1 00:00:58,900 --> 00:01:04,900 Le film a un langage fort. Les téléspectateurs doivent réfléchir avant de regarder. 2 00:01:10,900 --> 00:01:17,100 ÉTRANGERS - MONSTRES DE L'ESPACE Traduit par anhnguyentulsa© Synchronisé : v0v 3 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 Avertissement d'approche 4 00:04:59,610 --> 00:05:04,160 Tous les indicateurs biologiques sont présents espace vert. On dirait qu'elle est vivante. 5 00:05:06,660 --> 00:05:09,660 Ce sauvetage ne fera rien. 6 00:05:36,110 --> 00:05:39,230 - Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Terrible. 7 00:05:39,320 --> 00:05:42,200 Ah, au moins tu l'es Mieux qu'hier. 8 00:05:42,280 --> 00:05:45,030 - Où suis-je ? - Vous êtes en sécurité. 9 00:05:45,120 --> 00:05:47,530 Elle est à la station Gateway. Cela fait plusieurs jours. 10 00:05:47,620 --> 00:05:51,040 Au début, elle était très faible mais maintenant ça va. 11 00:05:51,120 --> 00:05:53,620 Oh, tu dois avoir un invité. 12 00:05:55,500 --> 00:05:57,840 Jonesy ! Venez ici! 13 00:05:59,010 --> 00:06:01,130 Venez ici! 14 00:06:01,220 --> 00:06:03,590 Comment vas-tu, espèce de chat stupide ? 15 00:06:03,680 --> 00:06:07,600 Comment vas-tu? Où étais-tu? 16 00:06:07,680 --> 00:06:11,520 Vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ? Je m'appelle Burke ! Carter Burke. 17 00:06:11,600 --> 00:06:12,980 Je travaille pour l'entreprise. 18 00:06:14,260 --> 00:06:17,340 Ne vous méprenez pas. En fait, je suis un joueur. 19 00:06:17,440 --> 00:06:19,360 Je suis contente qu'elle se rétablisse. 20 00:06:19,870 --> 00:06:23,010 Ils ont dit que la condition était débilitante et La désorientation passera bientôt. 21 00:06:23,110 --> 00:06:25,620 C'est juste... effets secondaires naturels... 22 00:06:25,720 --> 00:06:27,800 ...d'être dans un sommeil profond pendant trop longtemps. 23 00:06:27,900 --> 00:06:29,340 Quelque chose comme ça. 24 00:06:29,540 --> 00:06:31,240 Que veux-tu dire? 25 00:06:31,870 --> 00:06:33,710 Combien de temps suis-je resté dehors ? 26 00:06:33,790 --> 00:06:35,900 Thérapie par inhalation, rapport à... 27 00:06:35,960 --> 00:06:38,210 Personne n'en a encore discuté Est-ce que c'est avec toi ? 28 00:06:38,290 --> 00:06:39,970 Pas encore. Mais je veux dire... 29 00:06:40,270 --> 00:06:41,660 ...je ne le fais pas... 30 00:06:42,190 --> 00:06:43,660 ... reconnaissez cet endroit. 31 00:06:44,560 --> 00:06:46,110 Ne le sont pas. Je sais. Euh... 32 00:06:46,480 --> 00:06:47,490 D'accord. 33 00:06:47,590 --> 00:06:50,350 C'est possible l'a choquée. 34 00:06:50,390 --> 00:06:52,860 - Tu es resté longtemps là-bas... - Combien de temps ? 35 00:06:53,300 --> 00:06:54,700 S'il te plaît! 36 00:06:56,210 --> 00:06:57,860 57 ans. 37 00:06:59,020 --> 00:07:00,120 Quoi? 38 00:07:00,220 --> 00:07:03,220 C'est le problème. Elle est là depuis 57 ans. 39 00:07:04,450 --> 00:07:07,570 Le problème c'est qu'elle a dérivé trop loin systèmes planétaires centraux. 40 00:07:07,660 --> 00:07:10,890 Travail d'équipe de sauvetage en mer je l'ai trouvée à ce moment-là... 41 00:07:10,990 --> 00:07:13,120 ...juste un chat aveugle Juste du poisson frit. 42 00:07:13,870 --> 00:07:16,170 La probabilité n’est que d’une sur mille. Vraiment. 43 00:07:16,250 --> 00:07:18,210 Tu as de la chance d'être en vie, petite fille. 44 00:07:18,350 --> 00:07:20,990 Tu n'as pas de chance flottant là pour toujours. 45 00:07:21,050 --> 00:07:24,260 Êtes-vous d'accord? 46 00:07:33,700 --> 00:07:35,770 Êtes-vous d'accord? 47 00:07:43,620 --> 00:07:45,460 Mon Dieu! 48 00:07:47,060 --> 00:07:50,070 Infirmière! S'il te plaît! Oh mon Dieu! 49 00:07:50,400 --> 00:07:52,400 Que quelqu'un entre ici vite ! 50 00:07:53,460 --> 00:07:54,960 Rapide! 51 00:07:55,680 --> 00:07:57,080 Attendez! 52 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 - S'il te plaît! - Attendez ! 53 00:08:00,620 --> 00:08:02,020 Tue-moi! 54 00:08:10,540 --> 00:08:11,540 Ne le sont pas ! 55 00:08:11,740 --> 00:08:13,040 Ne le sont pas ! 56 00:08:19,350 --> 00:08:20,860 Encore un cauchemar ? 57 00:08:20,910 --> 00:08:22,900 Que veux-tu utiliser ? dormir facilement ? 58 00:08:23,000 --> 00:08:24,820 Ne le sont pas. 59 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 J'ai assez dormi. 60 00:08:28,820 --> 00:08:31,070 Salut Jonesy. 61 00:08:31,340 --> 00:08:33,160 Venez ici. 62 00:08:39,620 --> 00:08:41,630 Il n'y a plus rien à faire. 63 00:08:42,630 --> 00:08:46,420 C'est bon! 64 00:08:46,510 --> 00:08:48,550 C'est fini. 65 00:09:07,780 --> 00:09:13,740 Dr Hirsch, 334. Dr Hirsch, 334. 66 00:09:13,830 --> 00:09:16,480 Désolé, je suis en retard ! Ce matin, j'ai raté l'heure. 67 00:09:16,580 --> 00:09:19,160 Avez-vous des nouvelles de ma fille ? 68 00:09:19,250 --> 00:09:22,670 Euh... je pense que nous devrions nous en occuper procès en première instance... 69 00:09:22,750 --> 00:09:26,130 ...parce que le temps presse. J'ai lu votre déclaration. Super! 70 00:09:26,210 --> 00:09:29,360 Si vous continuez à suivre cela, nous ça ira. Ce qu'il faut retenir, c'est... 71 00:09:29,410 --> 00:09:31,300 ...il y aura beaucoup de méchants là-bas 72 00:09:31,380 --> 00:09:33,590 Côté fédéral, Comité Commerce interstellaire... 73 00:09:33,690 --> 00:09:36,560 ...Administration coloniale, personne de la compagnie d'assurance. 74 00:09:36,640 --> 00:09:39,220 Avez-vous des nouvelles ? ma fille ? 75 00:09:40,730 --> 00:09:44,900 Nous avons recherché quelques informations. Asseyez-vous et parlez, d'accord ? 76 00:09:44,980 --> 00:09:48,070 J'espère juste pouvoir attendre est venu après l'enquête. 77 00:09:48,150 --> 00:09:49,450 Euh... 78 00:09:52,150 --> 00:09:56,160 "Amanda Ripley-McClaren..." Changez le nom de famille de votre mari. Je crois que oui. 79 00:09:56,240 --> 00:09:58,410 "66 ans." 80 00:09:58,740 --> 00:10:00,830 C'est à ce moment-là qu'elle est morte. 81 00:10:02,540 --> 00:10:05,210 Il y a deux ans. 82 00:10:06,840 --> 00:10:08,540 Je suis vraiment désolé. 83 00:10:19,040 --> 00:10:20,680 Salut Amy... 84 00:10:22,940 --> 00:10:24,810 Elle a été incinérée et enterrée à... 85 00:10:24,860 --> 00:10:27,420 ...Cimetière de Westlake, Petite Chute, Wisconsin. 86 00:10:27,520 --> 00:10:29,540 Pas d'enfants. J'ai déjà vérifié. 87 00:10:35,140 --> 00:10:37,020 Je t'ai promis... 88 00:10:37,580 --> 00:10:39,480 ... rentre à la maison pour assister à son anniversaire. 89 00:10:43,250 --> 00:10:45,310 Anniversaire... 11. 90 00:10:51,010 --> 00:10:53,260 Je veux, euh... 91 00:10:53,340 --> 00:10:55,510 ...retour au moment du veto commande d'autodestruction. 92 00:10:55,640 --> 00:10:59,020 - C'est dans le dossier ? - Je ne comprends pas ça. 93 00:10:59,200 --> 00:11:01,820 Nous sommes ici depuis trois heures et demie. 94 00:11:02,500 --> 00:11:05,920 Il voulait que je régurgite l'histoire De combien de manières ? 95 00:11:06,120 --> 00:11:10,020 Veuillez vous placer dans notre position. 96 00:11:10,110 --> 00:11:12,110 S'il te plaît. 97 00:11:14,450 --> 00:11:16,990 Elle a librement admis démarrage du moteur.... 98 00:11:17,070 --> 00:11:19,910 ...et donc, destruction Cargo spatial de classe M... 99 00:11:19,990 --> 00:11:22,450 ...un matériel assez coûteux. 100 00:11:22,540 --> 00:11:25,750 42 millions de dollars aux prix actuels. 101 00:11:25,830 --> 00:11:28,580 Bien sûr, ce numéro n'est pas inclus marchandises à bord. 102 00:11:28,670 --> 00:11:30,300 La boîte noire sur le canot de sauvetage... 103 00:11:30,350 --> 00:11:33,100 ...corrobore quelques détails dans son témoignage... 104 00:11:33,130 --> 00:11:38,180 ...y compris Nostromo, la raison est inconnue eh bien, j'ai atterri sur le LV-426... 105 00:11:38,260 --> 00:11:41,270 ...une planète encore enquête à cette époque. 106 00:11:41,550 --> 00:11:45,520 Il a continué sa route, puis il a été mis en mode autodestruction... 107 00:11:45,620 --> 00:11:47,520 ...par elle-même pour des raisons inconnues. 108 00:11:47,620 --> 00:11:50,230 On ne sait pas quelle en est la raison. Je l'ai déjà dit. 109 00:11:50,360 --> 00:11:53,500 Selon les commandes de l'entreprise, Nous avons atterri pour obtenir ça... 110 00:11:53,600 --> 00:11:55,920 ...qui a détruit Mon équipage... 111 00:11:56,150 --> 00:11:58,610 ...et votre vaisseau coûteux. 112 00:11:58,700 --> 00:12:01,970 L’équipe d’analyse a examiné Le navire pouce par pouce... 113 00:12:02,020 --> 00:12:05,270 ... et ils n'ont trouvé aucune preuve pour la créature qu'elle a décrite. 114 00:12:05,370 --> 00:12:06,400 Bien! 115 00:12:06,500 --> 00:12:09,710 C'est parce que je l'ai raté de la chambre du sas... 116 00:12:11,380 --> 00:12:13,460 ... comme je l'ai dit. 117 00:12:15,600 --> 00:12:19,800 Existe-t-il des espèces qui ressemblent à un organisme ? Cette belligérance sur le LV-426 ? 118 00:12:19,890 --> 00:12:22,800 Non, c'est un rocher, Il n'y a pas de créatures indigènes. 119 00:12:24,390 --> 00:12:27,980 Le QI humain chute considérablement pendant que je voyage ? 120 00:12:28,060 --> 00:12:30,440 Mademoiselle, j'ai dit ce n'est pas une espèce indigène. 121 00:12:30,520 --> 00:12:33,270 Il s’agit d’un vaisseau spatial extraterrestre abandonné. 122 00:12:33,360 --> 00:12:35,120 Cela ne vient pas de là. 123 00:12:35,220 --> 00:12:36,320 Est-ce que tu comprends? 124 00:12:36,370 --> 00:12:38,220 Nous nous dirigeons vers le signal. 125 00:12:38,250 --> 00:12:40,820 Et j'ai trouvé quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant enregistré... 126 00:12:40,910 --> 00:12:44,410 ...dans plus de 300 mondes a été enquêté. 127 00:12:44,490 --> 00:12:45,620 Une créature... 128 00:12:45,760 --> 00:12:48,920 - ...concevoir à l'intérieur d'un hôte humain vivant. - Correct. 129 00:12:49,000 --> 00:12:50,600 Voici ce qu'elle a écrit :... 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,110 ... "Et son sang est acide concentré." 131 00:12:53,160 --> 00:12:54,520 C'est exact. 132 00:12:55,750 --> 00:12:57,000 Écouter. 133 00:12:57,100 --> 00:12:59,920 je connais l'histoire Dans quelle direction vas-tu... 134 00:12:59,970 --> 00:13:02,140 ... mais fais-moi confiance, Cette créature existe. 135 00:13:02,260 --> 00:13:05,430 - Merci, officier Ripley. C'est assez. - Vous ne m'écoutez pas. 136 00:13:05,510 --> 00:13:08,020 Kane, un membre de l'équipage... 137 00:13:08,100 --> 00:13:11,650 Kane, qui est entré dans le navire, a dit qu'il y avait des milliers d'œufs. 138 00:13:11,720 --> 00:13:14,400 - Des milliers ! - Remercier! Nous terminons ici. 139 00:13:14,500 --> 00:13:16,300 Bon sang, arrête le singe ! 140 00:13:16,400 --> 00:13:19,150 Si cette chose atterrit ici, c'est la fin. 141 00:13:19,250 --> 00:13:22,530 Et toutes ces conneries que vous considérez comme important... 142 00:13:22,620 --> 00:13:25,170 ...il ne lui restait plus que de l'eau Dites-leur simplement au revoir ! 143 00:13:32,050 --> 00:13:34,500 Conclusion de la Commission Cette enquête est la suivante :... 144 00:13:34,590 --> 00:13:36,670 L'adjudant E. Ripley... 145 00:13:37,050 --> 00:13:39,800 ...CNP-14472... 146 00:13:39,880 --> 00:13:42,630 ... agi en conséquence jugements confus... 147 00:13:43,320 --> 00:13:45,570 ...et incompétent Posséder une licence ICC... 148 00:13:45,670 --> 00:13:48,800 ...en tant que second navire commercial. 149 00:13:48,980 --> 00:13:52,310 En conséquence, le certificat ci-dessus suspendu indéfiniment. 150 00:13:54,150 --> 00:13:56,510 Elle ne sera pas poursuivie Quel délit... 151 00:13:56,620 --> 00:13:58,380 ...à ce moment. 152 00:13:58,900 --> 00:14:01,360 Elle a été libérée sous caution Engagement devant le tribunal... 153 00:14:01,460 --> 00:14:04,220 ...pendant 6 mois de probation tests mentaux... 154 00:14:04,500 --> 00:14:06,510 ...comprend un lot bilan mensuel.... 155 00:14:06,560 --> 00:14:09,010 ...par un technicien psychiatrique menée par la CPI. 156 00:14:12,160 --> 00:14:14,560 Cette audience est terminée. 157 00:14:14,900 --> 00:14:16,460 Statut de la candidature : Clôturée 158 00:14:24,930 --> 00:14:27,050 Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 159 00:14:27,180 --> 00:14:30,600 - Écoute, je pense... Ripley ? -Van Leuwen. 160 00:14:30,680 --> 00:14:33,940 Pourquoi ne testez-vous pas le LV-426 ? 161 00:14:34,020 --> 00:14:35,920 Parce que je n'ai pas à le faire. 162 00:14:36,020 --> 00:14:37,900 Il y a des gens là-haut depuis 20 ans. 163 00:14:37,950 --> 00:14:40,510 Ils ne s'en sont jamais plaints Quelle créature guerrière ? 164 00:14:40,560 --> 00:14:42,460 Que veux-tu dire? Personne? 165 00:14:42,750 --> 00:14:44,270 Les terraformateurs. 166 00:14:44,660 --> 00:14:45,900 Ingénieurs en conversion. 167 00:14:46,000 --> 00:14:49,620 Ils ont installé de grandes machines de traitement du gaz pour que les gens puissent respirer. 168 00:14:50,060 --> 00:14:51,850 Cela a pris des décennies. 169 00:14:52,110 --> 00:14:54,770 Nous appelons la colonie Ce genre de chose, ce sont des « nouilles instantanées ». 170 00:14:55,020 --> 00:14:56,530 Combien y en a-t-il au total ? 171 00:14:56,880 --> 00:14:58,090 Combien de colons ? 172 00:14:58,540 --> 00:15:01,180 Je ne sais pas. Environ 60 ou 70 familles ou quelque chose comme ça. 173 00:15:01,890 --> 00:15:03,310 Cela ne vous dérange pas ? 174 00:15:05,260 --> 00:15:06,660 Des familles ? 175 00:15:09,700 --> 00:15:11,200 Oh mon Dieu! 176 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 Colonie de Hadley's Hope 158 habitants 177 00:16:26,760 --> 00:16:28,460 Je descends à l'atelier de maintenance. 178 00:16:28,540 --> 00:16:29,300 Hé, hé ! 179 00:16:29,380 --> 00:16:30,140 Qu'est-ce qui ne va pas? 180 00:16:30,580 --> 00:16:31,680 Salut Al! 181 00:16:31,710 --> 00:16:33,100 - Étoile? - Tu te souviens de la semaine dernière ? 182 00:16:33,150 --> 00:16:36,490 Il a envoyé plusieurs équipes d'exploration endroit éloigné au-delà de la chaîne d'Ilium. 183 00:16:36,590 --> 00:16:37,590 Tu te souviens, et alors ? 184 00:16:37,640 --> 00:16:40,910 Une équipe d’enquête composée d’une équipe mari et femme J'ai trouvé quelque chose de sympa. 185 00:16:41,010 --> 00:16:44,940 - Le mari a demandé s'il pouvait en être propriétaire. - Pourquoi pas? 186 00:16:45,140 --> 00:16:49,340 C'est probablement parce que tu les as envoyés dans ce foutu endroit selon les commandes de l'entreprise. Qui sait ? 187 00:16:49,440 --> 00:16:52,160 Oh mon Dieu! Un gars qui "est cool mange le bol d'or" sous la Terre... 188 00:16:52,240 --> 00:16:54,370 ... nous a dit d'aller voir une grille de coordonnées... 189 00:16:54,450 --> 00:16:57,660 ... alors allons voir. Ils ne disent pas Pourquoi, et je n'ai pas demandé. 190 00:16:57,710 --> 00:17:00,860 Je ne demande pas parce qu'ici, Je dois attendre 2 semaines pour une réponse. 191 00:17:00,910 --> 00:17:03,300 Et la réponse est toujours : « Aucune question posée ». 192 00:17:03,360 --> 00:17:05,280 Alors que dois-je dire ? avec cette main ? 193 00:17:05,550 --> 00:17:09,380 Dis-le simplement tel que je le vois S'il le trouve, c'est le sien. 194 00:17:09,510 --> 00:17:11,380 -Lydecker ? - Étoile? 195 00:17:12,340 --> 00:17:15,820 Les enfants ne sont pas autorisés à participer Venez à cet étage ! N'importe lequel! Sortez d'ici vite ! 196 00:17:20,900 --> 00:17:24,900 Société Weyland-Yutani "Construire de nouveaux horizons" 197 00:17:48,060 --> 00:17:53,400 - Tricherie ! Je vais toujours dans des endroits restreints ! - Et alors ? C'est pourquoi je suis le meilleur ! 198 00:17:53,490 --> 00:17:54,770 Arrêtez ça ! 199 00:17:54,860 --> 00:17:58,140 Qui joue dans le conduit d'air ? Encore une fois et je ruinerai le cul de ma mère. 200 00:17:58,240 --> 00:18:00,130 Maman, tous les enfants se cachent... 201 00:18:00,160 --> 00:18:03,180 Attendez ! Attendez! Attends une minute! Annie, regarde encore ça. 202 00:18:13,880 --> 00:18:16,740 Tout le monde, cette fois J'ai gagné gros. 203 00:18:22,930 --> 00:18:25,810 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 204 00:18:29,400 --> 00:18:32,360 Je ne suis plus sûr. 205 00:18:32,480 --> 00:18:36,280 Voyons si nous pouvons l'atteindre par la fissure latérale. 206 00:18:36,360 --> 00:18:38,030 Dois-je appeler pour signaler ? 207 00:18:38,130 --> 00:18:40,480 Je devrais le voir comme quelque chose d'abord. 208 00:18:44,880 --> 00:18:46,910 Je ne peux conduire que jusqu'ici. 209 00:18:47,980 --> 00:18:49,750 Dois-je entrer et jeter un œil ? 210 00:19:05,350 --> 00:19:07,630 Vous êtes assis tous les deux dans la voiture. Maman, je suis sérieux. 211 00:19:07,730 --> 00:19:09,140 - Maman et papa vont bientôt revenir. - D'accord. 212 00:19:09,240 --> 00:19:11,140 - Bonjour maman et papa. - Bonjour, mon enfant. 213 00:20:28,560 --> 00:20:31,680 Timmy, maman et papa sont partis depuis si longtemps. 214 00:20:31,770 --> 00:20:34,240 C'est bon, Newt. Papa sait ce qu'il fait. 215 00:20:35,870 --> 00:20:40,070 Urgence! Urgence! L'équipe Alpha Kilo 249 appelle ! 216 00:20:40,150 --> 00:20:43,110 Nous sommes Alpha Kilo 249 ! 217 00:20:43,240 --> 00:20:45,530 Alpha Kilo 249 appelle ! 218 00:21:29,200 --> 00:21:30,320 Bonjour Ripley. 219 00:21:30,400 --> 00:21:34,020 Voici le lieutenant Gorman. des Marines Coloniaux. 220 00:21:34,660 --> 00:21:36,590 Ripley, nous devons parler. 221 00:21:37,040 --> 00:21:40,750 Nous avons perdu le contact avec la colonie sur LV-426. 222 00:21:47,300 --> 00:21:49,430 Je ne peux pas croire ça. 223 00:21:49,550 --> 00:21:51,420 Vous m'avez éloigné du marché. 224 00:21:51,520 --> 00:21:54,000 Et maintenant vous les gars tu veux que j'y retourne ? 225 00:21:54,180 --> 00:21:56,680 Oublie ça! Ce n'est pas ça mon problème. 226 00:21:57,170 --> 00:21:59,780 - Je peux finir ? - Ne le sont pas ! Certainement pas! 227 00:22:01,900 --> 00:22:03,970 Ripley, tu n'en as pas besoin se précipiter dans la bataille. 228 00:22:04,070 --> 00:22:06,400 je peux garantir sa sécurité. 229 00:22:06,490 --> 00:22:09,580 Ces marines coloniaux "dur" très dur. 230 00:22:09,740 --> 00:22:11,950 Ils ont tout entre leurs mains une puissance de feu de pointe. 231 00:22:12,030 --> 00:22:14,380 Il n’y a rien qu’ils ne puissent gérer. 232 00:22:14,580 --> 00:22:16,030 Lieutenant, ai-je raison ? 233 00:22:16,060 --> 00:22:19,170 Droite. Nous sommes formés pour des situations comme celle-ci. 234 00:22:19,250 --> 00:22:22,920 Alors tu n'as pas besoin de moi. Je ne suis pas un soldat. 235 00:22:23,000 --> 00:22:25,590 Oui, mais nous je ne connais pas le problème exact. 236 00:22:25,670 --> 00:22:29,100 C'est peut-être juste un signal cassé. D'accord? Mais si ce n'est pas le cas... 237 00:22:29,740 --> 00:22:31,070 ...Je veux que tu sois là... 238 00:22:31,150 --> 00:22:32,720 ...en tant que consultant. 239 00:22:32,930 --> 00:22:34,970 C'est tout. 240 00:22:36,980 --> 00:22:38,750 Que gagnez-vous dans cette affaire ? 241 00:22:38,850 --> 00:22:39,900 Pourquoi dois-tu y aller ? 242 00:22:41,060 --> 00:22:43,580 La société apporte du capital pour cette colonie avec... 243 00:22:43,790 --> 00:22:45,420 ...Administration coloniale. 244 00:22:45,520 --> 00:22:47,710 Nous allons en profondeur en terraformation. 245 00:22:47,760 --> 00:22:51,030 - "Construire de nouveaux horizons". - D'accord, d'accord. J'ai vu l'annonce. 246 00:22:51,120 --> 00:22:52,900 Hé, je n'ai pas le temps pour ça. 247 00:22:53,040 --> 00:22:55,180 - Je dois aller travailler. - Ah, c'est vrai. 248 00:22:55,520 --> 00:22:57,950 J'ai entendu dire que tu le faisais au port de fret. 249 00:22:58,450 --> 00:23:00,800 - C'est exact. - Elle conduit des chariots élévateurs, des chargeuses... 250 00:23:00,850 --> 00:23:02,130 - Quelque chose comme ça ? - OUI. Et alors ? 251 00:23:02,190 --> 00:23:03,320 C'est bon. 252 00:23:03,420 --> 00:23:05,360 Elle a du travail à faire c'est super. 253 00:23:05,460 --> 00:23:07,960 Je sais que c'est le problème elle seule peut gagner. 254 00:23:08,050 --> 00:23:10,690 Ce travail non plus il n'y a rien de mal. 255 00:23:13,070 --> 00:23:16,380 Comment te sens-tu si je t'aide ? réintégré en tant que vice-capitaine ? 256 00:23:17,100 --> 00:23:19,490 L'entreprise a accepté de continuer contrat avec elle. 257 00:23:21,180 --> 00:23:22,530 Si seulement j'allais y aller. 258 00:23:24,290 --> 00:23:25,780 Droite. Si elle partait. 259 00:23:25,860 --> 00:23:28,130 Allez. C'est l'occasion fais-le encore pour toi, petite fille. 260 00:23:28,210 --> 00:23:30,360 Je pense que c'est la meilleure chose pour toi. 261 00:23:30,460 --> 00:23:33,310 Elle s'est réincarnée en vagabonde, retour pour faire face à cette chose. 262 00:23:33,410 --> 00:23:36,330 Laisse-moi partir, Burke. je suis Bilan psychologique ce mois-ci. 263 00:23:36,450 --> 00:23:38,380 Oui je sais. Je l'ai déjà lu. 264 00:23:38,480 --> 00:23:40,570 Elle se réveille chaque nuit. Les draps sont trempés de sueur... 265 00:23:40,620 --> 00:23:42,870 Je dis non ! 266 00:23:45,670 --> 00:23:47,280 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 267 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Je n'y retourne pas. Et je... 268 00:23:49,740 --> 00:23:52,300 ... je ne peux pas aider non plus Si jamais je reviens. 269 00:23:52,350 --> 00:23:53,700 D'accord. 270 00:23:56,380 --> 00:23:59,650 Pouvez-vous me rendre un service ? Pensez-y. 271 00:24:02,930 --> 00:24:05,190 Merci pour le café. 272 00:24:24,710 --> 00:24:26,710 PARAPLUIE! 273 00:25:13,380 --> 00:25:15,180 Saluer. 274 00:25:15,260 --> 00:25:17,970 Ripley. 275 00:25:18,100 --> 00:25:21,640 - Êtes-vous d'accord? - Dis-moi juste un mot, Burke. 276 00:25:21,840 --> 00:25:24,620 Allez les gars là-haut Détruisez-les, n'est-ce pas ? 277 00:25:25,100 --> 00:25:26,640 Pas pour la recherche. 278 00:25:26,770 --> 00:25:28,640 Pas à ramener à la maison. 279 00:25:28,720 --> 00:25:30,110 Mais pour les détruire. 280 00:25:31,040 --> 00:25:33,680 C'est le plan. Un gentleman parle la même chose. 281 00:25:37,120 --> 00:25:38,420 D'accord. Je rejoins le groupe. 282 00:25:39,100 --> 00:25:40,450 Je pense... 283 00:25:48,540 --> 00:25:50,720 Quant à toi, espèce de petit imbécile... 284 00:25:52,030 --> 00:25:53,340 ... tu resteras ici. 285 00:28:25,390 --> 00:28:29,370 Ils nous paient Pas assez pour ça, chérie. 286 00:28:29,470 --> 00:28:32,670 Tes yeux auraient dû voir ton visage Quel salaire convient, Drake. 287 00:28:32,770 --> 00:28:33,870 Qu'est-ce que tu es? 288 00:28:34,070 --> 00:28:36,100 - Vous plaisantez ? - Oh, si seulement je plaisantais. 289 00:28:37,180 --> 00:28:38,880 Hé, Hicks ! 290 00:28:38,930 --> 00:28:41,500 Tu ne me ressembles pas exactement. 291 00:28:44,350 --> 00:28:46,220 Ok, mesdames, qu'attendez-vous ? 292 00:28:46,300 --> 00:28:49,820 Le petit-déjeuner apporté au lit ? Encore une belle journée dans les rangs. 293 00:28:49,920 --> 00:28:53,020 Une journée à l'armée ainsi qu'une journée à la ferme. 294 00:28:53,100 --> 00:28:54,590 Chaque repas est un festin. 295 00:28:54,780 --> 00:28:58,140 Chaque salaire est une fortune. Chaque formation est un défilé. 296 00:28:58,190 --> 00:28:59,730 - J'adore la force ! - Oh mon Dieu! 297 00:28:59,940 --> 00:29:01,780 Oh mon Dieu, le sol est si froid. 298 00:29:02,140 --> 00:29:06,390 - Que veux-tu que je fasse, bébé ? Pouvez-vous acheter des chaussons pour le bébé ? - Oh, s'il vous plaît, patron. Tellement précieux. 299 00:29:06,590 --> 00:29:08,080 Regarde-moi dans les yeux. 300 00:29:08,510 --> 00:29:09,610 Faites la queue, les gars ! 301 00:29:09,680 --> 00:29:11,740 N'importe lequel! Dépêchez-vous! 302 00:29:11,830 --> 00:29:13,250 Je déteste ce travail. 303 00:29:13,300 --> 00:29:15,920 - Crowe, lève-toi ! - On ne peut pas se reposer ? 304 00:29:15,970 --> 00:29:18,220 Tu traînes depuis trois semaines Tu vois, Frost. 305 00:29:18,510 --> 00:29:19,510 Que veux-tu d'autre ? 306 00:29:19,610 --> 00:29:22,010 Je veux dire, fais une pause, Qui compte ce congélateur ? 307 00:29:22,090 --> 00:29:24,380 C'est vrai, patron. On se détend un peu ? 308 00:29:27,510 --> 00:29:31,680 Bien. encore 15 minutes premier rassemblement. Lutte! 309 00:29:32,850 --> 00:29:35,310 Hé, regarde. Qui est cette Blanche Neige ? 310 00:29:36,400 --> 00:29:39,010 J'ai entendu dire qu'elle l'était Le conseiller a essayé de faire quelque chose de mal. 311 00:29:39,070 --> 00:29:41,440 On dirait qu'elle a vu un extraterrestre une fois. 312 00:29:41,540 --> 00:29:44,440 Waouh wow ! Oh mon dieu Je suis impressionné par cela. 313 00:29:44,540 --> 00:29:46,700 ¡Qué bonita! Si mignon. 314 00:29:49,030 --> 00:29:50,330 Salut Vasquez ! 315 00:29:50,750 --> 00:29:53,140 Avez-vous déjà été pris pour un homme ? 316 00:29:53,250 --> 00:29:54,350 Pas encore. 317 00:29:54,450 --> 00:29:55,750 Et toi? 318 00:29:56,080 --> 00:29:57,940 Oh, Vasquez. 319 00:29:59,200 --> 00:30:00,700 Vous êtes tellement unique ! 320 00:30:11,060 --> 00:30:13,600 Hé patron, quelle est la mission ? 321 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 Une mission de sauvetage. Vous allez l'adorer. 322 00:30:15,890 --> 00:30:21,340 Les colonialistes avaient des filles « douces ». en attendant que nous soyons sauvés de la virginité. 323 00:30:21,410 --> 00:30:22,960 Les colons sont stupides. 324 00:30:26,350 --> 00:30:28,050 Qu'est-ce que c'est que ça ? 325 00:30:28,460 --> 00:30:30,370 - Salut Vasquez ! - Du pain de maïs, je pense. 326 00:30:30,470 --> 00:30:32,180 C'est bon pour toi, mon garçon. Mange-le. 327 00:30:32,220 --> 00:30:35,880 Mais bon, tu peux "en profiter" encore une fois Le produit Arcturus est également délicieux. 328 00:30:35,980 --> 00:30:37,580 Tu te souviens de cette époque ? 329 00:30:37,940 --> 00:30:40,100 Euh. Mais tu joues à "la chouette barbelée". 330 00:30:40,670 --> 00:30:42,960 Qu'est-ce qui est important ? Produits Arcturus. 331 00:30:43,060 --> 00:30:45,870 - Évêque ! Faisons à nouveau la danse du couteau. - Plus? S'il vous plaît, s'il vous plaît. 332 00:30:45,920 --> 00:30:48,340 - Oh, allez. Acte. - Fais-le, mec ! 333 00:30:48,430 --> 00:30:50,390 - C'est exact! Correct! - Regardez ce spectacle ! 334 00:30:50,470 --> 00:30:54,060 - Je ne veux pas voir cette scène. - Allez. D'accord. D'accord. 335 00:30:54,750 --> 00:30:57,100 Hé, qu'est-ce que tu fais, mon pote ? Que fais-tu? 336 00:30:57,230 --> 00:30:59,350 - Arrête de jouer des tours, Drake. - Tais-toi, Hudson ! 337 00:30:59,440 --> 00:31:01,330 Évêque! Allez les gars ! 338 00:31:01,410 --> 00:31:03,120 - Faites-le, Monseigneur. - Je ne joue pas. 339 00:31:03,170 --> 00:31:05,690 - Qui es-tu? Ne bouge pas. - Arrête ça ! 340 00:31:05,780 --> 00:31:07,180 Fais-moi confiance. 341 00:31:21,090 --> 00:31:22,750 Bien. Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 342 00:31:22,840 --> 00:31:24,840 Merci. 343 00:31:26,980 --> 00:31:29,300 Et voilà, court mais stylé. Bon appétit. 344 00:31:29,580 --> 00:31:32,140 Ce n'est pas amusant du tout, mec. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,140 Lieutenant Gorman ? M. Burke ? 346 00:31:37,230 --> 00:31:38,890 Oui, merci. 347 00:31:39,570 --> 00:31:43,370 Le nouveau lieutenant est si noble Alors ne vous asseyez pas avec nous, les soldats. 348 00:31:45,480 --> 00:31:48,650 Mangez un bol de vermicelles et de haricots mais aussi faire une grimace cool. 349 00:31:50,030 --> 00:31:52,740 Je pensais que tu étais à 100 pour cent C'est vrai, Bishop. 350 00:31:55,630 --> 00:31:59,010 Il n'en a jamais parlé Il y a des robots à bord. Pourquoi ? 351 00:32:00,300 --> 00:32:02,670 Cette pensée... jamais m'est venu à l'esprit. 352 00:32:02,750 --> 00:32:05,820 C'est juste une routine. Chaque navire a une « cargo générale ». 353 00:32:05,920 --> 00:32:08,380 Personnellement, j'aime le mot Plus de « personnes artificielles ». 354 00:32:08,910 --> 00:32:10,310 Droite. 355 00:32:10,420 --> 00:32:12,160 Y a-t-il un problème ? 356 00:32:12,240 --> 00:32:13,380 Je suis désolé. 357 00:32:13,470 --> 00:32:15,090 Je ne sais pas pourquoi je... 358 00:32:15,140 --> 00:32:18,630 Le train précédent de Ripley, du fret général... La personne artificielle a mal fonctionné. 359 00:32:18,680 --> 00:32:21,310 - Inquiéter? - Il y a eu quelques problèmes et... 360 00:32:21,390 --> 00:32:23,440 ...certaines personnes sont mortes. 361 00:32:23,780 --> 00:32:25,620 Je suis choqué. 362 00:32:25,720 --> 00:32:26,940 Est-il de l'ancienne génération ? 363 00:32:26,990 --> 00:32:28,940 Système Hyperdyne 120-A2. 364 00:32:28,990 --> 00:32:31,700 Dans quelle mesure est-il sûr ? Le modèle A2 est toujours un peu « nerveux ». 365 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 L'histoire ne peut pas se répéter car il y a maintenant une inhibition comportementale. 366 00:32:35,160 --> 00:32:39,740 Je n'en ai pas la capacité et je n'en ai pas autorisé à nuire aux gens. 367 00:32:40,770 --> 00:32:42,720 Es-tu sûr? tu ne veux pas manger ? 368 00:32:44,240 --> 00:32:46,710 Reste loin de moi, Bishop. Est-ce clair ? 369 00:32:49,950 --> 00:32:52,660 Probablement elle aussi je n'aime pas le pain de maïs. 370 00:33:06,190 --> 00:33:09,820 L'équipe, sérieux ! Officier à bord, retournez à votre ancien poste ! 371 00:33:10,400 --> 00:33:13,240 Rapide! Rapide! Commande! 372 00:33:13,320 --> 00:33:16,320 Déjà! Écoutez ! 373 00:33:16,420 --> 00:33:17,510 Bonjour les gars. 374 00:33:17,580 --> 00:33:21,100 Je m'excuse de ne pas avoir le temps de résumer pour vous les gars avant de quitter Gateway... 375 00:33:21,150 --> 00:33:22,500 Cher patron ! 376 00:33:22,910 --> 00:33:24,120 Qu'est-ce qu'il y a, Hicks ? 377 00:33:24,520 --> 00:33:26,040 Je m'appelle Hudson, monsieur. 378 00:33:26,140 --> 00:33:27,640 C'est Hicks. 379 00:33:28,800 --> 00:33:30,200 Quelle est la question ? 380 00:33:30,300 --> 00:33:34,090 Cette fois c'est encore un bon combat une phase « chasse aux mouches et aux moustiques » ? 381 00:33:35,300 --> 00:33:38,820 Nous savons juste que pas encore contact avec la colonie... 382 00:33:38,930 --> 00:33:41,210 ...et peut être lié à un "monstre". 383 00:33:41,310 --> 00:33:42,900 Désolé patron, un... un quoi ? 384 00:33:43,000 --> 00:33:45,700 - Xénomorphe - monstre. - Alors on chasse les mouches et les moustiques. 385 00:33:46,350 --> 00:33:48,660 Nous, pour être exact Faire face à quoi ? 386 00:33:48,760 --> 00:33:50,060 Ripley là-bas ? 387 00:33:51,140 --> 00:33:53,390 Je dirai ce que je sais. 388 00:33:53,740 --> 00:33:56,150 Nous avons atterri au LV-426. 389 00:33:56,480 --> 00:33:59,920 Un équipage a été ramené avec quelque chose de collé sur son visage... 390 00:33:59,970 --> 00:34:01,870 ...une sorte de... parasite. 391 00:34:02,910 --> 00:34:05,250 Nous avons essayé de l'enlever mais ça ne lâcherait pas. 392 00:34:05,330 --> 00:34:08,250 Puis il semblait que c'était se libérer et mourir. 393 00:34:08,330 --> 00:34:10,880 Kane semble bien. 394 00:34:10,960 --> 00:34:13,090 Tout le navire était assis pour dîner et... euh... 395 00:34:13,170 --> 00:34:17,300 ... ça a dû poser quelque chose dans sa gorge, une forme embryonnaire. 396 00:34:17,430 --> 00:34:20,140 Il a commencé... eh bien, il... 397 00:34:20,240 --> 00:34:21,340 Écoute, mon pote ! 398 00:34:21,470 --> 00:34:24,190 J'ai juste besoin de savoir une chose. 399 00:34:24,780 --> 00:34:26,190 Où sont-ils ? 400 00:34:26,380 --> 00:34:29,400 - Fais-le, Vasquez. Tellement tendu ! - À tout moment, n'importe où. 401 00:34:29,480 --> 00:34:34,320 Savoureux. Savoureux. Les gens disent "monstre" Puis elle a entendu "Mexican girl" alors elle s'est inscrite. 402 00:34:34,380 --> 00:34:36,930 - Va te faire foutre. - À tout moment, n'importe où. 403 00:34:37,030 --> 00:34:39,110 Vous avez fini, les gars ? 404 00:34:44,180 --> 00:34:46,060 J'espère que vous avez raison. 405 00:34:46,160 --> 00:34:48,060 Je suis sérieux. 406 00:34:48,930 --> 00:34:50,350 Oui, d'accord. Bien. 407 00:34:50,550 --> 00:34:52,050 Merci, Ripley. 408 00:34:52,380 --> 00:34:55,300 Le rapport de Ripley est sur disque. Tout le monde devrait faire des recherches. 409 00:34:55,400 --> 00:34:58,560 Parce qu'un seul suffit détruire mon équipage... 410 00:34:58,660 --> 00:35:00,390 ...en moins de 24 heures. 411 00:35:00,500 --> 00:35:03,140 Et si les colons j'ai trouvé ce vaisseau... 412 00:35:03,220 --> 00:35:07,460 ...qui sait combien de personnes il y a exposé. Est-ce que tu comprends? 413 00:35:09,860 --> 00:35:12,830 Quoi qu'il en soit, le rapport est là sur disque, tout le monde devrait le vérifier. 414 00:35:12,990 --> 00:35:15,150 D'autres questions ? 415 00:35:16,300 --> 00:35:17,610 Quoi de neuf, privé ? 416 00:35:18,270 --> 00:35:20,700 Que dois-je faire pour m'en débarrasser ? Cette tenue en chiffon ? 417 00:35:20,780 --> 00:35:22,530 Tu me museles, Hudson ! 418 00:35:25,200 --> 00:35:26,500 Bien. 419 00:35:27,370 --> 00:35:29,370 Maintenant, gardez vos oreilles ouvertes et écoutez. 420 00:35:31,520 --> 00:35:33,710 je veux cette affaire ça s'est bien passé... 421 00:35:33,790 --> 00:35:36,340 ...et dans le bon ordre standard. 422 00:35:36,420 --> 00:35:40,840 Je veux un DCS et assimiler l'installation données tactiques avant 08h30. 423 00:35:41,230 --> 00:35:45,390 Sept heures pour charger les armes, nettoyer les armes, et préparez les détails de la livraison directe. 424 00:35:45,440 --> 00:35:46,470 PARAPLUIE! Allez! 425 00:35:46,520 --> 00:35:48,120 Allez, continuez, tout le monde ! 426 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 Ensuite, les dames ont entendu dit le patron et il était déjà bon dans son travail. 427 00:35:51,580 --> 00:35:53,060 Branchez-vous la tête, courbez-vous le cul ! 428 00:35:53,110 --> 00:35:54,320 Hudson! Venez ici! 429 00:35:54,420 --> 00:35:55,720 Venez ici! 430 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Ne t'inquiète pas d'être petit, Hudson. Finition! 431 00:36:13,080 --> 00:36:17,360 - Sergent ! Fumer qui vous donnera un cancer des lèvres. - Caporal, scellez le verrou de rechargement ! 432 00:36:17,410 --> 00:36:18,880 Droite! 433 00:36:19,010 --> 00:36:21,420 - Combien t'en reste-t-il, Spunkmeyer ? - C'est le dernier. 434 00:36:21,510 --> 00:36:23,550 Bien. Donnez-le. 435 00:36:40,990 --> 00:36:43,070 Rester en arrière! 436 00:36:49,240 --> 00:36:51,870 Avez-vous déjà vérifié le numéro 3 ? Montre-moi. 437 00:36:51,970 --> 00:36:53,270 Saluer. 438 00:36:53,380 --> 00:36:56,000 J'ai l'impression d'être des restes. Puis-je aider ? 439 00:36:56,100 --> 00:36:58,900 Je ne sais pas. Quel est le problème? que tu peux le faire ? 440 00:37:01,300 --> 00:37:03,550 Ah, je sais comment le contrôler cette machine de chargement. 441 00:37:04,580 --> 00:37:06,280 J'ai un diplôme de 2ème classe. 442 00:37:08,320 --> 00:37:09,620 Soyez simplement naturel. 443 00:37:55,200 --> 00:37:56,700 Où veux-tu le mettre ? 444 00:38:00,820 --> 00:38:02,480 Stand numéro 12, madame. 445 00:38:58,830 --> 00:39:02,290 D'accord, mesdames. Nous sommes une équipe et il n'y a rien à confondre. 446 00:39:02,380 --> 00:39:05,880 Nous voilà, nous vaincrons, et nous « exposerons ». 447 00:39:06,010 --> 00:39:07,440 J'ai compris? 448 00:39:07,540 --> 00:39:11,040 C'est notre travail, mesdames. Nous nous précipiterons pour atteindre le quai. 449 00:39:11,240 --> 00:39:13,710 D'accord, tout le monde. Faites la queue et préparez-vous ! 450 00:39:14,020 --> 00:39:15,470 - Avez-vous du « buffle » ? - Buffle ! 451 00:39:15,520 --> 00:39:16,970 - Vous avez des « ours » les gars ? - Ours! 452 00:39:17,020 --> 00:39:18,520 - Qu'est-ce que tu es? - Buffle et ours ! 453 00:39:18,570 --> 00:39:19,800 - Qu'est-ce que c'est? - Buffle et ours ! 454 00:39:19,850 --> 00:39:20,920 Hudson! 455 00:39:21,020 --> 00:39:22,620 Les marines sont en ligne, prêts à partir. 456 00:39:22,730 --> 00:39:24,200 Il faut pelleter aujourd'hui ! 457 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 Faites la queue et préparez-vous ! 458 00:39:25,680 --> 00:39:28,690 BONJOUR! Départ! Départ! Vieillard! 459 00:39:28,780 --> 00:39:32,360 Réchauffer! Un deux trois! Dehors, dehors, dehors ! 460 00:39:32,450 --> 00:39:35,990 Départ! Départ! Départ! Départ! 461 00:39:38,750 --> 00:39:42,370 Le tigre signale la vraie belette ! 462 00:39:42,460 --> 00:39:44,880 Farce de viande ! Entrez ! 463 00:39:45,380 --> 00:39:46,920 Bien! Se déplacer! 464 00:39:47,050 --> 00:39:49,720 Debout, de haut ! Un, deux, trois... 465 00:39:49,800 --> 00:39:51,860 ...quatre, cinq, six. 466 00:39:53,220 --> 00:39:57,320 Déjà. Je veux m'asseoir dans une position de combat. Vous connaissez votre place. 467 00:39:57,440 --> 00:39:59,420 Empilez vos armes. Fais-le! 468 00:40:00,080 --> 00:40:02,370 Allez, calmez-vous les gars ! 469 00:40:04,770 --> 00:40:06,240 Accroche-toi, Hudson ! 470 00:40:06,530 --> 00:40:08,780 - Etes-vous prêt à « vous détendre » ? - Tu le sais ! 471 00:40:09,710 --> 00:40:11,950 D'accord, Bishop, allons-y. 472 00:40:12,380 --> 00:40:13,870 Oui. 473 00:40:15,990 --> 00:40:17,900 Je suis prêt, chérie. 474 00:40:18,700 --> 00:40:21,420 Prêt à se déchaîner. 475 00:40:21,620 --> 00:40:23,420 Poursuivre! 476 00:40:26,460 --> 00:40:30,460 Prêt. Serrure croisée. Définissez le cycle de pré-lancement automatique. 477 00:40:33,870 --> 00:40:37,010 Relâchez le connecteur principal. Écrasez les intestins ! 478 00:40:49,280 --> 00:40:52,290 - Bon sang, chérie. - Confirmez le verrouillage croisé et la station de largage sécurisée. 479 00:40:52,540 --> 00:40:55,410 Confirmer. Toutes les stations de dépôt sont sécuritaires. 480 00:40:59,870 --> 00:41:01,860 Prêt, 10 secondes. 481 00:41:05,040 --> 00:41:07,080 Prêt à activer séquenceur de sortie. 482 00:41:08,220 --> 00:41:10,040 Suivez ma trace. Cinq, quatre,... 483 00:41:10,140 --> 00:41:13,840 Nous prenons l'ascenseur Avance rapide, directement en enfer. 484 00:41:13,930 --> 00:41:15,840 ... deux, un. 485 00:41:16,160 --> 00:41:17,460 Signe! 486 00:41:18,050 --> 00:41:20,430 Ah hein ! 487 00:41:32,980 --> 00:41:37,070 - Passer à la gamme DCS. - 240, statut de correspondance. 488 00:41:37,160 --> 00:41:39,870 Avions rouliers, signal fort et clair. 489 00:41:50,590 --> 00:41:52,760 Détection d'ionisation de coque. 490 00:41:52,840 --> 00:41:55,070 Je sais. Mauvais temps à venir. 491 00:41:55,120 --> 00:41:57,010 Nous connaîtrons de fortes secousses. 492 00:42:11,270 --> 00:42:13,610 C'est la goutte Quel est le vôtre, lieutenant ? 493 00:42:15,950 --> 00:42:17,310 38. 494 00:42:18,960 --> 00:42:20,410 Sur simulation. 495 00:42:20,490 --> 00:42:22,620 Combien de fois relâchez-vous le combat réel ? 496 00:42:22,700 --> 00:42:24,000 Euh, deux... 497 00:42:25,200 --> 00:42:27,000 ...y compris cette fois. 498 00:42:27,900 --> 00:42:30,170 - Maman. - Oh cher. 499 00:42:43,070 --> 00:42:44,820 Gamme 014. 500 00:42:45,380 --> 00:42:47,080 Activez l'approche finale. 501 00:42:52,260 --> 00:42:54,820 Je te dis quoi, je le fais J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette version. 502 00:42:54,900 --> 00:42:58,320 C'est fini, Frost. Tu es un expert "J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette sortie." 503 00:42:58,410 --> 00:43:00,820 D'accord, d'accord. Quand nous reviendrons sans toi... 504 00:43:01,120 --> 00:43:02,860 ... J'appellerai tes grands-parents. 505 00:43:06,200 --> 00:43:09,680 Bien. Pour nous voir Que vois-tu ? 506 00:43:10,420 --> 00:43:13,880 Tout le monde est en ligne. Ça a l'air génial. 507 00:43:15,710 --> 00:43:18,400 Drake, vérifie les caméras ! On dirait qu'il y a un dysfonctionnement. 508 00:43:19,570 --> 00:43:21,070 C'est mieux. 509 00:43:21,340 --> 00:43:22,980 Faites-le pivoter un peu. 510 00:43:23,080 --> 00:43:25,850 - C'est bien. - Je suis prêt, mec. Regarder! 511 00:43:25,970 --> 00:43:29,020 - Je suis le Grand Roi des Ours Buffle. - Droite! C'est exact! 512 00:43:29,140 --> 00:43:31,000 Le Grand Roi de superpuissance ultime. 513 00:43:31,100 --> 00:43:34,020 - Hé! Qui s'est enfui ? - Vous ne voulez pas me choquer, les gars. 514 00:43:35,300 --> 00:43:37,530 Vérifiez-le! 515 00:43:38,610 --> 00:43:41,490 Hé Ripley, ne t'inquiète pas. 516 00:43:41,570 --> 00:43:44,700 Toi et l'équipe Dai Vuong Le mien te protégera. 517 00:43:46,790 --> 00:43:48,950 Regarder! 518 00:43:49,040 --> 00:43:52,580 Phalange de grappe de graines auto-ciblage. 519 00:43:53,680 --> 00:43:56,300 Frit la moitié de la ville avec ce chiot. 520 00:43:56,380 --> 00:43:58,760 Nous avons des missiles renseignement tactique... 521 00:43:58,840 --> 00:44:01,260 ...pistolet à impulsion plasma synchronisé, lance-grenades... 522 00:44:01,340 --> 00:44:04,800 ...pistolet électrique à ultrasons tirer des "balles". 523 00:44:05,060 --> 00:44:08,220 Nous avons des ogives armes nucléaires, couteaux, bâtons tranchants... 524 00:44:08,310 --> 00:44:09,510 Arrête, Hudson ! 525 00:44:09,600 --> 00:44:11,200 Très bien, habille-toi ! 526 00:44:11,310 --> 00:44:12,940 Vous disposez de deux minutes. 527 00:44:13,100 --> 00:44:14,600 Réchauffer! 528 00:44:15,010 --> 00:44:16,900 Quelqu'un réveille Hicks. 529 00:44:30,410 --> 00:44:32,830 Retournez les ailes pour préparer l'atterrissage du 709. 530 00:44:32,960 --> 00:44:34,380 Définissez le guidage de la phase finale. 531 00:44:34,480 --> 00:44:36,380 Où est cette foutue balise ? 532 00:44:36,830 --> 00:44:38,420 Oh, je le vois. 533 00:44:44,480 --> 00:44:47,410 - C'est un appareil de traitement de l'air ? - Oui, c'est ça. 534 00:44:48,300 --> 00:44:51,270 Une machine extraordinaire, complètement automatique. 535 00:44:51,350 --> 00:44:54,500 Au fait, tu sais, Les produits que notre entreprise fabrique. 536 00:45:04,060 --> 00:45:08,740 D'accord, Ferro. Basse altitude, survolez principal complexe colonial. 537 00:45:10,450 --> 00:45:12,540 La contre-porte est toujours fermée. 538 00:45:12,620 --> 00:45:14,660 Aucune activité observée. 539 00:45:14,780 --> 00:45:16,180 Bien. Gardez le niveau 40. 540 00:45:16,370 --> 00:45:17,440 Oui. 541 00:45:17,540 --> 00:45:20,420 Volez lentement autour autour de complexe pour moi. 542 00:45:27,240 --> 00:45:28,900 La texture semble intacte. 543 00:45:30,720 --> 00:45:31,870 Ils ont encore l'électricité. 544 00:45:31,960 --> 00:45:35,660 D'accord, Ferro. Descendez jusqu’à l’épuisette. 545 00:45:36,060 --> 00:45:39,280 Quand je suis descendu, Elle a traîné, puis a attendu à la gare. 546 00:45:52,620 --> 00:45:54,560 Répondez clairement. 547 00:45:56,690 --> 00:45:58,670 10 secondes, tout le monde ! Dépêchez-vous! 548 00:46:01,710 --> 00:46:05,050 Déjà. je veux cette fois Disposez les troupes de manière égale et fluide. 549 00:46:07,010 --> 00:46:08,800 Aller! Expédition! 550 00:46:09,580 --> 00:46:10,890 Allez au combat ! 551 00:46:32,300 --> 00:46:33,640 Équipe 1 en ligne. 552 00:46:33,740 --> 00:46:36,340 Hicks, pour votre équipe Installez une clôture derrière. 553 00:46:36,450 --> 00:46:37,740 Vasquez, pionnier ! 554 00:46:37,880 --> 00:46:39,740 Capiteux! 555 00:46:47,090 --> 00:46:49,050 Montez ! 556 00:46:52,190 --> 00:46:54,010 Hudson, dirige le pont. 557 00:46:59,660 --> 00:47:02,360 Équipe 2, montez. Position de l'aile. 558 00:47:02,440 --> 00:47:04,530 Équipe 2 en ligne. 559 00:47:33,180 --> 00:47:34,580 Es-tu prêt? 560 00:47:38,180 --> 00:47:39,260 Monter! 561 00:48:05,660 --> 00:48:08,380 Équipe 2, entrez. Hicks, monte à l'étage ! 562 00:48:36,980 --> 00:48:38,540 Patron, voyez-vous cela clairement ? 563 00:48:38,740 --> 00:48:41,220 On dirait une blessure par balle des armes légères. 564 00:48:41,660 --> 00:48:43,980 Euh... il y en a dégâts causés par des explosifs... 565 00:48:44,080 --> 00:48:47,210 Probablement des explosifs sismographes. 566 00:48:47,300 --> 00:48:50,260 C'est clair, patron ? Ne soyez pas négligents, mes frères. 567 00:49:04,350 --> 00:49:08,320 Bien. Hicks, Hudson, Utilisez un détecteur de mouvement. 568 00:49:26,130 --> 00:49:29,460 Rien. Complètement vide. 569 00:49:35,580 --> 00:49:37,380 Divisez-vous en groupes et vérifiez par paires. 570 00:49:49,310 --> 00:49:51,610 D'accord. Dietrich, Frost, montez tous les deux. 571 00:50:39,180 --> 00:50:40,620 C'est juste là. 572 00:50:53,000 --> 00:50:54,300 - Montez ! - Montez ! 573 00:50:57,620 --> 00:50:58,720 Amusez-vous bien, Hudson! 574 00:50:58,800 --> 00:51:01,980 Euh... monsieur, le jardin est vide et la maison est vide. 575 00:51:02,080 --> 00:51:04,580 Euh... Nous déménageons Ensuite, monsieur. 576 00:51:13,310 --> 00:51:15,940 Attendez. Attendez! Dis-lui... 577 00:51:16,940 --> 00:51:19,860 Hicks, recule. Tournez à droite. 578 00:51:21,820 --> 00:51:23,120 Cet endroit. 579 00:51:24,460 --> 00:51:26,080 Voyez-vous cela clairement ? 580 00:51:27,420 --> 00:51:28,920 On dirait que ça a fondu. 581 00:51:29,020 --> 00:51:32,580 Quelqu'un a dû le frapper Ripley est le méchant ici. 582 00:51:33,130 --> 00:51:35,090 Du sang acide. 583 00:51:35,170 --> 00:51:38,220 Si tu aimes ça, alors vous en tomberez amoureux. 584 00:51:51,700 --> 00:51:53,650 Ne sois plus stupide. 585 00:51:53,730 --> 00:51:55,480 Equipe 2, quel est le statut ? 586 00:51:55,570 --> 00:51:57,580 Hum, nous venons juste de finir de vérifier. 587 00:51:57,700 --> 00:51:59,340 - Pas une seule personne en vue. - D'accord. 588 00:51:59,440 --> 00:52:01,150 Monsieur, euh... cet endroit est mort. 589 00:52:01,220 --> 00:52:04,070 Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, nous l'avons manqué. 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,160 Déjà. Cette zone est sécuritaire. Allez vérifier votre ordinateur et voyez s'il y a quelque chose là-bas. 591 00:52:08,250 --> 00:52:11,080 - Attends une minute. Ce n'est pas encore sûr. - Cette zone est sûre, Ripley. 592 00:52:11,740 --> 00:52:13,620 Équipe 1, avancez vers la zone des opérations. 593 00:52:14,180 --> 00:52:17,300 - Hudson, essaie de connecter leur processeur. - Obéissez aux ordres. 594 00:52:17,420 --> 00:52:19,460 Hicks, retrouvez-moi au checkpoint sud. 595 00:52:19,560 --> 00:52:21,250 - Nous arrivons ici. - Oui. 596 00:52:21,250 --> 00:52:24,260 Le gars est sur le point d'entrer. Je me sens tellement rassuré. 597 00:52:24,350 --> 00:52:26,390 Pandejo ! Ngu fait aussi de la couleur. 598 00:52:46,450 --> 00:52:49,100 Patron, nous avons connecté le CPU. 599 00:52:49,200 --> 00:52:50,400 Aucun problème. 600 00:52:50,500 --> 00:52:52,420 Bien. Attendez dans la zone Opérations. 601 00:52:54,520 --> 00:52:56,250 D'accord, allons-y. 602 00:53:16,960 --> 00:53:18,540 Êtes-vous d'accord? 603 00:53:19,820 --> 00:53:21,150 Oui. 604 00:53:37,560 --> 00:53:38,860 Monsieur. 605 00:53:39,460 --> 00:53:41,760 Ils étaient enfermés Cette aile est aux deux extrémités... 606 00:53:41,840 --> 00:53:45,090 ...souder la porte et bloquer les escaliers avec du matériel lourd. 607 00:53:45,180 --> 00:53:48,680 - Ouais, hein. - Mais il semblerait que la barrière ne puisse pas tenir. 608 00:53:49,310 --> 00:53:51,430 - Y a-t-il un corps ? - Non, monsieur. 609 00:53:51,700 --> 00:53:53,430 Joueur de la mort. 610 00:53:53,520 --> 00:53:55,980 Ça devait être un match glissements de terrain. 611 00:53:56,060 --> 00:53:58,020 Oui, il semble que ce soit le cas. 612 00:54:00,610 --> 00:54:02,730 D'accord, Drake, par ici. 613 00:54:02,820 --> 00:54:06,980 Nous pouvons traverser Zone d’expérimentation médicale pour accéder à la zone d’opération. 614 00:54:57,760 --> 00:54:59,060 Ce lieutenant. 615 00:55:01,380 --> 00:55:03,380 Gorman. 616 00:55:20,700 --> 00:55:22,540 Ce sont la même espèce que... 617 00:55:35,200 --> 00:55:37,250 Fais attention, Burke ! 618 00:55:46,840 --> 00:55:50,760 Comme je le vois C’est le coup de foudre. 619 00:55:51,040 --> 00:55:53,180 Elle t'aime bien, Burke. 620 00:55:53,500 --> 00:55:55,890 Deux enfants sont encore en vie. Les autres sont tous morts. 621 00:55:57,770 --> 00:56:00,730 Ablation chirurgicale avant l'implantation de l'embryon. 622 00:56:00,810 --> 00:56:05,520 Sujet John J. Marachek est décédé pendant l'opération. 623 00:56:05,610 --> 00:56:08,030 Ils l'ont tué en essayant de le supprimer. 624 00:56:10,000 --> 00:56:12,280 Hicks! 625 00:56:12,520 --> 00:56:14,910 Je pense que nous avons un invité. 626 00:56:19,780 --> 00:56:21,620 - Derrière nous. - Des gens de notre côté ? 627 00:56:22,920 --> 00:56:24,800 Apone, où sont tes hommes ? 628 00:56:24,900 --> 00:56:26,260 Y a-t-il quelqu'un dans le lot D ? 629 00:56:26,380 --> 00:56:29,340 Non, tous sont dans la zone Opérations. 630 00:56:32,340 --> 00:56:34,390 Fais-moi savoir, Frosty. 631 00:56:34,470 --> 00:56:36,430 Continue de bouger, bébé. 632 00:56:54,870 --> 00:56:56,820 - Ça bouge. - Dans quelle direction ? 633 00:56:57,120 --> 00:57:00,450 Ça va tout droit envers nous. Tout droit. 634 00:57:38,140 --> 00:57:39,950 - Bon sang. - Attendez! 635 00:57:41,720 --> 00:57:43,040 Ripley. 636 00:58:02,560 --> 00:58:03,800 Ce. 637 00:58:03,900 --> 00:58:05,770 C'est bon, mon enfant. 638 00:58:05,920 --> 00:58:08,020 - C'est bon. N'importe lequel. - Retirez-le, caporal. 639 00:58:08,110 --> 00:58:10,000 N'ayez pas peur. Soyez bon. 640 00:58:10,100 --> 00:58:13,570 Je ne te ferai pas de mal. Hé, c'est bon, bébé. C'est bon. 641 00:58:13,650 --> 00:58:15,820 Va-t-en, mon enfant. Soyez bon. 642 00:58:15,900 --> 00:58:17,990 - Attends une minute. Lentement. - Je l'ai attrapé. 643 00:58:18,860 --> 00:58:19,960 Bon sang! 644 00:58:20,080 --> 00:58:23,000 - Attention à elle ! C'est sous la grille ! - Ne laisse pas la fille s'enfuir ! 645 00:58:23,100 --> 00:58:26,250 - Frosty, allume une lumière ici. - Où est passée la fille ? 646 00:58:29,280 --> 00:58:31,660 - Faites briller la lumière ! - Cet endroit. Ce. 647 00:58:33,090 --> 00:58:34,800 Ce. Ce. Voilà ! 648 00:58:35,540 --> 00:58:37,470 Reculez. Dos. N'effrayez pas le bébé. 649 00:58:37,590 --> 00:58:39,360 Attrape-le ou il s'enfuira, mon pote. 650 00:58:39,460 --> 00:58:40,760 Bon sang! 651 00:58:42,560 --> 00:58:44,660 Ça décolle ! 652 00:58:47,220 --> 00:58:48,690 Attendez! 653 00:59:14,140 --> 00:59:16,080 C'est bon, bébé. 654 00:59:16,160 --> 00:59:17,410 C'est bon. 655 00:59:18,400 --> 00:59:19,800 N'aie pas peur, mon enfant. 656 00:59:21,840 --> 00:59:23,320 Voir? 657 00:59:24,280 --> 00:59:26,170 Attendez! Vous ne pouvez pas courir ! 658 00:59:26,620 --> 00:59:27,750 C'est bon. 659 00:59:28,440 --> 00:59:30,210 Je vais bien maintenant. 660 00:59:32,560 --> 00:59:34,190 Soyez bon. Soyez bon. 661 00:59:35,090 --> 00:59:36,330 Tout ira bien, bébé. 662 00:59:36,420 --> 00:59:38,120 C'est bon. Tout ira bien. 663 00:59:41,130 --> 00:59:42,030 Soyez bon. 664 00:59:43,230 --> 00:59:44,220 Bien. 665 00:59:58,900 --> 01:00:01,900 Prix de citoyenneté de deuxième année REBECCA JORDEN 666 01:00:20,710 --> 01:00:22,510 - Quel est son nom ? - Rébecca. 667 01:00:23,300 --> 01:00:24,780 Réfléchis maintenant, Rebecca. 668 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Restez concentré. 669 01:00:26,980 --> 01:00:28,980 Reprenons depuis le début. 670 01:00:29,760 --> 01:00:31,310 Où sont tes parents ? 671 01:00:32,890 --> 01:00:35,460 - Écoute, Rebecca, tu dois essayer d'aider... - Gorman ! 672 01:00:35,820 --> 01:00:37,410 Réduisez-le, d'accord ? 673 01:00:41,020 --> 01:00:42,600 Le cerveau est complètement paralysé. 674 01:00:43,100 --> 01:00:44,860 La condition physique du bébé est bonne. 675 01:00:45,120 --> 01:00:48,180 Près de la malnutrition, mais pas là Des dommages permanents ? 676 01:00:48,280 --> 01:00:51,020 Allons-y. Nous sommes perte de temps. 677 01:01:00,250 --> 01:01:01,390 Essayez ceci. 678 01:01:02,670 --> 01:01:04,410 C'est un petit chocolat chaud. 679 01:01:06,510 --> 01:01:07,830 Droite. 680 01:01:11,310 --> 01:01:12,460 Est-ce si délicieux ? 681 01:01:17,820 --> 01:01:19,160 Oh oh. 682 01:01:19,650 --> 01:01:21,210 Vous avez accidentellement nettoyé cet endroit. 683 01:01:21,260 --> 01:01:22,680 Eh bien, je l'ai raté... 684 01:01:22,780 --> 01:01:24,490 ... donc je dois le faire correctement. 685 01:01:34,760 --> 01:01:38,400 C'est difficile de croire qu'il y a une petite fille Caché sous toute cette structure. 686 01:01:40,080 --> 01:01:41,940 Et c'est aussi une jolie fille. 687 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 688 01:01:58,000 --> 01:01:59,850 Fumer ou ne pas fumer ? 689 01:02:00,240 --> 01:02:02,060 Que cherchez-vous, privé ? 690 01:02:02,140 --> 01:02:03,660 - PDT. - Quoi? 691 01:02:03,940 --> 01:02:05,660 Dispositif de transmission de données personnelles. 692 01:02:05,940 --> 01:02:08,490 N'importe quel colon fera l'affaire implantez-en un chirurgicalement. 693 01:02:08,570 --> 01:02:11,680 S'ils se trouvent dans un rayon de 20 km, nous allons le lire ici. 694 01:02:11,820 --> 01:02:13,490 Toujours rien pour le moment. 695 01:02:14,080 --> 01:02:16,500 Elle ne savait pas quoi faire mais j'ai survécu... 696 01:02:17,260 --> 01:02:19,820 ... mais tu es un enfant C'est courageux, Rebecca. 697 01:02:21,460 --> 01:02:23,220 N...Newt. 698 01:02:25,560 --> 01:02:27,200 Que dites-vous? 699 01:02:27,520 --> 01:02:28,820 Triton. 700 01:02:29,010 --> 01:02:30,920 Je m'appelle Newt. 701 01:02:31,300 --> 01:02:35,630 Personne ne m'appelle Rebecca sauf ton frère. 702 01:02:36,520 --> 01:02:37,650 Triton? 703 01:02:38,350 --> 01:02:39,590 Elle aime ce nom. 704 01:02:40,480 --> 01:02:41,620 Elle est Ripley. 705 01:02:42,020 --> 01:02:44,060 Ravi de vous rencontrer. 706 01:02:46,480 --> 01:02:47,760 Alors qui est ce type ? 707 01:02:49,490 --> 01:02:50,750 Casey. 708 01:02:51,640 --> 01:02:53,000 Salut Casey. 709 01:02:54,480 --> 01:02:56,620 Et ton frère ? Quel est ton nom? 710 01:02:56,760 --> 01:02:57,970 Timmy. 711 01:02:58,350 --> 01:03:00,500 Est-ce que Timmy est là aussi ? 712 01:03:00,600 --> 01:03:02,940 Qui sait, peut-être qu'il se cache comme moi. 713 01:03:06,660 --> 01:03:08,130 As-tu des sœurs ? 714 01:03:12,140 --> 01:03:13,370 Et les parents ? 715 01:03:16,200 --> 01:03:17,500 Triton. 716 01:03:18,100 --> 01:03:19,380 Regardez-vous. 717 01:03:19,500 --> 01:03:20,530 Où sont-ils ? 718 01:03:20,580 --> 01:03:23,540 Ils sont morts. D'accord? Puis-je y aller ? 719 01:03:26,800 --> 01:03:29,180 Je suis désolé, Newt. 720 01:03:29,620 --> 01:03:32,420 Je ne pense pas que ce soit ici Serait-ce plus sûr avec toi ? 721 01:03:35,900 --> 01:03:38,160 Ces gens viennent ici pour protéger cet enfant. 722 01:03:38,400 --> 01:03:39,810 Ce sont des soldats. 723 01:03:39,900 --> 01:03:42,160 Rien ne peut être changé. 724 01:03:56,620 --> 01:03:58,250 Besoin d'autre chose ? 725 01:04:00,790 --> 01:04:03,750 Bonjour, Monseigneur. Avez-vous besoin d'autre chose ? 726 01:04:05,890 --> 01:04:07,670 Ne le sont pas. 727 01:04:10,000 --> 01:04:12,010 Il a un animal de compagnie C'est cool, Bishop. 728 01:04:12,110 --> 01:04:14,890 Super, n'est-ce pas ? 729 01:04:15,120 --> 01:04:16,320 Acclamation! 730 01:04:16,480 --> 01:04:19,980 Arrête de sourire et perds ton ton gaffe. Je les ai trouvés. 731 01:04:20,100 --> 01:04:22,650 - Êtes-vous toujours en vie ? - Je ne sais pas encore. 732 01:04:23,330 --> 01:04:25,180 Mais il semble que ce soit le cas population entière. 733 01:04:25,420 --> 01:04:27,880 Ils sont au poste de traitement. 734 01:04:28,000 --> 01:04:29,540 Étage inférieur numéro 3. 735 01:04:29,640 --> 01:04:31,450 Sous les principales tours de refroidissement. 736 01:04:32,660 --> 01:04:35,280 Ça n'a pas l'air différent réunion du groupe de quartier. 737 01:04:35,540 --> 01:04:37,240 Préparez-vous, Apone. 738 01:04:37,370 --> 01:04:38,870 Oui Monsieur. 739 01:04:39,750 --> 01:04:42,540 Déjà. Allons-y, tout le monde. Ils ne paient pas à l'heure. 740 01:04:42,640 --> 01:04:44,100 Allons-y! Départ! 741 01:04:44,200 --> 01:04:46,220 Ok, Frost, tu conduis. 742 01:04:58,270 --> 01:05:01,730 C'est bon. Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 743 01:05:42,480 --> 01:05:46,270 Disposez l'armée en forme de V droit, Equipe 2 sur l'aile gauche. 744 01:05:46,350 --> 01:05:50,400 Avancez le long de l'axe 664. Activez le positionnement. 745 01:05:50,480 --> 01:05:53,610 Régler le gain V pour filtrer Fréquences radio ambiantes. 746 01:05:53,700 --> 01:05:55,320 Hudson, allume le détecteur. 747 01:05:55,820 --> 01:05:57,580 À gauche et à droite, petit gars. 748 01:05:59,030 --> 01:06:02,220 Entrez 40 mètres, direction 221, Il y aura un escalier là-bas. 749 01:06:03,290 --> 01:06:05,250 Oui. Je vois. 750 01:06:06,780 --> 01:06:08,630 Tout le monde entrera au rez-de-chaussée numéro 3. 751 01:06:10,910 --> 01:06:13,090 Allez, mes frères. Hudson, tu y vas en premier. 752 01:06:13,170 --> 01:06:15,310 Hicks, couvrez l'arrière. 753 01:06:15,630 --> 01:06:17,030 Lentement. 754 01:06:17,320 --> 01:06:19,460 Vérifiez les coins. 755 01:06:19,650 --> 01:06:21,570 Vérifiez les coins. 756 01:06:24,660 --> 01:06:25,980 Attention à la distance. 757 01:06:26,080 --> 01:06:29,150 Vous avez entendu ce que votre patron a dit. Ne vous blottissez pas les uns contre les autres. Étendre. 758 01:06:29,230 --> 01:06:32,580 Ugh... votre signal de transmission trop d'interruption. 759 01:06:32,960 --> 01:06:35,380 Probablement à cause du bruit structurel. 760 01:06:35,480 --> 01:06:36,660 Utilisez les lumières. 761 01:06:38,860 --> 01:06:42,540 Encore un étage en bas, et continuez jusqu'au 216. 762 01:06:43,040 --> 01:06:45,200 Euh, bien sûr. 216. 763 01:06:47,620 --> 01:06:50,420 Je ne vois pas très clairement. Qu'est-ce qu'il y a, Hudson ? 764 01:06:50,780 --> 01:06:54,020 Dis-moi, chérie. Je ne suis qu'un soldat. 765 01:07:08,720 --> 01:07:10,650 Qu'est-ce que c'est? 766 01:07:11,860 --> 01:07:13,200 Je ne sais pas. 767 01:07:14,700 --> 01:07:16,940 Continuez à l'intérieur. 768 01:07:32,750 --> 01:07:35,630 Attention à la puissance de feu et vérifiez les objectifs. 769 01:07:35,710 --> 01:07:38,910 N'oubliez pas que nous cherchons les civils ici. 770 01:07:48,190 --> 01:07:49,770 Attends une minute. 771 01:07:49,850 --> 01:07:52,310 Blottissez-vous, Frost. Nous sommes un peu dispersés. 772 01:07:54,000 --> 01:07:55,950 Calmez-vous lentement. 773 01:07:58,700 --> 01:08:00,610 Comme une forme La sève est sécrétée. 774 01:08:00,700 --> 01:08:04,490 Oui, mais secret de quoi ? 775 01:08:04,930 --> 01:08:07,080 Personne n'est autorisé à y toucher n'importe quoi. 776 01:08:07,860 --> 01:08:10,290 Ce petit animal Êtes-vous trop travailleur ? 777 01:08:10,980 --> 01:08:12,700 Il fait chaud comme une fournaise ici. 778 01:08:12,800 --> 01:08:14,630 Oui chéri. Mais voilà chaleur sèche. 779 01:08:14,710 --> 01:08:16,670 Arrête de plaisanter, Hudson ! 780 01:08:24,990 --> 01:08:27,930 Lieutenant, ces pistolets à impulsions Qu'est-ce qu'on tire ? 781 01:08:28,020 --> 01:08:30,390 Tête explosive sans obus de 10 mm. 782 01:08:30,540 --> 01:08:32,620 Balle légère perforante norme. Qu'est-ce qui ne va pas? 783 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Ah, regarde ton équipe où es-tu ? 784 01:08:34,540 --> 01:08:37,520 Ils sont juste en dessous tour de refroidissement principale. 785 01:08:38,370 --> 01:08:39,770 Et alors ? 786 01:08:40,060 --> 01:08:43,800 S'il y avait une fusillade là-dedans, n'est-ce pas Casser le système de refroidissement ? 787 01:08:43,880 --> 01:08:48,330 - Oh mon Dieu. Oui, elle a tout à fait raison. - Et alors ? Et si ça casse ? 788 01:08:48,880 --> 01:08:52,920 Écouter. En gros, toute cette station est un grand réacteur à fusion. 789 01:08:53,940 --> 01:08:54,990 Droite? 790 01:08:55,470 --> 01:08:59,840 Donc ce qu'elle veut dire, c'est une explosion thermonucléaire et "un jour, je retournerai à la poussière". 791 01:08:59,920 --> 01:09:01,420 Oh, super. 792 01:09:01,600 --> 01:09:02,900 Miraculeux. 793 01:09:03,490 --> 01:09:05,430 Bon sang. 794 01:09:07,660 --> 01:09:09,420 Écoute... euh... 795 01:09:10,420 --> 01:09:12,160 Apone. 796 01:09:12,690 --> 01:09:13,990 Écouter. 797 01:09:14,300 --> 01:09:16,080 Aucune balle n’y est autorisée. 798 01:09:16,160 --> 01:09:17,460 Je... euh... 799 01:09:17,560 --> 01:09:19,800 Je veux que tu le reprennes toutes les munitions ont été récupérées. 800 01:09:19,900 --> 01:09:23,950 - Il est fou ? - Que devrions-nous utiliser maintenant ? Le langage du marché ? 801 01:09:24,030 --> 01:09:26,870 - Utilisez simplement le lance-flammes. Jetez le fusil. - Patron... 802 01:09:26,950 --> 01:09:29,910 Faites-le, sergent. Et non Utilisez des grenades. 803 01:09:31,410 --> 01:09:33,380 D'accord, mesdames, vous avez entendu ce que votre patron a dit. 804 01:09:33,480 --> 01:09:35,380 Retirez les marchandises. Rapide. Soumettez les marchandises. 805 01:09:36,860 --> 01:09:39,420 Allez, Vasquez. Retirez les munitions et la culasse. 806 01:09:42,460 --> 01:09:44,050 Bon sang. 807 01:09:44,680 --> 01:09:46,800 Toi aussi. Remettez-le, Ski. N'importe lequel. Fais-le. 808 01:09:46,890 --> 01:09:49,850 Crowe, je veux la marchandise en ce moment. Soumettez la marchandise ! 809 01:09:49,930 --> 01:09:51,890 C'est vrai, Vas. 810 01:09:53,440 --> 01:09:55,240 Allez, marin. Remettez-le. 811 01:09:55,340 --> 01:09:57,340 Frost, laisse-toi faire. Ouvrez le sac. 812 01:09:57,440 --> 01:09:59,950 - Merci beaucoup, sergent. - Hicks, couvre l'arrière. 813 01:10:00,060 --> 01:10:02,230 Allez-y, mes frères. 814 01:10:04,320 --> 01:10:06,640 J'aime garder ça à portée de main... 815 01:10:06,740 --> 01:10:08,350 ...en cas de combat rapproché. 816 01:10:08,450 --> 01:10:09,910 Je l'ai entendu. 817 01:10:19,010 --> 01:10:20,750 Y a-t-il du mouvement ? 818 01:10:20,840 --> 01:10:23,510 Ne le sont pas. Zéro. 819 01:10:36,430 --> 01:10:38,650 Oh mon dieu, oh mon dieu. 820 01:10:51,660 --> 01:10:53,950 Newt, viens t'asseoir devant. 821 01:10:54,700 --> 01:10:56,540 Aller! Droite! 822 01:11:25,190 --> 01:11:27,950 Calmez-vous, mes frères. Terminons l'examen. 823 01:11:28,820 --> 01:11:31,450 Nous sommes toujours des marines, il y a encore du travail à faire. 824 01:11:31,530 --> 01:11:33,880 Continuez à avancer. 825 01:11:34,220 --> 01:11:36,220 Lentement. 826 01:12:07,440 --> 01:12:08,740 - Sauvetage! - Étoile? 827 01:12:08,840 --> 01:12:11,920 Patron, viens ici ! Il y a une personne toujours en vie. Elle ira bien. 828 01:12:11,940 --> 01:12:13,440 S'il vous plaît... 829 01:12:13,920 --> 01:12:17,000 - Tue-moi. - Calme-toi. Nous allons vous sortir d'ici. 830 01:12:17,880 --> 01:12:20,580 Tout ira bien. Aide-moi Sortons-la d'ici. 831 01:12:20,670 --> 01:12:23,040 - Qu'est-ce qui ne va pas, Dietrich ? Qu'est-ce qui se passe? - Convulsion ! 832 01:12:24,580 --> 01:12:25,790 Dietrich, reste en arrière ! 833 01:12:26,180 --> 01:12:27,420 - Reste en retrait ! - Venez ici! 834 01:12:35,390 --> 01:12:38,480 - Ne le sont pas ! - Frost, le lance-flammes ! Tuez-le ! 835 01:12:38,530 --> 01:12:41,390 Restez en arrière ! Lance-flammes ! Aller! 836 01:13:12,040 --> 01:13:14,520 - Il y a du mouvement ! - Qu'est-ce que l'emplacement ? 837 01:13:16,080 --> 01:13:17,980 Je n'arrive pas à déterminer. 838 01:13:18,350 --> 01:13:20,220 Dis-le, Hudson ! 839 01:13:20,930 --> 01:13:23,070 De nombreux signaux. 840 01:13:23,200 --> 01:13:25,140 Ils ferment le siège. 841 01:13:26,080 --> 01:13:29,070 Passez à l'infrarouge, frères. Rapide! 842 01:13:29,580 --> 01:13:32,490 Qu'est-ce qu'il y a, Apone ? Je ne vois rien ici ! 843 01:13:33,090 --> 01:13:35,140 Pour votre équipe Reculez, Gorman. 844 01:13:40,330 --> 01:13:43,290 J'ai capté de nombreux signaux. Tout avant et après est là. 845 01:13:43,390 --> 01:13:45,370 Où es-tu? je ne vois rien ! 846 01:13:45,460 --> 01:13:47,960 C'est vrai. Après, plus rien ! 847 01:13:48,040 --> 01:13:52,040 Écoutez-moi. Quelque chose bouge, et ce n'est pas nous. 848 01:13:52,740 --> 01:13:55,550 - Hors d'esprit ! - Hors de portée du détecteur, chérie. 849 01:13:55,950 --> 01:13:58,930 Nous sommes tout autour J'ai rencontré l'ennemi, mon ami. Oh mon Dieu! 850 01:13:59,140 --> 01:14:03,060 Peut-être qu'ils sont complètement N'apparaît pas à la lumière infrarouge. 851 01:14:12,190 --> 01:14:13,390 Gel! 852 01:14:18,780 --> 01:14:20,740 Courir! 853 01:14:27,580 --> 01:14:29,900 Oh mon Dieu, Apone ! Quoi de neuf? 854 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Wierzbowski et Crowe sont à terre. 855 01:14:32,140 --> 01:14:36,040 - Dietrich ! Corbeau ! Parlez! - Dietrich et Frost sont tombés du plateau ! 856 01:14:36,140 --> 01:14:37,440 Gel! 857 01:14:37,920 --> 01:14:39,590 Gel! 858 01:14:42,610 --> 01:14:44,500 Wierzbowski! 859 01:14:44,880 --> 01:14:46,500 Wierzbowski! 860 01:14:48,700 --> 01:14:50,540 - Lâcher! - Touche! 861 01:14:54,270 --> 01:14:55,740 Qui a tiré les balles ? Bon sang! 862 01:14:57,170 --> 01:14:58,170 De! 863 01:14:58,270 --> 01:15:00,070 J'ai ordonné de ne pas tirer ! 864 01:15:00,170 --> 01:15:01,940 Ils sortent du mur ! 865 01:15:01,940 --> 01:15:04,540 Leurs joues sortent du mur ! Partez vite ! 866 01:15:04,660 --> 01:15:06,870 - C'est à droite, mec. - Euh... Apone... 867 01:15:06,960 --> 01:15:09,710 Je veux que tu crées un feu oppressant avec... 868 01:15:09,790 --> 01:15:12,540 Vasquez, Drake, cessez le feu ! Bon sang! 869 01:15:12,630 --> 01:15:16,380 Apone, tu m'entends ? Je veux que tu crées un feu de suppression... 870 01:15:16,480 --> 01:15:18,980 ...avec un pistolet crématoire et se sont retirés en équipe vers le véhicule APC. 871 01:15:19,040 --> 01:15:21,640 - À court de. - Répétez-le. De ce "pistolet crématoire". 872 01:15:22,370 --> 01:15:26,390 J'ai dit que je voulais que tu crées un feu de suppression avec un pistolet crématoire et retraite... 873 01:15:26,520 --> 01:15:29,060 ...selon l'équipe des véhicules blindés transporter des troupes. À court de. 874 01:15:33,110 --> 01:15:35,400 - Sergent ! Sergent! Sergent! - Apone ! 875 01:15:35,490 --> 01:15:37,140 - Parlez ! - Écoutez clairement ! Écoutez clairement ! 876 01:15:37,510 --> 01:15:40,280 - Apone... Parle, Apone ! - Il est parti ! 877 01:15:41,950 --> 01:15:43,900 - Sortez-les de là ! - Fermez-la! 878 01:15:43,950 --> 01:15:45,430 - Fais-le maintenant. - Fermez-la! 879 01:15:45,920 --> 01:15:47,460 Hicks! Celui qui est encore en vie, retirez-vous immédiatement... 880 01:15:47,520 --> 01:15:49,330 - Tais-toi ! - Bon sang! 881 01:15:49,460 --> 01:15:53,880 - Ça sort du mur ! - Où est Apone ? Où se trouve Apone ? 882 01:15:54,190 --> 01:15:56,250 Le sergent est parti. Sortez d'ici vite ! 883 01:15:56,370 --> 01:15:57,360 Aller! 884 01:15:57,460 --> 01:16:00,270 - Allons-y, Marine. - Reste en retrait ! Aller! 885 01:16:00,370 --> 01:16:03,300 Hudson? Vasquez ? 886 01:16:03,540 --> 01:16:06,520 - Hudson, fais attention ! - Faites de la salade avec ! 887 01:16:08,190 --> 01:16:09,640 - Prudent. - Hicks. 888 01:16:09,730 --> 01:16:12,100 - Hicks. - Allons-y! Derrière toi ! S'en aller! 889 01:16:12,230 --> 01:16:14,960 - Je leur ai dit de battre en retraite. - Reculez ! Bon sang! Éloignez-vous maintenant ! 890 01:16:15,060 --> 01:16:16,670 - J'ai dit partez ! - Ils ont perdu le signal ! 891 01:16:16,680 --> 01:16:17,910 Hudson, lève-toi le cul ! 892 01:16:17,960 --> 01:16:19,690 - Faites quelque chose ! - Allons-y, marines ! 893 01:16:20,260 --> 01:16:21,740 Bon sang! 894 01:16:21,860 --> 01:16:24,830 - N'importe lequel! Continue, bébé. - Tiens bon, Newt. 895 01:16:31,430 --> 01:16:33,880 Ripley, tu le fais Qu'est-ce que c'est ? 896 01:16:40,240 --> 01:16:41,510 Revenir! 897 01:16:44,540 --> 01:16:46,940 Je vous donne une commande ! 898 01:16:51,230 --> 01:16:54,230 - Écarte-toi, maman ! - Madame, je vous commande ! 899 01:16:54,310 --> 01:16:55,990 Tu as perdu ton tour, Gorman ! 900 01:17:08,620 --> 01:17:10,290 Faites de votre mieux ! 901 01:17:10,600 --> 01:17:11,700 Allons-y, Drake ! 902 01:17:29,850 --> 01:17:31,250 N'importe lequel! Aller! 903 01:17:33,150 --> 01:17:34,900 N'importe lequel! Aller! Aller! 904 01:17:35,140 --> 01:17:38,140 C'est bloqué, mec. Nous devons faire un détour. 905 01:17:38,430 --> 01:17:39,700 Ouvrez la porte ! 906 01:17:39,820 --> 01:17:42,670 - Des hoquets ! - Drake, allons-y ! 907 01:17:43,250 --> 01:17:44,930 Tue-les, mec. 908 01:17:46,480 --> 01:17:47,880 Rue de la Flotte ! 909 01:17:50,340 --> 01:17:51,690 Bon sang! 910 01:17:56,740 --> 01:17:58,200 - Aller! Aller! - Allons-y, mon pote ! 911 01:17:58,300 --> 01:17:59,600 Aller! 912 01:18:06,510 --> 01:18:07,760 Drake, dépêche-toi ! 913 01:18:12,640 --> 01:18:14,240 Ne le sont pas ! 914 01:18:17,460 --> 01:18:20,070 - Le feu s'est déversé à l'intérieur ! - Il est parti ! 915 01:18:20,150 --> 01:18:22,030 - Éteignez le feu ! Éteignez le feu ! - Rapide! Rapide! 916 01:18:22,110 --> 01:18:23,880 Ce! Éteignez le feu vite ! 917 01:18:23,950 --> 01:18:25,660 Drake arrive, mec ! 918 01:18:25,950 --> 01:18:27,190 - Drake ! - Il est parti ! 919 01:18:27,240 --> 01:18:28,720 Ne le sont pas ! Pas encore! 920 01:18:30,900 --> 01:18:33,090 Oubliez-le ! Il est parti ! 921 01:18:37,710 --> 01:18:39,440 Ils sont juste à la porte ! 922 01:18:43,460 --> 01:18:44,780 Mange ça ! 923 01:18:48,640 --> 01:18:50,680 Ripley! Aller! Aller! Aller! 924 01:19:54,540 --> 01:19:56,450 C'est bon! L'ennemi est parti ! 925 01:19:56,540 --> 01:19:58,960 Ripley, tu as raté les engrenages. 926 01:19:59,040 --> 01:20:01,260 Vous ne faites que broyer du métal ! 927 01:20:01,360 --> 01:20:03,250 Allez, détends-toi. 928 01:20:03,580 --> 01:20:04,980 Détendez-vous. 929 01:20:05,230 --> 01:20:06,540 Se détendre. 930 01:20:07,780 --> 01:20:08,980 Détendez-vous. 931 01:20:21,380 --> 01:20:23,150 Êtes-vous ok? 932 01:20:23,740 --> 01:20:25,740 - Je vais bien. -Hudson. 933 01:20:26,650 --> 01:20:28,690 Reste loin de moi, mec ! 934 01:20:29,270 --> 01:20:30,680 Lieutenant. 935 01:20:30,770 --> 01:20:32,680 Qu'est-ce qui ne va pas avec Gorman ? 936 01:20:33,120 --> 01:20:34,380 Je suis d'accord. 937 01:20:34,430 --> 01:20:35,860 Ça pourrait être une commotion cérébrale. 938 01:20:36,420 --> 01:20:38,520 - Mais il est vivant. - Il est mort avec moi ! 939 01:20:38,620 --> 01:20:40,640 Réveille-toi, idiot. Alors elle va te tuer ! 940 01:20:40,690 --> 01:20:41,990 En arrière ! 941 01:20:42,370 --> 01:20:43,520 Maintenant, partez ! 942 01:20:46,640 --> 01:20:48,630 - Que quelqu'un me donne une trousse de premiers secours. - Bon sang! 943 01:20:48,710 --> 01:20:49,750 - Ce! - Oh mon Dieu! 944 01:20:50,130 --> 01:20:51,070 Hé, regarde ! 945 01:20:52,050 --> 01:20:54,380 Sergent et Dietrich Je ne suis pas encore mort. 946 01:20:55,430 --> 01:20:57,310 Les signes vitaux sont très faibles, mais pas encore mort. 947 01:20:57,390 --> 01:20:59,340 - Alors revenons en arrière et sauvons-les ! - Putain! 948 01:20:59,390 --> 01:21:01,310 - Je ne peux pas te quitter... - Je n'y vais pas ! 949 01:21:01,360 --> 01:21:04,690 - Tu ne peux pas me forcer ! - Vous ne pouvez pas les aider. 950 01:21:05,140 --> 01:21:06,870 C'est inutile. 951 01:21:07,060 --> 01:21:10,460 En ce moment, ils souffrent cocon comme tout le monde. 952 01:21:13,740 --> 01:21:16,140 Oh mon Dieu! Cette histoire c'est tellement sauvage. 953 01:21:16,240 --> 01:21:17,540 Bon sang! 954 01:21:18,210 --> 01:21:21,160 Impossible, chérie. C'est tellement sauvage. 955 01:21:21,470 --> 01:21:24,790 Bien. Nous disposons de 7 tubes CN-20. 956 01:21:25,040 --> 01:21:28,280 À mon avis, il suffit de rouler le tube et un empoisonnement nerveux complet ! 957 01:21:28,300 --> 01:21:31,260 Ça vaut le coup d'essayer, mais je ne sais pas Est-ce qu'il y a des films ? 958 01:21:31,340 --> 01:21:34,050 La fuite est la meilleure politique. Pensez-y même pour tout le village. D'accord? 959 01:21:34,150 --> 01:21:35,790 Quel est l’intérêt de discuter de cela ? 960 01:21:35,840 --> 01:21:40,910 Je pense que nous devrions décoller et bombarder Atomiquez toute la structure depuis au-delà de l'orbite. 961 01:21:42,540 --> 01:21:44,230 C'est la seule façon d'en être sûr. 962 01:21:44,310 --> 01:21:47,300 - Bon sang, c'est vrai ! - Ouah! Attendez! Attends une minute! 963 01:21:47,520 --> 01:21:51,820 Ce projet vaut des milliers d'or. 964 01:21:52,110 --> 01:21:54,400 Donnez-moi juste la facture ! 965 01:21:54,700 --> 01:21:56,000 D'accord, écoute. 966 01:21:56,720 --> 01:21:59,670 C'est un moment émouvant pour nous tous, d'accord ? 967 01:21:59,800 --> 01:22:02,920 Je comprends cela, mais nous Ne soyez pas pressé. S'il te plaît. 968 01:22:03,390 --> 01:22:06,080 j'y fais face un animal très important... 969 01:22:06,170 --> 01:22:09,160 ... et je ne pense pas que ce soit toi ou moi ou toute personne ayant le droit... 970 01:22:09,260 --> 01:22:11,260 ... les détruire arbitrairement. 971 01:22:11,360 --> 01:22:13,540 - Grosse erreur ! - Droite. Gardez les yeux ouverts et regardez. 972 01:22:14,030 --> 01:22:15,950 Peut-être que vous ne mettez pas à jour les informations... 973 01:22:16,000 --> 01:22:18,850 ... mais nous venons de l'avoir C'est un tirage au sort, mec ! 974 01:22:19,550 --> 01:22:20,850 Écouter. 975 01:22:21,050 --> 01:22:25,150 Je ne suis pas aveugle aux choses, mais je Ce genre d’action ne peut être autorisé. 976 01:22:25,200 --> 01:22:27,100 Je suis désolé. 977 01:22:28,390 --> 01:22:31,150 Ah, je crois que le caporal Hicks... 978 01:22:31,870 --> 01:22:33,190 ... est celui qui a l'autorité ici. 979 01:22:35,140 --> 01:22:36,610 Le caporal Hicks est... 980 01:22:36,700 --> 01:22:39,380 Cette campagne appartient puissances militaires... 981 01:22:39,480 --> 01:22:43,180 ... et Hicks est le prochain dans la chaîne de commandement. Est-ce vrai, caporal ? 982 01:22:43,700 --> 01:22:45,370 Correct. 983 01:22:46,540 --> 01:22:48,380 Droite. C'est exact. 984 01:22:49,250 --> 01:22:51,210 - Déjà. Écoute, Ripley. - Étoile? 985 01:22:51,300 --> 01:22:53,760 Ceci est un projet des millions de dollars, d'accord ? 986 01:22:53,970 --> 01:22:55,790 Il ne peut pas décider de quelque chose d'aussi important. 987 01:22:55,840 --> 01:22:58,660 C'est juste un simple soldat. Euh... je ne veux pas offenser. 988 01:22:58,760 --> 01:23:00,280 Cela ne me dérange pas. 989 01:23:00,360 --> 01:23:02,460 - Ferro, tu m'entends ? - J'attends ici. 990 01:23:02,500 --> 01:23:04,950 Préparez-vous au décollage. Nous devons évacuer de toute urgence. 991 01:23:04,990 --> 01:23:06,750 Oui. Nous sommes en route. 992 01:23:06,850 --> 01:23:10,470 Nous allons décoller et bombarder Les atomes fonctionnent au-delà de leur orbite. 993 01:23:10,530 --> 01:23:12,530 C'est la seule façon d'en être sûr. 994 01:23:14,350 --> 01:23:16,110 - Faisons-le. - OUI. 995 01:23:23,440 --> 01:23:26,750 Allons-y. Ramassez-le, Hudson. Ramasse-le, bébé. 996 01:23:31,960 --> 01:23:34,130 Bien. Déposez-le ici. 997 01:23:40,660 --> 01:23:42,760 Allons-y, Spunkmeyer ! Nous partons. 998 01:23:48,380 --> 01:23:49,850 Attends une minute. Il y a quelque chose... 999 01:23:49,940 --> 01:23:52,110 Venez vite ici ! 1000 01:23:52,310 --> 01:23:54,590 J'y suis. La pente ascendante est fermée. 1001 01:24:15,170 --> 01:24:16,500 Spunkmeyer. 1002 01:24:17,720 --> 01:24:19,310 Bon sang! 1003 01:24:21,840 --> 01:24:23,800 Ah, qu'est-ce que c'est... 1004 01:24:36,690 --> 01:24:38,480 Courez ! 1005 01:25:19,490 --> 01:25:20,750 Ah, super ! 1006 01:25:20,850 --> 01:25:22,750 C'est tellement génial, chérie ! 1007 01:25:23,240 --> 01:25:25,700 Maintenant nous sommes Qu'est-ce que je dois faire, bordel ? 1008 01:25:25,780 --> 01:25:28,080 Nous sommes tellement foutus, bébé ! 1009 01:25:28,160 --> 01:25:30,540 As-tu fini de parler ? 1010 01:25:33,000 --> 01:25:35,330 Êtes-vous d'accord? 1011 01:25:40,550 --> 01:25:44,260 Je suppose que je ne pars pas d'ici ok encore, non ? 1012 01:25:44,840 --> 01:25:46,430 Je suis désolé, Newt. 1013 01:25:46,550 --> 01:25:49,360 Elle n'a pas besoin de s'excuser. Ce n'est pas ta faute. 1014 01:25:49,410 --> 01:25:50,510 C'est fini, chérie. 1015 01:25:50,560 --> 01:25:52,930 C'est fini, chérie. C'est fini ! 1016 01:25:53,020 --> 01:25:55,630 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Ce qu'il faut faire? 1017 01:25:55,730 --> 01:25:58,760 Ou nous pouvons faire un feu de camp et chanter quelques chansons, hein ? 1018 01:25:58,900 --> 01:26:00,100 Pourquoi ne pas essayer ça ? 1019 01:26:00,230 --> 01:26:02,990 Nous devrions y retourner parce qu'il fait noir... 1020 01:26:03,070 --> 01:26:06,450 ...et ils sortent surtout la nuit. C'est surtout ça. 1021 01:26:23,420 --> 01:26:25,320 C'est fini, non ? 1022 01:26:25,640 --> 01:26:27,620 Déjà. Voici tout... 1023 01:26:27,670 --> 01:26:30,350 ... nous pouvons le déterrer des restes de véhicules blindés. 1024 01:26:30,430 --> 01:26:34,020 Nous avons quatre fusils à impulsion, Il reste environ 50 cartouches à chaque arme. 1025 01:26:34,100 --> 01:26:36,230 Pas vraiment de perte. 1026 01:26:36,310 --> 01:26:40,020 Nous disposons de 15 grenades M-40. 1027 01:26:40,110 --> 01:26:42,030 N'y touchez pas. 1028 01:26:42,150 --> 01:26:45,080 - C'est très dangereux, mon enfant. - C'est le seul lance-flammes ? 1029 01:26:45,180 --> 01:26:48,740 Oui, il ne reste qu'une demi-bouteille mais fonctionne toujours bien. 1030 01:26:48,820 --> 01:26:52,580 Il y en a un de plus mais il est cassé. Je n'en sais rien. 1031 01:26:53,440 --> 01:26:57,520 Mais la bonne nouvelle c'est que nous l'avons 4 robots de garde. 1032 01:26:58,540 --> 01:27:01,180 Moniteur et scanner inclus toujours intact. 1033 01:27:01,730 --> 01:27:04,840 C'est une sélection. je pense ils seront utiles. 1034 01:27:04,920 --> 01:27:09,320 Nous l'avons déclaré en retard Combien de temps dois-je attendre pour être secouru ? 1035 01:27:12,180 --> 01:27:13,510 17 jours. 1036 01:27:14,690 --> 01:27:17,060 17 jours ? 1037 01:27:17,140 --> 01:27:21,550 Hé mec, je ne veux pas gâcher le plaisir, Mais je ne peux pas tenir 17 heures. 1038 01:27:21,650 --> 01:27:24,730 Ces choses trouveront leur chemin ici comme la dernière fois. Ils viendront ici... 1039 01:27:24,860 --> 01:27:27,950 -Hudson ! Hudson! - Ils viendront ici et nous tueront. 1040 01:27:28,270 --> 01:27:30,380 Cette petite fille a survécu plus longtemps que ça... 1041 01:27:30,430 --> 01:27:33,200 ...sans aucune arme ou toute formation. 1042 01:27:33,550 --> 01:27:35,200 Droite? 1043 01:27:37,940 --> 01:27:41,790 - Pourquoi tu ne le laisses pas te diriger ? - Tu devrais accepter la vérité, Hudson ! 1044 01:27:41,890 --> 01:27:43,210 Écoutez-moi. 1045 01:27:43,300 --> 01:27:45,460 Hudson, accepte-le parce que nous avons besoin de vous. 1046 01:27:45,510 --> 01:27:47,470 Et j'en ai marre de t'entendre pleurnicher. 1047 01:27:47,520 --> 01:27:51,170 Maintenant je veux que tu t'assoies terminal et recherchez le fichier de plan d’étage. 1048 01:27:51,220 --> 01:27:53,930 Est-ce que tu comprends? Dessin construction. Je m'en fiche... 1049 01:27:53,980 --> 01:27:56,530 ... tant qu'il montre la mise en page de cet endroit. M'entendez-vous ? 1050 01:27:56,720 --> 01:27:59,340 - Écouter. - Je dois voir les conduites de gaz. 1051 01:27:59,440 --> 01:28:03,020 J'ai besoin de voir le Tunnel d'accès électrique, sous-sol... 1052 01:28:03,110 --> 01:28:06,410 ...toutes les routes peut entraîner des complications. 1053 01:28:07,310 --> 01:28:10,050 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - D'accord. 1054 01:28:11,490 --> 01:28:13,780 - D'accord. Je vais le faire maintenant. -Hudson ! 1055 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 Se détendre. 1056 01:28:22,050 --> 01:28:23,820 Je serai au laboratoire médical. 1057 01:28:24,100 --> 01:28:26,660 Je vais voir Gorman et continuer l'analyse. 1058 01:28:26,930 --> 01:28:28,330 Bien. 1059 01:28:28,630 --> 01:28:30,330 Vous le faites. 1060 01:28:36,980 --> 01:28:39,610 Ce bunker de maintenance c'est là qu'ils entrent et sortent. 1061 01:28:39,710 --> 01:28:42,650 Droite. Il part de la station de traitement... 1062 01:28:42,730 --> 01:28:45,060 ...au sous-sol ici même. 1063 01:28:47,110 --> 01:28:50,440 - Faites défiler vers le bas et voyez. - Ok, viens ici. 1064 01:28:50,530 --> 01:28:53,740 Arrêt. En arrière. Ok, entrez-le là-dedans. 1065 01:28:59,410 --> 01:29:01,460 - Non, c'est derrière ici. - D'accord. 1066 01:29:03,330 --> 01:29:05,630 Ah, il y a une porte à pression à cette extrémité. 1067 01:29:06,180 --> 01:29:09,000 Nous plaçons un robot garder la cave... 1068 01:29:09,100 --> 01:29:10,720 ...et ferme cette porte, d'accord ? 1069 01:29:10,820 --> 01:29:14,060 D'accord, mais il faut en tenir compte ils entrent dans le complexe. 1070 01:29:14,160 --> 01:29:15,540 C'est exact. Alors... 1071 01:29:15,900 --> 01:29:18,760 Nous réparons la barrière à ces deux carrefours. 1072 01:29:18,860 --> 01:29:21,480 - Raisonnable. - Et souder des plaques d'acier sur ces tuyaux... 1073 01:29:21,580 --> 01:29:24,800 ... ici, ici et ici. 1074 01:29:25,900 --> 01:29:28,900 Comme ça, ils peuvent juste attaquez-nous depuis ces deux couloirs. 1075 01:29:28,980 --> 01:29:32,500 D'accord. Nous allons donc le placer Les robots gardent ici... 1076 01:29:32,640 --> 01:29:34,760 ...et ici. Droite? 1077 01:29:34,780 --> 01:29:37,240 - Correct. - Excellent! 1078 01:29:37,490 --> 01:29:39,790 Maintenant, nous avons juste besoin d'un jeu de cartes. 1079 01:29:41,740 --> 01:29:43,850 D'accord, tout le monde. Quelle urgence ? 1080 01:29:43,950 --> 01:29:46,540 - Obéir! - Obéir! 1081 01:29:58,900 --> 01:30:02,000 Système d'arme de surveillance à distance Mode automatique à distance 1082 01:30:02,500 --> 01:30:05,600 Fais ton travail, bébé. Allons-y, Vasquez ! Sortons d'ici. 1083 01:30:05,700 --> 01:30:08,600 Hudson ici. Robots A et B en position et mis en place. 1084 01:30:08,700 --> 01:30:09,700 Oui. 1085 01:30:09,800 --> 01:30:11,700 Attendez. Activation. 1086 01:30:12,360 --> 01:30:13,940 - Regarde ça, Hudson. - Fais-le. 1087 01:30:14,040 --> 01:30:15,860 Ouvrir le feu! 1088 01:30:19,380 --> 01:30:21,910 Ok, ça sent bon. Sortons d'ici ! 1089 01:30:22,000 --> 01:30:23,500 Nous scellons le tunnel. 1090 01:30:24,000 --> 01:30:25,300 Descends, bébé. 1091 01:30:37,640 --> 01:30:39,550 La distorsion vaut mieux que rien. 1092 01:30:41,520 --> 01:30:43,810 Ce. Je veux que tu mettes ça. 1093 01:30:45,190 --> 01:30:47,440 - C'est pour quoi ? - C'est un appareil de navigation. 1094 01:30:47,520 --> 01:30:50,980 Je peux la trouver n'importe où en complexe... grâce à ça. 1095 01:30:52,820 --> 01:30:55,120 C'est juste une précaution. 1096 01:30:55,440 --> 01:30:56,890 Merci. 1097 01:30:57,090 --> 01:31:00,090 Cela ne veut pas dire nous Tu es fiancé ou quoi ? 1098 01:31:00,190 --> 01:31:01,870 C'est fait, quelle est la prochaine étape ? 1099 01:31:31,480 --> 01:31:33,520 Dernier arrêt. 1100 01:31:37,530 --> 01:31:39,450 Entrez, mon enfant. 1101 01:31:39,530 --> 01:31:43,620 Descendons. Très bien. 1102 01:31:43,700 --> 01:31:47,750 S'il vous plaît, allongez-vous ici et faites une sieste. Je suis si fatigué. 1103 01:31:47,830 --> 01:31:51,210 Je n'en veux pas. Je t'ai rencontré tout le temps rêves effrayants. 1104 01:31:53,620 --> 01:31:56,670 Ah, je parie que tu ne vois pas Casey rêves effrayants. 1105 01:31:56,760 --> 01:31:58,670 Jetons un coup d'oeil. 1106 01:31:58,760 --> 01:32:01,090 Ne le sont pas. Dans ce rien de terrible. 1107 01:32:01,420 --> 01:32:04,830 Voir? Qui sait, peut-être que tu pourras essayer de l'imiter ? 1108 01:32:05,560 --> 01:32:08,060 Ripley, elle est partie mauvais rêves... 1109 01:32:08,140 --> 01:32:11,190 ... parce qu'elle n'est qu'un morceau de plastique. 1110 01:32:11,660 --> 01:32:12,860 Oui. 1111 01:32:13,040 --> 01:32:15,160 Je suis désolé, Newt. 1112 01:32:21,490 --> 01:32:23,740 Position. 1113 01:32:23,830 --> 01:32:26,700 Ma mère disait toujours ça Il n'y a pas de monstres... 1114 01:32:26,800 --> 01:32:30,020 ...un monstre de la vraie vie. Mais il s’avère que oui. 1115 01:32:31,460 --> 01:32:33,420 Oui, les monstres sont réels, non ? 1116 01:32:35,500 --> 01:32:37,840 Pourquoi mentent-ils aux enfants ? 1117 01:32:40,100 --> 01:32:42,410 La plupart du temps, c'est vrai. 1118 01:32:42,510 --> 01:32:46,110 Une de ces choses grandir dans le corps de ma mère ? 1119 01:32:46,240 --> 01:32:48,060 Je ne sais pas, Newt. 1120 01:32:48,160 --> 01:32:49,520 Vous dites la vérité. 1121 01:32:51,080 --> 01:32:52,900 Ce n'est pas un bébé né comme ça ? 1122 01:32:53,000 --> 01:32:54,900 Je veux dire, je suis désolé pour cette personne. 1123 01:32:55,010 --> 01:32:58,440 - Le bébé grandit dans son corps. - Oh, c'est très différent, mon enfant. 1124 01:32:58,690 --> 01:33:00,440 Avez-vous un bébé ? 1125 01:33:00,530 --> 01:33:03,520 Oui. Elle avait une petite fille. 1126 01:33:04,280 --> 01:33:06,960 Où est cet ami ? 1127 01:33:07,060 --> 01:33:08,960 Cet ami est parti. 1128 01:33:10,500 --> 01:33:12,290 Tu veux dire mort ? 1129 01:33:13,960 --> 01:33:15,260 Ce. 1130 01:33:16,950 --> 01:33:18,300 Prends ça. 1131 01:33:19,360 --> 01:33:20,660 Pour la chance. 1132 01:33:24,650 --> 01:33:25,950 Fait. 1133 01:33:29,120 --> 01:33:30,640 N'y allez pas. Je vous en prie. 1134 01:33:30,850 --> 01:33:33,170 Newt, je serai dans la pièce voisine. 1135 01:33:34,620 --> 01:33:37,140 Même moi, je peux le voir Y a-t-il une caméra là-haut ? 1136 01:33:37,240 --> 01:33:39,510 Elle peut voir l'enfant grâce à cette caméra 24h/24 et 7j/7... 1137 01:33:39,560 --> 01:33:41,690 ...pour assurer la sécurité de votre enfant. 1138 01:33:46,480 --> 01:33:48,580 Je ne t'abandonnerai pas, Newt. 1139 01:33:48,860 --> 01:33:51,180 Vous dites la vérité. 1140 01:33:51,280 --> 01:33:52,780 Elle me l'a promis. 1141 01:33:53,160 --> 01:33:54,780 Tu promets vraiment ? 1142 01:33:55,900 --> 01:33:57,880 Tu le jures. 1143 01:33:58,330 --> 01:34:00,580 Si vous avalez vos paroles, vous serez frappé par la foudre et mourrez ? 1144 01:34:00,980 --> 01:34:02,920 Si vous avalez vos paroles, vous serez frappé par la foudre et mourrez. 1145 01:34:17,280 --> 01:34:19,360 Maintenant, va dormir. 1146 01:34:19,460 --> 01:34:20,940 Et ne rêvez pas. 1147 01:34:25,780 --> 01:34:26,610 Attaque sournoise. 1148 01:34:36,820 --> 01:34:40,750 Après la mort de l'organisme, l'acide moléculaire oxydé et complètement neutralisé. 1149 01:34:40,900 --> 01:34:44,320 Bishop, c'est très intéressant, mais ça ne mène nulle part, n'est-ce pas ? 1150 01:34:44,370 --> 01:34:46,940 j'essaie de découvrir Quel est l'ennemi ? 1151 01:34:47,040 --> 01:34:49,100 Discutons-en à nouveau. 1152 01:34:49,300 --> 01:34:51,350 Ils se sont jetés sur les colons, emmène-les là-bas... 1153 01:34:51,430 --> 01:34:55,160 ...et ils les ont immobilisés être l'hôte de ces animaux. 1154 01:34:55,880 --> 01:34:59,600 Donc ça veut dire qu'il y en a beaucoup Ce parasite, non ? 1155 01:34:59,770 --> 01:35:02,120 Chaque enfant est un colon. Au moins plus de 100. 1156 01:35:02,220 --> 01:35:03,940 Oui. Jugementmatique. 1157 01:35:04,330 --> 01:35:08,360 Mais chacun d'eux est sorti d'un œuf, non ? 1158 01:35:11,060 --> 01:35:13,540 Alors, qui pond les œufs ? 1159 01:35:13,820 --> 01:35:15,700 Je ne suis pas sûr. 1160 01:35:16,100 --> 01:35:18,350 Ça doit être une chose nous n'avons jamais vu. 1161 01:35:18,400 --> 01:35:20,040 Eh, c'est peut-être comme un nid de « sel ». 1162 01:35:20,130 --> 01:35:22,170 Des termites, ma chère. La lecture est une termitière. 1163 01:35:22,250 --> 01:35:23,650 Vous savez ce que je veux dire. 1164 01:35:23,780 --> 01:35:26,660 Comme... une femelle Réalisation de l'ensemble du programme. 1165 01:35:26,780 --> 01:35:29,890 - Oui, c'est la reine des termites. - Oui, cette mère. 1166 01:35:30,220 --> 01:35:32,530 Ce gamin est tellement cool. Je veux dire grand. 1167 01:35:32,600 --> 01:35:35,580 - Ce ne sont pas des termites. Idiot. - Qui sait ? 1168 01:35:36,240 --> 01:35:37,440 Cet évêque. 1169 01:35:37,600 --> 01:35:41,640 Je veux que tu détruises ces échantillons juste après avoir fini le travail. Est-ce clair ? 1170 01:35:41,740 --> 01:35:45,000 M. Burke leur a demandé de les laisser vivre en équilibre.... 1171 01:35:45,100 --> 01:35:47,720 ...et le rapporter au laboratoire de l'entreprise. 1172 01:35:49,620 --> 01:35:51,880 Il a donné des instructions très précises. 1173 01:35:52,240 --> 01:35:56,250 Écouter. Ces deux spécimens valent quelque chose un million de dollars pour le département Armes, n'est-ce pas ? 1174 01:35:56,330 --> 01:36:00,030 Si tu es sage, nous serons ensemble le héros une fois son travail terminé... 1175 01:36:00,140 --> 01:36:03,360 ...et sera apprécié gloire et richesse. 1176 01:36:04,050 --> 01:36:06,630 Tu es fou, Burke. Le saviez-vous ? 1177 01:36:06,730 --> 01:36:11,080 Il pensait vraiment pouvoir faire passer un objet dangereux comme ça via la station de quarantaine de la CPI ? 1178 01:36:11,180 --> 01:36:13,830 Comment pourraient-ils le confisquer ? Et s'ils ne le savent pas ? 1179 01:36:13,930 --> 01:36:16,760 Mais ils sauront à ce sujet, Burke. Je dirai. 1180 01:36:17,100 --> 01:36:21,270 Tout comme ils sauront qui il est qui a causé la mort de 157 colons. 1181 01:36:21,400 --> 01:36:23,920 - Attendez! - C'est vous qui les avez envoyés sur ce navire. 1182 01:36:23,970 --> 01:36:26,150 - Vous avez tort. - Je viens de regarder le journal colonial. 1183 01:36:26,200 --> 01:36:29,940 Directive du 12 juin 2079, signé Burke, Carter J. 1184 01:36:29,980 --> 01:36:33,040 Il les a envoyés là-bas sans un mot d'avertissement. 1185 01:36:33,140 --> 01:36:35,690 - Pourquoi ne les as-tu pas prévenus, Burke ? - D'accord, écoute. 1186 01:36:35,790 --> 01:36:38,120 Et si le navire ne le faisait pas qu'en est-il de l'existence ? Pensez-y. 1187 01:36:38,200 --> 01:36:41,760 Comment puis-je le savoir ? Si je faisant sensation sur les questions de sécurité... 1188 01:36:41,860 --> 01:36:45,570 ...tous seront impliqués, la direction impliqués, et personne n’a le monopole. 1189 01:36:45,620 --> 01:36:49,320 Personne n’en profite. Alors je j'ai pris une décision, et c'était... 1190 01:36:49,440 --> 01:36:52,510 ... faux. J'ai mal jugé, Ripley. Un jugement erroné. 1191 01:36:52,610 --> 01:36:53,780 - Mauvaise supposition ? - Droite. 1192 01:36:53,840 --> 01:36:55,800 Ces gens sont tous morts, Burke ! 1193 01:36:55,890 --> 01:36:58,280 Tu ne sais pas encore Quel crime ai-je commis ? 1194 01:36:58,330 --> 01:37:01,210 Je ferai en sorte que tu l'obtiennes cloué au mur pour cela. 1195 01:37:01,260 --> 01:37:03,650 Vous ne pourrez pas Je ne peux pas le cacher. 1196 01:37:03,780 --> 01:37:05,900 Fermez-vous directement au mur. 1197 01:37:07,960 --> 01:37:09,420 Ripley.... 1198 01:37:10,060 --> 01:37:12,930 Je... tu sais, J'attendais plus d'elle. 1199 01:37:13,020 --> 01:37:15,740 Je pensais... que c'était toi plus moderne que ça. 1200 01:37:17,040 --> 01:37:19,440 Je suis content de t'avoir déçu. 1201 01:37:33,380 --> 01:37:35,410 - Quoi de neuf? Que se passe-t-il? - Ils arrivent. 1202 01:37:35,430 --> 01:37:37,300 - Où? - Dans le tunnel. 1203 01:37:39,520 --> 01:37:40,820 Nous voilà. 1204 01:37:41,380 --> 01:37:44,640 Les armes A et B suivent l'extrémité. Multi-cible. 1205 01:37:50,810 --> 01:37:52,430 Regardez les balles qui tombent. 1206 01:37:55,480 --> 01:37:57,480 Le pistolet B est réduit de 50%. 1207 01:37:58,650 --> 01:38:00,900 Oh mon Dieu, là-bas comme un stand de tir. 1208 01:38:04,860 --> 01:38:06,610 Il reste à B 60 pilules. 1209 01:38:06,700 --> 01:38:09,860 40. 20. 10. 1210 01:38:10,180 --> 01:38:12,200 B n’a plus de munitions. Il en reste 20 à A. 1211 01:38:13,450 --> 01:38:15,480 10.5. 1212 01:38:19,680 --> 01:38:20,950 C'est fini. 1213 01:38:21,060 --> 01:38:23,990 Mon Dieu, il y a du monde là-bas comme l'armée Yuan. 1214 01:38:28,510 --> 01:38:30,080 Ils sont à la porte sous pression. 1215 01:38:32,340 --> 01:38:33,820 Bo, s'il te plaît, écoute ça. 1216 01:38:33,860 --> 01:38:37,810 L'évêque ici. J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 1217 01:38:38,080 --> 01:38:40,080 Oh, c'est "nouveau" ! 1218 01:38:41,910 --> 01:38:44,710 C'est magnifique, Monseigneur. Mais nous sommes Que cherchez-vous ? 1219 01:38:44,790 --> 01:38:46,290 C'est ça. 1220 01:38:46,420 --> 01:38:47,920 Décharge d'urgence. 1221 01:38:48,420 --> 01:38:53,050 Oh, ça sent bon, chérie. Oh, chérie... Il n'y a rien de plus parfumé que ça. 1222 01:38:53,170 --> 01:38:56,010 - Combien de temps avant qu'il n'explose ? - Quatre heures. 1223 01:38:56,980 --> 01:38:59,180 Le rayon d'explosion est de 30 km. 1224 01:38:59,260 --> 01:39:01,920 Équivalent à 40 mégatonnes. 1225 01:39:03,020 --> 01:39:06,480 - Il y a des problèmes. - Je n'y crois pas. Je n'y crois pas ! 1226 01:39:06,560 --> 01:39:09,060 Vasquez, ferme les volets. 1227 01:39:09,150 --> 01:39:13,300 - Pourquoi ne peut-on pas l'éteindre à partir d'ici ? - Désolé. Le crash du navire a causé trop de dégâts. 1228 01:39:13,400 --> 01:39:15,940 La surcharge est impossible à éviter pour le moment. 1229 01:39:16,030 --> 01:39:18,950 Oh, chérie, juste un peu plus J'ai fini mon devoir. 1230 01:39:19,030 --> 01:39:22,370 Quatre semaines jusqu'à la sortie mais il faut maintenant "aller au sommet du placard". 1231 01:39:22,490 --> 01:39:24,540 - C'est injuste. - Hudson, donne-nous une pause ! 1232 01:39:24,620 --> 01:39:27,210 Il ne reste que quatre semaines. Oh, chérie. 1233 01:39:27,290 --> 01:39:30,490 Nous enverrons un navire pour le libérer restes du vaisseau spatial Sulaco. 1234 01:39:30,590 --> 01:39:33,450 Il doit sûrement y avoir un moyen pour le faire descendre ici de loin. 1235 01:39:33,550 --> 01:39:37,130 Comment? L'émetteur est à l'intérieur véhicule blindé. C'est écrasé. 1236 01:39:37,260 --> 01:39:40,860 Je m'en fiche de quel côté. Il faut penser à quelque chose ! 1237 01:39:40,960 --> 01:39:42,180 Qu'en penses-tu? Bon sang! 1238 01:39:42,280 --> 01:39:44,400 - Fermez-la! Fermez-la! - Nous allons sûrement mourir. 1239 01:39:44,540 --> 01:39:48,140 Et l'émetteur de la colonie ? La tour de communication est à l'autre bout. 1240 01:39:48,460 --> 01:39:52,360 - Pourquoi ne l'utilisons-nous pas ? - Impossible. J'ai vérifié. Le matériel est cassé. 1241 01:39:52,480 --> 01:39:54,440 Nous ne pouvons pas aligner le disque. 1242 01:39:54,520 --> 01:39:56,740 Ah, quelqu'un doit être là-bas... 1243 01:39:56,820 --> 01:39:59,960 ...porte un terminal, Allez-y et corrigez-le à la main. 1244 01:40:00,060 --> 01:40:03,240 Oh, bien sûr. Entre les deux Sont-ils poilus ? 1245 01:40:03,460 --> 01:40:04,860 Mettez-moi de côté. 1246 01:40:04,990 --> 01:40:07,030 - Ou devrions-nous vous laisser complètement de côté ? - J'y vais. 1247 01:40:07,080 --> 01:40:08,900 Débarrassez-vous-en, mon pote. Pourquoi tu n'y vas pas ? 1248 01:40:09,000 --> 01:40:10,830 - Laisse-moi partir. - Quoi? 1249 01:40:10,940 --> 01:40:12,240 Je vais aller. 1250 01:40:12,460 --> 01:40:15,640 De toute façon, c'est juste moi est qualifié pour exploiter des navires à distance. 1251 01:40:15,700 --> 01:40:18,460 C'est vrai, c'est vrai, chérie. Bishop devrait être relâché. 1252 01:40:18,660 --> 01:40:20,060 C'est une bonne idée. 1253 01:40:20,180 --> 01:40:22,040 Croyez-moi, je préfère ne pas y aller. 1254 01:40:22,140 --> 01:40:25,200 Je peux être synthétique, mais je ne suis pas stupide. 1255 01:40:37,440 --> 01:40:38,440 Combien de temps cela prend-il? 1256 01:40:38,540 --> 01:40:41,990 Ce pipeline passe à proximité système de tour de communication - 180 mètres de long. 1257 01:40:42,120 --> 01:40:45,410 - Environ 40 minutes pour y aller en rampant. - Droite. 1258 01:40:46,200 --> 01:40:49,250 Une heure pour le réparer et l'alignement de l'antenne. 1259 01:40:50,330 --> 01:40:52,580 30 minutes pour préparer le bateau. 1260 01:40:52,710 --> 01:40:55,920 - Et environ 50 minutes de vol. - Ce sera proche. 1261 01:41:00,430 --> 01:41:01,780 Bonne chance. 1262 01:41:02,080 --> 01:41:03,780 À bientôt. 1263 01:41:04,880 --> 01:41:08,390 Soyez prudent avec vos doigts. 1264 01:41:10,740 --> 01:41:12,320 Que Dieu te bénisse, mec. 1265 01:41:24,780 --> 01:41:29,160 C'est incroyable. 20 mètres et comble l'écart. 1266 01:41:29,290 --> 01:41:31,370 - 15. - Combien d'enfants ? 1267 01:41:31,460 --> 01:41:34,040 Ours. Toute la forêt. 1268 01:41:35,630 --> 01:41:38,600 Le pistolet D tombe à 50 %. 1269 01:41:40,920 --> 01:41:44,050 C a failli le faire aussi. 1270 01:41:46,010 --> 01:41:49,180 Bloquez-les... Puissance de feu Je ne peux pas les arrêter. 1271 01:41:49,540 --> 01:41:53,520 - Il reste 150 pilules à D. - Allez. Allez, bébé. Faites de votre mieux ! 1272 01:41:54,020 --> 01:41:55,320 100 comprimés. 1273 01:41:57,800 --> 01:41:59,400 Allez! Faites de votre mieux ! 1274 01:42:04,060 --> 01:42:05,910 Le pistolet D tombe à 20. 1275 01:42:07,500 --> 01:42:09,580 10. 1276 01:42:10,600 --> 01:42:12,250 Bon sang. 1277 01:42:14,440 --> 01:42:16,880 Attendez! Ils reculent. 1278 01:42:21,880 --> 01:42:24,840 Les armes les ont arrêtés. 1279 01:42:27,060 --> 01:42:28,680 Tu as raison. 1280 01:42:28,900 --> 01:42:30,900 Munitions restantes DATE LIMITE 1281 01:42:36,060 --> 01:42:38,060 La prochaine fois, il leur suffira de venir frapper à la porte. 1282 01:42:38,160 --> 01:42:40,060 Oui, mais ils ne le savent pas. 1283 01:42:40,110 --> 01:42:42,860 Peut-être qu'ils le sont Trouvez un autre moyen d'entrer. 1284 01:42:44,160 --> 01:42:45,810 Cela prend aussi du temps. 1285 01:42:45,910 --> 01:42:48,410 - Peut-être que je les ai découragés. - Fermez-la. 1286 01:42:49,740 --> 01:42:52,200 je vous veux tous les deux patrouiller le périmètre. 1287 01:42:53,880 --> 01:42:56,370 Aller! 1288 01:43:02,590 --> 01:43:04,800 Écouter. 1289 01:43:04,880 --> 01:43:07,380 Tout le monde est tendu comme une corde de guitare... 1290 01:43:07,890 --> 01:43:09,720 ...mais gardez la tête froide... 1291 01:43:09,900 --> 01:43:11,400 ...et soyez prudent. 1292 01:43:12,940 --> 01:43:15,940 Nous ne pouvons pas laisser Un démon est entré ici. 1293 01:43:16,040 --> 01:43:17,340 D'accord. 1294 01:43:17,780 --> 01:43:19,340 ¡Vámonos ! On y va! 1295 01:43:28,610 --> 01:43:30,620 La dernière fois qu'elle était Quand fais-tu une sieste ? 1296 01:43:31,320 --> 01:43:33,760 Il y a 24 heures ? 1297 01:43:34,410 --> 01:43:37,740 Hicks, je ne veux pas accepter le résultat comme les autres. 1298 01:43:37,900 --> 01:43:39,900 Allez-vous vous en occuper ? 1299 01:43:42,360 --> 01:43:45,080 Si les choses en arrivent à ce point... 1300 01:43:45,280 --> 01:43:47,080 ... Je m'occuperai de nous deux. 1301 01:43:48,470 --> 01:43:51,180 Écoute, assurons-nous cela ne s'est pas produit. 1302 01:43:51,300 --> 01:43:52,600 D'accord? 1303 01:43:52,940 --> 01:43:54,240 D'accord. 1304 01:43:55,480 --> 01:44:00,190 Ici, je veux vous présenter avec un de mes amis. 1305 01:44:00,270 --> 01:44:04,190 Ceci est un mot de passe Fusil à impulsion M-41A, 10 mm... 1306 01:44:04,280 --> 01:44:08,110 ...avec un lance-grenades en dessous, Admission de type pompe de 30 mm. 1307 01:44:08,700 --> 01:44:11,080 Sentez son poids. 1308 01:44:17,080 --> 01:44:19,370 D'accord, qu'est-ce que je fais ? 1309 01:44:25,100 --> 01:44:27,600 - Ok, serre-toi bien ici. - Déjà. 1310 01:44:28,520 --> 01:44:29,840 Appuyez-vous dessus. 1311 01:44:29,930 --> 01:44:32,590 Bien. Ça va secouer un peu. 1312 01:44:32,680 --> 01:44:36,220 Bien. Quand ce compteur de siège saute à 0, tu... 1313 01:44:36,350 --> 01:44:38,600 - Dois-je appuyer dessus ? - Droite. 1314 01:44:40,880 --> 01:44:43,810 Remplissez-en un autre rapidement. Gifle fort ! 1315 01:44:44,580 --> 01:44:46,940 - J'ai compris. - Et donc elle était prête à se montrer. 1316 01:44:47,200 --> 01:44:48,600 Qu'est-ce que c'est? 1317 01:44:48,860 --> 01:44:52,360 C'est un canon de lance-grenades. je ne pense pas Vous ne voulez pas jouer avec. 1318 01:44:52,780 --> 01:44:55,520 Votre tête est engourdie. Montre-moi tout. 1319 01:44:56,870 --> 01:44:58,830 Je peux prendre soin de moi. 1320 01:45:00,660 --> 01:45:02,370 Oui, j'ai remarqué. 1321 01:45:12,510 --> 01:45:14,470 Comment vous sentez-vous? 1322 01:45:14,550 --> 01:45:16,100 C'est bon. Probablement. 1323 01:45:16,320 --> 01:45:18,120 Ma tête me fait terriblement mal. 1324 01:45:19,600 --> 01:45:21,810 - Écoute, Ripley. Je veux juste... - Oubliez ça. 1325 01:45:21,890 --> 01:45:23,850 Excusez-moi. 1326 01:46:18,870 --> 01:46:23,620 D'accord. C'est bon, mon enfant. 1327 01:46:56,100 --> 01:46:57,400 AUTORISÉ 1328 01:47:34,360 --> 01:47:35,660 Triton ! 1329 01:47:36,340 --> 01:47:37,640 Réveillez-vous! 1330 01:47:37,860 --> 01:47:39,260 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Soyez silencieux. 1331 01:47:39,580 --> 01:47:41,870 Nous sommes en difficulté. 1332 01:47:59,520 --> 01:48:00,820 Ne le sont pas ! 1333 01:48:02,000 --> 01:48:03,930 Cours, Newt ! 1334 01:48:25,680 --> 01:48:27,120 Ce. 1335 01:48:35,720 --> 01:48:37,020 Sauvetage! 1336 01:48:37,980 --> 01:48:39,700 Aide! 1337 01:48:40,180 --> 01:48:41,480 - Des hoquets ! - Y a-t-il quelqu'un ? 1338 01:48:41,800 --> 01:48:43,720 Répétez-le, évêque. 1339 01:48:43,800 --> 01:48:47,040 J'ai réglé le mode de ravitaillement automatique, et le train roule en ordre ? 1340 01:48:47,090 --> 01:48:50,170 - C'est exact. - D'accord, c'est bien. Continuons. 1341 01:48:50,220 --> 01:48:53,740 Appelle-moi après toi Terminez l'activation du cycle de lancement. 1342 01:48:53,820 --> 01:48:55,120 Clair! 1343 01:48:56,020 --> 01:48:57,620 - Il est à la tour de communication. - Bien. 1344 01:48:57,690 --> 01:48:59,900 Super. 1345 01:49:02,100 --> 01:49:04,620 - Des hoquets ! Hicks! Hicks! - Sauvetage! 1346 01:49:04,700 --> 01:49:07,290 - Sauvetage! Sauvetage! - Des hoquets ! Sauvez-nous ! 1347 01:49:07,370 --> 01:49:08,920 Cassez le verre ! 1348 01:49:09,320 --> 01:49:11,460 - Écrase-le ! Écrasez-la ! - OUI! 1349 01:49:11,740 --> 01:49:13,540 Laissez-la essayer. 1350 01:49:33,580 --> 01:49:34,880 Ripley. 1351 01:49:35,060 --> 01:49:36,360 J'ai tellement peur. 1352 01:49:37,160 --> 01:49:38,460 Elle aussi. 1353 01:49:43,820 --> 01:49:45,820 Je suis là. 1354 01:49:58,260 --> 01:50:00,670 - C'est un laboratoire médical ! -Hudson ! 1355 01:50:01,040 --> 01:50:03,800 Vasquez ! Aller au laboratoire rencontre-moi. Il y a un incendie. 1356 01:50:03,900 --> 01:50:06,180 Nous voilà ! 1357 01:50:09,060 --> 01:50:11,060 Ils y arrivent, Newt ! 1358 01:50:43,920 --> 01:50:45,720 Tirer! 1359 01:50:49,720 --> 01:50:51,600 -Hudson ! - Oh mon Dieu! 1360 01:50:55,190 --> 01:50:57,520 Mon Dieu, gamin, fais attention ! 1361 01:51:05,660 --> 01:51:07,580 Va te faire foutre ! 1362 01:51:18,330 --> 01:51:19,530 - Là-bas. - OUI! 1363 01:51:19,580 --> 01:51:21,080 - Prêt. - OUI! 1364 01:51:21,180 --> 01:51:22,480 Lancer! 1365 01:51:26,620 --> 01:51:28,640 -Hudson ? - OUI! D'accord! 1366 01:51:28,760 --> 01:51:31,300 J'ai préparé la salade de l'autre. C'est une chose du passé, chérie. 1367 01:51:32,760 --> 01:51:34,060 Oh mon Dieu. 1368 01:51:35,600 --> 01:51:36,900 Burke. 1369 01:51:37,580 --> 01:51:39,180 Le coupable est Burke. 1370 01:51:41,600 --> 01:51:44,890 Je te suggère de tuer ce fils de pute trahissez cette bénédiction immédiatement et pour toujours. 1371 01:51:44,940 --> 01:51:47,860 Ce n'est pas du tout logique. 1372 01:51:50,660 --> 01:51:54,680 Il pensait qu'il pourrait s'en sortir quarantaine, ramener clandestinement un extraterrestre... 1373 01:51:54,820 --> 01:51:57,660 ...si l'une de nous tombe enceinte... 1374 01:51:58,740 --> 01:52:00,820 ... appelez ça la conception ou quoi que ce soit. 1375 01:52:01,100 --> 01:52:03,840 Nous serons gelés pour le voyage de retour. 1376 01:52:04,580 --> 01:52:07,970 Personne ne saura pour l'embryon que nous portons dans notre corps... 1377 01:52:09,160 --> 01:52:10,660 ... moi et Newt. 1378 01:52:11,930 --> 01:52:13,890 Attends une minute. Tout tout le monde le saura. 1379 01:52:13,970 --> 01:52:16,220 Droite. La seule façon pour que tout se passe bien... 1380 01:52:16,310 --> 01:52:19,780 ...qu'il doit détruire quelques congélateurs sur le chemin du retour. 1381 01:52:19,920 --> 01:52:22,460 Plus précisément le vôtre. 1382 01:52:22,600 --> 01:52:26,430 Ensuite, il peut jeter le corps espace et inventez des histoires à votre guise. 1383 01:52:26,480 --> 01:52:29,020 Baise-moi ! Ce type en a marre de vivre. 1384 01:52:29,640 --> 01:52:31,640 Tu deviendras de la nourriture pour les chiens, mec. 1385 01:52:33,160 --> 01:52:34,820 C'est fou. 1386 01:52:34,940 --> 01:52:37,790 Je veux dire... écoute toi-même vois ce qu'elle dit. 1387 01:52:37,870 --> 01:52:40,300 Tous les délires et hallucinations. 1388 01:52:40,440 --> 01:52:42,440 Comme c'est triste. 1389 01:52:43,900 --> 01:52:45,320 C'est pathétique. 1390 01:52:45,420 --> 01:52:48,840 Tu sais, Burke. je ne sais pas Quelle espèce est la pire ? 1391 01:52:48,920 --> 01:52:52,900 Ils ne trahissent pas leurs semblables en échange de quelques roses pourries. 1392 01:52:53,100 --> 01:52:54,500 Déjà. Nous le tuons. 1393 01:52:54,600 --> 01:52:57,180 - Aucune infraction intentionnelle. - Ce n'est pas le cas. Il faut le ramener à la maison. 1394 01:52:59,350 --> 01:53:01,980 - Ils ont coupé le courant. - Que veux-tu dire? Ont-ils coupé l'électricité ? 1395 01:53:02,060 --> 01:53:03,880 Comment est-ce possible, chérie ? Ce ne sont que des animaux. 1396 01:53:03,980 --> 01:53:06,320 Vous deux, tenez le détecteur Allez vérifier dans le couloir. Rapide! 1397 01:53:06,400 --> 01:53:08,320 - Gorman, garde un oeil sur Burke. - Laisse-moi m'inquiéter. 1398 01:53:08,400 --> 01:53:10,700 Newt, suis-moi de près. 1399 01:53:13,860 --> 01:53:17,290 - Je vais par ici. - Fais-le, frérot. 1400 01:53:41,540 --> 01:53:43,810 - Y a-t-il quelque chose ? - Il y a quelque chose. 1401 01:53:45,240 --> 01:53:47,110 C'est à l'intérieur du complexe. 1402 01:53:47,600 --> 01:53:49,190 Vous venez de mal lire. 1403 01:53:50,480 --> 01:53:52,070 Non, pas toi. 1404 01:53:53,840 --> 01:53:56,420 Ils sont à l'intérieur... dans le contour. 1405 01:53:56,620 --> 01:53:58,940 - Ils sont ici. - Calme-toi, Hudson ! 1406 01:53:59,520 --> 01:54:00,820 Vasquez ? 1407 01:54:08,520 --> 01:54:09,820 Peut-être qu'Hudson a raison. 1408 01:54:10,360 --> 01:54:13,050 - Vous rentrez tous les deux ! - Le signal est tellement bizarre ! 1409 01:54:14,430 --> 01:54:17,100 Il a dû être coincé ou quelque chose comme ça. 1410 01:54:17,180 --> 01:54:19,100 Il y a du mouvement partout ! 1411 01:54:19,180 --> 01:54:21,260 Retournez dans la zone Opérations ! 1412 01:54:21,360 --> 01:54:23,260 Le jeu a commencé ! 1413 01:54:23,400 --> 01:54:24,980 Triton. 1414 01:54:26,360 --> 01:54:27,960 Ferme la porte! 1415 01:54:28,960 --> 01:54:30,980 - Dépêche-toi! - Allons-y! Rapide! 1416 01:54:31,100 --> 01:54:32,680 N'importe lequel! En arrière ! 1417 01:54:33,030 --> 01:54:34,950 Dépêche-toi! 1418 01:54:38,660 --> 01:54:41,490 Couvre-toi les yeux, Newt. Ne regardez pas les rayons de lumière. 1419 01:54:41,580 --> 01:54:44,580 Il y a du mouvement. Le signal est très clair. 1420 01:54:44,670 --> 01:54:46,380 Distance 20 mètres. 1421 01:54:46,430 --> 01:54:49,070 Ils ont trouvé un moyen d'entrer. Nous l'avons manqué. 1422 01:54:49,120 --> 01:54:50,840 Nous n'avons rien raté. 1423 01:54:50,920 --> 01:54:54,720 18,17 mètres. 1424 01:54:54,800 --> 01:54:57,520 Quelque part sur le sol, non dans le dessin. Je suis d'accord. 1425 01:54:57,620 --> 01:54:59,350 - 15 mètres. - Ripley ! 1426 01:54:59,430 --> 01:55:02,930 - C'est définitivement à l'intérieur de la barrière. - Allons-y, mademoiselle ! 1427 01:55:04,560 --> 01:55:06,120 - 13 mètres. - C'est juste devant la porte ! 1428 01:55:06,200 --> 01:55:09,190 - Hicks, Vasquez, reste en retrait ! - Mec, le signal est si fort. 1429 01:55:09,270 --> 01:55:12,480 - Quoi de neuf, Vasquez ? Dites-moi! - Presque fini ! 1430 01:55:14,110 --> 01:55:16,490 Fini! 1431 01:55:16,570 --> 01:55:20,870 12 mètres. 11. 1432 01:55:21,180 --> 01:55:23,160 - 10. - Cela veut dire qu'ils sont proches. 1433 01:55:23,240 --> 01:55:24,820 9 mètres. 1434 01:55:24,920 --> 01:55:26,940 N'oubliez pas de tirer par rafales courtes et contrôlées. 1435 01:55:27,080 --> 01:55:28,380 8 mètres. 1436 01:55:31,020 --> 01:55:32,320 7. 1437 01:55:34,320 --> 01:55:36,880 - 6. - Pas question. C'est donc dans la pièce. 1438 01:55:36,970 --> 01:55:40,380 - La machine l'a lu correctement, mon pote. Regarder! - Ah, alors tu as mal lu. 1439 01:55:42,500 --> 01:55:44,740 5 mètres, chérie. 4 mètres. 1440 01:55:45,600 --> 01:55:47,440 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1441 01:55:50,240 --> 01:55:53,440 - Oh mon Dieu! Mangez du son. - Donne-moi la lampe ! 1442 01:56:12,040 --> 01:56:14,460 Les voilà ! Là-bas! Touchez-les ! 1443 01:56:14,550 --> 01:56:19,260 N'importe lequel! Riez d'eux ! 1444 01:56:19,560 --> 01:56:22,680 Fais quelque chose, Gorman ! 1445 01:56:22,760 --> 01:56:26,470 - Touchez-les ! Prudent! - Ils ressortent encore ! Et voilà ! 1446 01:56:26,560 --> 01:56:28,960 Médical! Rendez-vous vite au cabinet médical ! 1447 01:56:29,060 --> 01:56:30,680 Fais-le! Droite! 1448 01:56:30,770 --> 01:56:32,680 Hudson, attention ! 1449 01:56:33,240 --> 01:56:34,680 Montre! 1450 01:56:38,040 --> 01:56:39,240 Rapide! 1451 01:56:41,460 --> 01:56:42,760 Burke! 1452 01:56:45,320 --> 01:56:46,860 Ouvrez la porte ! 1453 01:56:46,980 --> 01:56:49,330 Burke! Ouvrez la porte ! 1454 01:56:51,740 --> 01:56:53,140 Aller! Retiré! 1455 01:56:56,300 --> 01:56:58,510 Retirer! 1456 01:56:58,590 --> 01:57:01,430 - Va te faire foutre. - Burke ! 1457 01:57:02,240 --> 01:57:04,800 Hudson! Hudson! 1458 01:57:05,320 --> 01:57:07,740 Bon sang! Venez ici! Venez ici! 1459 01:57:07,840 --> 01:57:09,740 Si c'est délicieux, plongez-y je cherche à manger, petit bi ! Entrer! 1460 01:57:09,840 --> 01:57:13,900 Je n'ai pas de temps libre toute la journée. Lancez-vous ! Entrer! Venez ici, salauds ! 1461 01:57:14,020 --> 01:57:16,460 Lancez-vous ! Toi aussi! Oh, tu veux manger du son ? 1462 01:57:16,560 --> 01:57:19,150 Va te faire foutre ! 1463 01:57:20,110 --> 01:57:22,860 - Va te faire foutre ! - Des hoquets ! 1464 01:57:22,950 --> 01:57:25,570 Hudson! 1465 01:57:34,300 --> 01:57:36,170 N'importe lequel! Allons-y! 1466 01:57:36,710 --> 01:57:39,010 La porte est verrouillée ! 1467 01:57:56,500 --> 01:57:58,540 Bien! Allons-y! Aller! 1468 01:57:58,640 --> 01:58:00,540 Aller! Aller! 1469 01:58:02,320 --> 01:58:03,620 Vas-y, Gorman ! 1470 01:58:04,020 --> 01:58:05,320 Scellez-le. 1471 01:58:07,040 --> 01:58:10,600 Burke! Bon sang un fantôme t'a attrapé ! Ouvrez la porte ! 1472 01:58:22,380 --> 01:58:23,480 En arrière ! 1473 01:58:23,510 --> 01:58:25,480 - Rapide! - Gorman, écarte-toi ! 1474 01:58:25,580 --> 01:58:28,000 - Ripley, par ici. - Quoi... 1475 01:58:29,780 --> 01:58:31,080 Attendez ! Mettez-vous derrière vous ! 1476 01:58:31,280 --> 01:58:33,960 Qu'est-ce que vous comptez faire ? Alors faites-le vite ! 1477 01:58:36,720 --> 01:58:39,190 - Des hoquets ! - Allons-y! Allons-y! 1478 01:58:40,860 --> 01:58:42,360 Aller! 1479 01:58:49,040 --> 01:58:51,480 - Par quel chemin se rendre au parking à partir d'ici ? - Par quel chemin ? 1480 01:58:57,200 --> 01:58:58,500 Tournez à droite. 1481 01:59:02,510 --> 01:59:04,470 Par ici! Par ici! 1482 01:59:13,700 --> 01:59:16,560 - Par quel chemin ? - Continuer tout droit puis tourner à gauche. 1483 01:59:16,980 --> 01:59:20,230 Bishop, tu m'entends ? Parlez. À court de ! 1484 01:59:20,320 --> 01:59:22,190 Le navire est en route. 1485 01:59:22,280 --> 01:59:25,360 Durée estimée 16 minutes. 1486 01:59:25,450 --> 01:59:28,240 Bien! Restez là et attendez ! Nous arrivons ! 1487 01:59:39,500 --> 01:59:41,280 - Quelle direction prendre maintenant ? - Par là ! 1488 01:59:41,360 --> 01:59:42,860 Non, attends. Par ici! 1489 01:59:43,360 --> 01:59:44,860 Es-tu sûr? 1490 01:59:46,260 --> 01:59:47,660 Vasquez, allons-y ! 1491 01:59:51,640 --> 01:59:53,810 - Juste ici ! Ici! - Des hoquets ! 1492 01:59:54,700 --> 01:59:56,500 Nous y sommes presque ! 1493 01:59:56,640 --> 01:59:58,040 Newt, attends ! 1494 01:59:58,860 --> 02:00:00,160 Triton! 1495 02:00:24,700 --> 02:00:26,000 Vasquez ! 1496 02:00:27,960 --> 02:00:29,260 Aller! 1497 02:00:31,500 --> 02:00:33,100 Oh non! 1498 02:00:45,360 --> 02:00:46,560 Triton. 1499 02:00:46,660 --> 02:00:49,340 Ici! Il y a un raccourci à travers le toit. 1500 02:00:51,540 --> 02:00:52,840 Hicks. 1501 02:01:01,640 --> 02:01:03,880 Tu as toujours été une personne pourrie, Gorman ! 1502 02:01:22,270 --> 02:01:24,480 - Triton ! Oh mon Dieu! - Ripley ! 1503 02:01:24,740 --> 02:01:26,040 Triton! 1504 02:01:26,540 --> 02:01:29,180 Hicks! Hicks! Attrape la fille ! 1505 02:01:29,520 --> 02:01:31,180 Rapide! 1506 02:01:35,000 --> 02:01:36,900 - Tiens bon, Newt ! - J'ai échoué ! 1507 02:01:37,000 --> 02:01:39,250 - Ne lâche pas ! - Ripley ! 1508 02:01:39,330 --> 02:01:40,730 Tenez bon ! 1509 02:01:40,960 --> 02:01:43,080 - Je t'ai attrapé. - Sauvetage! 1510 02:01:43,380 --> 02:01:45,380 Elle a attrapé l'enfant. 1511 02:01:48,060 --> 02:01:49,360 Triton! 1512 02:01:49,980 --> 02:01:51,280 Ne le sont pas ! 1513 02:01:53,900 --> 02:01:56,970 Allons-y! Nous pouvons Trouvez-le avec ça ! 1514 02:01:57,600 --> 02:02:00,420 - Reste où tu es, Newt ! - Ripley ! 1515 02:02:00,850 --> 02:02:02,150 Tante et oncle sont là ! 1516 02:02:13,150 --> 02:02:15,160 Ripley! 1517 02:02:19,320 --> 02:02:20,820 Par ici! 1518 02:02:22,700 --> 02:02:24,400 Le bébé est à proximité. 1519 02:02:24,560 --> 02:02:25,860 Triton! 1520 02:02:28,920 --> 02:02:30,220 Ripley! 1521 02:02:31,160 --> 02:02:33,380 Où es-tu? Pouvez-vous m'entendre? 1522 02:02:34,520 --> 02:02:36,280 - Triton ! - Ce! 1523 02:02:36,520 --> 02:02:38,970 - Je suis là! - Où? 1524 02:02:43,380 --> 02:02:46,060 Newt, ça va ? 1525 02:02:47,140 --> 02:02:48,440 Il faut le couper ! 1526 02:02:48,920 --> 02:02:52,440 Descends, bébé. Tante et oncle il faut d'abord couper à travers. 1527 02:03:00,780 --> 02:03:01,980 Triton? 1528 02:03:02,060 --> 02:03:04,960 Ne bouge pas. Restez immobile. 1529 02:03:05,040 --> 02:03:07,040 D'accord. 1530 02:03:07,130 --> 02:03:09,790 Vous avez presque terminé. Essayez plus fort, d'accord ? 1531 02:03:16,970 --> 02:03:18,170 - Des hoquets ! - Je sais. 1532 02:03:18,270 --> 02:03:19,270 - Dépêche-toi! - Je sais! 1533 02:03:19,370 --> 02:03:21,310 Je suis sérieux! 1534 02:03:34,940 --> 02:03:37,860 Triton? Salut Newt ! Reste tranquille, mon enfant. 1535 02:03:42,340 --> 02:03:43,440 Presque terminé. 1536 02:03:43,540 --> 02:03:44,840 Ne le sont pas ! 1537 02:03:46,820 --> 02:03:48,120 Triton! 1538 02:03:59,880 --> 02:04:02,180 Ne le sont pas ! Ne le sont pas ! 1539 02:04:02,780 --> 02:04:04,460 - Allons-y! - Ne le sont pas ! Ne le sont pas ! 1540 02:04:04,540 --> 02:04:06,430 Ne le sont pas ! Ils ne vous tueront pas ! 1541 02:04:06,520 --> 02:04:08,420 Ils ne vous tueront pas ! Ils... 1542 02:04:08,520 --> 02:04:10,420 Le bébé est vivant ! Le bébé est toujours en vie ! 1543 02:04:10,500 --> 02:04:13,110 Bien. Je te crois. Le bébé est vivant ! 1544 02:04:13,190 --> 02:04:15,000 Il faut y aller ! Droite! 1545 02:04:31,180 --> 02:04:32,680 Aller! 1546 02:04:46,420 --> 02:04:47,720 Hicks! 1547 02:04:48,620 --> 02:04:50,120 Enlève-le ! 1548 02:04:51,260 --> 02:04:52,560 Enlève-le ! 1549 02:05:01,180 --> 02:05:03,240 Ce. 1550 02:05:07,320 --> 02:05:08,620 Aller! 1551 02:05:11,740 --> 02:05:14,170 Faites de votre mieux ! Vous pouvez le faire ! 1552 02:05:38,040 --> 02:05:39,340 Évêque! 1553 02:05:39,400 --> 02:05:40,800 Combien de temps reste-t-il ? 1554 02:05:40,850 --> 02:05:42,570 Indifférent. Il reste 26 minutes. 1555 02:05:42,700 --> 02:05:45,200 - Nous ne sommes encore allés nulle part ! - Pas encore? 1556 02:07:10,410 --> 02:07:12,780 - Ripley... - Je ne veux pas l'entendre, Monseigneur ! 1557 02:07:12,880 --> 02:07:14,770 Le bébé est vivant ! Il est encore temps ! 1558 02:07:14,870 --> 02:07:17,460 Dans 19 minutes, cette zone sera terminée un nuage de la taille du Nebraska ! 1559 02:07:17,480 --> 02:07:20,920 - Des hoquets ! Ne le laissez pas partir. - Nous n'allons nulle part ! 1560 02:07:23,860 --> 02:07:25,440 A bientôt, Hicks. 1561 02:07:25,620 --> 02:07:27,000 Dwayne. 1562 02:07:27,960 --> 02:07:29,940 Il s'appelle Dwayne. 1563 02:07:31,320 --> 02:07:32,620 Hélène. 1564 02:07:33,900 --> 02:07:36,730 Ne pars pas trop longtemps, Ellen. 1565 02:07:44,100 --> 02:07:46,320 Attention! Urgent! 1566 02:07:46,990 --> 02:07:50,580 Tout le personnel doit évacuer immédiatement. 1567 02:07:51,580 --> 02:07:53,950 Il vous reste maintenant 15 minutes... 1568 02:07:54,040 --> 02:07:56,700 ...pour aller au loin Sécurité minimale. 1569 02:08:43,240 --> 02:08:46,090 Attention! Urgent! 1570 02:08:46,170 --> 02:08:50,380 Tout le personnel doit évacuer immédiatement. 1571 02:08:50,470 --> 02:08:53,220 Il vous reste maintenant 14 minutes... 1572 02:08:53,300 --> 02:08:55,970 ...pour aller au loin Sécurité minimale. 1573 02:11:35,900 --> 02:11:37,400 Distance : 0 mètres 1574 02:12:36,520 --> 02:12:39,340 - Ripley ! Ripley! - Newt. 1575 02:12:54,860 --> 02:12:58,100 Accrochez-vous à elle ! Tenez bon ! 1576 02:16:49,880 --> 02:16:51,380 Allons-y! 1577 02:16:54,600 --> 02:16:56,320 Derrière toi ! 1578 02:17:47,510 --> 02:17:50,340 Attention! Urgent! 1579 02:17:50,420 --> 02:17:53,590 Tout le personnel doit évacuer immédiatement. 1580 02:17:55,220 --> 02:17:58,350 Attention! Urgent! 1581 02:17:58,430 --> 02:18:02,940 Tout le personnel doit évacuer immédiatement. 1582 02:18:03,020 --> 02:18:05,480 Il vous reste maintenant 4 minutes... 1583 02:18:05,560 --> 02:18:08,020 ...pour aller au loin Sécurité minimale. 1584 02:18:23,760 --> 02:18:26,040 Allez! C'est elle ! 1585 02:18:32,520 --> 02:18:34,120 Accrochez-vous à elle ! 1586 02:19:22,810 --> 02:19:25,600 Attention! Urgent! 1587 02:19:25,690 --> 02:19:29,040 Tout le personnel doit évacuer immédiatement. 1588 02:19:29,860 --> 02:19:32,360 Il vous reste maintenant 2 minutes... 1589 02:19:32,440 --> 02:19:36,450 ...pour aller au loin Sécurité minimale. 1590 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 Ne le sont pas ! 1591 02:19:47,460 --> 02:19:50,040 Évêque! Allez au diable! 1592 02:20:54,240 --> 02:20:56,230 Ferme les yeux, mon enfant. 1593 02:20:58,680 --> 02:21:00,780 Regarder! 1594 02:21:07,740 --> 02:21:09,660 Allons-y! Allons-y! 1595 02:21:38,460 --> 02:21:40,740 Plein gaz, Bishop ! 1596 02:22:26,300 --> 02:22:28,360 D'accord. Nous allons bien. 1597 02:22:37,620 --> 02:22:38,920 Hé. 1598 02:22:41,130 --> 02:22:43,630 J'ai réussi, mon enfant. 1599 02:22:43,720 --> 02:22:45,720 Je savais qu'elle viendrait. 1600 02:23:00,650 --> 02:23:02,820 Il ira bien. Il vient de s'évanouir. 1601 02:23:02,900 --> 02:23:06,060 J'ai dû lui faire une injection tout à l'heure une dose supplémentaire de soulagement de la douleur. 1602 02:23:06,260 --> 02:23:08,880 Nous avons besoin d'une civière il est allé au cabinet médical. 1603 02:23:08,980 --> 02:23:10,280 D'accord. 1604 02:23:16,740 --> 02:23:20,460 Désolé si je t'ai fait peur. Ce piédestal tremblait tellement. 1605 02:23:20,580 --> 02:23:23,710 Je dois faire le tour, s'il te plaît, ne le fais pas trop tremblant pour même la prendre dans ses bras. 1606 02:23:23,800 --> 02:23:25,100 Cet évêque. 1607 02:23:26,500 --> 02:23:27,800 Vous pouvez très bien le faire. 1608 02:23:28,440 --> 02:23:30,560 - Vraiment? - Vraiment. 1609 02:24:10,340 --> 02:24:12,220 Aller! Déplacez-vous vite ! 1610 02:24:15,060 --> 02:24:17,810 Ne le sont pas ! Ici! Ici! 1611 02:24:19,340 --> 02:24:20,640 Courir! 1612 02:24:25,190 --> 02:24:26,780 Ici! 1613 02:25:55,530 --> 02:25:57,740 Reste loin d'elle, espèce de chien ! 1614 02:26:20,660 --> 02:26:23,440 Lancez-vous ! Lancez-vous ! 1615 02:27:40,680 --> 02:27:42,180 Poste à souder 1616 02:27:51,900 --> 02:27:53,400 Ripley! 1617 02:29:05,600 --> 02:29:07,200 Évêque! 1618 02:29:54,660 --> 02:29:56,480 - Maman! - Oh mon Dieu! 1619 02:30:00,820 --> 02:30:03,820 Pas mal pour un... humain. 1620 02:30:50,950 --> 02:30:53,910 je dormirai tout le temps le chemin du retour ? 1621 02:30:54,160 --> 02:30:57,860 - Jusqu'à la maison. - Puis-je rêver ? 1622 02:30:58,960 --> 02:31:01,960 D'accord chéri. je pense que oui Nous rêverons tous les deux. 1623 02:31:10,180 --> 02:31:13,310 - Dors bien, mon enfant. - Obéissez aux ordres. 1624 02:31:28,900 --> 02:31:35,100 Traduit par anhnguyentulsa© PHUDEVIET.ORG