1 00:00:04,590 --> 00:00:07,109 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 2 00:00:07,110 --> 00:00:09,111 Μια τέλεια στιγμή. 3 00:00:09,112 --> 00:00:11,528 Μόνο εσύ και εγώ. 4 00:00:16,809 --> 00:00:19,052 Όμως... 5 00:00:19,053 --> 00:00:20,709 Με στέλνουν πίσω. 6 00:00:20,710 --> 00:00:23,782 Χμμ. 7 00:00:24,955 --> 00:00:26,612 Οπου; 8 00:00:29,753 --> 00:00:31,789 Έχουμε ακόμα Προνόμιο δικηγόρου/πελάτη. 9 00:00:34,241 --> 00:00:37,933 Τεχεράνη. 10 00:00:37,934 --> 00:00:39,556 Χμμ. 11 00:00:44,009 --> 00:00:46,114 Λοιπόν... 12 00:00:46,115 --> 00:00:47,839 Φροντίστε να φέρετε Κάτι πίσω για μένα. 13 00:00:47,840 --> 00:00:51,120 Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη Κάτι για σένα. 14 00:01:01,095 --> 00:01:02,751 Τι... 15 00:01:02,752 --> 00:01:04,753 Με περιμένεις; 16 00:01:04,754 --> 00:01:07,274 Ναί. 17 00:01:24,808 --> 00:01:28,191 Άκουσα ότι ψάχνεις Για μια νέα δουλειά. 18 00:01:29,986 --> 00:01:31,850 Απλώς κάντε ένα καθαρό διάλειμμα. 19 00:01:42,205 --> 00:01:44,173 Σκοτώνεις για σημαία Και χώρα. 20 00:01:45,484 --> 00:01:47,623 Ζεις Όπως ήμουν κι εγώ. 21 00:01:47,624 --> 00:01:50,488 Μας χρησιμοποιούν μέχρι να ξεκινήσουμε Κάνοντας ερωτήσεις, 22 00:01:50,489 --> 00:01:53,284 Και μετά μας σκοτώνουν. 23 00:02:06,195 --> 00:02:07,816 Προδόσατε η χώρα σου, 24 00:02:07,817 --> 00:02:10,163 Προδόσατε το πρόγραμμα, Και με πρόδωσες. 25 00:02:10,164 --> 00:02:11,682 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 26 00:02:11,683 --> 00:02:13,201 Το είπες μόνος σου, Πάντα υπάρχει επιλογή! 27 00:02:25,938 --> 00:02:27,353 Και είμαι σε αυτό το μέρος 28 00:02:27,354 --> 00:02:29,596 Εκεί που δεν ξέρω καν Τι να πιστέψω πια. 29 00:02:29,597 --> 00:02:31,184 Δεν ξέρω Αυτό που έκανα. 30 00:02:31,185 --> 00:02:33,359 Και μετά... Μετά και εμφανίζεσαι. 31 00:02:33,360 --> 00:02:35,602 Συγνώμη. 32 00:02:35,603 --> 00:02:38,779 Θα κάνω αυτή την αποστολή Και είμαι έξω. τελείωσα. 33 00:02:54,726 --> 00:02:56,623 Γιάννης; 34 00:02:56,624 --> 00:02:59,902 παραιτούμαι Από το πρόγραμμα. 35 00:02:59,903 --> 00:03:03,043 Τι; Γιατί; 36 00:03:03,044 --> 00:03:04,700 Έχω αμφιβολίες. 37 00:03:04,701 --> 00:03:06,046 Σχετικά με τι; 38 00:03:06,047 --> 00:03:07,393 Η αποστολή μου. 39 00:03:07,394 --> 00:03:10,119 Η αποστολή σας είναι Να υπηρετήσω αυτό το έθνος. 40 00:03:10,120 --> 00:03:12,813 Το γνωρίζω, κυρία. 41 00:03:18,888 --> 00:03:23,409 Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζετε Ότι αυτή η χώρα βρίσκεται σε κρίση, 42 00:03:23,410 --> 00:03:25,825 Κάθε τελευταίος από εμάς. Όλος ο σεβασμός, Κυρία Αντιπρόεδρε, 43 00:03:25,826 --> 00:03:28,068 Δεν ανέβηκα εδώ Για να μου αλλάξεις γνώμη. 44 00:03:28,069 --> 00:03:29,242 Ανέβηκα να αποχαιρετήσω. 45 00:03:29,243 --> 00:03:32,280 Το καταλαβαίνω Δεν διάλεξες αυτή τη δουλειά, 46 00:03:32,281 --> 00:03:34,972 Ότι αυτή η δουλειά σε διάλεξε. 47 00:03:34,973 --> 00:03:36,939 Αλλά είσαι πατριώτης. 48 00:03:36,940 --> 00:03:39,563 Ο Ραλφ Βάλντο Έμερσον είπε, 49 00:03:39,564 --> 00:03:42,945 «Ο ήρωας δεν είναι πιο γενναίος Από τον απλό άνθρωπο. 50 00:03:42,946 --> 00:03:47,571 Είναι απλά πιο γενναίος Πέντε λεπτά περισσότερο». 51 00:03:47,572 --> 00:03:50,851 Αυτά είναι τα πέντε λεπτά σου, Γιάννης. 52 00:03:53,819 --> 00:03:56,787 Η γιαγιά μου η Ρεβέκκα Έλεγε, χμ, 53 00:03:56,788 --> 00:03:59,617 «Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να σταματήσει Και διορθώστε ό,τι έχει χαλάσει». 54 00:03:59,618 --> 00:04:01,757 Δεν τα παρατάς στην Αμερική, 55 00:04:01,758 --> 00:04:04,760 Δεν τα παρατάς Όντας πατριώτης, 56 00:04:04,761 --> 00:04:09,006 Και δεν με παρατάς. 57 00:04:09,007 --> 00:04:12,596 Όλοι έχουμε κάνει σκληρές θυσίες Για αυτή τη χώρα, παιδί μου. 58 00:04:12,597 --> 00:04:15,324 Μη με λες παιδί. 59 00:04:20,294 --> 00:04:24,297 Μπήκες στον κόπο να μιλήσεις Να τον Malcolm για αυτή την απόφαση; 60 00:04:24,298 --> 00:04:27,956 Ο Μάλκολμ κι εγώ τα είπαμε όλα Θα πούμε ο ένας στον άλλον. 61 00:04:31,374 --> 00:04:35,275 Κυρία Αντιπρόεδρε, Ήταν τιμή. 62 00:04:49,323 --> 00:04:51,807 Γεια, μπο. Τι κάνεις ρε φίλε; 63 00:04:53,154 --> 00:04:55,017 Γιάννης. 64 00:04:55,018 --> 00:04:57,365 Γεια σου φίλε. 65 00:04:57,366 --> 00:05:00,541 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα έφευγα από την πόλη Χωρίς να πει αντίο; 66 00:05:23,288 --> 00:05:24,668 Που είναι η Πάμελα; 67 00:05:24,669 --> 00:05:26,497 Είχα σχέδια για το γερυόνιο. 68 00:05:26,498 --> 00:05:28,050 Συγγνώμη που τα κατέστρεψα Για σένα. 69 00:05:28,051 --> 00:05:29,224 Το ίδιο και η Πάμελα. 70 00:05:29,225 --> 00:05:32,607 Θα περπατούσε μπαμπούλα Αν είχα τη συσκευή. 71 00:05:32,608 --> 00:05:34,402 Νομίζεις ότι μπορώ Να το πάρεις για σένα; 72 00:05:34,403 --> 00:05:35,575 Θα είναι σε λειτουργία. 73 00:05:35,576 --> 00:05:37,681 Ο Μάλκολμ θα προσπαθήσει Για εκκαθάριση τυχόν κωδικών ίχνους 74 00:05:37,682 --> 00:05:40,408 Επιστροφή σε εσάς και το πρόγραμμα Πριν την παράδοση στο d.A.R.P.A. 75 00:05:40,409 --> 00:05:42,375 Νομίζεις ότι θα το κάνει Να μου το δώσεις; 76 00:05:42,376 --> 00:05:44,861 Πείστε τον. Εδώ. 77 00:05:47,519 --> 00:05:51,557 Μπορείτε να την παρακολουθήσετε Ενώ σε παρακολουθώ. 78 00:05:51,558 --> 00:05:54,560 Εσύ κάνεις το κομμάτι σου, εγώ το δικό μου. 79 00:05:54,561 --> 00:05:55,906 Αν έχει μώλωπες, Μια γρατζουνιά, 80 00:05:55,907 --> 00:05:58,943 Τόσο τραυματική ανάμνηση, Θα σε ξεσκίσω. 81 00:05:58,944 --> 00:06:01,636 Ακολούθησε τις εντολές, θα την πάρεις Πίσω ασφαλής και αβλαβής. 82 00:06:01,637 --> 00:06:04,708 Τι κι αν αυτές οι εντολές Να με σκοτώσουν; 83 00:06:04,709 --> 00:06:06,814 Αυτό είναι το θέμα. 84 00:06:08,229 --> 00:06:09,575 Όταν πάρεις το γερυόνιο, 85 00:06:09,576 --> 00:06:11,715 Θα ενεργοποιήσεις Το γ.Π.Σ. Uplink. 86 00:06:11,716 --> 00:06:13,958 Θα κατεβάσετε Το πρώτο σημείο διαδρομής. 87 00:06:13,959 --> 00:06:15,891 Αν το φτάσετε μέσα Ο προβλεπόμενος χρόνος, 88 00:06:15,892 --> 00:06:17,237 Θα πάρετε Το επόμενο σημείο διαδρομής. 89 00:06:17,238 --> 00:06:19,550 Χτυπήστε όλα τα σημεία Σύμφωνα με το πρόγραμμα, και τελικά, 90 00:06:19,551 --> 00:06:22,415 Θα κάνετε ραντεβού Με ομάδα εισαγωγής 91 00:06:22,416 --> 00:06:25,142 Και εκτελέστε Ένα τακτικό χτύπημα. 92 00:06:25,143 --> 00:06:27,558 Ποιος είναι ο στόχος; 93 00:06:27,559 --> 00:06:29,595 Έχει σημασία; 94 00:06:29,596 --> 00:06:33,151 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε Δουλεύεις για μένα τώρα. 95 00:06:34,670 --> 00:06:38,087 Και θα το κάνεις Ακριβώς όπως σας λέω. 96 00:06:49,754 --> 00:06:52,480 Δεν σε κατάλαβα ποτέ Για παραίτηση. 97 00:06:52,481 --> 00:06:54,621 Ώρα να προχωρήσουμε. 98 00:06:56,830 --> 00:07:00,453 Είναι λείψανο Από την επιχείρηση οσκάκα μας; 99 00:07:00,454 --> 00:07:02,662 Είναι η πρώτη μου αποστολή. 100 00:07:02,663 --> 00:07:03,663 Είναι μια καλή στιγμή. 101 00:07:03,664 --> 00:07:05,803 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε Όχι για να το ανοίξω 102 00:07:05,804 --> 00:07:07,287 Μέχρι που ένας από εμάς πέθανε. 103 00:07:07,288 --> 00:07:10,602 είμαι νεκρός. 104 00:07:12,811 --> 00:07:14,779 Η περίπτωση του Γιάννη είναι πάντως. 105 00:07:16,194 --> 00:07:18,471 Α, τι στο διάολο; Γιατί όχι; 106 00:07:18,472 --> 00:07:20,473 Δεν διακόπτω τίποτα, Είμαι εγώ; 107 00:07:20,474 --> 00:07:22,613 Όχι, όχι, απλά ήμουν Εκτέλεση κάποιων σαρώσεων, 108 00:07:22,614 --> 00:07:25,547 Αναζήτηση κωδικών ίχνους. 109 00:07:25,548 --> 00:07:26,893 Δεν θα ήθελα τον Dante kane 110 00:07:26,894 --> 00:07:29,240 Να έρθω να ψάξω Το παιχνιδάκι του. 111 00:07:29,241 --> 00:07:30,828 Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε. 112 00:07:30,829 --> 00:07:33,382 Θα ήθελα να χτυπήσω αυτόν τον τύπο Στο πρόσωπο. 113 00:07:33,383 --> 00:07:34,970 Καθαρά διαλείμματα. Καθαρά διαλείμματα. 114 00:07:41,840 --> 00:07:46,672 Άκου Γιάννη, εγώ... 115 00:07:46,673 --> 00:07:48,190 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι σκύλα. 116 00:07:48,191 --> 00:07:49,985 Άκου, μην. 117 00:07:49,986 --> 00:07:51,539 Έκανες αυτό που έκανες. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 118 00:07:51,540 --> 00:07:56,509 Πρέπει να το πω αυτό. 119 00:07:56,510 --> 00:07:58,028 Η οικογένειά μου είναι ο λόγος 120 00:07:58,029 --> 00:08:01,928 Ότι έφυγα από το πρόγραμμα Στην πρώτη θέση. 121 00:08:01,929 --> 00:08:06,692 Άρχισα να τους σκέφτομαι περισσότερο Από την αποστολή, έτσι έφυγα. 122 00:08:06,693 --> 00:08:11,524 με ρώτησε ο Πρόεδρος Για να επιστρέψω, έτσι γύρισα. 123 00:08:11,525 --> 00:08:12,767 Αλλά τι στο διάολο; 124 00:08:12,768 --> 00:08:14,216 Εάν δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε Οι άνθρωποι που αγαπάς, 125 00:08:14,217 --> 00:08:15,390 Ποιο είναι το νόημα, σωστά; 126 00:08:15,391 --> 00:08:17,254 Δεν σε κατηγορώ που σώζεις Η οικογένειά σου, Μάλκολμ. 127 00:08:17,255 --> 00:08:18,704 Δεν θα το έκανα ποτέ. 128 00:08:18,705 --> 00:08:21,258 Σε κατηγορώ που μου είπες ψέματα Σχετικά με το πρόγραμμα, 129 00:08:21,259 --> 00:08:24,849 Ρέι και τα πάντα Σε αυτό πιστεύω. 130 00:08:27,437 --> 00:08:31,440 Αχ Γιάννη... 131 00:08:31,441 --> 00:08:32,718 Τι στο διάολο Μου έκανες; 132 00:08:32,719 --> 00:08:36,376 Είχες δίκιο, Μάλκολμ. έχουμε Για να σώσουμε αυτούς που αγαπάμε. 133 00:08:36,377 --> 00:08:38,724 Τι είσαι εσύ Μιλάμε για; 134 00:08:38,725 --> 00:08:40,760 Ο Ρέι έχει την Πάμελα. 135 00:08:40,761 --> 00:08:42,762 Μην το κάνεις αυτό. 136 00:08:42,763 --> 00:08:45,627 Ουά, ουα, ουα, Ουάου, ουάου, ούα. 137 00:08:45,628 --> 00:08:47,872 Θα έκανα ό,τι χρειαστεί. 138 00:09:10,411 --> 00:09:11,998 Θα πάτε κάπου, Μάλκολμ; Ο Γιάννης είναι απατεώνας, κυρία. 139 00:09:11,999 --> 00:09:15,519 Παράτησε. Αυτό είναι εξ ολοκλήρου Διαφορετικό πράγμα. 140 00:09:15,520 --> 00:09:16,969 Πήρε το γερυόνι μαζί του. 141 00:09:16,970 --> 00:09:19,419 Σκοπεύει να το αναποδογυρίσει Στο volker. 142 00:09:19,420 --> 00:09:21,249 Αλλά αυτό θα μπορούσε... Ναι, κυρία. 143 00:09:21,250 --> 00:09:23,458 Είναι το κουτί της Πανδώρας. 144 00:09:23,459 --> 00:09:24,632 Γιατί; 145 00:09:24,633 --> 00:09:26,737 Πάμελα Ρίτσαρντσον. 146 00:09:26,738 --> 00:09:29,119 Ο Βόλκερ είναι Κρατώντας την όμηρο. 147 00:09:29,120 --> 00:09:31,293 Και πας Για να τη σώσει; 148 00:09:31,294 --> 00:09:32,432 Όχι, κυρία. 149 00:09:32,433 --> 00:09:36,264 Θα σταματήσω τον Τζον Και ανακτήστε το γερυόνιο. 150 00:09:36,265 --> 00:09:38,749 Τελευταία φορά που έλεγξα, Δίνω τις εντολές εδώ γύρω, 151 00:09:38,750 --> 00:09:39,957 Εκτός κι αν έχει αλλάξει κάτι. 152 00:09:39,958 --> 00:09:42,615 Αυτή η κατάσταση είναι Ένας σαφής και παρών κίνδυνος 153 00:09:42,616 --> 00:09:45,756 Στην ασφάλεια Των Ηνωμένων Πολιτειών. 154 00:09:45,757 --> 00:09:48,345 Αποφασίστε τι είναι απειλή Σε αυτή τη χώρα, 155 00:09:48,346 --> 00:09:51,659 Και από όλα Έχω μάθει τελευταία, 156 00:09:51,660 --> 00:09:54,627 Αυτός θα ήσουν εσύ. Με συγχωρείτε; 157 00:09:54,628 --> 00:09:56,871 μου είπες ψέματα, Μάλκολμ. 158 00:09:56,872 --> 00:10:00,184 Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι το παν Αυτό που είπες ότι ήταν. 159 00:10:00,185 --> 00:10:03,291 Αυτό το πρόγραμμα είναι τα πάντα Μπορεί να είναι. 160 00:10:03,292 --> 00:10:07,847 Οι άνθρωποι σε αυτό το πρόγραμμα Μερικές φορές υπολείπονται. 161 00:10:07,848 --> 00:10:10,643 ο προκάτοχος του Ιωάννη, Ο Ρέιμοντ μαρκάρει, 162 00:10:10,644 --> 00:10:11,713 Έγινε απειλή, 163 00:10:11,714 --> 00:10:15,234 Μια απειλή που χρειαζόταν Να εξαλειφθεί. 164 00:10:15,235 --> 00:10:18,513 Και ακολούθησα τις εντολές μου Κατά γράμμα 165 00:10:18,514 --> 00:10:20,204 Χωρίς δισταγμό. 166 00:10:20,205 --> 00:10:22,690 Αυτή η χώρα ιδρύθηκε Στις ηρωικές προσπάθειες 167 00:10:22,691 --> 00:10:24,001 Αγνώστων πατριωτών, 168 00:10:24,002 --> 00:10:28,143 Γενναίοι άνδρες και γυναίκες Με μεγάλη ακεραιότητα 169 00:10:28,144 --> 00:10:31,975 Ποιος επέλεξε να κάνει Το σωστό, 170 00:10:31,976 --> 00:10:34,978 Ανεξάρτητα από το κόστος. 171 00:10:34,979 --> 00:10:36,393 Είμαι στρατιώτης, κυρία. 172 00:10:36,394 --> 00:10:39,499 Πάντα ήμουν Και πάντα θα είμαι. 173 00:10:39,500 --> 00:10:41,398 Και θα ακολουθήσω τις εντολές μου 174 00:10:41,399 --> 00:10:44,539 Μέχρι να μου πει κάποιος Να σταθεί κάτω. 175 00:10:44,540 --> 00:10:48,094 Λοιπόν, είμαι ο αντιπρόεδρος Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 176 00:10:48,095 --> 00:10:50,718 Έτσι, εκτός αν το επιλέξετε Να γίνεις απατεώνας, 177 00:10:50,719 --> 00:10:53,929 Θα ακολουθήσετε τις εντολές μου! 178 00:10:56,621 --> 00:10:59,106 Είναι σαφές αυτό; 179 00:11:26,720 --> 00:11:28,928 Ριχάρδος.Σεργκέι; 180 00:11:28,929 --> 00:11:30,550 Dasvidaniya. 181 00:11:33,037 --> 00:11:35,417 Ο Δάντης σου έδωσε ένα μπόνους. 182 00:11:35,418 --> 00:11:37,040 Τώρα δώσε μου το γερυόνι. 183 00:11:37,041 --> 00:11:38,558 Θα το ξανακάνουμε αυτό; 184 00:11:38,559 --> 00:11:40,802 Νομίζω ναι, Βίκτορ. 185 00:11:40,803 --> 00:11:42,424 Διάλεξες λάθος τύπο Και η λάθος στιγμή. 186 00:12:05,759 --> 00:12:09,072 Μαθαίνω από τα λάθη μου, Ρίτσαρντ. 187 00:12:09,073 --> 00:12:12,351 Γνωρίστε τους άλλους ανιψιούς μου. 188 00:12:12,352 --> 00:12:13,766 Α, τζίζ. 189 00:12:13,767 --> 00:12:17,321 Πρέπει να πω, παραδόξως, Το σέβομαι κάπως αυτό, Σεργκέι. 190 00:13:04,473 --> 00:13:07,820 «Δεν μπορεί ένας απλός άνθρωπος Ζήστε και σκέφτεστε κανένα κακό, 191 00:13:07,821 --> 00:13:11,306 «Αλλά έτσι η απλή αλήθεια του Πρέπει να γίνει κατάχρηση 192 00:13:11,307 --> 00:13:16,829 Με μεταξωτό, πονηρό, Υπονοούμενοι γρύλοι;» 193 00:13:16,830 --> 00:13:19,487 «Ρίτσαρντ ιιι»; 194 00:13:19,488 --> 00:13:21,075 Αλήθεια, κ. Πρόεδρος; 195 00:13:21,076 --> 00:13:23,871 Αν θέλεις να μου πεις Ότι δεν έχω εχθρούς, 196 00:13:23,872 --> 00:13:24,872 Κράτα την αναπνοή σου. 197 00:13:24,873 --> 00:13:27,150 Το ξέρουμε και οι δύο Αυτό δεν είναι αλήθεια. 198 00:13:27,151 --> 00:13:29,531 Αυτό που είναι αλήθεια είναι αυτό το volker Ήρθε σε σας 199 00:13:29,532 --> 00:13:32,431 Με όλα όσα είχε, Και επιβίωσες. 200 00:13:32,432 --> 00:13:33,846 Αυτό το λες επιζών, 201 00:13:33,847 --> 00:13:36,987 Καθισμένος εδώ σε αυτή την καρέκλα, Κολλήσατε έτσι εδώ για μήνες; 202 00:13:36,988 --> 00:13:38,333 Ίσως περισσότερο; 203 00:13:38,334 --> 00:13:40,370 Δεν χρειάζεται να σηκωθείς Να ηγηθεί. 204 00:13:40,371 --> 00:13:43,063 Καλά γιατί δεν μπορώ. 205 00:13:45,376 --> 00:13:49,379 Φραγκλίνος Ντελάνο Ρούσβελτ Αντιμετώπισε τους ναζί, 206 00:13:49,380 --> 00:13:51,346 Τέρμασε την κατάθλιψη, 207 00:13:51,347 --> 00:13:53,003 Και τράβηξε αυτό το έθνος Ξανά μαζί 208 00:13:53,004 --> 00:13:54,349 Όταν ήταν Διασπάται. 209 00:13:54,350 --> 00:13:56,765 Αλήθεια θα μου πεις Δεν θα προσπαθήσεις καν; 210 00:13:56,766 --> 00:13:58,871 εγω... 211 00:13:58,872 --> 00:14:00,183 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 212 00:14:00,184 --> 00:14:02,012 Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε, Νάταλι, 213 00:14:02,013 --> 00:14:04,533 Αλλά νομίζω ότι το ξέχασες Ποιος είναι ο πρόεδρος. 214 00:14:05,879 --> 00:14:10,953 Πότε θα μου το έλεγες Αυτός ο volker ήταν ένας από τους δικούς μας; 215 00:14:13,783 --> 00:14:16,130 Έπρεπε να καθαρίσω Το δικό μου χάλι. 216 00:14:16,131 --> 00:14:18,270 Γιατί έστειλες τον Μάλκολμ Να βγάλω τα σημάδια του Ρέιμοντ; 217 00:14:18,271 --> 00:14:21,790 Όταν neese rollins ήταν ο εχθρός του κράτους... 218 00:14:21,791 --> 00:14:23,482 Ο τρομοκράτης. 219 00:14:23,483 --> 00:14:25,208 Γιατί είχα εντολές 220 00:14:25,209 --> 00:14:27,037 Από τον πρόεδρό μου. 221 00:14:27,038 --> 00:14:28,936 Και τώρα θα το κάνω Δώσε το δικό σου. 222 00:14:28,937 --> 00:14:30,765 Σταματάς να σκάβεις. 223 00:14:30,766 --> 00:14:33,147 Τα σημάδια των ακτίνων προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 224 00:14:33,148 --> 00:14:34,424 Και όταν τον βρίσκει ο Γιάννης, 225 00:14:34,425 --> 00:14:36,978 Περιμένω να τον βγάλει Με ακραία προκατάληψη. 226 00:14:36,979 --> 00:14:40,499 Ακόμα κι αν ήμουν πρόθυμος Για να λάβω αυτές τις εντολές, 227 00:14:40,500 --> 00:14:43,398 Δεν μπορούσα να συμμορφωθώ. 228 00:14:43,399 --> 00:14:44,744 Ο Γιάννης έχει παραιτηθεί. 229 00:14:44,745 --> 00:14:47,851 Καρτερικός; Δεν μπορεί να παραιτηθεί. 230 00:14:49,164 --> 00:14:51,510 Έχω ακόμα πίστη Σε αυτόν, κύριε. 231 00:14:51,511 --> 00:14:53,512 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Το παιδί είναι καλό παιδί. 232 00:14:53,513 --> 00:14:55,584 Αν όμως παραιτηθεί, Είναι προδότης. 233 00:14:58,069 --> 00:15:00,243 Μην τον αποκαλείτε «Παιδί». 234 00:15:22,335 --> 00:15:24,784 Επιβιβάστηκαν στο τρένο που νυχτώνει. 235 00:15:24,785 --> 00:15:26,717 Ναί. Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. 236 00:15:40,180 --> 00:15:42,285 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Πάμελα. 237 00:15:42,286 --> 00:15:44,908 Δεν είχαμε ποτέ τρόπο Για να φτάσω στον Τζον. 238 00:15:44,909 --> 00:15:47,117 Αλλά χάρη σε σένα, Τον κατέχω. 239 00:15:47,118 --> 00:15:49,672 Είσαι η αχίλλειος πτέρνα του. 240 00:15:53,883 --> 00:15:56,920 Δεν τον κατέχεις, Ποτέ δεν θα. 241 00:15:56,921 --> 00:16:00,372 Νομίζεις ότι τον ξέρεις, Αλλά δεν το κάνετε. 242 00:16:00,373 --> 00:16:03,892 Ο Γιάννης και εγώ κάναμε μια συμφωνία, Μια διευθέτηση. 243 00:16:03,893 --> 00:16:06,136 Καθώς είσαι δικηγόρος, Θα πρέπει να το εκτιμήσετε αυτό 244 00:16:06,137 --> 00:16:08,207 θεωρώ τη ρύθμιση Να είναι δεσμευτικό. 245 00:16:12,350 --> 00:16:15,180 Ο Γιάννης δεν επιστρέφει Από την αποστολή του. 246 00:16:15,181 --> 00:16:20,668 Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα Αλλά εγώ. 247 00:16:20,669 --> 00:16:24,223 Γεννηθήκατε έτσι; 248 00:16:24,224 --> 00:16:26,881 Ή μήπως κάποιος σου ράγισε την καρδιά Και να σε καταστρέψει; 249 00:16:26,882 --> 00:16:29,436 Χμμ; 250 00:16:34,062 --> 00:16:35,855 Πες μου. 251 00:16:35,856 --> 00:16:39,169 How did you become a monster? 252 00:16:39,170 --> 00:16:40,757 Ωραία προσπάθεια. 253 00:16:40,758 --> 00:16:45,349 Μπορώ να δω γιατί Σε ελκύει. 254 00:16:47,351 --> 00:16:50,353 Αλλά δεν με ξέρεις. 255 00:16:50,354 --> 00:16:54,737 Δεν έμαθες ποτέ Ένας άντρας σαν εμένα... 256 00:16:56,118 --> 00:17:00,432 Αλλά θα πάρεις Μια ευκαιρία να. 257 00:17:00,433 --> 00:17:03,952 I worked for David Williams. 258 00:17:03,953 --> 00:17:05,816 Ήξερε τα πάντα Σχετικά με όλους, 259 00:17:05,817 --> 00:17:09,579 And he used to talk to me Σχετικά με άντρες σαν εσένα. 260 00:17:09,580 --> 00:17:13,721 Told me that men like you Χάνονται και φοβούνται. 261 00:17:13,722 --> 00:17:15,102 Είσαι καταδικασμένος να χάσεις 262 00:17:15,103 --> 00:17:18,382 Επειδή είσαι επάνω The wrong side of history. 263 00:17:19,831 --> 00:17:22,316 Maybe you have a blind spot Για άντρες σαν τον John, 264 00:17:22,317 --> 00:17:26,803 Άντρες με σκούρο, Άσχημη πλευρά... 265 00:17:26,804 --> 00:17:28,736 Όπως ο πατέρας σου. 266 00:17:28,737 --> 00:17:30,910 Ω, ναι. 267 00:17:30,911 --> 00:17:33,396 Ήξερα τον πατέρα σου, 268 00:17:33,397 --> 00:17:35,915 Όταν ήταν στη CIA. 269 00:17:35,916 --> 00:17:38,125 Ο πατέρας μου δεν ήταν κατάσκοπος. 270 00:17:38,126 --> 00:17:40,472 Δούλευε για Το υπουργείο Εξωτερικών. 271 00:17:40,473 --> 00:17:43,821 Τα χειρότερα Συνήθως είναι. 272 00:17:45,098 --> 00:17:48,411 Ο μπαμπάς σου ήταν αληθινός πιστός Όπως ο Γιάννης. 273 00:17:48,412 --> 00:17:50,344 Η CIA το ήθελε έτσι, 274 00:17:50,345 --> 00:17:53,831 Έτσι πήραν το καλύτερο Έξω από τους λειτουργούς τους. 275 00:17:55,039 --> 00:17:56,798 Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης. 276 00:17:56,799 --> 00:17:59,699 Του είπαν ψέματα! 277 00:18:07,776 --> 00:18:11,158 Όταν το έμαθε Αυτό που πραγματικά έκανε, 278 00:18:11,159 --> 00:18:15,162 Πήρε τον εαυτό του Εκτός παιχνιδιού. 279 00:18:15,163 --> 00:18:17,474 Διάολε, αν ήξερε ο μπαμπάς 280 00:18:17,475 --> 00:18:21,340 είχες Ένας μαύρος φίλος, 281 00:18:21,341 --> 00:18:25,173 Μπορεί να σκάσει τα μυαλά του Ξανά από την αρχή. 282 00:18:31,524 --> 00:18:34,146 Πήγαινε στο διάολο. 283 00:19:15,671 --> 00:19:17,880 Zamyn-uud. 284 00:19:35,381 --> 00:19:36,622 Γεια σου Γιάννη. 285 00:19:36,623 --> 00:19:40,695 Είσαι ένας πολύ περιζήτητος άντρας. 286 00:19:47,047 --> 00:19:50,257 Νομίζεις ότι ήταν ο Σεργκέι Το μόνο με ίχνος κώδικα; 287 00:19:50,258 --> 00:19:52,155 Με ξεγέλασες. 288 00:19:52,156 --> 00:19:54,261 Προσφέρθηκα να σε βοηθήσω, Όλγα. 289 00:19:54,262 --> 00:19:55,883 Και μετά προσπάθησες Να κλέψει το γερυόνιο 290 00:19:55,884 --> 00:19:57,609 Και με άφησες να πάρω πεταμένο τριγύρω 291 00:19:57,610 --> 00:19:59,231 Με αυτόν τον ψυχοπαθή Uwe Heinwick. 292 00:19:59,232 --> 00:20:00,715 Ευχαριστώ για αυτό. 293 00:20:02,822 --> 00:20:05,272 Το θέλω πίσω. 294 00:20:05,273 --> 00:20:08,378 Δεν καταλαβαίνεις. 295 00:20:08,379 --> 00:20:11,417 Αν δεν το παραδώσω Με τον καιρό, η Πάμελα πέθανε. 296 00:20:14,972 --> 00:20:16,317 Γιάννης... 297 00:20:16,318 --> 00:20:20,148 Και αν δεν παραδώσω σε Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες, είμαι νεκρός. 298 00:20:20,149 --> 00:20:22,427 Δεν υπάρχει μεγάλη επιλογή. 299 00:20:22,428 --> 00:20:24,946 Υποθέτω ότι πρέπει Κάντε μια συμφωνία. 300 00:20:24,947 --> 00:20:27,466 Δεν μοιάζει Έχεις πολλά να προσφέρεις. 301 00:20:27,467 --> 00:20:29,435 Τι θα λέγατε για τον Νίκολας Βόλκερ; 302 00:20:31,920 --> 00:20:34,302 ακούω. 303 00:20:36,165 --> 00:20:38,788 Και αυτό είναι το οβάλ γραφείο. 304 00:20:38,789 --> 00:20:41,584 Νάταλι, Δεν είσαι στο ημερολόγιό μου. 305 00:20:41,585 --> 00:20:42,999 Αυτά είναι μερικά από Οι νέοι μου φίλοι. 306 00:20:43,000 --> 00:20:44,863 Τους κάνω μια ξενάγηση Του λευκού οίκου. 307 00:20:44,864 --> 00:20:48,280 Κύριοι, Ο αρχιστράτηγος σας. 308 00:20:48,281 --> 00:20:49,764 MR. Πρόεδρος. 309 00:20:49,765 --> 00:20:51,110 Αντρών. 310 00:20:51,111 --> 00:20:52,422 Αποκτήστε αυτό - τον επόμενο μήνα, 311 00:20:52,423 --> 00:20:54,597 Εκπροσωπούν Οι Ηνωμένες Πολιτείες 312 00:20:54,598 --> 00:20:56,876 Στους παραολυμπιακούς Στο μπάσκετ. 313 00:20:58,878 --> 00:21:00,431 Λοιπόν... 314 00:21:01,639 --> 00:21:03,778 Τώρα... 315 00:21:03,779 --> 00:21:07,024 Αυτό... 316 00:21:09,164 --> 00:21:11,614 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 317 00:21:11,615 --> 00:21:13,719 Ξέρω ότι σου αρέσει Να πυροβολήσω τα βράχια, κύριε, 318 00:21:13,720 --> 00:21:15,997 Σου πήραμε λοιπόν μια μπάλα Υπογράφεται από όλη την ομάδα. 319 00:21:15,998 --> 00:21:17,205 Σας ευχαριστώ. 320 00:21:17,206 --> 00:21:21,452 Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα νέο Έκτος άνθρωπος, ο κ. Πρόεδρος. 321 00:21:25,974 --> 00:21:27,975 Τι έπαθες λοιπόν; 322 00:21:27,976 --> 00:21:30,047 Αν δεν σε πειράζει Μιλώντας για αυτό. 323 00:21:31,359 --> 00:21:36,155 Ο Φρανκ έχασε το πόδι του σε μια διάσωση Απόπειρα στο Ναϊρόμπι πέρυσι. 324 00:21:36,156 --> 00:21:37,916 Είναι έτσι; 325 00:21:37,917 --> 00:21:38,917 Ναι, κυρία. 326 00:21:38,918 --> 00:21:41,091 ήταν Ένα πραγματικά έντονο πρωινό. 327 00:21:41,092 --> 00:21:43,577 Μας κάλεσαν από το ραδιόφωνο Αυτός ένας από τους πεζοναύτες μας 328 00:21:43,578 --> 00:21:45,648 Είχε. Πληγώθηκε Με Ι.Ε.Δ. 329 00:21:45,649 --> 00:21:47,753 Τόσο σοβαρά που, χμ, Ξέρεις, 330 00:21:47,754 --> 00:21:49,686 Χρειαζόταν Ένας αεραγωγός έκτακτης ανάγκης. 331 00:21:49,687 --> 00:21:52,379 Δεν προχωρούσαμε τόσο γρήγορα Όπως χρειαζόμασταν 332 00:21:52,380 --> 00:21:53,932 Απέναντι στον ασθενή, Ο τραυματίας πεζοναύτης, 333 00:21:53,933 --> 00:21:56,936 Και είχε λεπτά ζωής, Αν αυτό. 334 00:22:06,014 --> 00:22:07,186 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 335 00:22:07,187 --> 00:22:08,878 Άκουσα την πιο δυνατή έκρηξη έχω ακούσει ποτέ 336 00:22:08,879 --> 00:22:10,742 γιατί ήταν ακριβώς από κάτω Τα πόδια μου. 337 00:22:10,743 --> 00:22:13,503 Και κατέληξα να χάσω Το κάτω μισό του αριστερού μου ποδιού. 338 00:22:13,504 --> 00:22:18,405 Αλλά το πιο σημαντικό, Αυτός ο πεζοναύτης δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 339 00:22:18,406 --> 00:22:21,684 Ναϊρόμπι. 340 00:22:21,685 --> 00:22:23,755 Ήμουν αυτός που συνέστησε Στον πρόεδρό μου 341 00:22:23,756 --> 00:22:25,551 Ότι στέλνουμε στρατεύματα Στο Ναϊρόμπι. 342 00:22:27,311 --> 00:22:30,866 Είμαστε όλοι Η ίδια ομάδα, κύριε. 343 00:22:32,420 --> 00:22:34,974 Αυτή η χώρα αξίζει Πολεμώντας για. 344 00:22:37,563 --> 00:22:40,254 Εσείς παιδιά Αποτελούν έμπνευση, 345 00:22:40,255 --> 00:22:43,947 Σε αυτό το έθνος και σε μένα. 346 00:22:43,948 --> 00:22:45,604 Σας ευχαριστώ. 347 00:22:45,605 --> 00:22:47,468 Αυτό σημαίνει λοιπόν Θα παίξεις μαζί μας; 348 00:22:47,469 --> 00:22:49,436 Έχουμε ένα παιχνίδι εδώ στο d.C. Σε λίγους μήνες. 349 00:22:49,437 --> 00:22:51,058 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε Εξωτερικός σουτέρ. 350 00:22:51,059 --> 00:22:53,578 Θα σου πω τι. 351 00:22:53,579 --> 00:22:56,132 Θα βάλω ένα τσέρκι εδώ Στο οβάλ γραφείο 352 00:22:56,133 --> 00:22:58,652 Και θα εξασκήσω τις βολές μου, Για παν ενδεχόμενο. 353 00:22:58,653 --> 00:22:59,998 Καλό μας ακούγεται, κύριε. 354 00:22:59,999 --> 00:23:02,069 Θα θέλαμε να σας έχουμε Εκεί έξω, κύριε. 355 00:23:02,070 --> 00:23:03,484 Σας ευχαριστώ. 356 00:23:03,485 --> 00:23:07,557 Αντρών, Συνεχίζουμε την περιοδεία μας; 357 00:23:07,558 --> 00:23:09,421 Νομίζω ότι είναι η μπάλα του. Ναι. 358 00:23:11,079 --> 00:23:13,426 Καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 359 00:23:16,291 --> 00:23:19,258 Εσύ και ο Νίκολας Βόλκερ Κάποτε ήταν συνεργάτες; 360 00:23:19,259 --> 00:23:23,193 Θα γελούσα αν δεν ήταν τόσο τραγικό Με πολύ ρωσικό τρόπο. 361 00:23:23,194 --> 00:23:25,955 Εμπιστεύτηκα τον τύπο. 362 00:23:25,956 --> 00:23:28,509 Ήταν φίλος. 363 00:23:28,510 --> 00:23:30,649 Και το όνομά του είναι ray. 364 00:23:30,650 --> 00:23:32,755 Όποιο κι αν είναι το όνομά του, 365 00:23:32,756 --> 00:23:34,929 Πρέπει να τον σκοτώσεις Μόλις σου δοθεί η ευκαιρία. 366 00:23:34,930 --> 00:23:37,104 Διαφορετικά, είναι αυτοκτονία Αποστολή και για τους δυο μας. 367 00:23:37,105 --> 00:23:39,140 Αν δεν κάνω αυτό που λέει, Θα τη σκοτώσει. 368 00:23:39,141 --> 00:23:42,937 Αυτή η γυναίκα... Κάτι έχει κάνει 369 00:23:42,938 --> 00:23:47,183 Καμία άλλη κατασκοπευτική υπηρεσία στον κόσμο Ήταν ικανός. 370 00:23:47,184 --> 00:23:48,633 Τι είναι αυτό; 371 00:23:48,634 --> 00:23:51,602 Η υπόθεση του Γιάννη συνελήφθη. 372 00:23:53,949 --> 00:23:57,331 Γιάννη, τι γλυκό. 373 00:23:57,332 --> 00:24:01,473 Α, θυμήθηκες πόσο Λατρεύω τη σαμπάνια; 374 00:24:01,474 --> 00:24:02,888 Όχι, δεν το έκανα. 375 00:24:02,889 --> 00:24:04,372 το έκανα. 376 00:24:04,373 --> 00:24:05,892 Νίκο. 377 00:24:09,482 --> 00:24:11,725 Αυτή τη φορά συναντιόμαστε, 378 00:24:11,726 --> 00:24:14,901 Δεν νιώθω πολύ ρομαντικός. 379 00:24:20,907 --> 00:24:23,081 Όλγα, Όλγα. 380 00:24:23,082 --> 00:24:26,809 Σε έψαχνα, Όλγα Πετρόβκα. 381 00:24:26,810 --> 00:24:28,638 Ήξερα ότι ήσουν κοντά Στο γερυόνι, 382 00:24:28,639 --> 00:24:30,260 Και πάντα πιο κοντά Στα λεφτά. 383 00:24:31,746 --> 00:24:34,092 Ξέρετε, η Ρωσική Ομοσπονδία Δεν ήταν πραγματικά χαρούμενος 384 00:24:34,093 --> 00:24:36,370 Όταν η Όλγα δεν γύρισε σπίτι Με το γερυόνιο. 385 00:24:36,371 --> 00:24:37,682 Βάλτε μια τιμή στο κεφάλι σας; 386 00:24:37,683 --> 00:24:39,200 Όχι χάρη σε σένα. 387 00:24:39,201 --> 00:24:41,064 Προσπαθούσα να το πάρω πίσω. 388 00:24:41,065 --> 00:24:44,654 Ω, λυπάμαι. σε νόμιζα Ήταν σε ραντεβού με έναν Αμερικανό. 389 00:24:44,655 --> 00:24:48,278 Όταν με άφησες Σε εκείνη την τσετσενική κόλαση, 390 00:24:48,279 --> 00:24:50,039 Δεν έδειξες έλεος. 391 00:24:50,040 --> 00:24:54,181 Και καλύτερα να μου δώσεις Η συσκευή. Τώρα. 392 00:24:54,182 --> 00:24:55,665 Δεν είναι επιλογή. 393 00:24:55,666 --> 00:24:57,184 Δεν είναι επιλογή; 394 00:24:57,185 --> 00:24:59,186 Ξέρεις πόσοι ελεύθεροι επαγγελματίες Το ψάχνετε εκεί έξω; 395 00:24:59,187 --> 00:25:00,774 Κοίτα ποιος το έχει... εγώ. 396 00:25:00,775 --> 00:25:03,121 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τον κώλο σας Θα το πάω στην αγορά. 397 00:25:03,122 --> 00:25:06,538 Έλα, Νίκυ. Να είστε ψύχραιμοι για χάρη του παλιού χρόνου. 398 00:25:06,539 --> 00:25:10,300 Να είσαι ψύχραιμος; 399 00:25:10,301 --> 00:25:12,268 Να είσαι ψύχραιμη, σκύλα. 400 00:25:12,269 --> 00:25:14,546 Γλώσσα, Νίκο. Μαζί της; 401 00:25:14,547 --> 00:25:16,548 Είναι ένα φίδι. 402 00:25:16,549 --> 00:25:19,965 Μμμ. 403 00:25:19,966 --> 00:25:22,623 Προσεκτικός. 404 00:25:22,624 --> 00:25:24,591 Τα φίδια δαγκώνουν. 405 00:25:28,043 --> 00:25:30,631 Πρέπει να πάμε. 406 00:25:30,632 --> 00:25:32,806 Παίζετε για ρεβάνς, Τζόνι αγόρι;! 407 00:25:32,807 --> 00:25:34,911 Ω! 408 00:25:34,912 --> 00:25:37,293 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια, Προσέξτε. Αχ! 409 00:25:44,094 --> 00:25:46,545 Αχ! 410 00:25:47,615 --> 00:25:49,236 Πόρτα. Πόρτα, πόρτα. 411 00:25:52,136 --> 00:25:54,173 Είναι κλειδωμένο. 412 00:25:55,830 --> 00:25:57,728 Τι θα λέγατε να κλωτσήσω Πάλι ο κώλος σου, ρε; 413 00:26:01,249 --> 00:26:04,354 Ο Δάντης θέλει πίσω το γερόνιό του. 414 00:26:16,540 --> 00:26:17,747 Αχ! 415 00:26:31,451 --> 00:26:33,108 Γιάννης! 416 00:26:44,879 --> 00:26:47,225 Λέει το επόμενο σημείο Ερχόμενος. 417 00:26:47,226 --> 00:26:49,296 Δεν θα επιβιώσεις ποτέ. 418 00:26:49,297 --> 00:26:51,160 Θα προσπαθήσω. 419 00:26:51,161 --> 00:26:54,473 Είναι αυτή η γυναίκα Αξίζει πραγματικά να πεθάνεις; 420 00:26:56,511 --> 00:26:58,408 πετάω από πάνω Αυτό το τρένο, Όλγα. 421 00:26:58,409 --> 00:27:00,066 Μην το κάνετε! 422 00:27:08,730 --> 00:27:11,180 Ξέρω ποιος είσαι. 423 00:27:11,181 --> 00:27:12,976 Πραγματικά; 424 00:27:14,391 --> 00:27:15,805 Κάποτε ήσουν σαν τον Γιάννη. 425 00:27:15,806 --> 00:27:17,980 Ο Γιάννης ήταν κάποτε σαν εμένα. 426 00:27:17,981 --> 00:27:21,604 Δεν είναι σαν εσένα. Είναι διαφορετικός. 427 00:27:21,605 --> 00:27:23,675 Ω Πάμελα, σταμάτα. 428 00:27:23,676 --> 00:27:26,505 Ο Γιάννης και εγώ ήμασταν Περισσότερο από στρατιώτες. 429 00:27:26,506 --> 00:27:28,715 Αλλά έχω μια απορία Για σένα. 430 00:27:28,716 --> 00:27:30,855 Γιατί Γιάννη; 431 00:27:30,856 --> 00:27:33,996 Τι ήταν με αυτόν Αυτό τον έκανε τόσο ξεχωριστό; 432 00:27:33,997 --> 00:27:36,239 Τον νοιάζει. 433 00:27:36,240 --> 00:27:39,449 Σχετικά με τι; 434 00:27:39,450 --> 00:27:41,004 Πάντα. 435 00:27:43,247 --> 00:27:45,835 Ξέρεις... 436 00:27:45,836 --> 00:27:48,217 Νομίζω την ημέρα Έγινε υπόθεση Γιάννη, 437 00:27:48,218 --> 00:27:49,528 Αυτοκτόνησε. 438 00:27:49,529 --> 00:27:54,464 Και ήσουν ό,τι είχε Αυτό τον έδενε ακόμα 439 00:27:54,465 --> 00:27:55,949 Στη ζωή που παράτησε. 440 00:27:55,950 --> 00:27:59,746 Ποτέ δεν τον γνώρισες πραγματικά Με τον τρόπο που τον ήξερα. 441 00:27:59,747 --> 00:28:02,541 Σου λέει ποτέ για Οι άντρες που δολοφόνησε; 442 00:28:02,542 --> 00:28:04,302 Τις πρεσβείες που ανατίναξε; 443 00:28:04,303 --> 00:28:07,788 Οι λεγόμενοι εχθροί του κράτους Δηλητηρίασε; 444 00:28:07,789 --> 00:28:10,757 Ο Γιάννης είναι καλός άνθρωπος. 445 00:28:10,758 --> 00:28:13,898 Το ήξερα αυτό Η στιγμή που τον γνώρισα. 446 00:28:13,899 --> 00:28:17,729 Μέχρι τον καλό σου Ολοκληρώνει την αποστολή του, 447 00:28:17,730 --> 00:28:21,871 Ή θα είναι νεκρός ή θα σαπίσει Σε ένα κελί στην Κίνα. 448 00:28:21,872 --> 00:28:25,564 Και αυτή τη φορά, Δεν θα είμαι εκεί για να τον σώσω, 449 00:28:25,565 --> 00:28:27,809 Και δεν θα είναι εδώ Για να σε σώσω. 450 00:28:29,224 --> 00:28:33,952 Γεια, Γιάννη! 451 00:28:33,953 --> 00:28:37,923 Σου λείπει όλη η διασκέδαση! 452 00:28:39,787 --> 00:28:42,133 Ενώ θυσιάζεται Η ζωή του για σένα, 453 00:28:42,134 --> 00:28:43,790 Τι θα έκανες για αυτόν; 454 00:28:43,791 --> 00:28:46,758 Λατρεύω τον Γιάννη. 455 00:28:46,759 --> 00:28:51,107 Θα θυσίαζα οτιδήποτε Για αυτόν. 456 00:28:51,108 --> 00:28:53,801 Σας έχει αγαπήσει ποτέ κανείς Με αυτόν τον τρόπο; 457 00:28:55,457 --> 00:28:57,527 Η αγάπη υπερεκτιμάται, 458 00:28:57,528 --> 00:29:02,119 Σε αντίθεση με τη δύναμη και τη δόξα, Τους αληθινούς θησαυρούς που αναζητούμε. 459 00:29:03,811 --> 00:29:04,845 Πράγματα που δεν θα μάθεις ποτέ 460 00:29:04,846 --> 00:29:07,089 Στο καλοσχεδιασμένο σας Ζωή με ψέματα. 461 00:29:07,090 --> 00:29:10,264 Ξέρεις τι Η αχίλλειος πτέρνα σου είναι; 462 00:29:10,265 --> 00:29:12,370 Το μίσος σου. 463 00:29:12,371 --> 00:29:13,958 Μισείς τον Γιάννη Γιατί απέρριψε 464 00:29:13,959 --> 00:29:17,824 Όλα όσα πιστεύεις. 465 00:29:17,825 --> 00:29:19,273 Τον μισώ 466 00:29:19,274 --> 00:29:21,862 Γιατί αυτός ακόμα Βλέπει τον κόσμο 467 00:29:21,863 --> 00:29:25,452 Σε κόκκινο, λευκό και μπλε. 468 00:29:25,453 --> 00:29:28,282 Τον μισώ 469 00:29:28,283 --> 00:29:32,114 Γιατί ακόμα πιστεύει Στα ψέματα. 470 00:29:32,115 --> 00:29:35,152 Και πιστεύει σε εσένα. 471 00:29:38,638 --> 00:29:42,021 Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. 472 00:29:44,368 --> 00:29:46,301 Τόσο μακριά. 473 00:29:54,206 --> 00:29:56,690 Σχεδόν δεν τα κατάφερες. 474 00:29:56,691 --> 00:29:58,692 Δεν φαίνεται τόσο σκληρός. 475 00:29:58,693 --> 00:30:00,833 Το αναπληρώνω Σε σαρκασμό. 476 00:30:08,910 --> 00:30:10,324 Δεν σε άκουσα να έρχεσαι. 477 00:30:10,325 --> 00:30:13,051 Ναι, το ξέρω. Μου αρέσει έτσι. 478 00:30:13,052 --> 00:30:14,570 Ακούστε, εκτιμώ Μπαίνεις 479 00:30:14,571 --> 00:30:15,709 Από το κρύο έτσι. 480 00:30:15,710 --> 00:30:17,090 Και θέλω να ξέρεις, δεν θα είχα 481 00:30:17,091 --> 00:30:19,161 Απευθύνθηκα σε εσάς εκτός από αυτό Κάποιος στην αδελφότητα. 482 00:30:19,162 --> 00:30:20,196 Καταλαβαίνω, Λοιπόν... 483 00:30:20,197 --> 00:30:22,164 Εκτιμώ ότι το λες αυτό. Μμ-χμμ. 484 00:30:22,165 --> 00:30:23,682 Ξέρεις, ήμουν εδώ Πριν από μερικές ώρες, 485 00:30:23,683 --> 00:30:25,995 Κοιτάζοντας τριγύρω, κάνοντας μερικά Επιτήρηση όπως ήταν.Μμ-χμμ. 486 00:30:25,996 --> 00:30:28,895 Υπάρχουν πολλά Με κοντέινερ εδώ γύρω. 487 00:30:28,896 --> 00:30:30,862 Το προσέξατε; Ναι. 488 00:30:30,863 --> 00:30:33,347 Χμμ. Τέλος πάντων, έχεις τοποθεσία Στον Γιάννη; 489 00:30:33,348 --> 00:30:35,798 Λοιπόν, δεν κατάφερα να παρακολουθήσω Η τοποθεσία του, 490 00:30:35,799 --> 00:30:38,870 Αλλά κατάφερα να κάνω πίσω Η μετάδοση βίντεο 491 00:30:38,871 --> 00:30:40,182 Ότι λάμβανε. 492 00:30:40,183 --> 00:30:42,218 Δείτε, όταν ένα mil-spec g.P.S. Είναι ενεργοποιημένο, εκπέμπει-- 493 00:30:42,219 --> 00:30:44,289 Εντάξει, φτάνει. Αρκετά ήδη. Αρκετά ήδη. 494 00:30:44,290 --> 00:30:47,189 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε Πυροβολήστε όλους σήμερα 495 00:30:47,190 --> 00:30:48,707 Εκτός από την Πάμελα Ρίτσαρντσον. 496 00:30:48,708 --> 00:30:50,088 Και εγώ.Κι εσύ. 497 00:30:50,089 --> 00:30:51,539 Και ίσως εσύ. Πάμε. 498 00:31:07,935 --> 00:31:09,211 Μην ξεγελιέστε. 499 00:31:09,212 --> 00:31:10,833 Αυτό το φυτό προστατεύεται 500 00:31:10,834 --> 00:31:12,421 Με υπερσύγχρονο Σύστημα επιτήρησης. 501 00:31:12,422 --> 00:31:15,734 Εσείς, όμως, θα έχετε Κανένα πρόβλημα να μπεις μέσα. 502 00:31:15,735 --> 00:31:18,255 Αφήστε το σύστημα ασφαλείας τώρα. 503 00:31:21,224 --> 00:31:25,399 Μόλις μπείτε, θα πεθάνετε Θάνατος ήρωα. 504 00:31:26,746 --> 00:31:29,576 Η αποστολή σας είναι Να ανατινάξουν το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. Γιατί; 505 00:31:29,577 --> 00:31:32,820 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε τώρα Είναι αν δεν το κάνεις, 506 00:31:32,821 --> 00:31:34,167 Η Πάμελα Ρίτσαρντσον πεθαίνει. 507 00:31:34,168 --> 00:31:35,754 Λοιπόν, αν το κάνω, 508 00:31:35,755 --> 00:31:37,066 Κόβουμε το καθαρό νερό Και ρεύμα σε μια κοιλάδα 509 00:31:37,067 --> 00:31:38,447 Γεμάτη εκατομμύρια ανθρώπους, Και χιλιάδες θα μπορούσαν να πεθάνουν. 510 00:31:38,448 --> 00:31:41,864 Και μόλις βρουν το νεκρό Ενός Αμερικανού πράκτορα μέσα; 511 00:31:41,865 --> 00:31:43,797 Ποιος ξέρει τι οι Κινέζοι Θα κάνει; 512 00:31:43,798 --> 00:31:45,178 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα. 513 00:31:45,179 --> 00:31:49,251 Είναι εντάξει. Αν δεν το κάνετε Θέλουμε να το κάνουμε, θα το κάνουμε. 514 00:31:49,252 --> 00:31:51,598 Αλλά το κορίτσι σου θα το κάνει Πληρώστε το τίμημα. 515 00:31:51,599 --> 00:31:53,324 Δώσε μου την τσάντα. 516 00:31:53,325 --> 00:31:56,121 Τοποθετήστε τα εκρηκτικά δίπλα Η κύρια γεννήτρια. 517 00:32:00,159 --> 00:32:04,611 Τι πακετάρεις λοιπόν Στις μέρες μας; Ένα φορητό υπολογιστή; 518 00:32:04,612 --> 00:32:09,271 Όχι, είναι ένα sig sauer 229, 40 διαμετρήματος. 519 00:32:09,272 --> 00:32:13,171 Υπάρχουν 12 στο mag, 1 επάνω στο σωλήνα. 520 00:32:13,172 --> 00:32:15,104 Λοιπόν, είναι 13. Αυτό είναι κακή τύχη. 521 00:32:15,105 --> 00:32:16,830 Ναι, για κάποιον. Τι έχεις; 522 00:32:16,831 --> 00:32:18,280 Ω, παλιό αξιόπιστο. Colt 1911. 523 00:32:18,281 --> 00:32:20,489 Το οποίο είναι φοβερό Αν είσαι λοχίας york. 524 00:32:20,490 --> 00:32:22,698 Αυτό το πράγμα μόνο επιμελητήρια Επτά γύροι. 525 00:32:22,699 --> 00:32:24,044 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, 526 00:32:24,045 --> 00:32:26,909 Αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, Χρειάζεσαι μόνο ένα φίλε. 527 00:32:26,910 --> 00:32:28,670 Θεέ μου. 528 00:32:53,385 --> 00:32:55,075 Drones. 529 00:32:55,076 --> 00:32:57,146 Φίλε, αγόρια Και τα παιχνίδια σου. 530 00:32:57,147 --> 00:32:58,906 Έχεις καλύτερη ιδέα; 531 00:32:58,907 --> 00:33:01,840 Ναι, 25 από αυτούς. 532 00:33:25,865 --> 00:33:27,970 Ωχ! 533 00:33:55,205 --> 00:33:56,758 Ερπω. 534 00:34:45,255 --> 00:34:47,463 Γιάννης. Γιάννης; 535 00:34:47,464 --> 00:34:49,535 Έχω την Πάμελα. Είναι ασφαλής. 536 00:34:55,265 --> 00:34:57,370 Με χρησιμοποιούσε Για να φτάσω στον Τζον. 537 00:34:57,371 --> 00:34:58,716 Κράτα το. Ναι, ξέρω. 538 00:34:58,717 --> 00:35:01,167 Κάθεσαι Μια βόμβα πλάκας πίεσης. 539 00:35:01,168 --> 00:35:06,033 Μην κουνηθείς. Απλά να είσαι πολύ, Πολύ, πολύ ακίνητο, εντάξει; 540 00:35:06,034 --> 00:35:07,276 Καλά. 541 00:35:07,277 --> 00:35:09,866 Και θα φροντίσουμε Από αυτό. 542 00:35:16,804 --> 00:35:18,494 3... 543 00:35:18,495 --> 00:35:20,047 2... 544 00:35:20,048 --> 00:35:21,636 1. 545 00:35:23,673 --> 00:35:25,846 Shiza. 546 00:35:25,847 --> 00:35:28,091 Ώρα να προχωρήσουμε στο σχέδιο β. 547 00:35:29,196 --> 00:35:32,646 Τώρα αυτές οι πλάκες πίεσης Είναι βαθμονομημένα βαριά, 548 00:35:32,647 --> 00:35:34,303 Αυτό λοιπόν θα πρέπει να λειτουργήσει. 549 00:35:34,304 --> 00:35:36,479 Πολύ ενθαρρυντικό. 550 00:35:40,310 --> 00:35:42,311 Ξέρεις τι Μιλήσαμε, σωστά; 551 00:35:42,312 --> 00:35:43,864 Εύκολο, εύκολο. 552 00:35:43,865 --> 00:35:45,314 Σωστά, σωστά, εύκολα, εύκολα. Απλώς σύρετε, γλιστρήστε, γλιστρήστε. 553 00:35:45,315 --> 00:35:47,247 Σύρετε και... Έλα. 554 00:36:08,062 --> 00:36:10,408 Καλό σχέδιο, Μάικ. Λειτουργεί για μένα. 555 00:36:10,409 --> 00:36:12,204 Σας ευχαριστώ. 556 00:36:20,350 --> 00:36:22,628 Πού είναι; 557 00:36:27,633 --> 00:36:29,877 Βρείτε τον. 558 00:36:43,304 --> 00:36:45,271 Πού στο διάολο είναι; 559 00:37:12,747 --> 00:37:13,989 άργησες. 560 00:37:13,990 --> 00:37:15,301 Και είσαι αχάριστος. 561 00:37:17,787 --> 00:37:19,995 Υπάρχει ελπίδα Για σένα ακόμα, Όλγα. 562 00:37:25,001 --> 00:37:28,210 Εδώ. 563 00:37:30,213 --> 00:37:31,593 «Είναι νεκρός; 564 00:37:31,594 --> 00:37:33,630 Από volker; 565 00:37:38,428 --> 00:37:40,774 Μοιάζει με αυτά τα δύο Κατευθύνθηκαν στο Παρίσι. 566 00:37:40,775 --> 00:37:43,950 Δύο από αυτούς. 567 00:37:43,951 --> 00:37:46,539 Δύο από εμάς. 568 00:37:46,540 --> 00:37:51,440 Μπορούμε να τους υποδυθούμε και να πάρουμε Volker από απόλυτη έκπληξη. 569 00:37:51,441 --> 00:37:52,855 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 570 00:37:52,856 --> 00:37:55,237 Εμπιστοσύνη που θέλουμε και οι δύο Το ίδιο πράγμα... 571 00:37:55,238 --> 00:37:56,963 Νικόλαος νεκρός. 572 00:37:56,964 --> 00:38:00,036 Κανείς από εμάς δεν θα είναι ασφαλής μέχρι Άφησε την τελευταία του πνοή. 573 00:38:04,489 --> 00:38:06,905 Ας το τελειώσουμε αυτό. 574 00:38:20,643 --> 00:38:23,886 Καλώς ήρθες πίσω, κ. Πρόεδρος. 575 00:38:23,887 --> 00:38:26,579 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Φυσικά. Ό,τι μπορώ να κάνω. 576 00:38:26,580 --> 00:38:29,167 Όπως γνωρίζετε, Έχω προγραμματιστεί να εμφανιστώ 577 00:38:29,168 --> 00:38:32,585 Στην πυρηνική έκτακτη ανάγκη Σύνοδος κορυφής για τη μη διάδοση 578 00:38:32,586 --> 00:38:34,207 Στο Παρίσι την επόμενη εβδομάδα.Μμ-χμμ. 579 00:38:34,208 --> 00:38:35,484 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 580 00:38:35,485 --> 00:38:37,348 Είμαι σωματικά Όχι ο άντρας που ήμουν... 581 00:38:37,349 --> 00:38:38,556 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 582 00:38:38,557 --> 00:38:41,076 Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά μόνος μου. Δικαίωμα; 583 00:38:41,077 --> 00:38:44,528 Χρειάζομαι λοιπόν Κάποιος να με βοηθήσει. 584 00:38:44,529 --> 00:38:46,841 Πείτε λοιπόν ναι. 585 00:38:49,396 --> 00:38:52,708 Θα ήταν τιμή μου, κύριε. 586 00:38:52,709 --> 00:38:54,710 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 587 00:38:54,711 --> 00:38:56,367 Αυτά είναι Πολύ δύσκολες στιγμές, 588 00:38:56,368 --> 00:38:58,956 Με το σύνταγμα να λείπει 589 00:38:58,957 --> 00:39:01,510 Και αυτή η υπόθεση Γιάννη, 590 00:39:01,511 --> 00:39:04,133 Μπορεί κάλλιστα να είναι Ο τελευταίος πράκτορας x. 591 00:39:04,134 --> 00:39:06,032 Τον έχετε ακούσει; 592 00:39:06,033 --> 00:39:07,378 Οχι ακόμη. 593 00:39:07,379 --> 00:39:08,690 Εντάξει, οπότε όταν το κάνετε, Του λες ότι καταλαβαίνω 594 00:39:08,691 --> 00:39:11,693 Ότι αυτοί οι νέοι ώμοι είναι Κουβαλώντας πολλά κιλά, 595 00:39:11,694 --> 00:39:13,142 Γι' αυτό Έχω σκεφτεί, 596 00:39:13,143 --> 00:39:15,904 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε Περισσότεροι από ένας πράκτορες x. 597 00:39:15,905 --> 00:39:18,596 Εννοώ, ίσως, δεν μπορούμε Βασιστείτε μόνο σε έναν άνθρωπο. 598 00:39:18,597 --> 00:39:20,874 Τι προτείνεις; 599 00:39:20,875 --> 00:39:23,774 Απλά σκέφτομαι αυτό Η εκτελεστική εξουσία 600 00:39:23,775 --> 00:39:27,986 Δημιουργεί το δικό του... Στρατός των x. 601 00:39:28,987 --> 00:39:33,093 Μια ομάδα πατριωτών ικανή Το να κάνεις οτιδήποτε 602 00:39:33,094 --> 00:39:37,409 Έτσι, αυτό που μόλις συνέβη σε μένα Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 603 00:39:40,723 --> 00:39:42,138 Τι; 604 00:39:53,598 --> 00:39:54,943 Δεν είσαι σοβαρός; 605 00:39:54,944 --> 00:39:57,359 Όχι, φυσικά Δεν είμαι σοβαρός. 606 00:39:57,360 --> 00:39:59,845 Οχι. Όχι. 607 00:40:01,640 --> 00:40:03,746 Απλά ονειρεύομαι. 608 00:40:10,097 --> 00:40:11,131 Καλά. Ναι. 609 00:40:11,132 --> 00:40:13,271 Λοιπόν, Mike, ευχαριστώ Για την πραγματοποίηση του ταξιδιού. 610 00:40:13,272 --> 00:40:15,170 Ναι. Είχε χρόνο Της ζωής μου. 611 00:40:16,448 --> 00:40:19,105 Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες Ο Γιάννης θα το μάθει 612 00:40:19,106 --> 00:40:21,107 Τι πραγματικά συνέβη Στον πατέρα του. 613 00:40:21,108 --> 00:40:22,488 Έρχεται εκείνη η μέρα, Θα είναι κόλαση να πληρώσεις. 614 00:40:22,489 --> 00:40:26,353 Ναι, το ξέρω, Για όλους μας. 615 00:40:26,354 --> 00:40:27,838 Άκου Mike, Ίσως θα έπρεπε 616 00:40:27,839 --> 00:40:29,874 Έλα μέσα από το κρύο Για το καλό. 617 00:40:29,875 --> 00:40:32,498 Αυτός ο αντιπρόεδρος Είναι διαφορετικό. 618 00:40:32,499 --> 00:40:34,776 Θέλω να πω, μπορεί να είναι αξιόπιστη. 619 00:40:43,406 --> 00:40:45,718 Πότε θα είσαι σπίτι; Σύντομα, το υπόσχομαι. 620 00:40:45,719 --> 00:40:47,616 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα Πρέπει να κάνω. 621 00:40:47,617 --> 00:40:50,516 καταλαβαίνω. 622 00:40:50,517 --> 00:40:53,484 Θα είμαι εδώ Όταν επιστρέψεις. 623 00:40:53,485 --> 00:40:55,694 Σ'αγαπώ Γιάννη. 624 00:40:57,662 --> 00:40:59,215 Σε αγαπώ Πάμελα. 625 00:41:10,502 --> 00:41:12,090 Μην το κάνετε.