1
00:00:06,120 --> 00:00:08,120
[odtwarza optymistyczna muzyka]
2
00:00:21,840 --> 00:00:24,080
[dysząc] Raúl?
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
- Raúl!
- Co?
4
00:00:27,640 --> 00:00:30,080
Co się dzieje?
To miejsce wygląda jak gówno!
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Masz za dużo talerzy.
6
00:00:31,560 --> 00:00:35,000
Sztuka polega na tym, żeby mieć po jednym dla każdego z nas.
Potem myjemy je po użyciu.
7
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
Potrzebujemy nowej pokojówki. To jest śmieszne.
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,080
Ale czy zatrudnienie pokojówki nie jest dla nas seksistowskie?
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,520
Piszę do ciebie SMS-a do agencji
gdzie mamy Patricię. Zadzwoń do nich.
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
- Muszę iść do pracy.
- Nie, nie, czekaj, wybierzmy jedno.
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,240
Brak zdjęć?
12
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
Dlaczego miałyby być zdjęcia?
Ona nie jest osobą do towarzystwa. Zapytaj kogokolwiek.
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
Muszą zacząć już dziś!
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Jesteś taki wymagający.
15
00:00:58,360 --> 00:01:02,040
{\an8}MĘŻCZYZNY ALFA
16
00:01:02,160 --> 00:01:05,240
{\an8}Dla mnie Santiago
nie ma nic gorszego niż kłamca.
17
00:01:05,320 --> 00:01:07,520
Czuję, że kłamstwo obraża moją inteligencję.
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
I zawsze łapię tych, którzy to robią.
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
- Mam szósty zmysł.
- Oh.
20
00:01:11,640 --> 00:01:15,000
Przepraszam, Roman, uh,
miło było cię poznać. Hmm.
21
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
Gdzie idziesz?
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Jesteś zatrudniony.
23
00:01:17,720 --> 00:01:19,680
Och, OK, uh, przepraszam.
24
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
- Ech...
- Twój projekt.
25
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
- Kocham to.
- Mhm.
26
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
Ale to jest twoje ostrzeżenie.
Jesteś tu, żeby dla mnie pracować.
27
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
Żadnych romansów i romansów, nic.
28
00:01:28,920 --> 00:01:31,000
Firma się kończy
stawić czoła konsekwencjom.
29
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
Żadnych rozstań,
depresja albo ciąża, co?
30
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
Nie ma problemu, Romanie.
31
00:01:36,160 --> 00:01:39,440
Zdecydowałem się na aseksualność.
To wygodniejsze.
32
00:01:39,520 --> 00:01:40,960
Mam dość zadawania się z kobietami.
33
00:01:44,880 --> 00:01:48,360
„Świadectwo rozbiórki
męskości.”
34
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
- Tak.
- Hmm. Hej.
35
00:01:51,400 --> 00:01:55,160
Cześć. Tak, to... kurs, który ukończyłem
pomóc w walce z toksyczną męskością.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
- Mhm.
- Bardzo fajne.
37
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
- Mhm.
- Jestem Paula.
38
00:01:59,320 --> 00:02:01,360
Hmm.
39
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
Uh, tak, tak, uh, jestem Santi.
Właśnie zostałem zatrudniony.
40
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
- Mhm. Witamy.
- [wzdycha]
41
00:02:07,680 --> 00:02:08,960
Hmm? Widzimy się tutaj?
42
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
- Dobra.
- Zdekonstruowany koleś.
43
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
[obaj się śmieją]
44
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Hej.
45
00:02:21,000 --> 00:02:23,880
Nie rozumiem, do cholery, dlaczego
nie pozwolili nam wystąpić na boisku.
46
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
Kto jeszcze ma
sprzedać serię, jeśli nie my?
47
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
Pieprzony męski szowinista.
48
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
Dziewczyny, mam dwie dobre wieści.
49
00:02:30,440 --> 00:02:34,040
Po pierwsze, możemy
w końcu napij się kawy porządnie.
50
00:02:34,120 --> 00:02:35,800
Co się stało z naszym projektem, Pedro?
51
00:02:35,880 --> 00:02:39,520
Zostało odrzucone.
Mają wystarczająco dużo seriali o kobietach.
52
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Pieprzyć to.
53
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
Więc godzimy się
ponad połowa światowej populacji,
54
00:02:43,000 --> 00:02:44,320
ale dla ciebie jesteśmy mniej ważni?
55
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
Dlaczego nigdy nie mówią, że tak
masz za dużo seriali „dla mężczyzn”?
56
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
Uspokoić się.
Oto druga dobra wiadomość.
57
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
Są zainteresowani
w innym projekcie dla Ciebie.
58
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
„Samce alfa”? Poważnie?
59
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
Tytuł jest ironiczny.
60
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Publikujemy więc naszą feministyczną serię
wstrzymujesz się z byciem apologetą patriarchatu?
61
00:03:01,800 --> 00:03:04,016
Nie, jest odwrotnie.
To serial o mężczyznach w kryzysie.
62
00:03:04,040 --> 00:03:05,760
Jasne, jasne. Biedne rzeczy.
63
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
Wasza trójka będzie świetna w pisaniu tego,
64
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
bo masz patologiczną awersję
dla mężczyzn, wiesz.
65
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
Zabieram szefowi kawę.
66
00:03:13,400 --> 00:03:14,696
- Oh! O Boże.
- [rozlewa się kawa]
67
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
- Och! [jęki]
- Ach, ach, ach! Płoniesz.
68
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
- Przepraszam.
- [Pedro] Cholera. Cholera!
69
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
- To karma.
- [Ángela] Jest gorąco. Zdejmij to.
70
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
„Richard Quintana, Armando Greco”.
71
00:03:23,800 --> 00:03:28,320
„Miki Sanz, Víctor Alejandro,
Andrei Bianco.” Czy to kobieta?
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,760
Hmm. Zależy jak
czują tego dnia.
73
00:03:30,800 --> 00:03:35,440
Taco z szynką iberyjską, awokado,
sriracha, kolendra i mango-mole.
74
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Wygląda fantastycznie.
75
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
Zaprosiłeś jakieś dziewczyny?
76
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
[Josean] Powiedziałem mamie.
77
00:03:39,880 --> 00:03:43,040
Mhm. Zadzwoń do swoich przyjaciółek.
Nie masz ich dużo?
78
00:03:43,120 --> 00:03:43,960
Niezupełnie, nie.
79
00:03:44,040 --> 00:03:45,280
- Pyszne.
- Podoba ci się?
80
00:03:46,640 --> 00:03:47,680
Co?
81
00:03:48,240 --> 00:03:51,080
[Raúl] Przyjdziesz na otwarcie?
Musisz tam być.
82
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
Raúl, mam chłopaka.
83
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Może przyjść. Nie ma problemu, prawda?
84
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Jak on się znowu nazywa?
85
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
Nie sądzę. To byłoby zbyt dziwne.
86
00:03:58,000 --> 00:04:01,440
Wiesz, że odbudowuję swoje życie.
Nie mogę czekać na ciebie wiecznie, Luz.
87
00:04:01,520 --> 00:04:05,160
OK, cóż, zapytam go.
Muszę iść. Moje tętno rośnie.
88
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Więc, przyjdziesz?
89
00:04:07,320 --> 00:04:10,080
- Hej. Nie masz znajomego influencera?
- Hmm.
90
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
Tak, była dziewczyna mojego przyjaciela.
91
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
- Ale on już o niej zapomniał.
- [pukanie do drzwi]
92
00:04:17,040 --> 00:04:18,280
[Patricia] Proszę pani?
93
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
[wzdycha] Mój Boże! Zabiła się!
94
00:04:21,000 --> 00:04:23,120
- Danielo!
- Kurwa!
95
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
Och, przestraszyłeś mnie.
96
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
Patri, ja tylko śpię.
Przez przypadek wziąłem dziesięć ZzzQuilów.
97
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Co jest nie tak?
98
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Jonás i ja skończyliśmy.
99
00:04:31,680 --> 00:04:33,640
Mówi, że nie mogę być reprezentowany.
100
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
No i przegrałem kampanię
za ten organiczny balsam.
101
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
To był mój jedyny, który mi pozostał.
102
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
- [jęczy]
- Spójrz na to.
103
00:04:41,280 --> 00:04:43,600
Nikt nie dał się nabrać na coś z kolcami.
104
00:04:43,680 --> 00:04:46,120
- Ale po cholerę to opublikowałeś?
- Mhm.
105
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
[wzdycha] Usunę wszystkie moje konta.
Skończyłem z "Lifestylebydaniela".
106
00:04:51,560 --> 00:04:52,720
Nie, nie, nie, nie, nie.
107
00:04:52,800 --> 00:04:55,760
- Przestań być szalony.
- Chcę znowu być stewardessą.
108
00:04:55,840 --> 00:04:59,000
Kiedy moim jedynym problemem było pytanie,
„Chcesz makaron czy kurczaka?”
109
00:04:59,080 --> 00:05:02,560
- [dzwoni telefon komórkowy]
- [wzdycha] Daniela Galván, kto mówi?
110
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Tak, jest zainteresowana.
111
00:05:05,240 --> 00:05:06,160
To praca dla ciebie.
112
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
Co?
113
00:05:07,600 --> 00:05:09,240
Otwarcie restauracji.
114
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
Talerze do pożerania.
115
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
Jedzenie azjatyckie?
116
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
[chrząkanie]
117
00:05:14,520 --> 00:05:16,400
Więc nasz chłopak jest podobno tyranem,
118
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
i chcesz go tego nauczyć
zadać lepszy cios?
119
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Nie, tutaj nauczy się dyscypliny.
Uczą je, że bicie jest złe.
120
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
OK, więc uczą ich wszystkich
z tych rzeczy,
121
00:05:24,440 --> 00:05:27,840
potem mówią, że to wszystko na nic.
To całkowita strata pieniędzy.
122
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Ale to twoja wina, że kogoś uderzył.
123
00:05:29,440 --> 00:05:31,856
- Zachęcałeś go do użycia przemocy.
- Powinniśmy zapisać Iris.
124
00:05:31,880 --> 00:05:33,400
Dzięki temu może zadać dobry cios.
125
00:05:34,200 --> 00:05:35,080
Iris w Judo?
126
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Nie chciałeś tego zrobić?
z rolami płciowymi?
127
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Wolę balet
ponieważ możesz nosić makijaż.
128
00:05:40,080 --> 00:05:44,040
- Słuchaj, sztuki walki poprawiają koncentrację.
- [instruktor] Chodźmy. Ulises, chodź.
129
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
To bardzo pomocne
dla dzieci z nadpobudliwością.
130
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Uczą się samokontroli,
jak szanować innych.
131
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
Zabiję cię! [mruczy]
132
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
- Hej, hej, hej!
- [Luis] Ech...
133
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
- [Ulises] Chodź!
- [instruktor] Stój!
134
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
Nie przejmuj się. Zatrzymywać się!
135
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
Co? To dopiero pierwszy dzień.
136
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
[dzwoni telefon komórkowy]
137
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
Och! Mój przyjaciel mnie potrzebuje.
138
00:06:05,040 --> 00:06:09,240
- [wydycha] Do zobaczenia później.
- [bełkot] Esther, to ważne!
139
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
Zignorowała cię.
140
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Tak, zrobiła to.
141
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Odkąd zrobił ten głupi kurs,
142
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
Bardzo się denerwuję
z jego zdekonstruowanym gównem.
143
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Że jestem seksistowską świnią i teraz jest nią nasze dziecko.
144
00:06:21,280 --> 00:06:24,760
Przynajmniej mam ciebie, więc mogę
ślinić się na punkcie swojego seksownego życia na stanowiskach kierowniczych.
145
00:06:24,840 --> 00:06:26,680
Żadnych dzieci, żadnego irytującego męża, który by cię dręczył...
146
00:06:26,760 --> 00:06:29,600
- Mam endometriozę.
- Co?
147
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
Mój lekarz powiedział, że powinnam
usunąć mi macicę.
148
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Oczywiście, że powinieneś.
149
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Chodź na operację, daj spokój.
Wow, będziesz wyzwolony.
150
00:06:36,320 --> 00:06:37,816
- Hej, chodź.
- I trochę stracisz.
151
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
- Jak ciężka jest macica?
- Estera.
152
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Czy wiesz, jak nieregularne są moje miesiączki?
153
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Dlaczego w ogóle tak to nazywają?
To ironiczne.
154
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
Ale dziewczyno, jestem za młody, żeby...
155
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
Ale jesteś pewien
nie chcesz dzieci, więc... [szydzi]
156
00:06:49,640 --> 00:06:51,360
Nie chcesz, prawda?
157
00:06:53,000 --> 00:06:54,280
Masz wątpliwości?
158
00:06:54,960 --> 00:06:57,520
[wzdycha] Ponieważ mój idol umiera.
159
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
[pstryka palcami] Dwie tequile.
160
00:07:04,400 --> 00:07:07,440
Dziewczyny, po raz kolejny jestem architektem!
161
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
- Gratulacje.
- Ile zarabiasz?
162
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
Ponieważ jesteśmy teraz w separacji, ja nie
myślę, że powinieneś znać te informacje.
163
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
Pytam, ponieważ
musimy świętować jej urodziny.
164
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
Hm, nie ma potrzeby.
Czy wy dwoje możecie po prostu wyjść?
165
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Um, chcesz, żebyśmy gdzieś poszli? Gdzie?
166
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Nie wiem, na kolację.
Byłoby znacznie chłodniej.
167
00:07:23,360 --> 00:07:26,400
Możesz zostać na zewnątrz do pierwszej
albo nawet później, tak?
168
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
No właśnie, kto tu przyjdzie?
169
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
Teraz, kiedy niedługo skończę 18 lat,
170
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Nie sądzę, że potrzebujesz
poznać tę informację.
171
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
Oh. Czy możesz w to uwierzyć?
172
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
[wydycha]
173
00:07:36,600 --> 00:07:40,200
No cóż, mam już 18 lat.
174
00:07:40,280 --> 00:07:41,400
O mój Boże.
175
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
[śmiech]
176
00:07:42,920 --> 00:07:46,440
Jeszcze wczoraj zacząłeś
chodzić i trzymać moje palce.
177
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Mam zamiar zrobić prawo jazdy
jutro z Esterą.
178
00:07:49,080 --> 00:07:51,040
Dzięki. Kocham mój prezent.
179
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Pedro, próbowałeś tego, co ci wysłałem?
180
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Roberto, chodź.
181
00:08:01,640 --> 00:08:04,800
Bądź szybki z Rosjaninem. Ona chce
otworzyć sklep sprzedający etui na telefony.
182
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
Słuchaj, OK, nie muszę nikomu płacić.
183
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
Tak, nie, ja też nie.
184
00:08:09,840 --> 00:08:13,240
Wczoraj byłem z Argentyńczykiem.
Mięso Argentyńczyka jest pyszne.
185
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
Jestem facetem jednostkowym, ale tak nie jest
wiedzieć, co się wczoraj wydarzyło.
186
00:08:15,840 --> 00:08:17,640
Dlaczego po prostu nie dostaniesz
z kimś normalnym?
187
00:08:17,720 --> 00:08:21,360
Jestem specjalistą od liczb. To jest o wiele tańsze.
Chcesz zobaczyć mój plik Excel?
188
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
- Mhm, nie.
- [pukanie do drzwi]
189
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
Pedro, paczka.
190
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
- Nic nie zamawiałem.
- Och, mogę to otworzyć?
191
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
- [wzdycha]
- Uwielbiam otwierać prezenty.
192
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
- Roberto, nie masz pracy do wykonania?
- Tak.
193
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
- Cholera, Hugo Bosie. I jest kartka.
- [wzdycha] Hej.
194
00:08:36,320 --> 00:08:38,680
- Co jest napisane?
- [pukanie do drzwi]
195
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Tak, wejdź.
196
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
Tak, cóż, wyślij to
do mnie tak szybko, jak możesz.
197
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Jasne.
198
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Hej, Ángela, nie musiałaś się tym przejmować.
199
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
Powinieneś to wypróbować.
Zobaczmy, czy pasuje.
200
00:08:52,400 --> 00:08:53,480
Właśnie tutaj?
201
00:08:53,560 --> 00:08:56,000
Tak, tutaj. Albo w łazience
jeśli tak jest wygodniej.
202
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
[Pedro wzdycha]
203
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
[wydycha]
204
00:09:12,240 --> 00:09:15,216
- [Raúl] Cóż, to bardzo fajna koszulka.
- I nawet dobrała ci odpowiedni rozmiar.
205
00:09:15,240 --> 00:09:16,680
[Pedro] To było naprawdę dziwne.
206
00:09:16,760 --> 00:09:19,200
Poczułam się jak Pretty Woman czy coś.
207
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
- [chichocze]
- [Santi] Czy wy nie zdajecie sobie sprawy?
208
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Nasz przyjaciel Pedro jest nękany.
209
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
- [Luis] Och, daj spokój.
- [Santi] Odwróć sytuację.
210
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
Wyobraź sobie, że Pedro rozkłada ręce
na pracownicę.
211
00:09:28,680 --> 00:09:31,320
Hmm? Albo... albo on jej mówi:
212
00:09:31,400 --> 00:09:35,520
„Czy taka gorąca laska jak ty
naprawdę muszę płacić za seks?”
213
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
[Luis] Czy ona miała na myśli
wylać na ciebie kawę?
214
00:09:37,480 --> 00:09:40,160
- Nie, nie. To nie było celowe.
- No widzisz?
215
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
A więc kupowanie mu nowej koszuli jest normalne?
216
00:09:42,880 --> 00:09:45,600
I kazać mu przymierzyć to w jej obecności?
217
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Ale powiedziała, że możesz skorzystać z łazienki.
Dlaczego zostałeś?
218
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
Nie wiem. Nie chciałem urazić.
219
00:09:50,680 --> 00:09:54,480
Teściowa kupiła mi skarpetki
na moje urodziny. To też jest molestowanie?
220
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Nie, ponieważ istnieje
nie ma tam dynamiki mocy.
221
00:09:56,640 --> 00:09:59,400
- Opowiedz mi o tym. [chichocze]
- Mhm. Jaki jest problem?
222
00:09:59,480 --> 00:10:03,320
Twój szef jest w Tobie zakochany,
więc pieprz ją, a potem poproś o podwyżkę.
223
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Och, to obrzydliwe. Pospiesz się. Nie, zgłoś ją.
224
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
Każda firma ma na to protokoły.
225
00:10:07,600 --> 00:10:11,160
Dlaczego miałbym zgłosić bycie
prześladowany przez nią? To żałosne.
226
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Odwróć to. Co by zrobiła?
227
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
[Luis] Jako funkcjonariusz policji,
Powiedziałbym, że nie masz dowodów.
228
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
Wręcz odwrotnie.
Zdjąłeś przed nią koszulkę.
229
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Kto jest w błędzie, co?
230
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
- Przepraszam.
- [Raúl] Pokazałeś jej swoją owłosioną klatkę piersiową.
231
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Prowokowałeś ją. [śmiech]
232
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Nie, nie, nie. To nie jest śmieszne.
Raúl, to bardzo poważna sprawa.
233
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
[Luis] Może ona po prostu próbuje być miła.
234
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
Słuchaj, odpuść.
To ktoś, kto cię zatrudnił.
235
00:10:31,320 --> 00:10:32,400
[wydycha]
236
00:10:32,480 --> 00:10:33,760
Wiesz, zgłosiłbym ją.
237
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
Pieprzyłbym ją.
238
00:10:36,440 --> 00:10:39,040
[wzdycha]
239
00:10:43,240 --> 00:10:44,480
Kochanie.
240
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
[Héctor] Księżniczko, jak ci minął dzień?
241
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
Długi. O mój Boże.
Otwórz trochę wina. Pieprzmy się.
242
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
- Ach.
- Wino już jest.
243
00:10:52,280 --> 00:10:53,800
Ale seks zależy od mojego ojca.
244
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
- [chichocze] Álvaro, prawda? Jak się masz?
- Tak.
245
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Robienie dobrze. jestem tutaj.
246
00:10:59,560 --> 00:11:01,920
- Aby poznać nową ślicznotkę szefa.
- [wydycha]
247
00:11:03,840 --> 00:11:05,960
Oto miłość. Prawidłowy?
248
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
[Héctor] Hej, hej, co się dzieje?
249
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Nie czekałeś, aż wzniosę za nas toast?
250
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
Tato, gratulacje.
251
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
Nigdy nie myślałem, że to zrobisz
znajdź szybko zastępstwo dla mamy.
252
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
- I taki uroczy.
- Wymiana?
253
00:11:18,160 --> 00:11:20,520
huh. Jesteś winien swojej macosze szacunek.
254
00:11:20,600 --> 00:11:22,760
OK, wezmę prysznic,
Możemy zjeść razem kolację.
255
00:11:22,840 --> 00:11:24,000
- W porządku.
- [Héctor] Jasne.
256
00:11:24,600 --> 00:11:26,840
- Nakryję do stołu.
- Więc wiesz, gdzie wszystko jest?
257
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
- Jestem mądry, wiesz?
- Mhm.
258
00:11:29,640 --> 00:11:31,000
Nie daj się zwieść włosom.
259
00:11:31,080 --> 00:11:34,080
Hej, jesteś tym jedynym
kto zajmował się jego rozwodem, prawda?
260
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
- Dlaczego?
- Nie. N... nic.
261
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
Álvaro, chcesz wiedzieć, ile zarabiam?
262
00:11:43,160 --> 00:11:46,640
Czy wiesz, ile zarabia mój tata?
Ha, kogo to obchodzi? Już wiesz.
263
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
[śmiech]
264
00:11:55,920 --> 00:11:58,600
- [wydycha]
- Mamy problem.
265
00:12:02,520 --> 00:12:04,440
- Kto to jest?
- On jest pokojówką.
266
00:12:04,520 --> 00:12:06,400
Agencja przysłała nam człowieka.
267
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
- Dlaczego go nie odesłałeś?
- No cóż, nie wiem. zamarłem.
268
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
Więc ten człowiek to zrobi
wyprać całą naszą bieliznę?
269
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
- Nie martw się, powiedziałem mu, że jesteśmy hetero.
- Dlaczego to powiedziałeś?
270
00:12:17,160 --> 00:12:18,520
Przedstawię cię.
271
00:12:19,360 --> 00:12:24,320
Stefan, to jest Pedro,
właściciel tego domu.
272
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
[Pedro] Cześć, jak się masz?
273
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
- [Stefan] Mhm.
- [Pedro wzdycha]
274
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
- Jest Bułgarem.
- Oh.
275
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
[wydycha]
276
00:12:34,440 --> 00:12:37,120
- Czy przynosisz tutaj swoje randki z Tindera?
- Patrzeć. [chichocze]
277
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Co to jest?
278
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
[Santi] Kamera w salonie. Hmm.
279
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
Ukryty w doniczce.
Absolutnie niewykrywalny.
280
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
[chichocze] Ile to kosztowało?
281
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
[wydycha] Moja dziewczyna jest taka mądra.
282
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
[śmiech] Mam już osiemnaście lat.
283
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Dopiero wczoraj zacząłem chodzić, wiesz?
284
00:12:56,920 --> 00:12:58,496
- Trzymała mnie za palce.
- Idę.
285
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
Właśnie tak. Gdzie?
286
00:12:59,960 --> 00:13:03,480
Ciało numer dwa.
Hej, podoba mi się ten Tinder.
287
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
Hej, nie, nie bierz samochodu.
Nie, Blanca, nie!
288
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
[sygnał alarmowy]
289
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
- [Estera jęczy]
- [dysząc]
290
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
- Znowu CrossFit?
- [jęczy]
291
00:13:24,760 --> 00:13:29,360
Jeśli chcę zmienić swoje ciało,
Muszę wytrwać. To kluczowe.
292
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
- [jęczy]
- Spędzacie razem osiem godzin.
293
00:13:32,520 --> 00:13:34,000
Nie skończyłeś z nią?
294
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Nie mogę trenować bez Rocío.
295
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Ona mnie mocno naciska. Po prostu idź spać.
296
00:13:38,320 --> 00:13:41,400
Cóż, dlaczego jej nie zaprosisz
na otwarcie, ze swoim chłopakiem?
297
00:13:41,480 --> 00:13:42,840
Nie wiem, czy ona ją ma.
298
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Jest urocza, wysportowana.
Ma pracę i jest samotna? Hmm.
299
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
Słuchaj, nie znam jej zbyt dobrze.
300
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
I co rozmawiacie
cały dzień w samochodzie?
301
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
- Co, jesteś zazdrosny?
- Ja? [chichocze]
302
00:13:52,720 --> 00:13:55,920
Nigdy się nie angażuję
z kimś z pracy. [stękanie]
303
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
Czy zaangażowałbyś się
z instruktorem nauki jazdy?
304
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Tak, tak. Czy mam wybrać
Korneliusz czy Waldo?
305
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Dokładnie. [jęki]
306
00:14:02,680 --> 00:14:05,160
To nie moja praca
codziennie odprowadzać dzieci do szkoły.
307
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Nie jestem tu nianią!
308
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Nie budź ich.
309
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
[Stefan] Śniadanie?
310
00:14:18,920 --> 00:14:22,000
Nie, po prostu naleję sobie płatków śniadaniowych.
Możesz już iść.
311
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Mhm.
312
00:14:24,720 --> 00:14:27,280
- Śniadanie?
- Nie, dziękuję.
313
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Stary, dlaczego jesteś
w bieliźnie w towarzystwie innych ludzi?
314
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
To dla niego test.
315
00:14:32,320 --> 00:14:35,600
Wezmę prysznic razem z łazienką
drzwi otwarte obok. Żeby zobaczyć, czy patrzy.
316
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
[chichocze] Masz paranoję, koleś.
317
00:14:37,080 --> 00:14:38,280
Oni są wszędzie.
318
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
Nie jest źle. Jest trochę dobrych rzeczy.
319
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
Nie, to wszystko gówno.
320
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
[Ali] Bea, proszę,
musimy go rozerwać na strzępy.
321
00:14:44,720 --> 00:14:47,400
Odmawiam zaangażowania
z serialem o tym tytule.
322
00:14:48,000 --> 00:14:51,560
Poranek. Czy podobała Ci się moja Biblia?
323
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
[Ali] Pedro,
nie piszemy samców alfa.
324
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Czy ty możesz o tym decydować?
325
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Cóż, po prostu się spakuję
laptopa i wychodzę.
326
00:14:58,280 --> 00:15:01,240
Nie, poczekaj. Czekaj, czekaj.
Pozwól, że sprzedam ci trochę ten program.
327
00:15:01,320 --> 00:15:05,280
Wewnątrz, głęboko, głęboko, w dół,
Alpha Males to serial bardzo feministyczny.
328
00:15:06,480 --> 00:15:09,640
Chodzi o cztery seksistowskie świnie
którzy dekonstruują swoją toksyczną męskość.
329
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Co o tym wiesz?
330
00:15:11,440 --> 00:15:14,720
Właściwie to zrobiłem kurs z
Patryka Garaya. Mam certyfikat.
331
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
- Wow, spójrz, kolejny sojusznik.
- Co?
332
00:15:17,280 --> 00:15:19,920
Więc teraz jesteś bohaterem
dekonstruujesz siebie ze swoimi kumplami?
333
00:15:19,960 --> 00:15:21,040
To lepsze niż nic.
334
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Patriarchat jest problemem w społeczeństwie.
335
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
Pomyśl, że możesz się zmienić
świat sam?
336
00:15:24,840 --> 00:15:26,360
[Olga] Teraz chcesz, żebyśmy ci klaskali.
337
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
Męskości nie trzeba dekonstruować.
Trzeba to zniszczyć.
338
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
Mutujesz jak wirus
aby system był patriarchalny.
339
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Uch...
340
00:15:35,360 --> 00:15:39,640
No cóż, nie.
Nigdy o tym tak nie myślałem.
341
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
Co jest nie tak z kursem?
342
00:15:41,400 --> 00:15:44,336
Wiesz, ode mnie pogratulowano mi
kiedy zobaczyła certyfikat. Mhm.
343
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Poważnie, zabrałeś to do pracy?
344
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
Że nie powinniśmy zachowywać się jak bohaterowie.
345
00:15:47,600 --> 00:15:50,360
Trzeba zniszczyć męskość
nie zdekonstruowany.
346
00:15:50,440 --> 00:15:53,600
- Wiedziałem, że to strata pieniędzy.
- Gdzie oni są? Czy mogę z nimi porozmawiać?
347
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
Teraz pracują
albo zdarcie mi nowego.
348
00:15:56,200 --> 00:15:58,920
Hej, czy mógłbyś ich zaprosić na mój wernisaż?
Brakuje nam kobiet.
349
00:15:59,000 --> 00:15:59,880
[Pedro] Jesteś pewien?
350
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
[Santi] Tak, tak, zaproś ich.
Chcę z nimi porozmawiać.
351
00:16:02,400 --> 00:16:04,480
No cóż, zapytam ich, ale daj spokój... hmm.
352
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
- Co robimy ze Stefanem?
- A kto to jest?
353
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
- Nasza nowa pokojówka.
- Agencja przysłała nam faceta.
354
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
Ja… to znaczy, czy to w ogóle legalne?
355
00:16:12,040 --> 00:16:15,240
Mam na myśli, czy nie jest to zawłaszczenie kulturowe
czy coś w tym rodzaju?
356
00:16:15,320 --> 00:16:18,720
To straszne, co zakładacie
że gospodynią powinna być kobieta.
357
00:16:18,800 --> 00:16:20,920
To nie jest seksistowskie. To tylko statystyki.
358
00:16:21,000 --> 00:16:24,480
I nie czuję się komfortowo, mając trochę
facet w moim domu. Bardzo tęsknię za Patrycją.
359
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
- [Raúl] Więc pozbądź się go.
- Ponieważ jest gejem?
360
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
Ty też? Nie wiemy, że jest gejem.
361
00:16:28,760 --> 00:16:31,600
- Co pomyślałby Patrick, gdyby cię usłyszał?
- Jestem otoczony.
362
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
Diego zaprasza całe swoje lobby.
To będzie festiwal kiełbasek.
363
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
Raúl, czas spalić swój certyfikat.
364
00:16:36,880 --> 00:16:39,360
Muszę znaleźć
gorącą dziewczynę tak szybko, jak to możliwe.
365
00:16:39,440 --> 00:16:41,160
Luz nie uwierzy, że naprawiłem swoje życie.
366
00:16:41,240 --> 00:16:43,880
Zaprosiłeś Luza?
Nie miałeś zamiaru o niej zapomnieć?
367
00:16:43,960 --> 00:16:46,056
- Zajmuję się tym. Spotykam nową dziewczynę.
- Och, hulajnoga.
368
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
Z Tindera. Czekać. Tutaj.
369
00:16:48,360 --> 00:16:51,240
„Witam, Montse. Czy jesteś niepełnosprawna?”
370
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
[chichocze] Człowieku,
jak mogłeś tak po prostu o to zapytać?
371
00:16:53,760 --> 00:16:55,520
Więc nie jestem zdolny.
372
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Myślę, że się zgubiłem
o tym, o czym teraz mówimy.
373
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
Więc wszyscy zakładacie
żeby każdy mógł chodzić? Ha!
374
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
- [dzwoni telefon komórkowy]
- Uh, mój szef. Muszę iść.
375
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
- Zgłoś ją.
- Pieprzyć ją.
376
00:17:06,360 --> 00:17:10,280
Ángela, mam budżet.
Przyjdę do ciebie do biura.
377
00:17:10,360 --> 00:17:12,800
[Ángela] Nie, nie, nie jestem w biurze.
Niania odwołała.
378
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
Przyjdź do mojego domu. Możemy tutaj porozmawiać.
379
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
- Uh, do twojego domu?
- Udostępnię moją lokalizację.
380
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
[dzwoni telefon komórkowy]
381
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
[Ángela] Hej, dzięki. Przepraszam.
382
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
- Nie, nie martw się.
- Wejdź, wejdź.
383
00:17:27,960 --> 00:17:30,000
Oliver, podejdź tu, proszę.
384
00:17:31,000 --> 00:17:33,240
Hej. [śmiech]
385
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
To jest Pedro, mój przyjaciel.
386
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
Cześć. Witamy w domu.
387
00:17:37,680 --> 00:17:40,280
- Uroczy. Cześć.
- [Oliver] Do you wanna play with me?
388
00:17:40,400 --> 00:17:43,720
Nie, musimy pracować.
Możesz przez chwilę oglądać telewizję.
389
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
[Oliver nuci]
390
00:17:46,360 --> 00:17:49,440
- Nie wiedziałem, że masz dziecko.
- Tak, lubię zachować prywatność.
391
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Czy jest Pan rozwiedziony?
392
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
nie jestem. Miałem go u siebie.
Nie mogłem znaleźć kogoś wystarczająco dobrego dla mnie.
393
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
- [śmiech]
- [zabawka gra melodię]
394
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
Tak, scena randkowa jest do bani.
395
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
[wzdycha] No cóż, przejdźmy do tego.
396
00:18:01,800 --> 00:18:05,280
- Hmm, do czego?
- Budżet, Pedro.
397
00:18:05,360 --> 00:18:07,680
Ach, tak. To jest tutaj. [chichocze]
398
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
- [zabawka piszczy]
- [Pedro] Hmm.
399
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
- Och, cholera... [chrząka, wydycha powietrze]
- [zabawka piszczy]
400
00:18:13,600 --> 00:18:16,360
PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA UBIZKUO
401
00:18:21,920 --> 00:18:23,280
- [Román] Santiago.
- Tak.
402
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Mam klienta
którzy są zainteresowani Twoim projektem.
403
00:18:25,880 --> 00:18:26,720
Wspaniały.
404
00:18:26,800 --> 00:18:29,256
- Czy masz specyfikację?
- Ach, tak, mam wszystko.
405
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
- Wyślę ci to.
- Świetnie.
406
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
- [Paula] Santi.
- Hej!
407
00:18:34,760 --> 00:18:36,600
Chcesz dzisiaj napić się drinka, kiedy już skończymy?
408
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
No cóż, uch, tak, bardzo chciałbym.
409
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
Tak, ale, hm,
410
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
Muszę iść na otwarcie
do restauracji mojego przyjaciela.
411
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
- I dlatego nie mogę dzisiaj iść.
- Dla mnie to brzmi jak plan.
412
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
- Hmm? Jeśli chcesz towarzystwa.
- Mhm.
413
00:18:52,080 --> 00:18:55,200
Nie, tak, po prostu...
byłoby wspaniale, ale...
414
00:18:55,280 --> 00:18:59,760
To tylko to
Román wydaje się bardzo tradycyjny.
415
00:18:59,840 --> 00:19:02,040
- Więc nie chcę, żeby tak myślał...
- Jasne.
416
00:19:02,120 --> 00:19:04,360
cóż, coś się dzieje.
417
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
- I...
- Co się dzieje?
418
00:19:05,760 --> 00:19:06,840
- Nic się nie dzieje.
- Nie.
419
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
Nie, ale wiesz,
z daleka, można by pomyśleć...
420
00:19:09,320 --> 00:19:12,360
Nie mogę dwóch kolegów
wyjść na drinka po pracy?
421
00:19:12,440 --> 00:19:13,560
Uch...
422
00:19:14,680 --> 00:19:17,320
Tak. Tak. To znaczy, cóż, jest po pracy.
423
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
Tylko drink, prawda?
424
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
- Hmm? Mhm.
- Do zobaczenia, mam nadzieję.
425
00:19:20,640 --> 00:19:21,720
Dobra.
426
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Przepraszam.
427
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
[Esther] Przyspieszenie, hamulec i sprzęgło.
428
00:19:34,440 --> 00:19:36,720
Twoje wskaźniki,
nie są tylko na pokaz.
429
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Dostosuj lusterko wsteczne do swojego wzrostu
i twoje miejsce.
430
00:19:39,440 --> 00:19:40,600
Siedzisz zbyt daleko z tyłu.
431
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Kochasz swoją pracę, co?
432
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
Widziałeś kiedyś szczęśliwą stewardessę
pokazać ci wyjścia awaryjne?
433
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
- Iść! Podążaj za tym samochodem. Iść!
- Straciłeś rozum?
434
00:19:52,800 --> 00:19:54,760
- To ćwiczenie.
- Ale to dopiero mój pierwszy dzień!
435
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
Przytrzymaj kierownicę.
Zajmę się pedałami. Pospiesz się!
436
00:20:00,240 --> 00:20:03,120
- [sygnały radiowe]
- [mężczyzna mówi niewyraźnie]
437
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
[Esther] Chodź, chodź, chodź.
438
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
[Álex] A więc dlaczego my
dokładnie podążać za policją?
439
00:20:13,880 --> 00:20:16,560
To mój mąż i jego kochanek.
Wciśnij sprzęgło i przejdź do czwartego biegu.
440
00:20:16,640 --> 00:20:18,840
- Jaki jest czwarty?
- Mam to!
441
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Za nami podąża szkoła nauki jazdy.
442
00:20:22,320 --> 00:20:23,400
Co powiedziałeś?
443
00:20:24,160 --> 00:20:27,440
To już za nami
przez ostatnie trzy tury.
444
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
- Hmm...
- Mogę ich przeciągnąć.
445
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Nie, nie martw się tym.
To tylko zbieg okoliczności.
446
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
{\an8}CO TY DO CHOLERY ROBISZ?
447
00:20:34,080 --> 00:20:36,176
{\an8}[Rocío] Zobaczę, co się stanie
kiedy zmienię kierunek.
448
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
[Luis] Hej, słuchaj, zastanawiałem się,
449
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
co, uh, co robisz dziś wieczorem, hmm?
450
00:20:40,760 --> 00:20:44,080
Ach, bo mój przyjaciel Raúl
otwiera swoją restaurację,
451
00:20:44,160 --> 00:20:46,920
i cóż, po prostu
pomyślałem sobie, wiesz,
452
00:20:47,000 --> 00:20:49,280
„Może Rocío by chciał
przyjść ze swoim chłopakiem.”
453
00:20:49,360 --> 00:20:51,400
- [chichocze]
- Zakładasz, że spotykam się z chłopakiem?
454
00:20:51,480 --> 00:20:55,600
Albo dziewczynę. Albo sam, bo cóż,
nie ma nic złego w przyjściu samemu.
455
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
{\an8}JA? UDZIELANIE LEKCJI
456
00:20:56,920 --> 00:20:59,320
Spójrz. Śledzą nas.
457
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Uch, zignoruj ich. To tylko moja żona.
458
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Ona zawsze żartuje
tak. [chichocze]
459
00:21:04,520 --> 00:21:07,080
- Uwielbia się ze mną droczyć.
- Oh. Hmm.
460
00:21:07,160 --> 00:21:08,320
Ta kobieta.
461
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Czy nie najedziemy na czerwone światła?
462
00:21:10,480 --> 00:21:13,120
- Jeśli nie lubisz swojej pracy, dlaczego to robisz?
- Bo mi płacą.
463
00:21:13,720 --> 00:21:16,600
[Álex] Mieć pracę, której nie lubisz
to jak bycie martwym, gdy żyjesz?
464
00:21:17,960 --> 00:21:19,720
[klika językiem] Tak, w zasadzie tak sądzę.
465
00:21:19,800 --> 00:21:22,280
Wiele osób nie wie
co im się podoba, a czego nie.
466
00:21:25,120 --> 00:21:25,960
To prawda, tak.
467
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
Jak pewnego dnia,
Widziałem post na Instagramie
468
00:21:27,960 --> 00:21:30,376
z dziewczyną i starszą panią
patrząc przez okno i powiedział:
469
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
„Ciesz się podróżą.
Jest krótszy niż myślisz.”
470
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Dobra, zatrzymaj się tutaj, chodź.
471
00:21:35,560 --> 00:21:37,536
- [Álex] Tutaj? Parkujemy?
- [Esther] Tak, tutaj.
472
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Słuchaj, Álex, życie takie nie jest
to proste, wiesz?
473
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
W twoim wieku wszystko wygląda niesamowicie,
474
00:21:42,720 --> 00:21:45,080
ale cóż, wiesz.
475
00:21:45,160 --> 00:21:46,560
Dzieje się mnóstwo rzeczy.
476
00:21:46,640 --> 00:21:48,280
Kiedy byłeś młody, jakie było Twoje marzenie?
477
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
[wdycha]
478
00:21:51,920 --> 00:21:53,600
Cóż... [wydycha]
479
00:21:54,240 --> 00:21:55,400
Nawet nie wiem.
480
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
- Hej, kochanie.
- Luis.
481
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
Chcę spróbować aktorstwa.
482
00:22:05,600 --> 00:22:08,320
[śmiech]
483
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
- Co jest nie tak?
- Co?
484
00:22:10,160 --> 00:22:13,880
- To było moje marzenie.
- [chrząka] Ale, kochanie, w twoim wieku?
485
00:22:13,960 --> 00:22:15,640
Jaki wiek? Powiedziałem aktorką, a nie modelką.
486
00:22:15,720 --> 00:22:18,680
[śmiech] Ubierz się.
Chodź, spóźnimy się.
487
00:22:21,240 --> 00:22:22,720
Hej, mamo, wychodzimy.
488
00:22:23,640 --> 00:22:27,160
Żadnych gier wideo po dziewiątej, ok?
Albo zamienią się w gremliny.
489
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
- [gadatliwie]
- [gra muzyka taneczna]
490
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
Tak jak mówiłem, to święto kiełbasek.
491
00:22:41,600 --> 00:22:43,056
- Ani jednej kelnerki.
- [śmiech]
492
00:22:43,080 --> 00:22:45,320
Chłopaki, to jest mój partner Raúl.
493
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
A to jest Ryszard, Miki,
494
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
i Andreę.
495
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
To jest miłe. Wszyscy jesteście tacy przystojni.
I wspaniale pachniesz.
496
00:22:52,440 --> 00:22:53,520
[Raúl] Mamo, proszę.
497
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
[śmiech] Hm...
498
00:22:58,560 --> 00:23:00,280
Kurwa, nic mi nie wychodzi. [mruczy]
499
00:23:00,360 --> 00:23:02,280
- [śmiech]
- [kobieta] Raúl?
500
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
Jestem Montse z Tindera.
501
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
- Och, hej. [chichocze]
- [wydycha]
502
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
Idź się napić.
503
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
Będę zaraz przy tobie.
504
00:23:13,520 --> 00:23:16,000
- Diego, daj jej drinka. Wszystko.
- [Diego] Tak.
505
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
- Jasne. Jak leci?
- [Montse chichocze] Jak się masz?
506
00:23:18,600 --> 00:23:19,520
Hej, jest gorąca.
507
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
Jak mogę przedstawić Luza?
do tej wysokiej laski?
508
00:23:21,400 --> 00:23:22,840
Jest amazońską wojowniczką.
509
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
- [śmiech]
- To kompleks seksistowski, Raúl, daj spokój.
510
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
W naturze istnieje wiele gatunków
511
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
gdzie samiec jest mniejszy od samicy.
512
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
- Więc?
- [Paula] Co się stało?
513
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
Czy nigdy nie byłeś?
z kobietą wyższą od ciebie?
514
00:23:32,320 --> 00:23:34,360
To nie to samo.
I ona nosi szpilki?
515
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
- To niegrzeczne.
- [Luis] Dzięki nim jej nogi wyglądają na szczuplejsze.
516
00:23:36,680 --> 00:23:38,320
[Santi] Orzeł, modliszka.
517
00:23:38,400 --> 00:23:40,080
- Robak z zieloną łyżką...
- Co?
518
00:23:40,160 --> 00:23:43,920
To robak morski. Ten jest gotowy
do 200 razy mniejszy od kobiety.
519
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
Przepraszam robaka,
ale nie mogę tego zrobić. Nie dla mnie.
520
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
- Co robisz?
- Zaproszenie kogoś innego z Tindera.
521
00:23:50,200 --> 00:23:53,280
„Witam, Raquel. Czy jesteś niepełnosprawna?”
522
00:23:53,800 --> 00:23:55,760
- "A jaki wysoki..."
- Koleś.
523
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
- Zjem coś.
- Nie, to...
524
00:23:59,400 --> 00:24:01,936
Czy nie mówiłeś, że nie powinieneś
związać się z kimś z pracy?
525
00:24:01,960 --> 00:24:03,296
- Ona jest tylko moją przyjaciółką.
- Och, tak?
526
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
- [Santi] Mhm.
- [Nagore] Sebasie!
527
00:24:04,960 --> 00:24:06,840
- [Santi] Jasna cholera.
- [gwiżdże]
528
00:24:07,520 --> 00:24:09,416
- Co to jest?
- Co ona tu do cholery robi?
529
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
Jest w porządku.
530
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Cześć.
531
00:24:11,600 --> 00:24:13,440
- Znacie się?
- Jasne, z Tindera.
532
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
- [Luis chichocze]
- To boli.
533
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
- Był naprawdę miły. [chichocze]
- Czekaj, to mój...
534
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
On był... mwah!
Nie pamiętam, czy spaliśmy razem.
535
00:24:20,760 --> 00:24:24,240
- Więc to ty jesteś tym z psem.
- [Nagore] Tak, Patxaran, to dobry chłopak.
536
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
- Ups.
- Rozumiem, bracie.
537
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
[Raúl wzdycha]
538
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Czy jesteś sam?
539
00:24:31,880 --> 00:24:34,200
Nie, moja dziewczyna tu jest.
Jest przy barze.
540
00:24:34,280 --> 00:24:35,960
Och, myślałem, że to tylko przyjaciółka.
541
00:24:36,560 --> 00:24:37,920
Zamknąłbyś to?
542
00:24:38,000 --> 00:24:40,640
[gadatliwie]
543
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
- Cześć, Raúl. Hej.
- Cześć.
544
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
- Poznaj Héctora.
- Cześć, jak się masz?
545
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
Cóż, bardzo się cieszę, że tu jesteś.
546
00:24:50,480 --> 00:24:51,360
Co robisz?
547
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Napij się, Héctor.
548
00:24:53,960 --> 00:24:57,120
No cóż, wino czy gin z tonikiem?
549
00:24:57,200 --> 00:24:59,840
- Cokolwiek chcesz, kochanie. Dziękuję.
- [Raúl chichocze]
550
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Więc gdzie jest twoja dziewczyna?
Bardzo chciałbym ją poznać.
551
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
No cóż, jest w łazience.
552
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
To znaczy, nie widzę jej.
553
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Zobaczę, czy uda mi się ją znaleźć.
554
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
Słuchaj, Raúl, jeśli jesteś zajęty,
możemy spędzić czas później.
555
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
Cóż, tak, byłoby wspaniale.
556
00:25:14,600 --> 00:25:16,136
- Tak? Oh.
- Dziękuję bardzo. [chichocze]
557
00:25:16,160 --> 00:25:17,600
- [Montse] OK.
- [wydycha]
558
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
- To nie ona.
- [wydycha]
559
00:25:22,880 --> 00:25:24,760
OK, w końcu śpi. [wydycha]
560
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Robi się naprawdę awanturniczy
kiedy są tu obcy ludzie.
561
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Nie martw się. Zostały tylko dwie rzeczy.
562
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Zakończę dzień pracy.
563
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Oh!
564
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
- Czy mogę zdjąć buty?
- Nie.
565
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
Moje stopy mnie zabijają.
566
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Czy robisz masaże?
567
00:25:40,360 --> 00:25:42,160
- Ech, niezupełnie.
- Zobaczmy.
568
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
[wydycha]
569
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
[Angela] Mhm.
570
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
[chichocze]
571
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
[wydycha powietrze, chichocze]
572
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
- [wzdycha]
- Wow. [chichocze]
573
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
Jesteś kłamcą. Jesteś w tym dobry.
574
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
[chichocze]
575
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
[odchrząkuje]
576
00:26:05,760 --> 00:26:08,600
- [dzwoni telefon komórkowy]
- No cóż... och, przepraszam.
577
00:26:08,680 --> 00:26:09,720
[odchrząkuje]
578
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
- Chcesz trochę wina?
- Dobra.
579
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
- Czerwony jest dobry?
- Tak, idealnie.
580
00:26:16,160 --> 00:26:17,976
- Co się dzieje, stary?
- [Santi] Gdzie jesteś, koleś?
581
00:26:18,000 --> 00:26:20,680
- Wszyscy tu jesteśmy.
- W domu mojego szefa. Kazała mi przyjść.
582
00:26:20,760 --> 00:26:21,840
Co?
583
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
Zrobiłem jej masaż stóp,
a teraz przynosi nam wino.
584
00:26:24,760 --> 00:26:25,680
[Raúl] Czy on nadchodzi?
585
00:26:25,760 --> 00:26:29,280
- [Santi] Jest w domu swojego szefa.
- [Raúl] Czy on musi ją dzisiaj pieprzyć?
586
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
[Pedro] Nie zamierzam...
587
00:26:30,440 --> 00:26:33,400
- [Santi] Wynoś się stamtąd, stary. Wyjdź!
- [Raúl] Dupek!
588
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
- Wszystko w porządku? Co się stało?
- [Pedro] Nie.
589
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
[pstryka palcami] Mój bojler jest zepsuty.
590
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
Uch, dom jest zalany,
i moja pokojówka Stefan... właśnie dzwoniła.
591
00:26:42,000 --> 00:26:45,360
- Och, racja, to niedobrze.
- Cóż, muszę iść.
592
00:26:45,440 --> 00:26:49,040
Muszę wcześniej zadzwonić do ubezpieczyciela
wycieka do sąsiadów z dołu.
593
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
To nie jest dom?
594
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
- Do zobaczenia jutro.
- Jutro jest sobota.
595
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Poniedziałek. No cóż, poniedziałek, prawda.
596
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
Do zobaczenia w poniedziałek.
To właśnie miałem na myśli.
597
00:26:58,680 --> 00:27:01,200
Znalazłem więc statystyki
w sprawie stopy bezrobocia wśród aktorów.
598
00:27:01,280 --> 00:27:03,560
To 90 procent, co? Tak.
599
00:27:03,640 --> 00:27:07,160
A zarabia tylko dwa procent
rocznie ponad 30 tys.
600
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
Luis, kiedy okażesz odwagę,
życie będzie cię wspierać. Hmm?
601
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Nie mów mi o odwadze.
Jestem policjantem.
602
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
Kiedy byłem młody,
Chciałam być Julią Roberts.
603
00:27:15,400 --> 00:27:16,560
A ja chciałem być Bon Jovi.
604
00:27:16,640 --> 00:27:20,160
Ale proszę, nie rezygnuj z pracy, kiedy to zrobisz
mieć dwójkę dzieci i kredyt hipoteczny do obsługi.
605
00:27:20,240 --> 00:27:22,160
- Ale nie chcę rzucić pracy, nie.
- Och, ale...
606
00:27:22,240 --> 00:27:24,200
Chcę tylko wziąć udział w kursie aktorskim.
607
00:27:25,000 --> 00:27:26,760
- Och, dobrze, dobrze, dobrze.
- [wydycha]
608
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Wystraszyłeś mnie tam.
609
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
- A ile kosztują zajęcia?
- Jest tańszy niż testosteron.
610
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Czy jest tu CrossFitter?
611
00:27:33,800 --> 00:27:35,760
Nie, wysłała SMS-a, że nie przyjdzie.
612
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
Och, cóż.
613
00:27:36,920 --> 00:27:37,840
Tak. Och, cóż.
614
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Jest źle.
615
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
[Santi] Tak, czuję się jak bohater.
616
00:27:41,200 --> 00:27:43,960
Wiesz, ciężko pracowałem
zdekonstruować siebie.
617
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
Tak. Chcesz złotą gwiazdę?
618
00:27:46,080 --> 00:27:49,800
Kolejny problem z seksizmem
jest to, że jesteś bardzo indywidualistą.
619
00:27:49,880 --> 00:27:51,680
Jestem seksistą. Czy to właśnie mówisz?
620
00:27:51,760 --> 00:27:55,160
Patriarchat to pakt między mężczyznami
która wykorzystuje kobiety jako kartę przetargową
621
00:27:55,240 --> 00:27:58,200
aby się utwierdzić
i utrwalić androcentryzm, kropka.
622
00:27:58,280 --> 00:28:00,400
- Jestem całkowicie zagubiony.
- [Paula] Uh, chodź ze mną.
623
00:28:00,480 --> 00:28:03,000
- Panie. Tędy.
- Ale cóż...
624
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
- To było bardzo dziwne.
- Tak, podziękuję później.
625
00:28:05,720 --> 00:28:07,840
Myślę, że ona lubi Luisa
i nie chciałem tu przychodzić.
626
00:28:07,920 --> 00:28:10,360
- Nie chciała mnie tu znaleźć.
- Zmień sposób, w jaki to widzisz.
627
00:28:10,440 --> 00:28:11,600
Wyobraźcie sobie ich razem.
628
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
- Podnieca cię to choć trochę?
- Obrzydliwe, uch!
629
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
Spójrz, co za dobry chłopak.
Zawsze myślę przyszłościowo.
630
00:28:18,520 --> 00:28:20,320
Dwa moskiewskie muły dla pań.
631
00:28:21,080 --> 00:28:23,480
- Co to jest?
- [Héctor] Idę do łazienki.
632
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Hej, jest całkiem uroczy jak na faceta w jego wieku.
633
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
- Dziękuję.
- A co z nagością?
634
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
Czy jego tyłek jest całkowicie zapadnięty?
Czy jego jaja wiszą naprawdę nisko?
635
00:28:32,560 --> 00:28:35,200
- Dziewczyna!
- Dzięki temu wiem, czego się spodziewać po Luisie.
636
00:28:35,280 --> 00:28:37,320
Teraz to ja mam problem z wiekiem.
637
00:28:37,400 --> 00:28:39,800
Powiedziałeś mu o endomie...
jak to się nazywa?
638
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
Miałem mu powiedzieć wczoraj wieczorem.
639
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
- Ale jego syn pojawił się, żeby się ze mną spotkać.
- [wzdycha] Srebrny lis ma dziecko?
640
00:28:44,320 --> 00:28:45,240
Przedstaw nas!
641
00:28:45,320 --> 00:28:46,240
- Uhm.
- Czy jest słodki?
642
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
On jest kutasem.
643
00:28:47,560 --> 00:28:50,200
[gadatliwie]
644
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
Danielo, jak się masz? Wyglądasz bosko.
645
00:28:54,520 --> 00:28:58,160
Cienki. Cześć, nie jestem z moim menadżerem,
więc nic nie wiem.
646
00:28:58,760 --> 00:29:01,000
Raúl ci nie powiedział? Jesteście przyjaciółmi.
647
00:29:01,080 --> 00:29:02,000
Raúl? Który Raúl?
648
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
Hej, oto ten wpływowy influencer.
649
00:29:04,160 --> 00:29:07,280
- [śmiech]
- Nie. Nie ma mowy. Co to jest, konfiguracja?
650
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
Czy to wszystko, Pedro?
651
00:29:08,360 --> 00:29:11,720
Nie, Pedro powiedział, że już z tobą skończył.
Właściwie to teraz pieprzy się ze swoim szefem.
652
00:29:11,800 --> 00:29:12,680
Oj.
653
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
- Pamiętać. Trzy historie i jeden post.
- Tak.
654
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Całkowicie nade mną? Mhm.
655
00:29:18,240 --> 00:29:20,616
Przyszedł na podpisywanie mojej książki,
najwyraźniej dlatego, że za mną tęsknił.
656
00:29:20,640 --> 00:29:22,360
Mówisz poważnie? Co za dupek.
657
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
- Wychodzę.
- Nie, nie, wysłałem ci już pieniądze.
658
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
I możesz zrobić sobie selfie
i weź margaritę.
659
00:29:28,480 --> 00:29:29,560
Jedna margarita.
660
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
Raúl?
661
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
Jestem Raquel.
662
00:29:34,840 --> 00:29:36,000
Na pewno?
663
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
Poprawiłeś swoje zdjęcia.
664
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
To znaczy, wszyscy używają filtrów.
665
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
Napij się.
Spotkamy się za sekundę. Dwie margarity.
666
00:29:49,360 --> 00:29:51,560
Nie, ona nie jest dobra. Następny.
667
00:29:51,640 --> 00:29:53,320
Ale co jest z nią nie tak?
668
00:29:53,400 --> 00:29:56,520
„Cześć, Candela. Czy jesteś niepełnosprawny?”
669
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
- O Boże.
- "Jak wysoki jesteś?"
670
00:29:58,440 --> 00:30:00,840
- „Czy używasz filtrów?”
- Obiektywizujesz ich.
671
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Ha. Mówi facet
który uprawiał seks z dziesięcioma ciałami.
672
00:30:03,320 --> 00:30:04,960
Z powodu Álexa. Hmm.
673
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
Och, hej, twoja przyjaciółka jest naprawdę seksowna.
674
00:30:07,320 --> 00:30:10,000
- Pożyczę ją.
- Uch, Raúl, ona nie jest rowerem.
675
00:30:10,080 --> 00:30:11,120
Ona jest kobietą.
676
00:30:11,200 --> 00:30:13,040
Powiem Luz, że jest moją dziewczyną
ją denerwować.
677
00:30:13,080 --> 00:30:14,160
Nie, lubię ją, stary.
678
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Zaangażujesz się
z kimś z pracy?
679
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
- Nie wiem. Uch! Zostaw mnie w spokoju.
- O nie.
680
00:30:18,520 --> 00:30:19,800
- Oh.
- Powiem Patrickowi.
681
00:30:19,880 --> 00:30:21,920
[śmiech]
682
00:30:22,000 --> 00:30:23,160
[kliknięcie migawki aparatu]
683
00:30:23,240 --> 00:30:24,400
Dlaczego tu jesteś?
684
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
[wydycha] Pracuję.
Tak, naprawdę upadłem tak nisko.
685
00:30:28,240 --> 00:30:30,080
[śmiech] W porządku.
686
00:30:30,160 --> 00:30:32,600
- Naprawdę schrzaniłeś tę niesamowitą historię.
- Ach.
687
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Masz kokainę? Nigdy tego nie próbowałem.
688
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?
689
00:30:36,600 --> 00:30:41,360
No cóż, bo jesteś młody,
ładna, szczupła i tyle. Zwykłe powody.
690
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Przepraszam za szczerość,
ten moskiewski muł. [chichocze]
691
00:30:44,120 --> 00:30:45,040
Masz trochę coli?
692
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Wiesz, myślę, że jesteś zabawny.
693
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
Mm, mówisz, że jestem brzydka?
694
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[chichocze]
695
00:30:56,080 --> 00:30:59,040
- Raúl, już wychodzę.
- Nie ma mowy. Dlaczego tu jesteś?
696
00:30:59,120 --> 00:31:00,800
A ty? Gdzie jest teraz twój nowy szef?
697
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
Ty dupku. Myślałem, że już skończyliście.
698
00:31:03,520 --> 00:31:05,200
Tak, mam się cholernie świetnie. Powiedziałem jej.
699
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
- Jesteś naprawdę popieprzony. Znam cię dobrze.
- Tak.
700
00:31:07,680 --> 00:31:10,880
Zobacz, kto mówi, mem w ciele.
I tym razem nie możesz mnie winić.
701
00:31:10,960 --> 00:31:13,440
Aha! Jesteś moim prześladowcą numer jeden.
702
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- Co? Nie. Pokazuje mi różne rzeczy.
- [Daniela się śmieje]
703
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
[Luz] Raúl, zaczynamy.
704
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
- Tak?
- [Héctor] Z przyjemnością.
705
00:31:21,640 --> 00:31:22,920
Nie, cała przyjemność po mojej stronie, Héctorze.
706
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
- No cóż, uh, pójdę po samochód.
- [Luz] Mhm.
707
00:31:27,880 --> 00:31:29,240
[Raúl] Aha.
708
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Więc gdzie jest twoja dziewczyna?
709
00:31:33,400 --> 00:31:36,320
Nie czuła się dobrze i musiała wyjść.
710
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
- Mhm.
- Prawidłowy.
711
00:31:37,840 --> 00:31:42,040
Więc chcę kiedyś napić się kawy,
uh, tylko my?
712
00:31:42,120 --> 00:31:44,040
Bardziej zrelaksowani, po prostu... tak jak przyjaciele?
713
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Nie chcę denerwować Héctora.
714
00:31:46,920 --> 00:31:49,080
- Myślałem, że wasz związek jest otwarty?
- Uhm.
715
00:31:49,680 --> 00:31:50,800
Luz, nie rozumiem.
716
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Ja też nie.
717
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
Cześć. Jestem Nagore.
718
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
[oboje jęczą]
719
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
[Nagore dyszy]
720
00:32:15,520 --> 00:32:19,400
- [szczekanie psa]
- Och. Patxaran! Patxaran!
721
00:32:20,520 --> 00:32:23,640
Och, kocham cię.
Kto cię kocha? Kto cię kocha?
722
00:32:23,720 --> 00:32:26,400
On bardzo mnie kocha, prawda?
Och, buziak dla mamusi.
723
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
Ucałuj dla Mamy. Ucałuj dla Mamy.
724
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
- Buziaki dla mamy.
- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
725
00:32:31,560 --> 00:32:32,880
Myślę, że jestem zbyt zmarnowany.
726
00:32:32,960 --> 00:32:34,360
Tak, ja też.
727
00:32:35,000 --> 00:32:37,360
Chcesz się położyć razem? [gagi]
728
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
[jęczy cicho]
729
00:32:54,120 --> 00:32:56,720
[Nagore wzdycha i jęczy]
730
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
[jęczy] Och, Rafa, Rafa, nie odchodź jeszcze.
731
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Czy mógłbyś...
732
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
[gagi]... wyświadczysz mi przysługę?
733
00:33:05,640 --> 00:33:07,880
[dławienie się]
734
00:33:25,840 --> 00:33:28,000
[jęczy, wydycha powietrze]
735
00:33:32,640 --> 00:33:34,600
[wydycha]
736
00:33:36,120 --> 00:33:38,480
- [mruczy]
- [jęczy]
737
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
[chichocze]
738
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
[Daniela jęczy]
739
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
[szepcze] Boże, nie budź się.
740
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
[ucisza się]
741
00:33:55,920 --> 00:33:58,480
- Panie, wróciłeś!
- Ciii!
742
00:33:58,560 --> 00:34:00,920
Jestem taki szczęśliwy.
Modliłam się do niebios o Twoją miłość.
743
00:34:01,000 --> 00:34:03,456
- Nie, Patricia, nie jesteśmy znowu razem.
- Mogę ci zrobić kawę?
744
00:34:03,480 --> 00:34:05,840
Nie, muszę iść. Do widzenia.
745
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
Czy mogę ponownie latać dronem na podwórku?
746
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
[szydzi] Nie.
747
00:34:09,600 --> 00:34:12,880
I nie publikuj żadnych filmów na żaden temat
tego, bo wiem, jaki możesz być.
748
00:34:14,160 --> 00:34:16,840
O, znowu są razem.
749
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
- [warczy]
- O cholera!
750
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
- Wysiadaj... wysiadaj. Nie, nie. Hej! Hej!
- [Patxaran szczeka i warczy]
751
00:34:25,200 --> 00:34:27,320
Raul! Co to jest?
752
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
Pies Nagore’a. Zabrałam go do sikania,
i nie chciała otworzyć drzwi.
753
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Nie chcę tu psów.
754
00:34:31,440 --> 00:34:34,760
Gdzie byłeś?
Spałeś z Danielą?
755
00:34:34,840 --> 00:34:36,480
Idę wziąć prysznic.
756
00:34:36,560 --> 00:34:38,880
- Hej!
- [dzwoni telefon komórkowy]
757
00:34:39,840 --> 00:34:40,920
Hej, Nagore.
758
00:34:41,000 --> 00:34:43,320
[Nagore] Rafa, ty dupku.
Porwałeś mojego psa.
759
00:34:43,400 --> 00:34:45,240
[szydzi] Nie otworzyłbyś drzwi.
760
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
Więc pieprzysz mnie, a potem kradniesz Patxaran?
761
00:34:47,400 --> 00:34:49,336
- Nie zrobiłem żadnego z nich.
- [Patxaran chrząka]
762
00:34:49,360 --> 00:34:50,816
- Wracam.
- [Patxaran warczy]
763
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
Nie, mam zumbę. Zadzwonię do ciebie później.
764
00:34:55,840 --> 00:34:58,040
[Patxaran jęczy]
765
00:34:58,680 --> 00:34:59,840
[warczy]
766
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
[gra muzyka klasyczna]