1
00:00:41,576 --> 00:00:44,311
بيلي (تعليق صوتي):
أنا أعرف ما تفكر فيه.

2
00:00:44,411 --> 00:00:46,648
♪ ♪

3
00:00:46,748 --> 00:00:48,616
(راديو الشرطة غير واضح
الثرثرة)

4
00:00:48,716 --> 00:00:52,720
كيف أصبحت عائلتنا
قصة جريمة حقيقية من العقد؟

5
00:00:55,222 --> 00:00:58,626
معظم الناس في المدينة وصفوه
نوبة ذهانية.

6
00:01:04,899 --> 00:01:07,535
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
سالم له تاريخ طويل

7
00:01:07,635 --> 00:01:10,605
من نشر الشائعات
هذا ليس صحيحا.

8
00:01:26,721 --> 00:01:28,756
♪ ♪

9
00:01:31,659 --> 00:01:33,695
(نعيق الطير)

10
00:01:37,164 --> 00:01:38,666
اسمي بيلي.

11
00:01:38,766 --> 00:01:41,603
ولدت انا واخوتي
في هذا المنزل.

12
00:01:43,538 --> 00:01:46,306
إنه نفس المنزل
نشأ والدنا في.

13
00:01:46,406 --> 00:01:48,643
وأبوه قبله.

14
00:01:49,510 --> 00:01:52,513
لكنه رحل الآن يا والدنا.

15
00:01:52,614 --> 00:01:54,716
غادر ذلك الأحمق
عندما أفاق

16
00:01:54,816 --> 00:01:57,518
وأدرك أن لديه ثلاثة أطفال.

17
00:01:57,619 --> 00:02:01,689
إذا رأيت جون فليتشر،
قل له أن يتعفن في الجحيم

18
00:02:03,858 --> 00:02:06,561
هذه أمي. بقيت.

19
00:02:07,895 --> 00:02:10,197
هذا هو شقيقها، بوب.

20
00:02:11,365 --> 00:02:13,601
لم يعمل منذ فترة.

21
00:02:13,701 --> 00:02:15,570
(زقزقة العصافير)

22
00:02:15,670 --> 00:02:17,105
هؤلاء هم إخوتي.

23
00:02:17,204 --> 00:02:18,706
هذا ماركوس.

24
00:02:18,806 --> 00:02:21,042
والصغير هو يونس .

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,210
نحن نسميه جو.

26
00:02:25,546 --> 00:02:29,216
كل طفل هنا في سالم يعرف ذلك
قصص هؤلاء النساء--

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,985
أولئك الذين تم شنقهم،

28
00:02:31,085 --> 00:02:33,186
احترق وغرق
منذ مئات السنين.

29
00:02:33,286 --> 00:02:34,722
(صرخة مشوهة)

30
00:02:34,822 --> 00:02:37,825
هذه هي قصة عائلتنا.

31
00:02:38,926 --> 00:02:43,031
الجريمة الحقيقية الوحيدة هي
ماضي سالم الفاسد

32
00:02:43,131 --> 00:02:45,633
وكيف تلك
الذين لعنوا قبلنا

33
00:02:45,733 --> 00:02:48,002
جلبت لنا نفس الشيء.

34
00:02:48,102 --> 00:02:52,974
حتى هنا في سالم، لم يفعلوا ذلك
يعلمنا تاريخنا كله.

35
00:02:53,074 --> 00:02:55,643
ضاعت بعض القصص
على طول الطريق.

36
00:02:55,743 --> 00:02:58,513
(الناس يصرخون)

37
00:02:58,613 --> 00:03:00,748
(ثغاء الغنم)

38
00:03:09,322 --> 00:03:11,559
(يستمر الثغاء)

39
00:03:15,063 --> 00:03:17,297
♪ ♪

40
00:03:33,848 --> 00:03:35,883
(الذباب يطن)

41
00:03:44,559 --> 00:03:46,594
(الإسكات)

42
00:03:53,067 --> 00:03:54,869
(شخير ضعيف)

43
00:03:58,840 --> 00:04:01,943
صبي في سن المراهقة:
سوف ألعب. لن أستسلم.

44
00:04:02,043 --> 00:04:04,011
سوف ألعب.

45
00:04:04,112 --> 00:04:06,413
لن أستسلم.

46
00:04:07,882 --> 00:04:10,585
سوف ألعب. سوف ألعب.

47
00:04:10,685 --> 00:04:12,352
لن أستسلم.

48
00:04:12,452 --> 00:04:15,223
سوف ألعب. سوف ألعب.

49
00:04:15,322 --> 00:04:16,891
لن أستسلم.

50
00:04:16,991 --> 00:04:19,927
سوف ألعب. سوف ألعب.

51
00:04:21,896 --> 00:04:23,765
بيلي (تعليق صوتي):
ربما لو كانوا قد علمونا

52
00:04:23,865 --> 00:04:25,298
كل ما حدث،

53
00:04:25,398 --> 00:04:27,802
أخي كان ليغادر
تلك السكين حيث وجدها.

54
00:04:32,507 --> 00:04:34,742
صوت غريب (يهمس):
يونان.

55
00:04:36,611 --> 00:04:38,345
♪ ♪

56
00:04:38,445 --> 00:04:42,315
تعال وابحث عني، جو.

57
00:04:48,189 --> 00:04:50,423
(نعيق الطيور)

58
00:04:53,861 --> 00:04:55,897
(عويل الريح)

59
00:05:07,474 --> 00:05:10,711
صوت غريب:
هنا، جو.

60
00:05:22,190 --> 00:05:24,424
♪ ♪

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,739
(مشوهة، همس شيطاني)

62
00:05:44,712 --> 00:05:47,081
ماركوس:
هل هذا عظم بشري؟

63
00:05:47,181 --> 00:05:48,415
يبدو الأمر كذلك.

64
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
حسنًا، هذا مقرف.

65
00:05:50,117 --> 00:05:51,285
ما هذا؟

66
00:05:51,418 --> 00:05:53,386
-مذكرات.
-مذكرات من؟

67
00:05:53,486 --> 00:05:55,556
-شخص كبير في السن حقًا.
-(يضحك)

68
00:05:55,656 --> 00:05:59,160
"من أعلن ذلك
يجب أن توفر السفينة.

69
00:05:59,260 --> 00:06:01,596
ملعون السفينة، تأتي
ضربة الساحرة."

70
00:06:01,696 --> 00:06:03,731
-جونا: مخيف، أليس كذلك؟
-أدركت أنك اقتحمت

71
00:06:03,831 --> 00:06:05,498
منزل شخص ما هنا.
هذه جريمة.

72
00:06:05,600 --> 00:06:07,467
-هذا ليس منزل أحد.
-لا أعتقد أن هذا صحيح.

73
00:06:07,568 --> 00:06:09,670
من عاش هنا على الأرجح
مريض نفسي أو شيطاني.

74
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
وربما صنعوا
تلك السكين

75
00:06:11,471 --> 00:06:13,241
من أحد ضحاياهم
العظام، لذلك ضعها مرة أخرى.

76
00:06:13,341 --> 00:06:14,242
دعنا نذهب.

77
00:06:14,342 --> 00:06:16,711
(نعيق الطيور)

78
00:06:16,811 --> 00:06:19,080
("آه أوه" بقلم ماجي زابو
يلعب بهدوء)

79
00:06:19,180 --> 00:06:22,083
اه، نعم، لا، أنا-أنا في الواقع

80
00:06:22,183 --> 00:06:24,585
كان لديه حلم عنا
الليلة الأخرى.

81
00:06:25,519 --> 00:06:28,289
لا، لم يكن كذلك
هذا النوع من الحلم.

82
00:06:28,388 --> 00:06:30,423
حسنًا، ربما، قليلًا.

83
00:06:30,524 --> 00:06:32,560
-Ew.
-نعم.

84
00:06:33,361 --> 00:06:35,663
نعم، أريد منك أن التسول.
نعم انا...

85
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
-(شهقة) صوفي.
-كان ذلك مقرفًا.

86
00:06:37,765 --> 00:06:39,533
-غير مهذب. ماذا؟
-كان ذلك خطأ.

87
00:06:39,700 --> 00:06:41,936
-لا أريد أن أستمع إليك
ممارسة الجنس عبر الهاتف.
-(يتلعثم)

88
00:06:42,003 --> 00:06:44,171
حسنًا، حسنًا. أيا كان.

89
00:06:44,272 --> 00:06:45,640
لكن خمن من سيذهب
إلى حفلة بيلار

90
00:06:45,740 --> 00:06:48,175
-في المشنقة الليلة.
-(شهقة) ليس أنا.

91
00:06:48,276 --> 00:06:50,111
لدي مقابلة
الساعة 9:00 صباحًا

92
00:06:50,211 --> 00:06:51,345
أوه، الحق، الحق.

93
00:06:51,444 --> 00:06:53,214
ل... هل كان مترو الانفاق؟

94
00:06:53,314 --> 00:06:56,050
-اللعنة عليك. اللعنة عليك.
-ستكون ساندويتش
فنان أم...؟

95
00:06:56,150 --> 00:06:57,318
- سميث الشب.
-نعم أنا أعلم.

96
00:06:57,417 --> 00:06:59,053
تريد الذهاب إلى المدرسة
في النعم

97
00:06:59,153 --> 00:07:01,522
- مع كل السحاقيات.
-أولاً، جاهل.

98
00:07:01,622 --> 00:07:02,857
يذهب الناس على التوالي
لسميث أيضا.

99
00:07:02,957 --> 00:07:04,558
ثانيا،
كمثلية نفسي،

100
00:07:04,659 --> 00:07:06,093
هذا يبدو عظيما جدا.

101
00:07:06,193 --> 00:07:08,296
حسنًا، هيا يا صوفي.

102
00:07:08,396 --> 00:07:10,131
نحن لا نفعل أي شيء أبدا.

103
00:07:11,098 --> 00:07:12,333
نحن لا نذهب أبدًا إلى الحفلات.

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,502
نعم، لأن الجو بارد
وهم تمتص.

105
00:07:14,602 --> 00:07:16,270
وإذا أردت أن يكون
محادثات فارغة،

106
00:07:16,370 --> 00:07:17,905
-أود أن شنق
مع والدي.
-تمام.

107
00:07:18,005 --> 00:07:20,374
-رائع. "فارغة". أعتقد أنك تفعل
تنتمي إلى سميث.
-لطيف.

108
00:07:20,473 --> 00:07:21,575
أنا أيضا حقا
لا أريد أن أشاهد

109
00:07:21,676 --> 00:07:22,810
أنت وبيت تأكلان
وجه بعضهم البعض.

110
00:07:22,910 --> 00:07:25,212
فقط أنظر،
أنت أفضل صديق لي.

111
00:07:25,313 --> 00:07:26,881
لو سمحت.

112
00:07:26,981 --> 00:07:28,416
من فضلك، لن يكون الأمر ممتعًا
بدونك.

113
00:07:28,516 --> 00:07:30,184
تعال معي.

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,320
أوه، واو. أنت متلاعب.

115
00:07:32,420 --> 00:07:34,388
(همسات):
أفضل صديق.

116
00:07:34,487 --> 00:07:36,057
كاثي:
فيلهلمينا؟

117
00:07:36,157 --> 00:07:37,858
-(يطرق)
-ويلهلمينا؟

118
00:07:37,959 --> 00:07:40,528
-بيلي: أمي.
-(تتنهد) حسناً. بيلي.

119
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
أنا أحب "فيلهلمينا".
أعتقد أنها جميلة.

120
00:07:42,730 --> 00:07:44,632
كاثي:
أنا...وأنا أيضاً يا صوفي.

121
00:07:44,732 --> 00:07:46,734
-هل رأيت إخوتك؟
-لا.

122
00:07:46,834 --> 00:07:49,971
يعني الحمد لله
ليس منذ الإفطار

123
00:07:50,071 --> 00:07:52,106
♪ ♪

124
00:07:55,042 --> 00:07:57,078
(نعيق الطيور)

125
00:08:02,450 --> 00:08:03,818
(ماركوس يتأوه)

126
00:08:03,918 --> 00:08:06,020
هذه المشروبات تجعلني دائما
بحاجة إلى القرف.

127
00:08:06,120 --> 00:08:07,888
(يضحك):
ماذا؟

128
00:08:07,989 --> 00:08:09,557
(ثرثرة هادئة)

129
00:08:09,657 --> 00:08:11,425
انظر إلى هؤلاء الحمقى اللعينين.

130
00:08:11,525 --> 00:08:12,793
مهلا، فليتشر،
أسمع أختك

131
00:08:12,960 --> 00:08:14,562
-الحصول على محشوة من قبل بيت.
- براد: أوه، بيت.

132
00:08:14,628 --> 00:08:16,597
-املأني.
-(يضحك)

133
00:08:18,232 --> 00:08:19,900
-ماركوس: جو!
-اللعنة؟

134
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
-لا تتحدث عن أختي
مثل ذلك، ديكس!
-جو!

135
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
-هل أنت ميت دماغياً؟
-أنا لست خائفا من هؤلاء الرجال.

136
00:08:23,637 --> 00:08:24,905
نيك:
لقد حصلت للتو على هذا الشيء بالتفصيل.

137
00:08:25,006 --> 00:08:26,107
سوف تدفع سخيف
لذلك، فليتشر.

138
00:08:26,207 --> 00:08:27,541
بالتأكيد. نعم.

139
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
سأحصل على هذا الشيك
مباشرة إلى والدك.

140
00:08:28,943 --> 00:08:30,478
-(يضحك)
-اللعنة هل تضحك؟

141
00:08:30,544 --> 00:08:32,313
مهلا، يمكنك أن تمتص الكرات بلدي.
يا!

142
00:08:32,413 --> 00:08:34,348
لا تلمسه سخيف.

143
00:08:34,448 --> 00:08:35,816
-جونا: نعم.
-أتعلم؟

144
00:08:35,916 --> 00:08:37,685
أعتقد أن السبب
أنت اثنان مارس الجنس جدا

145
00:08:37,785 --> 00:08:38,986
هو لأنه ليس لديك

146
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
نموذج قوي للذكور
في حياتك.

147
00:08:40,955 --> 00:08:43,224
ربما يجب أن آتي إليك
المنزل وإعطاء والدتك يد المساعدة.

148
00:08:43,324 --> 00:08:45,326
يونس:
كان ذلك رائعًا.

149
00:08:45,426 --> 00:08:47,161
-لقد ركلت حميرهم.
-حسنا جو.

150
00:08:47,261 --> 00:08:48,829
أتعلم؟ في المرة القادمة،
سنفعل بعض القرف الكاراتيه

151
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
وقم بطيها مثل الفطائر.

152
00:08:50,398 --> 00:08:51,999
-"أوه، أنفي!"
-توقف سخيف!

153
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
ما هي مشكلتك؟

154
00:08:53,801 --> 00:08:55,936
ما هي مشكلتي؟
ما هي مشكلتي سخيف؟

155
00:08:56,037 --> 00:08:57,038
أنت يا جو.

156
00:08:57,138 --> 00:08:58,839
لماذا رميت
المشروب اللعين؟

157
00:08:58,939 --> 00:09:01,308
أنت دائما تفعل القرف
مثل هذا.

158
00:09:01,409 --> 00:09:02,743
مثل ماذا؟

159
00:09:02,843 --> 00:09:06,647
او اقتحام المنازل
بدء المعارك.

160
00:09:06,747 --> 00:09:09,050
كان ينبغي لي أن أسمح لهم
ركلة مؤخرتك.

161
00:09:14,622 --> 00:09:16,857
صوت غريب:
يونان.

162
00:09:20,861 --> 00:09:22,630
يونان.

163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
(الكلاب تنبح في المسافة)

164
00:09:38,112 --> 00:09:40,081
-يا أيها الرجل الصغير.
-(تهمهم بهدوء)

165
00:09:40,181 --> 00:09:41,382
ماذا يوجد في الحقيبة؟

166
00:09:41,482 --> 00:09:44,085
اه، اه، الشموع الرومانية، إم 80.

167
00:09:46,387 --> 00:09:47,688
رائع.

168
00:09:47,788 --> 00:09:49,657
صوفي (تعليق صوتي):
بالحديث عن "الفراغ"

169
00:09:49,757 --> 00:09:52,059
يجب أن أذهب لتناول العشاء
مع والدي. وداعا أمي.

170
00:09:52,159 --> 00:09:53,627
-نعم. -أراك لاحقًا.
-بيلي: أراك.

171
00:09:53,727 --> 00:09:55,129
أين تعتقد
ستذهب الليلة؟

172
00:09:55,229 --> 00:09:56,597
حفلة في المشنقة.

173
00:09:56,697 --> 00:09:57,932
نعم لا.

174
00:09:58,032 --> 00:09:59,568
-أم.
- لا، لقد حصلت على وردية أخرى.

175
00:09:59,667 --> 00:10:01,268
-أحتاجك هنا
مع أخيك.
-أم.

176
00:10:01,368 --> 00:10:03,604
انتظر، ماذا يفعل ماركوس؟

177
00:10:03,704 --> 00:10:05,973
لا أعتقد أن جو يحتاج
كلا منا لمشاهدته.

178
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
كان لديه خطط.
لقد جعلته يلغي.

179
00:10:07,842 --> 00:10:09,343
أنا أجعلك تلغي أيضاً.

180
00:10:09,443 --> 00:10:10,811
ما الخطط؟ ما الخطط؟

181
00:10:10,911 --> 00:10:12,581
انه يحصل على نسبة عالية في
قبو راندي ويتظاهر

182
00:10:12,680 --> 00:10:14,181
ليكون في الفرقة
الذي لم يسمع به أحد من قبل.

183
00:10:14,281 --> 00:10:16,183
لا أريد أن أتجادل معك
في كل مرة أسألك

184
00:10:16,283 --> 00:10:17,618
لفعل شيء ما، حسنًا يا بيلي؟
أنا متعب.

185
00:10:17,718 --> 00:10:19,019
سوف يكون مثل ساعتين.
لو سمحت.

186
00:10:19,120 --> 00:10:20,754
-هذا غير عادل للغاية.
-(يسخر)

187
00:10:20,855 --> 00:10:22,557
هل تعرف ما هو الظلم؟

188
00:10:22,656 --> 00:10:24,191
-حسنا، أنا آسف.
-لا تكن.

189
00:10:24,291 --> 00:10:25,594
أنا بحاجة إليك يا صغيري، حسنًا؟

190
00:10:25,693 --> 00:10:28,896
أنت الوحيد
يمكنني الاعتماد على.

191
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
يسوع المسيح.

192
00:10:30,998 --> 00:10:32,800
-ماركوس ماذا حدث؟
-لقد تعثرت.

193
00:10:32,900 --> 00:10:34,503
-جو؟
-ركل
الحمار نيك ليبرتيني.

194
00:10:34,603 --> 00:10:37,238
-لهذا السبب لا أستطيع المغادرة
هذين وحدهما.
-كان رائعا.

195
00:10:37,338 --> 00:10:39,740
ماركوس يجب أن يكبر، حسنا؟
لا يمكنك الاستمرار في التدليل...

196
00:10:39,840 --> 00:10:41,275
هل أنت خرق كرات أمي
لأنك تريد

197
00:10:41,375 --> 00:10:43,344
للذهاب يمارس الجنس مع صديقها الخاص بك
في الغابة الليلة؟

198
00:10:43,444 --> 00:10:44,645
واو... (يسخر)

199
00:10:44,745 --> 00:10:46,113
-أنت الأحمق.
-كاثي: ماركوس.

200
00:10:46,213 --> 00:10:47,681
-هاي، على الأقل أنا
سخيف شخص ما.
-اللعنة عليك.

201
00:10:47,781 --> 00:10:49,049
كاثي: هل تعلم ماذا؟
حسنًا، كلاكما،

202
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
هواتفكم الآن--
أعطهم لي.

203
00:10:50,684 --> 00:10:52,319
-ماذا؟ لا.
-بجدية؟

204
00:10:52,554 --> 00:10:54,221
-لقد حذرتك من اللغة
أمام أخيك.
-أم.

205
00:10:54,321 --> 00:10:55,656
حسنا، كيف يفترض بنا
لمشاهدة جو بدون هواتفنا؟

206
00:10:55,723 --> 00:10:57,224
لا أعرف. كن حاضرا؟

207
00:10:57,324 --> 00:11:00,094
وإذا كان هناك حالة طارئة،
استخدم الخط الأرضي.

208
00:11:00,194 --> 00:11:01,563
تعال.

209
00:11:01,662 --> 00:11:03,164
الآن.

210
00:11:03,264 --> 00:11:04,932
(بيلي تسخر)

211
00:11:05,032 --> 00:11:08,002
فقط لعلمك، سأنتقل إلى
نيويورك هذا الصيف مع بيت.

212
00:11:08,102 --> 00:11:09,904
عليك أن تكون الأغبى
شخص ذكي أعرفه.

213
00:11:10,004 --> 00:11:11,640
بيلي: نعم؟ ولماذا ذلك؟
لأنني أريد فعلا الحصول على

214
00:11:11,805 --> 00:11:13,575
من هنا وأنا في الواقع
تفعل شيئا حيال ذلك؟

215
00:11:13,642 --> 00:11:15,510
لا، لأن كل ما تفعله هو

216
00:11:15,610 --> 00:11:17,144
اتبع هذا الرجل حولها
مثل جرو.

217
00:11:17,244 --> 00:11:19,747
-أنت تتحرك؟
- لا، إنها لا تتحرك، حسنًا؟

218
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
من فضلك لا تنزعج
أخيك.

219
00:11:21,315 --> 00:11:22,383
انه لا يهتم بي.

220
00:11:22,483 --> 00:11:23,851
-هل يمكنني الحصول على غرفتك؟
-يرى؟

221
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
ماركوس: إذًا، أنت ستترك الدراسة
من المدرسة الثانوية

222
00:11:25,252 --> 00:11:27,755
للانتقال للعيش
مع بعض سخيف مدلل

223
00:11:27,855 --> 00:11:30,224
من سوف يسقطك
أول فرصة يحصل عليها؟

224
00:11:30,324 --> 00:11:32,126
ونعم أين هو
مستقبلك يمضي أيها الأحمق؟

225
00:11:32,226 --> 00:11:34,596
ماذا، هل ستضخ الغاز؟
مع تلك النتائج ACT؟

226
00:11:34,695 --> 00:11:37,198
أو-أو ربما في المرة القادمة

227
00:11:37,298 --> 00:11:38,999
أن تغلبت على القرف
من شخص ما،

228
00:11:39,099 --> 00:11:41,503
يوجهون الاتهامات
وتذهب إلى السجن.

229
00:11:41,603 --> 00:11:43,103
أو ما هو أسوأ من ذلك، اللجوء.

230
00:11:43,204 --> 00:11:44,471
-نعم.
-مريض نفسي.

231
00:11:44,573 --> 00:11:46,407
كاثي:
حسنًا يا بيلي، هذا يكفي.

232
00:11:46,508 --> 00:11:48,610
أمي، من فضلك لا تفعل ذلك
افعل هذا بي.

233
00:11:48,709 --> 00:11:50,144
ستكون بخير.

234
00:11:50,244 --> 00:11:53,180
أنا متأخر. من فضلك خذ ماركوس
بعض الثلج لشفته،

235
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
وتأكد يا عم بوب
لا يدخن في المنزل.

236
00:11:55,983 --> 00:11:57,818
هل هناك أي شيء آخر
تريد إضافتها إلى القائمة؟

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,120
- اه نعم.
-(بيلي تسخر)

238
00:12:00,221 --> 00:12:02,356
اصنع جو شطيرة.

239
00:12:03,357 --> 00:12:04,391
أحبك.

240
00:12:05,594 --> 00:12:07,761
(الباب يفتح ويغلق)

241
00:12:07,861 --> 00:12:08,929
(تتنهد بيلي)

242
00:12:09,029 --> 00:12:10,632
هل أستطيع الحصول على شطيرة دوريتو؟

243
00:12:10,731 --> 00:12:12,967
(طقم الطبول يعزف بصوت عالٍ
في غرفة أخرى)

244
00:12:16,504 --> 00:12:19,106
صوت غريب:
تعال وابحث عني، جو.

245
00:12:19,206 --> 00:12:21,242
(توقف الطبول)

246
00:12:30,050 --> 00:12:32,353
صوت غريب:
جو...

247
00:12:33,722 --> 00:12:35,322
بيلي:
مهلا.

248
00:12:35,422 --> 00:12:37,525
-هاه؟
-أنت بخير؟

249
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
نعم.

250
00:12:39,561 --> 00:12:41,663
هل - هل...

251
00:12:41,762 --> 00:12:43,230
هل أنا...

252
00:12:43,330 --> 00:12:45,299
أوه، لا شيء، لا شيء.

253
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
(بهدوء):
حسنا.

254
00:12:54,441 --> 00:12:56,377
(يستأنف الطبول)

255
00:13:00,381 --> 00:13:01,583
(الطحن)

256
00:13:01,683 --> 00:13:03,450
مم.

257
00:13:05,819 --> 00:13:07,955
لماذا تكرهه كثيرا؟

258
00:13:09,189 --> 00:13:10,625
ألم يعطك كليته؟

259
00:13:10,725 --> 00:13:12,459
(يضحك بهدوء)

260
00:13:12,560 --> 00:13:14,862
أم... نعم، كنا أطفالاً، جو.

261
00:13:14,962 --> 00:13:17,031
لم يعطها لي.

262
00:13:17,131 --> 00:13:20,401
وهذا ليس عذرا لذلك
ديك مدى الحياة، هل تعلم؟

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,007
(تنهد)

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,879
(صوت غريب يهمس
بشكل غير واضح)

265
00:13:42,389 --> 00:13:43,591
-جو.
-(يتوقف عن اللعب)

266
00:13:44,626 --> 00:13:46,393
-هل ذهبت أمي؟
-نعم.

267
00:13:51,465 --> 00:13:53,901
(يغلق الدرج)

268
00:14:04,345 --> 00:14:06,380
♪ ♪

269
00:14:19,893 --> 00:14:22,863
♪ ♪

270
00:14:32,406 --> 00:14:34,108
(أنفاس سريعة ومتسارعة)

271
00:14:48,222 --> 00:14:50,257
♪ ♪

272
00:15:01,603 --> 00:15:05,372
"سأفعل..."

273
00:15:05,472 --> 00:15:07,207
(الضربات)

274
00:15:11,011 --> 00:15:13,548
"لن أفعل..."

275
00:15:14,816 --> 00:15:17,251
"لن أفعل...

276
00:15:18,686 --> 00:15:22,289
...qu... استقال."

277
00:15:25,593 --> 00:15:27,261
"سوف ألعب.

278
00:15:27,361 --> 00:15:28,630
لن أستسلم."

279
00:15:28,730 --> 00:15:30,598
-صوت شيطاني: سوف تلعب!
-(طنين كهربائي)

280
00:15:30,698 --> 00:15:32,032
لن تستقيل!

281
00:15:34,736 --> 00:15:36,203
سوف تلعب! لن تستقيل!

282
00:15:36,303 --> 00:15:38,272
سوف تلعب!
لن تستقيل!

283
00:15:38,372 --> 00:15:40,174
سوف تلعب! لن تستقيل!

284
00:15:40,274 --> 00:15:42,109
سوف تلعب!
لن تستقيل!

285
00:15:42,209 --> 00:15:45,045
سوف تلعب! لن تستقيل!

286
00:15:45,145 --> 00:15:47,649
اسكت! اسكت!

287
00:15:47,749 --> 00:15:49,183
(الصراخ)

288
00:15:49,283 --> 00:15:51,519
(مذعور، يلهث الأنفاس)

289
00:15:55,456 --> 00:15:57,191
(يغلق الصنبور)

290
00:16:02,597 --> 00:16:05,032
(يتنفس بعمق)

291
00:16:07,936 --> 00:16:11,171
(صوت غريب يهمس
بشكل غير واضح)

292
00:16:12,072 --> 00:16:13,741
صوت غريب:
جو.

293
00:16:18,345 --> 00:16:20,380
♪ ♪

294
00:16:32,159 --> 00:16:33,761
(مشوهة، همس شيطاني)

295
00:16:33,862 --> 00:16:35,763
(يتوقف عن الهمس)

296
00:16:35,864 --> 00:16:38,098
♪ ♪

297
00:16:48,943 --> 00:16:51,546
(صوت غريب يهمس
بشكل غير واضح)

298
00:16:51,646 --> 00:16:54,081
"أخبرني..."

299
00:16:54,181 --> 00:16:57,317
(صراخ مشوه)

300
00:16:58,987 --> 00:17:01,321
(يستمر الصراخ المشوه)

301
00:17:02,757 --> 00:17:04,592
"... شيطان..."

302
00:17:08,563 --> 00:17:10,598
-(يستمر الصراخ المشوه)
-(الباب مفتوح)

303
00:17:12,165 --> 00:17:14,401
هل تريد مشاهدة فيلم؟

304
00:17:14,502 --> 00:17:16,638
مم.

305
00:17:17,639 --> 00:17:20,474
-أنت بخير؟
-مم.

306
00:17:20,575 --> 00:17:22,309
أنت لا تبدو بخير.

307
00:17:23,110 --> 00:17:24,612
أنا بخير.

308
00:17:29,049 --> 00:17:30,785
(تنهد)

309
00:17:32,687 --> 00:17:34,756
آسف لقد فقدته في وقت سابق.

310
00:17:36,724 --> 00:17:38,358
لا بأس.

311
00:17:38,458 --> 00:17:41,529
أنت لا تزال زاحف، رغم ذلك.

312
00:17:41,629 --> 00:17:43,598
(ضحكة مكتومة)

313
00:17:45,299 --> 00:17:47,535
(صوت غريب يهمس
بهدوء)

314
00:17:51,171 --> 00:17:52,607
(يتشاجر عبر التلفاز)

315
00:17:52,707 --> 00:17:56,109
حسناً، صوفي، هذا جنون.
ما هي السعادة...

316
00:17:56,209 --> 00:17:59,581
(تستمر الثرثرة،
مكتوم وغير واضح)

317
00:17:59,681 --> 00:18:01,214
صوت غريب:
يونان.

318
00:18:01,315 --> 00:18:03,551
(يتنفس بشكل مرتعش)

319
00:18:05,452 --> 00:18:07,187
-وهي الآن غاضبة.
-(يضحك)

320
00:18:07,287 --> 00:18:09,489
والذي، أعني، بحق،
في رأيي.

321
00:18:09,591 --> 00:18:12,459
صوت غريب:
تعال وابحث عني، جو.

322
00:18:13,761 --> 00:18:15,797
يا. جو.

323
00:18:16,798 --> 00:18:18,265
جو.

324
00:18:19,033 --> 00:18:20,434
جو؟

325
00:18:22,537 --> 00:18:23,470
جو.

326
00:18:23,571 --> 00:18:25,138
-يا. جو.
-(تفرقع الأصابع)

327
00:18:29,043 --> 00:18:31,079
مهلا، هل تريد مني أن، اه،

328
00:18:31,178 --> 00:18:33,648
تجعلك مثل،
بيتزا مجمدة أو شيء من هذا؟

329
00:18:34,649 --> 00:18:35,750
لا.

330
00:18:37,518 --> 00:18:39,252
حسنا.

331
00:18:43,625 --> 00:18:45,026
(يطرق الباب)

332
00:18:45,125 --> 00:18:46,527
اللعنة؟

333
00:18:46,628 --> 00:18:48,228
-أنا لا أحب ذلك.
- اه ماذا...

334
00:18:48,328 --> 00:18:49,931
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

335
00:18:50,031 --> 00:18:51,164
نعم، دعونا نتصل بالشرطة،
أخبرهم

336
00:18:51,264 --> 00:18:52,634
شخص ما يطرق بابنا.

337
00:18:52,734 --> 00:18:54,102
(الطرق مستمر)

338
00:18:54,201 --> 00:18:56,871
من المحتمل أن يكونوا هؤلاء المتسكعون
من المقبرة.

339
00:18:56,971 --> 00:18:58,706
(ضجيجا)

340
00:19:06,848 --> 00:19:08,583
من هو؟

341
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
-لا شئ.
-ها!

342
00:19:12,152 --> 00:19:13,955
واو يا صاح، إنه بيت.
هل تحاول قتلي؟

343
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
يا إلهي،
كنت مثل هذا القرف قليلا.

344
00:19:16,390 --> 00:19:18,559
اعتقد أخوك
كان مضحكا جدا.

345
00:19:18,660 --> 00:19:20,293
ماركوس:
هاهاها.

346
00:19:21,062 --> 00:19:23,296
(حشرات ترتعش)

347
00:19:27,502 --> 00:19:30,738
(أحاديث مكتومة متداخلة
مع همس غريب)

348
00:19:37,779 --> 00:19:39,446
صوفي:
هل ستحصل على كاميرا فيلم؟

349
00:19:39,580 --> 00:19:41,281
أنت ستنتقل إلى نيويورك
والحصول على كاميرا الفيلم؟

350
00:19:41,381 --> 00:19:43,017
- نعم كيف حالك
دفع ثمن ذلك؟
-أوه، صوفي.

351
00:19:43,151 --> 00:19:45,586
- نعم لا ...
-ماذا، أنت
ستعمل... سأقوم بإنشاء غرفة مظلمة

352
00:19:45,687 --> 00:19:47,421
في الكهف الذي ستفعله
يجب أن تعيش في؟

353
00:19:47,522 --> 00:19:49,090
-أوه، ها ها. مضحك جداً، صوفي.
-رائع.

354
00:19:49,189 --> 00:19:51,258
أنت تعرف ما أعتقد
ينبغي لنا أن نفعل الآن؟

355
00:19:51,358 --> 00:19:53,226
-همم؟
-اخرج من هنا،
اذهب إلى الحفلة.

356
00:19:53,326 --> 00:19:54,862
-هيا لنذهب يا صغيرتي.
-لا أستطبع. لا أستطبع.

357
00:19:54,962 --> 00:19:56,329
أخبرتك أنني يجب أن أشاهد جو.

358
00:19:56,430 --> 00:19:57,765
بيت: في أي وقت؟
والدتك تعود للمنزل؟

359
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
-بيلي: حوالي الساعة 2:00 صباحًا.
-(تسخر) الساعة 2:00 صباحًا.

360
00:20:00,467 --> 00:20:02,402
سأعيدك
الطريق قبل ذلك الحين.

361
00:20:02,503 --> 00:20:04,839
من المفترض أن تكون كذلك
يراقبني.

362
00:20:04,939 --> 00:20:06,273
-أم... (يضحك)
-أخبريه.

363
00:20:06,440 --> 00:20:07,842
لا تحتاج إلى أي شخص
أراقبك، أيها الرجل الصغير.

364
00:20:07,909 --> 00:20:09,309
أنت مثل 13.

365
00:20:09,476 --> 00:20:11,211
بيلي: أعني أنه رائع.
يمكننا فقط أن نهدأ.

366
00:20:11,278 --> 00:20:13,380
هنا، تناول مشروبًا.
استمع إلى بعض الموسيقى.

367
00:20:13,480 --> 00:20:15,149
مشروب واحد فقط يا صوفي.

368
00:20:15,248 --> 00:20:16,884
-هل أنت الضغط الأقران لي؟
-لا.

369
00:20:16,984 --> 00:20:18,820
-(يمكن فتحها)
-إنه يعمل.

370
00:20:18,920 --> 00:20:20,220
(يطرق)

371
00:20:20,320 --> 00:20:21,823
الرجل: يا أطفال
حصلت على بطاقة هوية هناك؟

372
00:20:21,923 --> 00:20:23,558
اه...

373
00:20:23,658 --> 00:20:25,893
-(يضحك) ما الأمر يا بوبي؟
-بوب: مرحبًا، بيدرو.

374
00:20:25,993 --> 00:20:27,427
-صوفي: مرحبًا.
-أوه، لا تقلق.

375
00:20:27,528 --> 00:20:28,830
أنا لا أبحث.
لا تقلق. لا تقلق.

376
00:20:28,930 --> 00:20:30,497
أنا فقط أمزح. أعطني
بيرة سخيف. تعال.

377
00:20:30,598 --> 00:20:32,033
-آه... (الهمهمات)
-مهلا! أوه!

378
00:20:32,133 --> 00:20:33,768
-شكرًا لك.
-بيلي: اه، مرحبًا، بوب.

379
00:20:33,868 --> 00:20:36,003
تذكر أن أمي لا تحبك
التدخين في المنزل؟

380
00:20:36,104 --> 00:20:38,305
مم. افتح نافذة.

381
00:20:38,405 --> 00:20:39,540
المتأنق، هيا.

382
00:20:39,640 --> 00:20:41,308
-جو هناك.
-بخير.

383
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
ولكن ربما ماركو
ربما تريد قليلا...

384
00:20:42,677 --> 00:20:44,779
-بيلي: لا، لا، ضعها جانبًا.
-لماذا؟

385
00:20:44,879 --> 00:20:45,980
لا، على محمل الجد، هيا.

386
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
-توقف عن الرياء.
-حسنا يا أمي.

387
00:20:47,582 --> 00:20:50,051
-حسنا، غير ناضجة. تعال.
-يا. (ينقر اللسان)

388
00:20:50,118 --> 00:20:52,319
-شكرا لك.
-ماركوس: اضرب ذلك.

389
00:20:52,419 --> 00:20:53,688
(أصوات مخيفة تهمس
بشكل غير واضح)

390
00:20:53,788 --> 00:20:55,388
-بيت (مكتومة): مرحبا، بوبي.
-بوب: هم؟

391
00:20:55,489 --> 00:20:56,824
بيت: تريد أن تذهب
إلى الحفلة معنا الليلة؟

392
00:20:56,924 --> 00:20:58,960
(تستمر الثرثرة،
مكتوم وغير واضح)

393
00:20:59,060 --> 00:21:00,327
إنها ليست نظرة جيدة يا صديقي.

394
00:21:00,427 --> 00:21:02,096
-يمكنك أن تسحبه.
-أوه، شكرا لك.

395
00:21:02,196 --> 00:21:03,765
ماركوس، ماذا تقول؟
أنت أسفل؟

396
00:21:03,865 --> 00:21:05,199
-ماذا؟
-حسنا، لا.

397
00:21:05,298 --> 00:21:06,768
إنه...ليس مدعواً.

398
00:21:06,868 --> 00:21:08,435
-لقد تلقيت دعوة للتو.
-بيت: أنت مدعو.

399
00:21:08,536 --> 00:21:10,437
أنا مدعو. ها نحن ذا.

400
00:21:10,538 --> 00:21:12,472
-لا. احصل على خططك الخاصة.
-هيا يا صغيرتي.

401
00:21:12,573 --> 00:21:14,142
لا تكن لئيمًا.
أريد أن آتي إلى حفلة.

402
00:21:14,242 --> 00:21:15,408
ماذا يفعل أصدقاؤك؟
أوه، لقد نسيت.

403
00:21:15,510 --> 00:21:16,644
-ليس لديك أي شيء.
-أوه، اللعنة عليك.

404
00:21:16,744 --> 00:21:17,912
-أصدقائي مشغولون.
-أوه، أوتش.

405
00:21:18,012 --> 00:21:19,379
نعم، أريد أن أذهب إلى حفلة.

406
00:21:19,479 --> 00:21:20,615
لماذا يجب أن أبقى هنا
عندما تحصل على الخروج؟

407
00:21:20,715 --> 00:21:22,183
اه، لأن شخص ما
يجب أن يشاهد جو.

408
00:21:22,282 --> 00:21:23,551
-بوب.
-هاه؟ ماذا؟

409
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
-بيلي: ماذا؟ ماذا؟
-يمكنك مشاهدة جو، أليس كذلك؟

410
00:21:25,019 --> 00:21:26,721
-بيلي: هل تمزح؟
-صوفي: هل أنت مجنون؟

411
00:21:26,821 --> 00:21:27,889
-(يضحك)
-ماركوس: بوب... إنه شخص بالغ.

412
00:21:27,989 --> 00:21:29,190
أنا شخص بالغ من الناحية الفنية.

413
00:21:29,289 --> 00:21:30,490
-بالكاد. لا.
-أنا شخص بالغ.

414
00:21:30,591 --> 00:21:31,926
تعال. لا تكن لئيمًا.

415
00:21:32,026 --> 00:21:33,728
جو، أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

416
00:21:33,828 --> 00:21:35,395
(يستمر الحديث
مكتوم وغير واضح)

417
00:21:35,495 --> 00:21:37,799
(غير واضح،
الوسواس الشيطاني)

418
00:21:37,899 --> 00:21:39,332
بيلي (بصوت مكتوم):
حسنًا، حسنًا. بخير.

419
00:21:39,432 --> 00:21:41,235
بوب، أنت تشاهد جو.

420
00:21:41,334 --> 00:21:43,104
(أحاديث مكتومة وغير واضحة)

421
00:21:43,204 --> 00:21:46,339
صوت غريب:
لا تدعهم يغادرون.

422
00:21:47,141 --> 00:21:48,341
الصوت الشيطاني:
مهلا!

423
00:21:48,441 --> 00:21:50,211
صوت غريب:
اجعلهم يلعبون.

424
00:21:50,310 --> 00:21:53,346
-اجعلهم يلعبون.
-(صراخ مشوه)

425
00:21:53,446 --> 00:21:55,382
لا أحد يذهب إلى أي مكان.

426
00:21:57,185 --> 00:21:59,954
أنتم يا رفاق تغادرون، وأنا أتصل بأمي.

427
00:22:00,054 --> 00:22:01,289
قف. ليس رائعًا يا صاح.

428
00:22:01,388 --> 00:22:02,557
جو، سنقضي وقتًا ممتعًا
حسنًا؟

429
00:22:02,723 --> 00:22:05,392
أمي لا تريد بوب
يعتني بي.

430
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
إنها تعتقد أنه سخيف.

431
00:22:07,028 --> 00:22:09,263
-قف. حسنًا يا جو.
-بوب: ماذا اتصلت بي؟

432
00:22:09,362 --> 00:22:10,665
-بيت: يا صاح. -يا.
-بيلي: جو، اللغة.

433
00:22:10,765 --> 00:22:12,499
-هيا، لا تكن هكذا.
-مثل ماذا؟

434
00:22:12,600 --> 00:22:16,369
شخص يمكنك تحريكه
إلى نيويورك للابتعاد عن؟

435
00:22:16,469 --> 00:22:19,307
أو يمكن إلقاء اللوم على شخص ماركوس
لجميع مشاكله؟

436
00:22:19,406 --> 00:22:20,942
مهلا، هذا ليس عادلا.

437
00:22:21,042 --> 00:22:22,342
يونس:
ما هو غير عادل؟

438
00:22:22,442 --> 00:22:23,578
أنني صديقك الوحيد

439
00:22:23,678 --> 00:22:25,179
وما زلت تعاملني
مثل القرف؟

440
00:22:25,279 --> 00:22:26,881
ماذا بحق الجحيم؟ ما أخبارك؟

441
00:22:26,981 --> 00:22:28,816
جميعكم تريدون أن تتركوني
وأنا لن اسمح لك.

442
00:22:28,916 --> 00:22:30,383
- اه... جو.
-نحن...

443
00:22:30,483 --> 00:22:31,853
-نحن ذاهبون فقط إلى الحفلة.
-نعم. نحن لسنا...

444
00:22:31,953 --> 00:22:33,821
-سوف نعود.
- نعم لن نتركك .

445
00:22:33,921 --> 00:22:35,455
-نعم.
- اه يمكنك فقط
شنق هنا مع بوب.

446
00:22:35,556 --> 00:22:37,258
لعب بعض الألعاب.
العب "فورتنايت".

447
00:22:37,357 --> 00:22:39,760
لا أريد أن ألعب
"فورتنايت."

448
00:22:40,895 --> 00:22:43,998
أريد أن ألعب
لعبة مختلفة.

449
00:22:44,098 --> 00:22:47,301
إذا كنت تلعب معي، ثم
سأسمح لك بالذهاب إلى حفلتك

450
00:22:47,400 --> 00:22:49,770
وأنا لن أتصل بأمي.

451
00:22:49,871 --> 00:22:51,105
بيلي:
حسنًا يا جو.

452
00:22:51,205 --> 00:22:53,841
ما هي اللعبة التي تريد أن تلعبها،
حسنًا؟

453
00:22:56,077 --> 00:22:58,946
♪ ♪

454
00:23:04,484 --> 00:23:07,855
هيا حبيبتي. أنا لا ألعب
بطة، بطة، أوزة.

455
00:23:07,955 --> 00:23:09,924
مجرد الفكاهة له.

456
00:23:10,024 --> 00:23:11,926
أريد فقط أن أسجل
أنني لست كذلك

457
00:23:12,026 --> 00:23:15,062
جيد حقا في الألعاب،
لكنني سأبذل قصارى جهدي، جو.

458
00:23:16,063 --> 00:23:17,031
وأنت أيضًا يا بوب.

459
00:23:17,131 --> 00:23:18,566
اه، سأكون القاضي.

460
00:23:18,666 --> 00:23:21,035
صوت غريب: سوف تخبر أمي
حول المال.

461
00:23:21,135 --> 00:23:23,170
سأخبر أمي عن المال.

462
00:23:24,471 --> 00:23:26,140
ما المال؟

463
00:23:26,240 --> 00:23:29,176
أن تسرق من حقيبتها
عندما لا تنظر.

464
00:23:30,511 --> 00:23:32,412
أنت الأحمق قليلا
في بعض الأحيان، هل تعلم ذلك؟

465
00:23:32,513 --> 00:23:33,446
إنه طفل.

466
00:23:33,547 --> 00:23:34,582
جو. تعال.

467
00:23:34,682 --> 00:23:35,950
كيف نلعب هذه اللعبة؟

468
00:23:36,050 --> 00:23:38,352
-(صوت غريب يهمس)
- واحدا تلو الآخر،

469
00:23:38,451 --> 00:23:43,190
ستقولون جميعًا،
"سوف ألعب. لن أستسلم."

470
00:23:47,595 --> 00:23:48,896
صوت غريب:
صوفي.

471
00:23:48,996 --> 00:23:50,463
صوفي، قل الكلمات.

472
00:23:51,265 --> 00:23:54,168
سوف ألعب. لن أستسلم.

473
00:23:54,268 --> 00:23:56,137
سوف ألعب.
لن أستسلم.

474
00:23:56,237 --> 00:23:57,738
سوف ألعب.

475
00:23:57,838 --> 00:23:59,407
(مشوهة، همس شيطاني)

476
00:23:59,507 --> 00:24:01,042
ماركوس:
سوف ألعب.

477
00:24:03,010 --> 00:24:04,211
بيت.

478
00:24:05,246 --> 00:24:07,315
سوف ألعب. لن أستسلم.

479
00:24:07,415 --> 00:24:09,750
(طقطقة كهربائية)

480
00:24:10,584 --> 00:24:13,120
-ماركوس: ماذا؟
-جو؟

481
00:24:13,220 --> 00:24:16,223
جونا، أقسم، إذا كنت كذلك
يخدعنا،

482
00:24:16,324 --> 00:24:18,292
هذا ليس مضحكا.

483
00:24:18,392 --> 00:24:20,161
-هل هذه سكينة؟
-تمام.

484
00:24:20,261 --> 00:24:21,696
-يسوع المسيح، جو.
-بوب: حسنًا، لا.

485
00:24:21,796 --> 00:24:24,198
-قلت لك... أعطني إياها.
-(الآخرون يتذمرون)

486
00:24:24,298 --> 00:24:26,834
(مشوهة، صرخة شيطانية)

487
00:24:27,902 --> 00:24:30,004
بيت: بيلي،
إنهم ينقرون على البرميل.

488
00:24:30,104 --> 00:24:31,305
لم ننتهي بعد.

489
00:24:31,405 --> 00:24:32,907
انتهت اللعبة يا جو، حسنًا؟

490
00:24:33,007 --> 00:24:34,474
نحن نغادر الآن.

491
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
يسوع المسيح.

492
00:24:37,878 --> 00:24:39,313
هل أنت قادم؟

493
00:24:39,413 --> 00:24:41,082
(صوت غريب يهمس
بشكل غير واضح)

494
00:24:41,182 --> 00:24:43,250
مهلا. ماركوس.

495
00:24:44,418 --> 00:24:45,953
ماركوس.

496
00:24:46,053 --> 00:24:47,487
هل أنت قادم؟

497
00:24:55,229 --> 00:24:57,131
سأبقى مع جو. يا رفاق اذهبوا.

498
00:24:57,231 --> 00:25:00,501
أنا...أعني أن بوب هنا.

499
00:25:01,302 --> 00:25:02,803
لا، لا بأس.

500
00:25:02,903 --> 00:25:04,238
حصلت عليه.

501
00:25:04,338 --> 00:25:06,207
تمام. رائع.

502
00:25:07,541 --> 00:25:08,909
كن جيدًا يا جو.

503
00:25:09,010 --> 00:25:10,711
تمام؟

504
00:25:15,649 --> 00:25:17,284
(الباب يفتح)

505
00:25:18,252 --> 00:25:19,387
(الباب يغلق)

506
00:25:19,487 --> 00:25:20,921
يسوع، جو. ما الأمر معك؟

507
00:25:21,022 --> 00:25:22,390
-الصوت: اجعله يقول الكلمات.
-قل الكلمات.

508
00:25:22,490 --> 00:25:23,758
-ماذا تقصد؟
-قل الكلمات.

509
00:25:23,858 --> 00:25:25,259
-قف! يقول ما؟
-قل ذلك!

510
00:25:25,359 --> 00:25:27,294
-على السكين!
-قف. قف. تمام.

511
00:25:27,395 --> 00:25:29,764
-ماذا؟ "أنا-سوف ألعب.
لن أستسلم." هناك.
-لا.

512
00:25:30,965 --> 00:25:32,501
صوت غريب:
اجعله يقول الباقي.

513
00:25:32,600 --> 00:25:33,734
قل الباقي.
على السكين.

514
00:25:33,834 --> 00:25:35,102
-قل الباقي.
-تمام. قف.

515
00:25:35,202 --> 00:25:36,505
-قل ذلك! قل ذلك!
-قف. تمام.

516
00:25:36,604 --> 00:25:39,206
"أخبرني أيها الشيطان، هل أنا هو؟"

517
00:25:39,306 --> 00:25:42,143
(طقطقة كهربائية)

518
00:25:46,313 --> 00:25:48,049
مار ماركوس؟

519
00:25:52,653 --> 00:25:54,455
(زمجرة شيطانية)

520
00:25:54,555 --> 00:25:57,291
(يلهث)

521
00:25:58,626 --> 00:26:00,861
(التنفس الثقيل والسريع)

522
00:26:07,502 --> 00:26:09,103
(همسات):
سوف تلعب. لن تستقيل.

523
00:26:10,304 --> 00:26:12,273
سوف تلعب. لن تستقيل!

524
00:26:12,373 --> 00:26:13,674
(صراخ)

525
00:26:13,774 --> 00:26:15,976
(يصرخ، يتنفس بسرعة)

526
00:26:16,077 --> 00:26:17,178
ماركوس.

527
00:26:17,278 --> 00:26:19,013
كيف وصلت إلى السرير؟

528
00:26:19,113 --> 00:26:20,448
لقد فقدت الوعي.

529
00:26:20,549 --> 00:26:22,450
لقد ساعدك بوب هنا.

530
00:26:22,551 --> 00:26:23,851
أراد أن يأخذك
إلى المستشفى،

531
00:26:23,951 --> 00:26:25,520
لكنني أخبرته أنه مرتفع جدًا.

532
00:26:25,653 --> 00:26:28,022
من المفترض أن أخبره فقط
عندما تستيقظ.

533
00:26:32,193 --> 00:26:34,061
أين السكين؟

534
00:26:34,161 --> 00:26:36,163
أعتقد أننا يجب أن
تخلص من السكين.

535
00:26:36,263 --> 00:26:37,398
لقد جعلني أشعر بالغرابة.

536
00:26:37,498 --> 00:26:39,400
نعم، أنا-سأفعل...

537
00:26:39,501 --> 00:26:41,368
سوف أتخلص منه.

538
00:26:41,469 --> 00:26:43,971
لكني بحاجة لرؤيته.

539
00:26:44,071 --> 00:26:45,372
أين هي؟

540
00:26:46,607 --> 00:26:48,142
أخبرني.

541
00:26:49,578 --> 00:26:51,679
جو.

542
00:26:52,547 --> 00:26:54,381
تحت سريري.

543
00:26:56,350 --> 00:26:58,018
تمام.

544
00:27:01,222 --> 00:27:02,957
جيد.

545
00:27:04,358 --> 00:27:06,393
اذهب إلى النوم.

546
00:27:06,494 --> 00:27:07,895
إنه متأخر.

547
00:27:09,063 --> 00:27:10,197
يذهب.

548
00:27:18,472 --> 00:27:21,642
("بسعادة غامرة" للممثلين الهولنديين
اللعب)

549
00:27:21,742 --> 00:27:23,612
♪ أشعر بسعادة غامرة،
أشعر بسعادة غامرة ♪

550
00:27:23,711 --> 00:27:25,679
♪ مجرد الوقوف هناك
في سروال قصير... ♪

551
00:27:25,779 --> 00:27:27,681
حسنا، حسنا.
حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه.

552
00:27:27,781 --> 00:27:30,151
شاهد هذا.

553
00:27:31,085 --> 00:27:34,021
-أوه! كان ذلك قريبًا جدًا.
-لقد كان قريبًا حقًا.

554
00:27:35,689 --> 00:27:37,925
-(يضحك)
-بيلار، حسنًا.

555
00:27:38,025 --> 00:27:40,661
حسناً، إذا قمنا بالمسح،
إنه حضن عارٍ يا فتيات.

556
00:27:41,896 --> 00:27:44,031
-قواعد المشنقة.
-(يضحك)

557
00:27:44,131 --> 00:27:45,933
أنا أقضي وقتًا ممتعًا
الليلة.

558
00:27:46,033 --> 00:27:47,935
أنا حقا نفسي
يا رفاق يمكن أن تفعل ذلك.

559
00:27:48,035 --> 00:27:49,604
ليس لدي الكثير
من صديقات الفتاة.

560
00:27:49,703 --> 00:27:51,640
-همم.،
-لا أستطيع أن أتخيل السبب.

561
00:27:51,739 --> 00:27:53,542
-بيلي: صوفي، كوني لطيفة.
-رائع.

562
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
-(تضحك): ماذا؟
-نعم، أنا لا أعض.

563
00:27:55,776 --> 00:27:58,012
إلا إذا طلبت مني ذلك.

564
00:27:58,112 --> 00:28:00,881
-هل تمزح معي؟
-هل تريد مني أن؟

565
00:28:03,585 --> 00:28:05,019
مهلا، هل يمكننا إنهاء اللعبة؟

566
00:28:05,119 --> 00:28:06,453
اه نعم.

567
00:28:08,122 --> 00:28:09,823
-بيلي: أوه، نعم، نعم، نعم!
-حسنًا.

568
00:28:09,924 --> 00:28:11,258
-مص!
-كان ذلك جيدًا.

569
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
-بيت: أنت مشتعلة يا عزيزتي.
أحبها. -وو!

570
00:28:12,459 --> 00:28:14,828
لكن للأسف...

571
00:28:14,929 --> 00:28:16,830
-(يضحك)
-...عليك أن تشرب.

572
00:28:16,931 --> 00:28:19,466
هذا غير عادل للغاية، حسنا؟
صوفي كريهة الرائحة في هذه اللعبة.

573
00:28:19,568 --> 00:28:21,368
آسف أنا لست جيدة
في الرياضات البيرة.

574
00:28:21,468 --> 00:28:23,270
أنا أيضًا أخرق قليلاً.

575
00:28:24,038 --> 00:28:25,607
ما هو الهدف من ذلك؟

576
00:28:25,706 --> 00:28:27,341
أنا آسف.

577
00:28:28,375 --> 00:28:30,411
♪ ♪

578
00:28:34,415 --> 00:28:36,450
(خطى)

579
00:28:56,370 --> 00:28:57,471
(الباب يغلق)

580
00:28:57,572 --> 00:28:59,173
(لهث)

581
00:29:11,018 --> 00:29:13,053
♪ ♪

582
00:29:27,201 --> 00:29:28,936
ماركوس؟

583
00:29:30,705 --> 00:29:32,206
-ماركوس.
-(طقطقة مقبض الباب)

584
00:29:32,306 --> 00:29:33,608
(يطرق الباب)

585
00:29:33,708 --> 00:29:35,409
(قعقعة مقبض الباب)

586
00:29:35,510 --> 00:29:37,579
(تنفس خشن)

587
00:29:37,679 --> 00:29:39,780
ماركوس! من فضلك افتح الباب.

588
00:29:39,880 --> 00:29:42,983
أعلم أن لديك السكين.
افتح الباب.

589
00:29:43,083 --> 00:29:45,319
(صوت غريب يهمس
بشكل غير واضح)

590
00:30:01,969 --> 00:30:04,171
(ضحكة غريبة)

591
00:30:04,271 --> 00:30:06,307
(أزيز)

592
00:30:09,810 --> 00:30:11,945
-(زمجرة)
-(شهقات، صراخ)

593
00:30:12,046 --> 00:30:15,082
(ماركوس يصرخ)

594
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
صوت غريب:
الآن اجعلهم يلعبون.

595
00:30:36,571 --> 00:30:38,606
(صرير)

596
00:30:45,879 --> 00:30:48,449
(تنفس خشن)

597
00:30:50,484 --> 00:30:52,554
ماذا فعلت؟

598
00:30:57,991 --> 00:31:00,394
هيّا بنا لنلعب.

599
00:31:02,029 --> 00:31:03,698
(تنفس خشن)

600
00:31:03,798 --> 00:31:06,033
(يلهث، يتذمر)

601
00:31:07,535 --> 00:31:09,571
♪ ♪

602
00:31:12,339 --> 00:31:14,308
بوب.

603
00:31:14,408 --> 00:31:16,644
بوب، بوب، استيقظ،
استيقظ، استيقظ.

604
00:31:16,745 --> 00:31:18,513
جو، ما-ما هذا؟
ماذا؟ ماذا؟

605
00:31:18,613 --> 00:31:20,114
-م-ماركوس...السكين.
-ماذا؟

606
00:31:20,214 --> 00:31:21,649
-ماذا؟ ماذا؟
-لا أعرف ماذا يحدث.

607
00:31:21,750 --> 00:31:23,250
-ما الذي تتحدث عنه؟
جو.
-(تتخبط في مكان قريب)

608
00:31:23,350 --> 00:31:25,787
-هناك خطأ ما. (يتلعثم)
- اهدأ.

609
00:31:25,886 --> 00:31:27,555
من ذاك؟ هل هذا ماركوس؟

610
00:31:27,655 --> 00:31:29,056
ماذا لديك
في يدك يا برعم؟

611
00:31:29,156 --> 00:31:30,558
-لا، علينا أن نغادر يا بوب.
- مهلا، تحدث معي، مارك...

612
00:31:30,658 --> 00:31:32,359
-بوب، علينا أن نذهب.
-مهلا مهلا. حسنًا، انتظر، انتظر.

613
00:31:32,459 --> 00:31:34,294
-لا، أنت لا تفهم.
-لقد حصلت...لا بد لي. يجب علي.

614
00:31:34,428 --> 00:31:36,731
-بوب: اللعنة، ماذا بحق الجحيم
يجري؟
-(تنفس خشن)

615
00:31:36,798 --> 00:31:39,466
يونس:
لا يا بوب، أنت لا...

616
00:31:39,567 --> 00:31:41,368
بوب:
حسنًا، اه...

617
00:31:41,468 --> 00:31:42,704
مهلا يا صديقي. يا.

618
00:31:42,804 --> 00:31:44,438
ماذا تفعل يا رجل؟

619
00:31:45,205 --> 00:31:48,041
أنت فقط...أنت فقط
تعبث معنا، أليس كذلك؟

620
00:31:50,477 --> 00:31:52,647
دعونا نلعب لعبة، بوب.

621
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
يسوع، ماركوس، جبهتك.

622
00:31:55,082 --> 00:31:58,520
ماذا عن بعض... الجلاد؟

623
00:31:58,620 --> 00:31:59,788
ماركوس، أنت تنزف.

624
00:31:59,888 --> 00:32:02,189
هل أنا؟

625
00:32:03,892 --> 00:32:04,958
-تبا!
-جونا: ماركوس، توقف!

626
00:32:05,058 --> 00:32:06,861
ماركوس، لا! قف!

627
00:32:06,960 --> 00:32:08,462
(آهات)

628
00:32:09,664 --> 00:32:10,665
ماركوس، توقف.

629
00:32:10,765 --> 00:32:13,000
(يئن)

630
00:32:13,100 --> 00:32:15,135
دعني أذهب يا رجل. دعني...

631
00:32:15,235 --> 00:32:17,404
ماركوس، من فضلك دعني أذهب.

632
00:32:17,505 --> 00:32:18,640
دعني أذهب.

633
00:32:18,740 --> 00:32:20,073
ما هي الكلمة التي أفكر فيها
بوب؟

634
00:32:20,174 --> 00:32:22,544
-أربعة أحرف.
-ماركوس، مساعدة.

635
00:32:22,644 --> 00:32:24,344
-المساعدة، ماركوس.
-هذا ليس هو.

636
00:32:25,446 --> 00:32:28,015
-(يئن)
-ماركوس! توقف!

637
00:32:28,115 --> 00:32:29,884
هذا هو العم بوب!

638
00:32:29,983 --> 00:32:31,452
ضعه أرضا!

639
00:32:32,219 --> 00:32:35,255
خمن رسالة يا بوب.

640
00:32:38,358 --> 00:32:39,594
"ح." "ح."

641
00:32:39,694 --> 00:32:41,028
جيد.

642
00:32:42,362 --> 00:32:43,063
مرة أخرى.

643
00:32:43,163 --> 00:32:44,732
ماركوس، فقط دعه يذهب.

644
00:32:44,833 --> 00:32:46,200
يمكننا أن نلعب لعبة أخرى.

645
00:32:46,300 --> 00:32:48,068
مرة أخرى.

646
00:32:48,903 --> 00:32:50,971
"إي." "إي." "إي."

647
00:32:51,071 --> 00:32:52,740
-لا.
-لا، لا، لا!

648
00:32:52,841 --> 00:32:55,075
(يئن ، يلهث)

649
00:32:56,945 --> 00:32:58,178
أنت تقتله!

650
00:32:58,278 --> 00:32:59,413
توقف!

651
00:32:59,514 --> 00:33:00,682
(لهث خشن)

652
00:33:00,782 --> 00:33:03,450
ماركوس:
لا أستطيع سماعك.

653
00:33:13,928 --> 00:33:15,329
(ماركوس يهدر بهدوء)

654
00:33:18,833 --> 00:33:20,568
(حشرات ترتعش)

655
00:33:21,836 --> 00:33:23,505
صوفي:
إنها شيء.

656
00:33:23,605 --> 00:33:24,706
(الصياح، الضحك)

657
00:33:24,806 --> 00:33:26,073
المتأنق!

658
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
بلدي سيئة.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

659
00:33:27,642 --> 00:33:30,678
أنا فقط لم أدرك
كانت هي وبيت كذلك...

660
00:33:30,778 --> 00:33:32,479
- قريب.
- (بيلار تضحك)

661
00:33:33,948 --> 00:33:36,718
بيلي: اه، نعم،
لقد نشأوا معًا.

662
00:33:37,719 --> 00:33:40,522
أوه، متى هي الخطوة الكبيرة؟

663
00:33:40,622 --> 00:33:41,923
(يستنشق بحدة)

664
00:33:42,022 --> 00:33:44,424
حسنًا ، أم ...

665
00:33:44,526 --> 00:33:49,229
كنا نفكر، مثل،
الأسبوع الأول من شهر يونيو.

666
00:33:53,701 --> 00:33:55,937
بيت يخبر والديه؟

667
00:33:56,036 --> 00:33:58,006
لا، إنه، مثل، نوع من الانتظار

668
00:33:58,105 --> 00:33:59,908
حتى اللحظة الأخيرة
نوع من الشيء.

669
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
لكن والديه،
مثل المتسكعون.

670
00:34:01,509 --> 00:34:04,111
-أوه، أنا صدمت.
-(يضحك) اصمت.

671
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
- جرجر، جرجر، جرجر، جرجر، جرجر!
-اذهب، اذهب! نعم، نعم، نعم!

672
00:34:06,213 --> 00:34:08,650
أعني أنه يمكنك دائمًا
تعال معي.

673
00:34:10,150 --> 00:34:11,553
إلى سميث؟

674
00:34:11,653 --> 00:34:14,221
اه، هل هذا حقا
هذه فكرة مجنونة؟

675
00:34:14,321 --> 00:34:16,991
أعني، أعتقد أنه كذلك
أكثر استقرارا قليلا

676
00:34:17,090 --> 00:34:19,027
من الخيار الآخر.

677
00:34:19,126 --> 00:34:20,662
بيلي:
أنا أحبك.

678
00:34:20,762 --> 00:34:23,230
أنا أعلم أنك تفعل.

679
00:34:23,330 --> 00:34:25,033
(يضحك)

680
00:34:25,132 --> 00:34:27,334
نيك: إذن، أين أنتم يا فتيات
كان كل حياتي؟

681
00:34:27,434 --> 00:34:29,537
-بيلي: أوه، لا.
-صوفي: أم...

682
00:34:29,637 --> 00:34:31,305
يا الله. (تنهد)

683
00:34:31,405 --> 00:34:33,841
أنا-سأذهب للعثور على بيت.

684
00:34:33,942 --> 00:34:35,843
تمام. اذهب وابحث عن بيت.

685
00:34:35,944 --> 00:34:37,712
نيك:
قال إنه كان يتبول.

686
00:34:37,812 --> 00:34:39,781
أخذ شخ.

687
00:34:43,651 --> 00:34:47,021
-ما الأمر يا صوفي؟
-لا تفكر في ذلك حتى.

688
00:34:47,120 --> 00:34:48,856
تمام.

689
00:34:51,960 --> 00:34:53,995
(سرقة في مكان قريب)

690
00:34:54,094 --> 00:34:57,097
♪ ♪

691
00:35:07,809 --> 00:35:09,844
(تنهد)

692
00:35:15,016 --> 00:35:16,951
بيت (يضحك):
هيا، توقف.

693
00:35:17,051 --> 00:35:18,653
قف.

694
00:35:19,419 --> 00:35:21,254
(يضحك) ماذا تفعل؟

695
00:35:23,958 --> 00:35:25,760
أفتقدك.

696
00:35:27,095 --> 00:35:28,328
بيلار:
اشتقت لك أيضا.

697
00:35:28,428 --> 00:35:30,732
-بيت: هل فعلت ذلك؟
-بيلار: نعم.

698
00:35:32,634 --> 00:35:34,535
(بيلار تضحك)

699
00:35:41,109 --> 00:35:43,210
(بيلار تضحك)

700
00:35:49,083 --> 00:35:51,318
(تنفس خشن)

701
00:35:56,390 --> 00:35:57,925
نيك:
انها لطيفة جدا، هاه؟

702
00:35:58,026 --> 00:35:59,761
نعم، انها ساخنة جدا.

703
00:35:59,861 --> 00:36:01,261
(نيك يستنشق)

704
00:36:01,361 --> 00:36:04,231
يا من دعا هذا المهرج؟

705
00:36:06,433 --> 00:36:08,335
انه هنا للحصول على مؤخرته
ركل سخيف.

706
00:36:08,435 --> 00:36:11,039
-(شهقة خشنة)
-اللعنة الخطأ في وجهه؟

707
00:36:11,139 --> 00:36:12,406
الله ماركوس.

708
00:36:12,507 --> 00:36:14,542
- براد: يا صديقي، يا إلهي.
-أنت...

709
00:36:14,642 --> 00:36:16,644
نزيف.

710
00:36:16,744 --> 00:36:18,880
مهلا صوفي.

711
00:36:18,980 --> 00:36:20,380
هل أنت مستعد للعب؟

712
00:36:20,480 --> 00:36:22,684
ما الذي تتحدث عنه؟

713
00:36:23,685 --> 00:36:25,753
سوف ألعب.

714
00:36:25,853 --> 00:36:27,254
لن أستسلم.

715
00:36:27,354 --> 00:36:28,589
هل-هل أنت على شيء ما؟

716
00:36:28,690 --> 00:36:30,357
نحن بحاجة للحصول عليك
إلى المستشفى.

717
00:36:30,457 --> 00:36:31,859
هل أنت مدمن المخدرات، فليتشر؟

718
00:36:31,959 --> 00:36:33,061
-اسكت.
-بيلار: من هذا؟

719
00:36:33,161 --> 00:36:34,762
إنه شقيق بيلي.

720
00:36:34,862 --> 00:36:37,197
نيك: فليتشر منتشي للغاية.
لقد نحت علامة "X" في رأسه.

721
00:36:37,297 --> 00:36:39,332
هل أنت رائع يا أخي؟

722
00:36:40,601 --> 00:36:41,736
مهلا، بيت.

723
00:36:41,836 --> 00:36:43,538
هل أنت مستعد للعب؟

724
00:36:45,006 --> 00:36:46,941
(لهث)

725
00:36:47,041 --> 00:36:48,743
ماركوس، لماذا لديك
تلك السكين؟

726
00:36:48,843 --> 00:36:49,877
نيك:
ما...

727
00:36:49,977 --> 00:36:51,813
ما هي السكاكين عادة؟

728
00:36:54,414 --> 00:36:55,950
حسنا، عليك أن تغادر.

729
00:36:56,050 --> 00:36:57,852
هذه ملكية خاصة.

730
00:37:00,054 --> 00:37:02,090
هل سمعتني؟

731
00:37:02,190 --> 00:37:04,158
(تنفس خشن)

732
00:37:04,257 --> 00:37:07,360
نعم سمعتك.

733
00:37:08,830 --> 00:37:12,265
صوتك يجعلني أريد
لقطع حلقك.

734
00:37:12,365 --> 00:37:13,835
-اللعنة هل قلت للتو؟
-من هو...

735
00:37:13,935 --> 00:37:15,335
-(صراخ)
-بيت: ماركوس!

736
00:37:15,435 --> 00:37:17,337
- اهدأ يا رجل! اسمح لها أن تذهب!
-(تذمر بيلار)

737
00:37:17,437 --> 00:37:19,272
-بيلار: بيت!
-نحن نتصل
رجال الشرطة، فليتشر.

738
00:37:19,372 --> 00:37:20,474
لقد انتهيت.

739
00:37:20,575 --> 00:37:24,478
ضع هذا الهاتف في النار.

740
00:37:24,579 --> 00:37:26,114
-اللعنة عليك.
-نيك، توقف.

741
00:37:26,214 --> 00:37:27,280
ماركوس:
الآن.

742
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- (تنهدات) نيك، فقط افعل ذلك!
-صه.

743
00:37:28,783 --> 00:37:31,251
أنت مدين لي بهاتف لعين
فليتشر.

744
00:37:32,053 --> 00:37:34,055
والبقية منكم.

745
00:37:34,155 --> 00:37:36,858
الهواتف في النار.

746
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
الآن.

747
00:37:38,726 --> 00:37:40,460
اللعنة.

748
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
صوت غريب:
صوفي.

749
00:37:46,868 --> 00:37:48,569
وأنت يا صوفي.

750
00:37:50,605 --> 00:37:52,774
(بيلار تبكي وتئن)

751
00:37:52,874 --> 00:37:55,877
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تفعل هذا؟

752
00:37:55,977 --> 00:37:57,779
لأن...

753
00:37:58,813 --> 00:38:01,448
-(يئن)
-...حان وقت اللعب...

754
00:38:01,549 --> 00:38:03,918
- (بيلار تتأوه وتبكي)
-ماركوس: صه.

755
00:38:06,453 --> 00:38:07,922
...الغميضة.

756
00:38:08,022 --> 00:38:10,258
-ربما...ربما نستطيع
الحديث عن ذلك.
-نعم.

757
00:38:10,357 --> 00:38:11,926
ربما يمكننا الشكل
شيء خارج.

758
00:38:12,994 --> 00:38:15,129
نعم، فقط اسمحوا لنا أن نعرف
ماذا يحدث. ربما نحن...

759
00:38:15,229 --> 00:38:17,698
-ربما يمكننا المساعدة.
-نعم. يمكننا المساعدة.

760
00:38:18,431 --> 00:38:20,835
-(تبكي وتئن)
-صه.

761
00:38:20,935 --> 00:38:22,103
بيلار (تبكي):
بيت.

762
00:38:22,203 --> 00:38:24,337
-قف! لا، توقف!
-قف!

763
00:38:24,437 --> 00:38:25,873
أوه، اللعنة! اللعنة!

764
00:38:25,973 --> 00:38:28,475
-آه، اللعنة! اللعنة!
-اللعنة المقدسة.

765
00:38:28,576 --> 00:38:31,012
-ماركوس، ما أنت
تفعل سخيف؟
-يا إلهي.

766
00:38:31,112 --> 00:38:35,183
(تذمر، يلهث)

767
00:38:35,283 --> 00:38:37,885
ماركوس، ما هي اللعنة
هل تفعل؟

768
00:38:39,921 --> 00:38:41,656
لنبدأ.

769
00:38:41,756 --> 00:38:42,824
ابدأ ماذا؟

770
00:38:42,924 --> 00:38:44,792
عشرة.

771
00:38:47,862 --> 00:38:49,396
تسعة.

772
00:38:50,598 --> 00:38:51,899
ثمانية.

773
00:38:52,834 --> 00:38:54,334
أنت لا تلعب.

774
00:38:54,434 --> 00:38:56,904
-ماذا نلعب؟
-صوفي: الغميضة.

775
00:38:57,004 --> 00:38:58,506
اذهب للاختباء.

776
00:38:58,606 --> 00:38:59,874
سبعة.

777
00:38:59,974 --> 00:39:01,441
يذهب.

778
00:39:01,542 --> 00:39:03,511
-ستة.
-يخفي!

779
00:39:03,611 --> 00:39:04,979
-(ينتحب): بيت.
-صوفي: ماركوس!

780
00:39:05,079 --> 00:39:06,681
بيلار:
بيت، لا تتركني.

781
00:39:06,781 --> 00:39:08,381
لا، لا! بيت!

782
00:39:08,481 --> 00:39:10,952
-صوفي: ماركوس. ماركوس.
-(يستمر بالبكاء)

783
00:39:11,052 --> 00:39:12,385
خمسة.

784
00:39:12,485 --> 00:39:14,555
-عليك أن تتركها تذهب.
-أربعة.

785
00:39:14,655 --> 00:39:16,356
عليك أن تتركها تذهب لأن
عليها أن تختبئ، أليس كذلك؟

786
00:39:16,456 --> 00:39:17,725
وتريدها أن تلعب
لذلك إذا كنت تستطيع...

787
00:39:17,825 --> 00:39:19,227
إذا كانت ستلعب،
عليك أن تتركها تختبئ

788
00:39:19,327 --> 00:39:20,528
نعم، أريد أن ألعب، ماركوس.

789
00:39:20,628 --> 00:39:22,362
من فضلك، من فضلك اسمحوا لي أن ألعب.

790
00:39:22,462 --> 00:39:25,132
عليك أن تتركها تذهب هكذا...
حتى تتمكن من اللعب.

791
00:39:26,499 --> 00:39:28,002
(التذمر)

792
00:39:28,102 --> 00:39:29,871
(تصرخ بيلار من الألم)

793
00:39:29,971 --> 00:39:31,138
(يلهث)

794
00:39:34,876 --> 00:39:36,644
(يئن ، يلهث)

795
00:39:41,883 --> 00:39:44,118
ماركوس.

796
00:39:44,218 --> 00:39:45,686
لو سمحت.

797
00:39:51,192 --> 00:39:52,593
يذهب.

798
00:39:53,393 --> 00:39:55,830
(التذمر)

799
00:39:56,998 --> 00:39:59,100
ثلاثة.

800
00:39:59,200 --> 00:40:01,235
اثنين.

801
00:40:01,335 --> 00:40:03,070
واحد.

802
00:40:05,072 --> 00:40:07,508
بيلي! بيلي! بيلي، بيلي،

803
00:40:07,608 --> 00:40:09,442
- بيلي، بيلي، بيلي.
-جو؟ جو.

804
00:40:09,543 --> 00:40:11,312
-جو، ماذا تفعل هنا؟
-بيلي. بيلي.

805
00:40:11,411 --> 00:40:12,747
لقد مات بوب.

806
00:40:12,847 --> 00:40:13,814
ماذا؟

807
00:40:13,915 --> 00:40:15,516
قتله ماركوس.

808
00:40:15,616 --> 00:40:17,518
جو، هذا ليس مضحكا، حسنا؟

809
00:40:17,618 --> 00:40:21,856
بيلي، ماركوس قتل بوب.

810
00:40:22,857 --> 00:40:24,191
لقد علقه.

811
00:40:24,292 --> 00:40:25,693
هذا-هذا يكفي، جو، حسنًا؟

812
00:40:25,793 --> 00:40:28,829
أنا أقول لك الحقيقة.
فقط استمع.

813
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
♪ ♪

814
00:40:38,539 --> 00:40:41,108
(يلهث)

815
00:40:56,324 --> 00:40:58,693
(صراخ)

816
00:41:00,962 --> 00:41:03,597
(يلهث، الشخير)

817
00:41:05,166 --> 00:41:07,201
(أنفاس لاهثة)

818
00:41:18,879 --> 00:41:20,915
♪ ♪

819
00:41:26,020 --> 00:41:28,522
(يلهث، يتذمر)

820
00:41:30,257 --> 00:41:32,259
♪ ♪

821
00:41:33,227 --> 00:41:36,163
-لقد تركتني أيها اللعين
قطعة من القرف.
-صه.

822
00:41:36,263 --> 00:41:38,866
علينا أن نذهب. علينا أن نذهب الآن!
تمام؟ علينا أن نذهب.

823
00:41:38,966 --> 00:41:40,234
علينا أن نذهب.

824
00:41:40,334 --> 00:41:43,070
-(خطوات تقترب)
-(كلاهما يلهث)

825
00:41:48,442 --> 00:41:50,678
♪ ♪

826
00:41:53,981 --> 00:41:56,183
يونا (تعليق صوتي):
لقد قتل بوب. أنا...

827
00:41:56,283 --> 00:41:57,485
رأيت ذلك.

828
00:41:57,585 --> 00:41:59,053
-(تلعثم)
-حسنا حسنا. حسنًا يا جو.

829
00:41:59,153 --> 00:42:01,389
جو. (تنهد)

830
00:42:01,489 --> 00:42:03,424
-أنت تخيفني، جو.
-صوفي: بيلي!

831
00:42:03,524 --> 00:42:05,426
بيلي! إنه ماركوس.

832
00:42:05,526 --> 00:42:07,294
إنه ماركوس. إنه يقتلهم.

833
00:42:07,395 --> 00:42:08,796
حسنًا، ماذا-ما الذي يحدث؟

834
00:42:08,896 --> 00:42:10,564
صوفي:
ألم تسمع ما قلته؟

835
00:42:10,664 --> 00:42:12,233
لا أعرف،
ربما هو على شيء ما

836
00:42:12,333 --> 00:42:14,301
أو قام أحد بتخديره، ولكن...
عيونه كانت مجنونة

837
00:42:14,402 --> 00:42:16,570
وجعلنا جميعا نلعب
الغميضة,

838
00:42:16,670 --> 00:42:18,172
و-وركض الجميع، وهو...

839
00:42:18,272 --> 00:42:20,041
وهو... حصل على السكين.

840
00:42:20,141 --> 00:42:22,109
وهو معه السكين
وهو - إنه يبحث عنا،

841
00:42:22,209 --> 00:42:23,210
وعلينا أن نذهب.

842
00:42:23,310 --> 00:42:24,712
هل أنت تمزح؟ ماركوس؟

843
00:42:24,812 --> 00:42:26,747
-ماركوس لن يفعل ذلك.
-لقد رأيته!

844
00:42:26,847 --> 00:42:29,050
انظر إليَّ.
أنا مغطى بالدم.

845
00:42:29,150 --> 00:42:31,185
♪ ♪

846
00:42:40,327 --> 00:42:42,563
(أنفاس مرتعشة)

847
00:42:44,432 --> 00:42:46,667
(خطوات تقترب)

848
00:42:51,939 --> 00:42:53,674
♪ ♪

849
00:42:53,774 --> 00:42:55,176
صوفي (تعليق صوتي):
علينا أن نذهب.

850
00:42:55,276 --> 00:42:56,610
أعطني هاتفك.
علينا أن نتصل بالشرطة.

851
00:42:56,677 --> 00:42:57,745
القرف. أخذتها أمي.

852
00:42:57,912 --> 00:42:59,413
حسنا، لا يمكننا الذهاب
إلى الشرطة.

853
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
إذا كان يفعل ماذا
أنت تقول أنه يفعل،

854
00:43:01,048 --> 00:43:02,783
إذا كان يقتل الناس
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

855
00:43:02,883 --> 00:43:04,218
يونس:
إنه ليس هو.

856
00:43:04,318 --> 00:43:06,287
إنه يحتاج إلى مساعدتنا، بيلي.

857
00:43:06,387 --> 00:43:07,922
كيف يمكننا مساعدته؟

858
00:43:08,022 --> 00:43:10,559
عندما - عندما وجدنا السكين،
كان هناك كتاب، مذكرات.

859
00:43:10,658 --> 00:43:12,059
علينا أن نذهب!

860
00:43:12,159 --> 00:43:13,928
أين المذكرات، جو؟

861
00:43:14,028 --> 00:43:16,897
اه...انه...

862
00:43:16,997 --> 00:43:17,865
اتبعني.

863
00:43:17,965 --> 00:43:20,034
سأريكم أين وجدته.

864
00:43:20,134 --> 00:43:22,369
♪ ♪

865
00:43:24,438 --> 00:43:27,174
(التنفس الثقيل والخشن)

866
00:43:46,460 --> 00:43:49,230
♪ ♪

867
00:43:54,835 --> 00:43:57,071
-(أنفاس مرتعشة)
-(خطى)

868
00:44:07,582 --> 00:44:09,817
(تذمر هادئ)

869
00:44:17,258 --> 00:44:19,293
♪ ♪

870
00:44:27,602 --> 00:44:28,969
ماركوس:
لقد وجدتك.

871
00:44:29,737 --> 00:44:31,338
(يلهث)

872
00:44:32,740 --> 00:44:34,441
(تذمر مذعور)

873
00:44:46,086 --> 00:44:47,221
(جلطات الجسم)

874
00:44:49,957 --> 00:44:52,159
(أنفاس لاهثة)

875
00:44:54,828 --> 00:44:57,064
(خطى)

876
00:45:00,334 --> 00:45:02,369
(ألواح الأرضية صرير)

877
00:45:09,243 --> 00:45:11,680
(أنفاس مذعورة)

878
00:45:11,779 --> 00:45:14,348
(صراخ)

879
00:45:16,551 --> 00:45:18,152
(يتوقف الصراخ)

880
00:45:18,252 --> 00:45:20,187
وجدتك.

881
00:45:26,794 --> 00:45:29,029
(صوت غريب يهمس
بشكل غير واضح)

882
00:45:30,599 --> 00:45:32,833
♪ ♪

883
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
بيلي:
هل هذه هي المذكرات يا جو؟

884
00:45:37,972 --> 00:45:40,241
يونس:
نعم. هذا كل شيء.

885
00:45:47,982 --> 00:45:51,151
"مذكرات جوانا جود."

886
00:45:51,252 --> 00:45:53,387
1692؟

887
00:45:55,590 --> 00:45:58,025
"من أعلن ذلك

888
00:45:58,125 --> 00:46:00,662
"يجب أن توفر السفينة.

889
00:46:00,761 --> 00:46:03,130
"لعنة السفينة،

890
00:46:03,230 --> 00:46:06,534
"يأتي الإضراب
من الساحرة.

891
00:46:06,635 --> 00:46:08,670
"يسمونني عاهرة الشيطان

892
00:46:08,769 --> 00:46:13,708
"ويطالب ابني دانيال
يولد من السحر .

893
00:46:13,807 --> 00:46:16,410
"أعلن الوزير

894
00:46:16,511 --> 00:46:19,748
"النيران كخلاصنا،

895
00:46:19,847 --> 00:46:22,751
"يتعهد بحرقنا على المحك.

896
00:46:22,850 --> 00:46:26,253
بيلي (تعليق صوتي):
"يقولون أنني ساحرة.

897
00:46:27,488 --> 00:46:30,824
"جاء الرجال الليلة الماضية ونحتوا

898
00:46:30,924 --> 00:46:33,827
علامة الساحرة
على رأسي"؟

899
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
"لقد هربت مع دانيال

900
00:46:37,699 --> 00:46:39,867
"إلى أعمق جزء
من الغابة،

901
00:46:39,967 --> 00:46:41,869
"حيث لا يجرؤ أي من سكان المدينة على الذهاب.

902
00:46:41,969 --> 00:46:44,238
"لقد بلغ 12 عامًا اليوم.

903
00:46:45,105 --> 00:46:48,610
عزائي الوحيد هو في
الحفاظ على سلامة دانيال."

904
00:46:48,710 --> 00:46:51,011
(صرير الخشب)

905
00:46:54,915 --> 00:46:57,284
(أنفاس مرتعشة)

906
00:46:58,285 --> 00:46:59,820
(يقلب الصفحة)

907
00:46:59,920 --> 00:47:03,190
"الأطفال الأشرار من
وجدته البلدة أخيرًا.

908
00:47:03,290 --> 00:47:08,763
"لقد استدرجوه لممارسة الألعاب
ولكن فقط كخدعة.

909
00:47:08,862 --> 00:47:10,431
-(صراخ)
-"أولاً، قاموا بنحت علامة "X"

910
00:47:10,532 --> 00:47:13,434
"في رأسه لوضع علامة عليه
كما وضعوا علامة علي.

911
00:47:13,535 --> 00:47:16,937
"ثم لعبوا دور الجلاد
وعلقوه من رقبته

912
00:47:17,037 --> 00:47:18,540
"لكنه لن يستسلم.

913
00:47:18,640 --> 00:47:22,242
"لقد قطعوه وجعلوه
لعب الغميضة.

914
00:47:22,343 --> 00:47:25,846
وعندما وجدوه قالوا
سحب أسنانه واحدا تلو الآخر."

915
00:47:25,946 --> 00:47:27,881
هذا سخيف، جو.
لا أريد أن أقرأها.

916
00:47:27,981 --> 00:47:29,850
جونا: لا، اقرأها يا بيلي.
قد يكون هذا

917
00:47:29,950 --> 00:47:31,318
الطريقة الوحيدة
يمكننا إنقاذ ماركوس.

918
00:47:31,418 --> 00:47:32,953
لا، لا. هذا...
هذا جنون، حسنا؟

919
00:47:33,053 --> 00:47:35,757
إقرأ الكتاب!
اقرأ الكتاب، اقرأ الكتاب!

920
00:47:35,889 --> 00:47:38,660
(الجميع يصرخون)

921
00:47:38,760 --> 00:47:39,927
-اقرأ الكتاب.
-اقرأ الكتاب!

922
00:47:40,027 --> 00:47:41,362
الكل:
إقرأ الكتاب! إقرأ الكتاب!

923
00:47:41,462 --> 00:47:42,831
إقرأ الكتاب! إقرأ الكتاب!
إقرأ الكتاب!

924
00:47:42,930 --> 00:47:44,666
إقرأ الكتاب! إقرأ الكتاب!

925
00:47:44,766 --> 00:47:47,000
(يلهث)

926
00:47:54,642 --> 00:47:56,877
استمر في القراءة.

927
00:47:58,879 --> 00:48:01,081
بيلي:
"عندما حل الليل، طاردوا

928
00:48:01,181 --> 00:48:04,318
"جسده المشلول والمضروب
بالمشاعل وأحرقوه.

929
00:48:04,418 --> 00:48:07,888
"في الأخير،
أنهوا حياته الحزينة.

930
00:48:07,988 --> 00:48:11,158
عزيزي العزيز دانيال مات."

931
00:48:12,493 --> 00:48:13,728
أنا-أنا...

932
00:48:13,828 --> 00:48:15,262
سيكون لدي الانتقام.

933
00:48:15,362 --> 00:48:17,866
وأولئك الأشرار
أطفال قاسيون

934
00:48:17,965 --> 00:48:21,435
الذي أراد بشدة
للعب مع بلدي دانيال

935
00:48:21,536 --> 00:48:24,037
سوف تلعب معه إلى الأبد.

936
00:48:24,138 --> 00:48:26,907
لفترة من الوقت لم أكن ساحرة

937
00:48:27,007 --> 00:48:29,644
عندما اتهموني
من كونها كذلك،

938
00:48:29,744 --> 00:48:31,912
وأقسم أن أصبح واحداً

939
00:48:32,012 --> 00:48:35,349
فيشعرون بالغضب
من ساحرة حقيقية.

940
00:48:35,449 --> 00:48:39,687
لقد صنعت السكين
من عظام دانيال

941
00:48:39,788 --> 00:48:42,657
ونحتت لعنة
على نصله.

942
00:48:43,490 --> 00:48:46,761
لقد أحضرت هذا الحساب المدبب
لهؤلاء الأطفال

943
00:48:46,861 --> 00:48:49,062
وأمرهم باللعب.

944
00:48:50,230 --> 00:48:54,636
قالوا اللعنة بصوت عال
ودعا دانيال مرة أخرى.

945
00:49:00,107 --> 00:49:04,445
لعب معهم
كأنهم لعبوا معه

946
00:49:04,546 --> 00:49:08,716
والآن يلعبون إلى الأبد.

947
00:49:08,817 --> 00:49:10,819
ماذا-ماذا عن أخينا؟

948
00:49:10,919 --> 00:49:14,154
سوف يلعب. لن يستقيل.

949
00:49:15,155 --> 00:49:19,092
وينتهي الأمر فقط عندما يفوز دانيال.

950
00:49:20,093 --> 00:49:22,630
ماذا لو فزنا؟

951
00:49:24,031 --> 00:49:27,401
(الثرثرة)

952
00:49:29,970 --> 00:49:31,873
ماذا لو فزنا؟

953
00:49:31,972 --> 00:49:34,007
(يواصل الثرثرة)

954
00:49:39,079 --> 00:49:41,048
-أعود!
-قف. قف.

955
00:49:41,148 --> 00:49:43,518
(كل يلهث)

956
00:49:43,618 --> 00:49:45,720
(عويل الريح)

957
00:49:47,789 --> 00:49:49,356
ماذا-ماذا لو فزنا؟

958
00:49:49,456 --> 00:49:52,192
هؤلاء الأطفال الذين لعبوا
مع دانيال في المباراة الأخيرة،

959
00:49:52,292 --> 00:49:55,162
طاردوه ولمسوه
مع المشاعل، مثل...

960
00:49:56,698 --> 00:49:58,533
...العلامة.

961
00:49:59,667 --> 00:50:01,603
مثل العلامة. لدي فكرة.

962
00:50:01,703 --> 00:50:03,671
-نحن بحاجة للذهاب.
-بيلي: أين؟

963
00:50:03,771 --> 00:50:05,439
بيت.

964
00:50:09,577 --> 00:50:12,179
بيلي: كيف نعرف
هذا هو المكان الذي سوف يكون؟

965
00:50:13,548 --> 00:50:16,383
يونس:
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

966
00:50:18,586 --> 00:50:20,454
(يلهث)

967
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
♪ ♪

968
00:50:39,574 --> 00:50:41,009
صوفي.

969
00:50:41,108 --> 00:50:42,777
-ماذا نفعل بهؤلاء؟
-بيلي.

970
00:50:42,877 --> 00:50:44,278
علامة المصباح.

971
00:50:44,378 --> 00:50:46,614
كنا نلعب
مع والدنا في كل وقت.

972
00:50:46,714 --> 00:50:48,616
لا أحد يستطيع التغلب على جو.

973
00:50:49,951 --> 00:50:52,052
مستعد؟

974
00:50:52,152 --> 00:50:53,655
-نعم.
-تمام.

975
00:50:53,755 --> 00:50:55,723
تعال.

976
00:51:01,696 --> 00:51:02,797
(الباب يغلق)

977
00:51:02,897 --> 00:51:04,364
(يلهث)

978
00:51:12,040 --> 00:51:14,642
دانيال، أريد أن ألعب.

979
00:51:15,777 --> 00:51:18,513
ماركوس:
اختر اللعبة.

980
00:51:19,313 --> 00:51:20,582
(أصداء):
اللعبة.

981
00:51:20,682 --> 00:51:22,784
سمعت أنك تحب العلامة.

982
00:51:22,884 --> 00:51:25,352
ماذا عن علامة المصباح؟

983
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
♪ ♪

984
00:52:01,990 --> 00:52:04,224
♪ ♪

985
00:52:06,861 --> 00:52:08,696
هيا.

986
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
(الهمهمات)

987
00:52:25,680 --> 00:52:27,715
♪ ♪

988
00:52:39,961 --> 00:52:41,562
(لهث)

989
00:52:41,663 --> 00:52:43,798
(يلهث)

990
00:52:43,898 --> 00:52:45,933
(خطى شاذة في الأعلى)

991
00:52:50,972 --> 00:52:53,206
(توقف الخطى)

992
00:53:01,883 --> 00:53:03,918
♪ ♪

993
00:53:19,867 --> 00:53:21,903
♪ ♪

994
00:53:22,937 --> 00:53:24,772
دانيال؟

995
00:53:42,657 --> 00:53:44,357
♪ ♪

996
00:53:44,458 --> 00:53:46,694
(أنفاس مرتعشة)

997
00:54:08,649 --> 00:54:10,551
(تحطم الصنج)

998
00:54:17,759 --> 00:54:19,794
(يلهث بهدوء)

999
00:54:29,871 --> 00:54:31,906
♪ ♪

1000
00:54:50,558 --> 00:54:53,460
-(قعقعة في مكان قريب)
-(لهث)

1001
00:55:04,404 --> 00:55:05,873
(شاذ)

1002
00:55:07,108 --> 00:55:08,843
(يستمر الضرب)

1003
00:55:15,382 --> 00:55:17,685
(يلهث مذعورا)

1004
00:55:18,485 --> 00:55:19,787
(الباب يغلق)

1005
00:55:19,887 --> 00:55:21,556
اللعنة!

1006
00:55:26,594 --> 00:55:27,695
(آهات)

1007
00:55:27,795 --> 00:55:29,630
(ماركوس يلهث)

1008
00:55:29,730 --> 00:55:31,364
جو! جو، توقف!

1009
00:55:31,464 --> 00:55:32,867
إنه يحترق يا جو!

1010
00:55:32,967 --> 00:55:34,001
جو، هذا أنا!

1011
00:55:34,101 --> 00:55:35,368
هذا أنا! قف!

1012
00:55:35,468 --> 00:55:37,337
من فضلك، جو! جو!

1013
00:55:40,141 --> 00:55:41,876
يونس:
ماركوس؟

1014
00:55:43,211 --> 00:55:45,445
(أنفاس هادئة ومرتجفة)

1015
00:56:00,862 --> 00:56:02,096
كن حذرا!

1016
00:56:02,196 --> 00:56:04,599
إذا ضربك الضوء،
يحترق.

1017
00:56:21,949 --> 00:56:24,552
(أنفاس لاهثة)

1018
00:56:29,223 --> 00:56:31,592
(يقطر)

1019
00:56:36,864 --> 00:56:38,132
-(زمجرة)
-(صراخ مشوه)

1020
00:56:38,232 --> 00:56:39,634
الآن!

1021
00:56:41,002 --> 00:56:43,070
(تذمر، يلهث)

1022
00:56:43,170 --> 00:56:45,438
(الهدر)

1023
00:56:46,340 --> 00:56:47,575
أبقوا مشاعلكم عليه.

1024
00:56:47,675 --> 00:56:49,944
لا أستطبع. لا أستطبع. لا أستطبع.

1025
00:56:50,645 --> 00:56:52,880
قف! جو، أنا ماركوس. تعال.

1026
00:56:55,216 --> 00:56:56,851
يا رفاق، توقفوا!

1027
00:57:01,188 --> 00:57:03,524
(كل يلهث)

1028
00:57:15,136 --> 00:57:17,437
(ماركوس يبكي)

1029
00:57:22,410 --> 00:57:23,978
إنه يتنفس.

1030
00:57:26,446 --> 00:57:27,381
ماركوس.

1031
00:57:27,480 --> 00:57:29,383
-ماركوس!
-أنا عليه.

1032
00:57:29,482 --> 00:57:31,953
ماركوس! ماركوس!

1033
00:57:32,053 --> 00:57:34,889
-ماركوس، من فضلك، من فضلك.
-يونا: توقف. قف!

1034
00:57:34,989 --> 00:57:36,691
ماركوس، لا!

1035
00:57:37,490 --> 00:57:39,026
(اجهاد)

1036
00:57:39,126 --> 00:57:41,896
(صوفي تصرخ)

1037
00:57:44,966 --> 00:57:46,000
(آهات)

1038
00:57:48,402 --> 00:57:50,371
بيلي (لهاثة):
حسنا.

1039
00:57:50,470 --> 00:57:52,239
يونس:
حسنا.

1040
00:57:52,340 --> 00:57:54,008
أوه، ماذا سنفعل،
بيلي؟

1041
00:57:54,108 --> 00:57:55,376
سوف نموت.

1042
00:57:55,475 --> 00:57:57,445
علينا أن نفعل شيئا،
أو أنه سوف يكون ملعونا!

1043
00:57:57,545 --> 00:58:00,548
ماركوس ملعون.
ماركوس ملعون.

1044
00:58:01,849 --> 00:58:03,250
إذا كانت اللعنة في السكين

1045
00:58:03,351 --> 00:58:04,585
ربما السكين
يمكن كسر اللعنة.

1046
00:58:04,685 --> 00:58:07,588
دعونا نلعب لعبة جديدة.

1047
00:58:07,688 --> 00:58:09,256
-شيء ممتع حقًا.
-بيلي: السفينة.

1048
00:58:09,357 --> 00:58:13,294
قرأ ماركوس الكلمات الموجودة على
سكين، أصبح السفينة.

1049
00:58:13,394 --> 00:58:16,263
ماذا عن...

1050
00:58:16,364 --> 00:58:19,800
العربة الجوالة الحمراء، جو؟

1051
00:58:19,900 --> 00:58:21,502
روفر حمراء.

1052
00:58:21,602 --> 00:58:24,271
السكين. قال ماركوس
الكلمات على السكين.

1053
00:58:25,373 --> 00:58:27,274
-روفر أحمر.
-(يونان يتأوه)

1054
00:58:27,375 --> 00:58:29,477
ماذا يحدث؟ أوه لا!

1055
00:58:29,577 --> 00:58:32,513
-يساعد! ساعدني!
-بيلي، ابتعدي عن هذا!

1056
00:58:32,613 --> 00:58:35,950
أرسل يونس...

1057
00:58:36,050 --> 00:58:38,085
انتهى الحق.

1058
00:58:39,286 --> 00:58:41,122
(التذمر)

1059
00:58:41,222 --> 00:58:42,556
-سوف ألعب.
-صوفي: ماذا؟

1060
00:58:42,656 --> 00:58:44,358
-لن أستسلم.
-توقف، توقف، توقف!

1061
00:58:44,458 --> 00:58:46,327
-قل لي أيها الشيطان..
-لا يا بيلي!

1062
00:58:46,427 --> 00:58:47,995
...هل أنا؟

1063
00:58:48,596 --> 00:58:50,898
(يلهث)

1064
00:58:57,004 --> 00:58:59,040
♪ ♪

1065
00:59:07,715 --> 00:59:10,351
بيلي (تعليق صوتي):
سوف ألعب. لن أستسلم.

1066
00:59:10,451 --> 00:59:14,288
قل لي أيها الشيطان هل أنا كذلك؟

1067
00:59:14,388 --> 00:59:16,390
هل أنا هو؟

1068
00:59:16,490 --> 00:59:20,795
(تشويه الصوت):
هل أنا هو؟ هل أنا هو؟

1069
00:59:34,275 --> 00:59:36,310
♪ ♪

1070
00:59:55,229 --> 00:59:56,897
ماركوس؟

1071
00:59:56,997 --> 00:59:58,232
استيقظ من فضلك.

1072
00:59:58,332 --> 01:00:00,134
(تهمهم بهدوء)

1073
01:00:00,234 --> 01:00:01,936
-(لهث)
-(جونا وهو يلهث)

1074
01:00:02,036 --> 01:00:03,370
(صراخ)

1075
01:00:03,471 --> 01:00:04,972
يونس:
لا بأس.

1076
01:00:05,072 --> 01:00:07,374
ماركوس! لا بأس.
إنه-إنه أنا.

1077
01:00:07,475 --> 01:00:08,709
هذا أنا. هذا أنا.

1078
01:00:08,809 --> 01:00:10,344
-تمام؟ أنت بخير.
-جو. جو.

1079
01:00:10,444 --> 01:00:12,480
-أنت بخير، حسنًا؟ تمام؟
-جو.

1080
01:00:12,581 --> 01:00:14,615
-هل أنا...هل عدت؟
-يا.

1081
01:00:14,715 --> 01:00:16,650
-لقد عدت.
-جو.

1082
01:00:16,750 --> 01:00:18,853
-أوه، جو.
-يا.

1083
01:00:18,953 --> 01:00:20,287
هل عدت؟

1084
01:00:20,387 --> 01:00:22,389
(أنفاس مرتعشة)

1085
01:00:22,490 --> 01:00:23,724
(يصرخ)

1086
01:00:23,824 --> 01:00:26,060
(تذمر، يلهث)

1087
01:00:27,261 --> 01:00:28,996
صوفي.

1088
01:00:32,366 --> 01:00:34,068
أين بيلي؟

1089
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
أين بيلي؟

1090
01:00:38,272 --> 01:00:40,141
بيلي؟

1091
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
(مشوهة، زمجرة شيطانية)

1092
01:00:57,858 --> 01:01:00,094
لقد كنا في انتظاركم.

1093
01:01:00,761 --> 01:01:02,830
الآن يمكنك اللعب معنا.

1094
01:01:04,832 --> 01:01:05,866
(صراخ مشوه)

1095
01:01:05,966 --> 01:01:10,771
سوف تلعب. لن تستقيل.

1096
01:01:15,809 --> 01:01:18,712
♪ حلق حول الوردة،
جيب مليء بالوضعيات ♪

1097
01:01:18,812 --> 01:01:21,916
♪ رماد، رماد،
نحن جميعا نسقط. ♪

1098
01:01:24,185 --> 01:01:26,420
(التذمر)

1099
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
(زمجرة)

1100
01:01:30,858 --> 01:01:34,695
دعني أضع علامة عليك.

1101
01:01:34,795 --> 01:01:37,498
وبعد ذلك يمكنك اللعب معي.

1102
01:01:37,599 --> 01:01:39,900
(صراخ)

1103
01:01:42,269 --> 01:01:44,138
(يصرخ)

1104
01:01:46,207 --> 01:01:48,042
(الجميع يلهث)

1105
01:01:49,143 --> 01:01:50,911
بيلي؟

1106
01:01:51,011 --> 01:01:53,881
هذا أنا، صوفي. أطفئ ذلك.

1107
01:01:54,882 --> 01:01:57,051
يونس:
ماذا حدث؟

1108
01:01:57,151 --> 01:02:00,421
لقد كنت أؤذيه،
وكنت سأقتله.

1109
01:02:01,656 --> 01:02:03,692
(لهث)

1110
01:02:03,791 --> 01:02:06,093
ولكن بعد ذلك استيقظت هنا.

1111
01:02:08,195 --> 01:02:09,830
ماركوس:
بيلي.

1112
01:02:11,165 --> 01:02:12,366
ماركوس.

1113
01:02:12,466 --> 01:02:14,502
(كلاهما يتنفس بشدة)

1114
01:02:21,676 --> 01:02:23,310
القرف.

1115
01:02:31,185 --> 01:02:33,220
♪ ♪

1116
01:02:53,774 --> 01:02:56,010
(صرير الباب)

1117
01:03:04,686 --> 01:03:06,153
لا، انتظر، بي بيلي، توقف.

1118
01:03:06,253 --> 01:03:08,289
(صرير الباب)

1119
01:03:16,130 --> 01:03:18,399
جو. انتظر، انتظر، جو، انتظر!

1120
01:03:18,499 --> 01:03:19,900
تعال.

1121
01:03:21,770 --> 01:03:24,138
-(صرير الباب)
-(صوفي تلهث)

1122
01:03:29,644 --> 01:03:31,478
يونس:
صه.

1123
01:03:34,683 --> 01:03:36,083
ماركوس (يهمس):
انتظر، انتظر، انتظر.

1124
01:03:36,183 --> 01:03:37,484
تمام.

1125
01:03:49,396 --> 01:03:51,432
♪ ♪

1126
01:04:02,276 --> 01:04:04,011
انتظر. انتظر.

1127
01:04:06,614 --> 01:04:09,116
-تمام.
- نعم اذهب .

1128
01:04:22,429 --> 01:04:24,865
-(خطوات مسرعة)
-(التنفس السريع)

1129
01:04:28,268 --> 01:04:29,537
(الهمهمات)

1130
01:04:29,637 --> 01:04:31,872
-العب!
-(يلهث)

1131
01:04:34,041 --> 01:04:35,909
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

1132
01:04:36,778 --> 01:04:39,146
-(طقطقة الباب)
-(يطرق الباب)

1133
01:04:41,315 --> 01:04:43,250
لن يفتح!

1134
01:04:43,350 --> 01:04:44,451
اللعنة!

1135
01:04:45,587 --> 01:04:47,020
(يطرق على الباب)

1136
01:04:47,121 --> 01:04:48,889
بيلي (تهمس):
هيا.

1137
01:04:56,897 --> 01:04:59,433
(يتنفس بشدة)

1138
01:05:01,902 --> 01:05:04,506
-(يطرق الباب)
-(جونا يصرخ)

1139
01:05:09,677 --> 01:05:11,912
♪ ♪

1140
01:05:27,027 --> 01:05:29,129
(زمجرة هادئة)

1141
01:05:29,229 --> 01:05:31,231
(همهمات) ماركوس، ساعدني!

1142
01:05:31,331 --> 01:05:32,232
ماذا فعلت؟

1143
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
ماذا تفعل؟ تعال!

1144
01:05:36,538 --> 01:05:38,840
(التنفس السريع)

1145
01:05:38,939 --> 01:05:40,974
لقد قتلت العم بوب.

1146
01:05:41,776 --> 01:05:42,844
ماذا؟

1147
01:05:42,943 --> 01:05:45,045
وأنا قتلت بيت.

1148
01:05:46,947 --> 01:05:48,783
لا، أنت-أنت لم تفعل ذلك.

1149
01:05:48,883 --> 01:05:51,118
هذا لم يكن أنت.

1150
01:05:51,218 --> 01:05:53,621
لقد فعلت ذلك.
لقد فعلت ذلك.

1151
01:05:53,721 --> 01:05:55,989
يونس:
كان ذلك الشيطان.

1152
01:06:02,630 --> 01:06:05,265
(أنفاس مرتجفة)

1153
01:06:05,365 --> 01:06:07,100
انهض! استيقظ!

1154
01:06:07,201 --> 01:06:08,536
(يتنفس بعمق)

1155
01:06:08,636 --> 01:06:11,472
♪ ♪

1156
01:06:15,877 --> 01:06:18,011
(خطى)

1157
01:06:19,112 --> 01:06:21,649
-(صراخ)
-(زمجرة شيطانية)

1158
01:06:21,749 --> 01:06:23,785
-(همهمات)
-(بيلي تصرخ)

1159
01:06:23,885 --> 01:06:26,420
ماركوس، ابتعد عنه!

1160
01:06:27,856 --> 01:06:29,456
(شيطان يزمجر)

1161
01:06:29,557 --> 01:06:30,959
دعني أضع علامة عليك!

1162
01:06:31,058 --> 01:06:32,125
-بيلي: ابتعد عني!
-(يطرق الباب)

1163
01:06:32,292 --> 01:06:34,127
-ساعدني!
-ماركوس، مساعدة! الآن!

1164
01:06:34,194 --> 01:06:36,163
-دعني أضع علامة عليك!
-لا!

1165
01:06:36,965 --> 01:06:38,700
بيلي:
ماركوس!

1166
01:06:38,800 --> 01:06:40,067
(يصرخ)

1167
01:06:40,167 --> 01:06:44,371
(تهمس):
حتى نتمكن من اللعب إلى الأبد.

1168
01:06:46,774 --> 01:06:49,042
(يلهث)

1169
01:06:51,311 --> 01:06:53,515
-مساعدة!
-أريد أن ألعب.

1170
01:06:53,615 --> 01:06:54,883
(الهدير)

1171
01:06:54,983 --> 01:06:56,951
-لا.
-جو.

1172
01:06:57,050 --> 01:06:59,286
(يتنفس بشدة)

1173
01:07:01,054 --> 01:07:02,757
-روفر أحمر.
-بيلي: لا.

1174
01:07:02,857 --> 01:07:05,225
-جو، لا.
-(زمجر بهدوء)

1175
01:07:06,561 --> 01:07:09,162
روفر أحمر، روفر أحمر...

1176
01:07:13,968 --> 01:07:16,871
دعني أضع علامة عليك.

1177
01:07:16,971 --> 01:07:19,841
...أرسل دانيال...

1178
01:07:19,941 --> 01:07:22,376
رقم جو، لا.

1179
01:07:22,476 --> 01:07:24,378
...انتهى.

1180
01:07:24,478 --> 01:07:26,781
(زمجرة)

1181
01:07:29,517 --> 01:07:31,586
ماما. ماما.

1182
01:07:31,686 --> 01:07:32,954
-(ضربة ساحقة)
-لو سمحت.

1183
01:07:33,053 --> 01:07:34,388
أماه...

1184
01:07:34,488 --> 01:07:35,957
(زقزقة العصافير)

1185
01:07:36,056 --> 01:07:38,258
(تئن بصوت ضعيف):
ماما.

1186
01:07:40,962 --> 01:07:42,597
(يلهث):
ماما.

1187
01:07:42,697 --> 01:07:44,632
أماه...

1188
01:07:45,833 --> 01:07:48,068
(يئن)

1189
01:07:54,642 --> 01:07:55,877
ماما.

1190
01:07:55,977 --> 01:07:57,812
(يلهث بضعف)

1191
01:08:08,823 --> 01:08:11,491
(كل الشخير ، النحيب)

1192
01:08:25,138 --> 01:08:27,374
♪ ♪

1193
01:08:46,493 --> 01:08:48,395
بيلي (تعليق صوتي):
حتى هنا في سالم،

1194
01:08:48,495 --> 01:08:51,398
لم يعلمونا
كل تاريخنا.

1195
01:08:51,498 --> 01:08:54,502
ضاعت بعض القصص
على طول الطريق.

1196
01:08:56,169 --> 01:08:59,439
حتى وجدنا أحدهم.

1197
01:08:59,540 --> 01:09:01,843
أو حقا...

1198
01:09:01,943 --> 01:09:04,177
وجدنا ذلك.

1199
01:09:05,245 --> 01:09:07,347
(زقزقة العصافير)

1200
01:09:07,447 --> 01:09:09,483
♪ ♪

1201
01:09:19,861 --> 01:09:21,863
سلم ماركوس نفسه.

1202
01:09:23,097 --> 01:09:25,465
والآن نحن ننتظر
للمحاكمة.

1203
01:09:27,068 --> 01:09:31,271
قصة أخرى في سالم حيث
لم يصدق أحد الحقيقة.

1204
01:09:36,376 --> 01:09:38,478
ولكن لا يهم.

1205
01:09:39,479 --> 01:09:41,716
كنا نعرف ما حدث حقا.

1206
01:09:44,118 --> 01:09:46,654
يقول الناس أنها سوف تفعل
عائلتنا أقوى،

1207
01:09:46,754 --> 01:09:48,790
لكنني لا أعرف.

1208
01:09:53,027 --> 01:09:55,362
هذا هو الشيء مع الصدمة.

1209
01:09:55,462 --> 01:09:58,633
حتى بعد أن واجهت ذلك،

1210
01:09:58,733 --> 01:10:01,435
عليك أن تتعلم
للعيش معها،

1211
01:10:01,536 --> 01:10:04,072
حتى لو كنت لا تريد ذلك.

1212
01:10:04,172 --> 01:10:07,207
حتى لو لم يكن لك
لتبدأ.

1213
01:10:17,250 --> 01:10:19,153
♪ ♪

1214
01:10:19,252 --> 01:10:21,488
(زقزقة العصافير)

1215
01:10:34,502 --> 01:10:36,537
♪ ♪

1216
01:10:55,757 --> 01:10:57,792
♪ ♪

1217
01:11:03,998 --> 01:11:06,033
♪ ♪

1218
01:11:36,030 --> 01:11:38,065
♪ ♪

1219
01:12:08,095 --> 01:12:10,330
♪ ♪

1220
01:12:40,261 --> 01:12:42,495
♪ ♪

1221
01:13:12,293 --> 01:13:14,528
♪ ♪

1222
01:13:43,291 --> 01:13:45,526
♪ ♪

1223
01:14:15,356 --> 01:14:17,591
♪ ♪

1224
01:14:40,381 --> 01:14:42,616
♪ ♪

1225
01:15:12,413 --> 01:15:14,648
♪ ♪

1226
01:15:40,441 --> 01:15:42,676
♪ ♪

1227
01:16:20,648 --> 01:16:22,883
(تنتهي الموسيقى)