1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Cześć kochanie, wróciłem do domu.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Cześć, kochanie.
Spójrz, dzieci tu są.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Dzieci?

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
- Hej!
- Hej! Co się dzieje?

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
Och, kurwa. To była wieczność, mój stary!

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,880
Ponieważ wy dwoje
są nudni i zamężni.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Och, zamknij się. Jesteś zazdrosny.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Myślę, że powinniśmy wznieść toast.
Napij się piwa, bracie.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Spokojnie, Luisie.
- Idź na piwo.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Żadnego piwa dziś wieczorem. Mam rozmowę kwalifikacyjną
jutro i chcę być gotowy.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Poważnie? Nie jesteś głupcem?

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Ale jesteśmy tu choć raz.

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
Nie przeszkadza ci to, że jesteśmy starzy?
i nikt z nas nie ma pracy?

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,840
- No ale masz pieniądze, prawda?
- Tak, ale czy nie masz dumy, stary?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Chyba. Czuję się trochę załamany.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Jezu, nic nie poszło dobrze
odkąd wybraliśmy ten cholerny kurs.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
To dlatego, że tego nie zrozumiałeś.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Mam numer Patricka.
Mamy do niego zadzwonić?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
- Czas iść.
- Co? Hej, poczekaj.

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
Przynajmniej możesz
skończmy nasze piwa, prawda, stary?

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Nieważne jak bardzo się starasz,
nie znajdziesz pracy.

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Zostałeś odwołany.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Prowadziłaś ten kurs męskości.
To twoja wina.

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Nie, Daniela go zostawia
na wideo na żywo, to właśnie zrobił.

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Cii! Nie wspominaj o Danieli.
Jeszcze mu to nie minęło.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
<i>To ty</i> nigdy nie pogodziłeś się z Luzem.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
No dobrze, ale jestem szczery.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Jestem mężczyzną, który jest świadomy swojej wrażliwości. Ha.

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,200
- Dobra robota.
- Tak.

30
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Bracie, dobra robota. Hmm.

31
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
{\an8}Hm.

32
00:01:30,600 --> 00:01:32,680
{\an8}MĘŻCZYZNY ALFA

33
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Nie zrobiłeś zakupów?

34
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
- Czekaj, kiedy?
- Mama!

35
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
Po tym jak podrzucisz je do szkoły.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
Nie mogę dzisiaj zrobić dla nas zakupów.
Wchodzę o ósmej. Mówiłem ci to.

37
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Ale mam egzaminy na prawo jazdy w Móstoles.

38
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
- Mama.
- Co?

39
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Trochę zwymiotowałem.

40
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Ta szkoła to wylęgarnia
na masę chorób.

41
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
Co robisz?

42
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Jesteś taki łatwowierny.
To tylko chleb, który zmiksował.

43
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Ulises.
- Idź do szkoły, żeby nauczyć się lepiej kłamać.

44
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Nie chce iść
do szkoły, bo Adri go bije.

45
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Kim jest Adri?

46
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Tyran, który wszystkich bije.

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Uderz ich.
- Czy powiedziałeś im, że jesteś prześladowany?

48
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
Co mówisz?
Nie może tego zrobić. To samobójstwo społeczne.

49
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Nie pamiętasz jak było w szkole?

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
Są tam zasady,
zupełnie jak w więzieniu.

51
00:02:14,360 --> 00:02:17,440
Estero, zwalczaj przemoc przemocą
zamienia się w męskość, która jest toksyczna.

52
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
I tego właśnie nauczył Cię ten kurs?

53
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Po prostu się zachowuj
i porozmawiaj z panną Eriką, dobrze, chłopcze?

54
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Hej, hej, hej!
Nie mogę go odwieźć do szkoły.

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
Odbiorę je dziś po południu. Kontynuować.

56
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Kocham cię.

57
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Naprawdę boli mnie głowa.
Chyba mam gorączkę.

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
Ulises, posłuchaj swojej mamy.

59
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Jeśli ktoś zaczyna coś w szkole,
kopnij ich z powrotem w goleń.

60
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Kopnąć ich gdzie?

61
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Celujesz właśnie tutaj
i kopnij ich naprawdę mocno.

62
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Bądź odważny, synu.

63
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Wtedy dadzą ci spokój. Hmm?

64
00:02:44,600 --> 00:02:46,240
Siedem minut na kilometr.

65
00:02:46,320 --> 00:02:47,840
- Oh!
- To dobry trening.

66
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Tak, to było. Czuję się coraz lepiej.

67
00:02:50,520 --> 00:02:52,360
- Dzień dobry, kochanie.
- Oh!

68
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Chcesz iść pod prysznic?

69
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Nie, możesz najpierw wziąć prysznic.
Rozciągnę się.

70
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Dobra.

71
00:03:01,480 --> 00:03:04,560
Tato, chcę cię przeprosić. pomyślałem
byłeś zamknięty emocjonalnie,

72
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
ale spisałeś się naprawdę dobrze
nauczyć się przebaczać.

73
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Mama wygląda na bardzo szczęśliwą.

74
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Nienawidzę jej.

75
00:03:10,840 --> 00:03:12,600
- Co?
- Przestałem ją kochać.

76
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
Przestałeś ją kochać?

77
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Twoja teoria dziesięciu osób zadziałała.
Więc to naprawdę twoja wina.

78
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Dlaczego się z nią związałeś?

79
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Nie wiem. Jestem po prostu trochę...
Nie widzisz, że cierpię, kochanie?

80
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Zawsze taki jesteś.
Dlatego twój pseudonim to Misery Guts.

81
00:03:24,400 --> 00:03:27,560
Nie, nie jestem. To znaczy, ja nie...
Wiesz, jestem pusty.

82
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
Tak, jestem bardzo okropną osobą.

83
00:03:29,800 --> 00:03:33,080
Jestem i to nawet niezręczne
kiedy muszę się z nią kochać.

84
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
Więc co zrobisz?

85
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Cóż... zostawię ją?

86
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Co? Ale teraz jest taka spokojna, tato.

87
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Dobra. Co mogę zrobić?
Naprawdę nie mogę tak żyć.

88
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Rozumiem, ale beznadziejnie znosisz rozstania.
Twoja ostatnia randka prawie cię zabiła.

89
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Była cudowna.

90
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Mam tylko jedną prośbę.
Proszę, nie zmuszaj mnie znowu do ruchu, dobrze?

91
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, nie ma żelu pod prysznic.

92
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
O cholera, ona chce uprawiać seks.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Pomagasz jej. Pomóż jej.

94
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
- Pomóż jej. Kontynuować.
- O mój Boże.

95
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Jesteś idiotą.

96
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Hej, więc powiedz mi, co mam zrobić.
Daj mi pomysł lub...

97
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Otwórz szeroko. Nie widzę.

98
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Cześć.

99
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Kurwa, Santi.
Jestem w trakcie napełniania.

100
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Jasne. Spieszę się.

101
00:04:09,840 --> 00:04:13,720
Po prostu Blanca naprawdę za tobą tęskni, ok?
I żałuje, że cię opuściła.

102
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Zostawiłem ją.

103
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Oh. Nie, naprawdę jej przykro
za to, co zrobiła, że ją zostawiłeś.

104
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
A ona by chciała
aby dać ci kolejną szansę.

105
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
Nie, dla ciebie
dać jej kolejną szansę. Mhm.

106
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
Mhm. Trzymaj to dla mnie.

107
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
Nie ma mowy.
Zablokowałem ją na wszystkich mediach społecznościowych.

108
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Współczuję ci, stary.

109
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
Dobrze, że uciekliśmy
od tej szalonej suki.

110
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Uh, „szalona suka”
jest trochę patriarchalny. Hmm?

111
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
Daj mi znać
jeśli potrzebujesz wybielić zęby. Hmm?

112
00:05:25,120 --> 00:05:27,160
Pedro, jestem Ángela. Jak się masz?

113
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Dobry. Moja przyjemność.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Jesteś twórcą
tego kursu męskości, prawda?

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Proszę pani, jest już południe.

116
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
Zostaw mnie w spokoju.

117
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
Masz dopasowanie
w konkursie Influencer Awards.

118
00:05:47,040 --> 00:05:50,280
Pójdę jutro.

119
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
I przynieś mi croissanta z czekoladą.

120
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Czy jesteś pewien?
A co z reklamą Eco bikini?

121
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Czy teraz mnie matkujesz, Patricio?

122
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Nie, nie, nie. Idę po croissanta.

123
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Daj mi spać. Przyprawiasz mnie o mdłości.

124
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
O szóstej rano
masz podpisanie książki.

125
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Głupia książka.

126
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Nazywa się to zdekonstruowanym krokietem.

127
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
Bo to brzmi fajniej
i bardziej nowoczesny.

128
00:06:14,480 --> 00:06:18,040
- Nie jest zdekonstruowany. Jest po prostu płasko.
- Cichy. Ale to nie jest krokiet.

129
00:06:18,120 --> 00:06:21,760
To... to coś innego.
Stracił istotę krokieta.

130
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- Właśnie tak myślę.
- Hmm. Smakuje tak samo.

131
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Mam tę pracę, chłopaki.
- Przyjdź ponownie?

132
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
Firma produkcyjna.
Jestem nowym reżyserem fikcji.

133
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
O cholera.

134
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
A mój szef jest cholernie niesamowity.
Nie interesuje ją moja przeszłość.

135
00:06:34,960 --> 00:06:37,120
- Pospiesz się!
- Dobra robota, mistrzu.

136
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
- Zaraz! Tak!
- Zadziwiaj, kochanie.

137
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
Teraz można pokryć kredyt hipoteczny.

138
00:06:42,320 --> 00:06:43,840
ja...

139
00:06:43,920 --> 00:06:45,960
Cóż, skończyłem z Blancą.

140
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Och, nie ma mowy.

141
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Mówiłem wam.
Każdy z was jest mi winien 20 dolców.

142
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
Postawiacie na mój związek?

143
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Hej, wygram, jeśli wytrzymasz rok.

144
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
I co jej powiesz?
Zostaniesz zamordowany.

145
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Hej, jak Luz cię rzucił?

146
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Och, bracie.
- Hej, stary, chcę pomysłów.

147
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Luz mnie nie zostawił.

148
00:07:04,800 --> 00:07:08,160
To było jedno i drugie.
Oboje zgodziliśmy się, że zrobimy sobie przerwę.

149
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
- Tak.
- Nic nie mów.

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Po prostu wyjdź potajemnie,
i wtedy będziesz mógł ją zostawić.

151
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
- Dlaczego to zawsze muszę być ja?
- No cóż, nie wyjdzie.

152
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
- Hej, jest miejsce w domu Pedro.
- Kurczę, nie ma.

153
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
- Patriarchalny.
- Jedziemy tam?

154
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
<i>„Uwolnij swoją wewnętrzną boginię.”</i>

155
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Hej, twoja dziewczyna napisała bestseller
i podpisuje książkę?

156
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Uporządkuj się, dobrze?
Nie wspieram cię.

157
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
Po pierwsze,
nie zamierzamy ze sobą spać.

158
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Ha. Patriarchalny.

159
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
No cóż, dlaczego nie mógłbym być
mąż domowy? Hmm?

160
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
To szanowana praca.
Powinienem za to zarabiać.

161
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Opowiedz mu o krokiecie.

162
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Otwórz inną restaurację.
Miejsce obok jest wolne.

163
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Właśnie sobie uświadomiłem
że nie lubię żadnego rodzaju pracy.

164
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Prawidłowy.

165
00:07:45,840 --> 00:07:48,480
- Kiedy wrócę do Luza, wyprowadzę się.
- Tak.

166
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Co?

167
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Ona się we mnie zakocha.

168
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Ach, kwestia zakochania.
To nie jest takie proste.

169
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
- Nie jak odbijanie.
- Mhm.

170
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
To celowe działanie.

171
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
I nie sądzę, że Luz jest zdesperowany
w każdym razie wrócić do ciebie.

172
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
Nie, zrobi to.
To kwestia czasu. Chcesz czegoś?

173
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Powiesz mu
Luz się z kimś spotyka?

174
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Chcesz, żeby Esther mnie zabiła, Santi?

175
00:08:15,080 --> 00:08:16,280
O cholera. Dzieci.

176
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Gdzie idziesz?

177
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
Jest uroczy.

178
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
I chce mnie zabrać na kiteboarding
na Mauritiusie.

179
00:08:26,840 --> 00:08:28,200
Ale nie mogę. Nie mogę.

180
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
Nie ma mowy. Lepiej nie robić planów
do czasu sfinalizowania jego rozwodu.

181
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Więc dostajesz seksowne rozwody za pieniądze,
i dostaję nastolatków ze wszystkimi ich problemami.

182
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Mam złą pracę.

183
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Czy spotkałeś kogoś?
Jak tam otwarty związek?

184
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Czy poznałabym kogoś? Nie mam życia.

185
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
- A Luis?
- Nie wiedziałbym.

186
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Powiedziałem mu, żeby nic nie mówił.

187
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Ale dlaczego? Dlatego jest fajnie.

188
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
Nie może nawet pójść do sklepu spożywczego.
Gdzie on kogoś znajduje, hmm?

189
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
Czy jeśli nacisnę ten przycisk, samochód się zatrzyma?

190
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
- O cholera!
- Przepraszam.

191
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
BRUDNY NAUCZYCIEL

192
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
- "Wstrętny nauczyciel"?
- Eriko, co się dzieje?

193
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises kopnął dziś Adriego w goleń.

194
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
Och, tak? Hmm.

195
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
To musiało być bolesne.

196
00:09:10,680 --> 00:09:13,600
Przysięgam, kazaliśmy mu zabrać głos
jeśli był prześladowany.

197
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
Cóż, wygląda na to, że nie posłuchał.

198
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
Ale daj spokój. Mam na myśli,
moje dziecko się tylko broniło, ok?

199
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
Jeśli Adri go wtedy kopnął, cóż,
co się dzieje, powraca, prawda?

200
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
W tej szkole,
mamy politykę zerowej tolerancji

201
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
przeciwko przemocy ze względu na płeć.

202
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
„Przemoc ze względu na płeć?”

203
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Uderzył tylko Adriana.

204
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.

205
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Nie, nie. Adri, jak „Adrián”.

206
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri, jak „Adriana”.

207
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Naprawdę mi pomogłeś.

208
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Odkąd zacząłem to robić
Twoja poranna rutyna,

209
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
Czuję się jak zupełnie nowa ja.

210
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
To super, Klaudio.

211
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Jedyną rzeczą jest
Nie lubię matchy, więc piję chai.

212
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
To również działa.

213
00:09:52,200 --> 00:09:55,680
Kupiłem też odrodzenie komórkowe
promowane przez Ciebie serum przeciwutleniające,

214
00:09:55,760 --> 00:09:57,280
ale to nie działa.

215
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudio, przepraszam, ale mam pewną kwestię.

216
00:09:59,440 --> 00:10:01,040
Och, przepraszam.

217
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
UWOLNIJ SWOJĄ WEWNĘTRZNĄ BOGINIĘ

218
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
- Jak masz na imię?
- Pedro.

219
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Cóż, nie zostawiłeś miejsca
na stronie dla mnie, Pedro.

220
00:10:16,880 --> 00:10:19,960
Pomyślałem, że może moglibyśmy
spotkać się pewnego dnia i po prostu porozmawiać.

221
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Nie chcę, żeby ludzie nas widzieli.

222
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Spieprzyłeś mój kurs
kiedy upokorzyłeś mnie w Internecie.

223
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Hmm. Czy dlatego tu jesteś?
Obwiniać mnie za to?

224
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
- Nie. Chciałem zobaczyć jak się masz.
- Jestem świetny.

225
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Nie możesz powiedzieć? Spójrz na linię.

226
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Cóż, ja też mam się cholernie dobrze.
Dostałem nową pracę.

227
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
- Dobrze dla ciebie. Proszę bardzo.
- Dokładnie.

228
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Jak masz na imię?

229
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Carlota.

230
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Hej, robiłam ten zabieg kriolipolizy
o którym mówiłeś, że jest magią,

231
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
ale cały mój cellulit powrócił.

232
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hej, Luz. Co za zbieg okoliczności.

233
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
Och, prawda. To jest
gdzie pracujesz.

234
00:11:11,120 --> 00:11:13,640
Jesteś już tak blisko zdobycia
zakaz zbliżania się przeciwko tobie.

235
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
Tak, jestem tu dla Ciebie,
ale to nie tak jak myślisz.

236
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
O nie?

237
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
To kwestia prawna.
Otwieram nową restaurację.

238
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Gratulacje.

239
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
A miałem nadzieję, że potrafisz
zrobić papierkową robotę.

240
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
Kiedy dostałeś motorower?

241
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Zajmowałem się tylko twoją papierkową robotą
ponieważ byliśmy razem.

242
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Cóż, tak. Cóż, moglibyśmy
zawsze wracajcie do siebie. Hmm?

243
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Do zobaczenia.

244
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Zapomnij o tym. Po prostu pomóż mi jako przyjaciel.

245
00:11:33,520 --> 00:11:35,720
Od kiedy
Czy byliśmy przyjaciółmi, Raúl?

246
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Od teraz?

247
00:11:39,920 --> 00:11:43,000
Czy zarejestrowałeś się?
nazwa firmy?

248
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
Nie, wciąż o tym myślę.

249
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
Ale masz finansowanie?

250
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Tak. Wszystko już załatwione.
Mam inwestora.

251
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Kolejna restauracja, kochanie?

252
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
Nie czułeś się skończony?
z branżą spożywczą?

253
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Ponieważ się wypaliłem, tato.

254
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Ten czas wolny mi pomógł
wymyślić siebie na nowo.

255
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Czy to nie znaczy
zacząć robić coś innego?

256
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
Pożyczysz mi pieniądze czy nie?

257
00:12:26,000 --> 00:12:28,216
- Skarbie, podoba ci się ten dom?
- Podpisz dla mnie tu i tu.

258
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Posiada dwie sypialnie.
To zaraz obok twojej szkoły. Tak.

259
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Przyjrzałem się temu.

260
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
Możemy przeprowadzić się jutro, co? W tajemnicy.

261
00:12:35,960 --> 00:12:39,560
Kiedy twoja mama jest na kursie,
samoświadomość i...

262
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Hej, co to za formularz?

263
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Pozwolenie na pracę jako osoba niepełnoletnia.
Co masz na myśli mówiąc: „Przeprowadzamy się”?

264
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Najpierw się wyprowadzamy. Potem ją zostawiam.
Co masz na myśli mówiąc, że pracujesz?

265
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
- Tato, po prostu jej powiedz.
- Gdzie pracujesz?

266
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
Czekaj, nie podajesz drinków?

267
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Zemścisz się
o mamie dla Alfonso. Hmm?

268
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Nie.

269
00:12:55,320 --> 00:12:57,840
To nie zemsta.
Ugh, nie wiem co to jest, ok?

270
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Kiedy chłopaki zostają porzuceni, bardzo ich to boli.

271
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Kochanie, po czyjej jesteś stronie?

272
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Rodzina, kino i pizza?

273
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Wow, cudownie. Tak.

274
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Przygotuję się i możemy iść.

275
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Nie patrz tak na mnie.
Nie. Jestem miły.

276
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
To jej kolej, żeby odejść.

277
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Z Iris wszystko jest takie proste.
Powinniśmy byli mieć dziewczyny.

278
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Dlaczego ludzie mają obsesję
z imionami unisex?

279
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
To znaczy, dlaczego tego nie robią
po prostu nazwiesz ją Adrianą?

280
00:13:26,360 --> 00:13:29,080
Ile czasu oszczędzasz
skrócić tę nazwę do trzech liter?

281
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
Poważnie, spróbuj. Adriana.

282
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Estera, to poważna sprawa. Podnosimy
naszego syna za potencjalnego sprawcę przemocy.

283
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Boże.

284
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Mam zadzwonić do Patricka? Może biegnie
kurs dekonstrukcji dla dzieci.

285
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Mój chłopak nie jest dekonstruowany. Hmm?

286
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Przestań go karać. Już mu powiedziałem
mylił się i bardzo mu przykro.

287
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Pospiesz się.
- Nie, nie, nie. Pójdę z nim porozmawiać.

288
00:13:48,400 --> 00:13:49,880
- Już teraz?
- Mhm.

289
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Ale jest już późno.

290
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Kopnąłem ją naprawdę mocno w ten sposób.

291
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Zalała się łzami,
a potem odleciała.

292
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Cóż, ale nie rób tego
czujesz się trochę źle, synu?

293
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Dlaczego powinienem?

294
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Krwawiła.

295
00:14:03,600 --> 00:14:04,800
Co... um...

296
00:14:05,320 --> 00:14:08,720
Słuchaj, synu, kopanie nie jest w porządku.
Zwłaszcza dziewczyny.

297
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Ale dlaczego? Adriana przestała mnie niepokoić.

298
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Prawidłowy. Jasne, ale chłopcy i dziewczęta tak
inny, no wiesz, fizycznie. Hmm?

299
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
My, chłopcy, jesteśmy dużo silniejsi.
Możemy wyrządzić więcej szkód.

300
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
Tak kazała mi mama.

301
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Co?

302
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Estera.

303
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Estera?

304
00:14:39,840 --> 00:14:42,576
Naprawdę powiedziałeś naszemu synowi?
rozwiązaniem było kopnięcie Adriego w goleń?

305
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Och, spałem. Pospiesz się.
- Uciekałeś. Widziałem cię.

306
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
OK, tak. To moja wina.

307
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Myślałam, że Adri to chłopiec, ok?

308
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Nie obchodzi mnie, czy to chłopiec, czy dziewczynka.
Przemoc nigdy nie wchodzi w grę.

309
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Nie zgadzam się z tobą.
- Powiedz Ulisesowi, żeby ją przeprosił.

310
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
Adri powinien przeprosić.

311
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
To od ciebie zależy, czy zostanie wydalony.

312
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
OK, OK, jutro się upewnię
przeprasza tę małą wiedźmę.

313
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
Tak, ale musimy być bardziej zjednoczeni.

314
00:15:03,560 --> 00:15:05,960
Nie chcę Ulisesa
wyrasta na seksistę.

315
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Ten kurs zrobił ci pranie mózgu.

316
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Oh!

317
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Mamy tu trochę takich.

318
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Lubię moją tablicę.
Na tym urodzili się niektórzy wielcy.

319
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Czy była tam <i>Zła Suka</i>?

320
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Nikt nie rozumiał ironii.

321
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
Słuchaj, Pedro, doskonale o tym wiem
twoje projekty są trochę seksistowskie

322
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
i graniczy z mizoginizmem.

323
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Nie, nie jestem już seksistowski.

324
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Zrobiłem kurs z dekonstrukcji
męskości.

325
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Nie, nie. Ponownie... zrekonstruuj siebie.

326
00:15:46,480 --> 00:15:49,480
- Co?
- Chcemy, żeby nasze projekty miały kontrapunkt.

327
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Chcę, żeby były feministkami,
ale nie propagandę.

328
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Och, więc ja... Jestem tu, żeby być kolesiem?

329
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Tak, przedstawię cię
do swojego zespołu. Pospiesz się.

330
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Ja?

331
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
- Pospiesz się.
- Coś wiejskiego?

332
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
Ale Ali, działają naprawdę dobrze.

333
00:16:05,080 --> 00:16:09,120
Ali, Olga, Bea, to jest Pedro Aguilar,
nasz nowy reżyser fikcji.

334
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Powodzenia.

335
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
Dobra. Cześć, panie.

336
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
Powiedz mi, nad czym pracujemy.

337
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
To po prostu... naprawdę myślę...

338
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Chodzi o to, że... nie mogę... Oto jestem.

339
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Próbuję zdekonstruować.

340
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
A moja żona uczy mojego syna

341
00:16:34,480 --> 00:16:36,680
iść przez życie
bije wszystkich na głowę.

342
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luis.
- Jakie społeczeństwo tworzymy?

343
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Cofamy się,
pogarszając sytuację.

344
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Młodzież zaprzecza
przemoc ze względu na płeć.

345
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
Jeśli nie będziemy edukować tego pokolenia...

346
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
cóż, będziemy mieli problemy.

347
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
To pewne. Julián, samochód, bracie.

348
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Juliański!

349
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
O cholera!

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
To ona. O cholera.

351
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Dobra.

352
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Hej! Cześć!

353
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Musisz być matką Adri.

354
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Tak. A ty jesteś matką sprawcy?

355
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
Nie, słuchaj, Ulisesowi jest bardzo przykro,

356
00:17:09,680 --> 00:17:11,760
i chce
przeprosić córkę, prawda?

357
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Nie bardzo.
- Ulises.

358
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Nie przyjmujemy przeprosin od seksistów, którzy
nie przejmujcie się przemocą ze względu na płeć.

359
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Przemoc ze względu na płeć?

360
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Twoja córka, kaszalot
przynajmniej o stopę wyższy od mojego chłopca.

361
00:17:21,240 --> 00:17:24,440
- Czy nazwałeś moją córkę kaszalotem?
- Nazwałeś Ulisesa sprawcą przemocy.

362
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
A sprawcy przemocy istnieją dzięki edukacji
dostają od takich beznadziejnych matek jak ty.

363
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
- Jest operowany.
- Tak?

364
00:17:38,080 --> 00:17:40,160
Powiedzieli, że pierwsze 24 godziny są krytyczne.

365
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
A rozmawiałeś z nim?

366
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
Wracaj do domu, Louis.
Nic tu nie możesz zrobić.

367
00:17:43,880 --> 00:17:45,320
- Ale to...
- Co?

368
00:17:49,880 --> 00:17:52,056
Zadzwoń do mnie, jak tylko będziesz
wiesz coś, proszę, dobrze?

369
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Oczywiście.

370
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Estera.
<i>- Cześć, tatusiu.</i>

371
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Uh, Iris, kochanie, wszystko w porządku?

372
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
<i>Mama właśnie kopnęła mamę Adri w goleń.</i>

373
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
<i>To wydarzyło się poza szkołą.</i>

374
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Co?

375
00:18:10,600 --> 00:18:13,720
<i>Podczas ich upuszczenia upuściła telefon komórkowy
walczyli i ekran się zepsuł.</i>

376
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
<i>- Och, ona przyjdzie.</i>
- Ubierz swoją mamę, Iris. Ir...

377
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Jezus.

378
00:18:23,240 --> 00:18:25,600
- Raúl, nie mogę teraz rozmawiać.
<i>- Stary, ósma.</i>

379
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
<i>Impreza w moim domu. Mam na myśli dom Pedro.</i>

380
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Ale co to za święto?

381
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
<i>Aby celebrować życie, do cholery!
Wszystko idzie świetnie.</i>

382
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
Jasne. Świetnie.

383
00:18:37,640 --> 00:18:41,200
Mówię, że musimy być ostrożni
z opowieściami o zemście na kobietach.

384
00:18:41,280 --> 00:18:42,880
Nie chcemy stereotypów.

385
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Słuchaj, kobieta została zgwałcona.
- Jeśli się nie zemści, nie będzie serialu.

386
00:18:46,520 --> 00:18:48,801
Jasne, ale tak myślę
bohaterowie są trochę nudni.

387
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Czy to nie stereotyp
gwałciciel to sukinsyn?

388
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Co?

389
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
Dlaczego ją zgwałcił?

390
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Bo to sukinsyn.

391
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Bo ma penisa.
- OK, tak, to dupek.

392
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Ale dlaczego jest dupkiem?

393
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
Hmm? Hmm?

394
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
No, na przykład, nie wiem.

395
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Ponieważ...

396
00:19:05,280 --> 00:19:07,616
Ponieważ gdy był małym chłopcem,
dziadek znęcał się nad nim.

397
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
To wszystko. To klasyk.
Stary pedał. Coś w rodzaju, hm, <i>Heidi.</i>

398
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Dlaczego to nie może być jego babcia? co?

399
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Babcie nie molestują. Robią ciasteczka.

400
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
Czy to nie banał?

401
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Pracowaliśmy
w tym serialu od miesięcy.

402
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Jutro musimy
rzuć to na platformę.

403
00:19:20,960 --> 00:19:23,136
Cóż, jest jeszcze wcześnie.
Musimy to przemyśleć. Hmm?

404
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Noc jest młoda. Czy lubisz sushi?

405
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Tak, prawda. Proszę.

406
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Śmiało, przemyśl to.
Właśnie idę do domu.

407
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Nigdy nie słyszałeś o pojednaniu, prawda?

408
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Zostałbym, ale jeśli oni idą do domu...

409
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Siostrzeństwo.

410
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Hej, Pedro, jak leci?
Czy wszyscy się dogadaliście?

411
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Tak, tak. Mają... potencjał.

412
00:19:52,880 --> 00:19:54,320
Pokochasz pracę tutaj.

413
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Obiecuję ci.

414
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
- Hej, Pedro. Roberto, z listy płac.
- Hej.

415
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
W końcu inny facet.

416
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
Potrzebowaliśmy tutaj trochę testosteronu.

417
00:20:03,760 --> 00:20:06,520
- To miejsce jest pełne estrogenów.
- Przepraszam.

418
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Ta firma jest pełna spódnic.

419
00:20:08,960 --> 00:20:11,800
Iść na drinka? I dam ci listę
z tych, które nie są lesbosami.

420
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Mam za dużo pracy.
Nie dzisiaj, ale następnym razem.

421
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Dobra. Kiedy tylko chcesz, Peter.

422
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

423
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Pedro.

424
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
Hej!

425
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
Dawno się nie widzieliśmy, stary.

426
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
Jak leci, kochanie?

427
00:20:32,240 --> 00:20:34,400
- Co za wspaniały dom.
- Tak.

428
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
- Ile wypiłeś drinków?
- Przepraszam.

429
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
- Och, kto wie? Dobra ilość.
- Santiago!

430
00:20:42,080 --> 00:20:44,240
- Przepraszam, przepraszam.
- Co? Przepraszam.

431
00:20:44,320 --> 00:20:47,056
- Dlaczego zaprosiłeś Diego?
- Ponieważ kazałeś zapraszać kogo chcę.

432
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Dziewczyny, Santi.
Czy muszę ci to wyjaśniać?

433
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Raúl, nie znam żadnej dziewczyny, koleś.
- A co z Tinderem?

434
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Wszystkie moje dziewczyny z Tindera są tutaj? Czy jesteś szalony?
- Gdzie byłeś?

435
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Szpital. Julián miał atak serca,
i już działają.

436
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
- Tak, zgadza się.
- Jeśli odebrałeś telefon...

437
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Co się stało?
Czy ścigał przestępcę w strzelaninie?

438
00:21:02,320 --> 00:21:06,000
O nie. Siedział w radiowozie.
Właśnie wypiliśmy kawę, ale wiesz...

439
00:21:06,080 --> 00:21:08,560
OK, ale jeśli umrze,
powiedzą, że „było to w ramach obowiązków służbowych”.

440
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Czy nie zrobią z niego bohatera?

441
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Co masz na myśli mówiąc „jeśli umrze”?
Jest młodszy ode mnie.

442
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
- Chodźmy na wino.
- Młodzi ludzie czasami umierają.

443
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Twoja mama jest w domu.
Ona obserwuje dzieci.

444
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
- Co?
- Mhm!

445
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Hej, tak przy okazji, kochanie, uh,

446
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
kopnąłeś mamę Adri?
dzisiaj poza szkołą?

447
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
- Czy inni rodzice cię widzieli?
- Dostałeś telefon od Eriki?

448
00:21:25,360 --> 00:21:28,560
- Nie, Iris z twoim telefonem, który też...
- Hmm.

449
00:21:28,640 --> 00:21:30,920
Ile razy jesteś
stłucze ci ekran telefonu?

450
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
- To była samoobrona dla naszego syna.
- Prawidłowy.

451
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Broniłem nas.

452
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Wszystko jest nagrane w kamerze.
Na czacie grupowym dostępnych jest siedem filmów.

453
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Co?
- Nie powinieneś był tego uciszać.

454
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Teraz rozumiem. Ulises nie potrzebuje
chyba kurs dekonstrukcji.

455
00:21:41,160 --> 00:21:43,016
- To ty to robisz.
- Nazywasz mnie męskim?

456
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
Nie, mówię
to ty masz toksyczną męskość.

457
00:21:45,960 --> 00:21:47,736
- Może będziemy cieszyć się imprezą, kochanie?
- Mhm.

458
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
- Wypiję za to.
- Tak.

459
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Co się dzieje?

460
00:21:57,800 --> 00:21:59,440
Co?

461
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Dostałeś lód?
- Jaki lód?

462
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Zostawiłem ci wiadomość.

463
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Kim są ci wszyscy ludzie, koleś?
mam pracę.

464
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Dokładnie, świętujemy
wszystko idzie dobrze.

465
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
Masz pracę.
Otworzę restaurację.

466
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
A ja wrócę z Luzem.

467
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, ona się z kimś spotyka.

468
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Kto?
- Luz.

469
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Mój Luz?
- Ona nie jest twoją Luz, do cholery.

470
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Pogódź się z tym.
Robisz z siebie głupca.

471
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Tak, heteroseksualistom jest ciężko
znaleźć miłość, ale dla gejów jeszcze bardziej.

472
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Mam na myśli, z, wiesz,
całe ciemne pokoje i tak dalej.

473
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
To znaczy, magia w pewnym sensie zanika.

474
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Nie wiedziałbym. Nigdy na żadnym nie byłem.

475
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- O nie?
- Nie.

476
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Myślę, że są obrzydliwe, wiesz.

477
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Och, tak?

478
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Myślałem, że to było jak
rodzaj rytuału inicjacji gejowskiej, prawda?

479
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
Chodź, możesz odebrać swój dowód osobisty
bez egzaminu.

480
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
Idź do Ministerstwa Równości.

481
00:22:42,200 --> 00:22:45,000
Płacisz ich honorarium
i zdobądź certyfikat geja.

482
00:22:45,080 --> 00:22:47,240
Jest opłata? Wytrzymać.

483
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Przepraszam. O cholera.

484
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Luz nie jest singlem?
- Co?

485
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- To właśnie powiedział Pedro.
- Blanca dzwoni.

486
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, tak czy nie?

487
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Och, zapytaj Luisa. On jest informatorem.

488
00:23:00,320 --> 00:23:01,960
Hej, kochanie. Hej.

489
00:23:02,040 --> 00:23:04,720
<i>Hej, przyszedł facet od przeprowadzek
aby dać nam wycenę.</i>

490
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Jaki facet od przeprowadzek?

491
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Tato, po prostu bądź szczery.

492
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, co się dzieje, kochanie?

493
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
- Czy mogę rozebrać stół?
- Ciii!

494
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
Nie, posłuchaj.

495
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
Chciałem ci to wszystko dzisiaj powiedzieć.

496
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
<i>Przysięgam. Kiedy wrócę do domu...</i>

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Gdzie jesteś?

498
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Jak myślisz, gdzie jestem?
Przeprowadzam ocenę w San Chinarro.

499
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
Jest na imprezie u Pedro.

500
00:23:22,640 --> 00:23:24,720
Imprezujesz?
z przyjaciółmi beze mnie?

501
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Nie, nie, nie, nie. Blanka...Blanka! Blanka.

502
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Boże.

503
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
- Hej, dlaczego powiedziałeś Raúlowi o Luzie?
- To był Pedro.

504
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Paco, słuchaj,
co robisz w moim domu?

505
00:23:35,520 --> 00:23:37,416
- Mówiłem, żebyś przyszedł w środę.
- Jest środa.

506
00:23:37,440 --> 00:23:39,296
- Skąd wiesz, że ona się z kimś spotyka?
- Estera.

507
00:23:39,320 --> 00:23:41,376
- Stary, zamknij się.
- Nieważne. On o tym wie.

508
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- Paco!
- Och, więc rozmawiają?

509
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- Co mam zrobić?
- Kim jest ten facet?

510
00:23:44,800 --> 00:23:47,240
- Słuchaj, Raúl, nic więcej nie wiem.
- Zapytaj Esterę.

511
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
O nie, ona mnie zabije.

512
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Hej, chłopaki, hej! Zapraszasz wszystkich
tych ludzi, a potem zostawić mnie w spokoju?

513
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Słuchać. Ach, tylko jedna rzecz.
- Czekaj, nie, Raúl! Czekać. Raul!

514
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Czy mógłbym tu spędzić noc?

515
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro! Kurwa, znowu mój telefon?

516
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Och, stary, zaczynamy. Co?

517
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
<i>Mama jest w drodze.</i>

518
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Nie, nie powinna przychodzić.

519
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
<i>Nie, ona już wyszła. Daję ci
ostrzeżenie, bo cię kocham.</i>

520
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
Nie.

521
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, dowiedziałam się, że się z kimś spotykasz.

522
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
I nie cierpię z tego powodu.
Boli to, że skłamałeś.

523
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
To takie smutne, że nie możemy być dobrymi przyjaciółmi.

524
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
Nic, nic wielkiego. Posprzątam.

525
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Pan.

526
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Patrycja!

527
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
Och, dzięki Bogu, wróciłeś.
Dobra, ktoś coś zepsuł.

528
00:24:32,440 --> 00:24:36,200
Nie, jestem tutaj, ponieważ Daniela nie czuje się dobrze.

529
00:24:36,280 --> 00:24:38,160
Jest przygnębiona, drażliwa.

530
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Myślę, że doświadcza wypalenia zawodowego.
- Co?

531
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Znalazłem to w Internecie.

532
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Jest to spowodowane stresem związanym z pracą

533
00:24:43,280 --> 00:24:45,400
to ci daje
uczucie ogólnego wyczerpania.

534
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
No dalej, kim jesteś
mi to mówisz, Patricia?

535
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
To znaczy, słuchaj,
powiedz jej, że może przeczytać książkę

536
00:24:50,280 --> 00:24:51,640
i uwolnij jej wewnętrzną boginię.

537
00:24:51,720 --> 00:24:55,720
Wiem, że nadal się kochacie.
Daj kolejną szansę swojej miłości!

538
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
Jak układają się sprawy z Luzem?

539
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
Nigdy więcej Luza. Skończyłem z nią.

540
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Teraz skupię się bardziej na karierze.

541
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Ale czy nie sprzedałeś restauracji?

542
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Nie. Sprzedała go za euro.

543
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Otwieram nowy.
Mam już to sfinansowane.

544
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
Dostałem pieniądze od rodziców.
To trochę smutne.

545
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Nie potrzebujesz partnera, prawda?

546
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Znasz kogoś, kto chce
zainwestować w moją gastrotekę?

547
00:25:22,800 --> 00:25:25,720
Opowiedz mi o tym. Mógłbym być zainteresowany.

548
00:25:27,240 --> 00:25:28,080
Oh.

549
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
<i>Po co mówić Luisowi, że się z kimś spotykam?</i>

550
00:25:29,880 --> 00:25:31,840
To dlatego, że mamy
nie ma już o czym rozmawiać.

551
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Twoje życie to dużo
ciekawsze od naszego.

552
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
<i>Toksyczny Raúl,
właśnie tego potrzebowałem teraz.</i>

553
00:25:35,880 --> 00:25:37,520
Ale powiedziałam mu, żeby nikomu nie mówił.

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Cóż, okazuje się
twój mąż ma duże usta.

555
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Nigdy ci nic nie powiem.

556
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

557
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Tak, atak serca.
Tak, i też jest ode mnie młodszy.

558
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Więc my... musimy cieszyć się życiem.

559
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Podobnie jak Twoja społeczność. Żadnych dzieci.

560
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
- Żadnych zobowiązań.
- Dlaczego musiałeś powiedzieć Raúlowi?

561
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
- Co?
- Ale nic nie powiedziałem. To był Santi.

562
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
- Dlaczego powiedziałeś Santi'emu?
- Nie, to był Pedro.

563
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
To dlatego, że myślałem, że mogę
zaufajcie temu facetowi, wszystkim chłopakom.

564
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Więc powiedziałeś tym wszystkim głupcom?
Świetna robota, Luisie. Bardzo miło.

565
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
- Estera. Ale Estero...
- Porozmawiamy później w domu.

566
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Dlaczego ona jest tą jedyną
kto zawsze może się zdenerwować?

567
00:26:06,600 --> 00:26:07,480
- Nie mogę...
- Ciii!

568
00:26:07,560 --> 00:26:10,280
- Nie mogę już tego robić.
- Hej, hej, właśnie widziałem Blancę.

569
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
co? Teraz? Nie, kurwa... Powiedz jej, że wyszedłem.

570
00:26:12,240 --> 00:26:14,800
- Ona jest tam.
- Gdzie? Oh!

571
00:26:14,880 --> 00:26:16,600
Oh.

572
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Ech, Blanka. Dobrze, że przyszedłeś
bo musimy porozmawiać.

573
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
- Mhm.
- Och, nie ma mowy.

574
00:26:24,800 --> 00:26:28,360
Tak, to tylko to...
To znaczy, nie wiem, co myślisz, ok?

575
00:26:28,440 --> 00:26:32,560
Ale rzecz w tym,
ty i ja, myślę, że coś jest nie tak...

576
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
To znaczy, myślę, że my...

577
00:26:36,320 --> 00:26:39,440
Myślę, że możemy mieć
trochę za szybko wróciliśmy do siebie.

578
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Jeśli damy temu trochę czasu...

579
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
- Zostawiasz mnie. To wszystko.
- Odjazd?

580
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
Uh, hmm, trochę, wiesz.

581
00:26:49,360 --> 00:26:52,520
Cóż, mam na myśli, jeśli się ze mną zgadzasz.

582
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Dobra.

583
00:26:55,280 --> 00:26:56,760
Rozumiem.

584
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Mówisz poważnie?

585
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Tak.

586
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Ale tym razem nie
to musi być ten, który się wyprowadza.

587
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Bo teraz moja kolej, prawda?

588
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
Ale jeśli wszystko jest w porządku,

589
00:27:10,800 --> 00:27:12,976
Może potrzebuję trochę czasu
znaleźć miejsce, do którego można pójść, tak?

590
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Oczywiście.

591
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Oczywiście, że tak. Chodź tutaj.

592
00:27:25,160 --> 00:27:27,520
Cii! Nie, nie, nie.

593
00:27:27,600 --> 00:27:28,760
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

594
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Nie, Blanka, Blanka, Blanka.
Radziłeś sobie tak dobrze.

595
00:27:31,000 --> 00:27:35,040
Nie. Bardzo dobrze sobie z tym poradziłeś.
Nie, nie. Cii! Blanca, poczekaj, poczekaj.

596
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Rozstanie po ponownym spotkaniu?

597
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
Twój duch jest mściwy
i bardzo patriarchalny. Hmm.

598
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Nie masz pojęcia.

599
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
Blanca, chcesz coś zjeść?

600
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
- Są mini rogaliki. Z awokado.
- Zostaw mnie! Błagam.

601
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
Nie, nie ufam Diego.
Mógł mieć w tym jakiś inny motyw.

602
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Cóż, spójrz na jasną stronę.

603
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
Nie możesz tego spierdolić pieprząc jego żonę.

604
00:28:01,960 --> 00:28:03,440
Czy mógłbyś wrócić do domu?

605
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
Próbuję uczłowieczyć gwałciciela.

606
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Hmm, więc twoja praca nie idzie dobrze?

607
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Nie tak wspaniale.
To tylko dziewczyny i świnia, stary.

608
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
Mówisz poważnie? Jakieś zdjęcia?

609
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Nie spodobałyby ci się one. To pisarze.

610
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Czy zdawaliście sobie z tego sprawę?
jesteśmy w połowie naszego życia?

611
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
A to, co zostało, jest złe.

612
00:28:23,640 --> 00:28:26,000
Hmm, nie wiem, czy to jest to
najlepszy czas na depresję.

613
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
Raúl,
Nie wybaczę ci tego.

614
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
Znalazłem dwie osoby pieprzące się
w mojej łazience.

615
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
- Esther i Luis pogodzili się w twoim łóżku.
- Co? Kiedy...

616
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
Na przyjęciu urodzinowym Ulisesa.

617
00:28:35,280 --> 00:28:37,240
Zwycięzca zabawy w chowanego nas znalazł.

618
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Ugh, to cholernie obrzydliwe, stary.

619
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
Ach, życie jest takie absurdalne.

620
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Chodźcie, chłopaki. Wstawać.

621
00:28:46,040 --> 00:28:48,520
Kto wpadnie popływać? Hmm?

622
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- W porządku. Zrobimy to tym razem.
- Co?

623
00:28:51,960 --> 00:28:53,056
- Zróbmy to.
- Zróbmy to.

624
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hej!

625
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Idiota znowu się wtrącił.

626
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Znowu to zrobiliście, dranie?

627
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
- Chodźcie, chłopaki, pomóżcie mi posprzątać.
- Tak.

628
00:29:04,640 --> 00:29:07,440
To miejsce to wrak.
Musisz zatrudnić nową pokojówkę.

629
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Czy to nie jest patriarchalne?

630
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
Zrobię teraz kilka okrążeń.
Pływanie jest dobre dla serca.


