1 00:00:15,636 --> 00:00:18,120 Εντάξει, είμαι μαζί Το αγόρι μας. Πού είναι οι ομοσπονδιακοί; 2 00:00:18,121 --> 00:00:19,949 Μην ανησυχείς. Θα δείξουν. 3 00:00:19,950 --> 00:00:21,296 Είναι καλύτερα. 4 00:00:21,297 --> 00:00:24,368 Ακύρωσα ένα ραντεβού Με μια νέα μπαλαρίνα γνώρισα. 5 00:00:24,369 --> 00:00:26,059 Ξέρεις, Για έναν λεγόμενο μέντορα, 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,474 Είσαι τρομερή επιρροή. 7 00:00:27,475 --> 00:00:31,721 Η ικανότητα αντίστασης στη διαφθορά Είναι το κλειδί για την εκπαίδευσή σας. 8 00:00:37,554 --> 00:00:40,592 Ο Ρέιμοντ μαρκάρει, Τιμούμε τη θυσία σας. 9 00:00:44,596 --> 00:00:47,770 Το κεφάλι ψηλά. Εδώ έρχονται οι ομοσπονδιακοί. 10 00:00:47,771 --> 00:00:49,255 Κινηθείτε, αργά. 11 00:00:57,609 --> 00:00:59,265 - απολαύστε. - πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 12 00:00:59,266 --> 00:01:03,786 Και ένα άλλο σκουπίδι εξαφανίζεται Στην προστασία των μαρτύρων. 13 00:01:03,787 --> 00:01:05,409 Πες μου ότι κάναμε καλά. 14 00:01:05,410 --> 00:01:08,068 Επιλέξαμε το μικρότερο Από τα δύο κακά. 15 00:01:09,448 --> 00:01:11,761 Τοποθετήστε το χέρι σας Σχετικά με τη Βίβλο, John. 16 00:01:13,003 --> 00:01:15,419 Προτιμώ να είμαι Πέρα από το καλό και το κακό. 17 00:01:15,420 --> 00:01:18,423 Ώρα να καλέσω τη μικροσκοπική μου χορεύτρια. 18 00:01:30,987 --> 00:01:32,367 Υπομονή. Τι; 19 00:01:32,368 --> 00:01:35,646 «Εγώ, η υπόθεση John, Ορκιστείτε επίσημα...» 20 00:01:35,647 --> 00:01:37,475 Εγώ, η υπόθεση Γιάννη, Ορκιστείτε επίσημα... 21 00:01:37,476 --> 00:01:38,994 Η γυναίκα που μόλις πήρε Στο αυτοκίνητο, 22 00:01:38,995 --> 00:01:40,548 Ήταν εδώ κάτω Στην αποβάθρα. 23 00:01:41,998 --> 00:01:43,343 ...Για την προστασία της δημοκρατίας 24 00:01:43,344 --> 00:01:45,553 Εναντίον όλων των εχθρών, Ξένες και εγχώριες... 25 00:01:47,659 --> 00:01:49,315 Είχε ένα πορτοφόλι. Ρέι, κατέβα από τη βάρκα! 26 00:01:49,316 --> 00:01:50,557 Πρέπει Κατεβείτε από τη βάρκα, Ρέι! 27 00:01:50,558 --> 00:01:52,801 ...Με κάθε τρόπο Απαραίτητο. 28 00:01:52,802 --> 00:01:55,217 Φύγε τώρα! 29 00:01:56,875 --> 00:01:59,152 Ρέι, πρέπει να φύγεις! Βοήθησέ με! 30 00:01:59,153 --> 00:02:00,981 ...Βοήθησέ με λοιπόν θεέ. 31 00:02:13,374 --> 00:02:15,686 Συγχαρητήρια γιε μου. 32 00:02:15,687 --> 00:02:18,862 Η προπονητική σας περίοδος Τελείωσε επίσημα. 33 00:02:30,667 --> 00:02:33,324 Νομίζει ότι θα μπορούσε 34 00:02:33,325 --> 00:02:34,843 Βρήκε τη βόμβα νωρίτερα. 35 00:02:34,844 --> 00:02:37,742 Μα εσύ του είπες Δεν έφταιγε αυτός, σωστά; 36 00:02:37,743 --> 00:02:39,123 Όχι κύριε. 37 00:02:39,124 --> 00:02:40,435 Γιατί όχι; 38 00:02:40,436 --> 00:02:43,508 Γιατί μας είναι πιο χρήσιμος Με αυτόν τον τρόπο. 39 00:02:48,237 --> 00:02:50,548 Δεν ξέρω! 40 00:02:50,549 --> 00:02:52,723 Έκτορα, πώς έγινες Ένας μεγάλος έμπορος ναρκωτικών 41 00:02:52,724 --> 00:02:55,243 Όταν δεν μπορείς να πεις ψέματα για σκατά; Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω! 42 00:02:55,244 --> 00:02:56,934 Αυτό είναι ακόμα λιγότερο πειστικό. 43 00:02:56,935 --> 00:02:58,901 Ίσως χρειάζεστε ένα μάθημα συντριβής Στην υποκριτική. Τι πιστεύεις; 44 00:02:58,902 --> 00:03:01,283 Λοξός: ♪ vamos queriendo más y más ♪ 45 00:03:01,284 --> 00:03:02,905 ♪ vamos queriendo Más y Más ♪ 46 00:03:02,906 --> 00:03:05,460 Οδεύουμε προς Ένας γκρεμός, αδερφέ. 47 00:03:05,461 --> 00:03:06,944 Ναι, Και χάνω την υπομονή μου. 48 00:03:08,740 --> 00:03:10,223 Ποιος πούλησε diablo Το yellowcake; 49 00:03:10,224 --> 00:03:11,880 Θα πεθάνουμε αδερφέ! 50 00:03:11,881 --> 00:03:13,226 Ναι, μάλλον. 51 00:03:13,227 --> 00:03:14,710 Hugo tulum! 52 00:03:19,060 --> 00:03:22,994 Ο αρχηγός του λαού Μέτωπο απελευθέρωσης τσιάπας; 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,582 Ανταλλάσσει το yellowcake με όπλα. 54 00:03:24,583 --> 00:03:27,275 Τι γίνεται με τον πρόσφατα εκλιπόντα μας Διευθυντής της CIA; 55 00:03:27,276 --> 00:03:29,725 Δεν ξέρω. Πρέπει να με πιστέψεις. 56 00:03:29,726 --> 00:03:32,383 Ι-- ναι, ναι, εντάξει. είμαι πεπεισμένος. 57 00:03:33,937 --> 00:03:35,386 Χρειάζεστε μια βόλτα; 58 00:03:35,387 --> 00:03:39,770 Ωχ-ουχ. Όχι, δεν πειράζει, Τζεφ. Κράτα το αυτοκίνητό μου. 59 00:03:39,771 --> 00:03:41,012 θα περπατήσω. 60 00:03:41,013 --> 00:03:42,290 ♪ όλο και περισσότερο ♪ 61 00:03:42,291 --> 00:03:43,774 ♪ θέλουμε όλο και περισσότερα ♪ 62 00:03:43,775 --> 00:03:44,844 Μπλοφίνας. 63 00:03:44,845 --> 00:03:46,639 Δεν θα έφευγες Αυτός ο γκρεμός, σωστά; 64 00:03:46,640 --> 00:03:49,089 ♪ θέλουμε όλο και περισσότερα ♪ 65 00:03:51,196 --> 00:03:52,921 Δεν ξέρω. 66 00:03:52,922 --> 00:03:54,440 Ανθρωπος. 67 00:03:54,441 --> 00:03:57,960 ♪ όλο και περισσότερο, Όλο και περισσότερα, όλο και περισσότερα ♪ 68 00:04:18,706 --> 00:04:22,606 Σκηνοθέτης Lawson, Josh Robin, Ο διάβολος... 69 00:04:22,607 --> 00:04:25,471 Κάθε μέρα, ο Ιστός Από αυτή τη συνωμοσία μεγαλώνει, 70 00:04:25,472 --> 00:04:28,543 Και ακόμα δεν ξέρουμε Ποιος είναι στο επίκεντρο. 71 00:04:28,544 --> 00:04:30,890 Δυστυχώς, Οι παίκτες μας συνεχίζουν να πεθαίνουν. 72 00:04:30,891 --> 00:04:33,651 Γιατί θα βοηθούσε το γκρι Hugo tulum 73 00:04:33,652 --> 00:04:36,067 Εμπορία yellowcake ουρανίου Για τα όπλα; 74 00:04:36,068 --> 00:04:38,484 Και γιατί να πιέζουν Ραδιενεργό υλικό 75 00:04:38,485 --> 00:04:40,175 Έξω στη μαύρη αγορά; 76 00:04:40,176 --> 00:04:43,454 Θέλεις να πάω στην Τσιάπας, Φέρτε τουλούμι; Όχι, πολύ επικίνδυνο. 77 00:04:43,455 --> 00:04:45,076 Θα μπορούσαμε να ανατινάξουμε Τα ορυχεία τους. 78 00:04:45,077 --> 00:04:47,044 Απλώς θα τα ξαναέφτιαχναν. 79 00:04:47,045 --> 00:04:48,529 Τι θα ήθελες να κάνεις; 80 00:04:50,048 --> 00:04:52,187 Όλοι εσείς οι άνθρωποι 81 00:04:52,188 --> 00:04:53,464 Δεν ξέρω για χαμένες αιτίες. 82 00:04:53,465 --> 00:04:56,260 MR. Ο Πέιν το κάνει. 83 00:04:56,261 --> 00:05:00,402 Είπε ότι κάποτε ήταν οι μόνοι Αιτίες για τις οποίες αξίζει να παλέψουμε. 84 00:05:00,403 --> 00:05:02,853 Και πάλεψε για αυτούς μια φορά, 85 00:05:02,854 --> 00:05:06,478 Για το μόνο λόγο που οποιαδήποτε Ο άνθρωπος πάντα παλεύει για αυτούς. 86 00:05:08,687 --> 00:05:13,035 Λόγω μόνο ενός Απλός, απλός κανόνας... 87 00:05:13,036 --> 00:05:15,831 Αγάπα τον πλησίον σου. 88 00:05:15,832 --> 00:05:17,764 Και σε αυτόν τον κόσμο σήμερα Γεμάτη μίσος, 89 00:05:17,765 --> 00:05:21,354 Ένας άνθρωπος που ξέρει αυτόν τον κανόνα Έχει μεγάλη εμπιστοσύνη. 90 00:05:23,771 --> 00:05:27,740 Το παρακολουθώ κάθε φορά που το έχω Μια κρίση πίστης σε αυτή την πόλη. 91 00:05:27,741 --> 00:05:30,950 Αυτή τη στιγμή, δικαιούσαι Προς λίγη αμφιβολία. 92 00:05:30,951 --> 00:05:32,365 Αμφιβολία; 93 00:05:32,366 --> 00:05:34,886 Πλησιάζω γρήγορα Παράνοια. 94 00:05:38,130 --> 00:05:42,031 Δεν ξέρω ποιος έχει την πλάτη μου Και ποιος το μαχαιρώνει. 95 00:05:44,033 --> 00:05:46,897 Απλά μπορεί να είσαι Ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ τώρα. 96 00:05:46,898 --> 00:05:49,244 Δεδομένου αυτού, μπορεί να έχω Μια στιγμή του χρόνου σας; 97 00:05:49,245 --> 00:05:51,971 Έχω κάτι που μπορεί Να σας ενδιαφέρει. 98 00:05:51,972 --> 00:05:53,904 Το ισχυρότερο προβάδισμα που έχουμε 99 00:05:53,905 --> 00:05:57,045 Στη συνωμοσία εναντίον σου Είναι ο Hugo tulum. 100 00:05:57,046 --> 00:05:59,081 του Μεξικού Νούμερο ένα πολιτικός τρομοκράτης. 101 00:05:59,082 --> 00:06:01,877 Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι Πολύ συνεργάσιμος. 102 00:06:01,878 --> 00:06:06,054 Μπορεί να είναι, αν τον γυρίσουμε Από εχθρό σε σύμμαχο. 103 00:06:06,055 --> 00:06:07,573 Και σε παγκόσμιο επίπεδο, 104 00:06:07,574 --> 00:06:11,818 Έχουμε επίσης τη δυνατότητα Τερματισμός μιας μεγάλης πυρηνικής απειλής. 105 00:06:11,819 --> 00:06:13,441 Με συγχωρείτε, κύριε. 106 00:06:13,442 --> 00:06:14,890 Θέλετε να μεσολαβήσετε σε ειρηνευτικές συνομιλίες 107 00:06:14,891 --> 00:06:16,961 Μεταξύ της μεξικανικής κυβέρνησης Και το p.L.F.; 108 00:06:16,962 --> 00:06:18,446 Ναί. 109 00:06:18,447 --> 00:06:20,827 Το κάνουμε Στα κρυφά. Μικρός κύκλος. 110 00:06:20,828 --> 00:06:24,279 Εγώ, το τουλούμ και ο Μεξικανός γραμματέας εσωτερικών. 111 00:06:24,280 --> 00:06:27,282 Για να γλυκάνει τη συμφωνία, προσθέτουμε σε Το πακέτο μας κατά των ναρκωτικών. 112 00:06:27,283 --> 00:06:28,973 Δωροδοκία. 113 00:06:28,974 --> 00:06:30,492 Επιταγή διπλωματία. 114 00:06:30,493 --> 00:06:33,288 Θα πουν ναι. 115 00:06:33,289 --> 00:06:35,946 Εντάξει. Καλή τύχη. 116 00:06:35,947 --> 00:06:39,294 Σας ευχαριστώ, κύριε. 117 00:06:44,576 --> 00:06:46,370 Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. 118 00:06:52,342 --> 00:06:54,758 Ωχ! 119 00:07:12,190 --> 00:07:14,191 Θα σου αρέσουν τα καϊμάν. 120 00:07:14,192 --> 00:07:16,677 Κανείς δεν έχει επίθετο. 121 00:07:50,711 --> 00:07:53,161 Α, μη μου πεις. Πες στον γραμματέα Καστίγιο. 122 00:07:53,162 --> 00:07:55,508 Αν προφέρω το όνομά μου Με καστιλιάνικη προφορά 123 00:07:55,509 --> 00:07:58,442 Είχε σκοπό να με κάνει να ντρέπομαι Από την ισπανική μου κληρονομιά, 124 00:07:58,443 --> 00:07:59,995 Τότε απέτυχες. 125 00:07:59,996 --> 00:08:01,203 Είμαστε όλοι Μεξικανοί. 126 00:08:01,204 --> 00:08:02,653 Κάποιοι από εμάς περισσότερο από άλλους. 127 00:08:02,654 --> 00:08:04,690 Ας αφήσουμε το προαύλιο του σχολείου Προσβολές από αυτό, 128 00:08:04,691 --> 00:08:08,488 Και θυμηθείτε και επικεντρωθείτε στο γιατί Είμαστε όλοι εδώ. 129 00:08:11,249 --> 00:08:13,595 Γιάννη, ενημέρωση κατάστασης; 130 00:08:13,596 --> 00:08:15,355 Όχι, όλα υπέροχα... Εκτός από το μέρος 131 00:08:15,356 --> 00:08:17,219 Όπου η διαπραγμάτευση Παραλίγο να χαλάσει 132 00:08:17,220 --> 00:08:18,773 - στην άσφαλτο. - τι έγινε; 133 00:08:18,774 --> 00:08:21,361 Είμαστε στο αεροδρόμιο... 134 00:08:21,362 --> 00:08:23,363 Κοντεύω να κατευθυνθώ προς Η άγνωστη τοποθεσία, 135 00:08:23,364 --> 00:08:25,055 Και από το μπλε, Ο Τουλούμ κατηγορεί τον Καστίγιο 136 00:08:25,056 --> 00:08:26,539 Συνωμοσία για κατάρριψη 137 00:08:26,540 --> 00:08:27,575 Το ελικόπτερο του. 138 00:08:27,576 --> 00:08:29,266 Α, καλά, Μάλλον είναι ακόμα στενοχωρημένος 139 00:08:29,267 --> 00:08:31,371 Πάνω από αυτά Πέντε απόπειρες δολοφονίας. 140 00:08:31,372 --> 00:08:33,373 Ευτυχώς, Ο αντιπρόεδρος κατέληξε στο 141 00:08:33,374 --> 00:08:35,548 Μια ευφυής λύση. 142 00:08:35,549 --> 00:08:37,101 Λοιπόν; 143 00:08:37,102 --> 00:08:38,551 Μας έβαλε όλους μαζί 144 00:08:38,552 --> 00:08:40,070 Σε έναν Μεξικανό Στρατιωτικό ελικόπτερο. 145 00:08:40,071 --> 00:08:44,039 Αχ. Αμοιβαία διαβεβαιωμένοι Καταστροφή. 146 00:08:44,040 --> 00:08:46,594 Ο φόβος θα νικήσει την εμπιστοσύνη Οποιαδήποτε μέρα. 147 00:09:04,785 --> 00:09:07,615 Ένα μακουαχούιτλ. 148 00:09:07,616 --> 00:09:09,064 πολεμική λέσχη των Μάγια. 149 00:09:09,065 --> 00:09:10,341 Είναι σπάνιο να δεις ένα 150 00:09:10,342 --> 00:09:12,965 Με τις άκρες του οψιανού Άθικτο έτσι. 151 00:09:14,415 --> 00:09:16,417 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 152 00:09:19,075 --> 00:09:21,905 Είμαι φοιτητής ιστορίας. 153 00:09:24,667 --> 00:09:28,774 Δεν κάθεσαι με Οι άλλοι πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών. 154 00:09:28,775 --> 00:09:30,431 Δεν μου αρέσουν. 155 00:09:35,195 --> 00:09:37,437 Είσαι CIA. 156 00:09:37,438 --> 00:09:39,854 Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. Ο πατέρας μου με δίδαξε. 157 00:09:39,855 --> 00:09:42,339 Το έμαθε στην Καλιφόρνια Όταν ήταν εργάτης σε αγρόκτημα. 158 00:09:42,340 --> 00:09:44,341 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το διάβασες Στο αρχείο μου της CIA. 159 00:09:44,342 --> 00:09:47,966 Γαμώτο. Με έπιασες. 160 00:10:07,676 --> 00:10:09,780 Αν ενδιαφέρεστε να προσέχετε Το δεξιό παράθυρο, 161 00:10:09,781 --> 00:10:12,058 Μέσα σε λίγες μόνο στιγμές, Θα έχετε μια πολύ καλή θέα 162 00:10:12,059 --> 00:10:14,130 Από τα πρόσφατα ανακαλυφθέντα Ερείπια Ιξτάπα. 163 00:10:18,687 --> 00:10:21,792 Όλοι μιλούν για Η τεράστια γνώση των Μάγια 164 00:10:21,793 --> 00:10:24,139 Της αστρονομίας και των μαθηματικών. 165 00:10:24,140 --> 00:10:26,728 Κανείς δεν μιλάει για Η στρατιωτική τους ιδιοφυΐα. 166 00:10:26,729 --> 00:10:29,869 δεν το κατάλαβα Η αυτοκρατορία των Μάγια επεκτάθηκε 167 00:10:29,870 --> 00:10:31,146 Αυτό το μακρινό βορρά. 168 00:10:31,147 --> 00:10:32,561 Μελετάς πολύ τους Μάγια; 169 00:10:32,562 --> 00:10:36,151 Ο άντρας μου και εγώ κάναμε περιοδεία Τα ερείπια κοντά στην tonina. 170 00:10:36,152 --> 00:10:38,567 Όταν οι Ευρωπαίοι ήταν ακόμα Στους σκοτεινούς αιώνες, 171 00:10:38,568 --> 00:10:40,155 Εσείς ήσασταν Χαρτογράφηση των αστεριών. 172 00:10:40,156 --> 00:10:41,570 Καθόμαστε ήδη εδώ. 173 00:10:41,571 --> 00:10:42,813 Έλα πάλι; 174 00:10:42,814 --> 00:10:44,539 Δεν χρειάζεται να μας κολακεύεις. 175 00:10:44,540 --> 00:10:47,647 Μας ήθελες εδώ, Και εδώ είμαστε. 176 00:10:48,993 --> 00:10:50,821 Το είδα. Τι; 177 00:10:50,822 --> 00:10:53,099 Γούρλωσες τα μάτια σου. Μόλις κοίταξα Στον αντιπρόεδρο. 178 00:10:53,100 --> 00:10:57,000 Στην πραγματικότητα, το έκανες. Γούρλωσες τα μάτια σου. 179 00:10:59,693 --> 00:11:02,522 εχεις δικιο. Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 180 00:11:03,732 --> 00:11:05,836 Φυσικά ο άνθρωπος Με τα γυαλισμένα παπούτσια 181 00:11:05,837 --> 00:11:08,632 Παραδέχεται ότι κάνει λάθος με τη γυναίκα Με τη μεταξωτή μπλούζα. 182 00:11:08,633 --> 00:11:12,015 Δεν μπορείς να έχεις σκλάβους Χωρίς πόλεμο. 183 00:11:12,016 --> 00:11:15,535 Δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο Χωρίς όπλα. 184 00:11:15,536 --> 00:11:17,848 Δηλαδή, κοίτα αυτό το πράγμα. 185 00:11:17,849 --> 00:11:20,782 Είναι τόσο απλό και κομψό. 186 00:11:20,783 --> 00:11:24,199 Σχεδόν αόρατο Όταν σου επιτίθεται. 187 00:11:26,858 --> 00:11:29,377 Τοιουτοτροπώς. 188 00:11:40,113 --> 00:11:41,561 Η κόρη μου η Μαρία. 189 00:11:41,562 --> 00:11:43,460 Μου λείπει η quinceañera της Να είμαι εδώ. 190 00:11:43,461 --> 00:11:44,772 Σας ευχαριστώ. 191 00:11:44,773 --> 00:11:46,083 Είναι όμορφη. 192 00:11:46,084 --> 00:11:47,567 Σας ευχαριστώ. 193 00:11:47,568 --> 00:11:50,606 Θα έπρεπε να είναι. Αυτό το φόρεμα κόστισε Μια μικρή περιουσία. 194 00:11:52,228 --> 00:11:53,953 Είναι εδώ. 195 00:11:53,954 --> 00:11:58,578 Οι ειρηνευτικές συνομιλίες ματαιώθηκαν Με τραγική πτώση ελικοπτέρου. 196 00:12:00,098 --> 00:12:01,616 Ακόμα εκτός εμβέλειας. 197 00:12:01,617 --> 00:12:04,412 Εσείς οι μαρξιστές πάντα μπερδεύετε Επιτυχία με το έγκλημα. 198 00:12:04,413 --> 00:12:06,138 Μερικά από τα πιο επιτυχημένα Άνθρωποι στον κόσμο 199 00:12:06,139 --> 00:12:08,417 Είναι εγκληματίες. 200 00:12:09,694 --> 00:12:10,901 Ακόμα εκτός εμβέλειας. 201 00:12:10,902 --> 00:12:12,144 Οταν; 202 00:12:12,145 --> 00:12:14,456 500 γιάρδες. 203 00:12:14,457 --> 00:12:15,941 450. 204 00:12:15,942 --> 00:12:17,805 Έχετε κατηχήσει Καλά η κόρη σου, Ούγκο. 205 00:12:17,806 --> 00:12:19,530 Αλλά θα ήταν έξυπνο να μην το κάνετε Αφήστε την να μιλήσει για εσάς 206 00:12:19,531 --> 00:12:21,084 Όταν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις. 207 00:12:21,085 --> 00:12:24,812 Α, μιλάει μόνη της Και σκέφτεται και μόνη της... 208 00:12:24,813 --> 00:12:26,779 Κάτι που στοιχηματίζω ότι δεν το κάνουν Διδάξτε την κόρη σας 209 00:12:26,780 --> 00:12:27,953 Στο ιδιωτικό της σχολείο. 210 00:12:27,954 --> 00:12:31,439 300 γιάρδες. 211 00:12:31,440 --> 00:12:32,923 250. 212 00:12:32,924 --> 00:12:35,823 Επιτίθεστε στο παιδί μου, Ένα κορίτσι 15 ετών; 213 00:12:35,824 --> 00:12:37,825 Βλέπεις τη νοοτροπία Αντιμετωπίσαμε; 214 00:12:37,826 --> 00:12:40,448 200 γιάρδες. 215 00:12:40,449 --> 00:12:42,001 150. 216 00:12:42,002 --> 00:12:43,623 Επιτεθείτε στο παιδί σας; 217 00:12:43,624 --> 00:12:46,212 Οι ελιτίστικές σας πολιτικές επιτίθενται Κάθε παιδί στην πολιτεία μου. 218 00:12:46,213 --> 00:12:48,111 Νομίζω ότι ήμουν περισσότερο από Ευγενικοί μέχρι αυτή τη στιγμή, 219 00:12:48,112 --> 00:12:49,319 Τώρα όμως τελείωσα. 220 00:12:49,320 --> 00:12:51,114 Ήξερα ότι αυτό ήταν Χάσιμο χρόνου. 221 00:12:51,115 --> 00:12:53,151 50 μέτρα! 222 00:12:55,498 --> 00:12:57,361 Δεν επρόκειτο να δώσει ποτέ πίσω Τα εδάφη μας, 223 00:12:57,362 --> 00:12:59,467 Ακόμα κι αν αναποδογυρίσουμε Τα ορυχεία. 224 00:12:59,468 --> 00:13:01,641 Δεν θα μάθουμε ποτέ, Τώρα θα κάνουμε; 225 00:13:01,642 --> 00:13:04,299 Γυρίστε αυτό το ελικόπτερο! Κύριοι... 226 00:13:04,300 --> 00:13:06,301 Φωτιά! 227 00:13:13,309 --> 00:13:14,827 Τι συμβαίνει;! 228 00:13:14,828 --> 00:13:16,518 έχουμε Ολική ηλεκτρική δυσλειτουργία! 229 00:13:16,519 --> 00:13:18,211 Όλοι, κουμπώστε! 230 00:13:24,424 --> 00:13:27,668 Πέτα ένα βράχο σε ένα ρυάκι Στο σωστό μέρος... 231 00:13:29,429 --> 00:13:32,396 Μπορείτε να αλλάξετε την πορεία του Για πάντα. 232 00:13:44,409 --> 00:13:46,169 Κυρία Αντιπρόεδρε, Είσαι καλά; 233 00:13:46,170 --> 00:13:47,618 Ναι. Εσείς; 234 00:13:47,619 --> 00:13:48,861 Ναι. 235 00:13:48,862 --> 00:13:50,069 Αχ! 236 00:13:50,070 --> 00:13:52,106 Γιάννη, είναι πολύ πληγωμένος. 237 00:13:52,107 --> 00:13:54,384 Είσαι καλά; 238 00:13:54,385 --> 00:13:56,076 Εντάξει, όλοι, μακριά! Μακριά από! 239 00:13:57,181 --> 00:14:00,286 Άσε με να σε βοηθήσω. 240 00:14:01,633 --> 00:14:02,944 Γεια σου! 241 00:14:04,809 --> 00:14:06,223 Είσαι καλά; Ναι, είμαι εντάξει. 242 00:14:06,224 --> 00:14:08,536 Όλοι οι άλλοι είναι καλά; 243 00:14:08,537 --> 00:14:10,779 Μην το αγγίζετε! Θα μπορούσε να καταρρεύσει τον πνεύμονα. 244 00:14:10,780 --> 00:14:12,436 Χρειάζομαι το κασκόλ σου. Είναι στην τσάντα μου. 245 00:14:12,437 --> 00:14:14,093 θα το πάρω. 246 00:14:14,094 --> 00:14:16,130 Πρέπει να ασκήσουμε πίεση Στην πληγή. 247 00:14:16,131 --> 00:14:18,926 Εδώ. Κράτα τα χέρια σου εκεί. 248 00:14:32,837 --> 00:14:34,079 Εντάξει, βάλε τα χέρια σου Εδώ ακριβώς. 249 00:14:34,080 --> 00:14:36,633 Κυρία; Υπάρχουν επιζώντες; 250 00:14:36,634 --> 00:14:37,910 Όχι. 251 00:14:43,054 --> 00:14:46,161 Και πάλι! Ερχομαι! 252 00:14:47,610 --> 00:14:50,129 Είναι το εφεδρικό μας γεια. 253 00:14:50,130 --> 00:14:52,304 Γεια! Θα είσαι εντάξει. 254 00:14:52,305 --> 00:14:54,065 Iaquí! 255 00:14:56,516 --> 00:14:57,999 Τώρα! 256 00:15:08,114 --> 00:15:10,116 Ωχ! 257 00:15:11,289 --> 00:15:14,257 Μετακινήστε το! Πρέπει να επιβεβαιώσουμε Οι σκοτώσεις 258 00:15:14,258 --> 00:15:17,606 Και φύγε από δω στο διάολο. 259 00:15:19,297 --> 00:15:21,126 Όλοι, ελέγξτε τα τηλέφωνά σας Αν τα έχεις. 260 00:15:21,127 --> 00:15:24,094 Είναι στην τσάντα μου, Τζον. Είμαι πάνω του. 261 00:15:24,095 --> 00:15:27,684 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 262 00:15:27,685 --> 00:15:29,962 Τι συμβαίνει; 263 00:15:29,963 --> 00:15:31,688 Πυροβοληθήκαμε Από μια ε.Μ.Π. Κανόνι. 264 00:15:31,689 --> 00:15:32,896 Αυτά τα ηλεκτρομαγνητικά πράγματα 265 00:15:32,897 --> 00:15:34,553 Ότι οι μπάτσοι φριτέζουν αυτοκίνητα Σε μια στάση; 266 00:15:34,554 --> 00:15:36,175 Ναι, αλλά πολύ πιο δυνατό. 267 00:15:36,176 --> 00:15:37,487 Όποιος θέλει να μας σκοτώσει 268 00:15:37,488 --> 00:15:39,213 Έχει μερικά σοβαρά παιχνίδια Στη διάθεσή τους. 269 00:15:39,214 --> 00:15:42,147 ΠΟΥ; Καρτέλ ναρκωτικών; Άλλη ομάδα ανταρτών; 270 00:15:49,810 --> 00:15:51,535 Νίκολας Βόλκερ. 271 00:15:51,536 --> 00:15:53,813 Εμπορούσα το yellowcake μου Για τα στρατιωτικά του όπλα. 272 00:15:53,814 --> 00:15:56,402 Δεν ήθελε τις δουλειές μας Να διαταραχθεί από μια συνθήκη, 273 00:15:56,403 --> 00:15:57,886 Του είπα λοιπόν να πάει στην κόλαση. 274 00:15:57,887 --> 00:15:59,026 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 275 00:15:59,027 --> 00:16:00,579 Ας βρούμε κάλυψη Και περίμενε τη σωτηρία. 276 00:16:00,580 --> 00:16:01,683 Ο τύπος σου της CIA έχει δίκιο. 277 00:16:01,684 --> 00:16:03,478 Ο Γκάμπριελ χρειάζεται Ιατρική φροντίδα τώρα. 278 00:16:03,479 --> 00:16:05,998 Ιξτάπα. Υπάρχει μια αρχαιολογική ομάδα. 279 00:16:05,999 --> 00:16:08,380 Έχουν ιατρικές και γνωστοποιήσεις. Έχει δίκιο. 280 00:16:08,381 --> 00:16:10,554 Natalie: πού είναι η ixtapa; Hugo: έτσι είναι. 281 00:16:10,555 --> 00:16:12,522 Ακολουθήστε την κοίτη του ποταμού. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 282 00:16:12,523 --> 00:16:14,696 Ερχομαι. Ερχομαι. 283 00:16:14,697 --> 00:16:15,939 Πήρα το τηλέφωνό σου. 284 00:16:21,877 --> 00:16:23,740 Κανένα σήμα από κανένα γεια. 285 00:16:23,741 --> 00:16:25,224 MR. Πρόεδρε, καταλαβαίνεις 286 00:16:25,225 --> 00:16:26,777 Δεν υποτίθεται ότι Να είμαι εδώ κάτω. 287 00:16:26,778 --> 00:16:28,227 Πρωτόκολλο 9. 288 00:16:28,228 --> 00:16:31,058 Όταν ο αντιπρόεδρος είναι ανίκανος ή νεκρός, 289 00:16:31,059 --> 00:16:33,405 Ο προκάτοχός τους υποθέτει Προσωρινός έλεγχος 290 00:16:33,406 --> 00:16:35,959 Της αδελφότητας μέχρι εκείνες Επιστροφή στην υπηρεσία 291 00:16:35,960 --> 00:16:37,788 Ή μέχρι αντικατάστασης Βρέθηκε. 292 00:16:37,789 --> 00:16:39,204 Και είσαι τόσο σίγουρος 293 00:16:39,205 --> 00:16:42,276 Ότι ο αντιπρόεδρος Και ο Γιάννης είναι...Χαμένος; 294 00:16:42,277 --> 00:16:43,967 D.A.R.P.A. Μόλις αναφέρθηκε 295 00:16:43,968 --> 00:16:46,073 Ότι έχασαν Ένα e.M.P. Κανόνι. 296 00:16:46,074 --> 00:16:47,695 Κόλαση σύμπτωση. 297 00:16:47,696 --> 00:16:51,423 Συμπτώσεις δεν υπάρχουν, Μήπως, Μάλκολμ; 298 00:16:51,424 --> 00:16:53,701 λυπάμαι πολύ. 299 00:16:56,084 --> 00:16:59,293 Δεν έπρεπε ποτέ να το εγκρίνω Αυτή η αποστολή. 300 00:16:59,294 --> 00:17:00,742 Αυτή η ε.Μ.Π. Κανόνι-- 301 00:17:00,743 --> 00:17:02,606 Πώς στο διάολο έγιναν Τα χέρια τους πάνω του; 302 00:17:02,607 --> 00:17:04,091 Ήταν σε μεταφορά, 303 00:17:04,092 --> 00:17:05,920 Στη συνέχεια όμως αναδρομολογήθηκε Σε ενέδρα 304 00:17:05,921 --> 00:17:07,473 Με κρυπτογραφημένο e-mail. 305 00:17:07,474 --> 00:17:09,441 Περίμενε ένα λεπτό. Λες 306 00:17:09,442 --> 00:17:11,960 Αυτό το πιο ασφαλές μας Δίκτυο υπολογιστών 307 00:17:11,961 --> 00:17:13,238 Έχει χακαριστεί; 308 00:17:13,239 --> 00:17:15,136 Και γίνεται χειρότερο. 309 00:17:15,137 --> 00:17:17,588 Δεν μπορούμε καν να βρούμε Η τρύπα. 310 00:17:25,561 --> 00:17:28,770 Εντάξει, τον πήρα. τον πήρα. τον πήρα. 311 00:17:30,842 --> 00:17:32,464 Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ για πολύ. 312 00:17:32,465 --> 00:17:34,466 Αν δεν πάρει Ιατρική φροντίδα σύντομα, 313 00:17:34,467 --> 00:17:36,261 Θα αιμορραγήσει. 314 00:17:36,262 --> 00:17:38,987 Μπορείς να μου αφαιρέσεις τη γραβάτα, Παρακαλώ; 315 00:17:48,446 --> 00:17:52,104 Δεν μας είπες ότι είσαι Απειλούμενος από volker. 316 00:17:52,105 --> 00:17:55,143 Η κυβέρνηση θα μπορούσε να έχει Σε προστάτευσε. 317 00:17:58,042 --> 00:17:59,663 Τότε θα μου ανήκεις, 318 00:17:59,664 --> 00:18:03,082 Και δεν θα έπαιρνα τη γη Ότι υποσχέθηκα στους ανθρώπους μου. 319 00:18:05,843 --> 00:18:07,154 εχεις δικιο. 320 00:18:08,880 --> 00:18:11,262 Είναι πιο εύκολο, ναι; 321 00:18:13,161 --> 00:18:16,854 Για να πω την αλήθεια, Ακόμα κι αν είναι άσχημο. 322 00:18:18,959 --> 00:18:21,203 Ναί. 323 00:18:25,173 --> 00:18:27,796 Έχω βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις. 324 00:18:29,901 --> 00:18:32,352 Απλώς ανησυχώ Σχετικά με τον πατέρα μου. 325 00:18:33,698 --> 00:18:34,733 Τον προειδοποίησα απεγνωσμένα 326 00:18:34,734 --> 00:18:37,045 Όχι για να ανταλλάξουμε το yellowcake Με volker. 327 00:18:37,046 --> 00:18:40,704 Γιατί δεν ακούει; 328 00:18:40,705 --> 00:18:43,466 Είπε ότι κανείς δεν θα το έκανε ποτέ Ελάτε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων 329 00:18:43,467 --> 00:18:45,331 Εκτός κι αν φοβήθηκαν Από εμάς. 330 00:19:06,041 --> 00:19:07,560 Εδώ πέρα! 331 00:19:26,924 --> 00:19:28,615 Ανοίξτε το. 332 00:19:33,241 --> 00:19:34,897 Αχ! 333 00:19:43,872 --> 00:19:45,424 Λοιπόν τι κάνεις Αυτό το Σαββατοκύριακο; 334 00:19:45,425 --> 00:19:46,701 Ε, δεν ξέρω. 335 00:19:46,702 --> 00:19:47,944 Ίσως αυτή η υπαίθρια προβολή του "Alien" 336 00:19:47,945 --> 00:19:49,221 Έχουν στο Το Smithsonian. 337 00:19:49,222 --> 00:19:51,568 Θεέ μου. Λατρεύω το "Alien"! 338 00:19:51,569 --> 00:19:52,811 Κι εγώ επίσης. 339 00:19:52,812 --> 00:19:54,952 Είναι σαν "Σαγόνια" στο διάστημα. 340 00:19:56,540 --> 00:19:58,162 Ε... 341 00:19:59,784 --> 00:20:03,097 I--cool. Οπότε θα... Θα σε δω τη Δευτέρα. 342 00:20:03,098 --> 00:20:06,445 Ω! Ναι. Αρρωστος... Τα λέμε Δευτέρα. 343 00:20:06,446 --> 00:20:08,654 Δροσερός. Εντάξει. 344 00:20:08,655 --> 00:20:10,830 Εντάξει. Εντάξει. 345 00:20:13,971 --> 00:20:16,110 Τα λέμε Δευτέρα. 346 00:20:16,111 --> 00:20:17,801 Ω. 347 00:20:17,802 --> 00:20:19,389 Το έσκασες, Τζέρολντ. 348 00:20:19,390 --> 00:20:22,979 Στην αγάπη, όπως στον πόλεμο, Ο δισταγμός είναι θάνατος. 349 00:20:22,980 --> 00:20:25,637 Τι θέλεις μαζί μου; 350 00:20:25,638 --> 00:20:27,294 Κύριε. 351 00:20:27,295 --> 00:20:29,606 Έχω άλλη αποστολή Για σένα. Ερχομαι. 352 00:20:29,607 --> 00:20:31,851 Έχω - ναι, πρέπει. 353 00:20:37,995 --> 00:20:39,823 Ερχομαι. 354 00:20:45,451 --> 00:20:46,830 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 355 00:20:46,831 --> 00:20:48,176 Τον πήρα. Ευχαριστώ. 356 00:20:48,177 --> 00:20:50,765 Τον κατάλαβες; 357 00:20:50,766 --> 00:20:52,664 Δεν ήξερα την ανατίναξη Ελικόπτερα 358 00:20:52,665 --> 00:20:54,459 Ήταν στη μυστική υπηρεσία Εγχειρίδιο. 359 00:20:54,460 --> 00:20:58,429 Ναι, είμαι πλήρης υπηρεσία Πάροχος. Τι να πω; 360 00:21:03,503 --> 00:21:07,506 Ω, θεέ μου! Έχεις πίσω πόρτα Στο mainframe του d.A.R.P.A.; 361 00:21:07,507 --> 00:21:10,198 Το τμήμα έχει ένα σκουλήκι Στο δίκτυό της. 362 00:21:10,199 --> 00:21:12,960 Χρειάζομαι να το βρεις Και παρακολουθήστε το πίσω. 363 00:21:12,961 --> 00:21:15,203 Εκπληκτική επιτυχία. 364 00:21:15,204 --> 00:21:18,345 Αυτό, λοιπόν, είναι, όπως, Άλλη μια εθνική έκτακτη ανάγκη. 365 00:21:18,346 --> 00:21:20,830 Ναι Τζέρολντ. 366 00:21:20,831 --> 00:21:22,833 Κάνει αυτό το πράγμα Έχετε μπάνιο; 367 00:21:27,527 --> 00:21:29,528 Θεέ μου. 368 00:21:29,529 --> 00:21:30,840 Είναι τόσο μικροσκοπικό. 369 00:21:30,841 --> 00:21:32,186 είμαι σίγουρος. 370 00:21:32,187 --> 00:21:35,155 Μήπως εμείς... πρέπει Κοινοποιήστε το ή... 371 00:21:36,329 --> 00:21:38,055 Απλά θα το κρατήσω. 372 00:21:57,902 --> 00:21:59,939 Αχ! 373 00:22:09,397 --> 00:22:11,398 Μπορώ να περπατήσω! 374 00:22:11,399 --> 00:22:14,091 Καλός. Κάντε το. 375 00:22:16,404 --> 00:22:17,887 Ωχ! 376 00:22:25,758 --> 00:22:27,967 Αχ! 377 00:22:37,459 --> 00:22:38,770 Ωχ! 378 00:22:49,609 --> 00:22:51,092 Ωχ. 379 00:22:51,093 --> 00:22:52,542 Έχεις κάτι; 380 00:22:52,543 --> 00:22:54,889 Η πίσω πόρτα μέσα Το σύστημα της D.A.R.P.A 381 00:22:54,890 --> 00:22:56,166 Δεν άνοιξε από ιό. 382 00:22:56,167 --> 00:22:57,754 Είναι ενσωματωμένο Ο αρχικός κώδικας. 383 00:22:57,755 --> 00:23:00,308 Εδώ, νομίζω ότι μπορώ να εντοπίσω Ο διακομιστής που έχει πρόσβαση σε αυτόν. 384 00:23:00,309 --> 00:23:03,139 Αδύνατος. Το άτομο Ποιος έγραψε αυτόν τον κωδικό 385 00:23:03,140 --> 00:23:05,452 Δεν θα συμβιβαζόταν ποτέ Η χώρα του. 386 00:23:05,453 --> 00:23:06,763 Πώς το ξέρεις; 387 00:23:06,764 --> 00:23:09,732 Γιατί είναι το ίδιο άτομο Ποιος δημιούργησε το δίκτυό μας 388 00:23:09,733 --> 00:23:12,769 Και μας έδωσε την πίσω πόρτα Χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή. 389 00:23:12,770 --> 00:23:15,979 Ω, τι, νομίζεις Έγραψα τον κωδικό; 390 00:23:15,980 --> 00:23:17,981 Τώρα το καταλαβαίνω. 391 00:23:17,982 --> 00:23:19,362 Τι είναι το "It"; 392 00:23:19,363 --> 00:23:21,985 Όλα αυτά ήταν σαν... Ένα τεστ ασφαλείας, σωστά; 393 00:23:21,986 --> 00:23:24,471 Με έχασες, Τζέρολντ. 394 00:23:24,472 --> 00:23:26,162 Η πίσω πόρτα Στο d.A.R.P.A. 395 00:23:26,163 --> 00:23:28,165 Έγινε πρόσβαση Μέσω του διακομιστή σας. 396 00:23:35,448 --> 00:23:37,933 Ναι, Τζέρολντ, Ήταν μια δοκιμή. 397 00:23:42,766 --> 00:23:44,939 Το τεστ πέρασε. 398 00:23:44,940 --> 00:23:46,976 φοβάμαι. 399 00:24:21,977 --> 00:24:24,221 τα βρήκα. 400 00:24:27,811 --> 00:24:29,225 Όχι, Αγγελική, είναι... 401 00:24:29,226 --> 00:24:32,540 Είναι εντάξει. Έχω συνηθίσει σε αυτό. 402 00:24:47,278 --> 00:24:49,452 Ας ανησυχήσουμε Σχετικά με τους ζωντανούς. 403 00:24:49,453 --> 00:24:51,281 Πρέπει να πάρουμε Ιατρικές προμήθειες τώρα. 404 00:24:51,282 --> 00:24:53,249 Αν δεν του ράψω σύντομα, Θα πεθάνει. 405 00:24:53,250 --> 00:24:54,906 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 406 00:24:54,907 --> 00:24:57,287 Έκανα χειρουργικό καθήκον Από τα 12 μου. 407 00:24:57,288 --> 00:25:01,188 Πήρα αυτό. Πάμε. 408 00:25:01,189 --> 00:25:03,293 Εντάξει, καλά, τότε θα πάω Ψάξτε για comms 409 00:25:03,294 --> 00:25:05,088 Και αφήστε την έρευνα και τη διάσωση Μάθετε πού να μας βρείτε. 410 00:25:05,089 --> 00:25:07,125 Το κατάλαβα. Αυτή είναι μια σκηνή ανεφοδιασμού. Μείνετε μαζί. 411 00:25:07,126 --> 00:25:08,575 Εντάξει. 412 00:25:08,576 --> 00:25:09,783 Πάμε. 413 00:25:48,892 --> 00:25:50,513 Τώρα, Τζέρολντ, μην ανησυχείς. 414 00:25:50,514 --> 00:25:52,273 το έχω ήδη Ξεχάσατε τα πάντα. 415 00:25:52,274 --> 00:25:56,278 Ε, υπάρχει ένα πράγμα Αυτό πρέπει να θυμάστε. 416 00:25:57,659 --> 00:26:01,007 Πάρε τηλέφωνο την κοπέλα και ρώτα την Στην καταραμένη ταινία. 417 00:26:15,470 --> 00:26:17,989 Τι χρειάζεστε; Χρειάζομαι μια βελόνα για να ράψω Η πληγή 418 00:26:17,990 --> 00:26:19,646 Και λίγο αλκοόλ Για να το αποστειρώσετε. 419 00:26:22,132 --> 00:26:23,166 Ναι, Malcolm. 420 00:26:23,167 --> 00:26:25,652 Jesse Alexander Είναι πίσω από τη διαρροή. 421 00:26:25,653 --> 00:26:27,757 Χρησιμοποίησε την πίσω πόρτα Αυτό που έχτισε για εμάς 422 00:26:27,758 --> 00:26:29,034 Για τους δικούς του σκοπούς. 423 00:26:29,035 --> 00:26:32,141 Περιμένετε. Αυτό είναι αδύνατο. 424 00:26:32,142 --> 00:26:34,212 Εξετάσαμε διεξοδικά τον Jesse Πριν τον χρησιμοποιήσουμε, 425 00:26:34,213 --> 00:26:36,214 Και ακολούθησες το πρωτόκολλο Ακριβώς, σωστά; 426 00:26:36,215 --> 00:26:39,493 Στο γράμμα. Πάντα τον έβαζα να φοράει κουκούλα, 427 00:26:39,494 --> 00:26:42,047 Και τον τάισα Μια ιστορία εξωφύλλου black ops. 428 00:26:42,048 --> 00:26:44,981 Ειλικρινά, έχω μείνει έκπληκτος Ότι μας πρόδωσε. 429 00:26:44,982 --> 00:26:46,880 Ξέρεις πού Να τον βρω; 430 00:26:46,881 --> 00:26:48,364 Στο δρόμο μου. 431 00:27:00,515 --> 00:27:01,964 Φυσικά. 432 00:27:26,161 --> 00:27:28,991 Είδα τον τρόπο που φαίνεσαι Σε μένα εκεί πίσω. 433 00:27:28,992 --> 00:27:31,200 Με κρίνατε που έκθεσα Η κόρη μου 434 00:27:31,201 --> 00:27:33,512 Σε τέτοια απαίσια πράγματα. 435 00:27:33,513 --> 00:27:35,170 Όχι. 436 00:27:37,517 --> 00:27:38,759 Ναι. 437 00:27:38,760 --> 00:27:41,037 Απλώς, έχω ξοδέψει Η ζωή μου 438 00:27:41,038 --> 00:27:45,559 Προστατεύω την κόρη μου Από όλη την ασχήμια 439 00:27:45,560 --> 00:27:49,114 Σε αυτόν τον κόσμο. 440 00:27:49,115 --> 00:27:54,361 Όσο δίδασκα Αγγελική μου να το εξαφανίσω. 441 00:27:54,362 --> 00:27:55,881 Υπήρξε ένα τίμημα. 442 00:27:58,400 --> 00:28:01,023 Ίσως πολύ ψηλά. 443 00:28:01,024 --> 00:28:03,094 Ίσως... 444 00:28:03,095 --> 00:28:05,234 Όχι όμως πολλές 16χρονα κορίτσια 445 00:28:05,235 --> 00:28:11,136 Ποιος μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο... Και ράψε...Μια πληγή στο στήθος. 446 00:28:13,484 --> 00:28:14,726 Ερχομαι. 447 00:28:36,576 --> 00:28:39,337 Φυσικά. 448 00:28:40,788 --> 00:28:43,100 Πάμε λοιπόν. 449 00:28:44,274 --> 00:28:45,653 Γειά σου; 450 00:28:45,654 --> 00:28:47,069 Μάλκολμ, είναι ο Τζον. 451 00:28:47,070 --> 00:28:49,623 Πού είσαι; Το ελικόπτερο μας έπεσε. 452 00:28:49,624 --> 00:28:52,177 Είμαστε στα βουνά Τσιάπας, στρατόπεδο Αρχαιολογικής ΒΑΣΗΣ. 453 00:28:52,178 --> 00:28:53,938 Δεν ξέρω, Κάπου κοντά στο ixtapa. 454 00:28:53,939 --> 00:28:56,112 Ο αντιπρόεδρος; Προς το παρόν είναι ασφαλής. 455 00:28:56,113 --> 00:28:58,114 Εντάξει, θα στείλω Διάσωση αμέσως. 456 00:28:58,115 --> 00:28:59,978 Άκου, υπάρχει Κάτι που πρέπει να ξέρετε. 457 00:28:59,979 --> 00:29:01,462 Το πράγμα Νίκολας Βόλκερ Μας κατέβασε με 458 00:29:01,463 --> 00:29:03,119 Ήταν κάποιο είδος e.M.P. Τεχν. 459 00:29:03,120 --> 00:29:05,777 Ναι, νομίζω ότι ξέρω πού Το πήρε. Καμιά ιδέα πού είναι; 460 00:29:05,778 --> 00:29:07,468 Νεκρός, ελπίζω. 461 00:29:07,469 --> 00:29:09,022 Του άφησα ένα πακέτο περιποίησης Στο σημείο της συντριβής. Μπράβο. 462 00:29:09,023 --> 00:29:10,956 Λευκά καπέλα στο δρόμο.Αντιγραφή. 463 00:29:31,459 --> 00:29:33,012 Τι; 464 00:29:35,325 --> 00:29:37,326 Είσαι τόσο νέος. 465 00:29:37,327 --> 00:29:39,017 Όχι τόσο νέος. 466 00:29:39,018 --> 00:29:42,158 Απλώς κορίτσια της ηλικίας σου Στις πολιτείες, 467 00:29:42,159 --> 00:29:44,816 Ξέρεις, Κυνηγούν αγόρια 468 00:29:44,817 --> 00:29:47,474 Και... 469 00:29:47,475 --> 00:29:49,821 Ανησυχούν για τους βαθμούς τους, 470 00:29:49,822 --> 00:29:52,168 Προσπαθώντας να αποκτήσω Σε ένα καλό κολέγιο. 471 00:29:52,169 --> 00:29:55,482 Όλα αυτά φαίνονται ασήμαντα Όταν υπάρχει ένας πόλεμος για να κερδίσετε. 472 00:29:55,483 --> 00:29:58,588 Πόσο χρονών ήσουν πότε Ο πόλεμος ξεκίνησε για σένα; 473 00:29:58,589 --> 00:30:00,350 Ήμουν 9. 474 00:30:07,081 --> 00:30:10,152 Σου λείπει να είσαι παιδί; 475 00:30:10,153 --> 00:30:12,983 Πώς μπορώ να μου λείψει κάτι Δεν ήξερα ποτέ; 476 00:30:20,025 --> 00:30:23,787 Βρέθηκε ένα δορυφορικό τηλέφωνο. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 477 00:30:28,378 --> 00:30:30,551 Πάρτε ένα SIP. 478 00:31:23,674 --> 00:31:24,985 Μάλκολμ. 479 00:31:24,986 --> 00:31:27,781 Δεν θα πάρουμε καμία απάντηση Από τον Jesse. 480 00:31:27,782 --> 00:31:29,093 Είναι νεκρός. 481 00:31:29,094 --> 00:31:30,784 Μοιάζει με Βόλκερ Τον βασάνισε 482 00:31:30,785 --> 00:31:32,061 Για να λάβετε τους κωδικούς πρόσβασης 483 00:31:32,062 --> 00:31:33,614 Και μετά τον παράτησε Να αιμορραγεί. 484 00:31:33,615 --> 00:31:37,273 Κρίνοντας από τη νοσηρότητα, Θα έλεγα πριν από μια εβδομάδα. 485 00:31:37,274 --> 00:31:40,242 Πώς ήξερε καν ο Βόλκερ Ο Τζέσι και η σύνδεσή του 486 00:31:40,243 --> 00:31:43,108 - στο δίκτυό μας; - υπομονή. 487 00:31:48,872 --> 00:31:51,253 Αδύνατος. 488 00:31:51,254 --> 00:31:52,634 Μάλκολμ; 489 00:31:55,637 --> 00:31:57,811 Γινώμενος. 490 00:31:59,296 --> 00:32:00,952 Όχι, όχι. Τι συμβαίνει; 491 00:32:00,953 --> 00:32:02,643 Το θραύσμα πρέπει να έχει Τρύπησε τον πνεύμονά του. 492 00:32:02,644 --> 00:32:03,886 Πάρε μου μια σύριγγα. Βιασύνη. 493 00:32:03,887 --> 00:32:05,715 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 494 00:32:09,789 --> 00:32:11,342 Τι θα κάνεις; 495 00:32:11,343 --> 00:32:13,033 Έχει πολλά Πίεση στον πνεύμονά του. 496 00:32:13,034 --> 00:32:14,690 Αν δεν το απελευθερώσω, Θα μπορούσε να πεθάνει. 497 00:32:14,691 --> 00:32:16,140 Μπορείτε να το απελευθερώσετε; 498 00:32:16,141 --> 00:32:17,486 Αν βρω το σημείο ανάμεσα Το δεύτερο και το τρίτο πλευρό του. 499 00:32:17,487 --> 00:32:19,833 Και αν δεν το κάνετε; Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 500 00:32:21,215 --> 00:32:22,801 Γιάννη; Χρειάζομαι φως. 501 00:32:22,802 --> 00:32:24,734 Πρέπει να είναι η γεννήτρια. 502 00:32:24,735 --> 00:32:26,875 Ούγκο, πρόσεχε μπροστά. 503 00:32:31,052 --> 00:32:32,639 Αυτό είναι για παν ενδεχόμενο. 504 00:32:32,640 --> 00:32:34,055 Βιασύνη! 505 00:33:25,037 --> 00:33:26,589 Αχ! 506 00:33:35,565 --> 00:33:38,050 Χάνει τις αισθήσεις του. 507 00:33:39,258 --> 00:33:42,433 Αυτό είναι, νομίζω. 508 00:34:16,675 --> 00:34:18,296 Ουάου, ουάου, ούα. Καλός τύπος. Ουάου. 509 00:34:18,297 --> 00:34:20,402 Έτρεξε από εδώ. Νομίζω ότι τον έκανα φτερά. 510 00:34:20,403 --> 00:34:21,990 Πέρασε από εκεί. 511 00:34:24,993 --> 00:34:27,168 Χμ... Κράτα το. 512 00:34:30,827 --> 00:34:33,656 Ωραία δουλειά. Είσαι καλά; 513 00:34:33,657 --> 00:34:35,313 Ω, ναι. Είμαι υπέροχος. 514 00:34:35,314 --> 00:34:36,798 Γύρισε αμέσως πίσω. 515 00:35:28,333 --> 00:35:30,506 Είσαι σε ιερό έδαφος. 516 00:35:30,507 --> 00:35:34,303 Το μεγάλο γήπεδο μπάλας των Μάγια. 517 00:35:34,304 --> 00:35:36,478 Οι πολεμιστές πολέμησαν Σε αυτό ακριβώς το σημείο, 518 00:35:36,479 --> 00:35:39,722 Προσπαθώντας να χτυπήσει την μπάλα Μέσα από ένα από αυτά τα κρίκους. 519 00:35:39,723 --> 00:35:42,069 Οι νικητές έλαβαν θεραπεία Ως θεοί. 520 00:35:42,070 --> 00:35:44,555 Οι ηττημένοι θυσιάστηκαν Στους θεούς 521 00:35:44,556 --> 00:35:46,073 Ενώ χιλιάδες ζητωκραύγαζαν. 522 00:35:46,074 --> 00:35:49,732 Βλέπεις, Γιάννη, Είμαστε πλάσματα του πολέμου. 523 00:35:49,733 --> 00:35:53,427 Όταν δεν υπάρχει, Εμείς το δημιουργούμε! 524 00:35:54,324 --> 00:35:56,705 Ένα κατάλληλο μέρος για εμάς Για να ξαναβρεθούμε. 525 00:35:56,706 --> 00:35:58,327 Τι είσαι εσύ Μιλάμε για; 526 00:36:01,435 --> 00:36:04,057 Πραγματικά; 527 00:36:04,058 --> 00:36:05,576 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 528 00:36:05,577 --> 00:36:11,513 Βοηθήστε με! 529 00:36:11,514 --> 00:36:13,240 Είσαι νεκρός. 530 00:36:15,138 --> 00:36:17,244 Ακτίνα; 531 00:36:24,147 --> 00:36:27,771 Α, τα μυστικά Θα μπορούσα να σου πω. 532 00:36:30,947 --> 00:36:32,154 Ωχ! 533 00:36:38,299 --> 00:36:40,646 Δείξε μου το. 534 00:36:42,407 --> 00:36:45,962 Το άφησε στο χέρι του Τζέσι Ως προειδοποίηση προς εμάς. 535 00:36:55,074 --> 00:36:57,801 Καλά. 536 00:37:00,666 --> 00:37:03,221 Πρόσεχε το χέρι σου. Ναι. 537 00:37:06,396 --> 00:37:08,570 Το μετάλλιο έφυγε. 538 00:37:10,642 --> 00:37:12,989 Αυτό δεν ήταν ποτέ το σώμα του Ρέι. 539 00:37:24,621 --> 00:37:27,245 Κάποιο σημάδι του; Όχι, κυρία. 540 00:37:59,898 --> 00:38:01,519 Ω, Γιάννη. Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει. 541 00:38:01,520 --> 00:38:05,385 Μάλκολμ. Ποιος ήξερε Θα μπορούσες να είσαι τόσο συναισθηματικός; 542 00:38:05,386 --> 00:38:06,628 Πού είναι; 543 00:38:06,629 --> 00:38:10,701 Σε νοιάζει πραγματικά; Κάθε πράκτορας Αναλώσιμο, σωστά; 544 00:38:10,702 --> 00:38:12,012 Ξέρω ότι ήμουν. 545 00:38:18,710 --> 00:38:20,883 Γαμώτο, όχι άλλα παιχνίδια! 546 00:38:20,884 --> 00:38:22,402 Μάλκολμ; 547 00:38:22,403 --> 00:38:25,716 Συγγνώμη, κυρία. Εγώ-σκέφτηκα Ήσουν κάποιος άλλος. 548 00:38:25,717 --> 00:38:29,064 Λοιπόν, θα θυμηθώ Για να μείνω στην καλή σου πλευρά. 549 00:38:29,065 --> 00:38:31,411 Πού πηγαίνεις τώρα; Σπίτι. 550 00:38:31,412 --> 00:38:34,656 Οι διαπραγματεύσεις χάλασαν. Ακόμα δεν ξέρω. 551 00:38:34,657 --> 00:38:36,416 Καμιά λέξη για τον Γιάννη; 552 00:38:38,523 --> 00:38:39,902 Όχι, κυρία. 553 00:38:39,903 --> 00:38:43,285 Λοιπόν, αν πάρετε μερικά, Καλέστε με αμέσως, εντάξει; 554 00:38:56,679 --> 00:39:00,027 Έτσι είναι Θα ήθελε να πεθάνει. 555 00:39:01,684 --> 00:39:03,927 Με τους προγόνους του. 556 00:39:07,206 --> 00:39:10,106 Ως πολεμιστής. 557 00:39:11,072 --> 00:39:15,766 Σ'αγαπώ, παπά. 558 00:39:39,825 --> 00:39:41,550 Κοιτάς Το νέο κεφάλι 559 00:39:41,551 --> 00:39:44,415 Του λαϊκοαπελευθερωτικού μετώπου Τσιάπας. 560 00:39:44,416 --> 00:39:46,453 Μια Ιωάννα των Μάγια. 561 00:39:48,627 --> 00:39:52,630 Ξέρετε, η μεξικανική κυβέρνηση Δεν θα τους δώσει γη πίσω. 562 00:39:52,631 --> 00:39:56,807 Δεν μπορείς να διορθώσεις 500 χρόνια Ιστορίας με μία συνθήκη. 563 00:39:56,808 --> 00:39:59,292 Μπορεί να κάνει επανορθώσεις. 564 00:39:59,293 --> 00:40:02,260 Αποζημιώσεις; 565 00:40:02,261 --> 00:40:06,161 Το Μεξικό χάλασε. Δεν μπορούμε καν Να πληρώσουμε τα χρέη μας. 566 00:40:06,162 --> 00:40:08,784 Χρησιμοποιήστε τα έσοδα Από το yellowcake 567 00:40:08,785 --> 00:40:10,337 Ότι τώρα ελέγχει. 568 00:40:10,338 --> 00:40:15,377 Πουλώντας τα μόνο Η βιομηχανία ενέργειας, φυσικά. 569 00:40:15,378 --> 00:40:18,311 Η Αγγελική δεν θα παραδοθεί ποτέ Τα ορυχεία σε εμάς. 570 00:40:18,312 --> 00:40:23,350 Μπορεί, αν το βάλουμε κάτω Η εποπτεία του U.N., 571 00:40:23,351 --> 00:40:26,043 Όπως και όλα Του λογιστικού. 572 00:40:26,044 --> 00:40:28,321 Τα λεφτά αγοράζουν γη, Γαβριήλ. 573 00:40:28,322 --> 00:40:31,877 Και το χρήμα αγοράζει πολιτική δύναμη Για την αγγελική. 574 00:40:36,123 --> 00:40:40,126 Θα είναι ακόμα μια δύσκολη πώληση Στην κυβέρνησή μου. 575 00:40:40,127 --> 00:40:43,025 Αλλά όπως έχω ήδη δει, 576 00:40:43,026 --> 00:40:45,512 Γίνεσαι αρκετά παθιασμένος Επιχείρημα. 577 00:40:48,515 --> 00:40:50,206 Κυρία. 578 00:40:51,690 --> 00:40:53,381 Κύριε.