1
00:00:52,331 --> 00:00:56,331
www.titlovi.com
2
00:00:59,331 --> 00:01:02,802
Buongiorno, Carlos, dieci giorni
rimasto fino al giorno delle elezioni presidenziali...
3
00:01:02,837 --> 00:01:06,072
Dicci come vanno le cose
Villahermosa stamattina?
4
00:01:06,107 --> 00:01:09,826
Ciao, buongiorno. Siamo
qui nella patria di El Peje'e.
5
00:01:09,861 --> 00:01:13,546
Le persone sono molto emozionate,
la vittoria sembra abbastanza vicina.
6
00:01:13,581 --> 00:01:17,281
Abbiamo un sentimento molto forte.
7
00:01:17,316 --> 00:01:19,401
Ora sentiamo Roberto
Fernández Monterrey...
8
00:01:19,436 --> 00:01:21,487
Bene, l'opinione pubblica qui
è esattamente il contrario...
9
00:01:21,522 --> 00:01:25,291
il candidato Calderon ha
supporto molto forte...
10
00:01:25,326 --> 00:01:29,045
Stiamo sicuramente vivendo
in un paese diviso.
11
00:01:29,080 --> 00:01:32,765
Chiamaci gratuitamente
esprimi la tua opinione,
12
00:01:32,800 --> 00:01:36,135
o inviaci un'e/mail...
13
00:01:39,238 --> 00:01:41,539
Oggi è venerdì 23 giugno,
il cielo è sereno...
14
00:01:41,574 --> 00:01:46,979
la temperatura sarà di 33 gradi
nel centro di Città del Messico.
15
00:01:47,014 --> 00:01:52,184
AMORE IN UN WEEKEND
16
00:02:47,406 --> 00:02:49,608
Oaxaco, svegliati, stronzo!
17
00:03:00,419 --> 00:03:03,287
Dove hai dormito stanotte?
18
00:03:03,322 --> 00:03:04,857
Non pensare che non me ne sia accorto
che non sei tornato a casa.
19
00:03:04,892 --> 00:03:08,058
Non sono affari tuoi.
20
00:03:08,093 --> 00:03:10,729
Eri con quella merda
Oaxaco, vero?
21
00:03:11,697 --> 00:03:13,464
Ti ho detto che non voglio
ci vediamo con quell'indiano.
22
00:03:13,499 --> 00:03:17,336
E ti ho detto che non lo sei
mi prenderai in giro mai più.
23
00:03:17,371 --> 00:03:19,338
Tu, fottuta troia!
24
00:03:20,506 --> 00:03:23,474
Che succede, Julie?
-Che cosa succede?
25
00:03:23,509 --> 00:03:25,411
Datemene un po' di quello
succo di cento pesos, fratello.
26
00:03:25,446 --> 00:03:27,044
Senza polpa?
27
00:03:27,079 --> 00:03:29,415
Sai, niente polpa, fratello.
28
00:03:38,357 --> 00:03:41,527
Messaggio al Messico
da Lépez Obrador.
29
00:03:41,562 --> 00:03:44,697
Prima di tutto, niente di più
debiti per il Messico...
30
00:03:47,132 --> 00:03:52,871
avremo più soldi
perché avremo un governo onesto...
31
00:05:10,949 --> 00:05:15,787
Buongiorno a voi due!
Come stai oggi?
32
00:05:15,822 --> 00:05:19,592
Mia Lolita, cosa c'è?
hai fatto a Paquito?
33
00:05:19,627 --> 00:05:23,362
Ti cambierò l'acqua,
metti del becchime...
34
00:05:25,164 --> 00:05:27,566
Grazie al cielo il "Maestro"
finalmente taci.
35
00:05:27,601 --> 00:05:29,702
Suona dall'alba.
36
00:05:31,303 --> 00:05:36,842
Non perderti la partita della Coppa del Mondo
Messico contro Argentina...
37
00:05:36,877 --> 00:05:38,744
Non posso permettermi il SUV
fattura per questo mese.
38
00:05:38,779 --> 00:05:41,413
Non possiamo perderci la partita.
39
00:05:41,448 --> 00:05:42,953
A che ora?
40
00:05:42,981 --> 00:05:47,753
Ti sto dicendo che non lo faccio
hai i soldi per pagare il SUV, Hector.
41
00:05:47,788 --> 00:05:50,087
La verità è che noi
dovrebbe restituirlo.
42
00:05:50,122 --> 00:05:55,025
I soldi che mi dai
non è abbastanza.
43
00:05:55,060 --> 00:05:58,330
E se restituissimo il SUV?
Prendi un'auto più piccola, più economica
44
00:05:58,365 --> 00:06:01,100
e avremo dei soldi extra.
45
00:06:01,135 --> 00:06:03,000
Non lo so. Vediamo.
46
00:06:03,035 --> 00:06:06,303
Felipe Calderón,
Presidente dell'occupazione.
47
00:06:06,338 --> 00:06:12,077
Ti daremo credito così tu
puoi avviare la tua attività.
48
00:06:20,352 --> 00:06:22,653
Devo andare in agenzia.
49
00:06:22,688 --> 00:06:25,290
Se non fosse stata l'agenzia
sarebbe la tua famiglia o qualcos'altro.
50
00:06:28,393 --> 00:06:31,463
Vuoi davvero continuare?
andare con la stessa cosa?
51
00:06:31,498 --> 00:06:33,899
Ne abbiamo discusso
tutta la notte, Ana.
52
00:06:46,612 --> 00:06:49,698
Non so come farlo
dillo a te, Luis.
53
00:06:49,733 --> 00:06:52,785
Il mio corpo non lo sopporta!
E nemmeno noi...
54
00:06:57,022 --> 00:06:58,791
SÌ.
55
00:06:59,958 --> 00:07:01,994
Zia Marieta!
56
00:07:02,995 --> 00:07:04,928
Perché non vieni in Messico?
57
00:07:04,963 --> 00:07:07,966
Quindi puoi almeno ottenere
fuori da quella città.
58
00:07:08,001 --> 00:07:10,300
Di nuovo con la stessa cosa.
59
00:07:10,335 --> 00:07:14,406
I bambini verranno,
ogni volta che devono venire.
60
00:07:14,441 --> 00:07:18,561
Questo fine settimana ad Acapulco. SÌ.
61
00:07:18,596 --> 00:07:22,681
Proprio adesso. Vado alle terme.
62
00:07:22,716 --> 00:07:26,116
No, le terme.
63
00:07:26,151 --> 00:07:28,153
Lascia perdere, zia, te lo spiegherò io
a te un'altra volta.
64
00:07:30,122 --> 00:07:32,424
Sì, tanti baci anche per te.
65
00:07:33,592 --> 00:07:35,427
Anche tu.
66
00:07:45,938 --> 00:07:49,041
Te la caverai benissimo
Roberto Madrazo!
67
00:07:49,076 --> 00:07:51,610
Un succo d'arancia, per favore.
68
00:08:00,519 --> 00:08:02,621
Ecco qui.
Grazie.
69
00:08:04,323 --> 00:08:09,494
Film economici, economici, economici,
vieni a prendere i tuoi film, dai un'occhiata.
70
00:08:16,201 --> 00:08:18,637
Calmati!
Non ho fatto niente!
71
00:08:21,540 --> 00:08:24,710
Uscite fuori, sporchi bastardi.
Queste strade sono già di proprietà.
72
00:08:24,745 --> 00:08:26,545
Ho detto vai!
73
00:08:29,581 --> 00:08:31,416
Chiama Yolanda, Oaxaco,
vengono a prenderci per il culo!
74
00:08:33,151 --> 00:08:35,652
Dove pensi di andare?
75
00:08:35,687 --> 00:08:39,892
Torna allo stand. Non voglio sentire
hai fatto la puttana.
76
00:08:39,927 --> 00:08:41,493
Prendi la roba.
77
00:08:41,528 --> 00:08:43,861
Vai, vai!
78
00:08:43,896 --> 00:08:47,232
Scommettere su qualcosa di diverso
sta andando indietro,
79
00:08:47,267 --> 00:08:49,568
difendiamo ciò che noi
hanno realizzato.
80
00:08:49,603 --> 00:08:51,803
Consulente consulente aziendale.
81
00:08:55,274 --> 00:08:58,677
La campagna della paura
ha avuto molto successo.
82
00:08:58,712 --> 00:09:00,243
A soli 9 giorni da allora
le elezioni,
83
00:09:00,278 --> 00:09:03,382
il trionfo del candidato
Calderon è inconfutabile.
84
00:09:03,417 --> 00:09:05,918
Non ne sarei così sicuro.
85
00:09:05,953 --> 00:09:08,218
Guarda...
-Permettimi.
86
00:09:08,253 --> 00:09:12,291
Rispetto la tua opinione
ma lascia che ti dica una cosa,
87
00:09:12,326 --> 00:09:15,678
con o senza sondaggi,
vinceremo.
88
00:09:15,713 --> 00:09:18,906
Le elezioni il 2 luglio
è già stato deciso.
89
00:09:18,941 --> 00:09:21,738
Preferiamo concentrarci
su ciò che verrà dopo,
90
00:09:21,773 --> 00:09:24,536
avremo bisogno di un
campagna molto aggressiva
91
00:09:24,571 --> 00:09:26,305
per legittimare la
eletto presidente.
92
00:09:27,739 --> 00:09:30,876
Signor Antonio, questo paese lo è
non cambierà mai.
93
00:09:47,559 --> 00:09:49,161
Ciao?
94
00:09:50,162 --> 00:09:53,065
No, no,
non vivono più qui.
95
00:09:54,833 --> 00:09:57,434
Sì, li conosco.
96
00:09:57,469 --> 00:10:00,871
Sono solo qui a casa.
97
00:10:00,906 --> 00:10:05,410
Guarda, la verità è che tu
meglio non richiamare più perché...
98
00:10:05,445 --> 00:10:07,913
Va bene, grazie.
99
00:10:12,851 --> 00:10:15,087
Hai qualcos'altro.
100
00:10:18,924 --> 00:10:21,293
Sono incinta, zia.
101
00:10:21,328 --> 00:10:23,295
Gesù Cristo!
102
00:10:27,132 --> 00:10:30,202
Non potrebbe essere diversamente,
viviamo tutti insieme
103
00:10:30,237 --> 00:10:32,604
e il modo in cui ti vesti.
104
00:10:35,140 --> 00:10:36,842
Santo Mosè!
105
00:10:38,643 --> 00:10:40,879
E' solo che tuo padre
e il fratello sono animali.
106
00:10:50,756 --> 00:10:55,260
Facciamo qualcosa.
107
00:10:58,463 --> 00:11:00,565
Non c'è spazio qui
per un bambino.
108
00:11:02,300 --> 00:11:04,703
E sarebbe un peccato.
109
00:11:09,508 --> 00:11:11,543
Hai soldi?
110
00:11:30,028 --> 00:11:31,997
Sofia...?
111
00:11:45,911 --> 00:11:49,448
Stai andando via per salpare sul
Sempre Fides senza dirmelo,
112
00:11:49,483 --> 00:11:52,749
è una ragione sufficiente per me
essere arrabbiata, vero mamma?
113
00:11:52,784 --> 00:11:54,920
Beh, anch'io. So che il mio
il fratello è molto stressato,
114
00:11:54,955 --> 00:11:57,888
ma ne faccio parte anch'io.
115
00:11:57,923 --> 00:12:00,992
NO! Usi sempre il tuo
i nipoti come scusa!
116
00:12:03,295 --> 00:12:06,081
No, va tutto bene, lascia perdere.
117
00:12:06,116 --> 00:12:08,867
No, vai e prendilo e basta
un buon momento.
118
00:12:10,802 --> 00:12:13,405
Joaco, la moneta è nell'aria.
119
00:12:13,440 --> 00:12:18,276
Questo mi preoccupa. -Non esserlo, ci sono
molte persone ci lavorano.
120
00:12:18,311 --> 00:12:20,210
Cosa dice tuo fratello?
su tutto questo?
121
00:12:20,245 --> 00:12:22,948
Quello che ti ho appena detto. Il secondo
di luglio è già fissato.
122
00:12:25,050 --> 00:12:26,952
Sei pronto per Acapulco?
123
00:12:26,987 --> 00:12:29,586
Pronto.
124
00:12:29,621 --> 00:12:32,390
Qualsiasi cosa per vedere il tuo
Teresa in perizoma.
125
00:12:32,425 --> 00:12:35,559
Oh, andiamo!
126
00:12:35,594 --> 00:12:37,861
Ce lo meritiamo, vero?
127
00:12:37,896 --> 00:12:40,298
E dico sul serio
la tua promozione
128
00:12:43,235 --> 00:12:45,969
Devo andare.
129
00:12:46,004 --> 00:12:48,039
Ne parleremo più tardi
la tua nuova posizione.
130
00:12:52,711 --> 00:12:54,379
Buona fortuna.
131
00:13:05,257 --> 00:13:07,025
Ciao, tesoro!
132
00:13:08,527 --> 00:13:10,529
Che cosa succede?
133
00:13:13,098 --> 00:13:15,065
Veramente?
134
00:13:15,100 --> 00:13:16,801
Quale posizione?
135
00:13:20,438 --> 00:13:22,707
Ma lo farà
essere Miami, giusto?
136
00:13:28,547 --> 00:13:30,215
Tesoro, ci vediamo
tra un po'.
137
00:13:30,250 --> 00:13:32,951
E congratulazioni.
138
00:13:35,787 --> 00:13:37,789
Anche io.
139
00:13:46,531 --> 00:13:48,099
Ciao.
140
00:13:49,100 --> 00:13:50,969
Scusi signorina, mi dispiace molto.
141
00:13:51,004 --> 00:13:53,038
Stupido stronzo!
142
00:14:00,645 --> 00:14:03,982
Ana, come mai non l'hai fatto?
me lo dici prima?
143
00:14:05,417 --> 00:14:08,553
Quei trattamenti lo sono
molto aggressivo...
144
00:14:08,588 --> 00:14:10,854
solo ormoni.
145
00:14:10,889 --> 00:14:13,657
La verità è che mi sento più leggero
Aurora.
146
00:14:13,692 --> 00:14:16,628
Ci abbiamo provato
rimanere incinta per un anno.
147
00:14:16,663 --> 00:14:19,564
La tua pelle lo farà
grazie subito.
148
00:14:19,599 --> 00:14:22,167
Ora è un problema diverso.
149
00:14:22,202 --> 00:14:24,701
Luis non la sta prendendo molto bene.
150
00:14:24,736 --> 00:14:28,840
Ana, fai come ti dico,
concentrati solo sul divertimento.
151
00:14:44,889 --> 00:14:47,292
Luis mi ha detto che lo vuole
vederti in perizoma.
152
00:14:47,327 --> 00:14:50,327
Oh veramente?
153
00:14:50,362 --> 00:14:52,497
E tu?
-Che cosa?
154
00:14:52,532 --> 00:14:55,300
Cosa vuoi?
155
00:15:01,806 --> 00:15:03,541
Voglio te.
156
00:15:10,148 --> 00:15:13,067
Alejandra è il vero affare.
È meglio che stare da soli,
157
00:15:13,068 --> 00:15:15,787
inoltre, ne ha tonnellate
delle merci cinesi.
158
00:15:15,822 --> 00:15:17,420
E quanto facciamo
devo darle?
159
00:15:17,455 --> 00:15:20,592
Almeno 300 pesos, ma il
più dai, meglio è.
160
00:15:22,060 --> 00:15:26,298
Abbiamo il supporto di
tre dei cinque gruppi.
161
00:15:26,333 --> 00:15:28,531
È tempo di prendere ciò che è nostro.
162
00:15:28,566 --> 00:15:31,936
Le strade appartengono a quelli
lavorando su di loro!
163
00:15:39,944 --> 00:15:45,115
Le cose stanno per cambiare
in questo paese!
164
00:15:45,150 --> 00:15:49,654
Due settimane, compagni. E tu?
hai le palle per questo oppure no?
165
00:15:49,689 --> 00:15:51,690
Sì!
166
00:16:01,599 --> 00:16:03,435
Ciao?
167
00:16:04,803 --> 00:16:07,439
Aurorita! Figlia!
168
00:16:07,474 --> 00:16:09,408
Come stai?
169
00:16:09,443 --> 00:16:11,343
Che sorpresa.
170
00:16:14,846 --> 00:16:17,580
Sono lo stesso, lo sai,
171
00:16:17,615 --> 00:16:20,151
lottando con i miei studenti
al conservatorio.
172
00:16:20,186 --> 00:16:22,520
Non è possibile che la musica...
173
00:16:25,724 --> 00:16:28,360
Sì, tesoro,
So che giorno è oggi.
174
00:16:31,730 --> 00:16:33,698
I traslocatori?
175
00:16:55,954 --> 00:16:58,990
Non preoccuparti.
176
00:17:00,759 --> 00:17:02,761
Non ci saranno più chiamate
da avvocati.
177
00:17:05,430 --> 00:17:07,866
Tutto è pronto per partire,
Aurorita.
178
00:17:08,833 --> 00:17:11,786
Lo giuro, figlia.
179
00:17:11,821 --> 00:17:14,704
No, no, come mai?
180
00:17:14,739 --> 00:17:20,577
Guarda, ne ho trovato un po'
appartamento da queste parti
181
00:17:21,112 --> 00:17:24,449
quindi tra oggi e domani,
Finirò di muovermi.
182
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
Sì caro.
183
00:17:30,755 --> 00:17:32,589
Sì, lo so.
184
00:17:32,624 --> 00:17:34,692
Casa tua è fuori
la domanda.
185
00:17:36,194 --> 00:17:40,131
Certo, ti chiamo
se ho bisogno di qualcosa
186
00:17:40,166 --> 00:17:44,402
Non preoccuparti. OK.
187
00:17:45,637 --> 00:17:47,439
Occuparsi.
188
00:18:02,086 --> 00:18:05,824
Se entro domani lo stoccaggio
è pieno, con i miei ragazzi,
189
00:18:05,859 --> 00:18:08,010
prenderemo il
merce fuori.
190
00:18:08,045 --> 00:18:10,161
Le cose stanno così
si può fare, signora.
191
00:18:10,196 --> 00:18:12,228
Ma... Aprilo.
192
00:18:12,263 --> 00:18:15,249
Lascia che ti dica una cosa.
193
00:18:15,284 --> 00:18:17,444
Tengo molto alla mia gente.
194
00:18:17,479 --> 00:18:20,276
Non si scherza con la mia gente.
195
00:18:20,311 --> 00:18:23,811
No, no, no. Su questo siamo d'accordo.
196
00:18:23,846 --> 00:18:26,630
Sanno di questo accordo.
197
00:18:26,665 --> 00:18:29,379
E sono pronti a farlo.
198
00:18:29,414 --> 00:18:32,016
Ora è solo una questione
di te che mantieni la parola data.
199
00:18:32,051 --> 00:18:33,583
Avanti, Alessandra!
200
00:18:33,618 --> 00:18:37,821
ti sto solo dicendo che
la mia gente si sente coraggiosa.
201
00:18:37,856 --> 00:18:42,093
Pensano che "El Peje" sarà
Presidente, le cose cambieranno.
202
00:18:42,128 --> 00:18:45,295
Non dovrebbero sognare ad occhi aperti.
203
00:18:45,330 --> 00:18:48,333
Ecco, le cose sono quello che sono.
204
00:18:50,568 --> 00:18:52,669
Maledizione!
205
00:18:52,704 --> 00:18:55,907
Questo stronzo l'ha scosso.
206
00:18:56,875 --> 00:19:00,778
Candidati, per favore! Questo non lo è
un mercato. Dai il giusto esempio!
207
00:19:00,813 --> 00:19:03,265
Luis, tutto quello che chiedo è
per una pausa.
208
00:19:03,300 --> 00:19:05,717
Quei trattamenti
sono molto forti.
209
00:19:10,154 --> 00:19:12,056
Ci farà bene, tesoro.
210
00:19:24,903 --> 00:19:27,872
Il SUV che Luis ha regalato ad Ana
è un bel giro, vero?
211
00:19:30,041 --> 00:19:32,143
Si pensa?
212
00:19:48,059 --> 00:19:50,261
Sto con Alejandra.
213
00:19:52,597 --> 00:19:57,535
Conosci il tuo lavoro.
Speriamo che non ti inganni.
214
00:19:57,570 --> 00:19:59,571
Cosa fai?
215
00:19:59,606 --> 00:20:01,573
Sto solo guardando.
216
00:20:12,884 --> 00:20:15,420
Questa è una foto di
mio fratello a Chicago.
217
00:20:17,522 --> 00:20:19,290
Dovremmo andare lì.
218
00:20:19,325 --> 00:20:21,359
Buona notte.
219
00:20:22,727 --> 00:20:24,629
Ciao, ragazzi.
-CIAO.
220
00:20:26,197 --> 00:20:28,031
Sebastiano.
-Buona notte.
221
00:20:28,066 --> 00:20:30,702
Invecchi di giorno in giorno.
-Sì, signore.
222
00:20:30,737 --> 00:20:32,437
Come stai?
223
00:20:32,472 --> 00:20:34,138
Buona notte.
224
00:20:36,240 --> 00:20:38,276
Ana, perché non lo fai anche tu?
mostra loro la loro stanza.
225
00:20:40,778 --> 00:20:43,079
Domani daremo una festa,
226
00:20:43,114 --> 00:20:45,617
Voglio tutto
installato al piano superiore.
227
00:20:45,652 --> 00:20:47,485
E sposta quelle piante.
228
00:20:55,560 --> 00:21:00,498
E se...
dovevamo mettere in pericolo un ragazzino?
229
00:21:00,533 --> 00:21:02,532
Che ragazzo?
230
00:21:02,567 --> 00:21:05,234
Un piccolo che è nostro.
231
00:21:05,269 --> 00:21:08,506
Assolutamente no, preferirei allevarlo
nella mia città natale.
232
00:21:13,177 --> 00:21:15,680
Ne avremo uno?
233
00:21:15,715 --> 00:21:17,415
No.
234
00:21:18,816 --> 00:21:21,185
Voglio dire, se succede...
235
00:21:43,808 --> 00:21:46,160
Che meraviglia!
236
00:21:46,195 --> 00:21:48,478
Grazie.
237
00:21:48,513 --> 00:21:50,847
Cosa ti piacerebbe bere?
238
00:21:50,882 --> 00:21:53,718
Come te, sono disposto
correre il rischio.
239
00:21:55,887 --> 00:21:57,955
Martini.
240
00:22:01,025 --> 00:22:03,494
Ti piacciono le barche?
-Li amo!
241
00:22:05,697 --> 00:22:08,097
Guarda...
242
00:22:08,132 --> 00:22:10,334
Guarda questo.
243
00:22:12,003 --> 00:22:14,972
Questo è il più grande che possediamo.
244
00:22:15,007 --> 00:22:18,307
La Sempre Fides.
245
00:22:18,342 --> 00:22:21,245
Questa sono io su quella di un amico
barca in Grecia.
246
00:22:21,280 --> 00:22:23,112
E chi sono?
247
00:22:23,147 --> 00:22:25,750
Quello è mio fratello ad una regata.
248
00:22:30,655 --> 00:22:32,889
Come va ragazzi?
249
00:22:32,924 --> 00:22:35,359
Posso dire che Teresa ama le barche.
250
00:22:37,095 --> 00:22:39,931
E voglio compiacere
lei in ogni modo.
251
00:22:39,966 --> 00:22:43,601
E allora domenica... al mare!
252
00:22:43,636 --> 00:22:45,269
Va bene.
253
00:22:46,904 --> 00:22:49,674
Dov'è tua sorella?
254
00:22:49,709 --> 00:22:51,240
Chi lo sa.
255
00:22:51,275 --> 00:22:53,111
La mia ipotesi è che lo sia
con quell'indiano di Oaxaco.
256
00:22:54,846 --> 00:22:57,348
Il ragazzo che vendeva
libretti di norme sulla circolazione stradale.
257
00:23:00,685 --> 00:23:03,454
Lupita, buonanotte.
258
00:23:04,622 --> 00:23:06,889
Come sta il signor Genaro?
259
00:23:06,924 --> 00:23:10,194
Faresti meglio a smetterla,
domani è sabato.
260
00:23:32,216 --> 00:23:35,119
Fa caldo, vero?
-SÌ.
261
00:23:42,660 --> 00:23:45,296
Quanti bambini lo fanno
queste persone hanno?
262
00:23:45,331 --> 00:23:47,029
Chi lo sa!
263
00:23:47,064 --> 00:23:50,001
Queste persone hanno figli
per farli funzionare.
264
00:23:51,335 --> 00:23:53,805
Ma quello che vedo qui
è una tribù.
265
00:23:56,374 --> 00:23:58,409
Ti è piaciuto il vino?
266
00:23:58,444 --> 00:24:00,943
Molto gustoso.
-Viene dalla mia città.
267
00:24:00,978 --> 00:24:03,697
Ovviamente doveva essere così
è delizioso.
268
00:24:03,732 --> 00:24:06,417
Qui non c'è produzione di vino
così.
269
00:24:06,452 --> 00:24:08,586
Vieni con me, Joaquin.
270
00:24:14,325 --> 00:24:16,661
In Spagna!
271
00:24:16,696 --> 00:24:19,462
Ol�!
272
00:24:19,497 --> 00:24:22,165
Negli ultimi dieci anni
273
00:24:22,200 --> 00:24:25,937
il paese ha creato
i meccanismi e le istituzioni necessari
274
00:24:25,972 --> 00:24:31,876
così ogni giorno di più
emergono piccoli imprenditori
275
00:24:32,311 --> 00:24:34,512
e costruire un futuro sicuro
per i loro figli.
276
00:24:34,547 --> 00:24:38,815
Questo è il grande passo per il Messico.
277
00:24:38,850 --> 00:24:42,153
Dove stai andando?
Héctor, sto parlando con te.
278
00:24:43,888 --> 00:24:45,923
H�ctor!
279
00:24:50,127 --> 00:24:52,263
Buona notte.
-Buona notte.
280
00:25:08,379 --> 00:25:12,483
Non l'hai trovato difficile?
lasciare la Spagna per il Messico?
281
00:25:12,518 --> 00:25:14,018
Guarda e basta.
282
00:25:15,653 --> 00:25:17,220
Com'è la vista?
283
00:25:17,255 --> 00:25:19,090
Incredibile, davvero straordinario.
284
00:25:22,260 --> 00:25:24,695
ho chiesto al paesaggista
per rimuovere quei palmi,
285
00:25:24,730 --> 00:25:26,697
ma non lo avrebbe fatto.
286
00:25:30,034 --> 00:25:33,371
Tagliamo le stronzate e
passiamo al dolce.
287
00:25:40,578 --> 00:25:43,447
Oh, dessert gourmet!
288
00:26:03,367 --> 00:26:05,469
Ne prenderò un po' anch'io.
289
00:27:34,058 --> 00:27:37,061
Non sai quanto
Avevo bisogno di rilassarmi.
290
00:27:41,966 --> 00:27:47,839
E se oltre a rilassarti,
ci divertiamo anche?
291
00:27:49,373 --> 00:27:51,375
E i tuoi ospiti?
292
00:27:53,244 --> 00:27:54,979
Con loro.
293
00:29:27,304 --> 00:29:29,573
Vieni con me, entriamo
qualcosa di più appropriato.
294
00:30:08,012 --> 00:30:10,012
Ti piaccio?
295
00:30:10,047 --> 00:30:11,949
Sei piuttosto carina, Teresa.
296
00:30:14,985 --> 00:30:16,820
Vieni qui.
297
00:30:30,634 --> 00:30:33,504
avevi ragione,
ma cosa hai pensato quando...
298
00:30:33,539 --> 00:30:36,006
Hai qualcosa da bere per me?
299
00:30:43,914 --> 00:30:46,383
Tua moglie mi ha convinto a farlo.
300
00:30:52,456 --> 00:30:54,725
Balliamo?
301
00:32:22,946 --> 00:32:25,381
Tienilo! Sono a casa.
302
00:32:25,416 --> 00:32:28,018
Hai avuto una paura da morire
fuori di me, ragazzo.
303
00:32:31,121 --> 00:32:33,824
Stavi cazzeggiando?
304
00:32:33,859 --> 00:32:36,458
No, ovviamente no.
305
00:32:36,493 --> 00:32:40,497
Vai a dormire, dobbiamo essere a casa
all'ospedale domani presto.
306
00:32:40,532 --> 00:32:42,866
Zia, fa male?
307
00:32:42,901 --> 00:32:44,635
Vai a letto!
308
00:34:25,035 --> 00:34:28,572
Avanti, Giuliano,
è ora di scendere in strada.
309
00:34:28,607 --> 00:34:31,275
Sveglia tua sorella.
310
00:34:31,310 --> 00:34:33,277
Lei non è qui.
311
00:34:38,315 --> 00:34:40,367
I risultati sono la mia forza...
312
00:34:40,402 --> 00:34:42,419
Grazie per l'attenzione.
313
00:34:50,828 --> 00:34:52,696
Cosa stai cercando?
314
00:34:55,165 --> 00:34:57,366
Maledetta strega.
315
00:34:57,401 --> 00:34:59,653
Sempre con il naso in bocca
nelle cose.
316
00:34:59,688 --> 00:35:01,905
Sveglia tua nipote,
è ora di lavorare.
317
00:35:01,940 --> 00:35:04,940
Aspettare.
318
00:35:04,975 --> 00:35:08,895
Faresti meglio a lasciare che il ragazzo se ne vada
un po' di riposo.
319
00:35:08,930 --> 00:35:12,816
Ieri sera, mentre tu
si stavano ubriacando,
320
00:35:12,851 --> 00:35:15,619
bruciava di febbre.
321
00:35:22,993 --> 00:35:24,761
Sbrigati, si sta facendo tardi.
322
00:35:24,796 --> 00:35:27,162
Dov'è mia sorella?
323
00:35:27,197 --> 00:35:30,467
Tienilo! Che cosa succede?
-Dimenticati di lei!
324
00:35:32,102 --> 00:35:35,971
Ecco la tua merce.
325
00:35:36,006 --> 00:35:40,510
Ieri, alcuni dei nostri compagni
venivano picchiati come cani.
326
00:35:40,545 --> 00:35:45,015
Quei figli di puttana che pensano
possiedono le strade,
327
00:35:45,050 --> 00:35:49,251
protetto dal vecchio
strutture politiche.
328
00:35:49,286 --> 00:35:52,956
Devi capirlo sotto
queste circostanze,
329
00:35:52,991 --> 00:35:57,060
Non posso darti il
merce.
330
00:35:58,896 --> 00:36:03,166
Lo avrebbero portato via
da te alla prima occasione.
331
00:36:03,201 --> 00:36:06,954
Prima di tutto dobbiamo guadagnare
il nostro spazio!
332
00:36:06,989 --> 00:36:10,707
Difendiamo il pane
della nostra famiglia.
333
00:36:10,742 --> 00:36:12,674
Da questa parte, compagni.
334
00:36:12,709 --> 00:36:15,746
Andiamo, compagni.
Con coraggio!
335
00:36:36,499 --> 00:36:39,570
Vediamo, aspetta...
per favore, non dire "Paquito".
336
00:36:39,605 --> 00:36:42,871
Paquito, aspetta.
337
00:36:42,906 --> 00:36:46,176
Vieni qui, non andare.
Dio mio!
338
00:36:46,211 --> 00:36:49,479
Stai fermo, non muoverti.
339
00:36:50,814 --> 00:36:53,116
Dove hai deciso di andare!
340
00:37:07,764 --> 00:37:09,466
Sto arrivando!
341
00:37:23,246 --> 00:37:27,050
Senti, la verità è che mi dispiace,
Non verrei qui a disturbarti.
342
00:37:27,085 --> 00:37:28,684
No, no, va tutto bene.
343
00:37:28,719 --> 00:37:31,154
No, sul serio, non verrei
bussare alla tua porta
344
00:37:31,189 --> 00:37:33,874
se non fosse perché...
345
00:37:33,909 --> 00:37:36,525
Paco è scappato e... posso?
346
00:37:36,560 --> 00:37:40,163
Entra, entra.
Ma chi è Paco?
347
00:37:45,969 --> 00:37:51,041
È il mio uccellino, è a
canarino. Ne ho due.
348
00:37:51,076 --> 00:37:52,993
Ha volato...
349
00:37:53,028 --> 00:37:54,876
Eccolo lì.
350
00:37:54,911 --> 00:37:57,681
Mi dispiace tanto. Aspetta...
351
00:38:00,217 --> 00:38:02,184
Perdonami.
352
00:38:02,219 --> 00:38:04,988
Eccolo.
-Perdonami.
353
00:38:12,329 --> 00:38:14,096
Sei ferito?
-NO.
354
00:38:14,131 --> 00:38:16,667
Paquito, aspetta e basta.
-Capito.
355
00:38:20,470 --> 00:38:23,774
mi dispiace così tanto
guarda il pasticcio che ho fatto.
356
00:38:23,809 --> 00:38:26,174
Ehi, non preoccuparti.
357
00:38:26,209 --> 00:38:28,512
Grazie.
-Ecco Paquito, sano e salvo.
358
00:38:28,547 --> 00:38:31,648
Paquito! Ti ucciderò.
359
00:38:31,683 --> 00:38:35,385
Vediamo, aspetta.
360
00:38:37,020 --> 00:38:39,122
Grazie.
361
00:38:41,058 --> 00:38:42,791
Bene, grazie mille.
362
00:38:42,826 --> 00:38:44,844
Per favore, resta un po'.
363
00:38:44,879 --> 00:38:46,863
No, no, grazie mille.
Devo andare.
364
00:38:46,898 --> 00:38:48,830
Sofia... per favore!
365
00:38:48,865 --> 00:38:51,935
Non mi aspettavo le cose
andare così.
366
00:38:51,970 --> 00:38:53,938
Non parliamone.
367
00:38:53,973 --> 00:38:55,871
Me ne vado adesso, scusami.
368
00:38:55,906 --> 00:38:58,325
Grazie, ma davvero
non voglio parlare.
369
00:38:58,360 --> 00:39:00,744
Puoi aprire la porta?
per me, per favore?
370
00:39:03,413 --> 00:39:05,649
Molte grazie.
371
00:39:34,344 --> 00:39:36,379
Ciao dolcezza.
372
00:39:40,050 --> 00:39:41,785
Stronzi!
373
00:39:43,587 --> 00:39:46,723
PIÙ MIGRAZIONE VERSO GLI USA
SE VINCE "EL PEJE":
374
00:39:53,630 --> 00:39:56,066
Ti sei riposato?
375
00:39:56,101 --> 00:39:58,034
Così così.
376
00:39:59,936 --> 00:40:01,471
E tu?
377
00:40:01,506 --> 00:40:03,605
Bene, perché?
378
00:40:03,640 --> 00:40:05,458
Cosa intendi con "perché"?
379
00:40:05,493 --> 00:40:07,277
Luis, rilassati, ok?
380
00:40:07,312 --> 00:40:09,279
Ciao a voi due.
381
00:40:09,314 --> 00:40:12,098
Ciao ragazzi.
Fare colazione?
382
00:40:12,133 --> 00:40:13,717
Buongiorno.
383
00:40:16,653 --> 00:40:18,888
Una giornata così bella, vero?
384
00:40:18,923 --> 00:40:21,124
Quali sono i programmi per oggi?
385
00:40:21,159 --> 00:40:23,358
Tennis.
386
00:40:23,393 --> 00:40:26,663
No, come dovremmo giocare?
con questa sbornia infernale?
387
00:40:26,698 --> 00:40:29,667
Sudare è il modo migliore
per liberarsene.
388
00:40:29,702 --> 00:40:32,636
Non penso al tennis
è l'idea migliore.
389
00:40:32,671 --> 00:40:34,288
Forse qualcosa di più calmo.
390
00:40:34,323 --> 00:40:35,871
Più calmo del tennis?
391
00:40:35,906 --> 00:40:38,942
Sì, tennis!
Giocherò con Luis.
392
00:40:41,845 --> 00:40:43,914
Bene, prenderò l'attrezzatura.
393
00:40:55,325 --> 00:40:57,260
È ora di andare.
394
00:41:00,497 --> 00:41:02,699
Non puoi esitare su questo.
395
00:41:40,203 --> 00:41:42,339
Giocheremo cinque set. Lo darò
hai un vantaggio di un set.
396
00:41:44,975 --> 00:41:47,878
Preferirei bere una birra
che sudare qui.
397
00:41:50,881 --> 00:41:52,714
Come stai?
398
00:41:52,749 --> 00:41:55,268
Hai già speso i soldi?
399
00:41:55,303 --> 00:41:57,752
Cosa comprerai?
400
00:41:57,787 --> 00:42:01,758
Ieri ho lasciato i tuoi risparmi,
con tuo marito. L'hai capito?
401
00:42:01,793 --> 00:42:03,426
Non te l'ha dato.
402
00:42:03,461 --> 00:42:04,993
Dio mio.
403
00:42:05,028 --> 00:42:06,897
Beh, devo andare,
Ho tanta fretta.
404
00:42:06,932 --> 00:42:08,899
Buona giornata, Norita.
405
00:43:44,327 --> 00:43:46,029
Impostato.
406
00:43:47,330 --> 00:43:50,033
Il tuo turno.
-Bene! Bene!
407
00:44:02,212 --> 00:44:04,547
Buongiorno! Dannazione.
408
00:44:08,852 --> 00:44:10,520
Che soldi hai usato
per aver festeggiato ieri sera?
409
00:44:10,555 --> 00:44:12,455
Eccoci di nuovo!
410
00:44:15,458 --> 00:44:17,794
Nora ti ha dato qualcosa
per me, vero?
411
00:44:17,829 --> 00:44:20,130
Sì, soldi che tu
si sarebbero nascosti.
412
00:44:20,165 --> 00:44:22,916
Quelli sono i miei risparmi.
413
00:44:22,951 --> 00:44:25,633
Risparmio con i miei soldi.
414
00:44:25,668 --> 00:44:29,472
Quindi non lo merito
anche se sono la tua cameriera, eh?
415
00:44:29,507 --> 00:44:31,808
Inizierai?
fare la vittima?
416
00:44:33,043 --> 00:44:35,412
Cosa è successo al SUV?
417
00:44:35,447 --> 00:44:37,847
Con cosa?
418
00:44:39,015 --> 00:44:41,950
Non ti ricordi nemmeno.
419
00:44:41,985 --> 00:44:44,854
Héctor, quel furgone lo sarà
la nostra fine.
420
00:44:44,889 --> 00:44:47,724
Non senti il
segreteria telefonica?
421
00:44:47,759 --> 00:44:50,393
Stanno venendo a prenderlo!
422
00:45:06,709 --> 00:45:08,344
Stai bene, tesoro?
423
00:45:08,379 --> 00:45:10,712
Sì, non è niente.
424
00:45:10,747 --> 00:45:12,582
Forse dovremmo fermarci qui.
-SÌ!
425
00:45:12,617 --> 00:45:14,516
Ce l'avevamo, ok?
426
00:45:14,551 --> 00:45:16,953
E si sta facendo tardi! Abbiamo bisogno
per preparare tutto per la festa.
427
00:45:16,988 --> 00:45:18,520
Dai!
428
00:45:18,555 --> 00:45:21,523
No, no... dobbiamo fermarci.
429
00:45:21,558 --> 00:45:24,060
Va bene, ma è la nostra vittoria.
430
00:45:24,095 --> 00:45:26,096
Sì, va bene.
431
00:45:30,233 --> 00:45:32,135
Vado avanti.
432
00:45:37,574 --> 00:45:39,809
Sebastiano, non è così
il posto giusto per quello.
433
00:45:39,844 --> 00:45:42,545
Sì, signore. -Ma sposta tutto,
Te l'ho detto prima.
434
00:45:42,580 --> 00:45:44,814
Sì, signore.
435
00:45:56,126 --> 00:45:58,828
Stai attento.
436
00:46:05,101 --> 00:46:07,737
Come va?
437
00:46:07,772 --> 00:46:10,090
Affrettarsi.
438
00:46:10,125 --> 00:46:12,373
Andiamo.
439
00:46:12,408 --> 00:46:14,344
Faremo il culo.
440
00:46:25,688 --> 00:46:27,824
È acceso.
441
00:46:32,195 --> 00:46:34,297
Vai a casa, ragazzo.
442
00:46:57,954 --> 00:47:00,390
Non mettermi a tacere.
443
00:47:12,669 --> 00:47:14,837
Aiuto!
444
00:47:16,639 --> 00:47:18,641
Avanti figlio di puttana!
445
00:47:39,362 --> 00:47:40,997
Prendi un po' d'acqua!
446
00:47:44,867 --> 00:47:46,669
Aiuto!
447
00:47:48,137 --> 00:47:50,406
I cavalli, i cavalli,
andiamo.
448
00:47:54,510 --> 00:47:56,512
Correre!
449
00:48:37,220 --> 00:48:39,489
Lasciami andare, lasciami andare.
450
00:48:48,331 --> 00:48:50,199
Aiuto!
451
00:48:51,134 --> 00:48:54,003
Yolanda, vai a casa,
Verrò con tuo padre.
452
00:48:54,038 --> 00:48:56,256
E resta lì finché non arrivo!
453
00:48:56,291 --> 00:48:58,474
Aiuto, per favore! Aiuto!
454
00:49:00,677 --> 00:49:04,447
Ho trovato il tuo piccolo spettacolo
al campo da tennis ridicolo.
455
00:49:04,482 --> 00:49:08,017
D'altra parte,
Mi è piaciuto molto.
456
00:49:08,052 --> 00:49:09,917
Ovviamente.
457
00:49:09,952 --> 00:49:13,456
Non devi nemmeno dirmelo.
458
00:49:13,491 --> 00:49:15,491
Cosa intendi?
459
00:49:16,959 --> 00:49:19,362
Penso che tu ti stia mettendo in mostra
un po' troppo.
460
00:49:20,496 --> 00:49:25,702
Penso che se reciti un po' meno
rovinato, tutto andrà meglio.
461
00:49:25,737 --> 00:49:28,503
E tu, stronzo?
462
00:49:28,538 --> 00:49:30,973
L'hai dimenticato, Ana
è la moglie del tuo capo?
463
00:49:32,809 --> 00:49:35,044
A che gioco stai giocando?
464
00:49:37,947 --> 00:49:40,014
Vieni qui.
465
00:49:40,049 --> 00:49:42,318
So cosa è meglio per noi, ok?
466
00:49:42,353 --> 00:49:44,087
Sei sicuro?
-Positivo
467
00:49:44,122 --> 00:49:45,822
Ed è per il nostro bene.
468
00:50:18,554 --> 00:50:22,258
Compagno,
andiamo a casa a guardare la partita.
469
00:50:23,426 --> 00:50:25,762
Vai avanti, ci vediamo lì,
compar.
470
00:50:51,187 --> 00:50:53,022
Ci mancano i funghi.
-Sì, signora.
471
00:50:53,057 --> 00:50:55,823
Li ho ordinati ieri.
472
00:50:55,858 --> 00:50:57,760
Va tutto bene qui,
giusto?
473
00:50:57,795 --> 00:51:01,364
Che cosa succede? Come stai?
474
00:51:02,665 --> 00:51:04,165
Sono così felice che tu sia venuto.
475
00:51:04,200 --> 00:51:07,036
Come potevo perdermi questa partita?
dal mio compagno?
476
00:51:07,071 --> 00:51:09,506
Oggi uccideremo.
-Diavolo sì.
477
00:51:09,541 --> 00:51:11,941
Ciao, stupendo.
-Come stai?
478
00:51:43,606 --> 00:51:46,374
Allora cosa sarà, Miami, LA?
479
00:51:46,409 --> 00:51:49,977
Non lo so.
Non ne abbiamo parlato.
480
00:51:50,012 --> 00:51:54,650
Ma non sono preoccupato, lo sa
il mio potenziale, lui si fida di me,
481
00:51:54,685 --> 00:51:57,151
quindi accadrà il meglio.
482
00:51:57,186 --> 00:52:01,557
Ma se dovessi scegliere, lo faremo
vai a Miami, vero tesoro?
483
00:52:06,496 --> 00:52:08,464
Vuoi...?
-No grazie.
484
00:52:13,536 --> 00:52:15,137
Ecco qua.
485
00:52:21,711 --> 00:52:24,447
...nazionale messicana...
486
00:52:24,482 --> 00:52:26,015
Andiamo.
487
00:52:26,949 --> 00:52:28,449
Grazie.
488
00:52:28,484 --> 00:52:30,853
Ana, guarda chi c'è qui.
489
00:52:32,955 --> 00:52:35,858
È Robert, l'amico di mio padre
di cui ti ho parlato.
490
00:52:35,893 --> 00:52:39,128
Ana de la Sierra, mia moglie. -Ho sentito
molto sulla tua bellezza.
491
00:52:39,163 --> 00:52:40,962
Un piacere.
492
00:52:40,997 --> 00:52:43,082
Roberto e mio padre
abbiamo navigato molto insieme.
493
00:52:43,117 --> 00:52:45,167
Una volta andarono in barca a vela
nel Mare delle Ombre...
494
00:52:45,202 --> 00:52:48,437
Obiettivo, obiettivo, obiettivo!
495
00:53:12,728 --> 00:53:14,896
Sofia.
496
00:53:14,931 --> 00:53:17,933
Mi hai spaventato.
-Perdonami.
497
00:53:19,769 --> 00:53:21,437
Perdonami.
498
00:53:23,773 --> 00:53:26,242
Mi dispiace.
499
00:53:30,780 --> 00:53:32,748
Sofia.
500
00:53:39,589 --> 00:53:42,291
Perdonami.
Mi dispiace.
501
00:53:45,428 --> 00:53:49,599
Perché non vieni a casa mia?
guardare la partita?
502
00:53:49,634 --> 00:53:52,134
Non mi piace il calcio.
503
00:53:53,603 --> 00:53:56,772
Nemmeno io, ma è il Messico.
504
00:53:57,974 --> 00:54:01,544
Osvaldo Sánchez, attenzione!
Pericolo, pericolo! Crespo...gol!
505
00:54:11,420 --> 00:54:13,422
La stessa merda del solito.
506
00:54:39,582 --> 00:54:42,785
Non sai quanto mi dispiace
tutto quello che è successo.
507
00:54:45,588 --> 00:54:48,891
Ma in tutti questi anni...
508
00:54:50,993 --> 00:54:53,095
Perché hai smesso di parlarmi?
509
00:54:54,397 --> 00:54:57,933
Mi sentivo in colpa ed era brutto,
giusto?
510
00:54:59,068 --> 00:55:02,004
Tua moglie lo ha scoperto e...
511
00:55:03,606 --> 00:55:06,308
Me ne sarei andato
con te ma...
512
00:55:08,377 --> 00:55:10,646
La malattia di Aurora...
513
00:55:11,547 --> 00:55:16,986
Non è giusto stare quassù
tutto solo.
514
00:55:17,887 --> 00:55:21,023
Mi dispiace per prima,
Mi sentivo male e...
515
00:55:21,058 --> 00:55:23,359
No, grazie. Sul serio.
516
00:55:29,565 --> 00:55:33,235
Sono stanchi e nervosi,
gli straordinari sono sempre molto difficili...
517
00:55:33,270 --> 00:55:35,171
Cosa sta succedendo qui?
518
00:55:40,843 --> 00:55:44,380
Vieni ad aiutare perché Lupe
verrà con il signor Genaro.
519
00:55:57,927 --> 00:56:00,379
Dal lato destro
Maxi Rodriguez...
520
00:56:00,414 --> 00:56:02,797
Attenzione, Maxi sta arrivando...
Maxi.
521
00:56:02,832 --> 00:56:06,435
Lo ferma con il petto.
Maxi, gol!
522
00:56:06,470 --> 00:56:08,604
Obiettivo!
523
00:56:13,242 --> 00:56:16,378
È sempre lo stesso con il
Squadra messicana ai Mondiali!
524
00:56:18,047 --> 00:56:21,283
E tu non hai figli, vero?
525
00:56:21,318 --> 00:56:23,219
No.
526
00:56:27,556 --> 00:56:30,209
Sono preoccupato per gli eventi di oggi.
527
00:56:30,244 --> 00:56:32,827
Guarda, te l'ho già detto,
528
00:56:32,862 --> 00:56:36,265
siamo sulla stessa lunghezza d'onda, lo vogliamo
la merce là fuori.
529
00:56:36,300 --> 00:56:39,135
Ma a Coyuya,
ci sono così tanti interessi.
530
00:56:39,170 --> 00:56:40,868
Mi segui?
531
00:56:40,903 --> 00:56:45,975
Guarda, le elezioni sono le prossime
settimana e quegli interessi andranno all'inferno.
532
00:56:46,010 --> 00:56:49,879
La gente si è incazzata
ormai da moltissimo tempo.
533
00:56:49,914 --> 00:56:52,232
È giunto il momento.
534
00:56:52,267 --> 00:56:54,515
Forse o forse no.
535
00:56:54,550 --> 00:56:57,436
Guarda, sappiamo di esserlo
la terza scelta
536
00:56:57,471 --> 00:57:00,287
ma tra venditori,
la lealtà è per sempre.
537
00:57:00,322 --> 00:57:03,058
Inoltre, non vedo Coyuya
cambiare leadership
538
00:57:03,093 --> 00:57:05,092
E ancor meno,
dopo quello che è successo oggi.
539
00:57:05,127 --> 00:57:10,099
Penso che tu stia giocando con il fuoco
e pensi che non ne sia consapevole.
540
00:57:10,134 --> 00:57:12,233
Sii ragionevole, Alejandra.
541
00:57:12,268 --> 00:57:16,305
I membri dello staff che rappresento
sono ancora interessati a fare affari.
542
00:57:16,340 --> 00:57:18,472
La merce ha bisogno
essere per le strade,
543
00:57:18,507 --> 00:57:21,677
questa è la cosa più importante,
non gli stand di Coyuya.
544
00:57:21,712 --> 00:57:24,113
Prometti che nessuno
farà casino con la mia gente?
545
00:57:24,148 --> 00:57:27,448
Sì, posso garantirlo.
546
00:57:27,483 --> 00:57:29,952
Beh, come hai detto tu, c'è
sempre più strade da percorrere
547
00:57:29,987 --> 00:57:32,421
e non tutti lo vogliono
il bene più grande del tutto.
548
00:57:34,757 --> 00:57:37,493
C'è stata una rissa
fuori dalla metropolitana.
549
00:57:40,095 --> 00:57:41,863
Maledetta Alessandro.
550
00:57:43,532 --> 00:57:45,534
Perché non sei andato a lavorare?
551
00:57:46,969 --> 00:57:49,004
Mi è venuto il ciclo.
552
00:57:51,373 --> 00:57:53,442
Sono stato ingannato.
553
00:57:58,614 --> 00:58:00,916
Andiamo via di qui, Martin.
554
00:58:08,457 --> 00:58:10,626
Fottuti argentini.
555
00:58:10,661 --> 00:58:12,795
Quel bastardo ha fortuna.
556
00:58:12,830 --> 00:58:14,330
Diavolo sì.
557
00:58:18,133 --> 00:58:19,668
Un altro?
-Per favore, compagno.
558
00:58:19,703 --> 00:58:22,169
Per la tristezza.
559
00:58:22,204 --> 00:58:24,506
Un altro giro, per favore.
560
00:58:31,213 --> 00:58:33,482
Il Beethoven di Iztapalapa.
561
00:58:33,517 --> 00:58:35,217
Cavolo, non ho fortuna.
562
00:58:41,056 --> 00:58:44,660
Non vergognarti
Posso mantenere il segreto.
563
00:58:44,695 --> 00:58:46,493
Prendilo...
564
00:58:46,528 --> 00:58:48,430
O vuoi farlo
bere qualcosa?
565
00:58:54,303 --> 00:58:56,605
Aspetta, non osare
soffocami.
566
00:58:56,640 --> 00:58:59,508
Vacci piano, compagno.
567
00:58:59,543 --> 00:59:02,076
Arrivederci.
568
00:59:02,111 --> 00:59:03,844
Ascolta, compagno...
569
00:59:03,879 --> 00:59:06,732
Ora quella fiducia ha
stato stabilito,
570
00:59:06,767 --> 00:59:09,550
Lo volevo fare
dirti qualcosa.
571
00:59:09,585 --> 00:59:13,222
Perché non la smetti con il tuo
cazzo di musica la mattina?
572
00:59:19,228 --> 00:59:21,762
Manteniamo alto il morale.
573
00:59:21,797 --> 00:59:24,098
Radunatevi intorno,
Devo fare un annuncio.
574
00:59:24,133 --> 00:59:28,037
Se c'è una persona che lo è stata
combattendo al mio fianco come una tigre,
575
00:59:28,072 --> 00:59:32,474
per difendere l'agenzia...
quello è Joaquin Adrian.
576
00:59:32,509 --> 00:59:34,942
Sì, fratello.
Vieni qui.
577
00:59:34,977 --> 00:59:38,279
Mettiamo un sorriso su quella faccia.
578
00:59:38,314 --> 00:59:41,383
Voglio annunciare che l'ho fatto
ha deciso di nominarlo amministratore delegato
579
00:59:41,418 --> 00:59:44,852
della nostra filiale di Caracas.
580
00:59:44,887 --> 00:59:48,522
Ne sono convinto con il suo
competenze e professionalità,
581
00:59:48,557 --> 00:59:51,427
riuscirà a consolidarsi
la nostra agenzia nel mercato sudamericano.
582
00:59:52,962 --> 00:59:54,962
Come va?
583
00:59:54,997 --> 00:59:57,333
Vieni da papà.
Abbracciami.
584
00:59:59,635 --> 01:00:01,470
Te lo meriti.
585
01:00:06,809 --> 01:00:09,478
A proposito, dov'è
piccola Yolanda?
586
01:00:12,581 --> 01:00:16,919
Julian, dov'è tua sorella?
587
01:00:16,954 --> 01:00:19,088
Te l'ho già detto.
588
01:01:00,195 --> 01:01:02,398
Dove sei stato?
589
01:01:04,867 --> 01:01:07,636
Tuo padre stava chiedendo di te.
590
01:01:07,671 --> 01:01:10,406
Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
591
01:01:10,441 --> 01:01:12,374
Aria fresca...
592
01:01:15,677 --> 01:01:17,611
Ci sono pettegolezzi che tu
sono coinvolti
593
01:01:17,646 --> 01:01:21,216
con uno di quegli stronzi
che è venuto a distruggere gli spalti.
594
01:01:25,387 --> 01:01:27,990
Spero che tuo padre
non lo scoprirò.
595
01:01:29,224 --> 01:01:32,327
Perché nessuno potrebbe salvarti
da questo. Capire?
596
01:01:45,507 --> 01:01:48,510
Sono a casa, tesoro.
597
01:02:04,693 --> 01:02:06,395
Adoro Joaquén.
598
01:02:14,703 --> 01:02:16,703
E Luis...
599
01:02:16,738 --> 01:02:19,006
Anche Luis ha il suo fascino, eh?
600
01:02:19,041 --> 01:02:23,378
Anche se, ovviamente,
lui è un...
601
01:02:23,413 --> 01:02:25,212
uomo più complesso.
602
01:02:25,247 --> 01:02:28,617
Ha così tante responsabilità,
ma questo lo sai già.
603
01:02:28,652 --> 01:02:31,987
Come pensi che questa casa e
tutto il resto viene mantenuto?
604
01:02:34,089 --> 01:02:36,925
Pensavo che questa casa lo fosse
proprietà dei tuoi suoceri.
605
01:02:36,960 --> 01:02:39,995
Luis è molto speciale.
606
01:02:40,030 --> 01:02:42,229
SÌ.
607
01:02:42,264 --> 01:02:45,601
Sì, molto speciale...
e veloce.
608
01:02:46,902 --> 01:02:49,004
A tutto.
609
01:03:04,419 --> 01:03:06,588
Stai attento, vero?
610
01:03:08,757 --> 01:03:10,826
Divertiti.
611
01:03:18,467 --> 01:03:20,669
Vediamo quanto tempo riesci a durare!
612
01:03:31,547 --> 01:03:33,282
Apetta un minuto.
613
01:03:34,349 --> 01:03:36,185
Torno subito.
614
01:03:41,723 --> 01:03:43,992
Se vuoi possiamo incontrarci
durante la settimana.
615
01:03:44,027 --> 01:03:46,328
No, non credo di poterlo fare.
616
01:04:19,361 --> 01:04:22,364
Hai visto come batto
che schifo ha detto quell'indiano?
617
01:04:22,399 --> 01:04:25,033
Prenderò tutti
fuori dalle mie strade.
618
01:04:25,068 --> 01:04:26,868
Stendersi.
619
01:04:49,958 --> 01:04:52,127
Ora te lo mostrerò.
620
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
Puoi prendermi da bere?
621
01:06:23,285 --> 01:06:25,487
No, non così.
622
01:06:25,522 --> 01:06:27,590
Luis, non così.
623
01:06:27,625 --> 01:06:29,658
No, non così!
624
01:07:42,798 --> 01:07:44,699
Tizio!
625
01:08:37,419 --> 01:08:41,623
Messaggio per il Messico da
Andrés Manuel Lépez Obrador.
626
01:08:41,658 --> 01:08:44,259
Tua nipote non è qui,
dov'è lei?
627
01:08:46,795 --> 01:08:49,097
Controlla per vedere
se ti manca qualcosa.
628
01:08:53,401 --> 01:08:56,004
Dov'è tua sorella?
-Aspettare!
629
01:09:02,010 --> 01:09:03,912
Fottuto moccioso,
ha preso tutto.
630
01:09:03,947 --> 01:09:05,614
Qualunque cosa?
631
01:09:06,848 --> 01:09:11,069
Yolanda ha rubato i miei gioielli
e i miei soldi.
632
01:09:11,104 --> 01:09:15,290
Fottuta strega,
hai detto che non avevi soldi.
633
01:09:15,325 --> 01:09:17,457
Te l'avevo detto.
634
01:09:17,492 --> 01:09:19,593
Vai a trovare il mio compar.
635
01:09:19,628 --> 01:09:22,130
Ti aiuterà a trovare il ragazzo.
636
01:09:39,381 --> 01:09:41,982
Compagno!
Compagno!
637
01:09:42,017 --> 01:09:43,717
Perché così presto?
638
01:09:43,752 --> 01:09:45,253
Non sei ancora pronto?
639
01:09:45,288 --> 01:09:48,907
Per quello?
-Per la chiusura della campagna.
640
01:09:48,942 --> 01:09:51,059
Beh, sai, vai avanti.
641
01:09:52,260 --> 01:09:53,895
Hai fatto colazione?
642
01:09:53,930 --> 01:09:55,530
Prenderò un caffè.
643
01:09:57,766 --> 01:10:00,936
Martín, dobbiamo andare,
prendi la tua roba
644
01:10:00,971 --> 01:10:03,738
Quello che è successo? - Ti hanno visto tutti
il grande litigio di ieri.
645
01:10:03,773 --> 01:10:05,306
Mia zia lo sa.
646
01:10:07,576 --> 01:10:10,879
Andiamo nella mia città.
Nessuno ci troverà lì.
647
01:10:10,914 --> 01:10:13,048
No Martin, andiamo a
Chicago invece.
648
01:10:13,083 --> 01:10:15,183
Lo scopriremo
una volta arrivati lì.
649
01:10:19,854 --> 01:10:23,089
Zio, Yolanda se n'è andata.
650
01:10:23,124 --> 01:10:26,094
Dov'è il mio compar?
-È rimasto a casa con Celia.
651
01:10:26,129 --> 01:10:28,430
Sai dove
quell'indiano vive?
652
01:10:46,781 --> 01:10:49,451
Hai intenzione di restare?
tutto il giorno a letto?
653
01:10:57,492 --> 01:10:59,961
Non sprecheremo un
Domenica ad Acapulco, vero?
654
01:10:59,996 --> 01:11:01,761
Il mare non aspetta nessuno.
655
01:11:01,796 --> 01:11:04,766
Una volta che la nave sarà salpata,
tutti quelli che non sono dentro sono fottuti.
656
01:11:08,770 --> 01:11:10,437
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?
657
01:11:10,472 --> 01:11:13,241
Non potevo nemmeno cagare
nel mio bagno.
658
01:11:13,276 --> 01:11:15,108
Non posso usare il mio bagno?
659
01:11:15,143 --> 01:11:17,345
E' il mio bagno
e non posso farci un cazzo.
660
01:11:21,416 --> 01:11:24,119
Faresti meglio ad andare di sotto
per prepararsi.
661
01:11:33,361 --> 01:11:34,996
Buongiorno, tesoro.
662
01:11:35,031 --> 01:11:36,563
Andiamo.
663
01:11:36,598 --> 01:11:39,466
Luis si svegliò super furioso.
664
01:11:39,501 --> 01:11:42,602
Quella dannata barca
lo fa impazzire, vero?
665
01:11:42,637 --> 01:11:45,773
Perché glielo hai chiesto?
andare in barca a vela? Che seccatura!
666
01:11:45,808 --> 01:11:48,910
Potremmo essere molto meglio qui,
sdraiato al sole.
667
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Dov'è la mia polo blu, tesoro?
668
01:11:54,549 --> 01:11:56,451
Te l'avevo detto.
669
01:11:58,086 --> 01:12:00,687
Affrettarsi.
670
01:12:00,722 --> 01:12:03,525
È capace di lasciarci qui
tutto il giorno.
671
01:12:04,459 --> 01:12:06,327
Ti aspetto di sotto.
672
01:12:17,972 --> 01:12:20,140
Mi scusi, compagno.
673
01:12:20,175 --> 01:12:21,841
Dovresti venire anche tu, comare.
674
01:12:21,876 --> 01:12:25,011
No, non mi interessa
in politica.
675
01:12:25,046 --> 01:12:26,981
Non si tratta di politica,
è una questione di sicurezza.
676
01:12:27,016 --> 01:12:28,581
No, lasciala stare.
677
01:12:28,616 --> 01:12:32,187
Ora che tutti quei ciarlatani si sono rotti
dentro e abbiamo preso tutto quello che abbiamo qui.
678
01:12:32,222 --> 01:12:34,054
Dio ha l'ultima parola, Ettore.
679
01:12:34,189 --> 01:12:36,357
Non te ne accorgi
manca qualcosa?
680
01:12:36,392 --> 01:12:37,957
Che cosa?
681
01:12:37,992 --> 01:12:40,695
Quello è il dannato musicista
non ha giocato tutta la mattina.
682
01:12:42,230 --> 01:12:43,898
E' vero!
683
01:13:19,467 --> 01:13:22,570
L'hai detto a tua moglie?
non la stiamo aspettando?
684
01:13:22,605 --> 01:13:24,239
Lei è qui.
685
01:13:29,878 --> 01:13:31,946
Ti avevo detto di sbrigarti.
686
01:13:37,252 --> 01:13:40,620
Questo 2 luglio pensa
sui tuoi figli.
687
01:13:40,655 --> 01:13:45,493
Guarda i loro volti,
ricordateli ogni istante
688
01:13:45,528 --> 01:13:47,796
perché costruiremo un
nazione per loro...
689
01:13:47,831 --> 01:13:50,463
Fottuto moccioso.
690
01:13:50,498 --> 01:13:54,169
...e una vita migliore
per tutti noi...
691
01:13:54,204 --> 01:13:56,304
Tutti insieme, verso la vittoria!
692
01:13:57,505 --> 01:14:00,809
Vota per il Messico,
vota per la tua sicurezza.
693
01:14:00,844 --> 01:14:03,209
Vota il PAN.
694
01:14:03,244 --> 01:14:05,111
Togli un voto dalla paura.
695
01:14:05,146 --> 01:14:07,899
Vota per la tua sicurezza,
votare per il PAN.
696
01:14:07,934 --> 01:14:10,652
Vota per il PAN,
vota per la tua sicurezza.
697
01:14:42,517 --> 01:14:44,350
Quello che è successo?
L'hai trovata?
698
01:14:44,385 --> 01:14:47,889
No, ma penso che sia così, cazzo
l'indiano vuole portarla dall'altra parte.
699
01:14:49,624 --> 01:14:51,626
Andiamo alla stazione degli autobus.
700
01:15:17,252 --> 01:15:19,654
Sembra che ci sarà il sole
molto forte, vero?
701
01:15:19,689 --> 01:15:22,121
SÌ.
702
01:15:22,156 --> 01:15:24,192
Faresti meglio a metterti
un po' di crema solare.
703
01:17:31,352 --> 01:17:33,388
Possiamo nuotare qui.
704
01:17:33,423 --> 01:17:35,621
Tesoro!
705
01:17:35,656 --> 01:17:38,943
Non eri ansioso di nuotare?
Fallo!
706
01:17:38,978 --> 01:17:42,230
Dai,
ti aiuterà i postumi della sbornia.
707
01:17:42,265 --> 01:17:43,830
Avanti, tesoro!
708
01:17:43,865 --> 01:17:46,801
Siamo venuti per divertirci, ok?
Divertiamoci!
709
01:17:49,137 --> 01:17:50,870
SÌ.
710
01:17:50,905 --> 01:17:53,141
Sì, divertiamoci.
711
01:17:58,913 --> 01:18:00,815
Cosa ti è successo?
712
01:18:04,152 --> 01:18:06,087
Teresa, cosa è successo?
ai tuoi occhi?
713
01:18:10,691 --> 01:18:12,825
Luis!
714
01:18:12,860 --> 01:18:14,362
Cos'è successo a Teresa?
715
01:18:14,397 --> 01:18:16,197
Non lo so.
716
01:18:25,740 --> 01:18:27,375
Cosa c'è per pranzo?
717
01:18:30,611 --> 01:18:32,680
Sofia.
718
01:18:36,184 --> 01:18:38,019
Dov'è tua madre?
719
01:18:42,390 --> 01:18:43,890
C'è qualcosa da mangiare?
720
01:18:43,925 --> 01:18:45,860
Sì, cucinerò qualcosa
subito.
721
01:18:54,368 --> 01:18:56,003
Grazie.
722
01:19:08,249 --> 01:19:10,418
Per favore, non disturbarti
aprendo la porta.
723
01:19:14,422 --> 01:19:16,857
Sì?
-Buon pomeriggio.
724
01:19:16,892 --> 01:19:18,760
Siamo venuti per riprenderci.
725
01:19:18,795 --> 01:19:20,593
Riprendere cosa?
726
01:19:20,628 --> 01:19:22,763
Riprenderemo possesso del tuo SUV.
727
01:19:33,841 --> 01:19:35,810
Chiamami così andiamo alla spa.
728
01:19:35,845 --> 01:19:38,411
Ti chiamerò la prossima settimana.
729
01:19:38,446 --> 01:19:41,182
Meglio chiamarmi la settimana dopo,
Sarò molto occupato.
730
01:19:41,217 --> 01:19:44,118
Il fatto è che
per allora saremo a Caracas.
731
01:19:52,793 --> 01:19:55,096
Chiamami e ci sistemiamo
tutto, va bene?
732
01:19:55,131 --> 01:19:57,699
OK, arrivederci.
733
01:19:57,734 --> 01:20:00,233
Abbi cura di te.
734
01:20:00,268 --> 01:20:02,303
Grazie per tutto.
735
01:20:04,539 --> 01:20:06,474
Ciao.
736
01:20:25,359 --> 01:20:27,760
Sofia!
-Come stai?
737
01:20:27,795 --> 01:20:29,564
Per favore, entra.
Ti stavo aspettando.
738
01:20:29,599 --> 01:20:31,499
SÌ.
-Entra.
739
01:20:34,168 --> 01:20:36,370
Come stai?
-Bene.
740
01:20:37,872 --> 01:20:40,074
Sedere.
-SÌ.
741
01:20:44,679 --> 01:20:48,382
Vuoi un po' di tè?
-Sì, per favore.
742
01:20:52,253 --> 01:20:53,786
Di che tipo è?
743
01:20:53,821 --> 01:20:56,557
È una miscela di
camomilla e menta.
744
01:20:56,592 --> 01:20:58,960
Zucchero.
-Grazie.
745
01:21:04,565 --> 01:21:07,335
È delizioso.
-Bene.
746
01:21:09,904 --> 01:21:12,972
In tutti questi anni, Andres,
747
01:21:13,007 --> 01:21:17,545
non sai quanto è bello
la tua musica mi ha fatto sentire.
748
01:21:17,580 --> 01:21:20,746
Tutti questi anni,
749
01:21:20,781 --> 01:21:23,284
Ho appena suonato per noi due.
750
01:21:27,388 --> 01:21:29,090
Fallo.
751
01:21:30,524 --> 01:21:32,627
Suona ancora una volta il violino,
lo farai?
752
01:21:33,628 --> 01:21:35,463
SÌ.
753
01:23:33,080 --> 01:23:35,015
Ciao, papà.
754
01:23:43,858 --> 01:23:46,394
Cosa ci fa qui?
755
01:23:50,564 --> 01:23:52,565
Non ne avevi abbastanza
mamma umiliante?
756
01:23:52,600 --> 01:23:55,403
Non parlarmi così.
-Mi dispiace, stavo andando via.
757
01:23:56,670 --> 01:23:59,006
Vuoi che lo faccia?
trasferirsi per te?
758
01:24:00,741 --> 01:24:05,246
Partirai questo pomeriggio,
con o senza le tue cose.
759
01:24:05,281 --> 01:24:07,281
Ma te ne vai.
760
01:24:19,927 --> 01:24:22,129
Penso che questa volta
Sono incinta per davvero.
761
01:25:04,805 --> 01:25:06,941
Questo è l'unico modo
per il Messico...
762
01:25:08,476 --> 01:25:11,679
Perché se uno cresce,
cresciamo tutti insieme.
763
01:25:11,779 --> 01:25:15,115
Scommettere su qualcosa di diverso
sta andando indietro,
764
01:25:15,215 --> 01:25:17,617
difendiamo ciò che noi
hanno realizzato.
765
01:25:45,546 --> 01:25:47,381
Andrés!
766
01:25:50,751 --> 01:25:52,553
Andrés.
767
01:26:16,010 --> 01:26:19,413
Sono stufo dei politici
e le loro maledette elezioni.
768
01:26:24,018 --> 01:26:28,556
Quando arriveremo a Chicago, lo sarò sicuramente
scommettere su qualcosa di diverso.
769
01:26:34,995 --> 01:26:36,730
Sai come preparare i tamales?
770
01:26:37,495 --> 01:26:40,120
Sottotitolo di
ZAMBYSK
771
01:26:43,120 --> 01:26:47,120
Tratto da www.titlovi.com