1 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 ELE SUSPIRA 2 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Vá, cachorros, vá! 3 00:01:14,440 --> 00:01:14,640 Vá, cachorros, vá! 4 00:01:17,600 --> 00:01:19,600 Ele está vindo, ele está vindo! 5 00:01:19,640 --> 00:01:19,840 Ele está vindo, ele está vindo! 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,480 CÃO LADIDO 7 00:01:21,520 --> 00:01:23,520 Aí está. Você entendeu? 8 00:01:23,560 --> 00:01:23,720 Aí está. Você entendeu? 9 00:01:25,880 --> 00:01:27,880 Manhã! Aqui está, tio Tris. Jimmy fez um lindo ovo para você. 10 00:01:27,920 --> 00:01:29,920 Manhã! Aqui está, tio Tris. Jimmy fez um lindo ovo para você. 11 00:01:29,960 --> 00:01:30,640 00:01:42,400 Você está de plantão na cozinha? 19 00:01:42,440 --> 00:01:44,440 Você estará dando dicas para sua mãe quando ela voltar de Londres. 20 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 Você estará dando dicas para sua mãe quando ela voltar de Londres. 21 00:01:46,160 --> 00:01:47,920 Ele tem sido um ajudante maravilhoso. Aposto que sim! 22 00:01:47,960 --> 00:01:49,840 00:01:57,520 Infelizmente, Helen ainda pode ter uma ou duas reservas sobre isso. 28 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 Infelizmente, Helen ainda pode ter uma ou duas reservas sobre isso. 29 00:01:59,600 --> 00:01:59,880 Infelizmente, Helen ainda pode ter 00:02:07,560 que outra pessoa sempre tem que ser o centro das atenções. 35 00:02:07,600 --> 00:02:07,880 que outra pessoa sempre tem que ser o centro das atenções. 36 00:02:07,920 --> 00:02:09,920 Jimmy! Tenho um desafio. A quem diabos ela poderia se referir? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Jimmy! Tenho um desafio. A quem diabos ela poderia se referir? 38 00:02:12,000 --> 00:02:12,280 Jimmy! Tenho um desafio. A quem diabos ela poderia se referir? 39 00:02:12,320 --> 00:02:13,720 Er, o que é isso? 40 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Oh, eu tenho ensinado ele para identificar rastros.Spoor? 41 00:02:15,800 --> 00:02:16,760 Oh, eu tenho ensinado ele para identificar rastros.Spoor? 42 00:02:16,800 --> 00:02:18,800 Você quer dizer... JIMMY: Cocô de animal! 43 00:02:18,840 --> 00:02:19,160 Você quer dizer... JIMMY: Cocô de animal! 44 00:02:19,200 --> 00:02:20,480 HOMENS RISAM 45 00:02:20,520 --> 00:02:22,520 Não se preocupe, não vou trazer em qualquer lugar perto da mesa. 46 00:02:22,560 --> 00:02:22,840 Não se preocupe, não vou trazer em qualquer lugar perto da mesa. 47 00:02:22,880 --> 00:02:24,880 Venha, Jimmy. Você viu meus óculos? 48 00:02:24,920 --> 00:02:25,680 Venha, Jimmy. Você viu meus óculos? 49 00:02:25,720 --> 00:02:27,680 Eu odeio quando ele está de bom humor. 50 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 É como ser lambido por um chifre curto! 51 00:02:29,760 --> 00:02:29,960 É como ser lambido por um chifre curto! 52 00:02:32,840 --> 00:02:34,160 É bastante doce. 53 00:02:34,200 --> 00:02:36,200 Eu diria uma dieta de pinhas. O que você acha? 54 00:02:36,240 --> 00:02:36,520 Eu diria uma dieta de pinhas. O que você acha? 55 00:02:36,560 --> 00:02:38,240 Siegfried, você tem um minuto? 56 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Vá em frente, Jimmy, veja se você pode identificá-lo no gráfico. 57 00:02:40,320 --> 00:02:41,600 Vá em frente, Jimmy, veja se você pode identificá-lo no gráfico. 58 00:02:41,640 --> 00:02:43,640 Devo dizer que estou gostando bastante tê-lo de volta. E você, claro. 59 00:02:43,680 --> 00:02:45,520 Devo dizer que estou gostando bastante tê-lo de volta. E você, claro. 60 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 Quando Helen chega de Londres, será como nos velhos tempos. 61 00:02:47,600 --> 00:02:48,880 Quando Helen chega de Londres, será como nos velhos tempos. 62 00:02:48,920 --> 00:02:50,920 Estar de volta aqui em tempo integral me deu uma chance de revisar os livros. 63 00:02:50,960 --> 00:02:51,520 Estar de volta aqui em tempo integral me deu uma chance de revisar os livros. 64 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 Malditos óculos...estamos dentro uma bagunça pior do que eu pensava. 65 00:02:53,600 --> 00:02:53,840 Malditos óculos...estamos dentro 00:03:22,840 Eles precisam de um veterinário responsável com urgência. Você fez alguma coisa a respeito? 86 00:03:22,880 --> 00:03:23,560 Eles precisam de um veterinário responsável com urgência. Você fez alguma coisa a respeito? 87 00:03:23,600 --> 00:03:25,080 Eu deveria pensar que não. 88 00:03:25,120 --> 00:03:27,120 É dinheiro na mão! Exatamente o que precisamos agora. 89 00:03:27,160 --> 00:03:27,720 É dinheiro na mão! 00:03:38,920 Eu treinei em pistas de galgos, Já vi os cachorros bem cuidados. 98 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 O galgo nacional Racing Club é uma coisa, 99 00:03:41,000 --> 00:03:41,280 O galgo nacional Racing Club é uma coisa, 100 00:03:41,320 --> 00:03:43,320 e uma faixa agitada não licenciada é outra completamente diferente. A-há! 101 00:03:43,360 --> 00:03:43,760 e uma faixa agitada não licenciada é outra completamente diferente. A-há! 102 00:03:43,800 --> 00:03:45,560 Mais a razão para ter 00:05:09,960 Nunca ouvi falar dele. 131 00:05:10,000 --> 00:05:11,720 James Herriot. Estou aqui por causa do... 132 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Ah, veterinário! Graças a Deus por isso. 133 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 Ah, veterinário! Graças a Deus por isso. 134 00:05:15,040 --> 00:05:16,960 Certo, até logo, Stan. 135 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Ah, estou muito grato, Sr. Herriot, estou mesmo. 136 00:05:19,040 --> 00:05:19,480 Ah, estou muito grato, 00:05:28,560 Quero dizer, bons veterinários, porém, isso é diferente. 143 00:05:28,600 --> 00:05:28,920 Quero dizer, bons veterinários, porém, isso é diferente. 144 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 Suponho que bons veterinários estejam ocupados. 145 00:05:30,520 --> 00:05:32,520 Sim. As reuniões diurnas não ajudam. 146 00:05:32,560 --> 00:05:32,840 Sim. As reuniões diurnas não ajudam. 147 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 Como você deve correr em uma pista 00:05:42,800 Não é fácil, Sr. Herriot, deixe eu te conto. Não é nada fácil. 154 00:05:42,840 --> 00:05:44,840 Mas não faço isso por dinheiro. Eu faço isso por eles. 155 00:05:44,880 --> 00:05:45,680 Mas não faço isso por dinheiro. Eu faço isso por eles. 156 00:05:45,720 --> 00:05:47,720 00:05:55,160 É bom ouvir isso. 162 00:05:55,200 --> 00:05:57,080 Você tem sua certificação, você já? 163 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Sim, e minhas referências de... Ah, faremos isso mais tarde. 164 00:05:59,160 --> 00:05:59,560 Sim, e minhas referências de... Ah, faremos isso mais tarde. 165 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Não se preocupe com isso. Precisamos que você comece. 166 00:06:01,640 --> 00:06:02,360 00:06:10,880 Posso dizer olhando para você. Não estou com minha maleta veterinária. 174 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 Você é tudo que eu tenho. Não posso correr sem você. 175 00:06:12,960 --> 00:06:14,200 Você é tudo que eu tenho. Não posso correr sem você. 176 00:06:15,680 --> 00:06:17,280 Bem, obrigado, Sr. Coker. 177 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Bom dia, Bert! Manhã! 178 00:06:31,960 --> 00:06:34,000 Ah, Sra. Ainsley? 179 00:06:34,040 --> 00:06:36,040 00:06:48,720 Ei, sinto muito não poderíamos trazê-lo até você. 187 00:06:48,760 --> 00:06:49,040 Ei, sinto muito não poderíamos trazê-lo até você. 188 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 Apenas alguns dias, ele não vai deixar você chegar perto. 189 00:06:51,120 --> 00:06:51,560 Apenas alguns dias, ele não vai deixar você chegar perto. 190 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 ASSOBIOS DE PAPAGAIO 00:07:06,920 E Bobby aqui, você fez os desenhos, não foi? 200 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Ah, vamos dar uma olhada. Uau! Bem, ele é um papagaio de muita sorte. 201 00:07:09,000 --> 00:07:10,520 Ah, vamos dar uma olhada. Uau! Bem, ele é um papagaio de muita sorte. 202 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 Vamos dar uma olhada. Cuidado com ele. 203 00:07:13,960 --> 00:07:14,720 Vamos dar uma olhada. Cuidado com ele. 204 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 Ah, não se preocupe, eu tenho uma relação especial com os pássaros. 205 00:07:16,800 --> 00:07:17,920 Ah, não se preocupe, eu tenho uma relação especial com os pássaros. 206 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Aqui vamos nós. Ah! GRITANDO 207 00:07:20,000 --> 00:07:20,880 Aqui vamos nós. Ah! GRITANDO 208 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Ele não quis dizer isso! 209 00:07:22,720 --> 00:07:24,520 Veja, é assim que ele é. 210 00:07:24,560 --> 00:07:26,560 Não o temos há muito tempo, mas nós o amamos demais, não é? 211 00:07:26,600 --> 00:07:28,240 Não o temos há muito tempo, mas nós o amamos demais, não é? 212 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 00:07:37,800 E eu te digo uma coisa, ele diz isso como se quisesse dizer isso. 219 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 Idiota. Idiota. 220 00:07:41,240 --> 00:07:43,240 Fazemos tudo o que podemos para fazê-lo feliz. EU... 221 00:07:43,280 --> 00:07:44,400 Fazemos tudo o que podemos para fazê-lo feliz. EU... 222 00:07:44,440 --> 00:07:46,440 Não sei 00:07:57,200 ele desconta em qualquer coisa, até ele mesmo. 231 00:07:57,240 --> 00:07:59,240 Como está o apetite dele? Ele não está realmente comendo. 232 00:07:59,280 --> 00:07:59,720 Como está o apetite dele? Ele não está realmente comendo. 233 00:07:59,760 --> 00:08:01,760 Excrementos? Ele tem trote. 234 00:08:01,800 --> 00:08:02,480 Excrementos? Ele tem trote. 235 00:08:02,520 --> 00:08:03,880 Bobby! Certo. 236 00:08:03,920 --> 00:08:05,920 Bem, papagaios são difíceis de diagnosticar, 237 00:08:05,960 --> 00:08:06,240 Bem, papagaios são difíceis de diagnosticar, 238 00:08:06,280 --> 00:08:08,280 mas é possível pode ser psitacose. 239 00:08:08,320 --> 00:08:09,280 mas é possível pode ser psitacose. 240 00:08:09,320 --> 00:08:11,320 Sitterco...? 241 00:08:11,360 --> 00:08:11,600 Sitterco...? 242 00:08:11,640 --> 00:08:13,640 É uma doença infecciosa, muito comum em papagaios. 243 00:08:13,680 --> 00:08:13,960 É uma doença infecciosa, muito comum em papagaios. 244 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Pode ficar adormecido por muito tempo, sem sintomas, 245 00:08:16,040 --> 00:08:16,560 Pode ficar adormecido por muito tempo, sem sintomas, 246 00:08:16,600 --> 00:08:18,600 até começar a causar a angústia dos pássaros, 247 00:08:18,640 --> 00:08:19,160 até começar a causar a angústia dos pássaros, 248 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 que poderia dar conta para esses comportamentos. 249 00:08:21,240 --> 00:08:21,480 que poderia dar conta para esses comportamentos. 250 00:08:21,520 --> 00:08:23,520 Ah, Jorge. 251 00:08:23,560 --> 00:08:23,840 Ah, Jorge. 252 00:08:25,320 --> 00:08:27,320 Infelizmente, pode ser transferido para humanos. 253 00:08:27,360 --> 00:08:29,080 Infelizmente, pode ser transferido para humanos. 254 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 Sendo esse o caso... 255 00:08:31,160 --> 00:08:31,800 Sendo esse o caso... 256 00:08:31,840 --> 00:08:33,840 vou ter que levá-lo comigo para observação adicional, 257 00:08:33,880 --> 00:08:34,280 vou ter que levá-lo comigo para observação adicional, 258 00:08:34,320 --> 00:08:35,600 só até eu ter certeza. 259 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Você não pode levar George. É aqui que ele mora. 260 00:08:37,680 --> 00:08:37,960 Você não pode levar George. É aqui que ele mora. 261 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Olha, não será por muito tempo. 262 00:08:40,040 --> 00:08:40,280 Olha, não será por muito tempo. 263 00:08:40,320 --> 00:08:42,320 O veterinário só precisa 00:09:06,560 Rocha de Blackpool. Ele é um doce. Mas ele é duro como pregos. 277 00:09:06,600 --> 00:09:06,960 Rocha de Blackpool. Ele é um doce. Mas ele é duro como pregos. 278 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 Aí estamos, rapaz. 279 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Tudo bem, rapaz. Lá vamos nós. 280 00:09:15,160 --> 00:09:16,720 Tudo bem, rapaz. Lá vamos nós. 281 00:09:16,760 --> 00:09:18,760 CACHORRO DE CÃO 282 00:09:18,800 --> 00:09:19,000 CACHORRO DE CÃO 283 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 Este cachorro foi alimentado nas últimas duas horas? 284 00:09:25,520 --> 00:09:25,960 Este cachorro foi alimentado nas últimas duas horas? 285 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Nada desde o café da manhã. 286 00:09:28,040 --> 00:09:28,600 Nada desde o café da manhã. 287 00:09:28,640 --> 00:09:30,560 Posso sentir o estômago cheio. 288 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Não posso. Ele não teve nada. 289 00:09:32,640 --> 00:09:33,120 Não posso. Ele não teve nada. 290 00:09:33,160 --> 00:09:35,120 Se você quiser que eu verifique, Eu posso vomitá-lo. 291 00:09:35,160 --> 00:09:36,800 Tenho refrigerante no carro. 292 00:09:36,840 --> 00:09:38,560 Eu não quero você bagunçando com meu cachorro. 293 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 Então me desculpe, vou ter para tirá-lo da corrida. 294 00:09:40,640 --> 00:09:41,200 Então me desculpe, vou ter para tirá-lo da corrida. 295 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 Ouça, Sr... Herriot. 296 00:09:43,280 --> 00:09:43,560 Ouça, Sr... Herriot. 297 00:09:43,600 --> 00:09:45,600 Sou Willie Stockwell, Sr. Herriot. Pergunte a alguém sobre mim. 298 00:09:45,640 --> 00:09:47,560 Sou Willie Stockwell, Sr. Herriot. Pergunte a alguém sobre mim. 299 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 00:09:58,160 mas para mim é tudo. 306 00:09:58,200 --> 00:10:00,200 E Blackpool Rock é o favorito. 307 00:10:00,240 --> 00:10:01,120 E Blackpool Rock é o favorito. 308 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 Então eu não gosto o que você está sugerindo. 309 00:10:03,120 --> 00:10:05,120 Sim, mas ainda assim o estômago dele... Quando eu estava na África, 310 00:10:05,160 --> 00:10:06,040 Sim, mas ainda assim o estômago dele... Quando eu estava na África, 311 00:10:06,080 --> 00:10:08,080 alguns rapazes, eles carregaram uma foto de sua namorada. 312 00:10:08,120 --> 00:10:08,880 alguns rapazes, eles carregaram uma foto de sua namorada. 313 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Eu carreguei dois. Minha família e meus cães. 314 00:10:10,960 --> 00:10:12,480 Eu carreguei dois. 00:10:33,120 Você deve saber que é uma questão de orgulho. Essa é a verdade, Sr. Herriot. 324 00:10:35,400 --> 00:10:37,040 Problema? 325 00:10:43,440 --> 00:10:45,440 Sem problemas. Bom rapaz. 326 00:10:45,480 --> 00:10:46,720 Sem problemas. Bom rapaz. 327 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 SIEGFRIED: Parabéns, 328 00:10:50,240 --> 00:10:50,480 SIEGFRIED: Parabéns, 329 00:10:50,520 --> 00:10:52,520 você finalmente conseguiu voltar com um pássaro que não caiu morto. 330 00:10:52,560 --> 00:10:53,040 você finalmente conseguiu voltar com um pássaro que não caiu morto. 331 00:10:53,080 --> 00:10:55,080 00:11:05,120 Matiz verde característico? Não, não que eu tenha visto. 340 00:11:05,160 --> 00:11:07,160 Mas é claro que a psitacose pode presente sem todos os sintomas. 341 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 Mas é claro que a psitacose pode presente sem todos os sintomas. 342 00:11:10,440 --> 00:11:12,040 Idiota. 343 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 É maravilhoso ver o vínculo você construiu com ele. 344 00:11:15,520 --> 00:11:15,800 É maravilhoso ver o vínculo você construiu com ele. 345 00:11:15,840 --> 00:11:17,160 Oh sim, 00:11:26,960 Os proprietários sabem que é fatal? 352 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 Eu não conseguia ver o sentido contando a eles antes mesmo de termos certeza. 353 00:11:30,840 --> 00:11:31,760 Eu não conseguia ver o sentido contando a eles antes mesmo de termos certeza. 354 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Eles obviamente adoram ele. GRANDOS 355 00:11:33,840 --> 00:11:34,360 Eles obviamente adoram ele. GRANDOS 356 00:11:35,920 --> 00:11:37,920 00:11:52,560 Como você sabe, os pássaros parecem tomar contra mim. 366 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 E, erm, bem... eu cuido disso jantar com Charlotte mais tarde, então... 367 00:11:54,640 --> 00:11:56,640 E, erm, bem... eu cuido disso jantar com Charlotte mais tarde, então... 368 00:11:56,680 --> 00:11:56,960 00:12:35,920 Foi apenas uma ideia. Tenho muito o que fazer. 392 00:12:35,960 --> 00:12:37,760 Talvez se ele não for tarde demais indo para a cama, 393 00:12:37,800 --> 00:12:39,560 pode haver tempo para jogar jogo de cartas? 394 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 Não é meu favorito, Cribbage. 395 00:12:41,640 --> 00:12:42,320 Não é meu favorito, Cribbage. 396 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 Bem, é para torná-lo mais interessante, 397 00:12:44,400 --> 00:12:44,640 Bem, é para torná-lo mais interessante, 398 00:12:44,680 --> 00:12:46,440 poderíamos sempre tentar uma variação. 399 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 Achei que retroceder poderia ser divertido. 400 00:12:48,520 --> 00:12:48,680 Achei que retroceder poderia ser divertido. 401 00:12:51,680 --> 00:12:53,680 Ah, nunca tentei assim. 402 00:12:53,720 --> 00:12:55,720 Você simplesmente faz tudo o caminho oposto. 403 00:12:55,760 --> 00:12:57,480 O vencedor é a pessoa quem termina por último. 404 00:12:57,520 --> 00:12:59,520 Acho que pode ser muito alegre. 405 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Certamente parece isso. 406 00:13:01,600 --> 00:13:01,840 Certamente parece isso. 407 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Vou preparar os cartões. GRITANDO 408 00:13:03,920 --> 00:13:05,920 O que você está fazendo para aquele pássaro, cara? 409 00:13:05,960 --> 00:13:06,200 O que você está fazendo para aquele pássaro, cara? 410 00:13:06,240 --> 00:13:08,120 TRISTAN:Tudo em mãos! 411 00:13:12,440 --> 00:13:14,360 O número um está em forma, veterinário? 412 00:13:14,400 --> 00:13:16,280 eu não teria passado por ele se ele não estivesse. 413 00:13:55,400 --> 00:13:57,400 TORCENDO 414 00:13:57,440 --> 00:13:57,600 TORCENDO 415 00:14:10,760 --> 00:14:12,560 HOMEM 1: Eh, o que aconteceu com Rocha de Blackpool? 416 00:14:12,600 --> 00:14:14,600 HOMEM 2: Simplesmente nunca foi, não é? Os corretores de apostas se saíram bem. 417 00:14:14,640 --> 00:14:15,560 HOMEM 2: Simplesmente nunca foi, não é? 00:14:54,360 Agora, eu dei a ele o benefício da dúvida...Esse cachorro? 432 00:14:54,400 --> 00:14:54,680 Agora, eu dei a ele o benefício da dúvida...Esse cachorro? 433 00:14:54,720 --> 00:14:56,720 Não, não, eu não teria pensado assim, Sr. Herriot, não. 434 00:14:56,760 --> 00:14:57,000 Não, não, eu não teria pensado assim, Sr. Herriot, não. 435 00:14:57,040 --> 00:14:58,680 Bem, é minha opinião profissional. 436 00:14:58,720 --> 00:15:00,720 Não, posso garantir Willie aqui. Ele é um bom rapaz. 437 00:15:00,760 --> 00:15:01,120 Não, posso garantir Willie aqui. Ele é um bom rapaz. 438 00:15:01,160 --> 00:15:02,720 Eu não machucaria meu cachorro. 439 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 Então não há problema se eu reexaminar ele, não é? 440 00:15:04,800 --> 00:15:05,320 Então não há problema se eu reexaminar ele, não é? 441 00:15:05,360 --> 00:15:07,360 Você é necessário em outro lugar. 00:15:15,560 Sou veterinário, não médico! 448 00:15:15,600 --> 00:15:15,840 Sou veterinário, não médico! 449 00:15:15,880 --> 00:15:17,720 Bem, não temos médico, Senhor Herriot. 450 00:15:17,760 --> 00:15:19,400 Você pode consertá-lo, não pode? 451 00:15:19,440 --> 00:15:21,360 eu não quero ele ficando com envenenamento do sangue. 452 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 O que aconteceria com minhas receitas de bar então, Ambrose, hein? 453 00:15:23,440 --> 00:15:23,880 00:15:57,160 Aposto que você não entende tanto problema por parte dos animais! 474 00:15:57,200 --> 00:15:57,680 Aposto que você não entende tanto problema por parte dos animais! 475 00:15:57,720 --> 00:15:59,440 Aqui. 476 00:16:34,400 --> 00:16:36,120 A que devo esta honra? 477 00:16:36,160 --> 00:16:38,160 Venho trazendo desculpas fracas e desculpas frágeis. 478 00:16:38,200 --> 00:16:40,200 Venho trazendo desculpas fracas e desculpas frágeis. 479 00:16:40,240 --> 00:16:40,520 Venho trazendo desculpas fracas e desculpas frágeis. 480 00:16:40,560 --> 00:16:42,560 Você realmente sabe como para tirar uma garota do chão. 481 00:16:42,600 --> 00:16:42,800 Você realmente sabe como para tirar uma garota do chão. 482 00:16:44,480 --> 00:16:46,480 Você quer que seu pai me comande fora do terreno com um forcado? 483 00:16:46,520 --> 00:16:47,200 Você quer que seu pai me comande fora do terreno com um forcado? 484 00:16:47,240 --> 00:16:49,240 Bem, se você quiser que eu pare... Oh, quão doloroso pode ser um forcado? 485 00:16:49,280 --> 00:16:51,200 Bem, se você quiser que eu pare... Oh, quão doloroso pode ser um forcado? 486 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Espere, o que foi isso de desculpas? 487 00:16:55,000 --> 00:16:55,280 Espere, o que foi isso de desculpas? 488 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 Sim, jantar esta noite. Há um pequeno problema. 489 00:16:57,360 --> 00:16:57,960 Sim, jantar esta noite. Há um pequeno problema. 490 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Eu digo pequeno, é mais ou menos desse tamanho. Nome de Jorge. 491 00:17:00,040 --> 00:17:00,880 Eu digo pequeno, é mais ou menos desse tamanho. Nome de Jorge. 492 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 E por que George está atrapalhando do nosso calendário social? 493 00:17:02,960 --> 00:17:03,520 E por que George está atrapalhando do nosso calendário social? 494 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 Porque ele está literalmente tão doente quanto um papagaio e sou obrigado a vigiá-lo. 495 00:17:05,600 --> 00:17:06,880 Porque ele está literalmente tão doente quanto um papagaio e sou obrigado a vigiá-lo. 496 00:17:06,920 --> 00:17:08,920 Foi tudo que eu pude fazer fugir por meia hora. 497 00:17:08,960 --> 00:17:09,240 Foi tudo que eu pude fazer fugir por meia hora. 498 00:17:09,280 --> 00:17:11,280 Bem, se você está preso em casa, Eu sempre poderia ir até você. 499 00:17:11,320 --> 00:17:12,400 Bem, se você está preso em casa, Eu sempre poderia ir até você. 500 00:17:12,440 --> 00:17:14,440 Erm... o papagaio e eu, nós temos um relacionamento especial de um para um. 501 00:17:14,480 --> 00:17:16,480 Erm... o papagaio e eu, nós temos um relacionamento especial de um para um. 502 00:17:16,520 --> 00:17:17,760 Erm... o papagaio e eu, nós temos um relacionamento especial de um para um. 503 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 Ele pode ficar com ciúmes. ELA RI 504 00:17:19,480 --> 00:17:21,280 Eu gostaria de ir. 505 00:17:21,320 --> 00:17:23,320 Você conheceu minha família muitas vezes. Quando vou conhecer o seu? 506 00:17:23,360 --> 00:17:23,960 Você conheceu minha família muitas vezes. Quando vou conhecer o seu? 507 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Você conheceu Siegfried. Sim, e se 00:17:39,520 Bem, vou contar para a cozinha. Não deixe que eu afaste você de George. 515 00:17:47,080 --> 00:17:49,080 Maggie. E Alberto. Olá! 516 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 Maggie. E Alberto. Olá! 517 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 Maggie. E Alberto. Olá! 518 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 Olá! Desculpe incomodá-lo. 519 00:17:54,240 --> 00:17:54,960 Olá! Desculpe incomodá-lo. 520 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Erm, você não acontece 00:18:04,320 Bem, quer saber? Eu acho que pode apenas ter uma ideia de onde está. 526 00:18:04,360 --> 00:18:06,120 Bem, quer saber? Eu acho que pode apenas ter uma ideia de onde está. 527 00:18:07,560 --> 00:18:09,000 Vamos. 528 00:18:10,280 --> 00:18:12,280 É para uma arrecadação de fundos nos Drovers. 529 00:18:12,320 --> 00:18:12,920 É para uma arrecadação de fundos nos Drovers. 530 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Serviços Voluntários para Mulheres. 531 00:18:15,000 --> 00:18:15,720 00:18:28,600 Ainda é necessário. A guerra não acabou. Nem todo mundo está voltando para casa. 540 00:18:28,640 --> 00:18:29,040 Ainda é necessário. A guerra não acabou. Nem todo mundo está voltando para casa. 541 00:18:30,160 --> 00:18:32,120 Alguma notícia do Artur? 542 00:18:32,160 --> 00:18:34,160 Tudo o que sabemos é que ele está num acampamento. 00:19:06,200 Sra. Onde você aprendeu jogar assim? 560 00:19:06,240 --> 00:19:08,240 Sunderland. 561 00:19:08,280 --> 00:19:08,440 Sunderland. 562 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 A Betty do meu Edward gosta de um jogo de dardos. 563 00:19:12,320 --> 00:19:12,760 A Betty do meu Edward gosta de um jogo de dardos. 564 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 Ela me ensinou muito bem. Muito bem?! 565 00:19:14,840 --> 00:19:15,640 Ela me ensinou muito bem. Muito bem?! 566 00:19:15,680 --> 00:19:17,680 Deixa Edward furioso por não poder me vencer. 567 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 Deixa Edward furioso por não poder me vencer. 568 00:19:18,800 --> 00:19:20,800 Foi muito divertido, isso. 569 00:19:20,840 --> 00:19:21,000 Foi muito divertido, isso. 570 00:19:23,840 --> 00:19:25,840 Por que você não desce para The Drovers esta noite? 571 00:19:25,880 --> 00:19:26,600 Por que você não desce para The Drovers esta noite? 572 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Você vai limpar, você vai. Ah... 573 00:19:28,680 --> 00:19:29,640 Você vai limpar, você vai. Ah... 574 00:19:29,680 --> 00:19:31,680 Eu faria, mas... Prometi um jogo ao Sr. Farnon. 575 00:19:31,720 --> 00:19:33,720 Eu faria, mas... Prometi um jogo ao Sr. Farnon. 576 00:19:33,760 --> 00:19:34,120 Eu faria, mas... Prometi um jogo ao Sr. Farnon. 577 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 Tivemos uma longa noite de jogo de cartas esperar. 578 00:19:37,720 --> 00:19:38,400 Tivemos uma longa noite de jogo de cartas esperar. 579 00:19:38,440 --> 00:19:40,440 Cribbage? Talvez eu faça... 580 00:19:40,480 --> 00:19:42,080 Cribbage? Talvez eu faça... 581 00:19:42,120 --> 00:19:44,120 ocasionalmente nos perguntamos se poderíamos expandir nossos horizontes... 582 00:19:44,160 --> 00:19:46,160 ocasionalmente nos perguntamos se poderíamos expandir nossos horizontes... 583 00:19:46,200 --> 00:19:46,800 ocasionalmente nos perguntamos se poderíamos expandir nossos horizontes... 584 00:19:46,840 --> 00:19:48,840 só um pouquinho. 585 00:19:48,880 --> 00:19:49,120 só um pouquinho. 586 00:19:49,160 --> 00:19:51,160 00:20:00,440 Garoto lindo. Diga "menino lindo". 590 00:20:00,480 --> 00:20:02,480 Lindo, lindo menino! 591 00:20:02,520 --> 00:20:03,160 Lindo, lindo menino! 592 00:20:03,200 --> 00:20:05,200 Idiota. Ah, droga! 593 00:20:05,240 --> 00:20:05,840 Idiota. Ah, droga! 594 00:20:07,280 --> 00:20:09,280 00:20:42,360 até sabermos o que há de errado com ele. 618 00:20:42,400 --> 00:20:42,600 até sabermos o que há de errado com ele. 619 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 Idiota! 620 00:20:47,520 --> 00:20:49,520 Você não está facilitando isso em qualquer um de nós, George. 621 00:20:49,560 --> 00:20:50,400 Você não está facilitando isso em qualquer um de nós, George. 622 00:20:50,440 --> 00:20:52,440 Você vai se comportar ou não? 623 00:20:52,480 --> 00:20:53,320 Você vai se comportar ou não? 624 00:20:53,360 --> 00:20:55,280 Droga! 625 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 ASSOBIOS Droga! 626 00:20:58,840 --> 00:20:59,880 ASSOBIOS Droga! 627 00:20:59,920 --> 00:21:01,200 TRISTÃO SUSPIRA 628 00:21:01,240 --> 00:21:02,640 Bom garoto. 629 00:21:04,760 --> 00:21:06,760 Posso apenas esclarecer, estou aqui para o bem-estar dos cães? 630 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 Posso apenas esclarecer, estou aqui para o bem-estar dos cães? 631 00:21:08,520 --> 00:21:10,520 Bem, não é para o bem-estar do meu saldo bancário, eu sei disso. 632 00:21:10,560 --> 00:21:11,880 00:21:22,800 Não cabe a mim decidir? 640 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 Senhor Herriot, não é o Greyhound Derby. 641 00:21:24,880 --> 00:21:25,360 Senhor Herriot, não é o Greyhound Derby. 642 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 É um pouco de diversão, isso é tudo. 643 00:21:27,440 --> 00:21:28,880 É um pouco de diversão, isso é tudo. 644 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 00:21:37,360 Os tempos são difíceis para todos, Senhor Herriot. 650 00:21:37,400 --> 00:21:39,400 Mesmo um veterinário ocupado como você, Eu não deveria me perguntar. 651 00:21:39,440 --> 00:21:39,960 Mesmo um veterinário ocupado como você, Eu não deveria me perguntar. 652 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 JIMMY CANTORA 653 00:21:44,440 --> 00:21:44,880 JIMMY CANTORA 654 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 Espere lá fora, Jimmy, estou indo. 655 00:21:48,320 --> 00:21:50,120 00:22:04,720 Ele deve ter seus motivos. 666 00:22:04,760 --> 00:22:06,760 Ele é simplesmente teimoso, é isso. Egoísta, na verdade. 667 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 Ele é simplesmente teimoso, é isso. Egoísta, na verdade. 668 00:22:08,160 --> 00:22:10,160 Tio Siegfried! Chegando! 669 00:22:10,200 --> 00:22:10,800 Tio Siegfried! Chegando! 670 00:22:10,840 --> 00:22:12,840 Vendo que você está maltrapilho... 671 00:22:12,880 --> 00:22:13,440 Vendo que você está maltrapilho... 672 00:22:13,480 --> 00:22:15,480 00:22:21,640 Eu estava conversando com Maggie e ela gosta de um joguinho de dardos. 678 00:22:21,680 --> 00:22:23,680 Dardos? Na verdade, estou muito bem. 679 00:22:23,720 --> 00:22:24,840 Dardos? Na verdade, estou muito bem. 680 00:22:24,880 --> 00:22:26,120 Eu passo a maior parte do meu dia 681 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 inserção de agulhas com vários graus de precisão, 682 00:22:28,200 --> 00:22:28,480 inserção de agulhas com vários graus de precisão, 683 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Eu prefiro não fazer isso no meu tempo livre. 684 00:22:30,560 --> 00:22:30,800 Eu prefiro não fazer isso no meu tempo livre. 685 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 Não, é um jogo de cartas. 686 00:22:32,440 --> 00:22:34,440 JESS BARCA Hoje não, Jess. 687 00:22:34,480 --> 00:22:34,680 JESS BARCA Hoje não, Jess. 688 00:22:38,720 --> 00:22:40,720 Obrigado, veterinário. Obrigado. 689 00:22:40,760 --> 00:22:40,960 Obrigado, veterinário. Obrigado. 690 00:22:42,920 --> 00:22:44,640 HOMEM: Em suma, tivemos um bom dia. 691 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Um pouco de adoçante para você. 692 00:22:50,000 --> 00:22:50,240 Um pouco de adoçante para você. 693 00:22:50,280 --> 00:22:52,280 00:23:23,240 Oh! Eu quase tive isso com aquele pombo saltitante. 700 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 Oh! Eu quase tive isso com aquele pombo saltitante. 701 00:23:25,120 --> 00:23:26,600 Eu não suponho que você iria assisti-lo 702 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 enquanto eu pego uma metade rápida no The Drovers? 703 00:23:28,560 --> 00:23:30,560 Desculpe. Eu tenho ligações para fazer antes de ir para os cachorros. 704 00:23:30,600 --> 00:23:31,040 Desculpe. Eu tenho ligações para fazer antes de ir para os cachorros. 705 00:23:31,080 --> 00:23:32,960 Se eu não estivesse sentado em papagaios, Eu iria com você. 706 00:23:33,000 --> 00:23:34,440 Bem, eu poderia usar o suporte. 707 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Não é como Eu não conheço os truques, 708 00:23:36,000 --> 00:23:37,520 mas é o primeiro curso Eu trabalhei em 709 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 onde a administração fecha os olhos. 710 00:23:39,000 --> 00:23:40,080 Que truques são esses? 711 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 Cães que correm como se tivessem tido um dos seus jantares de domingo, Sra. H. 712 00:23:42,160 --> 00:23:42,880 Cães que correm como se tivessem tido um dos seus jantares de domingo, Sra. H. 713 00:23:42,920 --> 00:23:44,920 O que, eles estão sendo retardados? 714 00:23:44,960 --> 00:23:45,200 O que, eles estão sendo retardados? 715 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 Sim, isso se chama parar um cachorro. 716 00:23:47,040 --> 00:23:49,040 Fazendo-os perder deliberadamente então suas chances aumentam. Eu vejo. 717 00:23:49,080 --> 00:23:50,000 Fazendo-os perder deliberadamente 00:24:00,120 Bem, não serei enganado novamente. 724 00:24:00,160 --> 00:24:02,160 Isso vale em dobro para o proprietário Tive problemas com a última vez. 725 00:24:02,200 --> 00:24:02,560 Isso vale em dobro para o proprietário Tive problemas com a última vez. 726 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 O cachorro dele está correndo hoje? Sim, às seis horas. 727 00:24:04,640 --> 00:24:04,960 O cachorro dele está correndo hoje? Sim, às seis horas. 728 00:24:05,000 --> 00:24:06,840 E se ele tentar o mesmo truque novamente, ele está fora. 729 00:24:06,880 --> 00:24:08,360 Eu não me importo com o que alguém diz. 730 00:24:08,400 --> 00:24:10,360 O Rover parece tomou banho de lama. 731 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 eu teria pensado você cuidaria melhor disso. 732 00:24:12,440 --> 00:24:12,720 eu teria pensado você cuidaria melhor disso. 733 00:24:12,760 --> 00:24:14,520 Vou lavar o carro, Siegfried, não se preocupe. 734 00:24:14,560 --> 00:24:16,560 Você nunca me contou como foi em Hensfield. 735 00:24:16,600 --> 00:24:16,880 00:24:28,040 Tenho certeza que você poderia usar o benefício de sua experiência. 743 00:24:29,400 --> 00:24:30,960 Eu pensei que tudo correu bem? 744 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Uma pequena ajuda seria muito bem-vinda. 745 00:24:33,040 --> 00:24:33,640 Uma pequena ajuda seria muito bem-vinda. 746 00:24:33,680 --> 00:24:35,680 Eu deixei meus sentimentos claros, Eu não quero estar envolvido. 747 00:24:35,720 --> 00:24:36,800 Eu deixei meus sentimentos claros, 00:24:56,440 ASSOBIO 756 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 Idiota. Idiota. 757 00:24:58,520 --> 00:24:59,320 Idiota. Idiota. 758 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 Ah, vamos lá, sou eu quem te deixou sair daquela jaula! 759 00:25:01,400 --> 00:25:03,000 Ah, vamos lá, sou eu quem te deixou sair daquela jaula! 760 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 GEORGE GRANDES O que há de errado com você? 761 00:25:05,080 --> 00:25:05,360 GEORGE GRANDES 00:25:16,480 ASSOBIOS 770 00:25:21,200 --> 00:25:22,240 Na verdade... 771 00:25:24,520 --> 00:25:25,920 ..onde você aprendeu isso? 772 00:25:34,480 --> 00:25:35,800 Veterinário. 773 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 "Banho de lama"! 774 00:25:47,080 --> 00:25:48,400 Inacreditável. 775 00:25:48,440 --> 00:25:50,080 Senhor, você não vai... 776 00:25:50,120 --> 00:25:52,120 Nem pense tocando naquele carro. 777 00:25:52,160 --> 00:25:52,400 Nem pense tocando naquele carro. 778 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 SUSPIROS 779 00:25:57,720 --> 00:25:59,040 Senhor Coker. 780 00:25:59,080 --> 00:26:00,520 Nunca ouvi falar dele. 781 00:26:00,560 --> 00:26:02,560 Eu quero um quarto onde eu possa tratar os animais, se necessário. 782 00:26:02,600 --> 00:26:03,520 Eu quero um quarto onde eu possa tratar os animais, se necessário. 783 00:26:03,560 --> 00:26:05,320 Eu quero conhecer os juízes e os funcionários. 784 00:26:05,360 --> 00:26:07,360 Agora, ouça aqui... Se você quer um veterinário, você contrata um veterinário. 785 00:26:07,400 --> 00:26:08,840 Agora, ouça aqui... Se você quer um veterinário, você contrata um veterinário. 786 00:26:20,760 --> 00:26:22,480 Como é isso? 787 00:26:22,520 --> 00:26:24,520 Agora, esse é um bom coelho! 788 00:26:24,560 --> 00:26:25,200 Agora, esse é um bom coelho! 789 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 Você vê, está tudo no número de orelhas. 790 00:26:27,280 --> 00:26:27,560 Você vê, está tudo no número de orelhas. 791 00:26:27,600 --> 00:26:29,600 Você está se tornando um grande artista. Sim! 792 00:26:29,640 --> 00:26:30,400 Você está se tornando um grande artista. Sim! 793 00:26:35,680 --> 00:26:37,680 Eu gostaria de viver aqui o tempo todo. 794 00:26:37,720 --> 00:26:38,760 Eu gostaria de viver aqui o tempo todo. 795 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 Sim, bem, seu pai gosta estando na fazenda por enquanto, 796 00:26:40,840 --> 00:26:41,160 Sim, bem, seu pai gosta estando na fazenda por enquanto, 797 00:26:41,200 --> 00:26:42,800 então é assim que as coisas são. 798 00:26:42,840 --> 00:26:44,840 Não é meu pai. É mamãe. 799 00:26:44,880 --> 00:26:45,600 00:26:55,720 Hum. 804 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 O que é um marisco? 805 00:26:59,240 --> 00:26:59,400 O que é um marisco? 806 00:27:08,840 --> 00:27:09,920 Isso servirá. 807 00:27:14,240 --> 00:27:15,400 Senhor Coker? 808 00:27:17,960 --> 00:27:19,080 Chave? 809 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 HOMEM NO SISTEMA PA: 00:28:29,320 Você quer que ele morra? 827 00:28:29,360 --> 00:28:31,160 Bem, não depende de você! 828 00:28:35,200 --> 00:28:37,200 Willie, eu acredito no que você me disse, que os cães são a sua vida. 829 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 Willie, eu acredito no que você me disse, que os cães são a sua vida. 830 00:28:39,280 --> 00:28:39,480 Willie, eu acredito no que você me disse, que os cães são a sua vida. 831 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Eu sei que você deve estar sofrendo muito de pressão para sustentar sua família. 832 00:28:42,480 --> 00:28:43,280 Eu sei que você deve estar sofrendo muito de pressão para sustentar sua família. 833 00:28:44,760 --> 00:28:46,760 Você não poderia voltar para o seu antigo emprego, certo? 834 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 Você não poderia voltar para o seu antigo emprego, certo? 835 00:28:50,880 --> 00:28:52,880 Você não pode lutar e isso faz você se sentir envergonhado. 836 00:28:52,920 --> 00:28:53,240 Você não pode lutar e isso faz você se sentir envergonhado. 837 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 Você não pode fornecer e isso faz você se sentir envergonhado. 838 00:28:55,320 --> 00:28:56,200 Você não pode fornecer e isso faz você se sentir envergonhado. 839 00:28:56,240 --> 00:28:57,440 Eu entendo isso. 840 00:29:00,920 --> 00:29:02,400 Mas você falou comigo sobre orgulho. 841 00:29:03,760 --> 00:29:05,760 Você está orgulhoso disso? Realmente? 842 00:29:05,800 --> 00:29:06,280 Você está orgulhoso disso? Realmente? 843 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Era para ser desta vez, Eu juro. 844 00:29:16,040 --> 00:29:16,480 00:30:13,600 Digamos... compromisso não é fácil para você. 856 00:30:13,640 --> 00:30:15,480 Você sabe que pode mentir? 857 00:30:17,800 --> 00:30:19,800 Eu acho que você se importa muito outras pessoas e o que elas querem. 858 00:30:19,840 --> 00:30:21,840 Eu acho que você se importa muito outras pessoas e o que elas querem. 859 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 00:30:33,200 Eu sei o que você disse, Não sei se você o ouviu. 867 00:30:38,160 --> 00:30:40,000 O que está acontecendo na pista? 868 00:30:41,120 --> 00:30:43,120 Eu não acho que ele esteja ansioso às seis horas, coloque dessa forma. 869 00:30:43,160 --> 00:30:44,560 Eu não acho que ele esteja ansioso 00:31:20,800 Certo, estou dirigindo. 881 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 O que? Não, Sra. Hall... Jimmy ficará bem com Tristan. 882 00:31:22,880 --> 00:31:23,360 O que? Não, Sra. Hall... Jimmy ficará bem com Tristan. 883 00:31:23,400 --> 00:31:25,400 Eu absolutamente te proíbo... Vamos ou não? 884 00:31:25,440 --> 00:31:26,600 Eu absolutamente te proíbo... Vamos ou não? 885 00:31:26,640 --> 00:31:27,600 PARTIDA DO MOTOR 886 00:31:29,920 --> 00:31:31,760 Agora, lembre-se, este não é o Rover, 887 00:31:31,800 --> 00:31:33,800 isso precisa ser tratado com o devido... Argh! 888 00:31:33,840 --> 00:31:34,240 isso precisa ser tratado com o devido... Argh! 889 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Herriot, o que você está brincando? 890 00:31:43,840 --> 00:31:44,080 Herriot, o que você está brincando? 891 00:31:44,120 --> 00:31:46,120 Eu te disse, Não quero que você estrague minhas corridas. 892 00:31:46,160 --> 00:31:47,080 Eu te disse, Não quero que você estrague minhas corridas. 893 00:31:47,120 --> 00:31:48,440 Eu sei qual é o jogo. 894 00:31:48,480 --> 00:31:50,480 Eu não sei se você está nisso ou você escolhe não ver. 895 00:31:50,520 --> 00:31:50,760 Eu não sei se você está nisso ou você escolhe não ver. 896 00:31:50,800 --> 00:31:52,400 De qualquer forma, preciso trabalhar. 897 00:31:52,440 --> 00:31:53,800 Qual é o problema? 898 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Vamos ficar com o cachorro, veterinário. 899 00:31:58,440 --> 00:31:58,600 Vamos ficar com o cachorro, veterinário. 900 00:32:06,560 --> 00:32:07,880 GUINHO DOS FREIOS 901 00:32:13,520 --> 00:32:15,320 BIPAS DE BUZINA 902 00:32:15,360 --> 00:32:17,360 Ah! Da próxima vez que conduzir, Sra. Hall, 903 00:32:17,400 --> 00:32:17,640 Ah! Da próxima vez que conduzir, Sra. Hall, 904 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 00:32:27,480 Eu cuidarei das coisas lá. 910 00:32:33,160 --> 00:32:35,160 'Haverá uma premiação no recinto dos vencedores em cinco minutos. 911 00:32:35,200 --> 00:32:36,720 'Haverá uma premiação no recinto dos vencedores em cinco minutos. 912 00:32:38,320 --> 00:32:40,120 Não estou dizendo que você está errado. 913 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Só estou dizendo que você não conhece cachorros como essas pessoas fazem. 914 00:32:42,200 --> 00:32:43,160 00:33:05,880 Ele funciona. 923 00:33:07,160 --> 00:33:09,160 Tenho certeza que você entrou neste negócio porque você gostou dos animais uma vez. 924 00:33:09,200 --> 00:33:10,520 Tenho certeza que você entrou neste negócio porque você gostou dos animais uma vez. 925 00:33:11,920 --> 00:33:13,880 Vamos ficar com o cachorro. 926 00:33:13,920 --> 00:33:15,920 HOMEM: Vamos, deixe o cachorro correr! 927 00:33:15,960 --> 00:33:16,280 HOMEM: Vamos, deixe o cachorro correr! 928 00:33:16,320 --> 00:33:17,520 MULHER: Sim, vamos! 929 00:33:17,560 --> 00:33:19,560 00:33:34,800 Eu te aviso, sou totalmente versado no código de corrida de Whippet. 936 00:33:34,840 --> 00:33:35,600 Eu te aviso, sou totalmente versado no código de corrida de Whippet. 937 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 'A entrega do prêmio está prestes a comece no recinto dos vencedores.' 938 00:33:37,680 --> 00:33:38,920 00:33:55,520 E direi muito bem por quê. 946 00:33:55,560 --> 00:33:56,000 E direi muito bem por quê. 947 00:33:59,120 --> 00:34:00,720 Correr! 948 00:34:07,920 --> 00:34:09,920 Agora, então, agora, então. 949 00:34:09,960 --> 00:34:10,440 Agora, então, agora, então. 950 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 Bem-vindo ao 12º aniversário Campeonato Harry Coker. 951 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 Bem-vindo ao 12º aniversário 00:34:24,000 Ah, ele tirou isso dele imediatamente! 960 00:34:24,040 --> 00:34:26,080 O elegante Berk pegou o cachorro! 961 00:34:26,120 --> 00:34:28,120 Se você for ao t'bar, Vou te dizer uma coisa. 962 00:34:28,160 --> 00:34:28,760 Se você for ao t'bar, Vou te dizer uma coisa. 963 00:34:28,800 --> 00:34:30,320 Aplausos e Aplausos 964 00:34:31,880 --> 00:34:33,760 HOMEM: 00:34:53,760 Não é psitacose. 973 00:34:53,800 --> 00:34:55,800 Ah, graças a Deus. Então ele está bem? 974 00:34:55,840 --> 00:34:56,520 Ah, graças a Deus. Então ele está bem? 975 00:34:56,560 --> 00:34:58,560 Onde você conseguiu George, Sra. Ainsley? 976 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 Onde você conseguiu George, Sra. Ainsley? 977 00:35:00,120 --> 00:35:02,120 Ah, ele pertencia ao velho Sr. Walton. George era seu orgulho e alegria. 978 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Ah, ele pertencia ao velho Sr. Walton. George era seu orgulho e alegria. 979 00:35:04,200 --> 00:35:04,880 Ah, ele pertencia ao velho Sr. Walton. George era seu orgulho e alegria. 980 00:35:04,920 --> 00:35:06,120 Eu estaria certo em pensar 981 00:35:06,160 --> 00:35:08,160 que George pode ter aprendido seu linguagem frutada do velho Sr. Walton? 982 00:35:08,200 --> 00:35:09,680 que George pode ter aprendido seu linguagem frutada do velho Sr. Walton? 983 00:35:09,720 --> 00:35:11,720 Provavelmente sim. Nunca na frente as crianças, veja bem. 984 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Provavelmente sim. Nunca na frente as crianças, veja bem. 985 00:35:13,040 --> 00:35:15,040 Ele costumava deixá-los visitar. Foi assim que conhecemos George. 986 00:35:15,080 --> 00:35:16,400 Ele costumava deixá-los visitar. Foi assim que conhecemos George. 987 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 O Sr. Walton poderia pegá-lo em suas mãos. Homem corajoso. 988 00:35:18,480 --> 00:35:20,480 O Sr. Walton poderia pegá-lo em suas mãos. Homem corajoso. 989 00:35:20,520 --> 00:35:20,800 O Sr. Walton poderia pegá-lo em suas mãos. Homem corajoso. 990 00:35:20,840 --> 00:35:22,840 Ele morreu, infelizmente. Então acolhemos George. 991 00:35:22,880 --> 00:35:24,520 Ele morreu, infelizmente. Então acolhemos George. 992 00:35:26,200 --> 00:35:27,920 Quero dizer, estamos felizes por termos feito isso. Mas... 993 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Mas ele não é uma alma feliz, não é? 994 00:35:30,000 --> 00:35:31,360 Mas ele não é uma alma feliz, não é? 995 00:35:33,240 --> 00:35:34,560 ELE SUSPIRA 996 00:35:34,600 --> 00:35:36,600 Tudo bem. Obrigado, Sra. Ainsley. 997 00:35:36,640 --> 00:35:37,000 Tudo bem. Obrigado, Sra. Ainsley. 998 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Ele está escondido em algum lugar. Onde ele está? 999 00:35:44,040 --> 00:35:44,840 Ele está escondido em algum lugar. Onde ele está? 1000 00:35:48,960 --> 00:35:50,440 Lá! 1001 00:35:53,800 --> 00:35:55,320 00:36:19,960 Ah, saia! 1011 00:36:23,600 --> 00:36:25,320 O que você está fazendo aqui? Dirigir! 1012 00:36:26,480 --> 00:36:27,720 Pegue! 1013 00:36:29,520 --> 00:36:31,160 Pegue o cachorro! Eles estão atrás de nós! 1014 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Vá, vá! 1015 00:36:33,240 --> 00:36:33,440 Vá, vá! 1016 00:36:33,480 --> 00:36:35,040 HOOTS DE CHIFRE 1017 00:36:35,080 --> 00:36:36,400 Feche o portão! 1018 00:36:36,440 --> 00:36:38,240 Correr! 1019 00:36:40,320 --> 00:36:42,320 Acho que ele está indo para o portão. Vá em frente, Sra. H. 1020 00:36:42,360 --> 00:36:43,280 Acho que ele está indo para o portão. Vá em frente, Sra. H. 1021 00:36:43,320 --> 00:36:45,320 Eu te digo uma coisa, bate cribbage para trás. 1022 00:36:45,360 --> 00:36:46,440 Eu te digo uma coisa, bate cribbage para trás. 1023 00:36:46,480 --> 00:36:48,280 Feche o portão! 1024 00:36:50,240 --> 00:36:52,240 Eu mencionei que não seremos capazes pagar esta semana? 1025 00:36:52,280 --> 00:36:52,520 00:39:07,680 Ele teve uma dilatação gástrica. O que isso significa? 1063 00:39:07,720 --> 00:39:08,000 Ele teve uma dilatação gástrica. O que isso significa? 1064 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 O estômago está inchado, bloqueando o suprimento de sangue. 1065 00:39:09,920 --> 00:39:11,440 Pare o carro agora. 1066 00:39:13,280 --> 00:39:15,120 Precisamos de um tubo estomacal. 1067 00:39:15,160 --> 00:39:16,880 Minha bolsa. Deixei minha bolsa. 1068 00:39:16,920 --> 00:39:18,560 Deve haver algo no carro. 1069 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Depressa, Siegfried. Preciso esvaziá-lo imediatamente! 1070 00:39:20,640 --> 00:39:21,360 Depressa, Siegfried. Preciso esvaziá-lo imediatamente! 1071 00:39:21,400 --> 00:39:23,160 Está tudo bem, rapaz, está tudo bem. 1072 00:39:24,240 --> 00:39:25,720 Ah, tem isso? 1073 00:39:25,760 --> 00:39:27,160 Deve resolver o problema. 1074 00:39:37,880 --> 00:39:39,880 silvos de ar 1075 00:39:39,920 --> 00:39:41,400 silvos de ar 1076 00:39:48,200 --> 00:39:49,760 Aí está. 1077 00:39:49,800 --> 00:39:51,280 Fácil. 1078 00:39:57,320 --> 00:39:58,960 Ele está bem? 1079 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Assim que o levarmos de volta para Skeldale, ele pode ter uma chance. 1080 00:40:01,040 --> 00:40:01,560 Assim que o levarmos de volta para Skeldale, ele pode ter uma chance. 1081 00:40:01,600 --> 00:40:02,640 Vamos. 1082 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Ai! O que diabos você está usando, 00:40:33,520 ..Eu ficaria feliz em me juntar a você. 1090 00:40:36,320 --> 00:40:38,080 Contarei a Maggie amanhã. 1091 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Como ele está? 1092 00:40:43,680 --> 00:40:45,680 Ele fez uma lavagem gástrica, coitado. 1093 00:40:45,720 --> 00:40:45,960 Ele fez uma lavagem gástrica, coitado. 1094 00:40:46,000 --> 00:40:48,040 Mas ele é um cliente antigo e durão. 1095 00:40:48,080 --> 00:40:50,080 Provavelmente em melhor forma do que nós, francamente. 1096 00:40:50,120 --> 00:40:50,400 Provavelmente em melhor forma do que nós, francamente. 1097 00:40:50,440 --> 00:40:52,440 00:41:03,280 Você estava certo sobre Hensfield, Siegfried. 1104 00:41:03,320 --> 00:41:03,520 Você estava certo sobre Hensfield, Siegfried. 1105 00:41:05,440 --> 00:41:07,440 Você se pergunta quantos outros cães isso está acontecendo. 1106 00:41:07,480 --> 00:41:07,720 Você se pergunta quantos outros cães isso está acontecendo. 1107 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Você não pode ajudar todos eles. 1108 00:41:09,800 --> 00:41:10,000 Você não pode ajudar todos eles. 1109 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 Mas você agiu certo com isso. 1110 00:41:12,080 --> 00:41:12,240 Mas você agiu certo com isso. 1111 00:41:14,560 --> 00:41:16,560 00:41:29,640 Quando um humano trai essa confiança, é de partir o coração. 1119 00:41:31,160 --> 00:41:32,920 Isso faz você querer para torcer o pescoço. 1120 00:41:36,200 --> 00:41:38,200 Espero que o homem em questão pode mudar. 1121 00:41:38,240 --> 00:41:38,440 Espero que o homem em questão pode mudar. 1122 00:41:40,240 --> 00:41:41,640 Tenho certeza que ele vai. 1123 00:41:44,280 --> 00:41:46,280 00:41:53,680 Estou mortificado ao pensar que poderia ter a deixou desconfortável aqui. 1130 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 Houve muitas razões Helen precisava estar em casa. 1131 00:41:55,760 --> 00:41:55,960 Houve muitas razões Helen precisava estar em casa. 1132 00:41:57,240 --> 00:41:59,080 Ainda penso nisso como a casa dela. 1133 00:42:01,080 --> 00:42:03,040 Espero que um dia ela também possa. 1134 00:42:17,120 --> 00:42:18,800 00:42:29,240 Eu poderia colocar uma coleira nele para ajudar na arrancada das penas, 1142 00:42:29,280 --> 00:42:30,000 Eu poderia colocar uma coleira nele para ajudar na arrancada das penas, 1143 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 mas geralmente o pássaro começa de novo depois de ter sido removido. 1144 00:42:32,080 --> 00:42:33,880 00:42:47,960 George já passou por muita coisa. 1152 00:42:48,000 --> 00:42:49,560 A verdade é que 1153 00:42:49,600 --> 00:42:51,600 isso vai levar algum tempo aprender a amar as pessoas novamente. 1154 00:42:51,640 --> 00:42:53,640 isso vai levar algum tempo aprender a amar as pessoas novamente. 1155 00:42:53,680 --> 00:42:53,920 isso vai levar algum tempo 00:43:11,040 Esse é novo. 1167 00:43:11,080 --> 00:43:13,080 MUMBERS: Não sei. 1168 00:43:13,120 --> 00:43:13,280 MUMBERS: Não sei. 1169 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 SOLUÇÃO abafada 1170 00:43:24,520 --> 00:43:25,200 SOLUÇÃO abafada 1171 00:43:42,640 --> 00:43:44,080 Jimmy, poltrona. 1172 00:43:45,600 --> 00:43:47,600 Bem, eu vi tudo agora. Não sei o que há de tão notável. 1173 00:43:47,640 --> 00:43:48,520 Bem, eu vi tudo agora. Não sei o que há de tão notável. 1174 00:43:48,560 --> 00:43:50,000 00:44:00,200 Jimmy, esse é um documento importante. 1181 00:44:02,160 --> 00:44:04,160 Está tudo bem, Sra. Hall? 1182 00:44:04,200 --> 00:44:05,280 PORTA ABRE 1183 00:44:05,320 --> 00:44:07,320 Certo, eu quero todos vocês sobre o seu melhor comportamento, por favor. 1184 00:44:07,360 --> 00:44:08,600 Certo, eu quero todos vocês sobre o seu melhor comportamento, por favor. 1185 00:44:08,640 --> 00:44:10,640 Pessoal, esta é Charlotte. 00:44:38,320 Esse foi um avião terrível! Não me entenda! 1204 00:44:38,360 --> 00:44:39,960 Esse foi um avião terrível! Não me entenda! 1205 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Sim, pegue papai, boa ideia! Chame o tio Tris! 1206 00:44:42,040 --> 00:44:43,120 Sim, pegue papai, boa ideia! Chame o tio Tris! 1207 00:44:43,160 --> 00:44:44,880 No! 1208 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 Pare com isso! 1209 00:44:46,440 --> 00:44:48,440 Eu vou te dar dinheiro se você pode bater em seu pai. 1210 00:44:48,480 --> 00:44:48,720