1 00:01:04,008 --> 00:01:06,713 Hej Bud! Rejs dig op! 2 00:01:43,916 --> 00:01:45,908 Pete, kan ikke komme igennem. 3 00:01:48,252 --> 00:01:51,587 Det er sjovt. Det virker ret klart her. 4 00:01:57,762 --> 00:01:58,756 Tankbase. 5 00:01:58,845 --> 00:02:01,965 Tanker Base, dette er Fireball. Over. 6 00:02:03,016 --> 00:02:04,426 Vi har en situation her. 7 00:02:04,516 --> 00:02:07,683 Sektor K, det er for, "Kwick, vi laver mad." 8 00:02:08,020 --> 00:02:11,020 Kavaleri kommer op inden for fire minutter. 9 00:02:11,230 --> 00:02:14,397 Tankvogn 57 til Fire Boss. Gør det et minut. 10 00:02:14,483 --> 00:02:18,350 Peter st. Peter, gør ikke det her mod mig. Hvor meget brændstof har du tilbage? 11 00:02:19,779 --> 00:02:21,771 Du ved, jeg elsker det i køkkenet. 12 00:02:23,241 --> 00:02:27,284 Peter st. Peter, du har den Evel Knievel lyd i din stemme, jeg hader. 13 00:02:27,703 --> 00:02:30,869 Jeg vil blæse dette ene træ ud, sjovt ansigt... 14 00:02:31,415 --> 00:02:33,453 ...og kom med et ønske til din fødselsdag. 15 00:02:33,541 --> 00:02:35,664 Hvis du vil blive ved med at flyve, så land det fly. 16 00:02:36,043 --> 00:02:37,502 Gør hvad damen siger. 17 00:02:38,294 --> 00:02:40,916 I træerne... 18 00:02:41,422 --> 00:02:42,751 Tilslørende... 19 00:02:43,049 --> 00:02:45,171 Undskyld mig, det forstod jeg ikke helt. 20 00:02:57,311 --> 00:02:58,971 Tag over, Frank. 21 00:03:12,865 --> 00:03:14,489 Tankskib 57 til Tankskibsbase. 22 00:03:14,908 --> 00:03:17,315 Jeg har en lille ulejlighed her. 23 00:03:18,077 --> 00:03:19,192 Tal til mig, Pete. 24 00:03:20,037 --> 00:03:22,871 Jeg kan have overvurderet mit brændstof bare en smule. 25 00:03:23,164 --> 00:03:27,412 Jeg ser basen, og min højre motor er i orden, så der burde ikke være nogen... 26 00:03:28,378 --> 00:03:29,373 ...problem. 27 00:03:29,671 --> 00:03:30,750 Hvad har du brug for? 28 00:03:32,423 --> 00:03:34,913 - Hvad har du brug for? - Træning i svævefly. 29 00:03:42,389 --> 00:03:45,259 Vi har en situation. Flyver kommer ind, død stok. 30 00:03:48,853 --> 00:03:51,687 Det her er godt. Jeg var rusten af ​​panik. 31 00:03:54,441 --> 00:03:57,110 Intet problem. Jeg har lufthavnen i sigte. 32 00:03:58,236 --> 00:03:59,778 En dejlig lille modvind. 33 00:04:47,735 --> 00:04:49,193 Op. 34 00:04:49,278 --> 00:04:52,942 Kom nu, mor. Op og over. Op og over. 35 00:04:53,031 --> 00:04:54,062 Venligst, tak. 36 00:04:54,449 --> 00:04:57,818 Kom nu, mor, vi er for søde til at dø. 37 00:05:16,008 --> 00:05:17,419 Op! 38 00:05:19,470 --> 00:05:21,296 Der er han! 39 00:06:19,937 --> 00:06:21,763 Tillykke med fødselsdagen. 40 00:06:34,240 --> 00:06:35,984 -Jeg tager et fly. -Hvorfor? 41 00:06:36,075 --> 00:06:38,401 - Denne gang har han virkelig gjort det. - Gjorde hvad? 42 00:06:57,384 --> 00:07:00,219 "Tillykke med fødselsdagen til dig" 43 00:07:00,762 --> 00:07:02,089 Tag afsted! 44 00:07:02,429 --> 00:07:04,921 Han forstår ikke engang, hvordan jeg har det! 45 00:07:05,016 --> 00:07:07,223 Denne gang vil jeg vise ham. 46 00:07:09,770 --> 00:07:11,264 Undskyld mig, Willy. 47 00:07:18,861 --> 00:07:21,185 Du storslåede hedenske gud! 48 00:07:23,156 --> 00:07:25,990 -Hvad giver? - hun viser dig. 49 00:07:27,159 --> 00:07:28,701 hun er en fantastisk pige. 50 00:07:33,622 --> 00:07:35,581 hun er fantastisk. viser mig hvad? 51 00:07:35,667 --> 00:07:37,659 Jeg vidste ikke, det var hendes fødselsdag. 52 00:07:37,751 --> 00:07:40,077 Det er fordi du ikke elsker hende som jeg gør. 53 00:07:43,172 --> 00:07:45,545 - Hvor har du fået den olie fra dit ansigt? -Hvor? 54 00:07:45,633 --> 00:07:48,253 Det er her. Se. Det er forfærdeligt. 55 00:07:48,718 --> 00:07:50,047 Tak. 56 00:07:50,428 --> 00:07:52,386 Hvad mener du med at "vise mig"? 57 00:08:00,770 --> 00:08:03,522 -Jeg kan ikke lide, at hun flyver det. - Nu forstår du det. 58 00:08:36,843 --> 00:08:40,092 -Du er sur på mig. Jeg kan fortælle. - Det er okay. Jeg er bare humørsyg. 59 00:08:40,762 --> 00:08:42,256 Smuk dag. 60 00:08:43,597 --> 00:08:46,219 Ja, det er det. Hvordan var min landing? 61 00:08:46,433 --> 00:08:48,011 Næsten perfekt. 62 00:08:49,811 --> 00:08:51,720 Sådan flyver du kun, når jeg ser på. 63 00:08:51,813 --> 00:08:53,770 Jeg kommer altid ind på tre hjul. 64 00:08:53,856 --> 00:08:57,520 Pervers, er du ikke? Gør det ikke, Dorinda. 65 00:08:58,944 --> 00:09:01,778 Kan hun tage Wiley-skraberen? Wiley-dyrlægen? 66 00:09:01,862 --> 00:09:05,029 Hvem ved? Der er et hurtigt tilbage. Pas på. 67 00:09:05,616 --> 00:09:07,442 Udlign, når du kommer ind. 68 00:09:07,658 --> 00:09:09,818 - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre. - Hvad sagde jeg? 69 00:09:09,912 --> 00:09:11,987 Du har noget i tænderne. 70 00:09:12,079 --> 00:09:13,823 Det falder jeg ikke for. 71 00:09:14,165 --> 00:09:17,165 - Du fik noget varme på vej ind. -Du kender kvinder. 72 00:09:17,250 --> 00:09:18,744 Jeg mener dit fly. 73 00:09:19,711 --> 00:09:21,917 Jeg bliver måske nødt til at dræbe dig for den bemærkning. 74 00:09:22,005 --> 00:09:24,921 Hver gang du kommer ind, brandbilerne kommer ud. 75 00:09:25,924 --> 00:09:27,798 Negle, gå og spil golf. Det er mit fly. 76 00:09:27,884 --> 00:09:30,006 Du har noget mellem tænderne. 77 00:09:30,678 --> 00:09:33,962 -Han tror, ​​du tror, ​​jeg har glemt din fødselsdag. -Hvorfor gør du det her? 78 00:09:48,485 --> 00:09:50,975 Vil du danse? Der er dans i aften. 79 00:10:20,803 --> 00:10:22,463 Tag venligst min. 80 00:10:34,606 --> 00:10:36,183 Dette er til dig. 81 00:10:36,273 --> 00:10:38,065 Du er utrolig. 82 00:10:38,317 --> 00:10:39,977 Du tror du kan købe mig af... 83 00:10:40,069 --> 00:10:43,687 ...med en grim gave du fik i en lufthavnsgavebutik. 84 00:10:43,864 --> 00:10:45,358 Det har virket før. 85 00:10:51,954 --> 00:10:53,613 Jeg vil ikke have det. 86 00:10:55,040 --> 00:10:55,905 Tag den. 87 00:10:55,999 --> 00:10:56,995 Fathead. 88 00:10:59,585 --> 00:11:01,044 -Jeg vil ikke have det. - Ja, det gør du. 89 00:11:01,128 --> 00:11:02,622 - Det gør jeg ikke. - Det gør du. 90 00:11:02,713 --> 00:11:05,499 - Det gør du. Gør du virkelig ikke? -Ingen. 91 00:11:29,026 --> 00:11:30,686 Pigetøj! 92 00:11:30,945 --> 00:11:33,351 Kom tilbage! Rør ikke ved det! 93 00:11:37,575 --> 00:11:40,777 Hvorfor fortalte du mig det ikke før jeg mistede besindelsen? 94 00:11:41,495 --> 00:11:43,700 så du kan godt lide kjoler. 95 00:11:44,623 --> 00:11:48,288 Det er ikke kjolen. Det er den måde, du ser mig på. 96 00:12:05,223 --> 00:12:06,930 Ved du, hvad dette sted minder mig om? 97 00:12:07,016 --> 00:12:09,423 Jeg vil vædde med en øl, du vil fortælle mig. 98 00:12:11,186 --> 00:12:12,430 Du taber. 99 00:12:17,525 --> 00:12:20,442 Kærlighed! Det er ikke, hvad det plejede at være. 100 00:12:21,112 --> 00:12:23,269 Der har kun været to slags: 101 00:12:23,863 --> 00:12:28,690 Flashbrande, som alle er flammer, brænde sig ud og ikke efterlade noget. 102 00:12:29,826 --> 00:12:33,160 Så er der den lange brænding. Det er naturens forbrænding. 103 00:12:33,747 --> 00:12:35,904 Selv når du tror, det er ude... 104 00:12:36,207 --> 00:12:38,745 ...skovbunden er varm at røre ved. 105 00:12:39,251 --> 00:12:41,326 Det er, hvad du og Dorinda har. 106 00:12:42,545 --> 00:12:44,289 Du er en digter, Al. 107 00:12:45,213 --> 00:12:48,465 Du er en rigtig dårlig digter, men du er en digter. 108 00:13:00,728 --> 00:13:04,558 For helvede med det. Dette sted minder mig om Anden Verdenskrig. 109 00:13:04,856 --> 00:13:05,887 Det her er dybt. 110 00:13:05,982 --> 00:13:10,643 Jeg var ikke med i det, men tænk over det. Øllen er varm, hallen er en Quonset... 111 00:13:10,819 --> 00:13:15,314 ...der er B-26'ere udenfor, hotshot-piloter indeni. Airstrip i skoven. 112 00:13:16,073 --> 00:13:19,157 Det er England! Alt undtagen Glenn Miller. 113 00:13:19,785 --> 00:13:23,284 Bortset fra at vi bomber steder der allerede brænder. 114 00:13:26,457 --> 00:13:28,117 Der er ingen krig her. 115 00:13:28,334 --> 00:13:29,448 Hvor er hun? 116 00:13:29,543 --> 00:13:34,335 Det er derfor, de ikke laver film, der hedder, Night Raid til Boise, Idaho eller... 117 00:13:34,547 --> 00:13:36,788 ...Brandmænd slår til ved daggry. 118 00:13:37,341 --> 00:13:42,167 Og det er derfor, du ikke ligefrem er en helt for at tage de chancer, du tager. 119 00:13:42,928 --> 00:13:46,095 Du er mere af det, jeg ville kalde en pikhoved. 120 00:13:46,474 --> 00:13:48,465 Er dette på vej et sted? 121 00:13:49,476 --> 00:13:52,643 Her er min pointe. Jeg taler med denne fyr. 122 00:13:52,895 --> 00:13:57,023 Han fortæller mig om denne tankskibsskole i Flat Rock, Colorado. 123 00:13:57,108 --> 00:13:58,518 En skole for brandpiloter. 124 00:13:58,608 --> 00:14:02,938 Der er ingen skovbrande i Flat Rock, Colorado, fordi der ikke er nogen træer. 125 00:14:03,655 --> 00:14:06,489 Det er derfor, de kalder det Flat Rock, du dunker. 126 00:14:13,663 --> 00:14:15,571 Jeg tror, ​​de ved det, Pete. 127 00:14:16,456 --> 00:14:18,449 Derfor valgte de Flat Rock. 128 00:14:18,541 --> 00:14:22,788 så de kunne starte et par små brande uden at brænde hele Colorado ned. 129 00:14:23,630 --> 00:14:24,792 Ideen... 130 00:14:25,590 --> 00:14:27,416 ...er at lære fyre at lave drops... 131 00:14:27,508 --> 00:14:31,339 ...og oprette testområder for at undervise fyre som ønsker at få deres Air Attack-kort. 132 00:14:31,428 --> 00:14:32,969 Følger du dette? 133 00:14:34,096 --> 00:14:37,796 De leder efter en god lærer... 134 00:14:38,057 --> 00:14:39,967 ...som en befalingsmand. 135 00:14:40,268 --> 00:14:43,552 En erfaren fyr, der måske er leder efter et temposkift. 136 00:14:43,645 --> 00:14:46,895 Helårsbeskæftigelse, god løn. Er du med mig? 137 00:14:47,816 --> 00:14:51,434 Jeg er langt foran dig. Det er ikke en dårlig forestilling. 138 00:14:53,280 --> 00:14:55,105 Jeg er glad for, at du ser det sådan her. 139 00:14:55,197 --> 00:14:57,190 Det er en fantastisk idé. 140 00:14:57,992 --> 00:14:59,616 Du ville være perfekt til det. 141 00:14:59,743 --> 00:15:02,067 Mig? Jeg taler ikke om mig. 142 00:15:02,161 --> 00:15:04,617 Jeg har ikke brug for et dagligt arbejde. jeg er meget glad... 143 00:15:30,727 --> 00:15:31,972 Gosh. 144 00:16:01,044 --> 00:16:02,454 Øl, tak. 145 00:16:02,544 --> 00:16:04,371 I et champagneglas. 146 00:16:05,005 --> 00:16:07,543 - Gør det til to. - Lad mig gøre noget klart. 147 00:16:07,924 --> 00:16:12,336 Hvis du tror, ​​du kan gøre mig svag knæene ved at give mig pigetøj... 148 00:16:12,512 --> 00:16:15,761 ...du er lige så forældet som dit fly. Ved du det? 149 00:16:15,847 --> 00:16:16,677 Jeg ved det. 150 00:16:16,765 --> 00:16:20,097 Jeg er ikke svag i knæene. Jeg er svag i hovedet. 151 00:16:20,392 --> 00:16:22,349 - Du er smuk. -Jeg elsker dig. 152 00:16:22,436 --> 00:16:23,681 Jeg ved det. 153 00:16:24,229 --> 00:16:26,056 så fortæl mig du elsker mig. 154 00:16:26,940 --> 00:16:28,600 Venligst, tak. 155 00:16:28,692 --> 00:16:30,684 Fortæl mig, fortæl mig. 156 00:16:31,277 --> 00:16:32,937 Fortæl mig, fortæl mig! 157 00:16:33,446 --> 00:16:35,734 Foran alle disse mennesker? 158 00:16:36,030 --> 00:16:37,026 Carl? 159 00:16:37,240 --> 00:16:38,568 Le Budweiser. 160 00:16:38,908 --> 00:16:40,568 '89. 161 00:16:40,660 --> 00:16:41,690 Tak, Carl. 162 00:16:47,456 --> 00:16:48,785 Til os. 163 00:16:49,708 --> 00:16:51,203 Altid. 164 00:16:56,590 --> 00:16:58,582 st. Louis. sydsiden. 165 00:17:03,179 --> 00:17:06,179 -Du griner aldrig af mine vittigheder. - Hvilke vittigheder? 166 00:17:08,683 --> 00:17:10,509 Venstre ror. Venstre. 167 00:17:28,491 --> 00:17:30,816 Det er ærgerligt, vi ikke har en sang. 168 00:17:31,411 --> 00:17:34,576 Du ved, når par siger, "Skat, de spiller vores sang." 169 00:17:34,663 --> 00:17:36,656 Jeg kan ikke tro, du har glemt det. 170 00:17:36,748 --> 00:17:39,499 -Hvad, har vi en sang? -Ja, vi har en sang. 171 00:17:39,709 --> 00:17:41,416 Din store lug! Du vil knuse mit hjerte. 172 00:17:41,502 --> 00:17:43,245 Kalder du mig en "stor lugt"? 173 00:17:43,545 --> 00:17:46,629 Lad os prøve at signalere til bandet. 174 00:17:46,881 --> 00:17:48,957 Det virker i filmene. 175 00:17:49,049 --> 00:17:50,792 Gutter, slå til. 176 00:17:58,475 --> 00:17:59,803 "De 177 00:18:00,809 --> 00:18:04,143 "spurgte mig, hvordan jeg vidste det 178 00:18:05,189 --> 00:18:08,224 "Min sande kærlighed var sand 179 00:18:14,029 --> 00:18:16,698 " svarede jeg selvfølgelig 180 00:18:18,324 --> 00:18:21,241 "'noget her indeni 181 00:18:22,869 --> 00:18:26,652 "'Kan ikke nægtes"' 182 00:18:32,837 --> 00:18:34,544 Du griner som et æsel. 183 00:18:34,629 --> 00:18:36,622 - Det gør jeg ikke. - Gør det også. 184 00:18:36,798 --> 00:18:39,467 Det gør jeg ikke. 185 00:18:53,853 --> 00:18:55,893 -Kender du ham? - Har aldrig set ham før. 186 00:18:55,980 --> 00:18:58,435 Du smilede til en stakkels forsvarsløs fyr. 187 00:18:59,358 --> 00:19:02,561 -Ja, det tror jeg, jeg gjorde. - Det var en pokkers fjollet ting at gøre. 188 00:19:03,069 --> 00:19:05,027 Giver du smil væk nu? 189 00:19:05,280 --> 00:19:09,027 - Jeg har det meget godt. - Er du sikker på, at du ikke har feber? 190 00:19:09,116 --> 00:19:12,033 Jeg har det godt, så længe vi bliver ved med at danse. 191 00:19:14,203 --> 00:19:15,697 Tillykke med fødselsdagen. 192 00:19:15,830 --> 00:19:18,119 - Det er ikke min fødselsdag. - Er det ikke? 193 00:19:18,875 --> 00:19:22,622 -Har jeg glemt din fødselsdag igen? -Nej, du huskede det bare forkert. 194 00:19:38,641 --> 00:19:40,301 Min tur, flyboy. 195 00:19:45,480 --> 00:19:47,886 -Hej, Donnie. - Du ligner en engel. 196 00:19:48,857 --> 00:19:51,858 Lad os starte en lille ild til os selv. 197 00:19:52,194 --> 00:19:54,185 Luftbåren, skærer ind. 198 00:19:54,445 --> 00:19:55,904 stå i døren. 199 00:19:56,030 --> 00:19:57,690 Time out nu. 200 00:19:57,948 --> 00:20:01,779 Ingen danser med denne kjole indtil de vasker deres hænder. 201 00:20:11,918 --> 00:20:13,247 Frøken Scarlett? 202 00:20:18,424 --> 00:20:19,918 Åh, drenge. 203 00:20:20,551 --> 00:20:24,713 Du vil danse med min pige, du er nødt til at tørre dine hænder. 204 00:20:25,304 --> 00:20:26,928 Det er ikke et håndklæde. 205 00:20:47,406 --> 00:20:50,774 Det er godt. Meget godt. Du gik glip af et sted. 206 00:21:10,592 --> 00:21:12,002 Åh, Gud! 207 00:22:13,436 --> 00:22:15,013 Er det dit fly? 208 00:22:16,271 --> 00:22:18,015 Ja, det er mit. 209 00:22:18,816 --> 00:22:20,891 Kom nu. En genvej. 210 00:23:03,686 --> 00:23:05,013 Pete? 211 00:23:05,395 --> 00:23:06,889 Klipning. 212 00:23:09,065 --> 00:23:11,271 Vil du have mig til at blive klippet i dag? 213 00:23:12,026 --> 00:23:13,604 Kattemad. 214 00:23:13,820 --> 00:23:15,314 Grønne æbler. 215 00:23:15,529 --> 00:23:19,906 -Du handler i søvne igen. - Kyllingevinger. Tempura-dej. 216 00:23:19,991 --> 00:23:22,991 - Hvad er der til aftensmad? -Toiletpapir. sæbe. 217 00:23:23,202 --> 00:23:25,443 -Og dessert? - Kattekuld. 218 00:23:25,746 --> 00:23:26,907 Q-tips. 219 00:23:27,371 --> 00:23:28,866 sokker. 220 00:23:40,757 --> 00:23:42,087 Pete? 221 00:23:44,511 --> 00:23:45,507 Hvad? 222 00:23:45,596 --> 00:23:47,422 Har du en dårlig drøm? 223 00:24:01,233 --> 00:24:02,727 Det er koldt. 224 00:24:08,239 --> 00:24:09,234 Kom nu. 225 00:24:12,200 --> 00:24:13,825 Jeg holder øje med ilden. 226 00:24:14,620 --> 00:24:16,612 Vi laver ikke bål om natten. 227 00:24:16,997 --> 00:24:18,490 Vi laver brande om dagen. 228 00:24:18,581 --> 00:24:22,579 Om natten spiser, drikker vi og være sure på hinanden. 229 00:24:24,210 --> 00:24:26,784 - Det lyder som et helt ok liv. -Jeg kan lide det. 230 00:24:27,172 --> 00:24:29,662 - Jeg tænkte, at jeg kunne prøve det. - Prøv hvad? 231 00:24:30,090 --> 00:24:31,501 Tankskibe. 232 00:24:34,594 --> 00:24:37,594 Jeg vil gerne blive typebedømt til lufttankvogne. 233 00:24:38,055 --> 00:24:40,545 Så ville vi begge være deroppe i stedet for... 234 00:24:40,640 --> 00:24:42,846 ...den ene af os på jorden og den anden... 235 00:24:42,934 --> 00:24:44,263 Glem det. 236 00:24:44,353 --> 00:24:46,510 Jeg kunne klare det på et år. 237 00:24:46,813 --> 00:24:50,597 Med tre års fragttransport, Jeg har gjort 1.000 timer. 238 00:24:50,733 --> 00:24:53,733 Jeg så de sidste fire minutter. Glem det. 239 00:24:57,154 --> 00:24:58,565 Det er ikke noget af din bivoks. 240 00:24:58,656 --> 00:25:01,491 Det er min bivoks, og jeg vil ikke lade dig gøre det. 241 00:25:02,617 --> 00:25:05,618 - Hvordan vil du stoppe mig? -Ved at sige "nej". 242 00:25:08,830 --> 00:25:10,823 Ved at spørge dig pænt. 243 00:25:11,666 --> 00:25:14,121 Dorinda, skat, tak. 244 00:25:14,668 --> 00:25:16,662 Vær ikke et svinehoved fjols. 245 00:25:19,090 --> 00:25:20,998 Det er uimodståeligt. 246 00:25:31,474 --> 00:25:34,309 Nu lytter du til mig for en forandring. 247 00:25:36,019 --> 00:25:40,977 Jeg laver en aftale til dig. Her er din chance for at få mig ud af luften. 248 00:25:42,525 --> 00:25:45,063 Jeg vil jorde mig selv i Flat Rock og vær din pige. 249 00:25:45,152 --> 00:25:47,726 - Har du talt med Al? - Eller... 250 00:25:51,200 --> 00:25:55,031 ...Jeg tager afsted alene og i aften er det farvel. 251 00:25:55,745 --> 00:25:59,327 Jeg finder mit eget stykke himmel og en fyr, der flyver fornuftigt. 252 00:25:59,623 --> 00:26:01,117 Jeg flyver fornuftigt. 253 00:26:02,417 --> 00:26:04,492 Ikke når noget brænder. 254 00:26:05,044 --> 00:26:06,538 Det er aftalen. 255 00:26:10,632 --> 00:26:12,042 Så er det ingen aftale. 256 00:26:16,052 --> 00:26:17,761 Lad os skifte emne. 257 00:26:18,014 --> 00:26:19,472 Hvad sker der? 258 00:26:19,807 --> 00:26:21,633 Hvorfor gør du det her? 259 00:26:21,725 --> 00:26:24,097 Hvorfor? 260 00:26:25,020 --> 00:26:27,688 -Hvorfor gør du det her? - Fordi jeg elsker dig. 261 00:26:27,855 --> 00:26:32,148 At bekæmpe brande er, hvad jeg gør og det er det, jeg elsker, og det ved du! 262 00:26:32,275 --> 00:26:35,857 Hvad fanden foregår der at du vil have mig til at holde op? 263 00:26:36,153 --> 00:26:38,774 Du vil have mig til at flytte til Colorado og... 264 00:26:38,863 --> 00:26:43,490 ...lære elever i at foregive ild som om jeg skal på et kontor? 265 00:26:48,413 --> 00:26:49,908 Dit nummer er oppe. 266 00:26:50,540 --> 00:26:52,533 Når mit nummer er oppe... 267 00:26:54,211 --> 00:26:55,704 ...det er op. 268 00:26:57,171 --> 00:26:58,333 Højre? 269 00:27:00,673 --> 00:27:05,335 Jeg kunne lige så hurtigt købe det færger bibler til salt Lake City. 270 00:27:05,595 --> 00:27:08,132 Når det er din tur, Jeg vil ikke være i nærheden. 271 00:27:08,221 --> 00:27:10,547 Jeg synes, det er meget egoistisk af dig. 272 00:27:11,475 --> 00:27:13,632 Du burde være til begravelsen... 273 00:27:13,934 --> 00:27:16,971 ...græder og ser fantastisk ud før du går ind i nonneklostret. 274 00:27:17,062 --> 00:27:18,970 du ønsker! 275 00:27:19,147 --> 00:27:22,647 Jeg har bedre ting at lave og bedre mænd at gøre dem med. 276 00:27:26,988 --> 00:27:29,738 Glem alt om disse andre mænd, Dorinda. 277 00:27:29,990 --> 00:27:31,781 Du vil aldrig være sammen med en anden mand. 278 00:27:31,866 --> 00:27:33,906 Det vil jeg også, og han bliver høj. 279 00:27:34,493 --> 00:27:36,402 -Nej, Dorinda. - Hvorfor ikke? 280 00:27:36,745 --> 00:27:40,243 -Du kommer aldrig over mig. - Lad være med at narre dig selv. 281 00:27:40,331 --> 00:27:42,620 Ingen vil nogensinde være så sjov. 282 00:27:42,708 --> 00:27:43,906 Sjov? 283 00:27:45,378 --> 00:27:47,950 Tror du, jeg har det sjovt, når du har det sjovt? 284 00:27:50,298 --> 00:27:53,215 Når du flyver ind i en smal kløft... 285 00:27:53,301 --> 00:27:56,883 ... du tror, jeg er på jorden, "Dreng, det er sjovt"? 286 00:28:03,642 --> 00:28:05,931 Jeg kunne godt forstå, hvordan du flyver... 287 00:28:06,061 --> 00:28:09,394 ...hvis du risikerede dig selv for civilisationen. 288 00:28:09,981 --> 00:28:11,475 Hvis du var... 289 00:28:13,151 --> 00:28:16,483 ...at sætte dit liv på spil til et andet liv... 290 00:28:16,653 --> 00:28:18,313 ...enhvers liv. 291 00:28:21,949 --> 00:28:23,610 Jeg elsker dig, Pete. 292 00:28:24,577 --> 00:28:26,486 Men jeg nyder det ikke. 293 00:28:31,749 --> 00:28:33,907 Hver gang du tager afsted... 294 00:28:35,002 --> 00:28:37,919 ...Jeg venter på, at telefonen ringer. 295 00:28:39,089 --> 00:28:42,421 Jeg går syg i seng og rejser mig bange. 296 00:28:44,676 --> 00:28:47,167 Jeg kan ikke lide at være syg indeni hele tiden. 297 00:28:47,386 --> 00:28:50,423 Tror jeg kan lide at være bange at du ikke kommer tilbage. 298 00:28:53,976 --> 00:28:55,304 Se... 299 00:28:58,646 --> 00:29:02,395 ...Jeg har en idé. Bær med mig et øjeblik. 300 00:29:03,151 --> 00:29:06,898 Hold et åbent sind fordi det er en ret radikal idé. 301 00:29:13,617 --> 00:29:18,658 Al fortalte mig om en træningsskole i Flat Rock, Colorado. 302 00:29:21,415 --> 00:29:24,534 De har brug for en befalingsmand og jeg tænkte... 303 00:29:24,626 --> 00:29:27,959 ...hvorfor tager jeg dig ikke til Colorado og du kunne være min pige... 304 00:29:28,046 --> 00:29:31,047 ...og jeg kunne undervise de nørder at bekæmpe brande. 305 00:29:32,050 --> 00:29:36,509 Du ved, sluk en cigar på 200 fod og jeg kom hjem hver aften... 306 00:29:37,638 --> 00:29:40,803 ...og vi ville have en lejlighed med en mikrobølgeovn. 307 00:29:44,517 --> 00:29:45,928 Svar ikke på det. 308 00:29:46,394 --> 00:29:47,805 Jeg vil ikke. 309 00:29:48,563 --> 00:29:50,389 Det er ikke min telefon. 310 00:30:01,073 --> 00:30:02,567 Hej Al. 311 00:30:02,825 --> 00:30:03,856 Nej. 312 00:30:03,951 --> 00:30:06,441 Nej, for det er min fridag. 313 00:30:07,078 --> 00:30:10,577 Skaf dig en anden pilot. Jeg hænger mine sporer op. 314 00:30:10,707 --> 00:30:12,034 Det er rigtigt. 315 00:30:13,458 --> 00:30:15,783 Ja, hun er en fantastisk pige, ikke? 316 00:30:25,551 --> 00:30:27,212 Al er på vej over. 317 00:30:28,138 --> 00:30:29,964 Det er din fridag. 318 00:30:30,723 --> 00:30:33,048 Der er en ny forbrænding i den sydlige rand. 319 00:30:35,018 --> 00:30:37,805 Der er allerede to piloter nede. 320 00:30:38,730 --> 00:30:39,891 Ned? 321 00:30:40,773 --> 00:30:42,101 syg. 322 00:30:57,828 --> 00:30:58,991 Hvad har du? 323 00:30:59,080 --> 00:31:02,780 Vi har ni hot spots. Vi tager os kun af tre af dem. 324 00:32:06,094 --> 00:32:07,754 Jeg elsker dig! 325 00:32:09,430 --> 00:32:11,636 Du kan ikke gå uden at vide det. 326 00:32:11,723 --> 00:32:14,095 Jeg ved, du gør, og du ved, jeg gør. 327 00:32:14,184 --> 00:32:17,801 Hvordan skulle jeg vide det? Du siger aldrig ordene! 328 00:32:17,895 --> 00:32:22,769 Disse dage har vi haft, i går aftes. Disse ting er skrøbelige! 329 00:32:22,899 --> 00:32:26,232 Hvad? Vi har mange ting afgjort i aftes. 330 00:32:26,486 --> 00:32:27,813 hold kæft! 331 00:32:28,111 --> 00:32:30,104 Kys mig og flyv! 332 00:33:02,640 --> 00:33:04,799 Dorinda, jeg elsker dig! 333 00:33:10,564 --> 00:33:12,556 Jeg elsker dig! 334 00:33:27,077 --> 00:33:29,484 Al the Pal, dette er Pete st. Pete. Over. 335 00:33:30,496 --> 00:33:33,533 Dette er Al the Pal. Jeg har dig højt og stolt. 336 00:33:34,291 --> 00:33:36,165 Dette er Fire Boss, forbi. 337 00:33:36,752 --> 00:33:38,081 Dette er Al the Pal. 338 00:33:38,170 --> 00:33:41,503 Roger, Al. Gå efter forkanten af ​​ilden. 339 00:33:42,007 --> 00:33:43,833 Du har det. 340 00:33:44,801 --> 00:33:46,792 To minutter efter ham, Boss. 341 00:33:48,095 --> 00:33:49,886 Godt nok, gode ven. 342 00:34:00,063 --> 00:34:01,723 Kom ned! 343 00:34:04,608 --> 00:34:06,648 gem noget ild til mig. 344 00:34:07,403 --> 00:34:11,863 Der er masser af ild til alle. Se hans næste aflevering og byg videre på det. 345 00:34:19,787 --> 00:34:21,281 Dårlig strejke! 346 00:34:24,333 --> 00:34:25,364 Træk op. 347 00:34:25,959 --> 00:34:29,410 For fanden, jeg troede det var det, mand! 348 00:34:31,589 --> 00:34:32,917 Åh, shit. 349 00:34:44,558 --> 00:34:46,385 Al! Hvad skete der? 350 00:34:49,479 --> 00:34:50,510 Tal med mig. 351 00:34:50,605 --> 00:34:53,771 Min motor brænder! Kan du tro det? 352 00:34:54,233 --> 00:34:56,225 Og jeg var i så godt humør. 353 00:35:03,616 --> 00:35:06,022 Tror du, du kan komme tilbage? 354 00:35:06,367 --> 00:35:11,076 Det sker ikke! Ilden vil ramme brændstoftanken hvilket som helst sekund! For fanden! 355 00:35:11,205 --> 00:35:13,910 - Brug din ildslukker. - Har allerede gjort det. 356 00:35:16,376 --> 00:35:17,954 Jeg er forkludret. 357 00:35:30,930 --> 00:35:34,428 Pete, lys op eller du vil ikke trække dig ud af det dyk! 358 00:35:34,975 --> 00:35:37,181 Pete, det her er ikke en luftkamp, ​​mand! 359 00:35:39,312 --> 00:35:42,598 Pete, det her er chefen! Det dyk er alt for stejlt! 360 00:35:42,690 --> 00:35:44,516 Træk ud derfra! 361 00:35:44,691 --> 00:35:47,858 Du er for tung! Kom ud derfra! 362 00:35:49,570 --> 00:35:50,566 Nu! 363 00:36:00,746 --> 00:36:03,071 Skat, du er den største! 364 00:36:06,834 --> 00:36:08,209 Kom nu. 365 00:36:25,058 --> 00:36:26,386 Rejs dig op! 366 00:36:30,187 --> 00:36:32,014 Kom så, Pete, træk op. 367 00:36:42,490 --> 00:36:44,067 Kom nu, mand. 368 00:36:44,575 --> 00:36:45,855 Rejs dig op! 369 00:36:54,458 --> 00:36:56,285 Åh, ja! Han klarede det! 370 00:37:08,011 --> 00:37:10,845 Den heldige kælling. 371 00:39:31,671 --> 00:39:33,331 Hej, Pete. 372 00:39:37,760 --> 00:39:38,839 Hap. 373 00:39:41,262 --> 00:39:43,420 Det var noget af et show dengang. 374 00:39:44,682 --> 00:39:46,009 Ja, frue. 375 00:39:48,101 --> 00:39:49,430 Tag plads. 376 00:40:00,112 --> 00:40:03,112 Jeg har sikkert reddet Al's bacon, okay. 377 00:40:04,281 --> 00:40:08,610 Ærgerligt med min portmotor. Min brændstoftank gik op som... 378 00:40:14,122 --> 00:40:16,792 - Et øjeblik. - Behagelig om halsen? 379 00:40:19,086 --> 00:40:21,755 Hør her, hvordan kom jeg ud af den? 380 00:40:21,922 --> 00:40:23,416 Det gjorde du ikke. 381 00:40:26,133 --> 00:40:28,458 Mit fly sprængte i luften. Det husker jeg. 382 00:40:29,053 --> 00:40:30,712 En rigtig ildkugle. 383 00:40:33,222 --> 00:40:36,555 Nu sidder jeg i skoven, få klippet mit hår. 384 00:40:38,184 --> 00:40:40,854 Enten er jeg død eller også er jeg skør. 385 00:40:41,396 --> 00:40:43,222 Du er ikke skør, Pete. 386 00:40:52,656 --> 00:40:53,983 Tror ikke... 387 00:40:54,490 --> 00:40:59,151 ... jeg tvivler på din gode tro. Jeg vil bare gerne have noget klart. 388 00:40:59,911 --> 00:41:00,907 Okay? 389 00:41:06,875 --> 00:41:08,038 Jeg er død? 390 00:41:08,669 --> 00:41:10,245 Det er rigtigt. 391 00:41:13,547 --> 00:41:14,792 Jeg er død? 392 00:41:17,675 --> 00:41:19,335 Behold bakkenbarterne. 393 00:41:22,513 --> 00:41:25,004 Sikke en fjols jeg viste sig at være. 394 00:41:27,309 --> 00:41:28,304 Død. 395 00:41:30,729 --> 00:41:32,519 Hvad synes du om det? 396 00:41:37,860 --> 00:41:39,021 Dorinda. 397 00:41:40,361 --> 00:41:42,104 hun er stadig ikke over det. 398 00:41:45,574 --> 00:41:49,073 Det håber jeg ikke. Jeg har kun været død i 20 minutter. 399 00:41:50,411 --> 00:41:53,246 Ja og nej. Dernede tror de, det er seks måneder. 400 00:41:53,413 --> 00:41:55,572 Tid er sjove ting. 401 00:41:55,874 --> 00:41:58,448 Meget sjovere end Einstein nogensinde har regnet ud. 402 00:42:00,128 --> 00:42:01,586 Hvordan tog han det? 403 00:42:01,671 --> 00:42:03,710 Det vil gøre det. 404 00:42:05,758 --> 00:42:07,085 Hvor var jeg? 405 00:42:07,592 --> 00:42:09,170 "Tid er sjove ting." 406 00:42:09,802 --> 00:42:13,253 rummet har også sine pointer. så i de fem måneder siden du styrtede ned... 407 00:42:13,347 --> 00:42:14,805 Du sagde, det var seks måneder. 408 00:42:14,890 --> 00:42:18,423 Det var dengang. Jeg forklarer det her til dig i den forkerte rækkefølge. 409 00:42:19,518 --> 00:42:21,178 Hej, se! 410 00:42:24,982 --> 00:42:26,891 Jeg lavede min første solo i en af ​​dem! 411 00:42:26,984 --> 00:42:28,229 Det er rigtigt. 412 00:42:28,901 --> 00:42:30,230 Det gjorde jeg! 413 00:42:30,987 --> 00:42:35,564 Dreng, jeg var nervøs! Men vil du vide noget sjovt? 414 00:42:35,657 --> 00:42:39,322 Da jeg først kom derop, følte jeg mig som en veteran. 415 00:42:39,703 --> 00:42:42,027 Jeg kunne ikke gøre noget forkert. 416 00:42:42,246 --> 00:42:45,910 Jeg fløj med det fly som Fats Waller flyver sit klaver. 417 00:42:46,207 --> 00:42:50,370 Jeg kredsede om feltet, så fandt jeg et perfekt sideskridt i vinden... 418 00:42:50,461 --> 00:42:52,951 ...og jeg kom ind ligesom et blad. 419 00:42:53,296 --> 00:42:54,625 Det er rigtigt. 420 00:42:55,423 --> 00:42:57,463 Tror du, du gjorde det selv? 421 00:42:58,551 --> 00:43:00,627 Der var ingen andre deroppe med mig. 422 00:43:00,720 --> 00:43:02,131 Det var der, Pete. 423 00:43:02,971 --> 00:43:07,301 Der var en som dig. Bag ham var en anden. 424 00:43:07,476 --> 00:43:11,804 Måske en der har lært hvad han lærte på en motoriseret kassedrage. 425 00:43:12,646 --> 00:43:17,141 Og det vidste du, selvom du havde et andet ord for det. 426 00:43:17,525 --> 00:43:19,682 gjorde jeg? Hvilket ord? 427 00:43:20,444 --> 00:43:23,113 Det er, hvad flyvere og klaverspillere... 428 00:43:23,572 --> 00:43:28,234 ...og alle andre regner med. De rækker ud efter det. De beder om det. 429 00:43:28,660 --> 00:43:32,324 Og ofte, lige når de har mest brug for det, de får det. 430 00:43:32,621 --> 00:43:34,614 Det har pustet ind i dem. 431 00:43:35,499 --> 00:43:38,534 Det er, hvad ordet betyder. Spiritus. 432 00:43:39,043 --> 00:43:42,541 Den guddommelige ånde. Inspiration. 433 00:43:42,921 --> 00:43:44,249 Inspiration. 434 00:43:46,758 --> 00:43:49,165 Og nu er det din tur til at give det tilbage. 435 00:43:50,386 --> 00:43:52,378 Sådan fungerer det hele. 436 00:43:53,429 --> 00:43:55,256 Sådan fungerer det hele. 437 00:43:55,640 --> 00:43:58,641 så nu er jeg formodet at give inspiration til en flyer? 438 00:43:58,935 --> 00:44:02,054 Ja, men du skal ikke tilbage som flyveinstruktør. 439 00:44:04,065 --> 00:44:05,723 Det er kun en del af det. 440 00:44:08,484 --> 00:44:11,153 Hvordan fungerer det, hvis jeg... 441 00:44:13,572 --> 00:44:16,240 De hører dig i deres eget sind... 442 00:44:16,407 --> 00:44:19,408 ...som om det var deres tanker. Dygtig? 443 00:44:21,203 --> 00:44:22,365 Dygtig. 444 00:44:22,704 --> 00:44:24,364 Men husk, Pete. 445 00:44:24,956 --> 00:44:27,956 Du har haft dit liv, på godt og ondt. 446 00:44:28,458 --> 00:44:32,622 Alt hvad du gør for dig selv nu er spild af ånd. 447 00:44:34,089 --> 00:44:35,749 Der er din dreng. 448 00:45:30,260 --> 00:45:31,504 Hej kammerat. 449 00:45:38,810 --> 00:45:40,386 Hvorfor er du så glad? 450 00:45:41,478 --> 00:45:45,178 Jeg synes, du er en ret fjollet fyr. Hvad synes du om det? 451 00:46:11,044 --> 00:46:14,543 Den har sit eget sind. En fejl i transmissionen. 452 00:46:16,090 --> 00:46:17,370 Er du bager? 453 00:46:18,217 --> 00:46:21,086 - Chefen vil gerne se dig. -Tak. Hvor? 454 00:46:22,011 --> 00:46:24,253 Til højre for hvor der står "Kvinder". 455 00:46:24,347 --> 00:46:25,840 Grøn dør. 456 00:46:29,017 --> 00:46:30,511 Jeg er "Kvinderne". 457 00:46:33,604 --> 00:46:36,937 Det første du skal vide er hvilken type fly du flyver. 458 00:46:37,107 --> 00:46:39,777 Det afgør hvor mange dråber du kan lave. 459 00:46:40,277 --> 00:46:43,194 I vores eksempel, vi har et otte-dørs fly... 460 00:46:43,529 --> 00:46:45,605 Leder du efter træningsskolen? 461 00:46:46,032 --> 00:46:48,189 se basechefen ved siden af. 462 00:46:54,788 --> 00:46:57,458 Al, din kælling, du! 463 00:46:58,250 --> 00:47:00,407 Jeps, du ser godt ud! 464 00:47:01,544 --> 00:47:06,882 Jeg mener, du ser forfærdelig ud på samme gamle store måde. 465 00:47:06,966 --> 00:47:09,208 En ære at møde dig, sir. Ted Baker. 466 00:47:11,761 --> 00:47:13,386 undskyld jeg er forsinket. 467 00:47:15,722 --> 00:47:17,051 Er du faret vild? 468 00:47:19,017 --> 00:47:20,428 Ja, det gjorde jeg. 469 00:47:20,519 --> 00:47:23,887 - Hvordan vidste du det? - Det siger her, du har fået din billet tilbage... 470 00:47:23,979 --> 00:47:26,684 ...efter 12 måneders suspension. 471 00:47:26,774 --> 00:47:29,477 Mens de undersøgte, hvorfor du fløj 500 køkkenenheder... 472 00:47:29,567 --> 00:47:31,809 Der er en krybende ting i dit ansigt. 473 00:47:32,403 --> 00:47:35,403 Vil du ikke klø dig på kinden. Dens ben kilder dig. 474 00:47:35,697 --> 00:47:39,196 Du blandede Burbank med Van Nuys. 475 00:47:39,326 --> 00:47:42,161 Lymers. Det er en lille Lyme-flåt. 476 00:47:42,245 --> 00:47:45,613 Min retningsgyro virkede ikke. 477 00:47:45,748 --> 00:47:48,535 De graver sig ind. De lægger æg. 478 00:47:48,625 --> 00:47:50,582 Du krænkede også militært luftrum. 479 00:47:50,668 --> 00:47:53,076 Prøv dette. Det vil føles godt. 480 00:47:54,672 --> 00:47:56,545 Der går du. 481 00:47:57,090 --> 00:47:58,798 Jeg kommer til at kunne lide dette job. 482 00:47:58,883 --> 00:48:01,124 sir, du har en klat i ansigtet. 483 00:48:01,301 --> 00:48:02,297 Her? 484 00:48:02,469 --> 00:48:05,091 - Den anden side. - Lige der. 485 00:48:13,521 --> 00:48:14,979 Endnu en komiker. 486 00:48:15,314 --> 00:48:18,148 -Jeg er ikke komiker. - Det må du hellere lade være. 487 00:48:18,233 --> 00:48:19,893 Jeg føler mig så levende! 488 00:48:44,172 --> 00:48:45,500 Det er okay. 489 00:48:46,506 --> 00:48:48,997 Sandsynligvis en sidevind over skraldespanden. 490 00:48:52,052 --> 00:48:55,717 Knægt, jeg tror, vi begge laver en stor fejl. 491 00:48:56,223 --> 00:49:00,267 Hvorfor prøver du ikke igen med Wing 'N' Prayer? 492 00:49:00,351 --> 00:49:04,561 Det var en luftleveringstjeneste. Jeg var forud for min tid. 493 00:49:04,688 --> 00:49:06,063 Du er den fyr! 494 00:49:07,482 --> 00:49:08,940 Det er derfor, jeg er her. 495 00:49:09,024 --> 00:49:12,608 Jeg har aldrig set en operation sådan før. Jeg kan godt lide duften af ​​det. 496 00:49:12,695 --> 00:49:15,020 - Røgen? - Også det. 497 00:49:15,781 --> 00:49:18,272 Jeg vidste, at det var det, jeg ville. 498 00:49:20,993 --> 00:49:21,942 Jeg ved det ikke. 499 00:49:22,036 --> 00:49:23,744 Giv ham en chance! 500 00:49:23,829 --> 00:49:26,236 Okay, du har en chance. Skru det ikke sammen. 501 00:49:26,623 --> 00:49:28,615 Tak, sir. 502 00:49:49,976 --> 00:49:53,557 Se på den bums. Han tror, ​​han er på ferie. 503 00:49:59,566 --> 00:50:00,646 Gå. 504 00:50:01,652 --> 00:50:02,647 Gå. 505 00:50:08,783 --> 00:50:10,608 Tune den. Tune den. 506 00:50:11,868 --> 00:50:13,032 Smuk. 507 00:50:19,375 --> 00:50:22,708 C-119 Transport, dette er Al the Pal. 508 00:50:23,795 --> 00:50:25,455 Lad legene begynde. 509 00:50:32,844 --> 00:50:34,504 Lige på. 510 00:50:35,138 --> 00:50:36,798 Ser godt ud. 511 00:50:46,815 --> 00:50:49,140 Ynkeligt. 512 00:50:49,608 --> 00:50:51,268 Det er lidt for tidligt. 513 00:50:54,738 --> 00:50:57,062 Bring det ind, Powerhouse. 514 00:50:58,282 --> 00:51:00,441 Det er det. Smuk. 515 00:51:00,742 --> 00:51:02,984 Bring den fede bomber herind. 516 00:51:06,331 --> 00:51:08,821 Dråbe! Dråbe! 517 00:51:12,335 --> 00:51:14,161 Jeg er glad for, at vi ikke er i krig. 518 00:51:18,049 --> 00:51:20,374 Ted Baker, showtid. Slå den. 519 00:51:23,261 --> 00:51:25,254 Dårlig linje, Ted. Dårlig linje! 520 00:51:25,346 --> 00:51:28,181 Hvis du ikke retter dig ud, du vil dumpe ud over Al. 521 00:51:30,767 --> 00:51:32,178 Flot linje, Ted. 522 00:51:38,357 --> 00:51:41,641 Sigt efter flaget der ligner en paraply. 523 00:51:46,029 --> 00:51:49,114 Jeg er ked af det, Hap, jeg kan ikke lade være. Hvad fanden? 524 00:51:55,080 --> 00:51:56,574 Åh, min Gud! 525 00:52:00,793 --> 00:52:02,121 Nødder. 526 00:52:16,054 --> 00:52:19,056 "Du vil opdage, at din formue falder 527 00:52:19,600 --> 00:52:21,473 "over hele byen" 528 00:52:21,560 --> 00:52:23,102 Er dette første sted? 529 00:52:28,774 --> 00:52:31,098 "Du skal have brusere" 530 00:52:47,373 --> 00:52:48,617 Sød. 531 00:52:49,792 --> 00:52:51,749 Nu ved vi, hvor klar du er. 532 00:52:53,377 --> 00:52:55,703 Brandsæsonen er her snart. 533 00:52:56,589 --> 00:53:01,001 Hvis vi får en rigtig stor, bliver de det ringer til fyre fra hele verden. De bliver... 534 00:53:01,134 --> 00:53:03,969 ...ringer til veteraner, nybegyndere... 535 00:53:04,553 --> 00:53:06,878 ... fyre fra hele landet. 536 00:53:08,428 --> 00:53:11,262 Når de ringer til mig og siger: "Hvad har du?" 537 00:53:13,349 --> 00:53:15,507 Jeg vil fortælle dem, at jeg ikke har noget... 538 00:53:16,601 --> 00:53:19,804 ...fordi du er ingenting. Det du gjorde i dag var ingenting. 539 00:53:19,896 --> 00:53:23,560 Du kan ikke ramme en rygende olietromle og en tromme er ikke et træ! 540 00:53:24,066 --> 00:53:26,391 Et træ kan eksplodere som en bombe! 541 00:53:27,525 --> 00:53:29,684 Det kan gå op som et romerlys. 542 00:53:29,778 --> 00:53:33,110 En olietromle har ingen varme. I en rigtig brand er der varme. 543 00:53:33,238 --> 00:53:36,738 Der er varme, der kan suge dig under, vende dig om. 544 00:53:37,701 --> 00:53:41,283 Der er strømme, der binder knuder i en vindsæk. Og, Baker... 545 00:53:42,663 --> 00:53:44,157 ...du er på bussen. 546 00:53:44,247 --> 00:53:47,534 Når jeg kommer tilbage fra San Diego i morgen, Jeg vil have dig væk. 547 00:53:47,794 --> 00:53:49,288 Kom så, Al. 548 00:53:49,628 --> 00:53:51,288 Jeg sagde ikke noget. 549 00:53:52,797 --> 00:53:54,078 God. 550 00:53:54,216 --> 00:53:57,548 Det var ikke hans skyld. Fortæl ham, at det ikke var din skyld. 551 00:53:58,010 --> 00:53:59,041 Hvor skal du hen? 552 00:54:01,012 --> 00:54:04,132 Lad være med at holde op. Jeg kom ikke tilbage for at inspirere en opgiver. 553 00:54:04,224 --> 00:54:06,594 Han vil køle af, når hans farve er normal. 554 00:54:06,682 --> 00:54:09,304 Glem det. Dette er din afskedsfest. 555 00:54:09,477 --> 00:54:12,477 sadle op. Vi kommer til at ramme de skarpe lys. 556 00:54:28,201 --> 00:54:29,860 Jeg tror, ​​hun kan lide dig. 557 00:54:34,122 --> 00:54:35,450 Åh, Ted. 558 00:54:39,418 --> 00:54:43,165 Jeg mødte den vigtigste pige i mit liv i en bar som denne. 559 00:54:43,629 --> 00:54:44,909 Det er sandt. 560 00:54:46,297 --> 00:54:50,295 Jeg tog et blik på hende og sagde: "Det er det her." 561 00:54:50,718 --> 00:54:54,382 Jeg gik hen til hende og så hende i øjnene... 562 00:54:55,180 --> 00:54:56,508 ...og jeg sagde: 563 00:54:57,139 --> 00:55:00,473 "Du er grunden til, at jeg er her." 564 00:55:03,312 --> 00:55:04,475 Hvad bliver det? 565 00:55:04,563 --> 00:55:09,023 - Vodka martini. Glem ikke oliven. - Root beer. Glem ikke oliven. 566 00:55:33,169 --> 00:55:34,663 Hej Ted. 567 00:55:36,339 --> 00:55:38,745 - Vi kommer til at savne dig. -"Du er grunden til, at jeg er her." 568 00:55:38,840 --> 00:55:40,465 Må jeg købe dig en drink? 569 00:55:40,550 --> 00:55:42,589 -sikker. -Bartender. 570 00:55:44,011 --> 00:55:45,340 Diæt Pepsi. 571 00:55:45,513 --> 00:55:47,173 Med eller uden oliven? 572 00:55:47,264 --> 00:55:49,422 Med eller uden... 573 00:55:50,266 --> 00:55:52,936 Jeg tænker uden. 574 00:55:55,104 --> 00:55:59,929 Dans med hende. hun vil danse med dig. Har du ingen impulser? 575 00:56:00,565 --> 00:56:01,894 Danse? 576 00:56:03,235 --> 00:56:05,191 selvfølgelig ville jeg gerne. 577 00:56:06,403 --> 00:56:07,898 Kærlighed til hvad? 578 00:56:09,698 --> 00:56:11,275 Sagde du "dans"? 579 00:56:12,367 --> 00:56:14,692 Gjorde jeg det? Jeg kan ikke danse. 580 00:56:17,038 --> 00:56:18,497 Det er rart at snakke. 581 00:56:18,581 --> 00:56:20,574 Jeg er heller ikke en god snak. 582 00:56:20,917 --> 00:56:22,576 Det er dejligt. 583 00:56:24,670 --> 00:56:25,832 er det? 584 00:56:26,964 --> 00:56:28,623 Synes du det ikke? 585 00:56:34,678 --> 00:56:38,010 Tror du det er muligt at se en pige... 586 00:56:39,472 --> 00:56:43,470 ...og ved med det samme, at hun er det? 587 00:56:48,939 --> 00:56:50,930 Jeg tror, ​​det er muligt. 588 00:56:52,608 --> 00:56:54,767 Det er svært at tale om. 589 00:56:55,985 --> 00:56:57,563 Prøve. 590 00:56:59,364 --> 00:57:00,609 Det er sket for mig. 591 00:57:00,699 --> 00:57:02,856 Jeg synes, du overdriver det her. 592 00:57:03,283 --> 00:57:04,612 det har? 593 00:57:06,036 --> 00:57:07,695 Det var sidste sommer. 594 00:57:08,621 --> 00:57:12,071 Jeg så hende kun én gang. Jeg ville ønske, du kunne have mødt hende. 595 00:57:12,416 --> 00:57:15,700 Det er som at læse en bog, og efter den første side... 596 00:57:15,793 --> 00:57:18,959 ...du ved, hvordan det vil blive. Det var sådan. 597 00:57:21,047 --> 00:57:22,707 Det er derfor, jeg er her. 598 00:57:23,465 --> 00:57:26,751 Det føles godt at fortælle nogen det. Tak. 599 00:57:29,220 --> 00:57:31,545 Nå, jeg tror, jeg bare... 600 00:57:33,892 --> 00:57:35,385 ...kom ind igen. 601 00:57:38,688 --> 00:57:42,186 Rachel, hvad med din drink? Han bringer din drink. 602 00:57:42,941 --> 00:57:47,269 Jeg tror aldrig, jeg er stødt på denne særlige teknik før. 603 00:58:01,288 --> 00:58:05,119 Første tilgang, dette er Cessna skymaster 5-2-1-0 Kilo. 604 00:58:15,883 --> 00:58:17,378 Roger, 1-0 kilo. 605 00:58:17,885 --> 00:58:21,051 Squawk 0-2-4-7, bibehold 5.500. 606 00:58:21,555 --> 00:58:22,717 sige igen. 607 00:58:22,806 --> 00:58:24,929 -1-0 kilo... -Dorinda? 608 00:58:26,475 --> 00:58:28,267 Honning kanin? 609 00:58:28,435 --> 00:58:30,593 Too-Many-Quarter-Pounders, er det dig? 610 00:58:33,147 --> 00:58:35,816 Lammekølle, hvad laver du her? 611 00:58:38,025 --> 00:58:40,943 Anmod om øjeblikkeligt møde ved landing. 612 00:58:43,572 --> 00:58:44,900 Velkomst. 613 00:58:45,657 --> 00:58:47,651 Jeg er Julia Child. 614 00:58:48,034 --> 00:58:50,905 I dag skal vi lave en højtidsfest eller... 615 00:58:51,121 --> 00:58:53,160 ...le fête d'holiday. 616 00:58:53,248 --> 00:58:56,580 Vi starter med halvudbenet kylling eller poularde... 617 00:58:56,792 --> 00:58:59,199 ...demi des Français. 618 00:59:01,254 --> 00:59:02,914 At udbene kyllingen... 619 00:59:03,006 --> 00:59:05,543 ...du skal bruge en meget skarp kniv. 620 00:59:05,632 --> 00:59:08,087 Du kan ikke gøre noget uden en meget skarp kniv. 621 00:59:08,175 --> 00:59:11,508 Nu har jeg gjort det. Jeg skar pikken ud af min finger. 622 00:59:12,012 --> 00:59:13,803 Jeg er på en måde glad for, at det skete. 623 00:59:13,888 --> 00:59:17,553 Ulykker sker fra tid til anden i køkkenet. 624 00:59:21,686 --> 00:59:23,513 Har du været her længe, ​​knægt? 625 00:59:25,398 --> 00:59:26,726 Har du været her længe? 626 00:59:26,899 --> 00:59:31,726 Ikke så længe. Jeg har gjort standby ved tårnet i omkring en måned. 627 00:59:32,028 --> 00:59:34,186 Det er bare feriefritagelse. 628 00:59:44,162 --> 00:59:46,699 -Må jeg bruge din telefon? -Ja. 629 01:00:05,222 --> 01:00:06,715 535 tak. 630 01:00:08,099 --> 01:00:10,637 Frank, det er Al Yackey. Jeg er ham der var... 631 01:00:10,727 --> 01:00:15,055 ...over i morges og kigger på skymasteren, der var ved at blive pensioneret. 632 01:00:15,272 --> 01:00:19,767 Du sagde, at jeg kunne tjekke det ud, så snart Jeg fandt en pilot til at flyve den til Flat Rock. 633 01:00:20,901 --> 01:00:25,561 Jeg fandt en fyr. Jeg er forbi om en time at tage det fra dine hænder. 634 01:00:26,947 --> 01:00:28,774 Jeg tager fyren med. 635 01:00:31,701 --> 01:00:33,195 Hvad laver du? 636 01:00:36,204 --> 01:00:38,874 Jeg tager dig med tilbage til Flat Rock. 637 01:00:39,791 --> 01:00:41,534 -Jeg kan ikke gå. -Hvorfor? 638 01:00:41,834 --> 01:00:43,079 Fordi... 639 01:00:47,213 --> 01:00:48,873 ...jeg er her nu. 640 01:01:01,099 --> 01:01:02,925 stop det, okay? 641 01:01:04,518 --> 01:01:08,053 Du spiller ikke dum med mig og jeg vil ikke lege dum med dig. 642 01:01:08,188 --> 01:01:10,014 Jeg savner ham også! 643 01:01:11,399 --> 01:01:12,893 Jeg savner ham også. 644 01:01:13,192 --> 01:01:15,350 Jeg savner ham hver dag. 645 01:01:16,695 --> 01:01:20,609 Jeg elskede ham, som jeg aldrig elskede en fyr og jeg elsker ikke fyre. 646 01:01:20,699 --> 01:01:23,451 Du har ingen undskyldning. Du holder op! 647 01:01:23,910 --> 01:01:26,068 Du siger op. Du gav op. 648 01:01:30,291 --> 01:01:32,615 Han gav aldrig op med noget, før det dræbte ham. 649 01:01:32,709 --> 01:01:36,871 Det var hans måde. Der er værre måder og du har helt sikkert fundet en. 650 01:01:39,881 --> 01:01:43,083 -Jeg kan ikke leve uden ham. - Bullshit! 651 01:01:46,803 --> 01:01:48,131 Bullshit. 652 01:01:54,642 --> 01:01:57,312 Det er Al, der kommer ind fra San Diego. 653 01:01:57,896 --> 01:02:00,220 Vi taler med ham. Han er en god fyr. 654 01:02:01,148 --> 01:02:04,433 Han ser altid den sjove side. Vil du skære din motor. 655 01:02:27,335 --> 01:02:29,327 Minder mig om en pige, jeg kendte. 656 01:02:33,214 --> 01:02:34,875 Hvordan har du det, Linda? 657 01:03:14,540 --> 01:03:17,210 Du må hellere lande og sidde den her. 658 01:03:17,834 --> 01:03:19,494 Og gør det hurtigt. 659 01:04:37,106 --> 01:04:39,265 Gå! Gå ikke! 660 01:04:40,151 --> 01:04:42,902 Ingen svømning! Ingen adgang! 661 01:04:42,986 --> 01:04:45,820 Det er et faktum. Jeg så skiltene. 662 01:04:48,615 --> 01:04:50,940 Jeg så alle tegnene. 663 01:04:51,576 --> 01:04:53,035 Udgang! 664 01:04:53,494 --> 01:04:58,832 Faldende sten! Jesus frelser! spar vand! Sluk lyset! Klik. 665 01:04:59,415 --> 01:05:04,124 Fare! Hold dig væk fra græsset! jeg så skiltene. Ingen sko, ingen skjorte, ingen service. 666 01:05:04,338 --> 01:05:07,172 Udbytte. Slæb væk. Brug anden dør. 667 01:05:07,256 --> 01:05:08,834 Det er ingen måde at leve på. 668 01:05:11,134 --> 01:05:13,376 Ikke underligt, at jeg ikke giver undervisning i kærlighed. 669 01:05:13,470 --> 01:05:14,798 Lektioner i kærlighed. 670 01:05:15,180 --> 01:05:20,174 Jeg kan vende et fly på en vingespids. Jeg kan gå i stå et fly på 1.000 fod og kommer smilende op. 671 01:05:20,267 --> 01:05:21,725 Kom smilende op. 672 01:05:25,562 --> 01:05:27,269 Men det er lige meget. 673 01:05:27,355 --> 01:05:28,683 Det betyder noget. 674 01:05:33,944 --> 01:05:35,058 Du kan høre mig. 675 01:05:35,153 --> 01:05:37,823 - Du kan høre mig. - Jeg kan godt høre dig. 676 01:05:39,198 --> 01:05:42,234 Hej, oldtimer. Bare forbi? 677 01:05:42,493 --> 01:05:45,493 Ted, hør på mig. 678 01:05:47,747 --> 01:05:49,407 Hvordan kendte du mit navn? 679 01:05:49,666 --> 01:05:53,745 Måske skøre gamle hoboer er ligesom radiostationer... 680 01:05:53,919 --> 01:05:57,203 ...samler stemmer fra folk der er gået ud af luften. 681 01:05:57,713 --> 01:06:01,923 så stil ind, knægt. Jeg vil gerne bringe dette igennem til dig. 682 01:06:02,007 --> 01:06:03,252 Kom igennem til dig. 683 01:06:03,342 --> 01:06:05,465 Hos mig var det Dorinda. 684 01:06:05,636 --> 01:06:06,963 Dorinda. 685 01:06:07,387 --> 01:06:10,257 -Når du møder den kvinde, du elsker... -Kvinden du elsker. 686 01:06:10,348 --> 01:06:13,217 -Ikke Dorinda, hende han elsker. -Dorinda, den du elsker. 687 01:06:13,308 --> 01:06:15,265 Når du er død, kan du aldrig... 688 01:06:15,352 --> 01:06:17,510 -...gå tilbage efter hende. - Gå tilbage efter hende. 689 01:06:17,604 --> 01:06:22,266 -Du kan ikke vende om og gøre det rigtigt. - Vend om. Gør det rigtigt! 690 01:06:22,401 --> 01:06:24,108 Det er ikke det, jeg mener. 691 01:06:24,193 --> 01:06:26,565 Det jeg prøver at sige er, Jeg har set skiltene. 692 01:06:26,654 --> 01:06:28,278 Ingen udgang. Ingen aflevering. Ingen parkering. 693 01:06:28,406 --> 01:06:30,065 Ingen U-vending. 694 01:06:32,242 --> 01:06:34,779 Jeg går tilbage for at få mit Air Attack-kort. 695 01:06:49,129 --> 01:06:53,874 Tower, find Al Yackey og fortæl ham, at Ted Baker vil tale. 696 01:06:54,300 --> 01:06:58,842 Jeg kan lide dig på denne måde, Ted. Du er ophidset og fuld af moxie. 697 01:07:18,069 --> 01:07:19,611 Jeg hader dig! 698 01:07:19,695 --> 01:07:22,399 Charlie! nogen! 699 01:07:23,490 --> 01:07:27,783 I denne verden skal du ud og få hvad du vil have. Følg mig? 700 01:07:34,624 --> 01:07:36,452 Rachel, sæt farten ned. 701 01:07:37,043 --> 01:07:38,621 Hvor tager hun os hen? 702 01:07:42,798 --> 01:07:44,126 Ted! 703 01:07:45,467 --> 01:07:47,211 Lad være med at "Følg mig"! 704 01:07:52,640 --> 01:07:53,918 Ted. 705 01:07:55,391 --> 01:07:57,348 Jeg synes, vi er lidt godtroende. 706 01:08:24,707 --> 01:08:26,035 Det er tomt. 707 01:08:28,126 --> 01:08:29,953 Det er min dreng. 708 01:08:30,044 --> 01:08:31,585 Jeg kender ham. 709 01:08:42,637 --> 01:08:44,593 Det er min dreng. 710 01:09:06,032 --> 01:09:07,691 skal jeg ringe til basen? 711 01:09:07,992 --> 01:09:10,660 Vi skal bruge en gaffeltruck igen. 712 01:09:11,911 --> 01:09:14,117 - Er du okay? -Jeg er okay. 713 01:09:34,388 --> 01:09:36,214 Al Yackey, tak. 714 01:09:40,143 --> 01:09:41,969 Ja, det er mig. 715 01:09:42,185 --> 01:09:44,059 Nej, jeg har det fint. 716 01:09:44,646 --> 01:09:49,306 Du burde komme herned og se hvordan dine drenge renoverede min veranda. 717 01:09:53,736 --> 01:09:56,902 Det er din aftale. Jeg lejer bare. 718 01:09:57,197 --> 01:09:58,774 Okay, vi ses. 719 01:10:00,366 --> 01:10:01,944 Hej Dorinda. 720 01:10:05,495 --> 01:10:07,156 Jeg er lige her. 721 01:10:08,749 --> 01:10:10,408 Jeg sidder her... 722 01:10:11,334 --> 01:10:13,327 ... lige ved siden af dig. 723 01:10:18,174 --> 01:10:20,165 Jeg ved, du ikke kan se mig... 724 01:10:22,385 --> 01:10:23,879 ...men... 725 01:10:24,554 --> 01:10:26,212 ...Jeg kan se dig. 726 01:10:28,389 --> 01:10:32,386 Jeg kan se dit hår. Det er næsten i din... 727 01:10:34,185 --> 01:10:35,845 Det er min pige. 728 01:10:37,938 --> 01:10:40,429 Du er stadig min pige, ikke? 729 01:10:46,195 --> 01:10:47,773 Det troede jeg. 730 01:10:52,576 --> 01:10:54,900 Gud, jeg ville ønske, vi havde mødt hinanden før. 731 01:10:57,705 --> 01:11:00,373 Jeg ville ønske, vi havde mødt hinanden, da vi var fem. 732 01:11:01,541 --> 01:11:04,375 Jeg ville have fejet dig med det samme din trehjulede bil. 733 01:11:08,171 --> 01:11:10,661 Du har stadig et sjovt ansigt. 734 01:11:15,635 --> 01:11:18,208 Jeg kan ikke tro, hvor meget jeg savner dig. 735 01:11:21,308 --> 01:11:22,635 jeg savner dig... 736 01:11:24,727 --> 01:11:26,933 ...som det var tusinde år. 737 01:11:29,564 --> 01:11:33,311 Jeg husker alt. Jeg husker ting, jeg havde glemt. 738 01:11:33,484 --> 01:11:34,563 Ligesom... 739 01:11:34,943 --> 01:11:37,434 ...fra det første sekund, jeg mødte dig... 740 01:11:38,821 --> 01:11:41,442 ...når du sad alene i den restaurant... 741 01:11:41,531 --> 01:11:44,448 ...og jeg så på dig og sagde: "Det er hende." 742 01:11:45,326 --> 01:11:46,986 "Det er den ene." 743 01:11:47,119 --> 01:11:48,613 Kan du huske? 744 01:11:49,413 --> 01:11:51,820 Jeg gik hen til dig og sagde: 745 01:11:51,915 --> 01:11:54,406 Du er grunden til, at jeg er her. 746 01:12:02,256 --> 01:12:04,925 Ted Baker. Wing 'N' bøn. 747 01:12:08,928 --> 01:12:11,716 -Jeg kender ikke dit navn, men vi mødtes... - Dansede. 748 01:12:14,725 --> 01:12:15,888 Gjorde vi? 749 01:12:16,727 --> 01:12:18,385 Nå, ikke ligefrem. 750 01:12:18,643 --> 01:12:22,558 Du dansede med alle og jeg prøvede at danse med dig, men... 751 01:12:23,065 --> 01:12:25,305 - Glade dage. -Du er her igen! 752 01:12:25,441 --> 01:12:29,354 Er du okay? Jeg skal nok få ordnet hegnet, jeg sværger. 753 01:12:29,444 --> 01:12:31,982 Du har aldrig fortalt mig, at livet var så spændende. 754 01:12:32,071 --> 01:12:34,148 Jeg kan forklare alt. 755 01:12:35,449 --> 01:12:38,155 - Nej, det kan jeg ikke. - Folk kigger altid ind. 756 01:12:38,286 --> 01:12:41,405 Hvorfor er du her stadig? Jeg bad dig gå. 757 01:12:43,248 --> 01:12:45,822 Han kan lide dig. Han kan ikke lide nogen. 758 01:12:46,292 --> 01:12:47,952 - Er det din kat? -Ja. 759 01:12:48,669 --> 01:12:51,339 - Hvad hedder han? - Linda Blair. 760 01:12:59,177 --> 01:13:01,004 Du griner som et æsel. 761 01:13:01,220 --> 01:13:03,378 Jeg kan lide det. jeg... 762 01:13:04,306 --> 01:13:06,133 ... plejede at kende et æsel. 763 01:13:06,767 --> 01:13:08,225 Hvorfor er du her stadig? 764 01:13:08,310 --> 01:13:12,307 Al, kan du huske Ted Baker? Ted, det er Al Yackey. 765 01:13:15,815 --> 01:13:17,096 Hvordan har du haft det? 766 01:13:19,319 --> 01:13:21,310 Jeg er dum. I fyre... 767 01:13:21,820 --> 01:13:23,979 Du må være en af Als piloter. 768 01:13:24,615 --> 01:13:25,645 det var jeg. 769 01:13:25,740 --> 01:13:27,400 Det er en dejlig overraskelse. 770 01:13:27,867 --> 01:13:29,112 Er det ikke? 771 01:13:32,579 --> 01:13:34,571 Ja, er det ikke? Det er det faktisk. 772 01:13:34,914 --> 01:13:37,486 Ja, Baker er en af ​​drengene. 773 01:13:37,791 --> 01:13:39,368 - er jeg? -Ja. 774 01:13:39,459 --> 01:13:41,617 -Drengen lover meget. - Det gør jeg? 775 01:13:42,294 --> 01:13:45,793 Dorinda er en af de hårdeste brandslukning babes, du nogensinde vil se. 776 01:13:45,881 --> 01:13:47,209 Og sjovt. 777 01:13:47,382 --> 01:13:49,457 hun fortalte en vittighed i rod den anden dag. 778 01:13:49,550 --> 01:13:51,792 Mælk sprøjtede ud af halvdelen af ​​næseborene på basen. 779 01:13:51,887 --> 01:13:54,840 En gammel fyr lo så meget han passerede en nyresten... 780 01:13:56,349 --> 01:13:59,717 Ja, det gjorde du, din skælve. Nægt det ikke. 781 01:13:59,935 --> 01:14:01,595 hun dræbte mig. jeg fik øje på. 782 01:14:01,895 --> 01:14:03,223 Anyway... 783 01:14:03,563 --> 01:14:07,394 ...Ted Baker, hvad skal jeg kalde dig? Bager, Ted, Teddy? 784 01:14:07,524 --> 01:14:10,974 Lad os vende tilbage til basen. Vi har lidt at indhente. 785 01:14:11,068 --> 01:14:14,069 -Du kan vise Dorinda rebene senere. - Hvilke reb? 786 01:14:14,655 --> 01:14:16,563 vi ses igen, Miss Durston. 787 01:14:19,909 --> 01:14:24,570 -Frøken Durston. Han er så godt opdraget. - Du siger hvad som helst, ikke? 788 01:14:27,623 --> 01:14:30,624 Glem ikke, du er stadig min pige. 789 01:14:40,092 --> 01:14:41,634 Slap af. 790 01:14:41,718 --> 01:14:43,545 Det her skal være sjovt. 791 01:14:44,178 --> 01:14:47,926 Du ser ud som om du hænger i et skab. Drop dine skuldre. Drop dem. 792 01:15:04,152 --> 01:15:06,725 Jeg har brug for, at du tager til byen efter forsyninger. 793 01:15:06,821 --> 01:15:11,033 Du skal bruge hjælp til at løfte forsyningerne, så jeg sender en fyr med dig. 794 01:15:11,117 --> 01:15:12,280 Lad os se. 795 01:15:12,701 --> 01:15:14,575 Bager. Ja, Baker. 796 01:15:15,538 --> 01:15:19,665 Han er for smuk. Han er for meget snoet stål og sexappeal. 797 01:15:19,749 --> 01:15:22,667 Jeg kan ikke være sammen med en fyr der ser ud som om jeg vandt ham i en lodtrækning. 798 01:15:22,752 --> 01:15:25,040 Et par drinks, et par grin... 799 01:15:27,296 --> 01:15:30,130 Du får tid til det korte, grimme fyre senere. 800 01:15:30,215 --> 01:15:33,750 Hold dit kursus. Du er nødt til at slappe af. 801 01:15:34,843 --> 01:15:36,503 Ved du hvad jeg gør for at slappe af? 802 01:15:36,595 --> 01:15:39,679 jeg synger. jeg nynner. jeg fløjter. 803 01:15:44,310 --> 01:15:46,136 Slap af i skuldrene. 804 01:15:49,272 --> 01:15:50,767 Begge dele. 805 01:15:53,859 --> 01:15:55,603 Det her er sjovt. Slap af. 806 01:15:55,694 --> 01:15:57,353 Jeg skal slappe af. 807 01:16:42,731 --> 01:16:44,142 Dette var en god idé. 808 01:16:44,233 --> 01:16:45,608 Det er ikke min idé. 809 01:16:45,859 --> 01:16:48,349 Jeg ved det, men det er stadig fantastisk. 810 01:16:49,737 --> 01:16:52,904 På min store idéskala giver jeg den en otte. 811 01:16:53,074 --> 01:16:54,781 -En otte? Ikke en tier? -Ingen. 812 01:16:55,325 --> 01:16:57,816 Nej, ti er for ting som... 813 01:16:58,412 --> 01:16:59,988 ...penicillin og... 814 01:17:01,330 --> 01:17:02,705 ...demokrati. 815 01:17:02,790 --> 01:17:06,158 Men går i butikken at få dig forsyninger er en otte, toppe. 816 01:17:06,251 --> 01:17:09,667 -Måske endda en syv og en halv. - Det bliver værre fra minut til minut. 817 01:17:09,754 --> 01:17:11,829 - Det var ikke min idé. - Det ved jeg. 818 01:17:13,799 --> 01:17:16,289 "Jeg skal fortælle dig, lille frøken, du er... 819 01:17:16,551 --> 01:17:18,876 "... mægtig smuk, når du er vred." 820 01:17:20,470 --> 01:17:22,462 så du laver indtryk? 821 01:17:22,596 --> 01:17:24,256 Bare den. 822 01:17:26,058 --> 01:17:27,221 Hvem var det? 823 01:17:27,642 --> 01:17:28,840 Hvem var det? 824 01:17:28,935 --> 01:17:30,346 James stewart? 825 01:17:30,645 --> 01:17:32,353 Tror du det var Henry Fonda? 826 01:17:32,438 --> 01:17:34,893 "Jeg skal fortælle dig, lille frøken, du er... 827 01:17:35,107 --> 01:17:37,562 "... mægtig smuk, når du er vred." 828 01:17:37,651 --> 01:17:38,979 Henry Fonda. 829 01:17:39,069 --> 01:17:41,441 John Wayne! Ved du ikke hvem han er? 830 01:17:42,072 --> 01:17:43,946 Det var John Wayne? 831 01:17:44,907 --> 01:17:46,401 -Gør det igen. -Nej. 832 01:17:46,492 --> 01:17:47,655 Kom nu. 833 01:17:48,369 --> 01:17:51,404 Hvis jeg ved, hvem det er, vil jeg genkende det. 834 01:17:51,496 --> 01:17:53,074 Men Henry Fonda? 835 01:17:54,541 --> 01:17:57,290 "Nå, jeg skal fortælle dig noget, missy... 836 01:17:57,458 --> 01:18:00,958 "...du ser bestemt smuk ud når du er vred." 837 01:18:07,049 --> 01:18:08,460 Jeg synger for dig. 838 01:18:08,843 --> 01:18:12,259 Jeg vil synge for dig, din college-dreng. 839 01:18:12,804 --> 01:18:15,046 "Jeg er en Yankee Doodle Dandy" 840 01:18:15,265 --> 01:18:18,798 "hun krydsede Missouri med sin elsker, lke" 841 01:18:23,230 --> 01:18:25,518 -Er han fuld? - Jeg ved det ikke. 842 01:18:34,822 --> 01:18:36,481 For tæt på. 843 01:18:55,464 --> 01:18:57,622 Ring til paramedicinerne. Skynde sig. 844 01:19:03,512 --> 01:19:06,347 - Hvad skete der? - Ring en ambulance! 845 01:19:13,729 --> 01:19:17,061 Frank er syg, og jeg vil prøve at hjælpe ham. 846 01:19:17,148 --> 01:19:20,313 Fortæl mig dine navne. Hvem er først? 847 01:19:20,567 --> 01:19:21,516 Mario. 848 01:19:21,651 --> 01:19:22,600 Todd. 849 01:19:22,694 --> 01:19:24,069 Ascensión. 850 01:19:29,116 --> 01:19:31,867 Okay, hvad vil du være når du bliver voksen? 851 01:19:31,951 --> 01:19:34,027 Jeg vil arbejde på Wall Street. 852 01:19:34,454 --> 01:19:38,450 Wall Street? Jeg har aldrig haft godt nok karakterer til at arbejde på Wall Street. 853 01:19:41,793 --> 01:19:43,951 Hvad med dig, Mario? 854 01:19:44,253 --> 01:19:46,329 Jeg vil være astronaut. 855 01:19:47,006 --> 01:19:48,914 Jeg vil gerne være dyrlæge. 856 01:19:49,257 --> 01:19:51,249 Jeg vil gerne være fodboldspiller. 857 01:20:00,098 --> 01:20:02,933 Du gjorde det rigtig godt, stoppe den bus før du døde. 858 01:20:12,693 --> 01:20:15,184 Kom nu, knægt. Du kan gøre det. 859 01:20:17,864 --> 01:20:20,355 Jeg skal på toilettet. 860 01:20:20,658 --> 01:20:23,409 Jeg skal også på toilettet. Kom så, Frank. 861 01:20:31,249 --> 01:20:33,241 Hej, du klarede det! 862 01:22:29,010 --> 01:22:30,884 - Kom ind. - Tak. 863 01:22:33,639 --> 01:22:35,797 Hellige ko, se her. 864 01:22:39,268 --> 01:22:41,262 -Du har haft travlt. - En slags. 865 01:22:41,563 --> 01:22:43,140 Jeg anede ikke. 866 01:22:45,566 --> 01:22:48,899 Alt dufter fantastisk. Se hvad du har gjort. 867 01:22:48,985 --> 01:22:50,729 hun kan ikke skåle. 868 01:22:51,613 --> 01:22:54,281 Du har lige lidt kartoffelmos... 869 01:22:58,868 --> 01:23:00,527 Se på mig. 870 01:23:01,161 --> 01:23:03,830 Lad mig få ordnet mig selv. 871 01:23:04,914 --> 01:23:08,033 Der er noget fishy her og det er ikke kyllingen. 872 01:23:11,795 --> 01:23:14,546 Så var der tid han leverede en PBY til... 873 01:23:14,631 --> 01:23:18,129 ...til Michigan eller Mexico. Ved du, hvad en PBY er? 874 01:23:18,467 --> 01:23:19,842 -Ketchup? -sikker. 875 01:23:19,927 --> 01:23:21,883 Han starter i denne PBY... 876 01:23:22,094 --> 01:23:25,345 ...hvilket er en bedrift i sig selv. De er fantastiske fly. 877 01:23:25,431 --> 01:23:27,588 Det er som en slæbebåd med vinger. 878 01:23:28,099 --> 01:23:30,175 Giver de dig kun mad hver anden uge? 879 01:23:30,268 --> 01:23:32,012 Hvad talte jeg om? 880 01:23:32,729 --> 01:23:33,973 Pete, stadig. 881 01:23:34,063 --> 01:23:37,265 så han flyver denne PBY da han ser denne ild. 882 01:23:37,357 --> 01:23:38,305 Skovbrand. 883 01:23:38,399 --> 01:23:42,977 Hovedgaden. Landsby købmand. Den nærmeste brandbil er 20 miles væk. 884 01:23:43,111 --> 01:23:46,028 Du kan hente kyllingen. Alt der flyver, det er okay. 885 01:23:46,113 --> 01:23:48,023 Selv i en god restaurant. 886 01:23:50,325 --> 01:23:55,118 Han ser denne bygning i brand og uden for byen er dette reservoir. 887 01:23:55,580 --> 01:23:56,778 så han... 888 01:23:56,873 --> 01:24:00,657 Fylder flyet med vand og smider det på bålet. 889 01:24:00,794 --> 01:24:04,327 Nej, han savnede! Han ramte posthuset ved siden af. 890 01:24:04,463 --> 01:24:09,290 Det tog ham tre forsøg. Byen var oversvømmet. Dagligvarerne blev brændt. 891 01:24:09,384 --> 01:24:11,957 Det var brand, oversvømmelse og hungersnød. Hvis han havde klaret... 892 01:24:12,053 --> 01:24:16,380 ... pesten, ville det have været de fire Horsemen of the Apocalypse i én PBY. 893 01:24:16,597 --> 01:24:18,921 Jeg mener, han var unik. 894 01:24:22,977 --> 01:24:25,135 Hvorfor plukker du dine øjenbryn? 895 01:24:26,104 --> 01:24:27,896 Det vidste jeg ikke, at jeg var. 896 01:24:29,899 --> 01:24:32,307 Nervøs vane. Vil du lave ønskebenet? 897 01:24:32,610 --> 01:24:33,808 sikker. 898 01:24:35,278 --> 01:24:37,105 Okay, her går vi. 899 01:24:41,951 --> 01:24:43,279 Dit ønske. 900 01:24:47,372 --> 01:24:49,613 Han var oppe i det fly... 901 01:24:52,750 --> 01:24:55,075 ...gør sine dumme stunts. 902 01:24:57,963 --> 01:25:01,912 Der ville være denne tone i hans stemme. Jeg kaldte det hans "Evel Knievel"-stemme. 903 01:25:02,008 --> 01:25:04,712 Jeg ved ikke, hvem han var da han lød sådan. 904 01:25:04,968 --> 01:25:06,878 En del af jer syntes, det var fantastisk. 905 01:25:07,012 --> 01:25:09,004 Hvad troede han, jeg tænkte? 906 01:25:10,182 --> 01:25:12,175 Var han dum nok til at tænke... 907 01:25:13,560 --> 01:25:16,893 ...beundrede jeg ham for det? For at flyve sådan? 908 01:25:17,355 --> 01:25:18,849 Okay. 909 01:25:19,524 --> 01:25:20,898 Tror du? 910 01:25:21,525 --> 01:25:23,102 Jeg var der ikke. 911 01:25:26,445 --> 01:25:28,852 Jeg burde ikke tale om det her. 912 01:25:30,406 --> 01:25:32,149 noget fødselsdag. 913 01:25:33,450 --> 01:25:35,657 - Er det din fødselsdag? -Nej, det er dit. 914 01:25:35,744 --> 01:25:37,321 Nej, det er det ikke. 915 01:25:37,912 --> 01:25:42,373 siden det var din fødselsdag denne gang sidste år skulle det også være i år. 916 01:25:43,625 --> 01:25:46,294 Pete huskede min fødselsdag forkert. 917 01:25:50,047 --> 01:25:51,874 Det er et år i morgen. 918 01:25:53,050 --> 01:25:54,792 Det er et år i morgen. 919 01:25:55,593 --> 01:25:57,087 Et år? 920 01:25:58,179 --> 01:26:01,179 Jeg så ham lande et fly engang. Jeg så ham danse. 921 01:26:01,348 --> 01:26:05,012 -Han havde sin egen måde at gøre begge dele på. -Han kunne køre en A-26 rundt i himlen. 922 01:26:05,101 --> 01:26:09,927 Han var ikke dum. Det var du imponeret over han bragte den A-26 ind på en tom tank. 923 01:26:10,021 --> 01:26:13,187 - Prøv det. -Når jeg gør det, har jeg højden. 924 01:26:13,273 --> 01:26:15,765 - Jeg vil gerne være der. -Jeg vil have, at du er der. 925 01:26:19,654 --> 01:26:21,397 Hvad gør du ved mig? 926 01:26:24,866 --> 01:26:27,026 Jeg prøver at forvirre dig, håber jeg. 927 01:26:27,203 --> 01:26:28,577 Du er. 928 01:26:32,582 --> 01:26:35,155 Du troede aldrig du ville danse igen gjorde du? 929 01:26:40,713 --> 01:26:42,042 tror jeg. 930 01:26:45,174 --> 01:26:46,253 Hører du det? 931 01:26:47,510 --> 01:26:48,673 Hvad? 932 01:26:52,931 --> 01:26:54,425 Der er ingen musik. 933 01:27:02,522 --> 01:27:04,514 Det er min pige, ven. 934 01:27:10,028 --> 01:27:12,021 Ja, tag den på. 935 01:27:13,155 --> 01:27:14,650 Hurtigt frem. 936 01:27:15,658 --> 01:27:17,318 Fortsæt. 937 01:27:17,743 --> 01:27:19,071 Fortsæt. 938 01:27:19,577 --> 01:27:20,906 Fortsæt. 939 01:27:22,079 --> 01:27:23,407 Nej, stop ikke. 940 01:27:59,485 --> 01:28:01,144 Venstre ror. 941 01:28:10,285 --> 01:28:12,610 Jeg tror, ​​du har misforstået mig. 942 01:28:13,204 --> 01:28:16,572 Du inviterede mig fordi Jeg er en sikker fyr, der vil... 943 01:28:16,665 --> 01:28:19,156 ...spil sammen med dine minder om Pete. 944 01:28:19,334 --> 01:28:21,326 Jeg har ingen minder om Pete. 945 01:28:21,502 --> 01:28:25,748 Jeg har mine egne minder, men de kommer ikke i vejen for mit liv. 946 01:28:51,526 --> 01:28:52,689 Hap! 947 01:28:54,194 --> 01:28:57,695 Behage! Please, tag mig ud herfra. 948 01:29:39,857 --> 01:29:41,849 Kan vi... 949 01:29:49,115 --> 01:29:52,447 ... bare afslutte denne dans en anden gang? 950 01:30:07,503 --> 01:30:08,914 Jeg er ked af det. 951 01:30:11,633 --> 01:30:13,791 sov godt, lillesøster. 952 01:30:18,513 --> 01:30:21,265 - vi ses i morgen. - Vi ses i morgen. 953 01:30:21,641 --> 01:30:25,140 Jeg vil se, om gamle Dollar er bundet til trækskinnen... 954 01:30:25,227 --> 01:30:29,177 ...og ride ud i solnedgangen af mig selv igen. 955 01:31:30,697 --> 01:31:32,439 Må jeg få denne dans? 956 01:32:40,668 --> 01:32:42,079 Salat. 957 01:32:42,755 --> 01:32:44,000 Ketchup. 958 01:32:45,048 --> 01:32:46,376 Ferskner. 959 01:32:48,843 --> 01:32:50,171 Cantaloupe. 960 01:32:54,389 --> 01:32:55,385 Æg. 961 01:32:55,641 --> 01:32:57,513 Du shopper i søvne igen. 962 01:32:57,600 --> 01:32:59,308 Jordnøddesmør. 963 01:33:02,645 --> 01:33:03,973 Gin. 964 01:33:04,271 --> 01:33:06,180 Noget specielt for mig? 965 01:33:06,440 --> 01:33:08,432 Klorblegemiddel. 966 01:33:09,567 --> 01:33:11,227 Chap stick. 967 01:33:12,111 --> 01:33:13,605 Band-Aids. 968 01:33:14,154 --> 01:33:16,645 Du fik mig altid til at grine. 969 01:33:22,036 --> 01:33:23,696 Ja, det gjorde du. 970 01:33:26,915 --> 01:33:28,824 Du har aldrig grinet. 971 01:33:30,376 --> 01:33:33,376 Jeg har aldrig grinet af dine vittigheder, men... 972 01:33:33,879 --> 01:33:35,503 ...du var altid meget sjov. 973 01:33:35,588 --> 01:33:38,079 Løgner, løgner, bukser i brand. 974 01:33:41,300 --> 01:33:44,135 Jeg sværger ved Gud, jeg vil holde dig sikker. 975 01:33:46,471 --> 01:33:48,796 Jeg forlader dig aldrig igen. 976 01:33:53,060 --> 01:33:54,388 Ja. 977 01:33:57,231 --> 01:33:59,223 Godnat, Dorinda. 978 01:34:01,693 --> 01:34:03,352 Nat, Pete. 979 01:34:32,092 --> 01:34:34,665 Hap. Hvordan kom du hertil? 980 01:34:36,054 --> 01:34:37,216 jeg mener... 981 01:34:37,596 --> 01:34:39,174 ...hvordan kom jeg hertil? 982 01:34:40,474 --> 01:34:42,217 Kun ad den forkerte vej. 983 01:34:42,309 --> 01:34:44,680 Jeg fortalte dig, dit liv er forbi... 984 01:34:44,769 --> 01:34:48,682 ...og alt hvad du gør for dig selv er spild af ånd, husker du? 985 01:34:49,898 --> 01:34:51,558 Ja, jeg husker det. 986 01:34:53,777 --> 01:34:56,266 Men du fortalte mig ikke alt, vel? 987 01:34:58,238 --> 01:35:00,313 Ved du det hvad jeg har været igennem? 988 01:35:00,614 --> 01:35:01,942 Ja. 989 01:35:02,407 --> 01:35:04,400 Hvad vil du have mig, Hap? 990 01:35:06,369 --> 01:35:09,204 Hvis jeg virkelig er død, hvorfor har jeg så ondt? 991 01:35:11,498 --> 01:35:13,290 Hvad er det for en aftale? 992 01:35:13,459 --> 01:35:15,997 Du sagde, jeg skulle tilbage at være en inspiration. 993 01:35:16,087 --> 01:35:18,624 Du sagde aldrig, at jeg ville føle hvad jeg føler. 994 01:35:19,089 --> 01:35:21,165 Du fortalte mig ikke, at jeg ville... 995 01:35:23,842 --> 01:35:25,502 ...se Dorinda. 996 01:35:27,720 --> 01:35:30,046 Hvad vil du egentlig fra mig? 997 01:35:43,024 --> 01:35:44,932 Vi gav dig en chance for at sige: 998 01:35:45,025 --> 01:35:47,777 "Jeg er glad for, at jeg levede. Jeg er glad for, at jeg var i live. 999 01:35:48,028 --> 01:35:52,274 "Nu er det min tur til at give dig en hånd. Lad mig give dig, hvad jeg havde." 1000 01:35:53,408 --> 01:35:57,404 Men jeg sendte dig også tilbage at nøjes med den du elsker. 1001 01:35:57,994 --> 01:36:00,402 Jeg sendte dig tilbage for at sige farvel. 1002 01:36:01,956 --> 01:36:06,036 Indtil du gør det, vil hun ikke være fri. Og det vil du heller ikke. 1003 01:36:09,920 --> 01:36:12,328 Jeg er ikke klar til at sige farvel. 1004 01:36:17,093 --> 01:36:19,761 Du er sådan en god mand, Pete. 1005 01:36:19,928 --> 01:36:22,086 Vi sender ikke den anden slags tilbage. 1006 01:36:22,848 --> 01:36:27,674 Men det skal du stadig lære for at få din frihed, skal du give den. 1007 01:36:28,562 --> 01:36:30,221 så find ud af det. 1008 01:37:11,303 --> 01:37:13,379 shake 'N' Bake, læser du? 1009 01:37:15,432 --> 01:37:18,267 shake 'N' Bake, dette er Tanker Base. Læser du? 1010 01:37:18,476 --> 01:37:20,966 Jeg læser dig, men jeg har lidt travlt lige nu. 1011 01:37:21,270 --> 01:37:24,768 Du har været oppe længe. Hvordan er din brændstofaflæsning? 1012 01:37:26,523 --> 01:37:28,100 Hvordan er dit brændstof? 1013 01:37:29,484 --> 01:37:31,725 Ted, lad din mikrofon stå åben. 1014 01:37:34,154 --> 01:37:35,779 Okay, jeg kommer ind. 1015 01:37:35,865 --> 01:37:37,655 Han er virkelig lav på brændstof. 1016 01:38:08,850 --> 01:38:11,636 - Det er smukt. - Hvordan lærte du ham det? 1017 01:38:11,727 --> 01:38:15,724 Det lærer du ikke. Han har vinger. Bedste jeg har set siden Pete. 1018 01:38:15,814 --> 01:38:19,478 -Hvad giver? -Bager kommer ind på en vinge og en bøn. 1019 01:38:20,484 --> 01:38:22,855 Du gav mit mandskab 30 sekunders advarsel! 1020 01:38:22,944 --> 01:38:24,735 Det var alt, jeg havde. 1021 01:38:28,240 --> 01:38:29,520 Jesus. 1022 01:38:29,616 --> 01:38:31,443 Endnu et forbandet hotshot. 1023 01:38:31,827 --> 01:38:34,151 En anden ved gud hotshot. 1024 01:38:35,037 --> 01:38:36,615 Lige bag dig! 1025 01:38:44,461 --> 01:38:49,122 Rund dem op! Der er en nedskæring herovre! Lad os gå! 1026 01:39:12,277 --> 01:39:15,111 Operationer, dette er Smoke Jumpers holdchef! 1027 01:39:16,196 --> 01:39:17,655 sig igen, forbi. 1028 01:39:18,572 --> 01:39:21,110 majdag! Vi har en stor udblæsning! 1029 01:39:21,199 --> 01:39:23,406 Vores flugtvej er blevet afskåret. 1030 01:39:23,618 --> 01:39:27,745 Vi er ved radiotårnet på sydsiden af Dome Peak. 1031 01:39:28,289 --> 01:39:31,823 Vores eneste flugtvej er kløften mod sydvest. 1032 01:39:31,916 --> 01:39:34,039 Vi er på vej mod Kootenai-floden. 1033 01:39:34,127 --> 01:39:37,791 Jeg kan se vandfaldet i den øvre ende af Bull Lake. 1034 01:39:38,422 --> 01:39:43,546 Gå i radioen til heli-basen. Hav hakkerne stående. 1035 01:39:44,677 --> 01:39:47,084 Libby Operations til Heli-base. 1036 01:39:47,387 --> 01:39:51,883 Ted, de helikoptere er 40 miles væk. De flyver med 100 miles i timen. 1037 01:39:52,057 --> 01:39:53,765 Libby Operations til Heli-base. 1038 01:39:53,851 --> 01:39:57,183 Vi er 12 miles væk. Vi flyver med 220 miles i timen. 1039 01:39:58,729 --> 01:40:02,561 Libby Operations, dette er Heli-base. Vi læser. Over. 1040 01:40:03,900 --> 01:40:08,645 Air Attack, 6-3 Echo, dette er Operations. Vi vil håndtere hændelsen herfra. 1041 01:40:08,904 --> 01:40:12,735 Kontakt Jumper-chefen og finde ud af deres placering. 1042 01:40:15,035 --> 01:40:16,315 Hvad laver du? 1043 01:40:16,411 --> 01:40:19,246 Bare rolig, Al. Jeg bringer ham tilbage. 1044 01:40:19,539 --> 01:40:22,872 Nails, skaf mig et WAC-diagram og sektion for Dome Mountain. 1045 01:40:23,000 --> 01:40:25,206 Få alt hvad du har fået sammen. 1046 01:40:25,544 --> 01:40:29,208 - Jeg tager dit fly. - Det er mit fly, jeg flyver det. 1047 01:40:29,339 --> 01:40:31,130 Vi har ikke tid, Nails. 1048 01:40:32,966 --> 01:40:36,085 Få et læs mudder og fyld det til fanerne. Jeg får brug for det hele. 1049 01:40:36,177 --> 01:40:38,749 Ikke engang det lortehoved Pete kunne klare dette. 1050 01:40:40,430 --> 01:40:42,221 Men han ville have prøvet. 1051 01:40:42,307 --> 01:40:45,971 Jeg skal have din licens til dette! Jeg arbejder for Landbrugsministeriet... 1052 01:40:59,196 --> 01:41:03,192 Alex, kom op på den højderyg og se om vi kan komme til floden! 1053 01:41:10,038 --> 01:41:11,364 Klar! 1054 01:41:18,293 --> 01:41:19,456 Dorinda. 1055 01:41:20,754 --> 01:41:22,792 Du må gerne komme herned. 1056 01:41:24,340 --> 01:41:27,009 Vi har en slags nødsituation. 1057 01:41:27,426 --> 01:41:30,095 Vinden skiftede og røgspringerne... 1058 01:41:32,973 --> 01:41:36,139 Ted skal flyve ind i kløften over vandfaldet. 1059 01:41:39,519 --> 01:41:41,726 Ja skat, her er også mørkt. 1060 01:41:55,449 --> 01:41:56,859 Er du okay? 1061 01:41:56,991 --> 01:41:58,450 Jeg ser vandet. 1062 01:41:58,701 --> 01:42:00,575 Men der er en ildstorm på højdedraget. 1063 01:42:22,262 --> 01:42:25,381 Find ud af, hvor de er på vej hen så vis mig på kortet. 1064 01:42:25,473 --> 01:42:27,797 Hvor kraftig er vinden på bålet? 1065 01:42:28,266 --> 01:42:30,258 Hvad med nogle koordinater? 1066 01:43:12,469 --> 01:43:14,674 Kraftcenter! 1067 01:43:15,012 --> 01:43:17,170 Jeg vil gerne være med på denne. 1068 01:43:17,264 --> 01:43:20,264 Du kan komme til. Al vil gerne se dig. 1069 01:43:20,558 --> 01:43:21,637 Stor! 1070 01:43:21,809 --> 01:43:23,968 Klip det ikke. 1071 01:43:24,437 --> 01:43:26,263 Jeg holder den for dig. 1072 01:44:12,601 --> 01:44:15,436 Vind fra sydvest, 40 knob og vindstød. 1073 01:44:33,326 --> 01:44:38,153 Dorinda, du drosler tilbage og vender tilbage det fly til rampen lige nu. 1074 01:44:38,789 --> 01:44:43,782 Skat, vi har seks stakkels fyre derude og jeg mangler 59 her lige nu. 1075 01:44:56,052 --> 01:44:59,384 Jeg ved ikke hvad du laver men vend dette fly om. 1076 01:45:00,222 --> 01:45:04,053 Du ville aldrig lytte til mig og du har altid gjort det godt, men det her er sindssygt. 1077 01:45:04,183 --> 01:45:06,935 Dette er Teds mission og du er ikke god nok. 1078 01:45:08,019 --> 01:45:11,519 Du klarer det ikke. Er det det du vil? 1079 01:45:12,649 --> 01:45:14,475 Det er ikke min pige. 1080 01:45:14,733 --> 01:45:17,854 For fanden, Dorinda! Det er ikke tid til at pille rundt... 1081 01:45:17,946 --> 01:45:19,487 ...med et fly! 1082 01:45:34,042 --> 01:45:36,531 Lad os ikke være rationelle. 1083 01:45:37,001 --> 01:45:38,164 Gashåndtag. 1084 01:45:38,628 --> 01:45:39,956 Mere gas. 1085 01:45:45,968 --> 01:45:48,968 Udjævne. Udjævne! 1086 01:45:49,971 --> 01:45:54,050 Og du siger, jeg fløj skørt? Hvad laver du? Flyv smart. 1087 01:45:54,140 --> 01:45:55,683 De fyre har brug for dig. 1088 01:45:59,603 --> 01:46:00,932 Jeg hører det! 1089 01:46:02,106 --> 01:46:03,896 Hvis du har vand, så brug det! 1090 01:46:08,069 --> 01:46:12,895 Så du det blus? Der er de. Lav en sti for dem til floden. 1091 01:46:13,864 --> 01:46:16,189 Kør den. Kør den igennem der. 1092 01:46:19,369 --> 01:46:21,775 glide til højre. glide til højre. 1093 01:46:23,414 --> 01:46:26,082 Brug sidevinden. Højre ror. 1094 01:46:28,167 --> 01:46:30,160 Her går vi. Kom nu, mand. 1095 01:46:30,545 --> 01:46:31,873 Drop det nu. 1096 01:46:37,592 --> 01:46:39,751 For højt! 1097 01:46:40,053 --> 01:46:44,050 Forventning, 500 fod! Du er nødt til at tage det lavere. 1098 01:46:48,352 --> 01:46:50,343 Kan ikke tage meget mere af det her! 1099 01:46:56,482 --> 01:46:59,400 Du har et læs mere. Du kan gøre det, Dorinda. 1100 01:47:01,027 --> 01:47:02,771 Drop ned i lommen. 1101 01:47:07,575 --> 01:47:09,781 - Hold da op! - Det er for varmt! 1102 01:47:09,952 --> 01:47:12,276 Jeg ved det, skat, men du skal ned. 1103 01:47:29,299 --> 01:47:31,458 Gashåndtag. Mere gas. 1104 01:47:33,511 --> 01:47:35,634 - Kør den. - Det er for varmt! 1105 01:47:37,473 --> 01:47:38,802 Det er det! 1106 01:48:03,078 --> 01:48:04,074 Nu! 1107 01:48:09,541 --> 01:48:12,376 Træk ud! Træk ud! 1108 01:48:13,794 --> 01:48:15,621 Gå efter de våde pletter! 1109 01:48:15,838 --> 01:48:17,830 Gå efter de våde pletter! 1110 01:48:18,464 --> 01:48:20,124 Træk ud! 1111 01:48:20,383 --> 01:48:22,874 Vrid ud! 1112 01:48:23,011 --> 01:48:25,002 Det er det. Vrider sig ud! 1113 01:48:25,762 --> 01:48:27,091 Det er det. 1114 01:48:33,144 --> 01:48:35,812 Rejs dig op. Det er det. Du skal op. 1115 01:48:51,700 --> 01:48:53,359 Gå ned ad floden! 1116 01:48:57,163 --> 01:48:59,534 Dette er Tanker 59 til Tanker Base. 1117 01:48:59,622 --> 01:49:01,200 Jeg har det fint. 1118 01:49:01,499 --> 01:49:03,658 Springerne er i fri. 1119 01:49:45,702 --> 01:49:47,860 Nu kan jeg fortælle dig alt. 1120 01:49:52,624 --> 01:49:55,459 Du får et vidunderligt liv, Dorinda. 1121 01:49:56,419 --> 01:50:00,746 Du vil ikke have flere onde drømme. Du går glad i seng... 1122 01:50:01,881 --> 01:50:03,423 ...og vågne op af grin. 1123 01:50:03,507 --> 01:50:06,840 Du vil være sammen med mennesker. Du vil have det sjovt. 1124 01:50:07,761 --> 01:50:09,587 Du får alt... 1125 01:50:11,513 --> 01:50:13,257 ...inklusive kærlighed. 1126 01:50:17,895 --> 01:50:20,730 Jeg kunne aldrig fortælle dig, hvordan jeg havde det... 1127 01:50:20,981 --> 01:50:23,020 ... som jeg fortæller dig nu. 1128 01:50:24,192 --> 01:50:28,603 Jeg er kun en tanke, som du bare tror er din egen. 1129 01:50:31,448 --> 01:50:32,776 Men nu... 1130 01:50:35,618 --> 01:50:38,617 ...Jeg kan sige, hvad jeg altid har villet sige. 1131 01:50:42,623 --> 01:50:44,449 Jeg elsker dig, Dorinda. 1132 01:50:49,295 --> 01:50:50,788 Jeg elsker dig. 1133 01:50:52,797 --> 01:50:55,467 Det burde jeg have fortalt dig længe siden... 1134 01:50:56,383 --> 01:50:58,376 ...uden nogen jokes. 1135 01:50:59,470 --> 01:51:01,710 Jeg skulle have sagt ordene... 1136 01:51:02,847 --> 01:51:05,005 ...fordi jeg ved nu, at... 1137 01:51:06,059 --> 01:51:10,719 ...den kærlighed vi holder tilbage er den eneste smerte, der følger os her. 1138 01:51:13,189 --> 01:51:15,264 Og mindet om den kærlighed... 1139 01:51:16,066 --> 01:51:19,268 ... burde ikke gøre dig ulykkelig resten af dit liv. 1140 01:51:23,906 --> 01:51:27,737 Jeg håber du kan høre mig fordi jeg ved det er sandt... 1141 01:51:29,743 --> 01:51:31,901 ...fra bunden af mit hjerte... 1142 01:51:32,454 --> 01:51:34,780 ...hvor er dit liv godt. 1143 01:51:36,416 --> 01:51:38,409 Hvor bliver det godt. 1144 01:51:42,379 --> 01:51:43,874 Kan du høre mig? 1145 01:51:47,800 --> 01:51:50,470 Børst dit hår fra dit ansigt hvis du kan høre mig. 1146 01:51:50,595 --> 01:51:54,092 Børst dit hår væk fra dit ansigt en gang til så... 1147 01:51:54,597 --> 01:51:57,514 ...Jeg kan se dine øjne og sige "farvel." 1148 01:52:14,072 --> 01:52:15,648 Jeg taber presset. 1149 01:52:19,034 --> 01:52:21,524 Bare rolig. Prøv at komme til vandet. 1150 01:52:23,704 --> 01:52:25,863 Du kan klare det. Du kan gøre det. 1151 01:52:26,790 --> 01:52:28,450 Vandet er nemt. 1152 01:53:33,468 --> 01:53:34,796 Dorinda. 1153 01:53:35,762 --> 01:53:37,090 Dorinda. 1154 01:53:38,890 --> 01:53:40,467 Jeg er lige herovre. 1155 01:53:44,393 --> 01:53:45,803 Se på mig. 1156 01:54:15,169 --> 01:54:16,248 Pete! 1157 01:54:51,323 --> 01:54:53,231 Der er resten af ​​dit liv. 1158 01:54:53,324 --> 01:54:56,658 Jeg vil have dig til at gå til dem. Jeg løslader dig. 1159 01:54:58,745 --> 01:55:00,986 Jeg bevæger mig ud af dit hjerte. 1160 01:55:03,706 --> 01:55:05,035 Fortsæt. 1161 01:55:07,669 --> 01:55:08,914 Fortsæt. 1162 01:55:50,829 --> 01:55:52,323 Det er min pige. 1163 01:55:56,208 --> 01:55:58,035 Og det er min dreng.