si debes ir a algún lado,

221
00:24:10,450 --> 00:24:14,580
ir a ver las cascadas
o para ver las cuevas.

222
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
- Son hermosos.
- Eso suena divertido.

223
00:24:18,667 --> 00:24:20,752
Ellie.

224
00:24:20,878 --> 00:24:24,798
Muy bien, bueno, gracias.
Gracias. Genial.

225
00:24:42,691 --> 00:24:45,527
Rosa.

226
00:24:46,862 --> 00:24:50,032
- Permiso, chicas.
- Gracias.

227
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
Vamos.

228
00:24:55,746 --> 00:24:58,415
- Vamos, Ellie, vámonos.
- ¡No!

229
00:24:58,540 --> 00:24:59,917
Despertar.

230
00:25:00,042 --> 00:25:03,670
¡Amigo, para!

231
00:25:26,818 --> 00:25:29,947
Oh, mira eso.

232
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
Oye, vamos a tumbarnos aquí.

233
00:26:31,884 --> 00:26:34,678
- Ellie, ¿en serio?
- Vamos, relájate.

234
00:26:34,803 --> 00:26:37,764
Realmente no tenemos
dondequiera que esté.

235
00:26:40,100 --> 00:26:42,186
Tú ganas.

236
00:27:02,915 --> 00:27:04,541
Aquí, sol.

237
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Todo estará bien.

238
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
Prometo.

239
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
Gracias, El.

240
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Está bien.

241
00:28:01,181 --> 00:28:04,017
¿Estás listo?

242
00:28:04,893 --> 00:28:07,145
Ellie, sé que puedes oírme.

243
00:28:07,271 --> 00:28:10,649
- Vamos.
- Más tarde.

244
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
¿Y cuándo exactamente es más tarde?

245
00:28:14,987 --> 00:28:17,990
No lo sé, Estefa.
Cuando esté listo.

246
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
¿Qué demonios?
Dije que no estoy listo.

247
00:28:23,036 --> 00:28:26,165
Bueno, lo soy.
El, no podemos estar aquí todo el día.

248
00:28:26,290 --> 00:28:30,085
Realmente necesitas aprender
para divertirte un poco.

249
00:28:30,210 --> 00:28:32,963
¿Y qué?
¿Me vas a enseñar, supongo?

250
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
Sí, en realidad.
Probablemente podría.

251
00:28:36,258 --> 00:28:38,302
¿Por dónde empezaríamos?

252
00:28:38,427 --> 00:28:41,805
¿El baño de hombres?
Eso suena divertido.

253
00:28:42,431 --> 00:28:44,808
Bueno.
No, eso es genial.

254
00:28:44,933 --> 00:28:46,226
Veo hacia dónde va esto.

255
00:28:46,351 --> 00:28:48,478
- Olvídalo.
- No.

256
00:28:48,604 --> 00:28:51,648
Olvídalo. No, tienes razón.
Si no te importaba antes de atacarlo

257
00:28:51,773 --> 00:28:53,609
en el baño, ciertamente estás
No me importará ahora.

258
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
Vale, Steph, lo siento.

259
00:28:56,528 --> 00:29:01,116
Si te sirve de consuelo,
él no mordió el anzuelo.

260
00:29:01,492 --> 00:29:04,828
Sigue siendo una mierda, Ellie.

261
00:29:06,914 --> 00:29:09,833
- Supongo que no puedes evitarlo.
- ¿Qué?

262
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
¿Sabes que? probablemente en realidad
debería haber hecho algo.

263
00:29:13,420 --> 00:29:15,797
porque dios sabe
nunca lo habrías hecho.

264
00:29:15,923 --> 00:29:17,424
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

265
00:29:17,549 --> 00:29:19,635
¿Sabes que?
Sólo... olvídalo.

266
00:29:19,760 --> 00:29:23,472
No, mierda, olvídalo.
Di lo que quieres decir.

267
00:29:23,597 --> 00:29:27,059
Quiero decir, Steph, Dios no te permita tomar
una oportunidad con otro chico

268
00:29:27,184 --> 00:29:29,853
en lugar de morar
en el mismo de siempre.

269
00:29:29,978 --> 00:29:32,439
Dijo que lo solucionaríamos, El.

270
00:29:32,564 --> 00:29:34,191
Stephanie, te engañó.

271
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
Esto es una locura para mí que
todavía lo estás defendiendo.

272
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
Deberías haberte deshecho
ese tipo justo en el acto.

273
00:29:39,446 --> 00:29:41,657
Pero no lo hiciste.
Y ahora estás herido

274
00:29:41,782 --> 00:29:45,577
y tengo que recoger tus pedazos
de otra relación desastrosa.

275
00:29:45,702 --> 00:29:48,622
¿Qué? ¿Esto viene?
¿De usted, el experto?

276
00:29:48,747 --> 00:29:52,417
Crees que una relación es cuando
obtienes el apellido del chico.

277
00:29:54,795 --> 00:29:56,213
¿Sabes que?
Púdrete.

278
00:29:56,338 --> 00:29:58,924
Lindo.

279
00:30:06,181 --> 00:30:07,558
Steph, espera.

280
00:30:07,683 --> 00:30:09,351
¿Adónde vas?

281
00:30:09,476 --> 00:30:12,563
¿Qué te importa?
Estás de vacaciones, Ellie.

282
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
No quiero que tengas que preocuparte
sobre limpiar después de mí.

283
00:30:15,023 --> 00:30:17,359
Divertirse.

284
00:32:06,468 --> 00:32:10,305
Vamos, El, ¿dónde estás?

285
00:34:46,128 --> 00:34:48,630
Ay, mi...

286
00:35:46,355 --> 00:35:48,065
Entonces soy yo.

287
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
¿Dónde estás?

288
00:35:50,025 --> 00:35:52,152
Estoy en el lugar de las vacas ahora.

289
00:35:52,277 --> 00:35:55,405
Bueno. Así que llámame.

290
00:35:55,531 --> 00:35:58,408
Adiós.

291
00:36:23,892 --> 00:36:25,686
Ey.

292
00:36:25,811 --> 00:36:27,896
- Hola.
- ¿Dónde está tu amigo?

293
00:36:28,021 --> 00:36:29,523
Próximo.

294
00:36:29,648 --> 00:36:32,484
- ¿Sí?
- Sí.

295
00:36:33,735 --> 00:36:36,613
En cualquier momento.

296
00:36:36,738 --> 00:36:39,158
Gracias por tu ayuda
anoche con ese tipo.

297
00:36:39,283 --> 00:36:42,911
- Era un verdadero canalla.
- Sí, lo era.

298
00:36:45,581 --> 00:36:48,917
¿Sabes que?
Probablemente tenga un piso o algo así.

299
00:36:49,042 --> 00:36:52,004
Será mejor que me vaya.
Pero nos vemos por ahí...

300
00:36:52,129 --> 00:36:55,090
-Miguel.
- Estefanía.

301
00:36:56,175 --> 00:36:59,261
Oye, ¿a dónde vas?
Te llevaré.

302
00:36:59,678 --> 00:37:02,806
No, estoy bien.
Gracias.

303
00:37:05,934 --> 00:37:08,937
¡Esperar! ¡No!

304
00:37:09,104 --> 00:37:12,816
¡Alguien! ¡No!

305
00:37:14,485 --> 00:37:16,695
¡No!

306
00:38:17,381 --> 00:38:18,590
¿Me sigues aquí?

307
00:38:18,715 --> 00:38:23,136
Sí. solo quería asegurarme
estabas bien.

308
00:38:25,055 --> 00:38:29,142
¿Eres?
Porque no lo pareces.

309
00:38:29,393 --> 00:38:30,769
Su bicicleta se ha ido.

310
00:38:30,894 --> 00:38:34,064
Bueno...

311
00:38:34,523 --> 00:38:35,899
Bueno, tal vez ya se fue.

312
00:38:36,024 --> 00:38:37,901
No, sólo hay un camino.

313
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
Quiero decir, tendríamos
se cruzaron.

314
00:38:40,445 --> 00:38:42,781
Bien.

315
00:38:42,906 --> 00:38:47,161
voy a entrar
y buscarla.

316
00:38:52,833 --> 00:38:54,877
¿Estás seguro de que este es el lugar?

317
00:38:55,002 --> 00:38:59,214
Sí, estoy seguro.

318
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
¿Oyes eso?

319
00:39:04,219 --> 00:39:07,306
- Está por aquí en alguna parte.
- ¡Ellie!

320
00:39:44,176 --> 00:39:46,136
¿A quién llamas?

321
00:39:46,261 --> 00:39:49,806
La policía.

322
00:39:50,098 --> 00:39:53,477
Buena suerte con eso.

323
00:40:23,173 --> 00:40:25,676
- Hola.
- Hola.

324
00:40:25,801 --> 00:40:29,972
- Miguel.
- Calvo.

325
00:40:39,481 --> 00:40:42,985
- ¿Qué dijo?
- Se lo vamos a mostrar.

326
00:41:05,215 --> 00:41:08,093
Toma, dame el teléfono.

327
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
Calvo.

328
00:41:40,375 --> 00:41:41,960
- ¿Qué acaba de preguntar?
-Preguntó...

329
00:41:42,085 --> 00:41:45,547
¿Por qué estaban tú y tu amigo?
no juntos?

330
00:41:46,548 --> 00:41:47,925
Nos separamos.

331
00:41:48,050 --> 00:41:50,761
¿Apartado?
¿Cómo te separaste?

332
00:41:50,886 --> 00:41:54,056
Fue estúpido.
Nos peleamos.

333
00:41:55,057 --> 00:41:58,018
Bueno, estoy seguro
ella te perdonará.

334
00:41:58,143 --> 00:42:00,229
Espera, ¿a dónde vas?

335
00:42:00,354 --> 00:42:01,688
Tu amigo está bien.

336
00:42:01,813 --> 00:42:05,567
Cuando se da cuenta que la ha perdido
teléfono ella volverá a buscarlo.

337
00:42:05,692 --> 00:42:07,778
Señor, espere por favor.
¿Adónde vas?

338
00:42:07,903 --> 00:42:10,113
Calvo.

339
00:42:10,239 --> 00:42:12,658
Miguel.

340
00:42:15,994 --> 00:42:18,956
Hazte un favor
y encontrar otro amante.

341
00:42:19,081 --> 00:42:22,918
Este tiene una costumbre
de perder a sus novias.

342
00:42:28,590 --> 00:42:31,885
Lo siento mucho, pero yo...

343
00:42:32,010 --> 00:42:34,054
Ella estuvo con un chico anoche.

344
00:42:34,179 --> 00:42:36,473
¿Qué aspecto tenía?

345
00:42:36,598 --> 00:42:38,725
Era alto.

346
00:42:38,851 --> 00:42:40,811
Tenía el pelo castaño.

347
00:42:40,936 --> 00:42:43,105
¿Pelo castaño?

348
00:42:43,230 --> 00:42:46,650
Acabas de describir la mitad
de Argentina.

349
00:42:46,775 --> 00:42:49,319
- ¿Sabías su nombre?
- No, no lo hice.

350
00:42:49,444 --> 00:42:52,447
- ¿Podrías identificarlo?
- Sí.

351
00:42:52,573 --> 00:42:55,576
Sí, si lo vuelvo a ver
Estoy seguro de que podría.

352
00:42:55,701 --> 00:42:58,162
Bueno, cuando lo veas
puedes llamarme,

353
00:42:58,287 --> 00:43:01,248
pero ahora no hay nada que pueda hacer.

354
00:43:01,957 --> 00:43:04,793
Por favor. Por favor.

355
00:43:04,918 --> 00:43:07,045
Bueno.

356
00:43:07,171 --> 00:43:09,006
Puedes hacer un informe si quieres.

357
00:43:09,131 --> 00:43:12,509
Sí, eso...
gracias.

358
00:43:13,468 --> 00:43:16,471
¿Puedo viajar contigo?

359
00:43:17,472 --> 00:43:20,475
- Por supuesto.
- Bueno.

360
00:43:21,310 --> 00:43:22,603
¿Quieres que vaya contigo?

361
00:43:22,728 --> 00:43:24,229
No, Miguel.
Gracias.

362
00:43:24,354 --> 00:43:27,191
creo que puedo manejar
la situación desde aquí.

363
00:43:27,316 --> 00:43:30,068
Sí, estaré bien.

364
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
Sólo porque habla inglés.
no significa que debas confiar en él.

365
00:44:09,066 --> 00:44:11,860
no sé si confío
cualquiera en este momento.

366
00:44:49,648 --> 00:44:52,109
Todo hecho.

367
00:44:52,234 --> 00:44:54,403
Espera, ¿eso es todo?

368
00:44:54,528 --> 00:44:56,989
- Eso es todo.
- No.

369
00:44:57,114 --> 00:44:59,491
deberíamos estar ahí afuera
buscándola.

370
00:44:59,616 --> 00:45:02,119
Quiero decir, todavía podemos hacer
un grupo de búsqueda antes de que oscurezca.

371
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
¿Un grupo de búsqueda?

372
00:45:04,079 --> 00:45:07,457
¿Dónde crees que estás?
Esto no es Estados Unidos.

373
00:45:07,583 --> 00:45:11,628
¿Parece que puedo?
hacer un grupo de búsqueda?

374
00:45:12,588 --> 00:45:14,631
Entonces ¿qué más podemos hacer?

375
00:45:14,756 --> 00:45:17,968
¿Hoy? Nada.

376
00:45:18,093 --> 00:45:19,511
¿Nada?

377
00:45:19,636 --> 00:45:24,099
Por favor, no deberías
preocupate mucho.

378
00:45:24,224 --> 00:45:26,310
Tu amiga simplemente se está divirtiendo.

379
00:45:26,435 --> 00:45:28,770
mi amigo no esta por ahi
divirtiéndose, ¿vale?

380
00:45:28,896 --> 00:45:31,315
La conozco.

381
00:45:31,440 --> 00:45:33,984
Ella no me dejaría así simplemente.

382
00:45:34,109 --> 00:45:38,405
La forma en que la dejaste sola
en un país extranjero?

383
00:45:42,493 --> 00:45:44,912
Lo lamento.

384
00:45:45,996 --> 00:45:48,707
Haré todo lo que esté en mi poder.

385
00:45:48,832 --> 00:45:50,667
Tienes mi palabra.

386
00:45:50,792 --> 00:45:54,296
Esto es un desastre.

387
00:45:55,464 --> 00:45:57,508
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?

388
00:45:57,633 --> 00:46:00,302
Estás cansado.

389
00:46:00,427 --> 00:46:04,848
¿Por qué no vuelves al hotel?
y tomar una siesta?

390
00:46:05,641 --> 00:46:08,852
Quieres que tome una siesta
mientras mi mejor amigo esta desaparecido?

391
00:46:08,977 --> 00:46:13,357
Sí.
Creo que te sentirás mucho mejor.

392
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
Está bien.
Mira, si ella no vuelve mañana,

393
00:46:18,070 --> 00:46:21,448
Presentaremos un informe de personas desaparecidas.
con la policía federal en Buenos Aires.

394
00:46:21,573 --> 00:46:23,826
¿Bueno?

395
00:46:25,828 --> 00:46:27,371
Bueno.

396
00:46:27,496 --> 00:46:30,165
Bien.

397
00:46:44,179 --> 00:46:47,349
Todo estará bien.
Ya verás.

398
00:47:16,628 --> 00:47:20,424
Disculpame.

399
00:47:25,262 --> 00:47:27,431
Estoy buscando a mi amigo.

400
00:47:27,556 --> 00:47:30,309
Señora.
Sólo estoy buscando a mi amigo.

401
00:47:30,434 --> 00:47:34,188
Mi amiga. ¿Señora?

402
00:47:57,169 --> 00:47:59,796
Ah, discúlpeme.
¿Me puedes ayudar?

403
00:47:59,922 --> 00:48:02,633
Estoy buscando a mi amigo.
No puedo encontrarla.

404
00:48:02,758 --> 00:48:05,802
¿Señora?
solo quiero preguntar...

405
00:48:05,928 --> 00:48:08,764
Sólo...

406
00:48:12,184 --> 00:48:16,146
Señora, por favor.

407
00:48:19,733 --> 00:48:23,445
Oye, espera.

408
00:48:24,321 --> 00:48:27,491
Sólo quiero hablar contigo.

409
00:48:43,465 --> 00:48:45,759
Esperar.

410
00:48:47,886 --> 00:48:50,597
¡Ey!

411
00:50:05,380 --> 00:50:08,258
¿Ellie?

412
00:50:30,447 --> 00:50:32,366
¿Hola?

413
00:50:32,491 --> 00:50:35,244
¿Miguel?

414
00:51:10,279 --> 00:51:13,991
Lo lamento.
Tengo que irme.

415
00:51:19,705 --> 00:51:22,166
Mira lo que encontré.
Estaba en su habitación.

416
00:51:22,291 --> 00:51:24,334
- Es de Ellie.
- ¿La habitación de quién?

417
00:51:24,459 --> 00:51:26,461
El de Michael.

418
00:51:27,963 --> 00:51:30,966
Bueno.

419
00:51:31,091 --> 00:51:32,509
le voy a interrogar,

420
00:51:32,634 --> 00:51:35,762
pero solo si vas
Regreso al hotel y espérame.

421
00:51:35,888 --> 00:51:39,850
Me dejaste hacer mi trabajo.
¿Es eso justo?

422
00:51:44,646 --> 00:51:47,649
- Bueno.
- Bien.

423
00:52:04,333 --> 00:52:07,169
¿Qué ocurre?

424
00:52:07,836 --> 00:52:09,296
Ellie se ha ido.

425
00:52:09,421 --> 00:52:11,965
¿Desaparecido?

426
00:52:13,050 --> 00:52:17,346
Nos peleamos
y seguí sin ella.

427
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
tengo que...
Tengo que encontrarla.

428
00:52:24,686 --> 00:52:28,649
Entra.
Toma algo de beber.

429
00:52:31,485 --> 00:52:33,654
Vamos. Está bien.

430
00:52:33,779 --> 00:52:36,323
Vamos.

431
00:53:03,100 --> 00:53:06,770
No te preocupes.
Todo estará bien.

432
00:56:53,330 --> 00:56:54,581
- ¡Por favor no lo hagas! ¡No!
- ¡Solo espera!

433
00:56:54,706 --> 00:56:57,167
- ¡No, déjame ir!
- No te haré daño.

434
00:56:57,292 --> 00:56:59,378
¡Para, no! ¡Basta!

435
00:56:59,503 --> 00:57:02,673
- ¡Quítate de encima!
- No voy a hacerte daño.

436
00:57:03,674 --> 00:57:06,468
¿Qué te pasa?

437
00:57:11,849 --> 00:57:14,226
¿De dónde sacaste esto?

438
00:57:14,351 --> 00:57:16,270
¿Revisaste mis cosas?

439
00:57:16,395 --> 00:57:19,106
¿De dónde sacaste esto?

440
00:57:19,231 --> 00:57:21,150
Mira, pertenece a alguien que conozco.

441
00:57:21,275 --> 00:57:24,194
¡Mierda!
Este es el de Ellie.

442
00:57:24,778 --> 00:57:26,405
¿Qué hiciste con ella?

443
00:57:26,530 --> 00:57:31,285
Mira, te juro por Dios que no tengo nada.
que ver con tu amigo, ¿vale?

444
00:57:31,410 --> 00:57:33,120
Tienes que confiar en mí.
Mirar.

445
00:57:33,245 --> 00:57:35,914
Mira, por favor.
¿Podrías echarle un vistazo a esto?

446
00:57:36,039 --> 00:57:39,334
¿Bueno?
Sólo échale un vistazo.

447
00:57:46,884 --> 00:57:48,427
Su nombre es Camila.

448
00:57:48,552 --> 00:57:50,804
ella desapareció
en algún lugar por aquí.

449
00:57:50,929 --> 00:57:55,434
Esa es su pulsera.

450
00:57:56,351 --> 00:58:01,231
He estado arriba y abajo por estos caminos
100 veces buscándola.

451
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
Oh, Dios.

452
00:58:08,405 --> 00:58:10,824
Lo siento mucho.

453
00:58:12,201 --> 00:58:15,704
Lo lamento.

454
00:58:15,871 --> 00:58:18,415
Ya sabes, cuando nos conocimos
ella estaba organizando

455
00:58:18,540 --> 00:58:21,293
una misión humanitaria
a Sudamérica.

456
00:58:21,418 --> 00:58:26,256
Y yo quería estar con ella
entonces yo también fui.

457
00:58:26,381 --> 00:58:29,593
¿Qué pasó?

458
00:58:31,637 --> 00:58:34,389
Hace unos seis meses
vinimos a trabajar aquí.

459
00:58:34,515 --> 00:58:37,851
Un día ella tomó el camión.
a la ciudad para conseguir algunos suministros

460
00:58:37,976 --> 00:58:40,646
y esa fue la última vez que vi de ella.

461
00:58:40,771 --> 00:58:42,523
Nadie sabe lo que pasó.

462
00:58:42,648 --> 00:58:45,526
Y si lo hacen,
no dicen nada.

463
00:58:45,651 --> 00:58:49,154
Haría cualquier cosa para recuperarla.

464
00:58:49,863 --> 00:58:52,324
Y no me iré de este país
hasta que la encuentre.

465
00:58:52,449 --> 00:58:55,285
¿Llamó a la policía?

466
00:58:55,410 --> 00:58:57,287
¿Calvo?

467
00:58:57,412 --> 00:59:00,123
Sí, llenó un formulario.

468
00:59:00,249 --> 00:59:02,209
Oh, no.

469
00:59:02,334 --> 00:59:04,294
Dios.

470
00:59:04,419 --> 00:59:08,507
Voy a estar enfermo.

471
00:59:11,176 --> 00:59:14,429
Oh, Dios.

472
00:59:16,014 --> 00:59:17,933
no puedo...

473
00:59:18,058 --> 00:59:20,310
Mira, he estado escuchando cosas

474
00:59:20,435 --> 00:59:23,438
sobre mujeres jóvenes, niñas,
que han sido secuestrados

475
00:59:23,564 --> 00:59:25,899
y llevado al otro lado del río
hacia Paraguay.

476
00:59:26,024 --> 00:59:28,944
No sé si eso es lo que
le pasó a tu amigo.

477
00:59:29,069 --> 00:59:31,822
Quiero decir, es raro.
Es arriesgado secuestrar a un estadounidense.

478
00:59:31,947 --> 00:59:34,074
Pero sucede.

479
00:59:34,199 --> 00:59:36,910
Por eso traté de advertirle.

480
00:59:38,245 --> 00:59:40,122
Tengo que encontrarla.

481
00:59:40,247 --> 00:59:41,665
Tengo que encontrar a Ellie.

482
00:59:41,790 --> 00:59:43,417
Bueno.

483
00:59:43,542 --> 00:59:45,919
Bueno, quiero decir, lo más probable es que
Probablemente todavía esté en la zona.

484
00:59:46,044 --> 00:59:48,213
Es demasiado arriesgado moverla.
durante el día.

485
00:59:48,338 --> 00:59:50,799
Pero necesitamos encontrarla.
antes de que oscurezca.

486
00:59:50,924 --> 00:59:54,094
- ¿Cómo?
- Necesitamos separarnos.

487
00:59:54,219 --> 00:59:56,138
Ahora lo entenderé si
no quiero hacer eso.

488
00:59:56,263 --> 00:59:59,016
Pero podemos cubrir más terreno
si lo haces.

489
00:59:59,683 --> 01:00:03,061
No, tienes razón.
Tienes razón.

490
01:00:03,187 --> 01:00:06,398
Está bien, nos vemos aquí
en una hora.

491
01:00:06,523 --> 01:00:08,817
Sí.

492
01:00:58,325 --> 01:01:01,495
¡Ellie!

493
01:01:01,662 --> 01:01:04,748
¡Ellie!

494
01:01:05,499 --> 01:01:08,460
¡Ellie!

495
01:01:11,129 --> 01:01:12,965
¡Ellie!

496
01:02:11,273 --> 01:02:14,776
Oh, mierda.

497
01:02:18,280 --> 01:02:22,409
Michael, te estás convirtiendo
un hombre difícil de encontrar.

498
01:02:22,534 --> 01:02:25,537
Seguramente debes estar perdido.

499
01:02:25,662 --> 01:02:28,540
Tu me conoces
simplemente viendo las vistas.

500
01:02:28,665 --> 01:02:30,375
Sí, por supuesto que lo eres.

501
01:02:30,501 --> 01:02:32,628
¿Has visto a Estefanía?

502
01:02:32,753 --> 01:02:34,588
No.

503
01:02:34,713 --> 01:02:37,007
Porque me han robado un coche

504
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
y eso no pasa
muy seguido por aquí.

505
01:02:39,843 --> 01:02:43,305
Un coche robado.

506
01:02:44,640 --> 01:02:46,683
¿Encontraste a la amiga de Stephanie?

507
01:02:46,809 --> 01:02:50,646
te iba a preguntar
lo mismo.

508
01:02:51,814 --> 01:02:54,566
Entonces su amiga sigue desaparecida.

509
01:02:54,691 --> 01:02:58,362
y estas buscando un auto?

510
01:03:01,990 --> 01:03:03,909
Bueno.

511
01:03:04,034 --> 01:03:07,621
Venga conmigo.
Vamos a dar una vuelta.

512
01:03:20,467 --> 01:03:23,136
Agua.

513
01:04:20,235 --> 01:04:22,070
chucho,

514
01:04:22,196 --> 01:04:26,241
Sé que no eres un mal tipo.

515
01:04:28,660 --> 01:04:31,580
Puedo decirlo por cierto
me besaste.

516
01:04:34,875 --> 01:04:37,377
Ven aquí y bésame otra vez.

517
01:04:39,213 --> 01:04:41,965
Ven aquí.

518
01:04:51,266 --> 01:04:52,351
Ven aquí.

519
01:04:52,476 --> 01:04:54,353
¿Entonces quieres eso?

520
01:04:54,478 --> 01:04:56,772
Te deseo.

521
01:05:02,152 --> 01:05:04,321
¡No!

522
01:05:04,446 --> 01:05:06,532
¡Ayuda!

523
01:05:09,451 --> 01:05:11,495
¡No!

524
01:05:11,620 --> 01:05:14,331
¡Ay dios mío!

525
01:05:14,957 --> 01:05:16,875
¡No! ¡No!

526
01:05:17,000 --> 01:05:20,629
¡Bastardo!

527
01:05:25,509 --> 01:05:28,804
Maldito bastardo.

528
01:05:30,639 --> 01:05:33,308
¡Ayúdame!

529
01:06:23,025 --> 01:06:25,068
¡Basta!

530
01:06:25,194 --> 01:06:27,446
¡Que te jodan!

531
01:06:32,201 --> 01:06:36,538
Oh Dios, atrápame
Fuera de aquí, por favor.

532
01:06:37,539 --> 01:06:42,461
Bueno, parece que esta noche
es tu noche.

533
01:06:59,937 --> 01:07:02,231
Escuchar.

534
01:07:02,815 --> 01:07:05,651
No te muevas, ¿vale?

535
01:08:00,122 --> 01:08:03,167
Estefa. Date prisa, date prisa.

536
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
- Ellie. Ellie, ¿estás bien?
- Steph.

537
01:08:05,377 --> 01:08:06,962
- ¿Estás bien?
- Sólo quiero irme a casa.

538
01:08:07,087 --> 01:08:09,798
- Vámonos a casa.
- Nos vamos a casa.

539
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
- Quítame esto de encima.
- Quédate quieto.

540
01:08:24,062 --> 01:08:26,565
- Puedes hacerlo, ¿verdad?
- ¡Ya viene!

541
01:08:26,690 --> 01:08:29,735
Mierda.
Vamos. Vamos.

542
01:08:36,992 --> 01:08:39,036
¡Vamos!

543
01:09:12,402 --> 01:09:15,531
-Ellie, vamos. Date prisa, date prisa.
- Ve, ve.

544
01:09:16,782 --> 01:09:18,909
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

545
01:09:19,868 --> 01:09:23,205
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
- Ve, Steph, ahora. Vamos, vete.

546
01:09:23,372 --> 01:09:25,165
- Oh, mierda.
- ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

547
01:09:25,290 --> 01:09:27,251
- Mierda.
- ¡Vamos, vamos, vamos!

548
01:09:27,376 --> 01:09:29,211
Está bien, está bien, está bien.

549
01:09:29,336 --> 01:09:31,797
Abrir la puerta.

550
01:09:33,382 --> 01:09:36,552
- ¡Steph, cuidado!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

551
01:09:38,804 --> 01:09:41,723
¡Vamos, vamos!

552
01:09:45,727 --> 01:09:48,188
¿A dónde fue?
¿A dónde fue?

553
01:09:48,313 --> 01:09:50,732
¿A dónde fue?

554
01:09:55,154 --> 01:09:57,739
¡No!

555
01:09:59,575 --> 01:10:02,119
¡Cuidado!

556
01:10:12,588 --> 01:10:15,799
¡Espera, para!

557
01:10:22,014 --> 01:10:25,309
Ellie. Ellie.
Ay dios mío.

558
01:10:25,434 --> 01:10:27,936
Ay dios mío.
Ellie, vamos.

559
01:10:28,061 --> 01:10:30,105
Ay dios mío.

560
01:10:30,230 --> 01:10:32,149
Ellie, por favor. ¡Ellie!

561
01:10:32,274 --> 01:10:35,777
¡Ellie!

562
01:10:39,239 --> 01:10:41,241
¡Ellie!

563
01:10:41,366 --> 01:10:43,452
¡Ellie!

564
01:10:43,577 --> 01:10:46,079
¡Oye, sal de ella!

565
01:10:46,205 --> 01:10:49,333
Ellie.

566
01:10:50,459 --> 01:10:52,336
Ellie, por favor.

567
01:10:52,461 --> 01:10:54,505
Ellie.

568
01:10:54,630 --> 01:10:57,174
¡Está muerta!

569
01:10:57,299 --> 01:11:01,011
¡Está muerta!

570
01:11:05,390 --> 01:11:07,726
Ay dios mío.

571
01:11:08,977 --> 01:11:11,563
Stephanie, ¿es este el hombre?

572
01:11:11,688 --> 01:11:13,023
dices que estaba con tu amigo
la otra noche?

573
01:11:13,148 --> 01:11:17,319
- ¡Sí!
- Stephanie, súbete a la camioneta.

574
01:11:18,862 --> 01:11:21,198
Es por tu seguridad.
Confía en mí.

575
01:11:21,323 --> 01:11:24,159
¡Ahora!

576
01:11:24,326 --> 01:11:26,995
Ay dios mío.

577
01:11:41,677 --> 01:11:43,470
Ella era muy deseable.

578
01:11:43,595 --> 01:11:46,181
Qué pérdida.

579
01:11:53,188 --> 01:11:55,065
¿"Asport"?
Inteligente.

580
01:11:55,190 --> 01:11:57,276
Esa es buena.

581
01:12:02,781 --> 01:12:06,535
¡Miguel!
¡Es él, Michael!

582
01:12:06,660 --> 01:12:09,830
- ¡Miguel!
- Pero ese

583
01:12:09,955 --> 01:12:14,209
le irá bien en su lugar,
¿no crees?

584
01:12:20,632 --> 01:12:22,718
- Miguel.
- Callarse la boca.

585
01:12:22,843 --> 01:12:26,889
Aléjate del coche.
¿Dónde está ella?

586
01:12:29,475 --> 01:12:31,935
Sólo baja el arma.

587
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
¿Dónde está Camila?

588
01:12:33,896 --> 01:12:36,231
Michael, todavía podemos
ayudarse unos a otros.

589
01:12:36,356 --> 01:12:40,110
- Pero debes bajar el arma.
- De rodillas.

590
01:12:45,574 --> 01:12:48,785
¡Callarse la boca!
De rodillas.

591
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
Piensa por un segundo.

592
01:12:56,168 --> 01:13:00,923
Si me matas quien te lo dirá
¿Dónde encontrar a Camila?

593
01:13:05,427 --> 01:13:08,430
Sólo baja el arma
y hablemos, ¿vale? Hombre a hombre.

594
01:13:08,555 --> 01:13:11,809
Creo que podemos resolver algo
eso nos satisfará a ambos.

595
01:13:11,934 --> 01:13:14,645
- ¿Dónde está ella?
- Ella está a salvo. Confía en mí.

596
01:13:14,770 --> 01:13:17,773
¿Dónde está ella?

597
01:13:21,276 --> 01:13:25,614
te juro que no te hará daño
ha llegado a ella.

598
01:13:26,907 --> 01:13:29,201
Bueno.

599
01:13:29,326 --> 01:13:34,414
Puedo traértela,
pero debemos comerciar.

600
01:13:35,332 --> 01:13:37,793
Eres un pedazo de mierda.

601
01:13:39,127 --> 01:13:41,672
Esta es la única manera.

602
01:13:41,797 --> 01:13:45,634
Estefanía para Camila.

603
01:13:55,978 --> 01:13:57,896
Es sencillo, Miguel.

604
01:13:58,021 --> 01:14:01,942
Estefanía para Camila.

605
01:14:17,499 --> 01:14:19,668
No.

606
01:14:21,128 --> 01:14:24,131
Lo siento.

607
01:14:24,256 --> 01:14:26,884
Miguel, ¡no!

608
01:15:05,923 --> 01:15:09,760
espero que vayas
ser una buena chica

609
01:15:09,885 --> 01:15:12,554
y juega bien.

610
01:15:12,679 --> 01:15:14,389
Porque si me das
cualquier problema,

611
01:15:14,515 --> 01:15:17,976
lo juro
te voy a cortar tan mal

612
01:15:18,101 --> 01:15:23,148
Ni siquiera ganarás 10 dólares al día.
chupando verga en las calles.

613
01:15:26,985 --> 01:15:29,279
Por favor.

614
01:15:30,948 --> 01:15:35,160
¿Qué pasaría si te dijera que tú
¿Sólo valen 2.000 dólares?

615
01:15:35,285 --> 01:15:38,872
$6,000 si eres virgen, pero...

616
01:15:41,917 --> 01:15:44,002
eres virgen?

617
01:15:46,046 --> 01:15:47,965
¡Escapar!
¡Basta!

618
01:15:48,090 --> 01:15:52,761
Detener. No.
No, no creo que seas virgen.

619
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
Por favor.
Lo lamento.

620
01:16:03,397 --> 01:16:05,858
No te preocupes, eres americano.

621
01:16:05,983 --> 01:16:07,651
no un campesino moreno.

622
01:16:07,776 --> 01:16:11,196
Tú vales mucho más.

623
01:16:42,019 --> 01:16:45,606
Que suerte para ti mi compañero
Al otro lado del río tiene la mente abierta.

624
01:16:45,731 --> 01:16:48,525
Verá, él también es un hombre de negocios.

625
01:16:48,650 --> 01:16:51,904
Y ellos piensan que podrías
haz un bonito accesorio

626
01:16:52,029 --> 01:16:54,656
para uno de sus clientes.

627
01:17:00,579 --> 01:17:02,956
Noche-noche.

628
01:20:20,362 --> 01:20:22,447
Levantarse.

629
01:20:22,573 --> 01:20:24,449
Debería matarte.

630
01:20:24,575 --> 01:20:26,743
Entonces me deberías
mucho dinero.

631
01:20:26,869 --> 01:20:29,037
Recógela.

632
01:20:33,959 --> 01:20:36,420
- No me gusta esto.
- ¿Qué es lo que no te gusta?

633
01:20:36,545 --> 01:20:38,839
- Esto es lo que discutimos.
- Esto es peligroso.

634
01:20:38,964 --> 01:20:42,092
Chicas como ella...
la gente la buscará.

635
01:20:42,217 --> 01:20:44,136
Entonces ponla en algún lugar
nadie la encontrará.

636
01:20:44,261 --> 01:20:46,972
Así de fácil para ti.

637
01:20:47,097 --> 01:20:51,560
Por favor. Por favor.

638
01:20:52,561 --> 01:20:55,439
Tu codicia se va
para que algún día te maten.

639
01:20:55,564 --> 01:20:57,191
Y tu,

640
01:20:57,316 --> 01:21:00,319
Será mejor que valga la pena.

641
01:21:00,444 --> 01:21:03,572
¡Nunca!

642
01:21:40,901 --> 01:21:44,780
¡Ayuda! ¡Ayuda!

643
01:21:46,657 --> 01:21:49,952
¡Ayuda a alguien!
¡Ayuda!

644
01:21:56,792 --> 01:21:58,585
¡Por favor!

645
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
¡Por favor despierta!

646
01:22:00,671 --> 01:22:03,173
Por favor, ayúdame.

647
01:22:03,298 --> 01:22:07,136
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!

648
01:24:35,117 --> 01:24:39,454
Estefanía, por favor.
Dame el arma.

649
01:24:41,123 --> 01:24:44,668
Vamos.
Sé una buena chica.

650
01:24:44,793 --> 01:24:48,630
¡Solo dame el arma!

651
01:26:24,184 --> 01:26:27,479
Está bien. Está bien.