1 00:01:39,560 --> 00:01:44,520 Za dva týdny se budeme brát! co to říkáš? 2 00:01:44,600 --> 00:01:48,240 S tím si teď nevím rady. Musím do práce. 3 00:01:48,560 --> 00:01:51,280 Můžeme si o tom promluvit později? 4 00:01:52,440 --> 00:01:55,360 Možná bychom to měli prostě odvolat? 5 00:01:56,040 --> 00:01:57,520 To nemůžeš myslet vážně! 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,920 - Jo. - Jo! 7 00:02:12,560 --> 00:02:13,760 Odcházíš? 8 00:02:13,840 --> 00:02:17,560 Jo, jsem vyčerpaný. Budu pracovat z domova. 9 00:02:17,640 --> 00:02:19,960 Vidím, že vám začal víkend. 10 00:02:20,040 --> 00:02:22,200 Chceš jít na pivo? 11 00:02:24,000 --> 00:02:25,960 Ne, někdy jindy. 12 00:02:27,040 --> 00:02:29,120 - Někdy jindy? - Slibuji! 13 00:02:30,320 --> 00:02:32,680 Tohle na mě teď nemůžeš hodit! 14 00:02:33,120 --> 00:02:35,400 kde jsi byl? 15 00:02:35,480 --> 00:02:36,880 Na schůzkách. 16 00:02:38,120 --> 00:02:41,080 - Je tento víkend...? - Ne, další. 17 00:02:41,160 --> 00:02:44,640 Díky bohu! Potřebuji tu prezentaci. 18 00:02:44,720 --> 00:02:49,040 O víkendu na tom zapracuji. Budete to mít v pondělí ráno. 19 00:02:50,400 --> 00:02:52,160 OK. 20 00:02:59,400 --> 00:03:02,040 Připraveni na víkend. 21 00:03:02,120 --> 00:03:05,520 „Musíme si promluvit. miluji tě. Dokonce." 22 00:04:10,920 --> 00:04:12,840 Překvapení! 23 00:04:16,120 --> 00:04:19,240 Co to sakra děláš? jsi nemocný? 24 00:04:19,320 --> 00:04:22,600 Věděl jsem to. Věděl jsem, že tohle je příliš. 25 00:04:22,680 --> 00:04:25,120 Řekl jsem ti to! 26 00:04:25,960 --> 00:04:27,280 Promiň, Gino. 27 00:04:27,360 --> 00:04:29,000 To bylo... 28 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 úplně... 29 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 neuvěřitelně... 30 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 šílený... 31 00:04:35,240 --> 00:04:36,720 kurva... 32 00:04:36,800 --> 00:04:38,000 spěchat! 33 00:04:38,080 --> 00:04:39,560 já vím! 34 00:04:41,240 --> 00:04:44,840 Tohle jsem neplánoval. Marte a Stine ano. 35 00:04:45,680 --> 00:04:50,640 Bylo to trochu šílené, ale ty jsi fanoušek hororů, že? 36 00:04:53,800 --> 00:04:55,000 Jste v pořádku? 37 00:04:55,080 --> 00:04:56,360 Kristus! 38 00:04:59,960 --> 00:05:01,880 Díky za vzpomínku. 39 00:05:01,960 --> 00:05:05,240 Obviňujte naše cynické zaměstnavatele. 40 00:05:05,320 --> 00:05:07,200 A ta je nejhorší. 41 00:05:07,280 --> 00:05:10,800 Jsi prostě zahořklá protože jsem tě vyhodil. 42 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Dobře, zlato. 43 00:05:13,440 --> 00:05:15,400 - Jezděte bezpečně. - Budeme. 44 00:05:18,920 --> 00:05:23,480 Gina rozlučka se svobodou oficiálně začalo! 45 00:05:26,160 --> 00:05:29,960 Měla jsi vidět svůj obličej, Gino. Neocenitelný. 46 00:05:30,040 --> 00:05:33,480 Dostanu tě zpět až se oženíš. 47 00:05:33,560 --> 00:05:37,480 - Kdo bude další? - Já rozhodně ne. 48 00:05:38,760 --> 00:05:42,480 Nedívej se na mě! Zbývá mi mnoho samostatných let. 49 00:05:42,560 --> 00:05:44,120 A co ty, Stine? 50 00:05:45,960 --> 00:05:48,360 Uvidíme. Nejsem si jistý. 51 00:05:48,800 --> 00:05:52,640 - A co ty, Ido? - Je to složité. 52 00:05:52,720 --> 00:05:56,800 Nevím, jestli věřím na manželství jako instituce. 53 00:06:01,480 --> 00:06:04,000 Nechci tady sedět. 54 00:06:04,080 --> 00:06:06,840 Znáte se všichni? 55 00:06:06,920 --> 00:06:11,640 Marte a já jsme staří přátelé, a oba jsme chodili s Evenovými přáteli. 56 00:06:11,720 --> 00:06:14,400 Marte pořád je, chudák. 57 00:06:15,040 --> 00:06:20,480 A jsem Evenova sestra. Trochu starší, ale mnohem rozumnější. 58 00:06:21,480 --> 00:06:23,200 co ty? 59 00:06:25,440 --> 00:06:27,160 Kdysi jsme spolu pracovali. 60 00:06:27,720 --> 00:06:28,880 Kde? 61 00:06:29,160 --> 00:06:31,360 Pracovali jsme spolu... 62 00:06:31,440 --> 00:06:33,400 v pečovatelském domě. 63 00:06:34,200 --> 00:06:37,960 - Mluvte o posrané práci! - Bylo toho tolik! 64 00:06:38,720 --> 00:06:40,640 Sakra všude! 65 00:06:52,200 --> 00:06:54,320 Vadí ti moje kouření? 66 00:06:54,400 --> 00:06:58,840 Nevadí. Snažím se dostat do party ducha. 67 00:06:58,920 --> 00:07:01,960 - Nemůžu se dočkat. - Za co? 68 00:07:02,040 --> 00:07:05,400 Abyste se dostali do párty ducha. 69 00:07:16,800 --> 00:07:19,520 Gino, máme pro tebe malý dárek. 70 00:07:21,240 --> 00:07:24,360 Našli jsme jednu, která vypadala jako Evenova. 71 00:07:25,520 --> 00:07:30,480 - Máš taky něco na zadek. - Je to pro můj zadek? 72 00:07:30,560 --> 00:07:32,440 Ne, ten druhý. 73 00:07:33,760 --> 00:07:37,600 - Podívejte se, jestli to sedí. - Mějte oči na silnici. 74 00:07:37,680 --> 00:07:41,800 Vím, kam jdeme. Bereš mě do lázní. 75 00:07:43,360 --> 00:07:45,080 Ten smích se mi nelíbí. 76 00:07:55,560 --> 00:07:58,240 - Tady to je. - Přímo tady? 77 00:08:00,560 --> 00:08:03,000 Podívejte se na ty vidláky! 78 00:08:12,200 --> 00:08:13,960 Za chvíli se vrátím. 79 00:08:19,880 --> 00:08:22,320 Nemůžeš to kouřit venku? 80 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 - Dělej mi společnost, Gino? - Dobře. 81 00:08:29,000 --> 00:08:31,080 kde jsme? 82 00:08:31,640 --> 00:08:35,400 - Jsi nervózní? - Samozřejmě! Nebyli byste? 83 00:08:35,480 --> 00:08:38,480 Být tebou bych se bál. 84 00:08:38,560 --> 00:08:41,360 Skvělé, sakra moc děkuji! 85 00:08:41,440 --> 00:08:43,120 Hovno! 86 00:08:48,920 --> 00:08:50,400 Jste v pořádku? 87 00:08:51,280 --> 00:08:55,120 Je to zvláštní. Chodili jsme spolu tolik let. 88 00:08:55,200 --> 00:08:58,800 Teď už to nebude stejná parta. 89 00:08:59,560 --> 00:09:02,760 Nechám se vymáčknout když si Mikkel najde novou dívku. 90 00:09:02,840 --> 00:09:05,320 Nemusí to tak být. 91 00:09:07,200 --> 00:09:09,160 Je to jejich gang. 92 00:09:09,240 --> 00:09:11,720 Když jsi venku, jsi venku. 93 00:09:12,760 --> 00:09:14,360 Ahoj! 94 00:09:14,760 --> 00:09:16,360 Ahoj. 95 00:09:16,440 --> 00:09:18,720 Je to tvoje kamarádka? 96 00:09:19,840 --> 00:09:21,520 Jo? 97 00:09:21,600 --> 00:09:24,840 Jedete spolu na výlet? 98 00:09:24,920 --> 00:09:26,720 Jo? 99 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 Heggelia je pěkná. 100 00:09:29,520 --> 00:09:30,760 Jo. 101 00:09:30,840 --> 00:09:32,200 Jo. Ahoj. 102 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 Ahoj. 103 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 - Co to bylo? - To bylo divné. 104 00:09:38,120 --> 00:09:40,160 - Znal jsi ji? - Ne. 105 00:09:40,240 --> 00:09:43,520 Jak to věděla jeli jsme do Heggelie? 106 00:09:43,600 --> 00:09:46,320 Jdeme do Heggelie? 107 00:09:46,400 --> 00:09:47,720 Ano. 108 00:09:47,800 --> 00:09:49,120 jsme. 109 00:09:49,200 --> 00:09:50,880 Zatkli! 110 00:09:53,000 --> 00:09:56,480 Jednou z Osla, jsi v blázinci. 111 00:09:58,120 --> 00:10:00,400 Jednou jsem s tím klukem chodila. 112 00:10:00,480 --> 00:10:04,240 Trval na tom, že se mi vystříká do vlasů pokaždé! 113 00:10:04,320 --> 00:10:07,480 Hrubý! Neměli bychom se pohnout? 114 00:10:08,760 --> 00:10:10,400 Není na čase? 115 00:10:10,480 --> 00:10:13,680 Toaletní papír a všechno je tam nahoře. 116 00:10:13,960 --> 00:10:16,560 Zavolejte, když budete něco potřebovat. 117 00:10:16,640 --> 00:10:20,920 Můžete získat signál mobilního telefonu venku na nádvoří. 118 00:10:21,000 --> 00:10:23,360 Vynikající. Už se nemůžeme dočkat! 119 00:10:35,680 --> 00:10:39,000 - Ten chlápek byl strašidelný! - Úplně. 120 00:10:39,080 --> 00:10:44,240 Bylo to trochu divné, ale je v pohodě. Místo jsme si od něj pronajali. 121 00:10:44,320 --> 00:10:47,200 Není to tak, že by se přidal ke straně! 122 00:10:47,280 --> 00:10:49,480 musím jít. 123 00:10:49,560 --> 00:10:52,120 Možná bychom to měli odložit. 124 00:10:55,000 --> 00:10:58,440 - Je všechno v pořádku, Gino? - Jasně. jsem v pohodě. 125 00:10:58,520 --> 00:11:01,000 Ten chlápek měl na Ginu vztek. 126 00:11:01,080 --> 00:11:04,280 Ha-ha, jsi tak vtipná, Camillo. 127 00:11:05,400 --> 00:11:07,480 Tady je brána. 128 00:11:07,560 --> 00:11:11,400 Správně, je to soukromá cesta. Dovolte mi zavolat. 129 00:11:11,480 --> 00:11:13,400 já se o to postarám. 130 00:11:14,920 --> 00:11:16,640 Voilà! 131 00:11:18,240 --> 00:11:20,800 Dobře, dobrodružství může začít! 132 00:11:53,600 --> 00:11:56,480 Dobře, když už mluvíme o "žhavých". 133 00:11:56,560 --> 00:11:59,080 A když už mluvíme o "creeps". 134 00:12:00,640 --> 00:12:02,240 Co teď? 135 00:12:04,400 --> 00:12:07,560 - No tak, zapni svůj laptop. - Vydrž. 136 00:12:10,000 --> 00:12:11,480 Dobře, hraj. 137 00:12:13,400 --> 00:12:16,960 Ahoj, Gina, Chci si přečíst starý milostný dopis. 138 00:12:17,040 --> 00:12:19,120 Ne, ne, ne! 139 00:12:19,200 --> 00:12:21,560 Ne, to neudělám. 140 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 Byl to on, kdo měl špatný dech? 141 00:12:23,880 --> 00:12:27,280 Dobrý den, Gino. Veselá rozlučka se svobodou. 142 00:12:27,360 --> 00:12:32,280 Doufám, že se bavíš, a že máte úžasný den. 143 00:12:32,360 --> 00:12:34,840 Jsi úžasná dívka. 144 00:12:34,920 --> 00:12:38,280 Dnes je vše in. Gina se vdává jen jednou. 145 00:12:38,720 --> 00:12:40,920 Žádný! 146 00:12:41,000 --> 00:12:44,200 - Zní jako blázen. - Ne, je žhavý! 147 00:12:44,280 --> 00:12:47,280 Nějakou dobu jsi mě neviděl. 148 00:12:47,360 --> 00:12:52,360 Ale myslel jsem na tebe protože jsme ztratili kontakt. 149 00:12:52,440 --> 00:12:56,760 Není tak úplně ve vaší lize, Gino. Nazval bych ho 4. 150 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 Takže jsem 5 z 10? 151 00:12:59,400 --> 00:13:01,720 - Ne. - Děkuji mnohokrát! 152 00:13:02,680 --> 00:13:04,520 - A co Lars? - Ahoj, Gino. 153 00:13:05,920 --> 00:13:09,320 No... takže se budeš vdávat. 154 00:13:12,120 --> 00:13:13,280 Je to Lars? 155 00:13:14,920 --> 00:13:17,600 Gratuluji. Doufám, že máš... 156 00:13:18,080 --> 00:13:19,800 dlouhý... 157 00:13:20,320 --> 00:13:23,480 - a šťastný společný život. Zasloužíš si to. 158 00:13:23,560 --> 00:13:27,360 Nedělej nic Udělal bych nebo neudělal. 159 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Každopádně se mějte fajn. 160 00:13:29,720 --> 00:13:31,000 Ahoj. 161 00:13:31,400 --> 00:13:34,280 Tvůj harém už dorazil. 162 00:13:34,360 --> 00:13:36,560 Ano. 163 00:13:37,040 --> 00:13:39,240 Jde o to, Gina... 164 00:13:39,800 --> 00:13:42,720 Všichni tam na vás čekají. 165 00:13:43,320 --> 00:13:47,480 V žádném případě. Musíme se vrátit. odmítám. Otočte se. 166 00:13:47,560 --> 00:13:50,720 - Camillo, otoč se! - Bez šance. 167 00:13:50,800 --> 00:13:54,640 - Jak jsi to udělal? - Zeptejte se Stinea a Marte. 168 00:13:54,720 --> 00:13:58,360 Některé z nich potřebovali nějaké přesvědčování. 169 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 Odejdou hned po večeři. 170 00:14:02,560 --> 00:14:05,480 Pokud je nepřesvědčíme, aby zůstali. 171 00:14:05,560 --> 00:14:07,480 Jsi tak zlý! 172 00:14:07,560 --> 00:14:11,280 Kolik máš bývalých? Bez urážky. 173 00:14:11,360 --> 00:14:13,840 Chodil jsem jen s těmi kluky. 174 00:14:13,920 --> 00:14:16,600 Asi jsem byl pozdní kvetoucí. 175 00:14:19,080 --> 00:14:22,080 - Už jsme skoro tam? - Proč se ptáš? 176 00:14:22,160 --> 00:14:24,480 Musím čůrat jako blázen. 177 00:14:24,560 --> 00:14:27,480 Dobře, potřebuje ještě někdo čůrat? 178 00:14:27,560 --> 00:14:28,800 Ne. 179 00:15:12,680 --> 00:15:15,760 Dotkl ses mého mazlíčka! Myslel jsem, že je to zvíře. 180 00:15:15,840 --> 00:15:19,360 - Je to jen Stick Man. - Přestaň! 181 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 co to děláš? 182 00:15:23,560 --> 00:15:27,280 - Stejně jako ty. - Nemůžu čůrat vedle někoho. 183 00:15:27,360 --> 00:15:31,000 - Proč ne? - Nemůžu ani čůrat v lese. 184 00:15:31,560 --> 00:15:35,080 Žádný! Myslím, že musím jít číslo dvě. 185 00:15:35,160 --> 00:15:36,480 Jo! 186 00:15:36,560 --> 00:15:38,480 Hrubý! 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,000 Hrubý! 188 00:15:43,360 --> 00:15:46,080 Stick Man nemá rád hovínko. 189 00:15:48,200 --> 00:15:49,960 Camillo! 190 00:16:13,320 --> 00:16:18,160 Vzhůru se svými prsy, s tvými břichy. Tady jsme! 191 00:16:24,720 --> 00:16:26,240 Podej mi můj batoh. 192 00:16:36,920 --> 00:16:38,840 Je tu krásně! 193 00:16:38,920 --> 00:16:40,600 Skvělá práce. 194 00:16:40,680 --> 00:16:42,520 Proč, děkuji! 195 00:16:42,960 --> 00:16:47,000 - Kde je uvítací výbor? - Možná uvnitř. 196 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 - Ale kde je jejich auto? - Pravděpodobně zaparkovali tady. 197 00:17:01,040 --> 00:17:03,920 Doufám, že neplánují na nás strašit. 198 00:17:04,000 --> 00:17:08,040 Umíš lépe strašit? než se bát? 199 00:17:09,880 --> 00:17:12,680 - Co je to? - Sprej proti hmyzu. 200 00:17:12,760 --> 00:17:14,480 Můžu si dát? 201 00:17:18,760 --> 00:17:21,520 - Děkuji. - Nemáš zač. 202 00:17:44,600 --> 00:17:46,280 Není zamčeno. 203 00:17:49,560 --> 00:17:51,200 Ahoj? 204 00:17:55,320 --> 00:17:58,600 - Mohl bys rozsvítit světla? - Dobře. 205 00:18:03,040 --> 00:18:05,920 Ale... Nikdo tu nebyl. 206 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 Zkoušeli vám zavolat? 207 00:18:13,400 --> 00:18:18,880 - Žádné zmeškané hovory. - Zavolej Andreasovi. Měl na starosti. 208 00:18:18,960 --> 00:18:22,280 Myslíš André? Teď ho zkusím. 209 00:18:22,360 --> 00:18:24,480 Není tam žádný signál. 210 00:18:24,560 --> 00:18:28,400 Dobře, musíš jít ven na nádvoří. 211 00:18:28,480 --> 00:18:30,320 vadí ti to? 212 00:18:30,920 --> 00:18:35,320 Ahoj, tady Stine z Gininy rozlučky se svobodou. 213 00:18:35,400 --> 00:18:38,760 Teď jsme tady, a divili se... 214 00:18:38,840 --> 00:18:43,960 Zajímalo by nás, kde sakra vy jste zasraní idioti! 215 00:18:44,040 --> 00:18:46,800 Bezcenní zasraní amatéři! 216 00:18:47,800 --> 00:18:49,920 Jsem si jistý, že to pomohlo. 217 00:18:50,000 --> 00:18:51,680 Pro mě to platilo. 218 00:18:57,160 --> 00:18:59,760 Nic než hnusná hudba. 219 00:18:59,840 --> 00:19:03,240 Hnusná hudba? Jako je Nirvana povznášející! 220 00:19:03,320 --> 00:19:07,800 Musíme si zvednout náladu. Párty právě začíná. 221 00:19:07,880 --> 00:19:12,320 - Nemáte uloženou žádnou hudbu? - Můžeme to streamovat. 222 00:19:12,400 --> 00:19:14,440 Streamovat bez internetu? 223 00:19:14,520 --> 00:19:17,520 Tohle funguje i bez internetu! 224 00:19:26,800 --> 00:19:29,640 - Co sakra? - Právě jsme ztratili energii. 225 00:19:29,720 --> 00:19:32,360 Ne, nemůžeme zůstat bez energie. 226 00:19:32,440 --> 00:19:35,200 Jsem si jistý, že je to jen pojistka. 227 00:19:35,280 --> 00:19:38,120 Tu hudbu z 80. let jsem nezvládl. 228 00:19:38,200 --> 00:19:42,040 Jinak vaši bývalí s námi šukají. 229 00:19:42,120 --> 00:19:44,280 Pokud je to tak, - 230 00:19:44,360 --> 00:19:49,120 - Upeču jejich chlupaté koule jako marshmallows. 231 00:19:49,200 --> 00:19:52,800 Slyšel jsi to? Dokud nezčerná a neroztaje! 232 00:19:53,480 --> 00:19:57,600 Ida, pojď se mnou. Musíme najít pojistkovou skříň. 233 00:20:08,120 --> 00:20:10,800 - Vydržte. - Ty jdi první. 234 00:20:10,880 --> 00:20:12,920 co tím myslíš? 235 00:20:13,000 --> 00:20:14,520 Nevadí. 236 00:20:14,600 --> 00:20:17,160 Prostě odmítám jít první. 237 00:20:17,240 --> 00:20:19,120 Podívejme se, jak jsi tvrdý. 238 00:20:19,200 --> 00:20:21,800 - Elise, vař vodu. - Mohu pomoci. 239 00:20:21,880 --> 00:20:25,040 Gino, sedni si, jez chipsy a odpočívej. 240 00:20:25,120 --> 00:20:27,560 - Potřebuji hrnec. - Přímo tady. 241 00:20:28,400 --> 00:20:29,760 Děkuju. 242 00:20:33,760 --> 00:20:36,400 - Není tam voda. - Děláš si srandu? 243 00:20:36,480 --> 00:20:38,880 Jsem ta nejhorší družička na světě. 244 00:20:38,960 --> 00:20:42,720 Ani to neumím zařídit rozlučka se svobodou. 245 00:20:43,720 --> 00:20:45,440 Nebojte se. 246 00:20:58,160 --> 00:20:59,760 Co teď? 247 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Slyšel jsi to? 248 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Běh! 249 00:21:08,800 --> 00:21:10,720 co se děje? 250 00:21:11,840 --> 00:21:16,000 - Nenašli jsme pojistkovou skříňku. - A není tam voda. 251 00:21:18,800 --> 00:21:22,160 Možná bychom se měli vrátit do města. 252 00:21:23,240 --> 00:21:26,760 Vím, že jsi do toho dal hodně, ale... 253 00:21:27,840 --> 00:21:32,080 Jo, tohle možná ne takový dobrý nápad. 254 00:21:32,160 --> 00:21:34,040 Možná ještě není pozdě. 255 00:21:41,360 --> 00:21:44,200 Řekl jsem: Budiž světlo! 256 00:21:47,200 --> 00:21:50,760 - Co se děje? - Chtějí jít domů. 257 00:21:50,840 --> 00:21:54,280 - Nemáme žádnou vodu. - Ale všechny naše plány! 258 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 Já vím, ale... 259 00:21:56,680 --> 00:22:00,200 Byl to jen kohoutek. Už to funguje. 260 00:22:01,040 --> 00:22:03,760 Takže máme sílu a máme vodu. 261 00:22:03,840 --> 00:22:07,040 - Co bychom měli dělat? - Pořád si myslím... 262 00:22:09,040 --> 00:22:10,880 Gina? 263 00:22:14,200 --> 00:22:16,680 Nepřišli jsme sem na párty? 264 00:22:16,760 --> 00:22:18,440 Šampaňské! 265 00:22:30,640 --> 00:22:32,720 Cítím tvůj mozek! 266 00:22:39,240 --> 00:22:44,440 - Vážně to musím nosit? - Ano. Vypadáš jako děvka. 267 00:22:45,680 --> 00:22:50,480 Vy jste hlavní postava na našem vlastním malém hororovém festivalu. 268 00:22:51,480 --> 00:22:55,200 - Vypadáš jako superhrdina. - Pojď! 269 00:22:55,280 --> 00:22:57,120 Není to tak špatné. 270 00:22:57,760 --> 00:23:00,400 - Tady je Gina. - Na zdraví! 271 00:23:00,480 --> 00:23:03,280 - Na zdraví. - Je hezké být tady. 272 00:23:03,840 --> 00:23:07,040 V žádném případě. Pojď. Pojď! 273 00:23:07,120 --> 00:23:08,640 Pojď! 274 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 A teď musím čůrat. co mám dělat? 275 00:23:24,280 --> 00:23:25,640 Pee-Pee Patty. 276 00:23:25,720 --> 00:23:29,520 Po tom všem, co jsi do mě nalil? 277 00:23:29,600 --> 00:23:33,080 Taky musím čůrat. Myslím, že naše močové měchýře jsou synchronizované. 278 00:23:33,160 --> 00:23:36,760 Koupelna je nahoře ve stodole. 279 00:23:36,840 --> 00:23:38,960 Přístavek. Perfektní. 280 00:23:39,040 --> 00:23:42,000 "Srub v lese." 281 00:23:42,080 --> 00:23:46,040 Odkazy na hororové filmy těsně předtím, než budeme muset jít čůrat? 282 00:23:47,040 --> 00:23:52,280 - Vaši přátelé jsou určitě milí. - Jo, mám štěstí, že je mám. 283 00:23:54,240 --> 00:23:55,920 Strašidelné... 284 00:23:57,800 --> 00:24:02,040 Nevoní tak špatně pokud nebyly nějakou dobu používány. 285 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 Pevně ​​doufám, že ne. 286 00:24:06,640 --> 00:24:10,960 Dobře, smrdí. Zkuste dýchat ústy. 287 00:24:20,080 --> 00:24:23,120 Odvážil by ses tu být sám? 288 00:24:23,200 --> 00:24:26,160 - Zbláznil ses? Nikdy! - Já taky ne. 289 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Mohl byste si zacpat uši? 290 00:24:32,200 --> 00:24:35,520 Jak se ti to podařilo pokazit? 291 00:24:35,600 --> 00:24:41,040 Nebyl jsem to Stine nebo já, kdo to podělal, jsou to ti kluci. 292 00:24:41,400 --> 00:24:45,360 Přestaň se hádat. To je jedno. Nejsou tady. 293 00:24:45,440 --> 00:24:49,280 Nechci ji celou noc na mě koulela očima. 294 00:24:49,360 --> 00:24:53,480 - Mluvíš o mně? - Kdo myslíš? 295 00:24:53,560 --> 00:24:55,440 Poslouchat. 296 00:24:55,520 --> 00:24:59,440 Věděli měli tu být. 297 00:24:59,520 --> 00:25:04,400 Takže buď nás překvapí, nebo se rozhodli nezobrazovat. 298 00:25:04,480 --> 00:25:07,800 - Neříkej to. - Je to jen teorie. 299 00:25:07,880 --> 00:25:11,960 Ukaž jí ten text od Andrého nebo Andreas nebo cokoli jiného. 300 00:25:12,040 --> 00:25:13,960 Nedělej ze mě děvku. 301 00:25:14,040 --> 00:25:18,440 Vy jste ti kdo to chtěl zorganizovat. 302 00:25:22,840 --> 00:25:24,840 Tam. Vidět? 303 00:25:25,480 --> 00:25:29,160 Potvrzuje čas, datum a místo. 304 00:25:29,240 --> 00:25:31,560 O to mi nešlo. 305 00:25:31,640 --> 00:25:35,880 - Ví, kde jsme. - Ale stále neodpovídá? 306 00:25:40,240 --> 00:25:43,440 Nikdo z tebe nedělá děvku, Ido. 307 00:25:44,520 --> 00:25:47,520 Znal jsem Camillu a Marte - 308 00:25:47,600 --> 00:25:49,840 - na 2-3 roky. 309 00:25:49,920 --> 00:25:52,240 Od té doby, co jsem potkal Evena. 310 00:25:52,960 --> 00:25:57,680 Marte, vaše družička, vypadá fakt hezky. 311 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 Je to úžasný člověk. 312 00:26:01,040 --> 00:26:03,440 Super pěkné. Super sladké. 313 00:26:03,520 --> 00:26:05,840 Možná trochu jednoduché. 314 00:26:06,320 --> 00:26:07,760 Opravdu? 315 00:26:07,840 --> 00:26:10,480 Možná to není to správné slovo, ale... 316 00:26:10,800 --> 00:26:14,320 Ale chápete, co tím myslím, že? Ona je jen- 317 00:26:14,400 --> 00:26:16,120 - super pěkné. 318 00:26:17,040 --> 00:26:20,120 Viděl jsi tu poznámku? 319 00:26:20,560 --> 00:26:21,960 Co? 320 00:26:30,160 --> 00:26:32,120 Jo, jo, jo. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,880 Děkuju. 322 00:26:34,600 --> 00:26:37,080 - Camillo? - Co to děláš? 323 00:26:37,160 --> 00:26:39,520 Stine chtěl vyzvednout naše telefony, - 324 00:26:39,600 --> 00:26:44,880 - takže nepůjdeme na Instagram a Facebook a tak dále. 325 00:26:44,960 --> 00:26:47,640 Jsem unavený dokonalý život všech. 326 00:26:47,720 --> 00:26:51,320 Gina je pořád na lyžích nebo pečení dortu. 327 00:26:51,400 --> 00:26:57,160 Takto se nenecháme rozptylovat. A pokrytí je stejně na hovno. 328 00:26:57,240 --> 00:26:59,800 Co když chceme fotit? 329 00:27:00,600 --> 00:27:02,320 Fotoaparát! 330 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Páni, jsem ohromen! 331 00:27:08,760 --> 00:27:10,840 Mohu být toho součástí? 332 00:27:14,760 --> 00:27:19,400 Abych nezabil náladu, ale ví někdo co to je? 333 00:27:19,480 --> 00:27:20,920 Trochu strašidelné. 334 00:27:21,000 --> 00:27:23,440 - Kde jsi to našel? - V přístavku. 335 00:27:23,520 --> 00:27:27,480 "Žárlivost, degradace, smrt." 336 00:27:27,560 --> 00:27:32,720 - Nejspíš to tam nějakou dobu bylo. - Ne, vypadá to docela nové. 337 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 Mohli by to být kluci? 338 00:27:35,000 --> 00:27:36,920 Doufám, že ne. 339 00:27:38,240 --> 00:27:41,240 Asi jsi na to přišel, - 340 00:27:41,320 --> 00:27:45,720 - ale budeš si muset poradit dnes večer bez vašich bývalých. 341 00:27:45,800 --> 00:27:48,920 To je na hovno! Těšil jsem se na ně. 342 00:27:49,000 --> 00:27:52,680 Jasně. Chápeme to. Nevadí. 343 00:27:52,760 --> 00:27:56,760 Ještě jedno pivo a pak přejdeme do další fáze. 344 00:27:56,840 --> 00:27:58,320 Žádný! 345 00:27:58,400 --> 00:28:01,760 Další osoba na čůrání může to znovu zavěsit. 346 00:28:01,840 --> 00:28:04,680 - Na zdraví! - Na zdraví! 347 00:28:14,400 --> 00:28:17,680 Holky, je čas si zaplavat v jezeře. 348 00:28:17,760 --> 00:28:19,720 Poslední je svině. 349 00:28:19,800 --> 00:28:23,160 Nejspíš jsou tam paraziti. 350 00:28:23,240 --> 00:28:27,360 Jediný parazit v tom jezeře budeme my. 351 00:28:27,440 --> 00:28:30,360 Zdravotní ústav - 352 00:28:30,440 --> 00:28:34,560 - varoval, že existují paraziti ve 30 % jezer. 353 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 Kdo jsi říkal, že to varoval? 354 00:28:37,880 --> 00:28:40,000 Institut ohanbí... 355 00:28:41,560 --> 00:28:45,480 co? Neslyšeli jste o Ústavu? 356 00:28:45,560 --> 00:28:47,560 Jdeme si zaplavat. 357 00:28:48,080 --> 00:28:49,600 miluji tě! 358 00:28:49,680 --> 00:28:51,360 Pojď. 359 00:28:51,920 --> 00:28:54,640 Slyšel jsem o institutu... 360 00:28:54,720 --> 00:28:59,200 Žárlivost, ponížení, smrt. 361 00:29:08,040 --> 00:29:11,080 Sundej si šaty a skoč dovnitř, Stine! 362 00:29:11,160 --> 00:29:14,240 Cítím se, jako bych se nachladil. 363 00:29:14,320 --> 00:29:16,320 Takže myslím, že to projdu. 364 00:29:17,120 --> 00:29:19,600 To je směšné. Pojď! 365 00:29:19,680 --> 00:29:21,680 Nemusí. 366 00:29:21,760 --> 00:29:24,400 Baloney! Každý musí plavat. 367 00:29:25,280 --> 00:29:26,880 Pojď. 368 00:29:26,960 --> 00:29:28,560 Nebo tě vtáhnu dovnitř. 369 00:29:28,920 --> 00:29:31,320 Dobře. OK. 370 00:29:31,400 --> 00:29:33,120 Rychlý ponor. 371 00:29:35,440 --> 00:29:36,600 Sexy! 372 00:29:39,760 --> 00:29:42,960 Pozor na ni. Je bisexuální. 373 00:29:44,400 --> 00:29:47,080 - Kdo ne? - Jste lesba? 374 00:29:47,160 --> 00:29:49,640 Ne... Nevím. 375 00:29:49,720 --> 00:29:51,440 Možná jsem. 376 00:29:52,160 --> 00:29:56,080 Zamiluješ se do toho člověka, ne pohlaví. 377 00:29:56,800 --> 00:29:59,320 Sex s holkama je úžasný. 378 00:30:08,760 --> 00:30:10,400 kam jdeš? 379 00:30:10,480 --> 00:30:13,360 Musím se o některé věci postarat. 380 00:30:13,440 --> 00:30:16,560 - A musím čůrat. - Čůrej do vody! 381 00:30:16,640 --> 00:30:19,280 - Ne, děkuji. - Chceš, abych šel s tebou? 382 00:30:19,520 --> 00:30:23,400 Ne, nebojte se. Nebojím se tmy. 383 00:30:23,760 --> 00:30:25,080 OK... 384 00:30:36,520 --> 00:30:39,080 - Kriste! - Byl to jen parazit. 385 00:30:39,160 --> 00:30:41,000 Dotkl ses mého... 386 00:30:54,120 --> 00:30:55,800 OK... 387 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 Dobře, myslím, že se jí možná líbí i dívky. 388 00:31:09,960 --> 00:31:12,080 Byla alespoň mokrá. 389 00:31:24,080 --> 00:31:27,920 Je to zvláštní. Jsi první ve skupině se oženit. 390 00:31:28,000 --> 00:31:32,400 Myslel jsem, že to budu já a Mikkel. Chodili jsme spolu osm let. 391 00:31:32,480 --> 00:31:34,440 Zvládáš to dobře. 392 00:31:36,160 --> 00:31:37,640 Zvenčí možná. 393 00:31:38,240 --> 00:31:41,680 Já bych to tak dobře nezvládl. 394 00:31:41,760 --> 00:31:44,520 Jste v perfektním vztahu. 395 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 - Even je hezký. - Extrémně. 396 00:31:47,680 --> 00:31:52,400 O Ginině kariéře ani nemluvě. Jsem si jistý, že ji všichni klienti milují. 397 00:31:52,480 --> 00:31:55,600 Jo, Gina je... skvělá. 398 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Populární. 399 00:31:57,520 --> 00:32:02,880 Gina se svým dokonalým životem, pravděpodobně bude mít dokonalé děti. 400 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Je to pravda. 401 00:32:05,280 --> 00:32:07,120 já jsem... 402 00:32:07,200 --> 00:32:11,080 Cítím se velmi privilegovaný. opravdu ano. 403 00:32:11,160 --> 00:32:13,800 Nemohu žádat o nic víc. 404 00:32:13,880 --> 00:32:17,160 Vyděsil jsi mě s tím, co jsi řekl dříve, - 405 00:32:17,240 --> 00:32:20,760 - o ztrátě všeho, o tomhle všem. 406 00:32:22,840 --> 00:32:25,520 Ale jsme tu, abychom se bavili, holky. 407 00:32:25,600 --> 00:32:27,920 Žádné negativní myšlenky. Na zdraví! 408 00:32:28,000 --> 00:32:29,520 Na zdraví! 409 00:32:41,040 --> 00:32:45,800 O čem Even přemýšlel jsou tu všichni Ginini bývalí? 410 00:32:45,880 --> 00:32:47,680 on - 411 00:32:47,760 --> 00:32:49,080 - vzal to dobře. 412 00:32:49,160 --> 00:32:51,360 Není žárlivý typ. 413 00:32:51,440 --> 00:32:53,280 udělal... 414 00:32:53,360 --> 00:32:56,200 Věděl můj bratr, že přijdou? 415 00:32:57,720 --> 00:33:00,120 - A byl s tím v pohodě? - Ano. 416 00:33:00,720 --> 00:33:02,360 OK. 417 00:33:02,640 --> 00:33:04,280 co tím myslíš? 418 00:33:05,040 --> 00:33:08,000 Nic. To je jen trochu divné. 419 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 co je divného? 420 00:33:11,000 --> 00:33:13,040 Nic. Nevadí. 421 00:33:13,120 --> 00:33:16,360 Ido, když řekneš A, musíš říct B. 422 00:33:16,600 --> 00:33:20,400 Dobře. Má sudé nikdy na tebe nežárlil? 423 00:33:20,920 --> 00:33:25,120 Ne, o tom nevím. Ne víc než normální žárlivost. 424 00:33:25,200 --> 00:33:26,840 a - 425 00:33:26,920 --> 00:33:31,800 - reagoval někdy na skutečnost že máš tolik bývalých? 426 00:33:32,280 --> 00:33:35,320 Ido, já nemám tolik bývalých. 427 00:33:35,400 --> 00:33:40,320 Byl jsem v několika krátké vztahy a jeden dlouhý. 428 00:33:40,400 --> 00:33:44,760 Takže Even nezvládne že Gina měla jiné kluky? 429 00:33:44,840 --> 00:33:48,400 Ne, ale je to můj bratr. Znám ho. 430 00:33:48,720 --> 00:33:51,800 Jako já ne? To jsou pro mě novinky. 431 00:33:51,880 --> 00:33:55,680 Tohle je jeden z těch šílených Freudovské oidipovské věci. 432 00:33:55,760 --> 00:34:00,360 Žárlíš na Ginu a bojíš se ztratit svého bratra. 433 00:34:01,120 --> 00:34:02,920 Jsi zvrácená, Camillo. 434 00:34:03,000 --> 00:34:06,240 Dobře. Omlouvám se, že jsem něco řekl. 435 00:34:06,320 --> 00:34:08,960 Byl prostě divný se svou bývalou. 436 00:34:09,040 --> 00:34:13,600 - To není dobré. - Promiň, prostě to ze mě vyteklo. 437 00:34:14,520 --> 00:34:17,200 I ona ho podváděla. 438 00:34:17,280 --> 00:34:20,520 - To je jiné. - Nikdy nebudu podvádět. 439 00:34:20,600 --> 00:34:23,560 Na zdraví! 440 00:34:26,920 --> 00:34:30,120 Zajímalo by mě, jak na tom Stine doopravdy je. 441 00:34:30,200 --> 00:34:31,720 co tím myslíš? 442 00:34:31,800 --> 00:34:36,120 Trochu se trápila. Miluji ji k smrti, ale... 443 00:34:36,200 --> 00:34:41,480 Když jsem začal, ztratil jsem s ní kontakt randění Even a visí s tebou. 444 00:34:41,560 --> 00:34:44,640 Co myslíš tím "bojovat"? 445 00:34:44,720 --> 00:34:49,480 Má nulové sebevědomí a je na sebe opravdu tvrdá - 446 00:34:49,560 --> 00:34:51,920 - když jde o práci, - 447 00:34:52,000 --> 00:34:54,040 - přátelé, - 448 00:34:54,120 --> 00:34:55,840 - její tělo... 449 00:34:56,320 --> 00:34:59,360 Proto byla u jezera tak plachá? 450 00:34:59,440 --> 00:35:02,360 Má tolik problémů - 451 00:35:02,440 --> 00:35:06,240 - že začne žárlit těch kolem ní. 452 00:35:06,320 --> 00:35:09,880 Velmi mi záviděla občas. 453 00:35:09,960 --> 00:35:12,280 - Opravdu? - Ano. 454 00:35:12,560 --> 00:35:13,880 Před několika lety - 455 00:35:16,080 --> 00:35:18,520 - byla oddaná. 456 00:35:18,600 --> 00:35:21,640 Holky, už to zase děláme. 457 00:35:21,720 --> 00:35:25,160 Můžeme mluvit o vážných věcech tu a tam, - 458 00:35:25,240 --> 00:35:28,120 - ale ne pořád a ne dnes. 459 00:35:28,200 --> 00:35:32,440 Mám nápad. Běž se podívat, jestli je Stine v pořádku. 460 00:35:32,520 --> 00:35:36,440 Zůstaneme tady a uhasíme oheň a uklízet. 461 00:35:36,520 --> 00:35:39,480 Fajn, asi jen vzlétnu. 462 00:35:43,520 --> 00:35:45,240 Stine? 463 00:35:47,200 --> 00:35:50,360 Dobře, holky, tady je plán... 464 00:35:50,440 --> 00:35:53,160 Tohle bude tak ošklivé! 465 00:36:05,120 --> 00:36:06,760 Stine? 466 00:36:13,920 --> 00:36:15,840 Stine? 467 00:36:18,680 --> 00:36:19,800 Stine? 468 00:36:44,160 --> 00:36:46,680 Ahoj? Stine? 469 00:36:46,760 --> 00:36:49,160 Teď musíš ven! 470 00:36:50,360 --> 00:36:52,000 Ahoj? 471 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 OK... 472 00:37:10,240 --> 00:37:11,920 Dobrý den? 473 00:37:12,440 --> 00:37:14,880 Velmi vtipné, holky! 474 00:37:15,440 --> 00:37:17,400 Velmi vtipné! 475 00:37:17,480 --> 00:37:20,800 Umírám napětím. 476 00:37:23,280 --> 00:37:25,680 Vím, že mě slyšíš! 477 00:37:36,840 --> 00:37:38,960 Je to zatracená hádanka. 478 00:37:39,040 --> 00:37:40,720 Kurvy! 479 00:37:46,600 --> 00:37:51,120 „Šest dívek na výletě Méně, pokud Gina nepoužije svůj rozum." 480 00:37:51,200 --> 00:37:56,360 „Ve stodole čeká skřítek Ale jeho kaše ti může ublížit." 481 00:37:56,440 --> 00:37:59,600 „Neboj se hrané hry." 482 00:37:59,680 --> 00:38:03,720 „Křičí jako troll dovést tě k cíli." 483 00:38:17,560 --> 00:38:19,640 To není vtipné! 484 00:38:20,880 --> 00:38:22,600 Ahoj? 485 00:39:06,080 --> 00:39:07,800 To bylo na hovno! 486 00:39:10,960 --> 00:39:13,480 Zasraná Camilla-Santa! 487 00:39:16,480 --> 00:39:21,000 „Pod hlavním domem najdeš víc než jen myš." 488 00:39:21,080 --> 00:39:24,600 „Klekni si na kolena a plazit se kolem." 489 00:39:26,600 --> 00:39:29,840 "Ale uslyšíš stopu..." 490 00:39:34,000 --> 00:39:36,120 Díky moc! 491 00:40:33,560 --> 00:40:36,640 "Hraj, žij, zemři." 492 00:40:48,360 --> 00:40:53,960 „Jste skoro uprostřed V této hádance je víc sraček." 493 00:40:56,720 --> 00:40:58,440 "Hovno." 494 00:41:15,680 --> 00:41:17,360 Veselý! 495 00:41:21,560 --> 00:41:23,120 Vím, že jsi tady. 496 00:41:23,200 --> 00:41:26,480 Takže se mě neobtěžuj vyděsit. 497 00:41:38,800 --> 00:41:40,520 Vážně! 498 00:41:47,840 --> 00:41:49,960 Co to sakra je? 499 00:41:52,080 --> 00:41:54,400 To vypadá skoro jako skutečné! 500 00:42:04,560 --> 00:42:07,120 "Malé, chytré děvky." 501 00:42:07,560 --> 00:42:13,160 Začíná to být šílené, chlapi. Měli bychom to možná odvolat? 502 00:42:15,000 --> 00:42:17,400 Jasně, to jsem si nemyslel. 503 00:42:21,240 --> 00:42:23,680 "V umývárně." 504 00:42:26,120 --> 00:42:28,200 Ahoj, myčka. 505 00:43:03,000 --> 00:43:04,920 Dobrý den! 506 00:43:15,160 --> 00:43:17,800 Děsíš mě k smrti! 507 00:43:23,880 --> 00:43:25,520 kdo to je? 508 00:43:41,080 --> 00:43:42,880 OK... 509 00:44:02,320 --> 00:44:03,880 Gino! 510 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Kriste, jsi v pořádku? 511 00:44:09,280 --> 00:44:11,960 jdu dolů. Nehýbej se. 512 00:44:19,000 --> 00:44:22,080 To je dost. Udělejme si oddechový čas. 513 00:44:26,680 --> 00:44:29,880 kdo jsi? Tohle už nechci. 514 00:44:31,280 --> 00:44:33,040 Nechci to dělat! 515 00:44:33,360 --> 00:44:35,520 To je sekera, sakra! 516 00:44:36,560 --> 00:44:39,280 Jsi v pořádku, Gino? Dveře jsou zamčené. 517 00:44:40,680 --> 00:44:43,040 To nebylo vtipné. 518 00:44:45,520 --> 00:44:47,320 vzdávám se! 519 00:44:55,360 --> 00:44:56,920 co to je? 520 00:45:36,720 --> 00:45:38,400 kde jsi? 521 00:45:45,480 --> 00:45:47,200 Je to jen hra. 522 00:45:48,120 --> 00:45:49,840 Je to jen hra. 523 00:45:51,320 --> 00:45:54,240 Tohle je to poslední, co dělám! 524 00:45:54,320 --> 00:45:56,000 Kurvy! 525 00:45:57,600 --> 00:45:59,680 "Není to buď-anebo." 526 00:45:59,760 --> 00:46:03,080 "Musíš za dveřmi do sklepa." 527 00:46:04,560 --> 00:46:06,920 Velký! 528 00:46:24,560 --> 00:46:26,360 Mám nůž! 529 00:46:26,440 --> 00:46:29,000 Tak si raději dávejte pozor! 530 00:46:32,000 --> 00:46:33,640 "Všechny- 531 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 - musí zemřít." 532 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 Žádný! Marte! 533 00:46:48,320 --> 00:46:50,320 Přestaň si dělat srandu. 534 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Marte? 535 00:46:52,600 --> 00:46:53,920 Marte! 536 00:46:58,720 --> 00:47:01,760 Ahoj, je tam někdo? 537 00:47:01,840 --> 00:47:04,160 - Co se děje? - Už nemůžu! 538 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 Jste v pořádku? jsi zraněný? 539 00:47:07,360 --> 00:47:10,120 Omlouvám se za smích, ale zdá se, že to fungovalo. 540 00:47:10,200 --> 00:47:14,400 Marte má podříznuté hrdlo, koupe se ve vlastní krvi. 541 00:47:14,480 --> 00:47:16,800 A Elise je v přístavku. 542 00:47:16,880 --> 00:47:18,480 Decapitated! 543 00:47:18,560 --> 00:47:21,720 A tenhle zabiják se sekerou to zkusil aby mi usekl hlavu. 544 00:47:21,800 --> 00:47:24,120 Přišel tak blízko! 545 00:47:24,200 --> 00:47:25,480 Páni! 546 00:47:25,800 --> 00:47:27,480 Páni? 547 00:47:28,240 --> 00:47:30,760 Věděli jste o některá z těchto věcí? 548 00:47:31,240 --> 00:47:34,680 Ne, ale tohle je ještě lepší. Decapitated? 549 00:47:35,960 --> 00:47:40,480 O ničem z toho nevím. Vlastně jsem usnul. 550 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Unavilo mě čekání. 551 00:47:42,120 --> 00:47:44,400 Marte a Stine to plánovaly. 552 00:47:44,480 --> 00:47:47,240 Každý z nás dostal "zastrašovací stanici". 553 00:47:47,640 --> 00:47:50,960 Dobře, pak mi dovolte, abych vám ukázal Elisinu hlavu - 554 00:47:51,040 --> 00:47:54,280 - v přístavku. Vypadá to úplně reálně. 555 00:47:55,640 --> 00:47:57,400 Ale bylo tam... 556 00:47:58,560 --> 00:48:01,440 Bylo tam... Tady byla hlava. 557 00:48:01,520 --> 00:48:04,840 Musel jsem to vylovit s rybářským prutem. 558 00:48:05,680 --> 00:48:07,600 slibuji! a... 559 00:48:07,680 --> 00:48:13,760 Tady byla jiná poznámka, ale teď je zpět ten starý. 560 00:48:14,120 --> 00:48:16,640 Tohle je součást plánu, Gino. 561 00:48:16,720 --> 00:48:19,480 - Nepracuje Marte ve filmu a televizi? - Ano. 562 00:48:19,560 --> 00:48:24,200 Pravděpodobně má někoho, kdo by ji dělal hlavu jako živou. 563 00:48:24,280 --> 00:48:27,760 Nikdo nikomu neuřízl hlavu, Gino. 564 00:48:28,120 --> 00:48:32,200 To vše je jen proto, aby vás vyděsilo. Abych tě nakopl. 565 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 OK. 566 00:48:33,840 --> 00:48:36,120 Ale co Marte? 567 00:48:36,200 --> 00:48:40,440 Koupelna byla její místo. Dokáže vše vysvětlit. 568 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 OK. 569 00:48:46,760 --> 00:48:49,760 Ale přísahám, byla tam. 570 00:48:49,840 --> 00:48:55,280 Měla podříznuté hrdlo a bylo psát krví na zeď. 571 00:48:57,320 --> 00:48:59,760 Nejsem blázen. Vím, co jsem viděl. 572 00:48:59,840 --> 00:49:03,240 Nikdo neřekl že jsi blázen, Gino. 573 00:49:03,320 --> 00:49:06,120 To je pravděpodobně jen část plánu. 574 00:49:06,200 --> 00:49:10,400 Dobře, tak kde jsou ostatní dívky? Je to součástí? 575 00:49:10,480 --> 00:49:15,600 - Víš o tom? - Pokud vím, je po všem. 576 00:49:16,840 --> 00:49:19,880 Doufám, že neplánují aby nás taky vyděsil. 577 00:49:19,960 --> 00:49:21,640 Relaxovat. 578 00:49:21,720 --> 00:49:25,640 Asi to prostě nevědí ještě je konec. 579 00:49:25,720 --> 00:49:27,720 A co auto? 580 00:49:27,800 --> 00:49:29,080 jaké auto? 581 00:49:29,520 --> 00:49:31,360 Podívejte! 582 00:49:31,440 --> 00:49:33,920 - To je určitě auto. - Ano. 583 00:49:35,720 --> 00:49:38,400 Vstal na střechu. 584 00:49:39,120 --> 00:49:42,360 A prásk! Sekerou rozbil okno. 585 00:49:42,440 --> 00:49:45,280 Chystal jsem se zkontrolovat registrace - 586 00:49:45,360 --> 00:49:48,160 - když rozbil okno. 587 00:49:55,640 --> 00:49:57,320 OK... 588 00:50:00,960 --> 00:50:03,720 - Bingo! - Co to říká? 589 00:50:04,320 --> 00:50:07,680 Patří Larsi Ødegårdstuenovi. 590 00:50:08,560 --> 00:50:11,560 - Kdo to je? - Je to jeden z vašich bývalých? 591 00:50:13,320 --> 00:50:14,920 Ano. 592 00:50:17,240 --> 00:50:20,560 - To jsem nečekal. - Zdál ses mdlý. 593 00:50:21,480 --> 00:50:26,600 - Takže kluci tu byli? - Vypadá to tak. Alespoň Lars. 594 00:50:27,880 --> 00:50:31,440 Reagoval jsi i na Larse v autě. 595 00:50:31,800 --> 00:50:35,120 - Nebyl tam celý. - Co tím myslíš? 596 00:50:36,200 --> 00:50:38,000 on... 597 00:50:38,320 --> 00:50:42,240 co se to tu děje? Kde jsou ostatní dívky? 598 00:50:42,320 --> 00:50:46,320 - Mohl jim ublížit? - Ne. Nevím. 599 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Nikdy by mě nenapadlo... 600 00:50:50,280 --> 00:50:51,920 - Podívej. - Cože? 601 00:50:52,000 --> 00:50:54,520 - Naše telefony. - Komu bychom zavolali? 602 00:50:54,600 --> 00:50:57,240 Jsou tu jen naši tři. 603 00:50:57,320 --> 00:51:01,200 Co? Vzali si ostatní dívky své? 604 00:51:01,280 --> 00:51:03,000 Vypadá to tak. 605 00:51:05,440 --> 00:51:07,800 OK. Tak jim zavoláme. 606 00:51:08,200 --> 00:51:10,680 - Ano. - Pojďme jim zavolat. 607 00:51:11,480 --> 00:51:13,040 Mám signál. 608 00:51:14,640 --> 00:51:16,280 Jo. Já taky. 609 00:51:17,920 --> 00:51:19,600 Zavolám Marte. 610 00:51:20,440 --> 00:51:22,760 Zavolám Stine. 611 00:51:22,840 --> 00:51:24,920 A zavolám Elise. 612 00:51:30,520 --> 00:51:32,360 Dobře, zvoní. 613 00:51:33,720 --> 00:51:36,720 Myslím, že to jde ze stodoly. 614 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Marte? 615 00:51:44,280 --> 00:51:45,800 jsi tam? 616 00:51:50,560 --> 00:51:52,200 Je to zamčené. 617 00:51:52,960 --> 00:51:56,640 Viděl jsem nějaké klíče v kuchyni. Dostanu je. 618 00:51:56,720 --> 00:51:58,440 Ahoj? 619 00:52:05,360 --> 00:52:07,400 Stále žádná odpověď? 620 00:52:07,480 --> 00:52:09,320 Ne, to je divné. 621 00:52:11,400 --> 00:52:13,760 já tomu nerozumím. 622 00:52:15,000 --> 00:52:16,680 Tohle není legrace. 623 00:52:17,040 --> 00:52:18,920 Camillo, kdo to je? 624 00:52:20,800 --> 00:52:24,320 Chlap, který rozbil okno a honil mě! 625 00:52:24,400 --> 00:52:26,920 Ahoj? Je to součást hry? 626 00:52:28,280 --> 00:52:30,440 Otevřete ty dveře! 627 00:52:32,120 --> 00:52:34,920 Otevřete dveře! Pospěšte si! 628 00:52:38,920 --> 00:52:40,760 Zavřete to! 629 00:52:43,320 --> 00:52:45,040 Můj bože! 630 00:52:49,480 --> 00:52:53,640 Jen jsem se něčeho dotkl. Je tam světlo? 631 00:52:59,040 --> 00:53:01,280 Je pryč! 632 00:53:16,200 --> 00:53:18,080 Je tady! Skrýt! 633 00:55:18,560 --> 00:55:20,760 Hej! Snažíš se mě zabít? 634 00:55:21,320 --> 00:55:26,640 - Dokonce, co tady děláš? - Stine mě pozval. co se děje? 635 00:55:26,720 --> 00:55:28,160 Ahoj... 636 00:55:28,240 --> 00:55:29,840 Je vše v pořádku? 637 00:55:29,920 --> 00:55:33,160 Nemůžeme tu zůstat. Jsme v nebezpečí. 638 00:55:33,240 --> 00:55:36,000 Auto! Jdeme k autu. 639 00:55:37,600 --> 00:55:39,920 Co se děje, Gino? 640 00:55:41,760 --> 00:55:42,920 Žádný! 641 00:55:43,880 --> 00:55:46,400 Tohle nemůžeme použít. kde máš auto? 642 00:55:46,480 --> 00:55:49,600 - Jel jsem na kole. - Vy nemáte auto? 643 00:55:49,680 --> 00:55:53,480 Ne, měl jsem odvezou vás domů autem. 644 00:55:53,560 --> 00:55:56,040 OK. No, nemůžeme tu zůstat. 645 00:55:56,120 --> 00:55:57,920 Pojď, jdeme! 646 00:55:58,000 --> 00:55:59,280 ZAVÍREJTE DVEŘE. 647 00:56:00,440 --> 00:56:04,480 - Gino, co se děje? - Zatáhněte ty závěsy. 648 00:56:04,560 --> 00:56:06,200 OK. 649 00:56:06,480 --> 00:56:09,360 Ale kde jsou ostatní? 650 00:56:09,440 --> 00:56:11,840 Musíme najít další zbraně. 651 00:56:11,920 --> 00:56:16,920 zbraně? Znervózňuješ mě. Není to součástí plánu? 652 00:56:18,480 --> 00:56:22,320 Ten chlap, který vypadá jako ty zabil všechny. 653 00:56:22,400 --> 00:56:25,160 Kdo vypadá jako já? Co? kde jsou? 654 00:56:25,240 --> 00:56:28,280 - Ve stodole. - Cože? Je Ida ve stodole? 655 00:56:28,760 --> 00:56:32,720 Jsem si jistý, že je to všechno součástí plánu. Proto jsem tady. 656 00:56:32,800 --> 00:56:34,840 Měl jsem tě vyděsit. 657 00:56:34,920 --> 00:56:37,440 Jen relaxovat. Uvidím, co se děje. 658 00:56:37,520 --> 00:56:41,080 Ne, ne, ne. Nikam nejdeme. 659 00:56:41,160 --> 00:56:44,800 - Dobře. Ty zůstaň tady, já půjdu. - V žádném případě. 660 00:56:44,880 --> 00:56:46,160 Je tam venku. 661 00:56:46,240 --> 00:56:51,680 A to už jsem viděl dost hororů abychom věděli, že se nemáme rozdělit. 662 00:56:52,280 --> 00:56:53,920 Dobře. 663 00:56:54,880 --> 00:56:57,520 Co tedy chcete, abychom udělali? 664 00:56:58,800 --> 00:57:00,360 proč... 665 00:57:00,760 --> 00:57:02,800 Proč to nosíš? 666 00:57:04,440 --> 00:57:08,040 Řekl jsem ti to. Stine mi řekl, abych šel sem dolů. 667 00:57:08,120 --> 00:57:10,760 Myslela si, že to bude vtipné. 668 00:57:10,840 --> 00:57:13,360 Obrovský úspěch, jednoznačně. 669 00:57:14,080 --> 00:57:16,840 A sekera a... plášť? 670 00:57:16,920 --> 00:57:19,120 Ukryla je u brány. 671 00:57:19,200 --> 00:57:20,880 Stine... 672 00:57:22,880 --> 00:57:24,760 Kriste. 673 00:57:24,840 --> 00:57:26,560 Stine. 674 00:57:26,640 --> 00:57:28,600 Stine... 675 00:57:28,680 --> 00:57:31,120 Kde je Stine? Viděl jsi ji? 676 00:57:31,200 --> 00:57:33,280 Možná je to ona... 677 00:57:33,360 --> 00:57:36,560 Jen si sedneme na dvě sekundy. 678 00:57:36,640 --> 00:57:40,480 Proč mi to neřekneš co si myslíš, že se stalo? 679 00:57:40,560 --> 00:57:44,760 Nevím. Neviděl jsem nikoho zabít, - 680 00:57:44,840 --> 00:57:47,880 - ale nepochybuji, že jsou mrtví. 681 00:57:49,040 --> 00:57:50,840 Moji bývalí! 682 00:57:50,920 --> 00:57:53,680 Visí ve stodole. 683 00:57:54,120 --> 00:57:56,280 Vaši bývalí? 684 00:58:01,800 --> 00:58:04,760 Tvoje sestra řekla něco divného. 685 00:58:04,840 --> 00:58:07,520 Řekla, že žárlíš. 686 00:58:07,600 --> 00:58:10,840 - Co tím myslíš? - Nevím... 687 00:58:12,080 --> 00:58:15,440 Nevěděl jsem byl jsi žárlivý typ. 688 00:58:15,520 --> 00:58:20,400 - Co to má společného s tímhle? - Je to zvláštní. 689 00:58:23,280 --> 00:58:28,080 Náš argument. Věděl jsi o téhle rozlučce se svobodou. 690 00:58:28,640 --> 00:58:31,600 Věděl jsi, že tu byli moji bývalí? 691 00:58:31,680 --> 00:58:34,120 co se snažíš říct? 692 00:58:34,720 --> 00:58:38,160 - Myslíš, že jsem je zabil? - Nevím. 693 00:58:39,800 --> 00:58:41,480 poslouchej... 694 00:58:45,240 --> 00:58:46,840 Myslíte, že jsem to udělal? 695 00:58:47,160 --> 00:58:48,840 Ahoj? 696 00:58:49,720 --> 00:58:50,920 Ahoj. 697 00:58:51,360 --> 00:58:53,200 Musíš mi věřit. 698 00:58:55,320 --> 00:58:56,960 Jo. 699 00:58:57,640 --> 00:58:59,360 OK. 700 00:59:03,480 --> 00:59:05,160 - Cítíte se lépe? - Ano. 701 00:59:05,240 --> 00:59:08,280 Teď držme spolu, dobře? 702 00:59:08,360 --> 00:59:10,040 OK. 703 00:59:12,600 --> 00:59:14,360 co to děláš? 704 00:59:14,440 --> 00:59:17,200 Jdu zkontrolovat stodolu. 705 00:59:17,280 --> 00:59:19,280 - Nenoste sekeru. - Proč ne? 706 00:59:19,360 --> 00:59:22,280 Nechci, abys přinesl sekeru! 707 00:59:23,360 --> 00:59:25,040 Dokonce? 708 00:59:26,520 --> 00:59:28,240 Dokonce ne... 709 00:59:30,120 --> 00:59:31,480 Ne! 710 00:59:34,760 --> 00:59:35,960 Ne! 711 00:59:44,240 --> 00:59:45,840 jak jsi mohl? 712 00:59:46,960 --> 00:59:51,200 Byl jsem připraven si tě vzít! miluji tě! jak jsi mohl? 713 00:59:53,680 --> 00:59:58,120 Viděl jsem to ve tvé tváři, v tvých očích! Chtěl jsi mě zabít! 714 00:59:58,480 --> 01:00:00,280 Bylo to - 715 01:00:00,360 --> 01:00:01,800 - ten zvuk. 716 01:00:02,160 --> 01:00:03,560 Jaký zvuk? 717 01:00:06,600 --> 01:00:08,280 Dokonce? 718 01:00:08,800 --> 01:00:10,720 Dokonce! 719 01:00:11,600 --> 01:00:13,440 Dokonce? 720 01:00:13,520 --> 01:00:15,640 Ne... Ne! 721 01:00:17,240 --> 01:00:19,880 Byli jsme spolu tak dokonalí. 722 01:00:21,360 --> 01:00:23,600 nechápu... 723 01:00:44,640 --> 01:00:45,880 Stine! 724 01:00:45,960 --> 01:00:47,360 Stine... 725 01:00:47,440 --> 01:00:50,840 Sakra! co se ti stalo? 726 01:00:52,120 --> 01:00:53,800 Jste v pořádku? 727 01:00:54,200 --> 01:00:56,960 - Co se děje? - Nevím. 728 01:00:57,040 --> 01:00:59,360 Myslel jsem, že to víš. 729 01:00:59,440 --> 01:01:02,080 - Jak jsi skončil tady? - Nevím. 730 01:01:02,160 --> 01:01:04,960 Šel jsem zasadit stopy, - 731 01:01:05,040 --> 01:01:07,440 - a pak jsem se tu probudil. 732 01:01:10,640 --> 01:01:13,040 Bylo to... Bylo to dokonce? 733 01:01:13,800 --> 01:01:18,240 co tím myslíš? Proč by dokonce srazit mě a svázat? 734 01:01:18,320 --> 01:01:20,600 Protože je žárlivý! 735 01:01:20,680 --> 01:01:23,760 - Žárlivý? - Je žárlivý. 736 01:01:29,000 --> 01:01:31,440 Co mi chceš ukázat? 737 01:01:31,520 --> 01:01:35,160 Ukážu vám, co udělal. 738 01:01:37,760 --> 01:01:39,800 Zde. Je žárlivý. 739 01:01:43,640 --> 01:01:45,840 Věříš mi teď? 740 01:02:04,320 --> 01:02:05,640 ale... 741 01:02:09,040 --> 01:02:10,880 Kde je Lars? 742 01:02:13,480 --> 01:02:15,200 Stine? 743 01:02:17,720 --> 01:02:19,280 To jsou Stine a Lars! 744 01:02:19,360 --> 01:02:21,080 Chudák Even! 745 01:02:22,440 --> 01:02:25,080 Všechny je zabili! 746 01:02:25,160 --> 01:02:26,920 Stine a Lars! 747 01:02:35,800 --> 01:02:38,840 - Kde je? - Viděl jsem ji tu naposledy. 748 01:02:39,200 --> 01:02:40,920 Gina? 749 01:02:43,000 --> 01:02:44,680 Gino, pojď ven. 750 01:02:46,480 --> 01:02:49,720 Chceme jen... s tebou mluvit. 751 01:02:50,160 --> 01:02:52,520 Neublížíme ti, Gino. 752 01:03:14,680 --> 01:03:16,280 Stine... 753 01:03:22,840 --> 01:03:26,560 - Tohle je policie. - Jmenuji se Gina Moen. 754 01:03:26,640 --> 01:03:29,080 Jsem v Heggelii. Všichni jsou mrtví. 755 01:03:29,160 --> 01:03:34,040 Byla jednou zavázaná, ale nepředstavoval jsem si, že to dělá. 756 01:03:34,120 --> 01:03:36,240 Ano, dám si pozor. 757 01:03:42,960 --> 01:03:44,600 Stine? 758 01:03:48,760 --> 01:03:50,880 Vím, že jsi tady. 759 01:03:52,560 --> 01:03:55,640 Pojď ven, dobře? Abychom si mohli popovídat. 760 01:03:58,920 --> 01:04:01,040 Pomoc je na cestě. 761 01:04:01,480 --> 01:04:05,720 Na cestě je vrtulník. Brzy tu budou. 762 01:04:06,680 --> 01:04:08,240 Slyšíš mě? 763 01:04:08,840 --> 01:04:11,040 Jen chci, abys věděl- 764 01:04:12,480 --> 01:04:15,680 - že tě nepovažuji za monstrum. 765 01:04:15,760 --> 01:04:18,640 I když jsi udělal to, co jsi udělal. 766 01:04:20,440 --> 01:04:24,800 A chci, abys to věděl že ti nikdo neublíží. 767 01:04:25,680 --> 01:04:28,640 Všichni to pochopí, dobře? 768 01:04:28,720 --> 01:04:30,040 Slyšíš mě? 769 01:04:35,680 --> 01:04:37,680 Měl jsem vědět - 770 01:04:38,400 --> 01:04:41,000 - to by bylo na tebe moc. 771 01:04:41,400 --> 01:04:45,520 Ale teď musíš ven, Stine. 772 01:04:45,760 --> 01:04:48,920 A musíš ten nůž odložit. 773 01:04:49,000 --> 01:04:51,560 A budeme si jen povídat, ano? 774 01:05:12,840 --> 01:05:14,320 Jsi to ty, Gino? 775 01:05:15,200 --> 01:05:18,640 Samozřejmě jsem to já. kdo jiný by to byl? 776 01:05:20,080 --> 01:05:22,200 OK. Pojďme si promluvit. 777 01:05:46,240 --> 01:05:50,480 Uvědomujete si ten rozsah z toho, co jsi udělal? 778 01:05:52,600 --> 01:05:57,160 - Pamatuješ si, jak jsme se poprvé potkali? - Ano, samozřejmě. 779 01:05:57,240 --> 01:06:00,000 Opravdu jsme nezůstali v kontaktu. 780 01:06:00,080 --> 01:06:02,840 je mi to líto. To kvůli Evenovi. 781 01:06:02,920 --> 01:06:06,200 A možná jsme se trochu oddělili. 782 01:06:06,960 --> 01:06:10,080 Záviděl jsi mi. rozumím. 783 01:06:10,160 --> 01:06:11,840 A je mi to líto. 784 01:06:12,440 --> 01:06:16,560 Že jsi musel závidět. Ale chápu. 785 01:06:18,480 --> 01:06:21,280 Proč se na mě tak díváš? 786 01:06:21,800 --> 01:06:24,120 Poprvé jsme se potkali v nemocnici. 787 01:06:24,560 --> 01:06:26,520 Vy. Mě. 788 01:06:28,560 --> 01:06:30,120 A Benedikta. 789 01:06:35,520 --> 01:06:39,200 Vím, že jsi říkal Byl jsem zadaný. 790 01:06:39,280 --> 01:06:44,280 Ale to není celá pravda. Oba jsme byli oddáni. 791 01:06:45,160 --> 01:06:47,680 o čem to mluvíš? 792 01:06:47,760 --> 01:06:49,640 jsi blázen? 793 01:06:50,560 --> 01:06:53,000 Asi jsme byli oba blázni. 794 01:06:53,800 --> 01:06:56,840 Na základě názorů společnosti. 795 01:06:56,920 --> 01:07:00,520 Ale nikdy jsem ti nezáviděl, Gina. 796 01:07:00,600 --> 01:07:02,880 Ty jsi ten závistivý. 797 01:07:05,520 --> 01:07:08,440 Proč bych ti záviděl? 798 01:07:10,400 --> 01:07:14,000 Pamatujete si, co se stalo dnes ráno? 799 01:07:14,080 --> 01:07:16,080 Přemýšlejte. 800 01:07:16,160 --> 01:07:17,960 Pamatujete si? ty - 801 01:07:18,040 --> 01:07:19,840 - a dokonce... 802 01:07:20,520 --> 01:07:22,440 co se děje? 803 01:07:23,200 --> 01:07:26,600 - Někdy nevím, kdo jsi. - Co tím myslíš? 804 01:07:26,680 --> 01:07:30,720 Všechno je skvělé a pak... Nevím, kdo jsi. 805 01:07:33,480 --> 01:07:36,240 Nerozumím... Ne. 806 01:07:38,160 --> 01:07:40,520 o čem to mluvíš? 807 01:07:40,600 --> 01:07:44,800 Choval ses divně za posledních pět měsíců. 808 01:07:44,880 --> 01:07:47,040 Koho si vlastně beru? 809 01:07:50,200 --> 01:07:51,280 jsme... 810 01:07:51,360 --> 01:07:55,840 Za dva týdny se budeme brát! co to říkáš? 811 01:07:55,920 --> 01:07:58,480 S tím si teď nevím rady. 812 01:07:58,880 --> 01:08:02,640 Musím do práce. Můžeme si o tom promluvit později? 813 01:08:03,000 --> 01:08:06,280 Nebo možná celou věc odvolat. 814 01:08:06,360 --> 01:08:09,800 To nemůžeš myslet vážně. To nemůžeš myslet vážně, Even. 815 01:08:09,880 --> 01:08:11,800 Hej... Teď ne! 816 01:08:13,640 --> 01:08:15,360 Tohle se neděje. 817 01:08:15,960 --> 01:08:17,480 ale... 818 01:08:18,000 --> 01:08:20,160 musím jít. 819 01:08:20,240 --> 01:08:22,240 Možná bychom to měli odložit. 820 01:08:26,200 --> 01:08:27,920 Ne, nemůžeš... 821 01:08:30,720 --> 01:08:32,720 To nemůžeš myslet vážně. 822 01:08:32,800 --> 01:08:37,520 Máme se dobře a budeme se brát. 823 01:08:46,720 --> 01:08:48,080 OK... 824 01:08:48,480 --> 01:08:51,080 - Ahoj, Gino. - Stine? 825 01:08:52,760 --> 01:08:55,640 Tohle už nevydržím! 826 01:08:55,720 --> 01:08:57,680 co se stalo? 827 01:08:59,160 --> 01:09:02,000 Dokonce si mě nechce vzít. 828 01:09:02,080 --> 01:09:05,000 Cítím se jako takové selhání. 829 01:09:05,080 --> 01:09:09,120 - Už nechci žít. - Neříkej to. 830 01:09:09,200 --> 01:09:14,000 Všichni se mi budou smát a dělej si ze mě srandu. 831 01:09:14,080 --> 01:09:19,240 To nikdo neudělá, Gino. Jen mi řekni, co se stalo. 832 01:09:19,320 --> 01:09:22,000 Je zpět. 833 01:09:22,080 --> 01:09:26,560 A teď mám tuhle svatbu a jsem celý ve stresu. 834 01:09:26,640 --> 01:09:29,440 A dokonce nerozumí. 835 01:09:29,520 --> 01:09:33,040 Nemá rád tuhle moji druhou stranu. 836 01:09:33,120 --> 01:09:35,280 Chci být normální, - 837 01:09:35,360 --> 01:09:38,720 - ale nikdy jsem mu nemohl říct pravdu. 838 01:09:38,800 --> 01:09:42,280 Nic by nechtěl dělat se mnou. 839 01:09:42,360 --> 01:09:45,280 Benedicte se nevrátil. Ona není. 840 01:09:45,360 --> 01:09:47,640 Jsi tak silný. 841 01:09:47,720 --> 01:09:50,320 Jsi tak silný a úžasný. 842 01:09:50,400 --> 01:09:54,840 Už se nikdy neuzdravím. 843 01:09:54,920 --> 01:09:57,760 Nikdy nebudu... 844 01:09:57,840 --> 01:10:01,920 Jen si vzpomeňte jak daleko jsi došla, Gino. 845 01:10:02,000 --> 01:10:05,440 - Gino, prosím nezavěšuj. - Nashle. 846 01:10:05,520 --> 01:10:08,400 už musím jít. Ahoj. 847 01:10:39,920 --> 01:10:41,800 Nedělej to! Máme pro vás překvapení. 848 01:10:43,400 --> 01:10:45,080 Řekni mi to. 849 01:10:46,040 --> 01:10:48,240 Moje rozlučka se svobodou? 850 01:10:49,040 --> 01:10:50,560 Ahoj André. 851 01:10:50,640 --> 01:10:53,360 Tohle volá Stine. 852 01:10:53,440 --> 01:10:55,640 Nikomu to neřeknu- 853 01:10:55,760 --> 01:10:57,880 - co jsi mi řekl. 854 01:10:58,240 --> 01:11:03,600 promiň, že tě obtěžuji, ale došlo ke změně plánů. 855 01:11:03,680 --> 01:11:08,200 Bylo by to v pořádku kdybyste všichni přišli o něco dříve? 856 01:11:08,280 --> 01:11:11,680 Ano. To je fantastické! 857 01:11:31,400 --> 01:11:34,240 Ale já tu trčím celý den... 858 01:11:34,320 --> 01:11:39,080 - Minulý týden jsem k tobě šel. - Celou cestu do Heggelie? 859 01:11:39,160 --> 01:11:43,400 Je to tak krásné místo. Stojí to za námahu. 860 01:11:43,720 --> 01:11:48,400 Pronajal jsem si to rozlučka se svobodou tento víkend. 861 01:11:48,480 --> 01:11:52,920 - Vypadaly jako milé dívky. - To zní skvěle. čau! 862 01:11:53,640 --> 01:11:56,040 Slyšel jsem, že jste se zmínil o Heggelii. 863 01:11:56,120 --> 01:12:00,600 Myslel jsem, že tam pojedu na kole. Je těžké to najít? 864 01:12:00,680 --> 01:12:04,520 vůbec ne. Za branou se dejte doleva. 865 01:12:07,600 --> 01:12:09,360 Skvělé kolo! 866 01:12:11,600 --> 01:12:14,760 - Díky. - Jdeš na projížďku? 867 01:12:14,840 --> 01:12:17,360 Myslel jsem, že půjdu do Heggelie. 868 01:12:17,440 --> 01:12:20,760 Jdu stejnou cestou. Můžeme jezdit spolu. 869 01:12:21,280 --> 01:12:23,760 Jasně. To zní hezky. 870 01:12:24,200 --> 01:12:26,720 Tady bydlím. 871 01:12:27,600 --> 01:12:29,240 Půvabný. 872 01:12:29,920 --> 01:12:31,520 OK. 873 01:12:31,600 --> 01:12:33,680 Jen pokračujte k bráně. 874 01:12:33,760 --> 01:12:35,720 A pak zahněte doleva. 875 01:12:35,800 --> 01:12:37,440 Jsem Jorunn. 876 01:12:37,520 --> 01:12:38,760 Jsem Benedicte. 877 01:12:39,320 --> 01:12:41,440 Bylo skvělé tě poznat. 878 01:12:41,520 --> 01:12:43,200 Ty taky. 879 01:12:43,640 --> 01:12:46,240 - Příjemnou jízdu! - Díky. 880 01:13:32,120 --> 01:13:37,080 Ani nevíš, jak jsem byla vystresovaná když jsem slyšel, že přijdeš. 881 01:13:37,160 --> 01:13:38,520 Ahoj! 882 01:13:38,600 --> 01:13:42,120 To je úplně šílené, ale ty typický. 883 01:13:42,200 --> 01:13:46,480 Jak hezké to slyšet konečně jste potkali pana Dokonalého. 884 01:13:46,560 --> 01:13:49,240 - Není to tak. - Ahoj. 885 01:13:53,760 --> 01:13:55,800 Nikdo z nás nebyl dost dobrý. 886 01:13:55,880 --> 01:14:00,320 - Bylo mi slíbeno pití. - Takže ty jsi piják! 887 01:14:00,400 --> 01:14:02,400 Ahoj! 888 01:14:02,480 --> 01:14:05,880 Nebyl jsem si tím jistý, protože Stine a já... 889 01:14:05,960 --> 01:14:10,720 Pojď, budu se vdávat. To všechno už máme za sebou. 890 01:14:10,800 --> 01:14:12,440 Jo. 891 01:14:12,520 --> 01:14:17,000 - Jak se máš ty a Stine? - Věci jsou skvělé. 892 01:14:20,680 --> 01:14:22,600 Na zdraví! 893 01:14:23,640 --> 01:14:25,520 Dnem nahoru! 894 01:14:31,120 --> 01:14:33,640 Znamená to pro mě tolik - 895 01:14:33,720 --> 01:14:37,080 - že jste všichni tady. Děkuji mnohokrát. 896 01:14:37,640 --> 01:14:39,560 Tady je dobrý čas! 897 01:14:43,160 --> 01:14:46,800 Uvědomujete si? jak drahí jsou pudlové? 898 01:14:46,880 --> 01:14:48,680 Jen jim dělám vlasy... 899 01:14:55,120 --> 01:14:56,440 Ahoj! 900 01:15:13,280 --> 01:15:14,680 Uklidni se, Larsi. 901 01:15:19,560 --> 01:15:22,720 Všechno bude v pořádku. Slibuji, dobře? 902 01:15:28,800 --> 01:15:34,640 Stejně jako věci byly v pořádku s tebou a Stinem poté, co jsme se rozešli. 903 01:15:34,720 --> 01:15:36,680 Počkej tady, dobře? 904 01:15:58,400 --> 01:16:02,200 - Ty nevíš, kde je? - Zkusil jsem jí zavolat. 905 01:16:05,000 --> 01:16:08,040 Nemohu mít zaměstnance Nemůžu věřit. 906 01:16:08,120 --> 01:16:11,920 V jednu chvíli je z ní superstar, další je beznadějná. 907 01:16:12,000 --> 01:16:13,760 A teď je pryč? 908 01:16:19,720 --> 01:16:23,240 Je maniodepresivní, nebo něco? 909 01:16:23,800 --> 01:16:25,640 Ne, to nevím. 910 01:16:25,720 --> 01:16:28,080 Ale Gina je dobrá pracovnice. 911 01:16:29,640 --> 01:16:31,640 Tady je! 912 01:16:34,680 --> 01:16:37,360 Znamená to pro mě tolik... 913 01:16:37,440 --> 01:16:41,240 - že jste všichni tady. Děkuji mnohokrát. 914 01:16:45,360 --> 01:16:46,400 ne... 915 01:16:47,600 --> 01:16:49,240 Ne! 916 01:16:52,040 --> 01:16:53,760 ne... 917 01:16:53,840 --> 01:16:57,080 Ten člověk, o kterém mluvíš... 918 01:16:57,640 --> 01:16:58,920 nejsem já? 919 01:16:59,360 --> 01:17:01,720 - To jsi ty. - Cože? 920 01:17:03,480 --> 01:17:04,640 Stine? 921 01:17:16,800 --> 01:17:19,640 Stine, kde jsi? 922 01:17:30,640 --> 01:17:33,520 Vždycky jsi měl nízké sebevědomí. 923 01:17:33,600 --> 01:17:37,080 A Benedicte se od tebe tolik liší. 924 01:17:39,920 --> 01:17:43,760 Ale věci byly dobré od té doby, co jsi potkal Evena. 925 01:17:44,560 --> 01:17:46,640 Slyšíš, co říkám? 926 01:17:47,040 --> 01:17:48,920 kdo jsi? 927 01:17:49,400 --> 01:17:51,760 Už to nechci dělat. 928 01:17:54,040 --> 01:17:55,560 co to...? 929 01:17:55,640 --> 01:17:57,480 Buďte opatrní. To je sekera! 930 01:17:57,560 --> 01:18:01,520 Už to nechci dělat. Dost. 931 01:18:01,760 --> 01:18:03,720 - Jsi v pořádku? - Ano. 932 01:18:10,400 --> 01:18:14,000 Rozumíte co ti říkám, Gino? 933 01:18:19,320 --> 01:18:21,160 Mám nůž! 934 01:18:24,000 --> 01:18:25,880 Tady přichází pomoc. 935 01:18:27,240 --> 01:18:29,400 Pamatujte: Nikdo se na vás nezlobí. 936 01:18:29,480 --> 01:18:32,160 Chápeme, že vám není dobře. 937 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 Teď se vám dostane pomoci. 938 01:18:34,160 --> 01:18:36,800 Všechno bude v pořádku. 939 01:18:42,840 --> 01:18:44,920 Kde je nůž? 940 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Všechno bude... 941 01:18:47,720 --> 01:18:50,040 tak skvělé! 942 01:19:13,480 --> 01:19:15,880 Chudák Stine! 943 01:19:25,520 --> 01:19:27,000 Gina? 944 01:19:27,760 --> 01:19:29,000 Gina? 945 01:19:30,520 --> 01:19:32,120 Nikdo se nebude smát... 946 01:19:32,200 --> 01:19:34,240 nebo si z tebe dělat legraci. 947 01:19:35,760 --> 01:19:38,560 Můžete začít znovu. 948 01:19:41,040 --> 01:19:43,440 A tentokrát Gina... 949 01:19:45,680 --> 01:19:47,520 to bude... 950 01:19:47,600 --> 01:19:50,560 prostě perfektní. 951 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 Titulky: Nick Norris