1
00:00:48,172 --> 00:00:51,926
♪ <i>Oh, vengo da una terra ♪
♪ Da un posto lontano</i> ♪

2
00:00:51,968 --> 00:00:55,263
♪ <i>Dove vagano le carovane di cammelli</i> ♪

3
00:00:55,304 --> 00:00:59,183
♪ <i>Dove è piatto e immenso ♪
♪ E il caldo è intenso</i> ♪

4
00:00:59,267 --> 00:01:02,770
♪ <i>È barbaro, ma ehi, è casa</i> ♪

5
00:01:02,812 --> 00:01:06,315
♪ <i>Quando il vento viene da est ♪
♪ E il sole viene da ovest</i> ♪

6
00:01:06,399 --> 00:01:09,569
♪ <i>E la sabbia nel bicchiere è giusta</i> ♪

7
00:01:09,652 --> 00:01:14,115
♪ <i>Vieni giù, passa a trovarci ♪
♪ Salta su un tappeto e vola</i> ♪

8
00:01:14,156 --> 00:01:18,369
♪ <i>Verso un'altra notte araba</i> ♪

9
00:01:18,452 --> 00:01:22,206
♪ <i>Notti arabe</i> ♪

10
00:01:22,290 --> 00:01:25,918
♪ <i>Come i tempi arabi</i> ♪

11
00:01:26,002 --> 00:01:29,797
♪ <i>Il più delle volte ♪
♪ Sono più caldi che caldi</i> ♪

12
00:01:29,839 --> 00:01:33,509
♪ <i>In molti modi positivi</i> ♪

13
00:01:33,551 --> 00:01:37,013
♪ <i>Notti arabe</i> ♪

14
00:01:37,054 --> 00:01:40,850
♪ <i>'Neanche le lune arabe</i> ♪

15
00:01:40,891 --> 00:01:44,979
♪ <i>Un pazzo senza guardia ♪
♪ Potrebbe cadere e cadere violentemente</i> ♪

16
00:01:45,021 --> 00:01:49,525
♪ <i>Là fuori, sulle dune</i> ♪

17
00:01:52,236 --> 00:01:57,074
Ah, <i>salaam</i> e buonasera
a te, degno amico.

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
Per favore, per favore, avvicinati.

19
00:02:00,202 --> 00:02:01,954
Troppo vicino. Un po' troppo vicino.

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,664
Là.

21
00:02:03,706 --> 00:02:06,083
Benvenuti ad Agrabah,

22
00:02:06,167 --> 00:02:10,379
città del mistero, dell'incanto,

23
00:02:10,421 --> 00:02:12,506
e la merce più pregiata
da questa parte del fiume Giordano,

24
00:02:12,548 --> 00:02:14,550
in vendita oggi. Vieni giù.

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,302
Guarda questo. SÌ.

26
00:02:16,385 --> 00:02:19,805
Combinazione narghilè e macchina per il caffè.
Fa anche patatine alla julienne.

27
00:02:20,556 --> 00:02:22,642
Non si romperà. Non...

28
00:02:22,725 --> 00:02:24,226
Si è rotto.

29
00:02:24,268 --> 00:02:26,979
Ohh! Guarda questo.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,940
Non l'ho mai visto
uno di questi intatto prima.

31
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
Questo è il famoso
Tupperware del Mar Morto.

32
00:02:31,984 --> 00:02:35,237
Ascoltare. Ah, ancora bene.

33
00:02:35,905 --> 00:02:37,198
Aspettare. Non andare.

34
00:02:37,239 --> 00:02:41,202
Vedo che sei solo interessato
nel caso eccezionalmente raro.

35
00:02:41,243 --> 00:02:45,373
Penso che allora lo saresti
più gratificato per considerare questo.

36
00:02:46,832 --> 00:02:49,377
Non lasciarti ingannare
per il suo aspetto banale.

37
00:02:49,418 --> 00:02:52,129
Come tante cose,
non è ciò che è fuori,

38
00:02:52,213 --> 00:02:54,965
ma quello che c'è dentro conta.

39
00:02:55,049 --> 00:02:56,842
Questa non è una lampada normale.

40
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Una volta ha cambiato il corso
della vita di un giovane.

41
00:02:59,804 --> 00:03:04,058
Un giovane che, come questa lampada,
era più di quello che sembrava.

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Un diamante grezzo.

43
00:03:06,894 --> 00:03:09,021
Forse vorresti ascoltare la storia?

44
00:03:09,105 --> 00:03:12,608
Inizia in una notte buia,

45
00:03:14,110 --> 00:03:17,279
<i>dove un uomo oscuro aspetta</i>

46
00:03:17,321 --> 00:03:20,533
<i>con uno scopo oscuro.</i>

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
Sei in ritardo.

48
00:03:27,873 --> 00:03:30,668
Mille scuse, o paziente.

49
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
Ce l'hai, allora?

50
00:03:32,044 --> 00:03:35,381
Ho dovuto tagliare qualche gola, ma ce l'ho fatta.

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,633
Ah-ah-ahhh.

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
Il tesoro.

53
00:03:39,468 --> 00:03:40,511
Oh!

54
00:03:42,263 --> 00:03:46,142
Credimi, mio ​​pungente amico.

55
00:03:46,225 --> 00:03:49,812
- Avrai quello che ti spetta.
- Cosa ti succede? Awk!

56
00:03:57,153 --> 00:04:00,239
Velocemente! Segui il sentiero.

57
00:04:04,535 --> 00:04:06,078
Più veloce.

58
00:04:25,514 --> 00:04:29,518
Alla fine,
dopo tutti i miei anni di ricerca,

59
00:04:30,019 --> 00:04:32,396
la Grotta delle Meraviglie.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
Awk. Grotta delle Meraviglie.

61
00:04:34,648 --> 00:04:37,318
Per Allah.

62
00:04:37,359 --> 00:04:41,530
Ora, ricorda. Portami la lampada.

63
00:04:41,614 --> 00:04:45,701
Il resto del tesoro è tuo,
ma la lampada è mia.

64
00:04:49,288 --> 00:04:52,124
Awk, la lampada. Awk, la lampada.

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,127
Cavolo, dove hai scovato questo idiota?

66
00:04:55,211 --> 00:04:57,254
Shh.

67
00:05:09,308 --> 00:05:13,896
Chi disturba il mio sonno?

68
00:05:14,980 --> 00:05:19,568
Sono io, Gazeem, un umile ladro.

69
00:05:19,610 --> 00:05:21,403
Sappi questo.

70
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Solo uno può entrare qui,

71
00:05:24,573 --> 00:05:27,868
uno il cui valore risiede molto lontano.

72
00:05:27,993 --> 00:05:31,038
Un diamante grezzo.

73
00:05:32,164 --> 00:05:34,208
Cosa stai aspettando? Vai avanti.

74
00:05:52,768 --> 00:05:54,270
NO!

75
00:05:54,353 --> 00:06:00,484
Cerca il diamante grezzo.

76
00:06:05,114 --> 00:06:08,492
Non posso crederci. Semplicemente non ci credo.

77
00:06:08,576 --> 00:06:12,872
Non lo otterremo mai
una presa di quella stupida lampada.

78
00:06:12,955 --> 00:06:17,459
Dimenticalo e basta. Guarda questo.
Sono così infastidito che sto facendo la muta.

79
00:06:18,210 --> 00:06:21,881
Pazienza, Iago. Pazienza.

80
00:06:21,964 --> 00:06:25,259
Gazeem lo era ovviamente
meno che degno.

81
00:06:25,676 --> 00:06:27,887
Oh, c'è una grande sorpresa.

82
00:06:27,970 --> 00:06:32,641
Penso che mi verrà un infarto
e morire per quella sorpresa.

83
00:06:32,683 --> 00:06:37,187
Cosa faremo?
Abbiamo un grosso problema qui, un grosso...

84
00:06:37,271 --> 00:06:39,523
Sì.

85
00:06:39,607 --> 00:06:42,693
Può entrare solo uno.

86
00:06:42,776 --> 00:06:45,070
Devo trovare questo, questo...

87
00:06:45,154 --> 00:06:47,781
Diamante grezzo.

88
00:06:48,741 --> 00:06:50,910
Fermare! Ladro!

89
00:06:51,160 --> 00:06:54,330
Avrò le tue mani per un trofeo,
ratto di strada.

90
00:06:55,164 --> 00:06:57,082
Tutto questo per una pagnotta?

91
00:06:57,499 --> 00:06:58,959
Ehi!

92
00:07:08,969 --> 00:07:12,348
- Eccolo!
- Non te ne andrai così facilmente!

93
00:07:12,431 --> 00:07:14,433
Pensi che sia stato facile?

94
00:07:16,060 --> 00:07:18,687
Voi due, da quella parte,
e tu, seguimi.

95
00:07:18,812 --> 00:07:21,065
- Lo troveremo.
- Buongiorno, signore.

96
00:07:21,148 --> 00:07:25,027
Finirsi nei guai un po' presto
oggi, vero, Aladino?

97
00:07:25,069 --> 00:07:28,364
Guaio? Non c'è modo.
Sei nei guai solo se vieni scoperto.

98
00:07:28,447 --> 00:07:30,032
- Capito.
- Sono nei guai.

99
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
E questa volta...

100
00:07:33,535 --> 00:07:35,371
Tempismo perfetto, Abu, come al solito.

101
00:07:35,496 --> 00:07:38,248
- Abu.
- Dai. Usciamo di qui.

102
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
♪ <i>Devo fare un salto ♪
♪ In testa alla fila per il pane</i> ♪

103
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
♪ <i>Un colpo davanti alla spada</i> ♪

104
00:07:43,045 --> 00:07:45,506
♪ <i>Rubo solo ciò che non posso permettermi</i> ♪

105
00:07:45,547 --> 00:07:46,924
♪ <i>Questo è tutto</i> ♪

106
00:07:47,007 --> 00:07:48,926
♪ <i>Un passo avanti rispetto agli uomini di legge</i> ♪

107
00:07:49,009 --> 00:07:50,886
♪ <i>Questo è tutto, e non è uno scherzo</i> ♪

108
00:07:50,928 --> 00:07:53,847
♪ <i>Questi ragazzi non apprezzano che sono al verde</i> ♪

109
00:07:54,390 --> 00:07:56,392
- ♪ <i>Marmaglia</i> ♪
- ♪ <i>Topo di strada</i> ♪

110
00:07:56,475 --> 00:07:58,394
- ♪ <i>Mascalzone</i> ♪
- ♪ <i>Prendi quello</i> ♪

111
00:07:58,435 --> 00:08:02,398
♪ <i>Solo uno spuntino, ragazzi</i> ♪

112
00:08:02,481 --> 00:08:06,402
♪ <i>Aprilo ♪
♪ Riprendetevi, ragazzi</i> ♪

113
00:08:06,485 --> 00:08:08,237
♪ <i>Posso cogliere un suggerimento ♪
♪ Dobbiamo affrontare i fatti</i> ♪

114
00:08:08,320 --> 00:08:10,406
- ♪ <i>Sei il mio unico amico, Abu</i> ♪
- Chi?

115
00:08:10,489 --> 00:08:14,284
♪ <i>Oh, è triste che Aladino abbia toccato il fondo</i> ♪

116
00:08:14,368 --> 00:08:17,997
♪ <i>È diventato un uomo in aumento nel crimine</i> ♪

117
00:08:18,205 --> 00:08:22,001
♪ <i>Darei la colpa ai genitori ♪
♪ Solo che non li ha</i> ♪

118
00:08:22,084 --> 00:08:23,794
♪ <i>Devo mangiare per vivere ♪
♪ Devo rubare per mangiare</i> ♪

119
00:08:23,877 --> 00:08:26,088
♪ <i>Ti racconto tutto ♪
♪ Quando ho avuto tempo</i> ♪

120
00:08:26,171 --> 00:08:29,925
♪ <i>Un salto avanti rispetto agli slowpoke ♪
♪ Un salto prima della mia rovina</i> ♪

121
00:08:30,009 --> 00:08:32,344
♪ <i>La prossima volta userò un soprannome</i> ♪

122
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
♪ <i>Eccolo là</i> ♪

123
00:08:34,138 --> 00:08:38,017
♪ <i>Un salto avanti rispetto ai sicari ♪
♪ Un colpo davanti allo stormo</i> ♪

124
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
<i>Penso che farò una passeggiata
Intorno all'isolato</i>

125
00:08:41,646 --> 00:08:43,648
- ♪ <i>Fermati, ladro</i> ♪
- ♪ <i>Vandalo</i> ♪

126
00:08:43,689 --> 00:08:45,483
- ♪ <i>Abu</i> ♪
- ♪ <i>Scandalo</i> ♪

127
00:08:45,525 --> 00:08:49,779
♪ <i>Non siamo troppo frettolosi</i> ♪

128
00:08:49,862 --> 00:08:53,658
♪ <i>Tuttavia penso che sia piuttosto gustoso</i> ♪

129
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
♪ <i>Devo mangiare per vivere ♪
♪ Devo rubare per mangiare</i> ♪

130
00:08:55,743 --> 00:08:57,203
♪ <i>Altrimenti andremmo d'accordo</i> ♪

131
00:08:57,245 --> 00:08:58,830
♪ <i>Sbagliato</i> ♪

132
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
Prendilo!

133
00:09:07,880 --> 00:09:09,632
Ha una spada!

134
00:09:10,216 --> 00:09:13,553
Idioti. Abbiamo tutti delle spade.

135
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
- ♪ <i>Un salto avanti rispetto allo zoccolo</i> ♪
- ♪ <i>Vandalo!</i> ♪

136
00:09:22,728 --> 00:09:24,480
- ♪ <i>Un salto prima della gobba</i> ♪
- ♪ <i>Topo di strada!</i> ♪

137
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
- ♪ <i>Un trucco prima del disastro</i> ♪
- ♪ <i>Mascalzone!</i> ♪

138
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
♪ <i>Loro sono veloci, ma io sono molto più veloce</i> ♪

139
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
♪ <i>Ecco, è meglio che ci dia la mano</i> ♪

140
00:09:30,069 --> 00:09:33,531
♪ <i>Augurami un felice atterraggio ♪
♪ Tutto quello che devo fare è saltare</i> ♪

141
00:09:40,204 --> 00:09:42,165
Che schifo! Ehi!

142
00:09:47,253 --> 00:09:50,756
E ora, stimato Effendi, festeggiamo.
Va bene.

143
00:09:50,882 --> 00:09:52,383
Gnam, gnam!

144
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
Uh-oh.

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,826
Qui. Vai avanti. Prendilo.

146
00:10:34,258 --> 00:10:37,053
Ah, non farlo. Eh?

147
00:10:43,226 --> 00:10:45,728
Stava andando al palazzo, suppongo.

148
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
Un altro corteggiatore per la principessa.

149
00:10:51,150 --> 00:10:54,654
Fuori dai miei piedi, sporchi marmocchi.

150
00:10:54,737 --> 00:10:55,863
EHI!

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,783
Se fossi ricco come te,
Potevo permettermi un po' di educazione.

152
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
OH. Ti insegnerò le buone maniere.

153
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
Guardalo, Abu.

154
00:11:08,501 --> 00:11:11,587
Non capita tutti i giorni, vedi
un cavallo con due estremità posteriori.

155
00:11:11,712 --> 00:11:13,172
Oh!

156
00:11:13,256 --> 00:11:15,841
Sei un inutile topo di strada.

157
00:11:15,883 --> 00:11:19,470
Sei nato un topo di strada,
morirai come un ratto di strada,

158
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
e solo le tue pulci ti piangeranno.

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Non sono inutile.

160
00:11:27,728 --> 00:11:29,855
E non ho le pulci.

161
00:11:32,400 --> 00:11:35,861
Andiamo, Abu. Andiamo a casa.

162
00:11:42,994 --> 00:11:45,913
♪ <i>Marmaglia, ratto di strada</i> ♪

163
00:11:45,997 --> 00:11:48,624
♪ <i>Non ci credo</i> ♪

164
00:11:48,708 --> 00:11:53,170
♪ <i>Se solo guardassero più da vicino</i> ♪

165
00:11:53,212 --> 00:11:56,382
♪ <i>Vedrebbero un povero ragazzo?</i> ♪

166
00:11:56,424 --> 00:11:58,050
♪ <i>No, signore</i> ♪

167
00:12:00,553 --> 00:12:03,764
♪ <i>Lo scoprirebbero</i> ♪

168
00:12:03,848 --> 00:12:07,727
♪ <i>C'è molto di più</i> ♪

169
00:12:07,810 --> 00:12:13,566
♪ <i>Per me</i> ♪

170
00:12:15,526 --> 00:12:19,905
Un giorno, Abu,
le cose cambieranno.

171
00:12:19,947 --> 00:12:22,867
Saremo ricchi, vivremo in un palazzo,

172
00:12:22,908 --> 00:12:25,077
e non avere mai alcun problema.

173
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Non sono mai stato così insultato.

174
00:12:31,751 --> 00:12:35,838
Oh, principe Achmed.
Non te ne andrai così presto, vero?

175
00:12:35,921 --> 00:12:37,840
Buona fortuna a sposarla.

176
00:12:38,341 --> 00:12:40,676
OH! Gelsomino.

177
00:12:41,927 --> 00:12:43,929
Gelsomino!

178
00:12:44,013 --> 00:12:45,681
Gelsomino!

179
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
Gelsomino!

180
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Maledizione, Rajah.

181
00:12:53,606 --> 00:12:56,817
Quindi, ecco perché
Il principe Achmed se ne andò come una furia.

182
00:12:56,901 --> 00:12:58,444
Oh, padre.

183
00:12:58,569 --> 00:13:01,322
Rajah stava semplicemente giocando con lui.
Non è vero, Rajah?

184
00:13:01,405 --> 00:13:03,532
Stavi solo giocando
con quel vestito troppo,

185
00:13:03,616 --> 00:13:06,369
il principe Achmed egocentrico,
non eri tu?

186
00:13:10,581 --> 00:13:14,960
Carissimo, devi smetterla di rifiutare
ogni corteggiatore che viene a chiamare.

187
00:13:15,044 --> 00:13:18,672
Lo dice la legge
devi essere sposata con un principe

188
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
entro il tuo prossimo compleanno.

189
00:13:20,925 --> 00:13:22,385
La legge è sbagliata.

190
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
Hai solo altri tre giorni.

191
00:13:24,887 --> 00:13:28,432
Padre, odio essere costretto a fare questo.

192
00:13:28,516 --> 00:13:32,019
Se mi sposerò, voglio che sia per amore.

193
00:13:32,103 --> 00:13:33,312
Gelsomino,

194
00:13:34,021 --> 00:13:37,066
non è solo questa legge.

195
00:13:38,901 --> 00:13:42,947
Non sarò qui per sempre,
e, beh, io...

196
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
Voglio solo essere sicuro
ti prendi cura di te.

197
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
Previsto.

198
00:13:49,495 --> 00:13:51,664
Per favore, cerca di capire.

199
00:13:51,747 --> 00:13:56,335
Non ho mai fatto nulla da solo.
Non ho mai avuto veri amici.

200
00:13:57,628 --> 00:13:59,171
Tranne te, Rajah.

201
00:14:00,464 --> 00:14:03,592
Non sono mai stato nemmeno fuori
le mura del palazzo.

202
00:14:03,676 --> 00:14:06,345
Ma, Jasmine, tu sei una principessa.

203
00:14:06,387 --> 00:14:09,014
Allora forse non voglio
essere più una principessa.

204
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
Ooh! Io... io...

205
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
Allah ti proibisce di farlo
avere figlie.

206
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
Hmm?

207
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
Non so da dove lo abbia preso.

208
00:14:31,620 --> 00:14:34,999
Sua madre non era poi così esigente.

209
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
OH! Ah, Jafar.

210
00:14:38,544 --> 00:14:41,172
Il mio consigliere più fidato.

211
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
Ho un disperato bisogno della tua saggezza.

212
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
La mia vita non è altro che servirti, mio ​​​​signore.

213
00:14:47,178 --> 00:14:51,390
È questa faccenda dei corteggiatori.
Jasmine rifiuta di scegliere un marito.

214
00:14:51,474 --> 00:14:54,643
- Non ne so più.
- Accidenti! È finita!

215
00:14:54,935 --> 00:14:56,770
OH!

216
00:14:57,188 --> 00:15:00,900
Prendi un cracker, bella Polly.

217
00:15:00,983 --> 00:15:04,612
Vostra Maestà certamente
ha un modo con gli animali stupidi.

218
00:15:06,238 --> 00:15:10,326
Ora, allora,
forse posso indovinare una soluzione

219
00:15:10,409 --> 00:15:12,369
a questo problema spinoso.

220
00:15:12,411 --> 00:15:14,205
Se c'è qualcuno che può aiutare, quello sei tu.

221
00:15:14,246 --> 00:15:19,084
Ma ne richiederebbe l'uso
del mistico diamante blu.

222
00:15:19,210 --> 00:15:22,338
OH. Ehm, il mio anello?

223
00:15:22,421 --> 00:15:24,715
Ma è di famiglia da anni.

224
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
È necessario trovare
la principessa un corteggiatore.

225
00:15:28,177 --> 00:15:29,762
Non preoccuparti.

226
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Andrà tutto bene.

227
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
Andrà tutto bene.

228
00:15:36,435 --> 00:15:38,562
Il diamante.

229
00:15:38,604 --> 00:15:40,981
Ecco, Jafar.

230
00:15:41,065 --> 00:15:44,610
Qualunque cosa ti serva andrà bene.

231
00:15:44,693 --> 00:15:46,820
Siete molto gentile, mio ​​signore.

232
00:15:47,488 --> 00:15:51,116
Adesso corri e gioca
con i tuoi giocattolini, eh?

233
00:15:51,200 --> 00:15:55,079
SÌ. Sarà abbastanza buono.

234
00:15:57,790 --> 00:16:00,042
Non ne posso più!

235
00:16:00,125 --> 00:16:06,167
Se devo soffocarne un altro
di quei cracker ammuffiti e disgustosi...

236
00:16:06,632 --> 00:16:08,425
Bam! Wow!

237
00:16:08,467 --> 00:16:10,135
Calmati, Iago.

238
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Allora lo prenderei per la testa.
Wow!

239
00:16:11,720 --> 00:16:16,058
Presto sarò sultano,
non quello stupido idiota.

240
00:16:16,141 --> 00:16:21,230
E poi riempio i cracker
giù per la gola. Ah, ah!

241
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
Oh, mi dispiace, Rajah.

242
00:16:42,251 --> 00:16:46,046
Ma non posso restare qui
e ho vissuto la mia vita per me.

243
00:16:47,423 --> 00:16:48,966
Mi mancherai.

244
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
Arrivederci.

245
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
Ok, Abu. Andare.

246
00:17:14,617 --> 00:17:17,911
Prova questo. Le tue papille gustative
ballerà e canterà.

247
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
Togli le zampe da lì.

248
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Perché, tu...

249
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Allontanati da qui,
maledetto, schifoso scimmione!

250
00:17:29,340 --> 00:17:30,799
Arrivederci.

251
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
Bel lavoro, Abu.

252
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
La colazione è servita.

253
00:17:40,684 --> 00:17:44,688
Bella signora, compra una pentola.
Non c'è vaso più bello in ottone o argento.

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Datteri di zucchero. Datteri e fichi zuccherini.

255
00:17:47,274 --> 00:17:49,610
Datteri e pistacchi zuccherati.

256
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
La signora vorrebbe una collana?

257
00:17:51,487 --> 00:17:53,781
Una bella collana per una bella signora.

258
00:17:53,864 --> 00:17:55,366
Pesce fresco!

259
00:17:55,407 --> 00:17:56,742
Noi li prendiamo e tu li compri!

260
00:17:56,825 --> 00:17:58,494
Oh no. Non credo.

261
00:17:59,536 --> 00:18:00,746
OH!

262
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Mi scusi.

263
00:18:06,502 --> 00:18:09,380
Mi dispiace davvero tanto.

264
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
Oh.

265
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
Uh-oh.

266
00:18:19,723 --> 00:18:21,684
Ciao? Ciao?

267
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Oh, devi essere affamato.

268
00:18:27,564 --> 00:18:28,732
Ecco qui.

269
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
Faresti meglio a poter pagare per quello.

270
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
- Paga?
- Nessuno ruba dal mio carrello.

271
00:18:35,489 --> 00:18:38,409
Oh, mi dispiace, signore.
Non ho soldi.

272
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
- Ladro!
- Per favore...

273
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
Se mi lasci andare al palazzo,
Posso prenderne un po' dal sultano.

274
00:18:43,038 --> 00:18:46,125
Lo sai
qual è la pena per il furto?

275
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
NO! No, per favore!

276
00:18:48,168 --> 00:18:51,839
Grazie, gentile signore.
Sono così felice che tu l'abbia trovata.

277
00:18:51,922 --> 00:18:53,298
Ti ho cercato dappertutto.

278
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
- Cosa fai?
- Stai al gioco.

279
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Conosci questa ragazza?

280
00:18:57,636 --> 00:19:00,597
Purtroppo sì. Lei è mia sorella.

281
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
E' un po' pazza.

282
00:19:02,182 --> 00:19:04,977
Ha detto che conosceva il sultano.

283
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
Pensa che la scimmia sia il sultano.

284
00:19:09,732 --> 00:19:13,318
O saggio Sultano, come posso servirti?

285
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
Tragico, non è vero?

286
00:19:19,032 --> 00:19:21,285
Ma nessun danno.

287
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Adesso vieni, sorella.
È ora di andare dal dottore.

288
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
Oh, salve, dottore. Come stai?

289
00:19:26,415 --> 00:19:30,002
No, no, no. Non quello.
Andiamo, Sultano.

290
00:19:33,756 --> 00:19:35,424
Eh? Che cosa?

291
00:19:35,507 --> 00:19:37,760
Tornate qui, piccoli ladri!

292
00:19:42,306 --> 00:19:45,184
Con tutto il dovuto rispetto, Vostro marciume,

293
00:19:45,267 --> 00:19:48,395
non potevamo semplicemente aspettare una vera tempesta?

294
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
Risparmia il fiato, Iago. Più veloce.

295
00:19:51,857 --> 00:19:54,443
Sì, o potente maligno.

296
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
Parte, le sabbie del tempo.

297
00:20:00,365 --> 00:20:04,286
Rivelami quello
chi può entrare nella grotta.

298
00:20:04,369 --> 00:20:07,498
SÌ! SÌ!

299
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
Eccolo lì.

300
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
Il mio diamante grezzo.

301
00:20:12,878 --> 00:20:16,256
E' lui? Quello è il pagliaccio
stavamo aspettando?

302
00:20:17,257 --> 00:20:22,805
Chiediamo alle guardie di estenderlo
un invito a palazzo, va bene?

303
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Rigonfiamento.

304
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
Ci siamo quasi.

305
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Voglio ringraziarti
per aver fermato quell'uomo.

306
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
Ehi, lascia perdere.

307
00:20:45,577 --> 00:20:48,288
Allora, questa è la tua prima volta
al mercato, eh?

308
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
È così ovvio?

309
00:20:53,126 --> 00:20:55,546
Beh, in un certo senso ti distingui.

310
00:20:57,381 --> 00:21:01,009
Voglio dire, sembra che tu non lo sappia
quanto può essere pericolosa Agrabah.

311
00:21:02,386 --> 00:21:04,763
Hmm. Imparo velocemente.

312
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
Oh.

313
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
EHI.

314
00:21:10,435 --> 00:21:12,354
Dai. Da questa parte.

315
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
Ehi. Attento alla testa lì.

316
00:21:15,774 --> 00:21:17,234
Stai attento.

317
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
È qui che vivi?

318
00:21:19,403 --> 00:21:22,823
Sì. Solo io e Abu.
Andiamo e veniamo a nostro piacimento.

319
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
Sembra favoloso.

320
00:21:24,741 --> 00:21:28,829
Beh, non è molto,
ma ha una vista fantastica.

321
00:21:29,997 --> 00:21:32,499
Oh. Il palazzo sembra
davvero sorprendente, eh?

322
00:21:32,791 --> 00:21:35,836
Oh, è meraviglioso.

323
00:21:35,919 --> 00:21:38,213
Mi chiedo cosa sarebbe
sarebbe come vivere lì,

324
00:21:38,297 --> 00:21:40,966
e hanno servitori e valletti.

325
00:21:41,008 --> 00:21:44,303
Oh, certo. Persone che te lo dicono
dove andare e come vestirsi.

326
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
E' meglio che qui.

327
00:21:47,139 --> 00:21:49,641
Cerchi sempre cibo
e schivare le guardie.

328
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Non sei libero
per fare le tue scelte.

329
00:21:52,102 --> 00:21:54,479
- A volte ti senti così...
- Sei solo...

330
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
- Intrappolato.
- Intrappolato.

331
00:22:00,319 --> 00:22:03,655
Allora, da dove vieni?

332
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
Cosa importa?

333
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Sono scappato e non tornerò indietro.

334
00:22:09,620 --> 00:22:12,789
- Veramente? Come mai?
- Perché, tu...

335
00:22:14,625 --> 00:22:17,127
Mio padre mi costringe a sposarmi.

336
00:22:18,003 --> 00:22:20,422
E'... è terribile.

337
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Abu!

338
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Che cosa?

339
00:22:27,346 --> 00:22:30,682
Abu dice che non è giusto.

340
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
Che cosa?

341
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
- Oh, davvero?
- Sì, certo.

342
00:22:34,811 --> 00:22:38,857
E Abu lo fa
hai qualcos'altro da dire?

343
00:22:38,899 --> 00:22:42,069
Beh, vorrebbe che ci fosse
qualcosa che poteva fare per aiutare.

344
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Oh, ragazzo.

345
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Hmm.

346
00:22:46,323 --> 00:22:49,159
Digli che è molto dolce.

347
00:22:51,662 --> 00:22:53,205
Ecco.

348
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
- Mi stanno cercando!
- Ti stanno dando la caccia?

349
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
Mio padre deve averli mandati...

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
- Ti fidi di me?
- Che cosa?

351
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
- Ti fidi di me?
- Sì...

352
00:23:00,879 --> 00:23:02,297
Allora salta!

353
00:23:07,803 --> 00:23:12,224
Continuiamo a incontrarci,
non è vero, topo di strada?

354
00:23:13,225 --> 00:23:15,560
Correre! Andare! Fuori di qui!

355
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Toglimi questa cosa di dosso!

356
00:23:18,271 --> 00:23:21,400
- E' la prigione che fa per te, ragazzo.
- Levati da me.

357
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
Lascialo andare.

358
00:23:22,651 --> 00:23:27,072
Guardate qui, uomini. Un topo di strada.

359
00:23:27,114 --> 00:23:30,951
Liberatelo, per ordine della principessa.

360
00:23:32,494 --> 00:23:33,912
La principessa Gelsomino.

361
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
- La principessa?
- Principessa?

362
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
Cosa stai facendo fuori dal palazzo?
E con questo topo di strada.

363
00:23:39,167 --> 00:23:43,255
Non è una tua preoccupazione.
Fai come ti comando. Liberatelo.

364
00:23:43,296 --> 00:23:47,092
Vorrei, principessa,
solo che i miei ordini vengono da Jafar.

365
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
- Dovrai discuterne con lui.
- Credimi, lo farò.

366
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Jafar?

367
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Oh, principessa.

368
00:24:01,148 --> 00:24:03,608
Awk! Jafar, sono bloccato.

369
00:24:03,650 --> 00:24:05,861
Come posso esserti utile?

370
00:24:05,944 --> 00:24:08,989
Le guardie hanno appena preso un ragazzo
dal mercato, sui vostri ordini.

371
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
Tuo padre mi ha accusato
con il mantenimento della pace ad Agrabah.

372
00:24:13,368 --> 00:24:16,246
- Il ragazzo era un criminale.
- Qual è stato il suo crimine?

373
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
Non riesco a respirare, Jafar.

374
00:24:17,664 --> 00:24:21,293
Perché, rapendo la principessa,
ovviamente.

375
00:24:21,334 --> 00:24:23,628
Se solo potessi... Aah! Che male!

376
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
Non mi ha rapito. Sono scappato.

377
00:24:26,339 --> 00:24:28,467
Oh caro.

378
00:24:29,760 --> 00:24:33,346
Oh, che spaventosamente sconvolgente.
Se solo avessi saputo...

379
00:24:34,139 --> 00:24:35,307
Cosa intendi?

380
00:24:35,348 --> 00:24:38,977
Purtroppo la frase del ragazzo
è già stato effettuato.

381
00:24:39,061 --> 00:24:40,312
Quale frase?

382
00:24:40,771 --> 00:24:42,314
Morte.

383
00:24:42,355 --> 00:24:44,983
- Decapitando.
- No.

384
00:24:47,986 --> 00:24:51,782
Mi dispiace moltissimo, principessa.

385
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Come potresti?

386
00:25:04,419 --> 00:25:06,129
Allora, com'è andata?

387
00:25:06,171 --> 00:25:09,841
Penso che l'abbia presa piuttosto bene.

388
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
È tutta colpa mia, Rajah.

389
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
Non sapevo nemmeno il suo nome.

390
00:25:50,173 --> 00:25:53,718
Lei era la principessa. Non posso crederci.

391
00:25:55,011 --> 00:25:57,055
Devo esserle sembrato così stupido.

392
00:25:57,139 --> 00:26:00,767
Yoo-hoo! Aladino! Ciao!

393
00:26:01,893 --> 00:26:03,645
Abu. Quaggiù.

394
00:26:06,148 --> 00:26:07,774
Avanti, aiutami a uscire da queste cose.

395
00:26:15,073 --> 00:26:18,577
Ehi, era nei guai.
Ah, ne è valsa la pena.

396
00:26:19,035 --> 00:26:20,412
Sì, sì, sì.

397
00:26:20,453 --> 00:26:22,956
Non preoccuparti, Abu.
Non la rivedrò mai più.

398
00:26:23,248 --> 00:26:25,876
Sono un topo di strada, ricordi?
E c'è una legge.

399
00:26:26,710 --> 00:26:28,336
Deve sposare un principe.

400
00:26:29,296 --> 00:26:31,882
- Merita un principe.
- Ta-da!

401
00:26:32,757 --> 00:26:35,260
Sono uno stupido.

402
00:26:35,302 --> 00:26:38,889
Sei solo uno stupido
se ti arrendi, ragazzo.

403
00:26:39,598 --> 00:26:41,016
Chi sei?

404
00:26:41,099 --> 00:26:43,894
Un umile prigioniero, come te.

405
00:26:43,935 --> 00:26:47,022
Ma insieme forse possiamo essere di più.

406
00:26:47,647 --> 00:26:48,940
Sto ascoltando.

407
00:26:49,024 --> 00:26:53,361
C'è una grotta, ragazzo,
una Grotta delle Meraviglie,

408
00:26:53,445 --> 00:26:57,407
pieno di tesori
oltre i tuoi sogni più sfrenati.

409
00:26:57,782 --> 00:26:58,950
Oh!

410
00:26:59,034 --> 00:27:03,580
Tesoro sufficiente per impressionare
anche la tua principessa, scommetto.

411
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Jafar, puoi sbrigarti?
Sto morendo qui.

412
00:27:06,374 --> 00:27:08,960
Ma la legge dice che solo un principe può...

413
00:27:09,002 --> 00:27:11,630
Hai sentito parlare della regola d'oro,
non è vero?

414
00:27:11,838 --> 00:27:14,466
Chi ha l'oro fa le regole.

415
00:27:15,800 --> 00:27:18,845
Perché condivideresti tutto questo?
meraviglioso tesoro con me?

416
00:27:18,929 --> 00:27:23,475
Ho bisogno di un paio di gambe giovani
e una schiena forte per seguirlo.

417
00:27:23,725 --> 00:27:25,477
Ehm, un problema.

418
00:27:25,560 --> 00:27:27,729
E' là fuori. Siamo qui.

419
00:27:27,812 --> 00:27:32,859
Uh-uh. Le cose non stanno sempre così
quello che sembrano.

420
00:27:33,777 --> 00:27:36,613
Allora, abbiamo un accordo?

421
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
Oh, non lo so.

422
00:27:51,419 --> 00:27:55,173
Chi disturba il mio sonno?

423
00:27:56,633 --> 00:27:59,719
Uh, sono io, Aladino.

424
00:28:01,304 --> 00:28:03,765
Procedere.

425
00:28:03,890 --> 00:28:07,227
Tocca solo la lampada.

426
00:28:07,852 --> 00:28:11,189
Ricorda, ragazzo, prima portami la lampada,

427
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
e allora avrai la tua ricompensa.

428
00:28:15,193 --> 00:28:16,945
Andiamo, Abu.

429
00:28:31,251 --> 00:28:33,712
Lo guarderesti!

430
00:28:36,548 --> 00:28:40,218
Solo una manciata di questa roba
mi renderebbe più ricco del sultano.

431
00:28:41,303 --> 00:28:42,429
Abu!

432
00:28:44,055 --> 00:28:46,766
Non toccare nulla.

433
00:28:46,850 --> 00:28:48,476
Dobbiamo trovare quella lampada.

434
00:29:06,369 --> 00:29:07,495
Eh?

435
00:29:19,507 --> 00:29:22,719
- Aladino!
- Abu, vuoi smetterla?

436
00:29:46,368 --> 00:29:48,661
Abu, cosa sei, pazzo?

437
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
Un tappeto magico.

438
00:29:54,417 --> 00:29:57,629
Dai. Vieni fuori.
Non ti faremo del male.

439
00:30:07,263 --> 00:30:10,600
Ehi, rilassati, Abu.
Non morderà.

440
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
Grazie.

441
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
Apetta un minuto. Non andare.

442
00:30:22,320 --> 00:30:24,197
Forse puoi aiutarci.

443
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
EHI! Ehi!

444
00:30:29,119 --> 00:30:30,912
Vedi, stiamo cercando di trovare questa lampada.

445
00:30:33,206 --> 00:30:36,084
Penso che sappia dov'è.

446
00:30:51,683 --> 00:30:53,059
Aspetta qui.

447
00:31:00,024 --> 00:31:01,734
OH!

448
00:31:27,844 --> 00:31:29,429
E' questo?

449
00:31:29,512 --> 00:31:32,015
Questo è ciò a cui siamo arrivati
fino qui fino a...

450
00:31:32,599 --> 00:31:35,101
Abu! NO!

451
00:31:35,185 --> 00:31:37,896
- Infedeli!
- Uh-oh.

452
00:31:38,229 --> 00:31:43,109
Hai toccato
il tesoro proibito!

453
00:31:44,694 --> 00:31:49,866
Ora non lo farai mai più
vedere la luce del giorno!

454
00:31:51,201 --> 00:31:52,368
Ehi!

455
00:32:16,684 --> 00:32:19,604
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

456
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
Capito!

457
00:32:26,736 --> 00:32:28,363
Tappeto, muoviamoci.

458
00:32:43,962 --> 00:32:45,463
Abu!

459
00:32:45,547 --> 00:32:47,924
Abu, non è il momento di farsi prendere dal panico.

460
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Inizia a farti prendere dal panico.

461
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
Ehi!

462
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
- Aiutami.
- Lanciami la lampada.

463
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
Non posso resistere. Dammi la mano.

464
00:33:26,421 --> 00:33:28,339
Prima dammi la lampada.

465
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
SÌ!

466
00:33:36,347 --> 00:33:38,641
Infine!

467
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Cosa fai?

468
00:33:43,479 --> 00:33:46,065
Dandoti la tua ricompensa.

469
00:33:46,149 --> 00:33:50,153
La tua ricompensa eterna.

470
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
È mio.

471
00:34:18,681 --> 00:34:20,475
È tutto mio.

472
00:34:21,225 --> 00:34:23,728
Io... Dov'è?

473
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
No.

474
00:34:25,438 --> 00:34:27,940
No!

475
00:34:33,237 --> 00:34:34,322
Gelsomino?

476
00:34:37,116 --> 00:34:38,534
Oh, carissimo.

477
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Cosa c'è che non va?

478
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
Jafar sì

479
00:34:44,957 --> 00:34:47,543
fatto qualcosa di terribile.

480
00:34:47,585 --> 00:34:50,338
Ecco, ecco, mia cara.

481
00:34:50,421 --> 00:34:52,548
Lo sistemeremo.

482
00:34:52,590 --> 00:34:55,259
Adesso dimmi tutto.

483
00:34:58,012 --> 00:34:59,222
OH.

484
00:34:59,764 --> 00:35:02,308
Aladino. Svegliati.

485
00:35:02,392 --> 00:35:03,643
Aladino.

486
00:35:04,477 --> 00:35:07,063
OH! La mia testa.

487
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Siamo intrappolati.

488
00:35:11,609 --> 00:35:14,821
Quel figlio di sciacallo dalla doppia faccia!

489
00:35:16,114 --> 00:35:20,451
Chiunque fosse,
se n'è andato da tempo con quella lampada.

490
00:35:20,493 --> 00:35:21,869
Ah!

491
00:35:21,953 --> 00:35:25,289
Perché, piccolo ladro peloso.

492
00:35:26,040 --> 00:35:29,293
Sembra un tale picchiato,
pezzo di spazzatura senza valore.

493
00:35:29,377 --> 00:35:31,796
Ehi, penso che ci sia
qualcosa scritto qui,

494
00:35:31,838 --> 00:35:34,674
ma è difficile capirlo.

495
00:35:46,436 --> 00:35:49,313
Aaaaahhhhh!

496
00:35:49,647 --> 00:35:50,815
Ehi!

497
00:35:51,357 --> 00:35:56,612
10.000 anni ti daranno
un tale torcicollo al collo.

498
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
Aspetta un secondo.

499
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
Ehi! Ehi!

500
00:36:00,908 --> 00:36:03,327
È bello essere fuori da lì.

501
00:36:03,411 --> 00:36:05,580
ti sto dicendo che
È bello essere tornati, signore e signori.

502
00:36:05,663 --> 00:36:07,582
CIAO. Di dove sei?
Come ti chiami?

503
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
Uh... Uh, Aladino.

504
00:36:09,333 --> 00:36:12,170
Aladino. Ciao, Aladino.
È bello averti nello show.

505
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
Possiamo chiamarti Al?
O forse solo Din?

506
00:36:14,505 --> 00:36:18,676
Che ne dici di Laddie? Sembra che
"Ecco, ragazzo. Andiamo, ragazzo."

507
00:36:19,635 --> 00:36:21,971
Devo aver sbattuto la testa
più difficile di quanto pensassi.

508
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Fumi? Ti dispiace se lo faccio?

509
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
Oh, scusa, Cheeta.
Spero di non aver bruciato la pelliccia.

510
00:36:27,685 --> 00:36:30,271
Ehi, Rugman. Non ti ho visto
tra qualche millennio.

511
00:36:30,354 --> 00:36:33,900
Dammi qualche nappa. Sì. Ehi, ehi.

512
00:36:33,983 --> 00:36:37,695
Dimmi, sei molto più piccolo
del mio ultimo maestro.

513
00:36:37,779 --> 00:36:39,113
O è così oppure sto diventando più grande.

514
00:36:39,197 --> 00:36:41,324
Guardami di lato.
Ti sembro diverso?

515
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
Apetta un minuto. Sono il tuo padrone?

516
00:36:44,368 --> 00:36:47,497
Giusto. Gli si può insegnare.
Cosa vorresti da me?

517
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
Il sempre impressionante,

518
00:36:49,791 --> 00:36:53,044
il lungo contenuto,

519
00:36:53,085 --> 00:36:54,128
quello spesso imitato,

520
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
ma mai duplicato...

521
00:36:56,297 --> 00:36:58,382
Duplicato, duplicato...

522
00:36:58,466 --> 00:37:02,303
Genio della lampada!

523
00:37:02,386 --> 00:37:04,138
Proprio qui direttamente dalla lampada,

524
00:37:04,222 --> 00:37:06,808
proprio qui
per la realizzazione del tuo grande desiderio.

525
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
Grazie.

526
00:37:08,267 --> 00:37:11,479
- Whoa. Realizzazione del desiderio?
- Tre desideri, per l'esattezza.

527
00:37:11,562 --> 00:37:14,398
E no ai desideri
per ulteriori desideri.

528
00:37:14,482 --> 00:37:17,193
Questo è tutto. Tre. <i>Uno, due, tre.</i>

529
00:37:17,235 --> 00:37:19,570
Nessuna sostituzione, cambio o rimborso.

530
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
Ora so che sto sognando.

531
00:37:21,280 --> 00:37:24,867
Maestro, non credo che tu te ne renda conto del tutto
quello che hai qui.

532
00:37:24,909 --> 00:37:30,122
Allora perché non rimugini e basta?
mentre illumino le possibilità.

533
00:37:31,415 --> 00:37:34,085
♪ <i>Beh, Ali Baba ha avuto 40 ladri</i> ♪

534
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
♪ <i>Scheherazade aveva mille storie</i> ♪

535
00:37:36,420 --> 00:37:38,756
♪ <i>Ma, maestro, sei fortunato ♪
♪ Mettiti su le maniche</i> ♪

536
00:37:38,840 --> 00:37:41,133
♪ <i>Hai una marca di magia che non fallisce mai</i> ♪

537
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
♪ <i>Hai un po' di potere ♪
♪ Nel tuo angolo adesso</i> ♪

538
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
♪ <i>Un po' di munizioni pesanti nel tuo accampamento</i> ♪

539
00:37:46,097 --> 00:37:48,558
♪ <i>Hai un po' di punch, pizzazz ♪
♪ Yahoo e come</i> ♪

540
00:37:48,599 --> 00:37:51,769
♪ <i>Vedi, tutto quello che devi fare ♪
♪ Strofina quella lampada e ti dirò</i> ♪

541
00:37:51,811 --> 00:37:55,940
♪ <i>"Signor Aladino, signore ♪
♪ Quale sarà il tuo piacere?"</i> ♪

542
00:37:55,982 --> 00:37:58,401
♪ <i>Lasciami prendere il tuo ordine ♪
♪ Annotalo</i> ♪

543
00:37:58,442 --> 00:38:00,403
♪ <i>Non hai mai avuto un amico come me</i> ♪

544
00:38:01,654 --> 00:38:05,741
♪ <i>La vita è il tuo ristorante ♪
♪ E io sono il tuo maitre</i> ♪

545
00:38:05,783 --> 00:38:08,202
♪ <i>Dai, sussurra quello che vuoi</i> ♪

546
00:38:08,286 --> 00:38:10,329
♪ <i>Non hai mai avuto un amico come me</i> ♪

547
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
♪ <i>Sì, signore ♪
♪ Siamo orgogliosi del nostro servizio</i> ♪

548
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
♪ <i>Tu sei il capo, il re, lo Scià</i> ♪

549
00:38:15,793 --> 00:38:18,170
♪ <i>Dì quello che desideri ♪
♪ È tuo, vero piatto</i> ♪

550
00:38:18,254 --> 00:38:21,299
♪ <i>Che ne dici di un altro po' di baklava?</i> ♪

551
00:38:21,340 --> 00:38:25,636
♪ <i>Prendine un po' dalla colonna A ♪
♪ Prova tutta la colonna B</i> ♪

552
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
♪ <i>Ho voglia di aiutarti, amico</i> ♪

553
00:38:28,055 --> 00:38:30,391
♪ <i>Non hai mai avuto un amico come me</i> ♪

554
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
♪ <i>Oh mio Dio</i> ♪

555
00:38:34,478 --> 00:38:36,814
♪ <i>No, no</i> ♪

556
00:38:36,856 --> 00:38:38,149
♪ <i>Mio, mio</i> ♪

557
00:38:39,650 --> 00:38:42,069
♪ <i>I tuoi amici possono farlo?</i> ♪

558
00:38:42,153 --> 00:38:44,530
♪ <i>I tuoi amici possono farlo?</i> ♪

559
00:38:44,614 --> 00:38:46,991
♪ <i>I tuoi amici possono farlo</i> ♪

560
00:38:47,033 --> 00:38:49,493
♪ <i>Fuori il cappellino?</i> ♪

561
00:38:49,577 --> 00:38:51,871
♪ <i>I tuoi amici possono fare la cacca</i> ♪

562
00:38:51,954 --> 00:38:54,290
♪ <i>Ehi, guarda qui ♪
♪ Ah-ah!</i> ♪

563
00:38:54,498 --> 00:38:57,668
♪ <i>I tuoi amici possono andare ♪
♪ "Abracadabra, lasciala strappare"</i> ♪

564
00:38:57,710 --> 00:38:59,837
♪ <i>E poi far sparire il cretino?</i> ♪

565
00:39:00,004 --> 00:39:02,506
♪ <i>Quindi non sederti lì ♪
♪ Mascella allentata, occhi strabici</i> ♪

566
00:39:02,590 --> 00:39:04,675
♪ <i>Sono qui per rispondere ♪
♪ Tutte le tue preghiere di mezzanotte</i> ♪

567
00:39:04,717 --> 00:39:07,470
♪ <i>Mi hai certificato in buona fede</i> ♪

568
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
♪ <i>Hai un genio ♪
♪ Per il tuo incaricato d'affari</i> ♪

569
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
♪ <i>Ho sentito un forte bisogno di aiutarti</i> ♪

570
00:39:11,974 --> 00:39:14,185
♪ <i>Allora qual è il tuo desiderio? ♪
♪ Voglio davvero saperlo</i> ♪

571
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
♪ <i>Hai una lista ♪
♪ È lungo tre miglia, senza dubbio</i> ♪

572
00:39:16,604 --> 00:39:19,607
♪ <i>Tutto quello che devi fare è strofinare in questo modo</i> ♪

573
00:39:19,690 --> 00:39:23,819
♪ <i>Sig. Aladino, signore ♪
♪ Esprimi un desiderio o due o tre</i> ♪

574
00:39:23,861 --> 00:39:26,364
♪ <i>Sono al lavoro, grande nababbo</i> ♪

575
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
♪ <i>Non hai mai avuto un amico ♪
♪ Non ho mai avuto un amico</i> ♪

576
00:39:28,532 --> 00:39:31,035
♪ <i>Non hai mai avuto un amico ♪
♪ Non ho mai avuto un amico</i> ♪

577
00:39:31,118 --> 00:39:35,373
♪ <i>Non hai mai avuto un amico</i> ♪

578
00:39:35,414 --> 00:39:38,668
♪ <i>Piaccio</i> ♪

579
00:39:38,876 --> 00:39:40,086
Ah-ah-ah!

580
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
Wah-ah-ah!

581
00:39:43,506 --> 00:39:46,217
♪ <i>Non hai mai avuto un amico come me</i> ♪

582
00:39:48,386 --> 00:39:51,180
Eh?

583
00:39:51,555 --> 00:39:53,599
Allora, cosa sarà, maestro?

584
00:39:54,350 --> 00:39:57,979
Me lo concederai
tre desideri qualsiasi che desidero, giusto?

585
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
Ah, quasi.

586
00:39:59,355 --> 00:40:02,441
Ci sono alcune clausole,
un paio di quid pro quo.

587
00:40:02,525 --> 00:40:03,609
Come?

588
00:40:03,818 --> 00:40:06,904
Ah, regola numero uno, non posso uccidere nessuno.

589
00:40:06,946 --> 00:40:08,322
Quindi non chiedere.

590
00:40:08,406 --> 00:40:09,657
Regola numero due.

591
00:40:09,740 --> 00:40:13,327
Non posso creare nessuno
innamorarsi di qualcun altro.

592
00:40:13,911 --> 00:40:15,955
Tu piccolo <i>ponem</i> lì.

593
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
Regola numero tre. Non posso portare
persone resuscitate dalla morte.

594
00:40:20,710 --> 00:40:23,504
Non è una bella immagine.
Non mi piace farlo.

595
00:40:24,130 --> 00:40:26,215
A parte questo, hai capito.

596
00:40:26,382 --> 00:40:27,758
- Hmm.
- OH!

597
00:40:30,052 --> 00:40:33,139
Condizioni? Intendi limitazioni?

598
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
Sui desideri? Un genio onnipotente.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,186
Non posso nemmeno portare gente
tornato dalla morte.

600
00:40:39,270 --> 00:40:42,690
Non lo so, Abu. Lui probabilmente
non riusciamo nemmeno a tirarci fuori da questa caverna.

601
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
Sembra che dovremo farlo
trovare una via d'uscita da qui.

602
00:40:45,401 --> 00:40:47,194
Mi scusi?

603
00:40:47,278 --> 00:40:50,072
Mi stai guardando?
Hai strofinato la mia lampada?

604
00:40:50,114 --> 00:40:53,117
Mi hai svegliato?
Mi hai portato qui?

605
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
E all'improvviso
mi stai abbandonando?

606
00:40:55,286 --> 00:40:58,164
Non credo, non adesso.

607
00:40:58,247 --> 00:41:00,624
Stai esaudendo i tuoi desideri, quindi siediti!

608
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
In caso di emergenza,

609
00:41:03,044 --> 00:41:05,588
le uscite sono qui, qui,
qui, qui, ovunque.

610
00:41:05,629 --> 00:41:07,965
Tieni le mani e le braccia
all'interno del tappeto.

611
00:41:08,049 --> 00:41:09,967
Siamo...

612
00:41:11,093 --> 00:41:13,471
Fuori di qui!

613
00:41:14,972 --> 00:41:17,641
Jafar, questo è un oltraggio.

614
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
Se non fosse per tutti i tuoi anni
di servizio leale...

615
00:41:20,644 --> 00:41:25,024
D'ora in poi sarai tu a discutere
condanna dei prigionieri con me,

616
00:41:25,107 --> 00:41:27,610
prima che vengano decapitati.

617
00:41:27,651 --> 00:41:30,613
Le assicuro, Altezza,
non accadrà più.

618
00:41:30,696 --> 00:41:32,073
Gelsomino...

619
00:41:32,198 --> 00:41:36,994
Jafar. Mettiamo tutto questo
affari disordinati alle spalle.

620
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
Per favore.

621
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
Le mie più abiette e umili scuse
anche a te, principessa.

622
00:41:42,875 --> 00:41:45,795
Almeno qualcosa di buono arriverà
del mio essere costretto a sposarmi.

623
00:41:46,045 --> 00:41:50,132
Quando sarò regina,
Avrò il potere di sbarazzarmi di te.

624
00:41:51,842 --> 00:41:54,178
Ecco, adesso. Bello.
Tutto sistemato, quindi.

625
00:41:54,220 --> 00:41:58,349
Ora, Jasmine, torno
a questa faccenda del corteggiatore... Jasmine?

626
00:41:59,016 --> 00:42:00,351
Gelsomino!

627
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
Se solo avessi preso quella lampada.

628
00:42:05,689 --> 00:42:08,818
"Avrò il potere di sbarazzarmi di te."

629
00:42:09,026 --> 00:42:12,488
E pensare che dobbiamo continuare a baciarci

630
00:42:12,530 --> 00:42:16,242
a quel Chump e a sua figlia Chump

631
00:42:16,325 --> 00:42:18,828
- per il resto della nostra vita...
- No, Iago.

632
00:42:18,869 --> 00:42:22,706
Solo finché non troverà un marito Chump.

633
00:42:22,957 --> 00:42:24,583
Allora ci farà bandire.

634
00:42:25,543 --> 00:42:27,253
O decapitato.

635
00:42:27,378 --> 00:42:28,879
Eww!

636
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
OH. Apetta un minuto. Jafar.

637
00:42:32,383 --> 00:42:35,261
E se tu fossi il marito idiota?

638
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
Che cosa?

639
00:42:36,595 --> 00:42:39,890
Ok, sposerai la principessa, va bene?

640
00:42:39,974 --> 00:42:43,477
E poi diventerai il sultano.

641
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
OH.

642
00:42:45,396 --> 00:42:47,898
Sposa la bisbetica.

643
00:42:47,982 --> 00:42:49,817
Divento il sultano.

644
00:42:49,900 --> 00:42:53,737
- L'idea ha merito.
- Sì, merito. SÌ.

645
00:42:53,821 --> 00:43:00,327
E poi lasciamo cadere il suocero
e la piccola donna giù da un dirupo.

646
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
Sì!

647
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
Kersplat!

648
00:43:05,833 --> 00:43:09,336
Adoro il modo
la tua piccola, ripugnante mente funziona.

649
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
Grazie per aver scelto il tappeto magico
per tutte le tue esigenze di viaggio.

650
00:43:22,349 --> 00:43:25,978
Non alzarti fino al tappeto
si è fermato completamente.

651
00:43:26,061 --> 00:43:29,190
Grazie. Arrivederci adesso.
Arrivederci. Grazie.

652
00:43:29,273 --> 00:43:33,402
Beh, che ne dici di questo?
Il signor Dubita di Mustafa?

653
00:43:33,777 --> 00:43:38,407
Oh, certo che me lo hai mostrato.
Ora, riguardo ai miei tre desideri.

654
00:43:38,532 --> 00:43:40,618
Le mie orecchie mi ingannano?

655
00:43:40,659 --> 00:43:43,787
Tre? Sei sotto di uno, ragazzo.

656
00:43:43,829 --> 00:43:47,666
Ah, no. In realtà non l'ho mai desiderato
per uscire dalla grotta.

657
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
L'hai fatto da solo.

658
00:43:51,629 --> 00:43:53,797
Beh, mi sento imbarazzato.

659
00:43:53,881 --> 00:43:57,092
Va bene, cattivo ragazzo,
ma niente più omaggi.

660
00:43:57,176 --> 00:44:00,346
Affare giusto. Quindi, tre desideri.

661
00:44:00,429 --> 00:44:02,556
Voglio che siano buoni.

662
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
Cosa desidereresti?

663
00:44:04,433 --> 00:44:05,809
Me?

664
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
Nessuno me lo ha mai chiesto prima.

665
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
Beh, nel mio caso... Ah, lascia perdere.

666
00:44:12,149 --> 00:44:13,692
- Che cosa?
- No, non posso. Io...

667
00:44:13,776 --> 00:44:16,153
Andiamo. Dimmi.

668
00:44:16,237 --> 00:44:18,113
Libertà.

669
00:44:18,155 --> 00:44:19,240
Sei un prigioniero?

670
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
È tutto parte integrante
dell'intero concerto del genio.

671
00:44:21,742 --> 00:44:25,454
Fenomenali poteri cosmici...

672
00:44:25,496 --> 00:44:26,956
Uno spazio abitativo piccolissimo.

673
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
Genio, è terribile.

674
00:44:29,250 --> 00:44:32,336
Ma, oh, essere liberi...

675
00:44:32,419 --> 00:44:34,338
Non devo andare,
"Poof. Di cosa hai bisogno?

676
00:44:34,380 --> 00:44:36,882
"Puff. Di che cosa hai bisogno?
Puff. Di cosa hai bisogno?"

677
00:44:36,966 --> 00:44:38,884
Essere il padrone di me stesso.

678
00:44:38,968 --> 00:44:41,845
Una cosa del genere sarebbe più grande
di tutta la magia

679
00:44:41,887 --> 00:44:45,182
e tutti i tesori del mondo.

680
00:44:45,266 --> 00:44:46,600
Ma di cosa sto parlando?

681
00:44:46,684 --> 00:44:49,019
Diventiamo reali qui.
Non succederà.

682
00:44:49,103 --> 00:44:51,522
Genio, svegliati e annusa l'hummus.

683
00:44:51,605 --> 00:44:52,856
Perché no?

684
00:44:52,898 --> 00:44:56,777
L'unico modo per uscire da questa situazione
è se il mio padrone mi augura di uscire.

685
00:44:56,944 --> 00:44:59,446
Quindi puoi indovinare quanto spesso
è successo.

686
00:44:59,530 --> 00:45:01,115
Lo farò. Ti libererò.

687
00:45:01,198 --> 00:45:05,452
- Uh-eh, sì, giusto.
- No, davvero, lo prometto.

688
00:45:05,536 --> 00:45:07,121
Dopo aver espresso i miei primi due desideri,

689
00:45:07,204 --> 00:45:09,456
Utilizzerò il mio terzo desiderio per liberarti.

690
00:45:10,374 --> 00:45:12,835
Bene, speriamo. Va bene.

691
00:45:12,876 --> 00:45:15,045
Facciamo un po' di magia.

692
00:45:15,087 --> 00:45:17,840
Allora, che ne dici?
Cos'è che desideri di più?

693
00:45:18,549 --> 00:45:21,969
Beh, c'è questa ragazza.

694
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
Sbagliato.

695
00:45:23,220 --> 00:45:25,931
Non posso creare nessuno
innamorarsi, ricordi?

696
00:45:26,056 --> 00:45:30,436
Oh, ma, Genio,
è intelligente e divertente e...

697
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
- Carina?
- Bellissimo.

698
00:45:32,563 --> 00:45:35,774
Ha questi occhi che proprio...
E questi capelli. Oh.

699
00:45:35,858 --> 00:45:38,027
E il suo sorriso...

700
00:45:38,444 --> 00:45:39,611
<i>Ami.</i>

701
00:45:40,195 --> 00:45:41,947
<i>C'est l'amour.</i>

702
00:45:42,031 --> 00:45:44,074
Ma lei è la principessa.

703
00:45:44,116 --> 00:45:46,535
Anche solo per avere una possibilità, dovrei essere...

704
00:45:46,577 --> 00:45:49,413
Ehi, puoi farmi diventare un principe?

705
00:45:49,580 --> 00:45:50,914
Vediamo qui.

706
00:45:50,956 --> 00:45:53,751
Pollo alla re? No.

707
00:45:53,792 --> 00:45:57,004
Granchio reale dell'Alaska.
Oh. Odio quando lo fanno.

708
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Insalata Cesare. Ah! <i>Et tu, Bruto?</i> No.

709
00:45:59,590 --> 00:46:02,468
Ah. "Per fare un principe."

710
00:46:03,052 --> 00:46:05,387
È un desiderio ufficiale?
Pronuncia le parole magiche.

711
00:46:05,429 --> 00:46:08,265
Genio, ti desidero
per farmi principe.

712
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
Va bene!

713
00:46:09,850 --> 00:46:11,101
Ehi, ehi! Trama! Trama!

714
00:46:11,185 --> 00:46:15,272
Innanzitutto, quella combinazione fez e gilet
è troppo terzo secolo.

715
00:46:15,314 --> 00:46:17,274
Queste patch.
Cosa stiamo cercando di dire, mendicante?

716
00:46:17,358 --> 00:46:19,610
No. Lavoriamo con me qui.

717
00:46:20,110 --> 00:46:22,780
Ooh. Mi piace. <i>Muo macho.</i>

718
00:46:23,030 --> 00:46:26,116
Adesso ha ancora bisogno di qualcosa.
Cosa mi dice?

719
00:46:26,241 --> 00:46:28,952
Dice modalità di trasporto.

720
00:46:29,036 --> 00:46:31,955
Scusami, ragazzo scimmia.
<i>Aqui.</i> qui.

721
00:46:31,997 --> 00:46:34,249
- Uh-oh.
- Eccolo che arriva.

722
00:46:34,291 --> 00:46:37,211
Quale modo migliore per rendere il tuo
ingresso per le strade di Agrabah

723
00:46:37,294 --> 00:46:40,881
che cavalcare
il tuo cammello nuovo di zecca?

724
00:46:40,964 --> 00:46:42,216
Attento. Sputano.

725
00:46:42,299 --> 00:46:44,301
Mmm. Non abbastanza.

726
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
Ancora non abbastanza.
Vediamo. Di che cosa hai bisogno?

727
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
SÌ!

728
00:46:51,683 --> 00:46:54,228
Esalalumbo shimin Dumbo.

729
00:46:54,812 --> 00:46:56,355
Ehi!

730
00:46:56,438 --> 00:46:59,024
Parla del tuo spazio nel bagagliaio.
Controlla questa azione.

731
00:47:06,865 --> 00:47:08,575
Abu, hai un bell'aspetto.

732
00:47:08,659 --> 00:47:10,869
Ha il vestito.
Ha l'elefante.

733
00:47:10,953 --> 00:47:12,955
Ma non abbiamo ancora finito.

734
00:47:12,996 --> 00:47:17,543
Tieni il turbante, ragazzo.
Faremo di te una star.

735
00:47:25,884 --> 00:47:29,346
Sire, ho trovato una soluzione
al problema con tua figlia.

736
00:47:29,430 --> 00:47:32,474
Awk. Il problema con tua figlia.

737
00:47:32,641 --> 00:47:34,351
Oh veramente?

738
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Proprio qui.

739
00:47:36,353 --> 00:47:40,190
"Se la principessa non ha scelto
un marito al momento stabilito,

740
00:47:40,274 --> 00:47:43,277
"allora il sultano sceglierà per lei."

741
00:47:43,360 --> 00:47:46,613
Ma Jasmine odiava tutti quei corteggiatori.

742
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
Come potrei scegliere qualcuno?
lei odia?

743
00:47:48,740 --> 00:47:51,118
Non preoccuparti, mio ​​signore. C'è di più.

744
00:47:52,536 --> 00:47:55,539
"Se nel caso
non è possibile trovare un principe adatto..."

745
00:47:55,581 --> 00:47:56,623
Coglione.

746
00:47:56,707 --> 00:48:00,127
"Una principessa deve quindi sposarsi con..."

747
00:48:01,295 --> 00:48:03,755
Hmm. Interessante.

748
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
Che cosa? Chi?

749
00:48:05,674 --> 00:48:07,217
Il visir reale.

750
00:48:07,259 --> 00:48:10,596
Perché, quello sarei io.

751
00:48:12,222 --> 00:48:16,059
Ma pensavo che lo dicesse la legge
che solo un principe può sposare una principessa.

752
00:48:16,101 --> 00:48:17,394
Sono abbastanza sicuro che...

753
00:48:17,478 --> 00:48:21,106
Tempi disperati chiamano
per misure disperate, mio signore.

754
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
SÌ. Misure disperate.

755
00:48:25,277 --> 00:48:29,239
Ordinerai alla principessa di sposarmi.

756
00:48:29,364 --> 00:48:34,077
Ordinerò alla principessa di...

757
00:48:34,745 --> 00:48:37,080
Ma sei così vecchio.

758
00:48:37,164 --> 00:48:40,292
La principessa mi sposerà.

759
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
La principessa si sposerà...

760
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Cosa? Che cos'è?

761
00:48:45,130 --> 00:48:46,423
Quella musica.

762
00:48:50,761 --> 00:48:53,388
Jafar, devi venire a vedere questo.

763
00:48:56,266 --> 00:49:00,229
♪ <i>Largo al principe Ali</i> ♪

764
00:49:01,438 --> 00:49:07,110
♪ <i>Di' "Ehi, sono il principe Ali"</i> ♪

765
00:49:07,277 --> 00:49:09,363
♪ <i>Ehi, fai strada nel vecchio bazar</i> ♪

766
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
♪ <i>Ehi tu, lasciaci passare ♪
♪ È una nuova stella luminosa</i> ♪

767
00:49:12,115 --> 00:49:15,661
♪ <i>Oh andiamo, sii il primo nel tuo quartiere ♪
♪ Per incontrare il suo sguardo</i> ♪

768
00:49:17,287 --> 00:49:19,873
♪ <i>Fate largo, eccolo che arriva ♪
♪ Suona le campane, suona i tamburi</i> ♪

769
00:49:19,957 --> 00:49:21,708
♪ <i>Adorerai questo ragazzo</i> ♪

770
00:49:21,959 --> 00:49:26,838
♪ <i>Principe Ali, favoloso lui ♪
♪ Ali Ababwa</i> ♪

771
00:49:26,964 --> 00:49:31,051
♪ <i>Genuflect, show some respect ♪
♪ In ginocchio</i> ♪

772
00:49:31,927 --> 00:49:34,471
♪ <i>Ora fai del tuo meglio per mantenere la calma</i> ♪

773
00:49:34,513 --> 00:49:36,640
♪ <i>Rispolvera il tuo Salaam domenicale</i> ♪

774
00:49:36,682 --> 00:49:41,144
♪ <i>Allora vieni a incontrarci ♪
♪ La sua spettacolare confraternita</i> ♪

775
00:49:41,186 --> 00:49:45,899
♪ <i>Il principe Ali, è potente ♪
♪ Ali Ababwa</i> ♪

776
00:49:45,983 --> 00:49:49,861
♪ <i>Forte quanto 10 uomini normali, decisamente</i> ♪

777
00:49:50,946 --> 00:49:52,990
♪ <i>Ha affrontato le orde al galoppo</i> ♪

778
00:49:53,282 --> 00:49:55,367
♪ <i>Cento cattivi con le spade</i> ♪

779
00:49:55,576 --> 00:49:59,830
♪ <i>Chi ha mandato quegli scagnozzi ai loro signori? ♪
♪ Perché, principe Ali</i> ♪

780
00:49:59,913 --> 00:50:03,208
♪ <i>Ha 75 cammelli d'oro</i> ♪

781
00:50:03,292 --> 00:50:04,751
Non sono adorabili, June?

782
00:50:04,835 --> 00:50:07,629
♪ <i>Pavoni viola, ne ha 53</i> ♪

783
00:50:07,671 --> 00:50:09,298
Favoloso, Harry. Adoro le piume.

784
00:50:09,339 --> 00:50:13,927
♪ <i>Quando si tratta di mammiferi di tipo esotico</i> ♪

785
00:50:14,011 --> 00:50:15,887
♪ <i>Ha uno zoo ♪
♪ Te lo dico</i> ♪

786
00:50:15,971 --> 00:50:18,223
♪ <i>È un serraglio di livello mondiale</i> ♪

787
00:50:18,307 --> 00:50:22,728
♪ <i>Principe Ali, è bello ♪
♪ Ali Ababwa</i> ♪

788
00:50:22,811 --> 00:50:27,524
♪ <i>Che fisico, come posso parlare ♪
♪ Ginocchio debole</i> ♪

789
00:50:27,566 --> 00:50:29,776
♪ <i>Bene, esci in quella piazza</i> ♪

790
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
♪ <i>Aggiusta il velo e preparati</i> ♪

791
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
♪ <i>Stare a bocca aperta, umiliarsi e fissare ♪
♪ Al Principe Ali</i> ♪

792
00:50:36,241 --> 00:50:40,370
- ♪ <i>Ha 95 scimmie persiane bianche</i> ♪
- ♪ <i>Ha le scimmie</i> ♪

793
00:50:40,412 --> 00:50:44,041
- ♪ <i>Vediamo le scimmie</i> ♪
- ♪ <i>E per visionarli non chiede alcun compenso</i> ♪

794
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
♪ <i>È generoso ♪
♪ Così generoso</i> ♪

795
00:50:45,709 --> 00:50:49,087
♪ <i>Ha degli schiavi ♪
♪ Ha servitori e lacchè</i> ♪

796
00:50:49,212 --> 00:50:51,882
♪ <i>Orgoglioso di lavorare per lui ♪
♪ Si piegano ai suoi capricci, amano servirlo</i> ♪

797
00:50:51,923 --> 00:50:55,927
♪ <i>Sono semplicemente pessimi in termini di lealtà verso Ali</i> ♪

798
00:50:56,011 --> 00:50:58,764
♪ <i>Principe Ali</i> ♪

799
00:50:58,847 --> 00:51:05,437
♪ <i>Principe Ali, Amoroso lui ♪
♪ Ali Ababwa</i> ♪

800
00:51:05,520 --> 00:51:09,858
♪ <i>Ho sentito la tua principessa ♪
♪ Era uno spettacolo bello da vedere</i> ♪

801
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
♪ <i>E questo, brava gente, è il motivo</i> ♪

802
00:51:11,985 --> 00:51:14,112
♪ <i>Si è agghindato ed è passato di qui</i> ♪

803
00:51:14,196 --> 00:51:16,114
♪ <i>Con 60 elefanti, lama in abbondanza</i> ♪

804
00:51:16,198 --> 00:51:18,408
♪ <i>Con orsi e leoni ♪
♪ Una banda di ottoni e altro ancora</i> ♪

805
00:51:18,450 --> 00:51:20,160
♪ <i>Con i suoi 40 fachiri ♪
♪ I suoi cuochi, i suoi panettieri</i> ♪

806
00:51:20,243 --> 00:51:21,912
♪ <i>I suoi uccelli che trillano in chiave</i> ♪

807
00:51:21,995 --> 00:51:24,081
♪ <i>Fate largo</i> ♪

808
00:51:24,164 --> 00:51:30,420
♪ <i>Per il principe Ali</i> ♪

809
00:51:31,630 --> 00:51:35,092
Splendido. Assolutamente meraviglioso.

810
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Vostra Maestà,

811
00:51:38,762 --> 00:51:41,348
Ho viaggiato da lontano
per cercare la mano di tua figlia.

812
00:51:41,431 --> 00:51:43,183
Il principe Ali Ababwa.

813
00:51:43,266 --> 00:51:46,353
Ovviamente. Sono felice di incontrarti.

814
00:51:46,436 --> 00:51:50,399
Questo è il mio visir reale, Jafar.
Anche lui è felice.

815
00:51:50,732 --> 00:51:52,401
Estatico.

816
00:51:52,442 --> 00:51:55,445
- Ho paura, principe Abubu...
- Ababwa.

817
00:51:55,487 --> 00:51:56,697
Qualunque cosa.

818
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
Non puoi semplicemente sfilare qui
senza invito e mi aspetto di...

819
00:51:59,950 --> 00:52:03,286
Per Allah,
questo è un dispositivo davvero notevole.

820
00:52:03,453 --> 00:52:04,538
Ooh.

821
00:52:05,122 --> 00:52:08,291
Non suppongo che potrei...

822
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
Certamente, Vostra Maestà.
Permettimi.

823
00:52:13,004 --> 00:52:15,799
Sire, devo sconsigliarlo.

824
00:52:15,924 --> 00:52:18,844
Oh, abbottonati, Jafar.
Impara a divertirti un po'.

825
00:52:18,927 --> 00:52:20,512
Ahi, ahi, ahi.

826
00:52:21,888 --> 00:52:23,140
Ah! Ehi!

827
00:52:23,223 --> 00:52:24,975
Attento, sto arrivando.

828
00:52:27,853 --> 00:52:32,065
Da dove hai detto di venire?

829
00:52:32,149 --> 00:52:36,945
Oh, molto più lontano di
hai viaggiato, ne sono sicuro.

830
00:52:36,987 --> 00:52:39,281
- Provami.
- Attenta, Polly.

831
00:52:41,825 --> 00:52:42,993
Ehi, guardalo.

832
00:52:43,076 --> 00:52:45,120
Guardalo con quello stupido tappeto.

833
00:52:45,495 --> 00:52:46,997
Ah!

834
00:52:47,539 --> 00:52:48,707
Wow!

835
00:52:55,338 --> 00:52:57,257
Fuori mano. Sto arrivando a terra.

836
00:52:57,340 --> 00:52:59,176
Jafar, guarda questo.

837
00:52:59,217 --> 00:53:01,678
- Spettacolare, Vostra Altezza.
- E' stato carino.

838
00:53:02,637 --> 00:53:06,475
Sì, mi sembra di avere un talento per questo.

839
00:53:06,516 --> 00:53:08,935
Questa è una gioventù davvero impressionante.

840
00:53:09,019 --> 00:53:11,271
E per di più un principe.

841
00:53:11,354 --> 00:53:14,941
Se siamo fortunati, non lo farai
dopotutto devo sposare Jasmine.

842
00:53:15,025 --> 00:53:17,694
- Non mi fido di lui, Sire.
- Sciocchezze.

843
00:53:17,778 --> 00:53:22,407
Una cosa di cui sono orgoglioso, Jafar,
Sono un eccellente giudice dei caratteri.

844
00:53:22,491 --> 00:53:25,118
Oh, eccellente giudice. Sì, certo. Non!

845
00:53:26,620 --> 00:53:28,789
A Jasmine piacerà questo.

846
00:53:28,872 --> 00:53:31,041
E ne sono abbastanza sicuro
Mi piacerà la principessa Jasmine.

847
00:53:31,082 --> 00:53:35,253
Vostra Altezza, no.
Devo intercedere per conto di Jasmine.

848
00:53:35,378 --> 00:53:37,589
Questo ragazzo non è diverso dagli altri.

849
00:53:37,672 --> 00:53:40,383
Cosa lo fa pensare
è degno della principessa?

850
00:53:40,425 --> 00:53:43,720
Vostra Maestà, sono il principe Ali Ababwa.

851
00:53:43,762 --> 00:53:46,723
Lascia che mi incontri.
Conquisterò tua figlia.

852
00:53:46,807 --> 00:53:48,391
Come ti permetti?

853
00:53:48,558 --> 00:53:52,270
Tutti voi.
Stare qui a decidere il mio futuro?

854
00:53:52,395 --> 00:53:55,190
Non sono un premio da vincere.

855
00:53:55,732 --> 00:53:57,567
Oh caro.

856
00:53:58,568 --> 00:54:02,989
Non preoccuparti, principe Ali.
Dai a Jasmine il tempo di calmarsi.

857
00:54:03,240 --> 00:54:08,119
Penso che sia ora di salutarci
al principe Abubu.

858
00:54:12,040 --> 00:54:13,917
Cosa farò?

859
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
Jasmine non mi lascia nemmeno parlare con lei.

860
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Avrei dovuto sapere che non potevo farcela
questo stupido desiderio del principe.

861
00:54:23,426 --> 00:54:25,220
Quindi muoviti.

862
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
EHI.

863
00:54:29,266 --> 00:54:30,767
E' una buona mossa.

864
00:54:30,851 --> 00:54:33,186
Non posso crederci. Sto perdendo contro un tappeto.

865
00:54:34,187 --> 00:54:35,355
Genio, ho bisogno di aiuto.

866
00:54:35,438 --> 00:54:38,108
Va bene, Sparky, ecco l'accordo.

867
00:54:38,191 --> 00:54:41,570
Se vuoi corteggiare la signorina,
devi essere un tiratore schietto.

868
00:54:41,611 --> 00:54:44,072
- Hai capito?
- Che cosa?

869
00:54:46,616 --> 00:54:47,868
Non c'è modo.

870
00:54:47,951 --> 00:54:52,289
Se Jasmine scoprisse che lo sono davvero
qualche schifoso ratto di strada,

871
00:54:52,372 --> 00:54:53,582
lei riderebbe di me.

872
00:54:53,623 --> 00:54:56,126
Una donna apprezza un uomo
chi riesce a farla ridere.

873
00:54:57,460 --> 00:55:01,798
Al, scherzi a parte,
dovresti davvero essere te stesso.

874
00:55:01,840 --> 00:55:03,800
Ehi, questa è l'ultima cosa che voglio essere.

875
00:55:04,134 --> 00:55:05,969
Ok, andrò a trovarla.

876
00:55:06,052 --> 00:55:10,265
io semplicemente...
Devo essere tranquillo, calmo, fiducioso.

877
00:55:11,766 --> 00:55:13,435
Come sembro?

878
00:55:14,519 --> 00:55:17,105
Come un principe.

879
00:55:29,743 --> 00:55:31,828
La principessa Jasmine?

880
00:55:33,079 --> 00:55:35,999
- Chi c'è?
- Sono io, principe Ali.

881
00:55:36,041 --> 00:55:39,628
Ehm. Ehm, il principe Ali Ababwa.

882
00:55:39,669 --> 00:55:41,296
Non voglio vederti

883
00:55:41,338 --> 00:55:43,673
No, no, per favore, principessa.
Dammi una possibilità.

884
00:55:43,715 --> 00:55:46,509
- Lasciami in pace.
- Giù, gattino.

885
00:55:47,010 --> 00:55:49,137
Allora, come sta il nostro piccolo fidanzato?

886
00:55:50,513 --> 00:55:52,974
Bravo gattino, vattene.

887
00:55:53,016 --> 00:55:54,184
Giù, gattino.

888
00:55:54,225 --> 00:55:55,644
Aspettare. Aspettare.

889
00:55:55,685 --> 00:55:57,854
Ti conosco?

890
00:55:57,938 --> 00:56:00,273
No. No.

891
00:56:00,899 --> 00:56:05,028
Mi ricordi qualcuno
L'ho incontrato al mercato.

892
00:56:05,070 --> 00:56:07,489
Il mercato?

893
00:56:07,530 --> 00:56:09,866
Ho dei servi che vanno
al mercato per me.

894
00:56:10,951 --> 00:56:14,537
Ebbene, ho anche dei servitori che vanno da
il mercato dei miei servi,

895
00:56:14,621 --> 00:56:16,206
quindi non potevo essere stato io quello che hai incontrato.

896
00:56:17,207 --> 00:56:20,627
No, immagino di no.

897
00:56:20,877 --> 00:56:23,588
Basta parlare di te, Casanova.
Parla di lei.

898
00:56:23,672 --> 00:56:26,383
È intelligente, divertente, i capelli, gli occhi.

899
00:56:26,424 --> 00:56:27,968
Nulla. Scegli una funzionalità.

900
00:56:28,051 --> 00:56:30,971
Ehm. Ehi, principessa Jasmine?
Sei molto...

901
00:56:31,054 --> 00:56:32,764
Meraviglioso, magnifico, glorioso,

902
00:56:32,847 --> 00:56:34,140
- puntuale.
- Puntuale.

903
00:56:34,224 --> 00:56:35,392
- Puntuale?
- Scusa.

904
00:56:35,517 --> 00:56:37,936
- Eh, bellissimo.
- Bella ripresa.

905
00:56:38,019 --> 00:56:39,020
Hmm.

906
00:56:39,104 --> 00:56:40,730
Anch'io sono ricco, lo sai.

907
00:56:41,481 --> 00:56:44,234
- Sì.
- La figlia di un sultano.

908
00:56:44,567 --> 00:56:46,528
Lo so.

909
00:56:46,569 --> 00:56:49,531
Un bel premio per qualsiasi principe da sposare.

910
00:56:50,573 --> 00:56:52,867
Eh, giusto. Giusto. Un principe come me.

911
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
Avvertimento! Avvertimento!

912
00:56:54,577 --> 00:56:56,705
Giusto. Un principe come te.

913
00:56:57,414 --> 00:57:01,042
E ogni altra maglietta imbottita,
pavone spavaldo che ho incontrato.

914
00:57:01,084 --> 00:57:02,794
Primo Maggio! Primo Maggio!

915
00:57:04,170 --> 00:57:06,715
Vai a saltare da un balcone!

916
00:57:06,840 --> 00:57:09,050
- Che cosa?
- Fermala. Fermala!

917
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
- Vuoi che la punga?
- Smettila.

918
00:57:10,969 --> 00:57:14,764
Ok, va bene.
Ma ricorda, "ape" te stesso.

919
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
- Sì, giusto.
- Che cosa?

920
00:57:16,850 --> 00:57:19,352
Uh... Uh, hai ragione.

921
00:57:20,603 --> 00:57:23,940
Non sei giusto
qualche premio in palio.

922
00:57:24,607 --> 00:57:26,735
Dovresti essere libero
per fare la tua scelta.

923
00:57:27,444 --> 00:57:28,695
Vado adesso.

924
00:57:28,778 --> 00:57:30,780
- NO!
- Che cosa? Che cosa?

925
00:57:31,197 --> 00:57:32,615
Come...

926
00:57:32,699 --> 00:57:34,409
Come lo fai?

927
00:57:34,451 --> 00:57:37,370
- È un tappeto magico.
- È adorabile.

928
00:57:38,663 --> 00:57:40,457
Tu, ehm...

929
00:57:40,498 --> 00:57:43,293
Non vuoi andare a fare un giro, vero?

930
00:57:43,334 --> 00:57:46,296
Potremmo uscire dal palazzo,
vedere il mondo.

931
00:57:46,337 --> 00:57:48,631
- E' sicuro?
- Sicuro. Ti fidi di me?

932
00:57:50,467 --> 00:57:52,761
- Che cosa?
- Ti fidi di me?

933
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
SÌ.

934
00:58:12,322 --> 00:58:15,658
♪ <i>Posso mostrarti il mondo</i> ♪

935
00:58:16,326 --> 00:58:20,121
♪ <i>Splendente, scintillante, splendido</i> ♪

936
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
♪ <i>Dimmi, principessa</i> ♪

937
00:58:21,956 --> 00:58:27,837
♪ <i>Ora, quando sei stata l'ultima volta ♪
♪ Lascia che sia il tuo cuore a decidere</i> ♪

938
00:58:27,921 --> 00:58:31,841
♪ <i>Posso aprirti gli occhi</i> ♪

939
00:58:31,966 --> 00:58:35,303
♪ <i>Coglierti meraviglia dopo meraviglia</i> ♪

940
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
♪ <i>Sopra, lateralmente e sotto</i> ♪

941
00:58:38,598 --> 00:58:42,143
♪ <i>Su un tappeto magico</i> ♪

942
00:58:42,185 --> 00:58:46,147
♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪

943
00:58:46,189 --> 00:58:49,776
♪ <i>Un nuovo fantastico punto di vista</i> ♪

944
00:58:49,984 --> 00:58:54,739
♪ <i>Nessuno che ci dica di no ♪
♪ O dove andare</i> ♪

945
00:58:54,823 --> 00:58:57,492
♪ <i>Oppure diciamo che stiamo solo sognando</i> ♪

946
00:58:57,534 --> 00:59:01,329
♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪

947
00:59:01,371 --> 00:59:05,416
♪ <i>Un posto abbagliante ♪
♪ Non l'ho mai saputo</i> ♪

948
00:59:05,500 --> 00:59:10,004
♪ <i>Ma quando sarò quassù ♪
♪ È chiarissimo</i> ♪

949
00:59:10,046 --> 00:59:14,259
♪ <i>Che adesso sono dentro ♪
♪ Un mondo completamente nuovo con te</i> ♪

950
00:59:14,342 --> 00:59:17,971
♪ <i>Adesso sono dentro ♪
♪ Un mondo completamente nuovo con te</i> ♪

951
00:59:18,054 --> 00:59:21,766
<i>♪ Viste incredibili</i> ♪

952
00:59:21,933 --> 00:59:25,520
♪ <i>Sensazione indescrivibile</i> ♪

953
00:59:25,562 --> 00:59:28,565
♪ <i>Librarsi, precipitare, girare a ruota libera</i> ♪

954
00:59:28,648 --> 00:59:31,734
♪ <i>Attraverso un infinito cielo di diamanti</i> ♪

955
00:59:31,901 --> 00:59:35,738
- ♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪
- ♪ <i>Non osare chiudere gli occhi</i> ♪

956
00:59:35,822 --> 00:59:39,617
- ♪ <i>Centomila cose da vedere</i> ♪
- ♪ <i>Trattenete il respiro, migliorerà</i> ♪

957
00:59:39,701 --> 00:59:43,913
♪ <i>Sono come una stella cadente ♪
♪ Sono arrivato fin qui</i> ♪

958
00:59:43,997 --> 00:59:47,417
♪ <i>Non posso tornare dove ero</i> ♪

959
00:59:47,458 --> 00:59:50,712
- ♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪
- ♪ <i>Ogni curva una sorpresa</i> ♪

960
00:59:50,753 --> 00:59:54,757
- ♪ <i>Con nuovi orizzonti da perseguire</i> ♪
- ♪ <i>Ogni momento lettera rossa</i> ♪

961
00:59:54,841 --> 00:59:59,387
♪ <i>Li inseguirò ovunque ♪
♪ C'è tempo da perdere</i> ♪

962
00:59:59,429 --> 01:00:06,144
♪ <i>Permettimi di condividere ♪
♪ Tutto questo nuovo mondo con te</i> ♪

963
01:00:06,227 --> 01:00:09,939
- ♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪
- ♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪

964
01:00:09,981 --> 01:00:13,985
- ♪ <i>Ecco dove saremo</i> ♪
- ♪ <i>Ecco dove saremo</i> ♪

965
01:00:14,068 --> 01:00:18,281
- ♪ <i>Un inseguimento emozionante</i> ♪
- ♪ <i>Un posto meraviglioso</i> ♪

966
01:00:18,323 --> 01:00:22,035
♪ <i>Per me e te</i> ♪

967
01:00:36,424 --> 01:00:39,469
- È tutto così magico.
- Sì.

968
01:00:41,888 --> 01:00:44,265
È un peccato che Abu se lo sia perso.

969
01:00:44,432 --> 01:00:46,476
No. Odia i fuochi d'artificio.

970
01:00:46,643 --> 01:00:48,478
Nemmeno a lui piace volare.

971
01:00:48,603 --> 01:00:52,607
Uh, cioè, um... Oh, no.

972
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
Tu sei il ragazzo del mercato.
Lo sapevo.

973
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
- Perché mi hai mentito?
- Jasmine, mi dispiace.

974
01:00:57,320 --> 01:00:59,072
- Pensavi che fossi stupido?
- No.

975
01:00:59,155 --> 01:01:01,074
- Che non riuscivo a capirlo?
- NO.

976
01:01:01,157 --> 01:01:05,286
Voglio dire, speravo che non lo facessi.
No, non è quello che intendevo.

977
01:01:05,328 --> 01:01:07,372
Chi sei? Dimmi la verità.

978
01:01:07,455 --> 01:01:09,123
La verità?

979
01:01:11,292 --> 01:01:12,710
La verità. Ehm...

980
01:01:14,254 --> 01:01:16,005
La verità è...

981
01:01:16,047 --> 01:01:19,092
A volte mi vesto come una persona comune, um,

982
01:01:19,175 --> 01:01:21,636
per sfuggire alle pressioni della vita di palazzo.

983
01:01:23,805 --> 01:01:25,682
Ma sono davvero un principe.

984
01:01:27,058 --> 01:01:29,060
Perché non me l'hai detto?

985
01:01:29,477 --> 01:01:31,771
Beh, lo sai,

986
01:01:31,854 --> 01:01:34,357
reali che escono in città
sotto mentite spoglie,

987
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
suona un po' strano,
non credi?

988
01:01:37,026 --> 01:01:38,194
Hmm.

989
01:01:38,903 --> 01:01:40,488
Non così strano.

990
01:02:03,303 --> 01:02:06,097
Buonanotte, mio ​​bel principe.

991
01:02:06,472 --> 01:02:07,890
Dormi bene, principessa.

992
01:02:31,873 --> 01:02:33,583
SÌ!

993
01:02:38,338 --> 01:02:42,091
Per la prima volta nella mia vita,
le cose cominciano ad andare per il verso giusto.

994
01:02:46,637 --> 01:02:48,264
Abu. Abu.

995
01:02:48,348 --> 01:02:49,932
Tienilo.

996
01:02:54,979 --> 01:02:58,024
Ho paura che tu sia esaurito
il tuo benvenuto, principe Abubu.

997
01:02:58,399 --> 01:02:59,650
Perché, tu...

998
01:02:59,776 --> 01:03:02,195
Assicurati che non venga mai trovato.

999
01:03:45,905 --> 01:03:48,866
Non fallisce mai. Entra nella vasca da bagno
e c'è un problema alla lampada.

1000
01:03:48,950 --> 01:03:51,160
Ciao? Al?

1001
01:03:51,285 --> 01:03:54,330
Al! Ragazzo, smettila.

1002
01:03:54,997 --> 01:03:57,708
Non puoi imbrogliare su questo.
Non posso aiutarti a meno che tu non esprima un desiderio.

1003
01:03:57,792 --> 01:04:01,254
Devi dire: "Genio,
Voglio che tu mi salvi la vita." Fatto?

1004
01:04:01,337 --> 01:04:03,506
Avanti, Aladino!

1005
01:04:04,173 --> 01:04:07,009
Lo prenderò come un sì.

1006
01:04:07,343 --> 01:04:08,678
Aumentare la portata.

1007
01:04:18,729 --> 01:04:21,023
Non spaventarmi così.

1008
01:04:21,065 --> 01:04:23,860
Genio, io...

1009
01:04:24,360 --> 01:04:25,903
Io...

1010
01:04:27,447 --> 01:04:29,740
- Grazie, Genio.
-Oh, Al.

1011
01:04:29,824 --> 01:04:31,868
Mi sto affezionando a te, ragazzo.

1012
01:04:32,493 --> 01:04:34,871
Non che io voglia sceglierlo
tende o altro.

1013
01:04:40,960 --> 01:04:42,795
Gelsomino.

1014
01:04:42,879 --> 01:04:46,799
Oh, padre, l'ho appena fatto
il momento più meraviglioso.

1015
01:04:46,883 --> 01:04:50,553
- Sono così felice.
- Dovresti esserlo, Jasmine.

1016
01:04:50,636 --> 01:04:53,723
Ho scelto un marito per te.

1017
01:04:53,764 --> 01:04:56,434
- Che cosa?
- Sposerai Jafar.

1018
01:04:58,102 --> 01:05:01,314
Sei senza parole, vedo.
Una bella qualità in una moglie.

1019
01:05:01,397 --> 01:05:03,191
Non ti sposerò mai.

1020
01:05:03,733 --> 01:05:07,403
- Padre, scelgo il principe Ali.
- Il principe Ali se n'è andato.

1021
01:05:07,487 --> 01:05:09,655
Meglio controllare
Di nuovo la tua sfera di cristallo, Jafar.

1022
01:05:09,739 --> 01:05:11,407
Principe Ali!

1023
01:05:11,491 --> 01:05:13,993
Come diavolo... Uh. Awk!

1024
01:05:14,619 --> 01:05:18,039
Dì loro la verità, Jafar.
Hai tentato di farmi uccidere.

1025
01:05:18,080 --> 01:05:21,209
Che cosa? Una sciocchezza ridicola,
Vostra Altezza.

1026
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Evidentemente sta mentendo.

1027
01:05:23,461 --> 01:05:25,922
Ovviamente mentendo.

1028
01:05:25,963 --> 01:05:28,049
Padre, cosa c'è che non va in te?

1029
01:05:28,090 --> 01:05:29,759
So cosa c'è che non va.

1030
01:05:31,761 --> 01:05:32,929
Oh mio Dio!

1031
01:05:33,012 --> 01:05:35,681
Vostra Altezza,
Jafar ti sta controllando con questo.

1032
01:05:35,765 --> 01:05:38,809
Che cosa? Jafar?

1033
01:05:38,893 --> 01:05:41,312
Tu, traditore!

1034
01:05:41,395 --> 01:05:43,523
Vostra Maestà, tutto questo si può spiegare.

1035
01:05:43,606 --> 01:05:45,650
Guardie! Guardie!

1036
01:05:45,733 --> 01:05:47,860
Bene, questo è tutto. Siamo morti. Lasci perdere.

1037
01:05:47,944 --> 01:05:49,779
Basta scavare una fossa per entrambi.
Siamo morti.

1038
01:05:49,862 --> 01:05:52,949
Arrestare immediatamente Jafar.

1039
01:05:52,990 --> 01:05:55,243
Non è ancora finita, ragazzo.

1040
01:05:59,121 --> 01:06:02,667
Trovalo! Cerca ovunque!

1041
01:06:02,750 --> 01:06:05,211
- Jasmine, stai bene?
- SÌ.

1042
01:06:05,294 --> 01:06:08,297
Jafar, il mio consigliere più fidato,

1043
01:06:08,339 --> 01:06:09,882
complottando contro di me per tutto questo tempo.

1044
01:06:09,966 --> 01:06:12,301
Questo è orribile, semplicemente orribile.

1045
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Come potrò mai...

1046
01:06:14,637 --> 01:06:15,888
Eh?

1047
01:06:16,931 --> 01:06:18,474
Può essere vero?

1048
01:06:18,558 --> 01:06:22,144
Mia figlia ha finalmente
scelto un corteggiatore?

1049
01:06:22,311 --> 01:06:25,356
Ah, ah! Lode ad Allah!

1050
01:06:26,691 --> 01:06:29,277
Sei un ragazzo brillante, potrei baciarti.

1051
01:06:29,318 --> 01:06:31,445
Non lo farò. Lo lascerò fare ai miei...

1052
01:06:32,113 --> 01:06:34,490
Ma voi due vi sposerete subito.

1053
01:06:34,574 --> 01:06:37,785
Sì, sì. E sarai felice
e prospero,

1054
01:06:37,827 --> 01:06:41,163
e poi tu, ragazzo mio,
diventerà sultano.

1055
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
- Sultano?
- SÌ.

1056
01:06:42,498 --> 01:06:44,750
Un bel giovane onesto
come te,

1057
01:06:44,834 --> 01:06:47,211
una persona per te ineccepibile
carattere morale

1058
01:06:47,295 --> 01:06:50,464
è esattamente ciò di cui questo regno ha bisogno.

1059
01:06:51,173 --> 01:06:54,802
Dobbiamo uscire di qui.
Devo iniziare a fare le valigie. Solo l'essenziale.

1060
01:06:54,844 --> 01:06:55,886
Dobbiamo viaggiare leggeri.

1061
01:06:55,970 --> 01:06:59,181
Porta le pistole, le armi,
i coltelli, e che ne dici di questa foto?

1062
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
Penso che sto facendo una faccia strana.

1063
01:07:04,687 --> 01:07:08,649
Oh, ragazzo. E' rotto. È impazzito.

1064
01:07:08,691 --> 01:07:12,320
Jafar! Jafar! Datti una calmata!

1065
01:07:13,362 --> 01:07:14,405
Buona presa.

1066
01:07:14,488 --> 01:07:18,367
Il principe Ali non è altro che
quel monello cencioso, Aladino.

1067
01:07:18,451 --> 01:07:21,621
- Ha la lampada, Iago.
- Perché, quel miserabile...

1068
01:07:21,704 --> 01:07:24,290
Ma tu lo solleverai da questo.

1069
01:07:24,373 --> 01:07:25,416
Me?

1070
01:07:29,378 --> 01:07:31,380
Sultano?

1071
01:07:31,422 --> 01:07:32,715
Vogliono che io sia Sultano?

1072
01:07:34,050 --> 01:07:35,718
Evviva!

1073
01:07:35,760 --> 01:07:38,471
♪ <i>Salute all'eroe conquistatore</i> ♪

1074
01:07:46,187 --> 01:07:49,065
Aladino, hai appena vinto
il cuore della principessa.

1075
01:07:49,190 --> 01:07:51,233
Cosa farai dopo?

1076
01:07:57,448 --> 01:08:01,744
Psst. La tua linea è,
"Ho intenzione di liberare il genio."

1077
01:08:02,370 --> 01:08:03,412
In qualsiasi momento.

1078
01:08:03,496 --> 01:08:06,916
- Genio. Non posso.
- Certo che puoi.

1079
01:08:06,957 --> 01:08:10,419
Dici semplicemente: "Genio, ti auguro la libertà".

1080
01:08:10,461 --> 01:08:12,088
Dico sul serio.

1081
01:08:12,129 --> 01:08:15,758
Guarda, mi dispiace. Lo sono davvero.
Ma vogliono farmi sultano.

1082
01:08:15,841 --> 01:08:18,928
No. Vogliono nominare il principe Ali sultano.

1083
01:08:19,011 --> 01:08:21,597
Senza di te, sono solo Aladino.

1084
01:08:21,639 --> 01:08:24,016
- Al, hai vinto.
- Grazie a te.

1085
01:08:24,100 --> 01:08:27,603
L'unica ragione per cui qualcuno pensa
Valgo qualsiasi cosa è grazie a te.

1086
01:08:27,687 --> 01:08:29,897
E se lo scoprissero?
Non sono davvero un principe?

1087
01:08:29,939 --> 01:08:33,109
E se Jasmine lo scoprisse? La perderei.

1088
01:08:33,609 --> 01:08:36,612
Genio, non posso andare avanti da solo.

1089
01:08:37,279 --> 01:08:39,448
Non posso augurarti libertà.

1090
01:08:41,117 --> 01:08:44,578
Bene. Capisco.
Dopotutto, hai mentito a tutti gli altri.

1091
01:08:44,620 --> 01:08:46,706
Ehi, cominciavo a sentirmi escluso.

1092
01:08:47,248 --> 01:08:50,000
Ora, se vuole scusarmi, maestro.

1093
01:08:54,255 --> 01:08:55,965
Genio, mi dispiace davvero.

1094
01:08:57,174 --> 01:09:00,970
Bene, va bene. Allora resta lì e basta.

1095
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
Ragazzi, cosa state guardando?

1096
01:09:08,144 --> 01:09:10,229
Senti, io... mi dispiace.

1097
01:09:10,312 --> 01:09:12,481
Abu, mi dispiace. Non ho...

1098
01:09:12,523 --> 01:09:14,483
Aspetta. Dai.

1099
01:09:20,322 --> 01:09:21,949
Cosa sto facendo?

1100
01:09:23,033 --> 01:09:25,077
Genio ha ragione.

1101
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
Devo dire a Jasmine la verità.

1102
01:09:29,039 --> 01:09:32,209
Ali. Oh, Alì.
Verrai qui?

1103
01:09:33,335 --> 01:09:35,546
Bene, ecco qui.

1104
01:09:36,088 --> 01:09:38,048
Gelsomino? Dove sei?

1105
01:09:38,841 --> 01:09:40,718
Fuori nel serraglio. Fretta.

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,803
Sto arrivando.

1107
01:09:45,931 --> 01:09:49,268
Hai un problema, Pinky?

1108
01:09:49,643 --> 01:09:50,728
Sbalzo.

1109
01:09:53,814 --> 01:09:56,275
Cavolo, Jafar sarà felice di vederti.

1110
01:09:56,358 --> 01:09:57,943
"Ottimo lavoro, Iago."

1111
01:09:58,027 --> 01:09:59,278
Ah, vai avanti.

1112
01:09:59,361 --> 01:10:03,199
"No, davvero. Su una scala
da uno a 10, sei un 11."

1113
01:10:03,240 --> 01:10:05,618
Oh, Jafar, sei troppo gentile.

1114
01:10:05,701 --> 01:10:07,578
Sono imbarazzato. Sto arrossendo.

1115
01:10:08,829 --> 01:10:11,373
Gente di Agrabah,

1116
01:10:11,457 --> 01:10:16,212
mia figlia ha finalmente
scelto un corteggiatore.

1117
01:10:16,462 --> 01:10:18,798
Gelsomino.

1118
01:10:18,881 --> 01:10:20,800
Ali, dove sei stato?

1119
01:10:21,091 --> 01:10:23,093
Jasmine, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1120
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
L'intero regno è fuori controllo
per l'annuncio del Padre.

1121
01:10:26,263 --> 01:10:28,808
No. Ma, Jasmine, ascoltami, per favore.

1122
01:10:28,891 --> 01:10:30,392
-Non capisci...
- Buona fortuna.

1123
01:10:30,476 --> 01:10:33,437
Ali Ababwa!

1124
01:10:33,521 --> 01:10:35,064
Oh, ragazzo.

1125
01:10:37,983 --> 01:10:42,196
Guardali,
applaudendo quel piccolo idiota.

1126
01:10:42,571 --> 01:10:44,698
Lasciali esultare.

1127
01:10:45,908 --> 01:10:48,410
Sai, Al, sto diventando davvero...

1128
01:10:48,494 --> 01:10:51,288
Non penso che tu sia lui.
Stasera, la parte di Al

1129
01:10:51,372 --> 01:10:54,124
sarà interpretato da un uomo alto e moro
e sinistro uomo brutto.

1130
01:10:54,208 --> 01:10:57,545
- Adesso sono il tuo padrone.
- Ne avevo paura.

1131
01:10:57,586 --> 01:11:00,881
Genio, esaudisci il mio primo desiderio.

1132
01:11:00,923 --> 01:11:04,552
Desidero regnare in alto come sultano.

1133
01:11:08,931 --> 01:11:12,017
- Ehi!
- Benedici l'anima mia.

1134
01:11:12,101 --> 01:11:14,895
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?

1135
01:11:14,937 --> 01:11:17,147
Oh mio Dio, cosa sta succedendo?

1136
01:11:17,231 --> 01:11:18,524
Padre.

1137
01:11:21,151 --> 01:11:24,280
Jafar, vile traditore.

1138
01:11:24,363 --> 01:11:27,491
Quello è il Sultano Vile Traditore per te.

1139
01:11:27,575 --> 01:11:29,869
O si? Questo lo vedremo e basta.

1140
01:11:29,952 --> 01:11:32,621
La lampada.

1141
01:11:33,038 --> 01:11:36,083
I custodi di chi trova, Abubu.

1142
01:11:51,307 --> 01:11:53,225
Genio, no!

1143
01:11:53,309 --> 01:11:55,895
Scusa, ragazzo. Ho un nuovo maestro adesso.

1144
01:11:57,229 --> 01:11:59,773
Jafar, ti ordino di fermarti.

1145
01:11:59,857 --> 01:12:02,234
Ah, ma c'è un nuovo ordine adesso.

1146
01:12:02,318 --> 01:12:04,069
Il mio ordine.

1147
01:12:04,153 --> 01:12:07,156
Alla fine ti inchinerai a me.

1148
01:12:07,323 --> 01:12:08,991
Non ci inchineremo mai a te.

1149
01:12:09,033 --> 01:12:11,327
Perché non sono sorpreso?

1150
01:12:11,410 --> 01:12:13,954
Se non ti inchinerai davanti a un sultano,

1151
01:12:13,996 --> 01:12:17,166
allora ti rannicchierai davanti a uno stregone!

1152
01:12:17,249 --> 01:12:19,335
Genio, il mio secondo desiderio...

1153
01:12:19,585 --> 01:12:25,549
Desidero essere lo stregone più potente
nel mondo!

1154
01:12:25,633 --> 01:12:27,760
Genio, fermati!

1155
01:12:28,844 --> 01:12:30,846
Signore e signori,

1156
01:12:30,930 --> 01:12:36,352
un caloroso benvenuto ad Agrabah
per lo stregone Jafar!

1157
01:12:36,685 --> 01:12:38,646
Ora, dov'eravamo rimasti?

1158
01:12:38,979 --> 01:12:42,983
Ah, sì. Abietta umiliazione.

1159
01:12:44,860 --> 01:12:48,656
Giù, ragazzo.

1160
01:12:48,906 --> 01:12:50,240
Oh, principessa.

1161
01:12:50,324 --> 01:12:53,285
C'è qualcuno
Non vedo l'ora di presentartelo.

1162
01:12:53,369 --> 01:12:54,828
Jafar. Toglile le mani di dosso.

1163
01:12:54,870 --> 01:12:56,997
♪ <i>Principe Ali ♪
♪ Sì, è lui</i> ♪

1164
01:12:57,122 --> 01:12:59,458
♪ <i>Ma non come lo conosci</i> ♪

1165
01:12:59,541 --> 01:13:03,587
♪ <i>Leggi le mie labbra ♪
♪ E fai i conti con la realtà</i> ♪

1166
01:13:04,421 --> 01:13:06,632
♪ <i>Sì, fai un tuffo nel tuo passato</i> ♪

1167
01:13:06,715 --> 01:13:09,093
♪ <i>Le cui bugie erano troppo belle per durare</i> ♪

1168
01:13:09,176 --> 01:13:12,471
♪ <i>Saluta ♪
♪ Al tuo prezioso principe Ali</i> ♪

1169
01:13:12,554 --> 01:13:15,224
O dovremmo dire Aladino?

1170
01:13:15,307 --> 01:13:16,392
Alì?

1171
01:13:16,475 --> 01:13:19,812
Jasmine, ho provato a dirtelo. sono solo...

1172
01:13:19,895 --> 01:13:24,274
♪ <i>Quindi Ali risulta essere ♪
♪ Semplicemente Aladino</i> ♪

1173
01:13:24,358 --> 01:13:26,360
♪ <i>Solo una truffa, devo continuare</i> ♪

1174
01:13:26,402 --> 01:13:28,904
♪ <i>Prendilo da me</i> ♪

1175
01:13:28,946 --> 01:13:31,115
♪ <i>I suoi difetti di personalità</i> ♪

1176
01:13:31,198 --> 01:13:33,242
♪ <i>Dammi una causa adeguata</i> ♪

1177
01:13:33,283 --> 01:13:35,285
♪ <i>Per mandarlo a fare le valigie ♪
♪ In un viaggio di sola andata</i> ♪

1178
01:13:35,369 --> 01:13:36,370
Genio!

1179
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
♪ <i>Quindi le sue prospettive ♪
♪ Fai un tuffo terminale</i> ♪

1180
01:13:38,038 --> 01:13:43,711
♪ <i>I suoi beni congelati, il luogo scelto ♪
♪ Sono i confini della Terra, whoopee!</i> ♪

1181
01:13:43,752 --> 01:13:46,422
- Addio!
- Arrivederci, ci vediamo.

1182
01:13:46,463 --> 01:13:51,510
♪ <i>Ex principe Ali</i> ♪

1183
01:14:16,285 --> 01:14:18,287
Abu.

1184
01:14:19,496 --> 01:14:20,956
Abu!

1185
01:14:25,335 --> 01:14:27,463
Oh, è tutta colpa mia.

1186
01:14:27,546 --> 01:14:31,133
Avrei dovuto liberare il genio
quando ne ho avuto la possibilità.

1187
01:14:31,216 --> 01:14:34,928
- Abu. Stai bene?
- Mmm-hmm.

1188
01:14:35,512 --> 01:14:37,806
Mi dispiace, Abu.

1189
01:14:37,848 --> 01:14:39,933
Ho fatto un pasticcio di tutto.

1190
01:14:39,975 --> 01:14:43,854
In qualche modo, devo tornare indietro
e sistemare le cose.

1191
01:14:51,653 --> 01:14:52,863
Tappeto.

1192
01:14:57,659 --> 01:14:59,369
Abu, inizia a scavare.

1193
01:15:01,997 --> 01:15:03,373
Questo è tutto.

1194
01:15:20,849 --> 01:15:23,727
Sì! Va bene!

1195
01:15:29,691 --> 01:15:32,027
Ora torniamo ad Agrabah. Andiamo.

1196
01:15:35,030 --> 01:15:37,658
Il sovrano fantoccio vuole un cracker?

1197
01:15:37,699 --> 01:15:40,828
Ecco il tuo cracker. Spingili
fino in fondo alla gola.

1198
01:15:40,869 --> 01:15:42,204
Qui. Ne ho molti.

1199
01:15:42,246 --> 01:15:45,874
Smettila. Jafar, lascialo in pace.

1200
01:15:48,043 --> 01:15:51,922
Mi fa male vederti
ridotto a questo, Jasmine.

1201
01:15:53,882 --> 01:15:56,176
Una bellissima fioritura nel deserto
come te

1202
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
dovrebbe essere sul braccio di molti
uomo potente del mondo.

1203
01:16:00,430 --> 01:16:02,307
Che ne dici, mia cara?

1204
01:16:02,391 --> 01:16:04,893
Perché, con te come mia regina...

1205
01:16:04,977 --> 01:16:07,062
Mai.

1206
01:16:07,896 --> 01:16:10,065
Ti insegnerò un po' di rispetto.

1207
01:16:12,818 --> 01:16:14,903
No. Genio.

1208
01:16:16,196 --> 01:16:18,532
Ho deciso di esprimere il mio ultimo desiderio.

1209
01:16:18,866 --> 01:16:21,660
Desidero la principessa Jasmine

1210
01:16:21,743 --> 01:16:24,621
innamorarsi perdutamente di me.

1211
01:16:30,460 --> 01:16:34,339
Ah, Maestro, ci sono alcune aggiunte,
qualche contropartita...

1212
01:16:34,423 --> 01:16:36,466
Non rispondermi, grosso zoticone blu.

1213
01:16:36,884 --> 01:16:41,722
Farai quello che ti ordino, schiavo.

1214
01:16:41,972 --> 01:16:44,183
Jafar.

1215
01:16:45,267 --> 01:16:50,689
Non ho mai capito come
sei incredibilmente bello.

1216
01:16:52,482 --> 01:16:54,943
Mmm. Così è meglio.

1217
01:16:56,153 --> 01:16:58,989
Ora, micio,

1218
01:16:59,072 --> 01:17:01,950
dimmi di più su di me.

1219
01:17:02,075 --> 01:17:06,580
Sei alto, scuro,

1220
01:17:07,831 --> 01:17:09,625
ben vestito...

1221
01:17:09,708 --> 01:17:11,960
Al. Al, piccolo amico.

1222
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
Shh.

1223
01:17:16,757 --> 01:17:18,425
Al, non posso aiutarti.

1224
01:17:18,467 --> 01:17:21,470
Adesso lavoro per il <i>Señor</i> Psicopatico.
Cosa farai?

1225
01:17:21,553 --> 01:17:25,515
Ehi, sono un topo di strada, ricordi?
Improvviserò.

1226
01:17:25,599 --> 01:17:28,644
Piccole lacune carine
tra i denti.

1227
01:17:29,519 --> 01:17:31,188
Vai avanti.

1228
01:17:31,271 --> 01:17:36,652
E la tua barba è così contorta.

1229
01:17:38,195 --> 01:17:42,449
- Mi hai rubato il cuore.
-Jafar...

1230
01:17:42,491 --> 01:17:46,203
E il topo di strada?

1231
01:17:46,286 --> 01:17:48,288
Quale ratto di strada?

1232
01:17:57,297 --> 01:17:58,674
Sì!

1233
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Quello era...

1234
01:18:04,513 --> 01:18:06,181
Tu!

1235
01:18:06,723 --> 01:18:10,018
Quante volte
devo ucciderti, ragazzo?

1236
01:18:13,939 --> 01:18:15,148
Prendi la lampada.

1237
01:18:16,608 --> 01:18:18,068
NO!

1238
01:18:18,318 --> 01:18:21,530
Ah, ah, ah, principessa. Il tuo tempo è scaduto.

1239
01:18:25,200 --> 01:18:26,535
Gelsomino.

1240
01:18:27,494 --> 01:18:29,871
Oh, bel colpo, Jaf...

1241
01:18:31,790 --> 01:18:34,042
Non scherzare con me.

1242
01:18:35,377 --> 01:18:36,420
Abu!

1243
01:18:36,503 --> 01:18:39,631
Le cose si stanno sgretolando
veloce adesso, ragazzo.

1244
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Hai capito il punto?

1245
01:18:50,058 --> 01:18:52,102
Mi sto solo scaldando.

1246
01:18:55,230 --> 01:18:58,525
Hai paura di combattermi tu stesso?
serpente codardo?

1247
01:18:59,318 --> 01:19:01,862
Un serpente, vero?

1248
01:19:01,903 --> 01:19:06,867
Forse ti piacerebbe vedere
quanto posso essere simile a un serpente.

1249
01:19:23,842 --> 01:19:24,926
♪ <i>Rickali, tormentali, scuotili, rastrellali</i> ♪

1250
01:19:24,968 --> 01:19:26,094
♪ <i>Infila quella spada in quel serpente</i> ♪

1251
01:19:26,178 --> 01:19:27,846
Tu restane fuori.

1252
01:19:27,929 --> 01:19:31,141
Jafar, Jafar, è il nostro uomo.
Se non può farlo... Ottimo!

1253
01:19:35,437 --> 01:19:37,105
Aladino.

1254
01:19:47,657 --> 01:19:49,117
Jasmine, aspetta.

1255
01:19:50,285 --> 01:19:54,122
Piccolo sciocco.

1256
01:19:55,332 --> 01:20:00,462
Pensavi di poter sconfiggere
l'essere più potente della Terra.

1257
01:20:00,545 --> 01:20:03,965
Stringilo, Jafar.
Stringilo come un... Awk!

1258
01:20:04,049 --> 01:20:08,220
Senza il genio, ragazzo, non sei niente.

1259
01:20:08,303 --> 01:20:10,972
Il genio. Il genio.

1260
01:20:11,890 --> 01:20:13,975
Il genio ha più potere
di quanto tu abbia mai avuto.

1261
01:20:14,059 --> 01:20:15,102
Che cosa?

1262
01:20:15,143 --> 01:20:17,896
Ti ha dato il tuo potere.
Può portarlo via.

1263
01:20:18,105 --> 01:20:20,690
Al, cosa stai facendo?
Perché mi stai coinvolgendo in questa cosa?

1264
01:20:20,774 --> 01:20:24,486
Ammettilo, Jafar.
Sei ancora solo il secondo migliore.

1265
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
Hai ragione.

1266
01:20:27,114 --> 01:20:30,200
Il suo potere supera il mio.

1267
01:20:30,700 --> 01:20:33,120
Ma non per molto.

1268
01:20:33,161 --> 01:20:36,289
Il ragazzo è pazzo.
È un po' ubriaco di punch.

1269
01:20:36,331 --> 01:20:37,833
Uno di troppo col serpente.

1270
01:20:38,083 --> 01:20:40,836
Schiavo, esprimo il mio terzo desiderio.

1271
01:20:41,002 --> 01:20:45,173
Desidero essere un genio onnipotente!

1272
01:20:48,969 --> 01:20:52,556
Va bene, il tuo desiderio è il mio comando.
Ben fatto, Al.

1273
01:20:58,103 --> 01:21:00,063
SÌ.

1274
01:21:01,523 --> 01:21:03,233
SÌ!

1275
01:21:03,316 --> 01:21:04,985
Il potere.

1276
01:21:07,612 --> 01:21:12,617
Il potere assoluto!

1277
01:21:12,701 --> 01:21:14,995
- Cos'hai fatto?
- Fidati di me.

1278
01:21:16,121 --> 01:21:21,209
L'universo è mio e posso comandarlo,
controllare!

1279
01:21:21,251 --> 01:21:24,713
Non così in fretta, Jafar.
Non stai dimenticando qualcosa?

1280
01:21:24,880 --> 01:21:28,091
- Eh?
- Volevi essere un genio, ce l'hai fatta.

1281
01:21:28,175 --> 01:21:29,384
Che cosa?

1282
01:21:29,468 --> 01:21:31,595
E tutto ciò che ne consegue.

1283
01:21:32,220 --> 01:21:35,432
- NO! NO!
- Me ne vado di qui.

1284
01:21:35,515 --> 01:21:37,434
Fenomenali poteri cosmici...

1285
01:21:37,517 --> 01:21:40,520
Tu sei il genio. Non voglio...

1286
01:21:40,562 --> 01:21:41,980
Uno spazio abitativo piccolissimo.

1287
01:21:42,397 --> 01:21:45,275
Al, piccolo genio, tu.

1288
01:21:52,866 --> 01:21:54,743
Ah!

1289
01:22:00,290 --> 01:22:02,501
Prendi il tuo dannato becco
dalla mia faccia.

1290
01:22:02,584 --> 01:22:06,129
- Oh, stai zitto, idiota.
- Non dirmi di stare zitto.

1291
01:22:06,213 --> 01:22:07,422
Permettimi.

1292
01:22:07,464 --> 01:22:11,468
Diecimila anni in a
La Grotta delle Meraviglie dovrebbe calmarlo.

1293
01:22:13,595 --> 01:22:15,764
Stai zitto!

1294
01:22:21,686 --> 01:22:23,271
Gelsomino...

1295
01:22:24,189 --> 01:22:26,650
Mi dispiace di averti mentito
sull'essere un principe.

1296
01:22:27,150 --> 01:22:28,527
So perché l'hai fatto.

1297
01:22:30,362 --> 01:22:35,242
Beh, immagino che questo sia un addio?

1298
01:22:35,283 --> 01:22:38,286
Oh, quella stupida legge. Questo non è giusto.

1299
01:22:39,037 --> 01:22:40,539
Ti amo.

1300
01:22:41,373 --> 01:22:45,710
Al, nessun problema.
Ti resta ancora un desiderio.

1301
01:22:45,794 --> 01:22:47,796
Basta dire la parola
e sei di nuovo un principe.

1302
01:22:47,963 --> 01:22:49,965
Ma, Genio, che mi dici della tua libertà?

1303
01:22:50,131 --> 01:22:53,093
Ehi, è solo un'eternità di servitù.

1304
01:22:53,301 --> 01:22:55,262
Questo è amore.

1305
01:22:55,303 --> 01:22:59,641
Al, non troverai un'altra ragazza
come lei tra un milione di anni.

1306
01:22:59,766 --> 01:23:01,935
Credimi, lo so. Ho guardato.

1307
01:23:03,311 --> 01:23:05,355
Jasmine, ti amo davvero,

1308
01:23:05,438 --> 01:23:08,775
ma devo smetterla di fingere
essere qualcosa che non sono.

1309
01:23:09,317 --> 01:23:11,069
Capisco.

1310
01:23:13,863 --> 01:23:15,740
Genio, desidero la tua libertà.

1311
01:23:15,824 --> 01:23:18,577
Uno in buona fede
il pedigree del principe in arrivo.

1312
01:23:18,660 --> 01:23:21,830
- Che cosa?
- Genio, sei libero.

1313
01:23:42,767 --> 01:23:45,478
Sono libero. Sono libero.

1314
01:23:45,520 --> 01:23:47,856
Presto. Presto.
Desideri qualcosa di scandaloso.

1315
01:23:47,897 --> 01:23:50,191
Di': "Voglio il Nilo".
Desiderio del Nilo. Provalo.

1316
01:23:50,275 --> 01:23:53,028
- Uh, vorrei il Nilo.
- Non c'è modo!

1317
01:23:54,738 --> 01:23:57,073
Oh, ti fa sentire bene! OH!

1318
01:23:57,365 --> 01:24:00,702
Sono libero! Sono libero finalmente!

1319
01:24:00,785 --> 01:24:03,997
Sono in viaggio.
Vado a vedere il mondo. io...

1320
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Genio, io...

1321
01:24:14,591 --> 01:24:17,093
Mi mancherai.

1322
01:24:17,177 --> 01:24:19,387
Anche io, Al.

1323
01:24:20,847 --> 01:24:22,849
Non importa cosa dicono gli altri,

1324
01:24:23,808 --> 01:24:26,394
sarai sempre un principe per me.

1325
01:24:27,687 --> 01:24:28,730
Giusto.

1326
01:24:28,813 --> 01:24:31,983
Hai sicuramente dimostrato il tuo valore
per quanto mi riguarda

1327
01:24:32,984 --> 01:24:35,570
È quella legge il problema.

1328
01:24:35,654 --> 01:24:38,865
- Padre?
- Ebbene, sono sultano o sono sultano?

1329
01:24:38,907 --> 01:24:40,575
Da questo giorno in poi,

1330
01:24:40,617 --> 01:24:45,246
la principessa si sposerà
chiunque ritenga degno.

1331
01:24:45,580 --> 01:24:48,083
Lui. scelgo...

1332
01:24:49,167 --> 01:24:51,920
Scelgo te, Aladino.

1333
01:24:53,588 --> 01:24:55,423
Chiamami Al.

1334
01:24:56,466 --> 01:24:59,928
Oh, tutti quanti, venite qui.
Un grande abbraccio di gruppo.

1335
01:24:59,969 --> 01:25:01,721
Abbraccio di gruppo.

1336
01:25:01,763 --> 01:25:03,348
Ti dispiace se bacio la scimmia?

1337
01:25:04,099 --> 01:25:05,308
Ooh, palla di pelo.

1338
01:25:05,392 --> 01:25:07,936
Beh, non posso fare altri danni
intorno a questo stand di ghiaccioli.

1339
01:25:08,019 --> 01:25:10,480
Sono fuori di qui!

1340
01:25:10,563 --> 01:25:12,982
Ciao ciao, due pazzi piccioncini!

1341
01:25:13,066 --> 01:25:15,777
Ehi, Rugman, ciao. Sono storia.

1342
01:25:15,819 --> 01:25:17,445
No, sono la mitologia.

1343
01:25:17,529 --> 01:25:20,448
Non mi interessa cosa sono. Sono libero!

1344
01:25:23,618 --> 01:25:26,121
♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪

1345
01:25:26,204 --> 01:25:28,957
♪ <i>Una vita completamente nuova</i> ♪

1346
01:25:28,998 --> 01:25:34,838
♪ <i>Per me e te</i> ♪

1347
01:25:34,921 --> 01:25:38,591
♪ <i>Un mondo completamente nuovo</i> ♪

1348
01:25:51,479 --> 01:25:53,481
Ti ho fatto guardare.