1
00:00:31,721 --> 00:00:33,377
Μου λείπεις ήδη.

2
00:00:33,378 --> 00:00:35,379
Λοιπόν,
Ο κόσμος με υπολογίζει.

3
00:00:35,380 --> 00:00:36,795
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

4
00:00:40,454 --> 00:00:43,215
Κράτα μου αυτό
Μέχρι να επιστρέψω.

5
00:00:56,470 --> 00:00:58,472
Θα είσαι καλός άνθρωπος.

6
00:01:52,802 --> 00:01:54,043
Γεια σου!

7
00:01:54,044 --> 00:01:57,150
Συνεχίζεις να τους σκοτώνεις όλους,
Δεν θα πάρουμε ποτέ Intel.

8
00:01:58,808 --> 00:02:01,016
Όσο περισσότερο ιδρώνω εδώ μέσα, τόσο
Λιγότερο αιμορραγώ εκεί έξω, σωστά;

9
00:02:01,017 --> 00:02:03,467
Συνεχίζεις με αυτόν τον ρυθμό,
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ εκεί έξω.

10
00:02:03,468 --> 00:02:04,813
Σκουπίστε το.
Το veep είναι σε λειτουργία.

11
00:02:04,814 --> 00:02:08,989
Είχαμε μια κατάσταση χθες το βράδυ
Στην εσωτερική ασφάλεια.

12
00:02:31,496 --> 00:02:32,875
Γεια σου!

13
00:02:32,876 --> 00:02:34,499
Τι;

14
00:02:49,721 --> 00:02:51,860
Καλημέρα, John.Madame Αντιπρόεδρε.

15
00:02:51,861 --> 00:02:54,759
Πριν από 16 ώρες, υπήρχε
Τρομοκρατική επίθεση στο d.C.

16
00:02:54,760 --> 00:02:56,692
Ένας φάκελος
Δεμένο με νευροτοξίνη

17
00:02:56,693 --> 00:02:58,694
Παραδόθηκε
Στην ασφάλεια της πατρίδας.

18
00:02:58,695 --> 00:03:00,109
Δεν υπάρχει τίποτα
Στο σύρμα.

19
00:03:00,110 --> 00:03:01,525
Το DHS διατηρείται
Το καπάκι σφιχτό.

20
00:03:01,526 --> 00:03:02,940
Πώς ήταν αυτό το γράμμα
Δεν αναχαιτίστηκε

21
00:03:02,941 --> 00:03:04,252
Πριν από το εσωτερικό φυλλάδιο;

22
00:03:04,253 --> 00:03:06,046
Ταχυδρομικός εξοπλισμός ελέγχου
Είναι βαθμονομημένο

23
00:03:06,047 --> 00:03:08,083
Για τον άνθρακα, ρικίνη--
Τίποτα σαν αυτό.

24
00:03:08,084 --> 00:03:09,257
Αυτό είναι μοναδικό.

25
00:03:09,258 --> 00:03:11,362
ο στόχος--
Στρατηγός Άντονι Σκοτ,

26
00:03:11,363 --> 00:03:13,261
Ο νέος διευθυντής
Της εσωτερικής ασφάλειας.

27
00:03:13,262 --> 00:03:14,953
Ο διαχειριστής του
Άνοιξε τον φάκελο.

28
00:03:16,057 --> 00:03:18,714
Είπε ο στρατηγός το παιδί
Φαινόταν καλά για περίπου 12 ώρες,

29
00:03:18,715 --> 00:03:20,440
Και μετά έπεσε νεκρός
Από καρδιακή προσβολή.

30
00:03:20,441 --> 00:03:22,891
Κανείς άλλος δεν μολύνθηκε; Η τοξίνη δεν εξαπλώνεται.

31
00:03:22,892 --> 00:03:25,894
Συνδέεται με το DNA
Για όποιον εκτίθεται άμεσα,

32
00:03:25,895 --> 00:03:27,896
Μόλυνση
Στο σημείο επαφής.

33
00:03:27,897 --> 00:03:30,416
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν το
Τέλειο όπλο δολοφονίας.

34
00:03:30,417 --> 00:03:32,383
Η μυστική υπηρεσία εξετάζει
Εχθρικές χώρες

35
00:03:32,384 --> 00:03:33,902
Και τρομοκρατικές ομάδες.

36
00:03:33,903 --> 00:03:35,283
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

37
00:03:35,284 --> 00:03:37,388
Έχω ξαναδεί αυτά τα σημάδια,
John.

38
00:03:37,389 --> 00:03:39,908
πριν από 25 χρόνια,
Ένας πράκτορας x στάλθηκε στη Ρωσία

39
00:03:39,909 --> 00:03:44,947
Για να καταστρέψετε ένα βιολογικό όπλο,
Κωδικός φλοιός.

40
00:03:44,948 --> 00:03:46,259
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

41
00:03:47,434 --> 00:03:49,918
Η επέμβαση ταξινομήθηκε
«Επιτυχημένος».

42
00:03:49,919 --> 00:03:51,747
Προφανώς δεν ήταν, ή αυτό το παιδί
Θα ήταν ακόμα ζωντανός.

43
00:03:51,748 --> 00:03:53,439
Επιτρέψτε μου να μπω στα δεδομένα
Από NSA και CIA

44
00:03:53,440 --> 00:03:54,923
Και δες αν δεν μπορώ
Βρες κάποιον

45
00:03:54,924 --> 00:03:56,994
Με δευτεροβάθμια γνώση
Της αποστολής husk.

46
00:03:56,995 --> 00:03:58,271
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τζον.

47
00:03:58,272 --> 00:04:00,412
Το πρωτοβάθμιο
Είναι ακόμα στα αρχεία μας.

48
00:04:02,759 --> 00:04:05,313
Αυτός ο πρώην πράκτορας x,
Είναι ακόμα ζωντανός;

49
00:04:05,314 --> 00:04:06,762
Α, ναι, κυρία.

50
00:04:06,763 --> 00:04:08,454
Βρείτε τον και μιλήστε του.
Δείτε τι ξέρει.

51
00:04:08,455 --> 00:04:11,111
Και Γιάννη,
Βρείτε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την επίθεση.

52
00:04:11,112 --> 00:04:13,253
Ναι, κυρία.

53
00:04:35,861 --> 00:04:38,656
Οι ιδρυτές
Έχτισε αυτό το μεγάλο έθνος

54
00:04:38,657 --> 00:04:42,315
Για την αλήθεια, την τιμή και το θάρρος,

55
00:04:42,316 --> 00:04:46,043
Και κυβέρνησαν τους ανθρώπους που
Τους εξέλεξε με σεβασμό.

56
00:04:46,044 --> 00:04:53,983
Τώρα θα χτίσω μια νέα εποχή
Της διαφάνειας στην Ουάσιγκτον.

57
00:04:56,675 --> 00:04:58,020
Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα.

58
00:04:58,021 --> 00:05:00,471
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό
Ομιλία κύριε...

59
00:05:00,472 --> 00:05:01,990
Και πολύ καλό παιχνίδι.

60
00:05:01,991 --> 00:05:05,200
Σε κάλεσα εδώ
Για τη γνώμη σου, Νάταλι,

61
00:05:05,201 --> 00:05:06,891
Όχι για την επιδοκιμασία σου.

62
00:05:06,892 --> 00:05:08,479
Κατάλαβα.

63
00:05:08,480 --> 00:05:11,033
Λοιπόν, αυτά είναι δυνατά λόγια,
Κύριε.

64
00:05:11,034 --> 00:05:14,002
Νάταλι, πρέπει να τα αντιμετωπίσεις αυτά
Συνωμότες κατά μέτωπο.

65
00:05:14,003 --> 00:05:16,038
Διαφορετικά, ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς πέθανε
Μάταια.

66
00:05:16,039 --> 00:05:20,008
Λοιπόν, εκμετάλλευση,
διεφθαρμένος, εγωιστής...

67
00:05:20,009 --> 00:05:22,907
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
Θα είναι έτσι,

68
00:05:22,908 --> 00:05:25,669
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχετε
Μερικά προβλήματα με τον ιμάντα.

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,396
Καλά.
Τι προτείνετε;

70
00:05:28,397 --> 00:05:32,054
Χτίστε γέφυρες, όχι τοίχους

71
00:05:32,055 --> 00:05:35,230
Έτσι ώστε όποιος
διαπραγματεύεσαι με,

72
00:05:35,231 --> 00:05:38,096
Νιώθουν ενδυναμωμένοι,
Όχι απομονωμένη.

73
00:05:39,546 --> 00:05:42,513
Ακούγεται σαν να έχεις μια όμορφη
Μπράβο σε αυτό, Νάταλι.

74
00:05:42,514 --> 00:05:44,101
Θέλεις να γράψω
Κάτι συμβαίνει, κύριε;

75
00:05:44,102 --> 00:05:45,413
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

76
00:05:48,037 --> 00:05:49,106
Ωχ.

77
00:05:49,107 --> 00:05:51,384
Θα τα καταφέρω, κύριε.

78
00:05:51,385 --> 00:05:53,524
Σας ευχαριστώ. Περίμενε, ε,

79
00:05:53,525 --> 00:05:55,768
Πώς είναι ο κοινός μας φίλος,

80
00:05:55,769 --> 00:05:57,873
Τώρα που, ε,
Δεν τρέχω την εκπομπή;

81
00:05:57,874 --> 00:06:02,051
Δεν έχω ιδέα
Για ποιους λες.

82
00:06:07,608 --> 00:06:09,402
Οι άνθρωποι έχουν χάσει την πίστη τους
Στην κυβέρνηση, ο Ντέιβιντ.

83
00:06:09,403 --> 00:06:10,714
Αυτό πρέπει να αλλάξει.

84
00:06:10,715 --> 00:06:13,130
Πέρασες δύο θητείες
Ως αντιπρόεδρος.

85
00:06:13,131 --> 00:06:14,442
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;

86
00:06:14,443 --> 00:06:16,754
Αφελής;
Είσαι πολύ κυνικός.

87
00:06:16,755 --> 00:06:19,067
Πέρασα πάνω από 50 χρόνια
Στην Ουάσιγκτον.

88
00:06:19,068 --> 00:06:22,139
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτή η πόλη. Ντέιβιντ...

89
00:06:22,140 --> 00:06:24,935
Ο πρώτος πρόεδρος που προσπάθησε
Αναλάβετε την εγκατάσταση--

90
00:06:24,936 --> 00:06:27,627
Όταν πρωτοήρθα στο d.C.,
Είχα την τιμή

91
00:06:27,628 --> 00:06:30,285
Ακούγοντας έναν σπουδαίο άνθρωπο
Κάντε μια παρόμοια υπόσχεση.

92
00:06:30,286 --> 00:06:34,565
Δύο εβδομάδες αργότερα, πήγε στο
Ντάλας, και δεν επέστρεψε ποτέ.

93
00:06:34,566 --> 00:06:36,464
Ο κόσμος πρέπει να αλλάξει. Ανησυχώ.

94
00:06:36,465 --> 00:06:40,606
Ανησυχώ για σένα, και είμαι
Ανησυχία για τη χώρα.

95
00:06:40,607 --> 00:06:42,919
Σε παρακαλώ, Τόμι.

96
00:07:45,154 --> 00:07:46,638
Χαλαρώστε.

97
00:07:48,882 --> 00:07:51,160
Το δάγκωμά της είναι χειρότερο
Από το φλοιό της.

98
00:07:54,543 --> 00:07:55,991
Είμαι η περίπτωση του Γιάννη.

99
00:07:55,992 --> 00:07:58,339
Λοιπόν, αυτό ήταν το όνομά μου
Πριν από πολύ καιρό.

100
00:07:59,340 --> 00:08:01,860
Τώρα, πώς ήξερα ότι ήταν
Περισσότερο από απλή σύμπτωση;

101
00:08:08,522 --> 00:08:10,178
Λοιπόν, η μηνιαία επιταγή μου.

102
00:08:10,179 --> 00:08:12,560
Σκέφτηκα ότι μπορεί
Να είστε ο πιο γρήγορος τρόπος για να
Πάρτε την καλή σας πλευρά.

103
00:08:12,561 --> 00:08:15,045
Ναι.
Κάτσε τώρα, Μπέλλα.

104
00:08:16,219 --> 00:08:19,359
Νομίζω ότι ο επισκέπτης μας εδώ
Απλά μπορεί να είναι ένας από εμάς.

105
00:08:47,734 --> 00:08:49,873
Για να δούμε τώρα.
Malcolm, Malcolm, Malcolm.

106
00:08:49,874 --> 00:08:52,220
Όχι, δεν πιστεύω
Ξέρω έναν malcolm.

107
00:08:52,221 --> 00:08:54,084
Μάλλον μπήκε
Αμέσως μετά από εμένα.

108
00:08:54,085 --> 00:08:56,742
Μερικά ωραία όπλα.
Ω, ναι.

109
00:08:56,743 --> 00:08:59,710
Απλώς γνωστός τρόπος
Για να περάσει λίγος χρόνος.

110
00:08:59,711 --> 00:09:01,919
Είσαι μόνος σου
Εδώ έξω;

111
00:09:01,920 --> 00:09:04,094
Είμαι μόνο εγώ και η Μπέλα. Αυτή είναι
Ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω,

112
00:09:04,095 --> 00:09:07,304
Εκτός κι αν θέλω να με κλείσουν
Για αποκάλυψη κρατικών μυστικών.

113
00:09:07,305 --> 00:09:09,755
Αλλά προχώρα. Πάρε ένα τράβηγμα.

114
00:09:13,587 --> 00:09:15,105
Λοιπόν,
Ξέρεις τι λένε...

115
00:09:15,106 --> 00:09:17,590
Οποιοσδήποτε αξίζει να πυροβοληθεί μια φορά
Αξίζει να πυροβολήσετε δύο φορές, ε;

116
00:09:23,079 --> 00:09:25,737
Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
Καλές εποχές.

117
00:09:28,257 --> 00:09:30,741
Ξέρεις, βγήκα εδώ
Σχετικά με την αποστολή kirov.

118
00:09:30,742 --> 00:09:32,640
Το "After action" σου είπε
Η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία,

119
00:09:32,641 --> 00:09:33,917
Όμως η αποστολή απέτυχε.

120
00:09:33,918 --> 00:09:35,746
Δεν απέτυχα ποτέ σε μια αποστολή
Στη ζωή μου.

121
00:09:35,747 --> 00:09:37,265
Αν είχα,
Θα ήμουν νεκρός αυτή τη στιγμή.

122
00:09:37,266 --> 00:09:39,647
Οι παραιτητές δεν καλούνται
Για να είσαι «Χ», ξέρεις;

123
00:09:39,648 --> 00:09:41,787
Εσύ ποτέ
Κατέστρεψε τον ιό.

124
00:09:41,788 --> 00:09:44,099
Λοιπόν, καταστρέφοντας τον ιό
Δεν ήταν η αποστολή μου.

125
00:09:44,100 --> 00:09:45,342
Ποια ήταν η αποστολή σας;

126
00:09:45,343 --> 00:09:47,758
Φέρτε το πίσω στο σπίτι,
Δώσε το στον θείο ΣΑΜ

127
00:09:47,759 --> 00:09:50,105
Έτσι θα μπορούσε να σχεδιάσει μια έκδοση
Για τον εαυτό του.

128
00:09:50,106 --> 00:09:52,660
Αυτό διαγράφηκε από το αρχείο,
Φυσικά.

129
00:09:52,661 --> 00:09:53,937
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

130
00:09:53,938 --> 00:09:56,353
Βιολογικός πόλεμος
Ήταν παράνομο

131
00:09:56,354 --> 00:09:58,182
Από τη συνθήκη του '72.

132
00:09:58,183 --> 00:10:00,944
Όποιος βουλιάζει με
Αυτά τα σφάλματα είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

133
00:10:00,945 --> 00:10:04,016
Ξέρεις αν υπάρχει φλοιό
Αριστερά θολωτό στις πολιτείες;

134
00:10:04,017 --> 00:10:05,293
Ναι.

135
00:10:05,294 --> 00:10:06,639
Από το ατύχημα,

136
00:10:06,640 --> 00:10:09,331
Το CDC κόλλησε μερικές δόσεις
Εκεί πάνω στο οχυρό ντετρικ.

137
00:10:09,332 --> 00:10:11,679
Αλλά αυτό ήταν που,
20-περίπου χρόνια πριν;

138
00:10:11,680 --> 00:10:13,681
Δεν ξέρω τι ατύχημα
Μιλάς για.

139
00:10:13,682 --> 00:10:15,337
Ο στρατηγός Σκοτ έτρεξε
Μια μικρή λειτουργία με φλοιό

140
00:10:15,338 --> 00:10:18,789
Εκτός κτιρίου 470
Εκεί πάνω στο ντετρικ.

141
00:10:18,790 --> 00:10:20,308
Στρατηγός Άντονι Σκοτ;

142
00:10:20,309 --> 00:10:21,965
Διοικεί την πατρίδα τώρα,

143
00:10:21,966 --> 00:10:23,311
Και ήταν ο στόχος
Για την πρόσφατη επίθεση.

144
00:10:23,312 --> 00:10:25,796
Και από τότε που έγινε η έκρηξη
Έβγαλε την ομάδα του,

145
00:10:25,797 --> 00:10:28,212
Ο στρατηγός Σκοτ ζει
Σε δανεικό χρόνο.

146
00:10:28,213 --> 00:10:29,973
Ήταν αυτή η απόσβεση
Από τους Ρώσους;

147
00:10:29,974 --> 00:10:31,975
Στην αρχή έτσι νόμιζα, αλλά
Μετά, όταν μπήκα σε αυτό,

148
00:10:31,976 --> 00:10:34,978
Συνειδητοποίησα ότι ήταν ένα πλήρες

149
00:10:34,979 --> 00:10:37,221
Βρώμικα κόλπα της παλιάς σχολής,
Κάτι τέτοιο.

150
00:10:37,222 --> 00:10:38,671
Ναι, ναι, ναι.
Πόσο βαθιά πήγε;

151
00:10:38,672 --> 00:10:40,190
Λοιπόν, δεν ξέρω.

152
00:10:40,191 --> 00:10:42,986
Άρχισα να μπαίνω σε αυτό, και
Το βεπάκι μου με τράβηξε από τη δουλειά.

153
00:10:42,987 --> 00:10:45,022
Λοιπόν, ήταν πραγματικός πουλί.

154
00:10:45,023 --> 00:10:46,714
ελπίζω
Το δικό σου δεν είναι αληθινό πουλί.

155
00:10:46,715 --> 00:10:48,681
Ε
Όχι, δεν είναι.

156
00:10:48,682 --> 00:10:50,165
Ω, αυτή;

157
00:10:50,166 --> 00:10:53,341
Α, καλά,
Τι λέτε για αυτό, ε;

158
00:10:53,342 --> 00:10:56,171
Ξέρεις, εγώ...
Σταμάτησα να διαβάζω τις εφημερίδες

159
00:10:56,172 --> 00:10:59,692
Και παρακολουθώντας τις ειδήσεις στο
Τηλεόραση μεγάλης οθόνης εδώ και πολύ καιρό.

160
00:10:59,693 --> 00:11:01,038
απλά κουράστηκα τόσο...

161
00:11:01,039 --> 00:11:04,524
Κουρασμένος από όλα τα ψέματα
Και όλη η κυβέρνηση β.Σ.

162
00:11:04,525 --> 00:11:05,905
Ναι, δεν σε κατηγορώ.

163
00:11:05,906 --> 00:11:07,527
Ευχαριστώ για την Intel.

164
00:11:07,528 --> 00:11:10,530
Ξέρεις, είναι σπάνιο να το παθαίνω
Ευκαιρία να πω τη γνώμη μου.

165
00:11:10,531 --> 00:11:12,843
Βάζω στοίχημα παλιά Μπέλλα
Ξέρει όλα τα μυστικά.

166
00:11:12,844 --> 00:11:14,396
Μπέλα; Ω, ναι.

167
00:11:14,397 --> 00:11:16,536
Ξέρει πού είναι όλα τα κόκαλα
Και όλα τα σώματα είναι θαμμένα,

168
00:11:16,537 --> 00:11:17,710
Πιστέψτε με.

169
00:11:17,711 --> 00:11:20,540
Lux in tenebris εκεί,
υπόθεση Γιάννη.

170
00:11:20,541 --> 00:11:23,683
Ναι. Οποτεδήποτε.

171
00:11:30,931 --> 00:11:32,863
Μάλκολμ,
Είμαι σχεδόν στο αεροδρόμιο.

172
00:11:32,864 --> 00:11:34,382
Πού με θέλεις;

173
00:11:34,383 --> 00:11:37,281
Επιστροφή στην Ουάσιγκτον και μετά
Μέχρι το Φρέντερικ, Μέριλαντ.

174
00:11:37,282 --> 00:11:40,043
Βρήκα έναν ύποπτο...
Χάρολντ Χέλμαν.

175
00:11:40,044 --> 00:11:41,423
Τι σχέση έχει
Στον ιό;

176
00:11:41,424 --> 00:11:43,563
Ήταν υπεύθυνος
Από το θησαυροφυλάκιο του ιού σε κακή κατάσταση

177
00:11:43,564 --> 00:11:44,875
Για τρία χρόνια.

178
00:11:44,876 --> 00:11:47,775
Έκανα έναν διαδικτυακό έλεγχο
Το σύστημα απογραφής τους.

179
00:11:47,776 --> 00:11:49,880
Ο ιός
Δεν είναι στο θησαυροφυλάκιό τους.

180
00:11:49,881 --> 00:11:53,884
Έτσι, πιστεύετε ότι αυτή η επίθεση
Στο γραφείο σας

181
00:11:53,885 --> 00:11:55,748
Ήταν κρατική χορηγία;

182
00:11:55,749 --> 00:11:57,785
Ναι,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

183
00:11:57,786 --> 00:12:01,098
Η NSA αναχαίτισε κάποια φλυαρία
Εμπλέκοντας τους Ρώσους,

184
00:12:01,099 --> 00:12:03,307
Ενδεχομένως σε λειτουργία
Με τη δημοκρατική φρουρά του Ιράν.

185
00:12:03,308 --> 00:12:05,240
Λοιπόν,
Αυτή είναι μια επικίνδυνη συμμαχία.

186
00:12:05,241 --> 00:12:06,966
Ναι, κυρία.

187
00:12:06,967 --> 00:12:09,313
Γιατί νομίζεις
Θα συνεννοούνταν;

188
00:12:09,314 --> 00:12:13,076
Θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση για να μας κρατήσει
Από την ανάμιξη στην Ουκρανία.

189
00:12:13,077 --> 00:12:16,943
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
Προκλητική βολή σε όλη την πλώρη.

190
00:12:17,978 --> 00:12:20,428
Ναι, κυρία.
Μόνο εικασίες κάνω.

191
00:12:20,429 --> 00:12:24,433
Λοιπόν, ο ιός-- το έχουμε δει
Αυτό χρησιμοποιήθηκε πουθενά πριν;

192
00:12:29,093 --> 00:12:31,439
Έχουμε καμιά ιδέα
Πού κατασκευάστηκε;

193
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
Όχι, κυρία.
Αυτή είναι η πρώτη επαφή.

194
00:12:35,996 --> 00:12:38,446
Ξέρεις,
Όταν ήμουν στο λόφο,

195
00:12:38,447 --> 00:12:42,622
Άκουσα φήμες ότι ο στρατός
Έκανε πειράματα

196
00:12:42,623 --> 00:12:44,176
Με βιολογικούς παράγοντες.

197
00:12:44,177 --> 00:12:46,937
Βιολογικός πόλεμος
Είναι ενάντια στο διεθνές δίκαιο.

198
00:12:46,938 --> 00:12:49,457
Οποιαδήποτε μονάδα χρεώνεται
Με ιογενή οπλισμό

199
00:12:49,458 --> 00:12:53,944
Θα χρειαστεί να λειτουργήσει κάτω από
Ένα... Προεδρικό πόρισμα.

200
00:12:53,945 --> 00:12:55,843
Άρα δεν έχεις ακούσει ποτέ
Κάποια από αυτές τις φήμες;

201
00:12:55,844 --> 00:12:58,949
Πρόσβαση σε οποιαδήποτε πληροφορία
Σχετικά με οποιαδήποτε τέτοια επέμβαση

202
00:12:58,950 --> 00:13:00,986
Θα ήταν
Σημαντικά περιορισμένη.

203
00:13:00,987 --> 00:13:02,988
Ακόμα και σε μένα.

204
00:13:02,989 --> 00:13:04,644
Ναι, κυρία.

205
00:13:04,645 --> 00:13:09,996
Ένα έθνος είναι εξίσου δυνατό
Ως τα μυστικά της.

206
00:13:11,342 --> 00:13:14,965
Και τώρα, αν τελειώσουμε,
Έχω μερικούς τρομοκράτες να κυνηγήσω.

207
00:13:14,966 --> 00:13:16,380
Φυσικά.

208
00:13:16,381 --> 00:13:20,489
Σας ευχαριστώ για αυτό το πολύ προσωπικό
Ενημέρωση, γενικά.

209
00:13:29,670 --> 00:13:31,395
Παίρνεις σήμα;

210
00:13:31,396 --> 00:13:33,881
Κατοικία
Του Χάρολντ Χέλμαν.

211
00:13:33,882 --> 00:13:35,330
Εκπαιδεύτηκε ως βιοχημικός.

212
00:13:35,331 --> 00:13:37,332
Απασχολείται στο στρατό
Ως πολίτης

213
00:13:37,333 --> 00:13:40,163
Να είναι υπεύθυνος για τον ιό
Θόλος στο οχυρό.

214
00:13:40,164 --> 00:13:42,510
Περισσότερο σαν θαυμαστής του "Star trek".
Από βιοτρομοκράτης.

215
00:13:42,511 --> 00:13:44,719
Δεν είναι
Αμοιβαία αποκλειστική.

216
00:13:44,720 --> 00:13:45,996
Μετάβαση σε σάρωση ήχου.

217
00:13:45,997 --> 00:13:47,687
Μένει μόνος του;

218
00:13:47,688 --> 00:13:49,586
Καμία σχέση ή ευρυχωρία.

219
00:13:49,587 --> 00:13:51,553
Μετρητά στην τράπεζα;

220
00:13:51,554 --> 00:13:53,348
Μόνο οι μισθοί του.

221
00:13:53,349 --> 00:13:56,041
Σπάνια φεύγει από το σπίτι,
Εκτός από το να πάω στη δουλειά,

222
00:13:56,042 --> 00:13:58,077
Μέχρι πριν από τρεις μήνες,

223
00:13:58,078 --> 00:14:01,874
Και μετά ακολουθεί δείπνο
Χρεώσεις και ταινίες για δύο.

224
00:14:01,875 --> 00:14:03,532
Ο Χάρολντ έκανε έναν νέο φίλο.

225
00:14:05,016 --> 00:14:06,846
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

226
00:14:08,537 --> 00:14:10,883
Adam και Zeke Miller.

227
00:14:10,884 --> 00:14:13,713
Ένοπλο κλοπή, μεγάλη κλοπή,
υπό όρους,

228
00:14:13,714 --> 00:14:17,062
Και συνδέεται με
Μια ομάδα πολιτοφυλακής με έδρα τη Βιρτζίνια.

229
00:14:17,063 --> 00:14:19,581
Του μικρού μας Χάρολντ
Κυλιόμενος με τα κακά αγόρια.

230
00:14:33,389 --> 00:14:35,943
♪ Ξέρω ότι το θέλεις

231
00:14:35,944 --> 00:14:38,394
♪ Ναι, και το χρειάζεσαι

232
00:15:45,461 --> 00:15:47,980
♪ σε βλέπω να πεθαίνεις κάθε μέρα

233
00:15:47,981 --> 00:15:50,189
♪ Ξέρω ότι το θέλεις

234
00:15:50,190 --> 00:15:52,295
♪ Ναι, και το χρειάζεσαι

235
00:15:52,296 --> 00:15:56,816
♪ Σε βλέπω να ξεθωριάζεις

236
00:15:56,817 --> 00:16:01,131
♪ Μπορώ να δω το πρόσωπό σου να πέφτει
Να ατιμάσεις ♪

237
00:16:01,132 --> 00:16:04,686
♪ τώρα είσαι νεκρός και έφυγες

238
00:16:09,037 --> 00:16:13,316
♪ Σε βλέπω να ξεθωριάζεις

239
00:16:13,317 --> 00:16:17,837
♪ Μπορώ να δω το πρόσωπό σου
Πτώση στο αίσχος ♪

240
00:16:17,838 --> 00:16:20,738
♪ τώρα είσαι νεκρός και έφυγες

241
00:16:22,326 --> 00:16:24,154
Έφτασα εδώ
Όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

242
00:16:24,155 --> 00:16:25,673
Ο Γιάννης έχει μολυνθεί.
Τι;

243
00:16:25,674 --> 00:16:28,227
Είστε σίγουροι; Ο ιός έχει κολλήσει
Με το DNA του.

244
00:16:28,228 --> 00:16:31,230
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Το βλέπεις;

245
00:16:31,231 --> 00:16:33,922
Γιάννη, μπορώ να σε μεταφέρω με αεροπλάνο
Στα χόπκινς.

246
00:16:33,923 --> 00:16:35,890
Κοίτα, κυρία,
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Μάλκολμ

247
00:16:35,891 --> 00:16:37,926
Ότι δεν υπάρχει αντίδοτο
Για αυτό, είμαι καλός.

248
00:16:37,927 --> 00:16:40,343
Έχω περίπου 12 ώρες.
Αυτό για το οποίο έγραψα.

249
00:16:40,344 --> 00:16:41,930
Σχεδιάζουν
Άλλη μια επίθεση,

250
00:16:41,931 --> 00:16:43,587
Και με την ποσότητα του ιού
Έχουν στην κατοχή τους,

251
00:16:43,588 --> 00:16:45,037
Λέω ότι θα γίνει
Αρκετά μεγάλης κλίμακας.

252
00:16:45,038 --> 00:16:46,935
Ξέρεις τον στόχο; Όχι.

253
00:16:46,936 --> 00:16:48,937
Malcolm, επικοινωνήστε με το FBI.

254
00:16:48,938 --> 00:16:51,216
Θα στείλω μια συμβουλή
Μέσω κωδικοποιημένων καναλιών.

255
00:16:51,217 --> 00:16:54,874
Το DHS θα ενεργοποιηθεί
Το πρωτόκολλο firewatch,

256
00:16:54,875 --> 00:16:56,704
Και αυτό θα
Αυξήστε τις πιθανότητες

257
00:16:56,705 --> 00:16:58,188
Μιας παθητικής αναχαίτισης.

258
00:16:58,189 --> 00:17:00,260
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι έχω ΣΤΕΡΕΑ προβάδισμα.

259
00:17:05,369 --> 00:17:08,095
Αχ!
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

260
00:17:08,096 --> 00:17:09,613
Πες μου
Σχετικά με τον επόμενο στόχο.

261
00:17:09,614 --> 00:17:11,443
Είναι πολύ νωρίς
Για στόχους πωλήσεων.

262
00:17:11,444 --> 00:17:12,961
Δεν έχουμε καν δημιουργήσει
Το προϊόν ακόμα.

263
00:17:12,962 --> 00:17:14,239
Ακόμα πειραματιζόμαστε.

264
00:17:14,240 --> 00:17:16,068
Χάρολντ, είναι σχεδόν
Δίπλα στο αδύνατο

265
00:17:16,069 --> 00:17:19,244
Για άλλον άνθρωπο
Να είναι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα
Όπως είσαι μέσα αυτή τη στιγμή.

266
00:17:19,245 --> 00:17:21,073
Τότε θα έπρεπε να έχω δικηγόρο,
Σωστά;

267
00:17:24,629 --> 00:17:26,078
Δεν δουλεύω μέσα
Οι ίδιοι κανόνες

268
00:17:26,079 --> 00:17:27,562
Των παραδοσιακών
Επιβολή του νόμου.

269
00:17:27,563 --> 00:17:30,634
Καλά. Αυτό είναι πολύ περίεργο
Και κάτι τρομακτικό να πω.

270
00:17:30,635 --> 00:17:33,430
Μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
Μόνο για κλοπή;

271
00:17:33,431 --> 00:17:35,639
Δεν είσαι κλέφτης.
Είσαι τρομοκράτης.

272
00:17:35,640 --> 00:17:37,296
Σκότωσες κάποιον,
Και θα σκοτώσεις κι άλλα.

273
00:17:37,297 --> 00:17:39,436
Ουάου. Ε, τι στο διάολο;

274
00:17:39,437 --> 00:17:41,749
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εγώ-Δεν έβλαψα κανέναν.

275
00:17:41,750 --> 00:17:44,303
Η Μόλυ κι εγώ ξεκινάμε
Μια εταιρεία για να σώσει ζωές.

276
00:17:44,304 --> 00:17:45,960
Στείλατε ένα φάκελο
Βουτηγμένο στον ιό

277
00:17:45,961 --> 00:17:47,237
Στο αφεντικό
Της εσωτερικής ασφάλειας.

278
00:17:47,238 --> 00:17:48,825
Τι;!
Τι λες;

279
00:17:48,826 --> 00:17:50,999
Έκλεψες ένα από τα πιο θανατηφόρα
Βιολογικά όπλα που δημιουργήθηκαν ποτέ.

280
00:17:51,000 --> 00:17:52,794
Να σχεδιάσει
Νέο εμβόλιο κατά του καρκίνου.

281
00:17:52,795 --> 00:17:55,418
Αν μπορούμε να γράψουμε αλλαγές
Στο ανθρώπινο DNA,

282
00:17:55,419 --> 00:17:59,007
Τότε μπορούμε να επισκευάσουμε αυτά τα κατεστραμμένα
Κύτταρα στα θεμέλιά τους.

283
00:17:59,008 --> 00:18:01,665
πες μου κάτι...

284
00:18:01,666 --> 00:18:05,084
Μπορείτε να αλλάξετε αυτά τα κελιά
Στα θεμέλιά τους;

285
00:18:06,775 --> 00:18:08,603
Η Μόλι δεν είναι τρομοκράτης.

286
00:18:08,604 --> 00:18:10,329
Λοιπόν, με ψέκασε
Με βιολογικό όπλο,

287
00:18:10,330 --> 00:18:11,641
Και θα πεθάνω μέχρι τα μεσάνυχτα.

288
00:18:11,642 --> 00:18:13,470
Ναι. Λυπάμαι - Λυπάμαι εντελώς
Σχετικά με αυτό,

289
00:18:13,471 --> 00:18:15,127
Αλλά πρέπει να ήταν
Ένα ατύχημα.

290
00:18:15,128 --> 00:18:16,956
Δεν ήταν ατύχημα,
Εμπιστεύσου με.

291
00:18:16,957 --> 00:18:18,441
Δεν σε εμπιστεύομαι.

292
00:18:18,442 --> 00:18:20,822
Εμπιστεύομαι τη Μόλι και ξέρω τη Μόλι
Δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν.

293
00:18:20,823 --> 00:18:22,134
Οι φίλοι της μπορεί.

294
00:18:22,135 --> 00:18:23,687
Ωχ.

295
00:18:23,688 --> 00:18:26,138
Έι, ήταν έξυπνο να φύγω
Οι μυλωνάδες για τους μπάτσους.

296
00:18:26,139 --> 00:18:27,657
Αυτοί οι αδερφοί ήταν πάντα
Τόσο κακό για μένα.

297
00:18:27,658 --> 00:18:30,315
Κάνεις το σωστό
Παίρνοντάς με κοντά της.

298
00:18:30,316 --> 00:18:32,524
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πληγώνεται,
Συμπεριλαμβανομένης της.

299
00:18:32,525 --> 00:18:34,042
Έχετε κάποιον
Στη ζωή σου;

300
00:18:34,043 --> 00:18:36,183
Το έκανες σοβαρά
Ρώτα με αυτό;

301
00:18:36,184 --> 00:18:38,185
Ναι, ήταν μια βλακεία
Ερώτηση, έτσι δεν είναι;

302
00:18:38,186 --> 00:18:40,704
Δηλαδή, ένας τύπος σαν εσένα.

303
00:18:40,705 --> 00:18:42,534
γιατί είσαι σαν υπερήρωας,
Δεν είσαι;

304
00:18:42,535 --> 00:18:44,156
Ναι.
Μόνο τώρα
Θα πεθάνεις μόνος.

305
00:18:44,157 --> 00:18:46,469
Αυτό πραγματικά είναι χάλια,
Δεν είναι; Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

306
00:18:46,470 --> 00:18:48,196
Καλά.

307
00:18:53,304 --> 00:18:56,651
Πόνος στη δεξιά πλευρά;

308
00:18:56,652 --> 00:18:57,997
Ναι.

309
00:18:57,998 --> 00:18:59,654
Αυτό είναι φλοιό.

310
00:18:59,655 --> 00:19:02,899
Ο ιός είναι-- γράφει κώδικα
Στον υποθάλαμο σου

311
00:19:02,900 --> 00:19:04,314
Για το κιρκάδιο σύστημα σας,

312
00:19:04,315 --> 00:19:06,834
Ρύθμιση της ωρολογιακής βόμβας του
Το αναπόφευκτο έμφραγμα σας.

313
00:19:06,835 --> 00:19:08,007
Δικαίωμα.

314
00:19:08,008 --> 00:19:09,492
Όταν όλα μπορείς να ακούσεις
Είναι το δαχτυλίδι,

315
00:19:09,493 --> 00:19:11,839
Αυτά θα είναι τα εγκεφαλικά σου κύτταρα
Τηγάνισμα από έλλειψη οξυγόνου.

316
00:19:11,840 --> 00:19:14,048
Ο χρόνος τελειώνει.

317
00:19:14,049 --> 00:19:15,843
Αλλά, ρε,
Αν μπορείτε να μείνετε χαλαροί,

318
00:19:15,844 --> 00:19:18,328
Μπορεί να αγοράσετε μόνοι σας
Άλλη μία ή δύο ώρες.

319
00:19:18,329 --> 00:19:21,228
Απλώς βάλτε την ταινία
Πίσω πάνω από το στόμα σας.

320
00:19:21,229 --> 00:19:23,196
Δικαίωμα.

321
00:19:24,715 --> 00:19:27,544
Καταλαβαίνετε το σχέδιο;

322
00:19:27,545 --> 00:19:28,683
Μμ-χμμ.

323
00:19:28,684 --> 00:19:30,892
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Η Μόλι είναι υπέροχη,

324
00:19:30,893 --> 00:19:33,240
Αλλά πρέπει να λάβετε υπόψη
Η δυνατότητα

325
00:19:33,241 --> 00:19:35,863
Ότι είναι πολύ επικίνδυνη.Χμ;

326
00:19:35,864 --> 00:19:39,349
Και αυτό, ενδεχομένως, έχει χρησιμοποιηθεί
Η σεξουαλικότητά της να σε χειραγωγήσει.

327
00:19:39,350 --> 00:19:40,868
Mnh-mnh, mnh-mnh.

328
00:19:40,869 --> 00:19:44,043
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω αυτό
Πεθαίνω και έχω όπλο;

329
00:19:44,044 --> 00:19:45,598
μμ...

330
00:19:47,116 --> 00:19:49,256
Ωχ! Δανδής!

331
00:19:49,257 --> 00:19:51,775
Δεν θα τους δώσω άκρη
Αν έρθουν σε επαφή, εντάξει;

332
00:19:51,776 --> 00:19:54,916
Και η Μόλι δεν με χειραγωγούσε.
Χρησιμοποιείται από την πολιτοφυλακή.

333
00:19:54,917 --> 00:19:56,573
Είναι οι κακοί.

334
00:19:56,574 --> 00:19:58,782
Αν τηλεφωνήσει επανειλημμένα
Τα ονόματα κατοικίδιων που τελειώνουν
Στο γράμμα "Y",

335
00:19:58,783 --> 00:20:00,715
Αν βάλει τα χέρια της πάνω σου
Ενώ σου μιλάω,

336
00:20:00,716 --> 00:20:03,409
Αν προσπαθήσει να σε οδηγήσει
Έξω από αυτό το μπαρ
Με υποσχέσεις για σεξ...

337
00:20:04,789 --> 00:20:05,893
...Καλύτερα να μην πας.

338
00:20:05,894 --> 00:20:07,964
Αυτό μπορεί να είναι πολύ προκλητικό
Για μένα.

339
00:20:07,965 --> 00:20:10,588
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

340
00:20:19,252 --> 00:20:20,735
Γειά σου.

341
00:20:20,736 --> 00:20:22,634
Δεν σε είδα ποτέ εδώ μέσα
Χωρίς αυτήν.

342
00:20:22,635 --> 00:20:24,774
Λοιπόν, με ρώτησε η Μόλι
Να τη γνωρίσω εδώ.

343
00:20:24,775 --> 00:20:25,982
Είναι τριγύρω;

344
00:20:25,983 --> 00:20:31,747
♪ ναι

345
00:20:32,817 --> 00:20:34,749
Μωρό μου, είσαι ασφαλής.

346
00:20:34,750 --> 00:20:36,303
Ποιος ήταν αυτός;

347
00:20:36,304 --> 00:20:39,754
♪ ναι, ναι

348
00:20:39,755 --> 00:20:41,998
Ένας κυνηγός επικηρυγμένων
Μετά τους αδελφούς Μίλερ.

349
00:20:41,999 --> 00:20:46,623
Εκείνος--νόμιζε ότι βγαίνατε ραντεβού
Ένας από τους μυλωνάδες.

350
00:20:46,624 --> 00:20:49,316
Δεν μπορούσε να φανταστεί
Ήμασταν μαζί.

351
00:20:49,317 --> 00:20:51,766
Αυτό είναι γελοίο.

352
00:20:51,767 --> 00:20:57,497
Γιατί δεν πάμε στο μαγαζί,
Πού μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

353
00:21:02,985 --> 00:21:04,677
Καλά;

354
00:21:11,822 --> 00:21:13,995
Ναι; Νομίζεις ότι θα φαίνομαι καλά
Με ποδήλατο;

355
00:21:13,996 --> 00:21:15,307
Ω, τόσο καλό, τόσο σέξι.

356
00:21:15,308 --> 00:21:16,964
Ναι;
Πραγματικά δυνατός, σωστά; Μμ-χμμ.

357
00:21:16,965 --> 00:21:19,035
Ω, ναι. Εντελώς.

358
00:21:19,036 --> 00:21:20,796
Ναι.

359
00:21:22,177 --> 00:21:23,868
Ο Χάρολντ.

360
00:21:43,232 --> 00:21:45,545
Μόλι...

361
00:21:46,546 --> 00:21:49,341
Είπε ότι σκότωσες κάποιον
Στην Ουάσιγκτον.

362
00:21:49,342 --> 00:21:50,653
Είναι αλήθεια αυτό;

363
00:21:50,654 --> 00:21:52,379
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
Χωρίς εσένα, Χάρολντ.

364
00:21:52,380 --> 00:21:54,381
Μου ραγίζεις την καρδιά.

365
00:21:54,382 --> 00:21:56,659
Θα ζήσεις όσο
Κάνε αυτό που θέλω.

366
00:21:56,660 --> 00:21:58,833
Θέλω να φορτώσεις τον ιό
Μέσα στον πύραυλο.

367
00:22:00,388 --> 00:22:02,734
Όχι, όχι!
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

368
00:22:02,735 --> 00:22:04,564
Αχ!

369
00:22:06,911 --> 00:22:08,499
Φορτώστε τον πύραυλο!

370
00:22:12,572 --> 00:22:15,334
Βάλτο κάτω.

371
00:22:16,749 --> 00:22:18,094
Πυροβολήστε με,
Και πεθαίνει κι αυτός.

372
00:22:18,095 --> 00:22:19,509
Είμαι τόσο λυπημένος,
Μακάρι να με σκότωνες.

373
00:22:19,510 --> 00:22:21,685
Σώπα, Χάρολντ!

374
00:22:31,522 --> 00:22:34,042
Μαζέψτε το! Πάμε!

375
00:22:40,876 --> 00:22:42,706
Ερχομαι!

376
00:22:45,743 --> 00:22:47,123
Πήγαινε, πήγαινε!

377
00:23:15,428 --> 00:23:17,430
Οι φίλοι σου σχεδιάζουν
Βιολογική επίθεση.

378
00:23:18,431 --> 00:23:22,089
Είμαι υπομονή μηδέν.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

379
00:23:22,090 --> 00:23:24,610
Πες μου
Τι θέλω να μάθω.

380
00:23:29,269 --> 00:23:30,960
Μπορείς να πας στην κόλαση.

381
00:23:30,961 --> 00:23:32,756
Θέλεις να πάμε μαζί;

382
00:23:45,458 --> 00:23:46,803
Τους είπαν ψέματα,

383
00:23:46,804 --> 00:23:48,943
Ξεγελάστηκε από τον στρατηγό Σκοτ
Να φτιάξω ένα όπλο.

384
00:23:48,944 --> 00:23:51,290
Ποιοι είναι αυτοί; Οι γονείς της Μόλι -- γιατροί.

385
00:23:51,291 --> 00:23:53,292
Νόμιζε ότι έφτιαχναν
Ένα αντιβιοτικό.

386
00:23:53,293 --> 00:23:54,604
Η αλήθεια ήταν,
Η CIA τα χρησιμοποιούσε

387
00:23:54,605 --> 00:23:56,295
Να φτιάξεις
Δολοφονικό ναρκωτικό.

388
00:23:56,296 --> 00:23:58,781
Οι δικοί της έμαθαν τι συνέβαινε
Και έφτιαξε κρυφά ένα αντίδοτο.

389
00:23:58,782 --> 00:24:00,610
Θα το έδιναν
Στον κόσμο.

390
00:24:00,611 --> 00:24:02,474
Θα ήταν
Κρατήστε όλους ασφαλείς.

391
00:24:02,475 --> 00:24:04,615
Αλλά ο στρατός τους σκότωσε
Πριν προλάβουν.

392
00:24:05,616 --> 00:24:07,962
Διεκδικεί την κυβέρνηση
Το έκανε να μοιάζει με ατύχημα.

393
00:24:07,963 --> 00:24:10,206
Αυτό ταιριάζει με το άλλο
Μου είπε η υπόθεση Γιάννη.

394
00:24:10,207 --> 00:24:11,621
Παιδί που εκδικείται τους γονείς του.

395
00:24:11,622 --> 00:24:13,485
Γιατί δεν θα το έκανε
Δοκίμασε κάτι άλλο πρώτα;

396
00:24:13,486 --> 00:24:14,797
Το έκανε.
Έφερε την ιστορία της

397
00:24:14,798 --> 00:24:16,661
Και όλα τα στοιχεία της
Εισέπραξε στη δικαιοσύνη.

398
00:24:16,662 --> 00:24:19,008
Πότε ήταν αυτό, Γιάννη; Καλοκαίρι του 2005.

399
00:24:19,009 --> 00:24:21,320
Λοιπόν, έγινε ακρόαση.

400
00:24:21,321 --> 00:24:23,150
Όλα τα στοιχεία
κατασχέθηκε,

401
00:24:23,151 --> 00:24:26,498
Και η γυναίκα που έφερε
Η υπόθεση-- Μπρέντα Πέλτον--

402
00:24:26,499 --> 00:24:29,225
Λοιπόν, την χτύπησαν
Με μια ψευδή κατηγορία για προδοσία.

403
00:24:29,226 --> 00:24:30,847
Προφανώς για να την απαξιώσει.

404
00:24:30,848 --> 00:24:32,711
Και μετά έπρεπε να φύγει
Υπόγεια για να αποφευχθεί η σύλληψη.

405
00:24:32,712 --> 00:24:36,163
Το αντίδοτο που οι γονείς της
Φτιαγμένο, το έχει δει κανείς ποτέ;

406
00:24:36,164 --> 00:24:37,820
Όχι, κυρία.

407
00:24:37,821 --> 00:24:39,994
Ίσως είναι με όλα τα άλλα
Στοιχεία που συγκέντρωσαν.

408
00:24:39,995 --> 00:24:42,825
Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο από τίποτα
Έχω πρόσβαση σε.

409
00:24:42,826 --> 00:24:45,897
Και όλα τα αιτήματα για πληροφορίες
Σχετικά με αυτή την υπόθεση

410
00:24:45,898 --> 00:24:48,244
Είναι να περάσουν
Κεντρική νοημοσύνη.

411
00:24:48,245 --> 00:24:49,832
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
Χρήση για υγρή εργασία.

412
00:24:49,833 --> 00:24:52,248
Σε αυτή την περίπτωση
Θα χρειάζονταν ένα αντίδοτο

413
00:24:52,249 --> 00:24:53,836
Να προστατεύει
Οι εργολάβοι τους.

414
00:24:53,837 --> 00:24:56,390
Θα επικοινωνήσω με τον σκηνοθέτη
Της CIA.

415
00:24:56,391 --> 00:24:58,668
Τζον, έκανε ο Χάρολντ
Προσδιορίστε τον στόχο;

416
00:24:58,669 --> 00:25:00,221
Δεν έχει ιδέα.

417
00:25:00,222 --> 00:25:02,672
Στέλνω μια ομάδα εξόρυξης
Για να σε πάρω τώρα, Τζον.

418
00:25:02,673 --> 00:25:04,363
Δεν σε χάνουμε.

419
00:25:04,364 --> 00:25:06,538
Εκτιμήστε τη σκέψη, κυρία,
Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω.

420
00:25:06,539 --> 00:25:08,023
Είμαι καλός.

421
00:25:09,266 --> 00:25:10,923
ξέρω.

422
00:25:13,270 --> 00:25:16,375
Σου λέω, φίλε, μπέρδεψες
Ξύπνησα χθες το βράδυ, φεύγοντας από το κλαμπ.

423
00:25:16,376 --> 00:25:20,034
Ήταν απλά όμορφες,
Απλώς συρρέουν παντού.

424
00:25:20,035 --> 00:25:23,211
Μόλις αποφάσισες...
Ποιος είναι αυτός;

425
00:25:24,592 --> 00:25:27,697
Γεια. Δεν είμαι από εδώ.

426
00:25:27,698 --> 00:25:29,043
Το ρεζερβουάρ μου εξαντλείται.

427
00:25:29,044 --> 00:25:31,045
Μπορείτε να μου πείτε
Πού είναι ένα βενζινάδικο;

428
00:25:31,046 --> 00:25:33,220
Βενζινάδικο - ναι. Εάν εσείς
Απλώς πηγαίνετε στη γωνία

429
00:25:33,221 --> 00:25:35,049
Εκεί ακριβώς,
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

430
00:25:35,050 --> 00:25:37,880
Ω. Ευχαριστώ.

431
00:25:37,881 --> 00:25:40,572
Λοιπόν, τι, χρειάζεστε
Κάτι άλλο ή...;

432
00:25:40,573 --> 00:25:42,229
Θα πάρω το φορτηγό σου.

433
00:25:42,230 --> 00:25:44,611
Ουάου!

434
00:25:50,100 --> 00:25:51,410
Αχ!

435
00:25:51,411 --> 00:25:53,447
Μόλι,
Γιατί το κάνεις αυτό;

436
00:25:53,448 --> 00:25:55,414
Σκάσε!

437
00:25:55,415 --> 00:25:56,795
Αχ!

438
00:25:56,796 --> 00:26:00,247
Θεέ μου, τι έκανα;

439
00:26:10,430 --> 00:26:12,293
MR. Πρόεδρος.Murray.

440
00:26:12,294 --> 00:26:13,605
Είναι ο αντιπρόεδρος.

441
00:26:13,606 --> 00:26:14,917
Ευχαριστώ για την ομιλία,
Η Νάταλι.

442
00:26:14,918 --> 00:26:16,504
Θα προσπαθήσω να κάνω τα λόγια σου
Δικαιοσύνη.

443
00:26:16,505 --> 00:26:19,335
MR. Πρόεδρε, δεν μπορώ να αποκαλύψω
Η πηγή της Intel μου,

444
00:26:19,336 --> 00:26:22,338
Έχω όμως πληροφορίες σχετικά
Παράνομη συγκάλυψη

445
00:26:22,339 --> 00:26:27,758
Και δολοφονίες Αμερικανών πολιτών,
Διέπραξε ο στρατηγός Σκοτ.

446
00:26:31,451 --> 00:26:33,764
Στρατηγός Σκοτ.

447
00:26:35,663 --> 00:26:37,940
Σε απαλλάσσω από το καθήκον.

448
00:26:37,941 --> 00:26:40,459
Κύριε; Θα πάτε
Υπό έρευνα

449
00:26:40,460 --> 00:26:42,530
Για παραβίαση
Η διεθνής συνθήκη

450
00:26:42,531 --> 00:26:44,947
Απαγόρευση της έρευνας
Σε βιολογικά όπλα

451
00:26:44,948 --> 00:26:46,673
Και για την προσπάθεια να κρυφτείς
Η συμμετοχή σας.

452
00:26:46,674 --> 00:26:48,778
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. Είμαι ο αρχηγός σας.

453
00:26:48,779 --> 00:26:50,780
Και θα φύγεις
Σε τέσσερα χρόνια.

454
00:26:50,781 --> 00:26:53,127
Θα είμαι ακόμα εδώ,
Υπηρετώντας τη χώρα μου,

455
00:26:53,128 --> 00:26:56,165
Προστατεύοντάς την με οποιοδήποτε
Και όλα τα απαραίτητα μέσα.

456
00:26:56,166 --> 00:26:58,789
Θα το δούμε.

457
00:27:15,806 --> 00:27:17,807
Έχεις χρόνο να ρυθμίσεις; Ναι.

458
00:27:17,808 --> 00:27:20,568
Θέλω να τους χτυπήσω σωστά
Στο τέλος της ομιλίας του.

459
00:27:30,165 --> 00:27:32,580
Βρήκα ένα φορητό υπολογιστή, Malcolm.

460
00:27:32,581 --> 00:27:34,237
Μοιάζει
Έχουν φορτώσει αυτόν τον ιό

461
00:27:34,238 --> 00:27:35,514
Σε κάποιο είδος βλήματος.

462
00:27:35,515 --> 00:27:37,171
Έχει ρυθμιστεί για ριπή αέρα
1.500 πόδια,

463
00:27:37,172 --> 00:27:39,415
Με αρκετό ιό να καλύψει
Ένα ολόκληρο γήπεδο ποδοσφαίρου.

464
00:27:39,416 --> 00:27:41,211
Πού, Γιάννη;
Πρέπει να ξέρουμε πού;

465
00:27:42,591 --> 00:27:43,833
Αυτό έχει έναν αριθμό.

466
00:27:43,834 --> 00:27:48,182
Α, τρέξε αυτόν τον αριθμό...
2025550156.

467
00:27:48,183 --> 00:27:50,357
Πυροτεχνήματα Prescott.

468
00:27:50,358 --> 00:27:52,601
Θέλω να πω, πόσες εκδηλώσεις
Θα μπορούσε να προγραμματιστεί για απόψε;

469
00:27:55,190 --> 00:28:00,023
Είναι το εθνικό εμπορικό κέντρο, Τζον.
Ο πρόεδρος εκφωνεί ομιλία.

470
00:28:03,543 --> 00:28:05,752
Γενικός.

471
00:28:05,753 --> 00:28:08,030
Η προειδοποίηση για την απειλή.

472
00:28:08,031 --> 00:28:10,550
Η δρομολόγηση ήταν καλυμμένη,
Αλλά οι κωδικοί ελέγξτε έξω.

473
00:28:11,759 --> 00:28:14,208
Πρωτόκολλο διαχειριστή. Δεν μπορώ να διακόψω αυτό το συμβάν.

474
00:28:14,209 --> 00:28:15,589
Το Firewatch είναι σε ισχύ.

475
00:28:15,590 --> 00:28:17,211
Όλες οι απειλές πρέπει να μοιραστούν
Με μυστική υπηρεσία.

476
00:28:17,212 --> 00:28:19,455
Θα το φροντίσω αυτό
Προσωπικά.

477
00:28:19,456 --> 00:28:21,907
Κύριε.

478
00:28:23,080 --> 00:28:25,047
Να έχω το αυτοκίνητό μου
έφερε γύρω.

479
00:28:25,048 --> 00:28:26,912
Κύριε.

480
00:28:27,878 --> 00:28:29,465
Αυτός ο πύραυλος εκρήγνυται
Πάνω από το εμπορικό κέντρο,

481
00:28:29,466 --> 00:28:30,638
Όλοι στο κέντρο της πόλης
Μολυσμένο.

482
00:28:30,639 --> 00:28:31,950
Χρειάζομαι αυτόν τον ιστότοπο εκκίνησης,
Μάλκολμ.

483
00:28:31,951 --> 00:28:34,470
Πυροτεχνήματα στο εμπορικό κέντρο
Είναι μια μεγάλη τάξη.

484
00:28:34,471 --> 00:28:36,472
Τέσσερις εταιρείες
Να έχεις τη δουλειά.

485
00:28:36,473 --> 00:28:39,475
Ο Πρέσκοτ θα είναι
Στο πάρκο potomac.

486
00:28:39,476 --> 00:28:42,478
Θα φτάσω εκεί.
Γιάννης,
Μπορεί να υπάρχει αντίδοτο.

487
00:28:42,479 --> 00:28:44,583
Ο αντιπρόεδρος
Το παρακολουθεί.

488
00:28:44,584 --> 00:28:46,620
Αν σταθεί τυχερή,
θα σε βρω.

489
00:28:46,621 --> 00:28:48,656
"Τυχερός."

490
00:28:48,657 --> 00:28:50,417
Από πότε το κάνουμε
Να υπολογίζεις στην τύχη;

491
00:28:50,418 --> 00:28:53,076
Μερικές φορές,
Είναι το μόνο που έχουμε.

492
00:28:56,320 --> 00:28:57,942
Σε παρακαλώ, μπες.

493
00:28:57,943 --> 00:29:00,807
Του αντιπροέδρου
Σας περιμένουμε.

494
00:29:00,808 --> 00:29:02,912
Κυρία Αντιπρόεδρε,
Είμαι η Νταϊάνα κουκούλα.

495
00:29:02,913 --> 00:29:04,672
Μετά το γκρίζο Λόσον
Πρόωρος θάνατος,

496
00:29:04,673 --> 00:29:08,159
έχω διοριστεί
Αναπληρωτής διευθυντής της cia.Συγχαρητήρια.

497
00:29:08,160 --> 00:29:10,817
Θα προσπαθήσω να μην σε κρίνω από το
Ενέργειες του προκατόχου σας.

498
00:29:10,818 --> 00:29:12,922
Είναι αυτό το αντίδοτο; Ναι, κυρία αντιπρόεδρε.

499
00:29:12,923 --> 00:29:15,925
Αλλά πριν το παραδώσω,
Το συμβούλιο του Οργανισμού με ρώτησε

500
00:29:15,926 --> 00:29:18,928
Να διευκρινιστεί ότι η συναλλαγή αυτή
Δεν πρέπει να ερμηνεύεται

501
00:29:18,929 --> 00:29:20,999
Ως παραδοχή αδικήματος
Ή παράνομη δραστηριότητα.

502
00:29:21,000 --> 00:29:24,935
Η CIA είναι απροσδόκητη.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας. Δείξε μου.

503
00:29:28,801 --> 00:29:32,286
Ο Husk έχει παράσχει αντιπροσωπεία
Χειριστές με την ισχυρή επιλογή

504
00:29:32,287 --> 00:29:35,289
Της διακριτικής επίλυσης προβλημάτων
Στο χωράφι.

505
00:29:35,290 --> 00:29:36,532
Δολοφονία υπό την αιγίδα του κράτους;

506
00:29:36,533 --> 00:29:38,292
Μάλκολμ!

507
00:29:38,293 --> 00:29:40,985
Σας ευχαριστώ.
Έχει
Προστατευμένες ζωές Αμερικανών.

508
00:29:40,986 --> 00:29:43,160
Λοιπόν, τώρα τους παίρνει.

509
00:29:49,132 --> 00:29:50,858
Σώστε τον.

510
00:30:12,051 --> 00:30:13,570
Έτοιμοι για ροκάρισμα.

511
00:30:23,511 --> 00:30:27,894
Συγγνώμη, Χάρολντ, αλλά κάποιου
Πρέπει να πάρουμε το φταίξιμο.

512
00:30:27,895 --> 00:30:31,001
Αυτή τη φορά,
Δεν θα είμαι εγώ.

513
00:30:34,902 --> 00:30:37,524
Malcolm, του εμπορικού κέντρου
Ακόμα γεμάτο κόσμο.

514
00:30:37,525 --> 00:30:39,422
Γιάννη, έχω το αντίδοτο. Επικοινωνία με την πατρίδα;

515
00:30:39,423 --> 00:30:40,872
Το έκανα και επιβεβαίωσαν.

516
00:30:40,873 --> 00:30:43,012
Θα επικοινωνήσω με τις μυστικές υπηρεσίες
Απευθείας.

517
00:30:43,013 --> 00:30:44,911
Αν δουν μπάτσους να καθαρίζουν
Το εμπορικό κέντρο, θα ξεκινήσουν.

518
00:30:44,912 --> 00:30:46,878
Είμαι σχεδόν εκεί, τελειώνει ο χρόνος,
John.

519
00:30:46,879 --> 00:30:48,052
Χρειάζεστε αυτό το αντίδοτο.

520
00:31:50,770 --> 00:31:52,426
Ήρθες για μένα.

521
00:31:52,427 --> 00:31:54,083
Ναι, εντελώς.

522
00:31:54,084 --> 00:31:56,154
Πόσοι πύραυλοι είναι φορτωμένοι
Με τον ιό;

523
00:31:56,155 --> 00:31:58,813
Α, μόνο ένα, αλλά το πήρε η Μόλι.
Άργησες πολύ.

524
00:32:03,335 --> 00:32:05,094
Ναι.

525
00:32:05,095 --> 00:32:07,442
Γιατί δεν πυροβολούν;

526
00:32:08,478 --> 00:32:10,479
Περιμένουν
Για το τέλος της ομιλίας.

527
00:32:10,480 --> 00:32:14,103
Μπορείς απλά...
Μπορείτε απλά να τους πυροβολήσετε;

528
00:32:14,104 --> 00:32:15,622
Το δάχτυλο της Μόλυ
Είναι στη σκανδάλη.

529
00:32:15,623 --> 00:32:17,451
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω
Για να αποσυνδέσετε τους σωλήνες εκτόξευσης.

530
00:32:17,452 --> 00:32:19,833
Κυρίες και κύριοι,

531
00:32:19,834 --> 00:32:23,871
Ο πρόεδρος της
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

532
00:32:23,872 --> 00:32:25,804
Σας ευχαριστώ.

533
00:32:27,462 --> 00:32:30,361
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

534
00:32:32,881 --> 00:32:35,987
Γεια σου, Ουάσιγκτον!

535
00:32:35,988 --> 00:32:37,678
Γεια σου, Αμερική!

536
00:32:37,679 --> 00:32:40,026
Είστε έτοιμοι για
Κάποια πυροτεχνήματα;!

537
00:33:03,671 --> 00:33:07,329
Σας ευχαριστώ!

538
00:33:07,330 --> 00:33:11,919
Οι ιδρυτές
Έχτισε αυτό το μεγάλο έθνος

539
00:33:11,920 --> 00:33:16,717
Για την αλήθεια, την τιμή και το θάρρος,

540
00:33:16,718 --> 00:33:21,688
Και κυβερνούσαν τον λαό
Που τους επέλεξε με σεβασμό.

541
00:33:25,727 --> 00:33:27,349
Ω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

542
00:33:27,350 --> 00:33:29,696
Είναι-- είναι το κουδούνισμα-
Το βουητό στα αυτιά σου, σωστά;

543
00:33:29,697 --> 00:33:31,698
Έχετε μολυνθεί
Για ώρες.

544
00:33:31,699 --> 00:33:33,872
Θα μπορούσατε να κάνετε επίπεδη γραμμή
Σε κάθε δευτερόλεπτο.

545
00:33:33,873 --> 00:33:35,736
Μην ανησυχείς για μένα.

546
00:33:35,737 --> 00:33:37,048
Αν εκτοξευθεί
Αυτός ο πύραυλος,

547
00:33:37,049 --> 00:33:38,532
Χιλιάδες άνθρωποι
Θα πεθάνουν.

548
00:33:38,533 --> 00:33:40,189
Άκου, Χάρολντ, τα κατάφερες
Αρκετά φίλε. Φύγε από εδώ.

549
00:33:40,190 --> 00:33:42,605
Το θεμέλιο αυτού του μεγάλου
Το έθνος είναι ακόμα δυνατό.

550
00:33:42,606 --> 00:33:44,055
Πάω.

551
00:33:44,056 --> 00:33:47,196
Όμως με την πάροδο του χρόνου,
Έχει αναπτύξει κάποιες ρωγμές,

552
00:33:47,197 --> 00:33:52,063
Κάποια σπασίματα στο γουδί,
Ορισμένες παραβιάσεις της εμπιστοσύνης σας.

553
00:33:52,064 --> 00:33:53,547
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,

554
00:33:53,548 --> 00:33:57,379
Υποσχέθηκα να φέρω διαφάνεια
Προς την Ουάσιγκτον.

555
00:33:57,380 --> 00:34:03,074
Υποσχέθηκα να πω την αλήθεια
Σχετικά με τους εγωιστές πολιτικούς,

556
00:34:03,075 --> 00:34:08,735
Σχετικά με τους γραφειοκράτες σταδιοδρομίας,
Αυτοί που κρατούν μυστικά.

557
00:34:10,910 --> 00:34:17,123
...Ανεξάρτητα από το βαθμό τους
Ή το ρεκόρ τους.

558
00:34:17,124 --> 00:34:21,748
Παρακολουθώ, παράνομη δραστηριότητα
Δεν θα γίνει ανεκτή.

559
00:34:24,269 --> 00:34:30,929
Υπάρχει όμως μια μεγαλύτερη αλήθεια
Περί γενναίων νέων ανδρών και γυναικών,

560
00:34:30,930 --> 00:34:34,761
Σαν αυτούς που μοιράζονται τη σκηνή
Μαζί μου απόψε,

561
00:34:34,762 --> 00:34:38,247
Ποιοι είναι το ίδιο σταθεροί
Στην αγάπη τους για αυτή τη χώρα

562
00:34:38,248 --> 00:34:42,597
Όπως και οι γιοι της ελευθερίας,
Οι κόρες της επανάστασης.

563
00:34:43,460 --> 00:34:46,324
Πρέπει να ξέρεις
Πόσο δύσκολοι οι άνθρωποι

564
00:34:46,325 --> 00:34:50,156
Σε κάθε γωνιά αυτής της πόλης
δουλεύουν για σένα...

565
00:34:50,157 --> 00:34:54,470
Ήρωες που δεν θα γνωρίσεις ποτέ.

566
00:34:57,992 --> 00:35:00,443
Οι επιλογές που έκαναν...

567
00:35:04,171 --> 00:35:09,796
...Και ναι,
Ακόμα και τα μυστικά που κρατούν...

568
00:35:09,797 --> 00:35:12,143
Είναι για να σε προστατεύσουν...

569
00:35:14,802 --> 00:35:18,045
...Επειδή αγαπούν
Αυτή η χώρα

570
00:35:18,046 --> 00:35:21,119
Όσο κι εσύ κι εγώ.

571
00:35:34,477 --> 00:35:38,652
Είστε έτοιμοι
Για αυτά τα πυροτεχνήματα;

572
00:35:43,002 --> 00:35:46,212
Άρα, απόψε δεν είναι
Σχετικά με την απόδοση ευθυνών.

573
00:35:46,213 --> 00:35:49,318
Πρόκειται για την κατασκευή γεφυρών.

574
00:35:49,319 --> 00:35:55,082
Ας μην υπάρχουν τοίχοι
Μεταξύ Αμερικανών!

575
00:35:57,327 --> 00:36:01,365
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι
Να συνεργαστούμε...

576
00:36:04,023 --> 00:36:09,096
...Για να χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον
Για τα παιδιά μας,

577
00:36:09,097 --> 00:36:12,030
Για το έθνος μας,
Και για τον κόσμο.

578
00:36:18,693 --> 00:36:21,040
Ευχαριστώ...

579
00:36:22,870 --> 00:36:25,561
...Και ο θεός να ευλογεί την Αμερική!

580
00:36:28,358 --> 00:36:30,704
Σας ευχαριστώ!

581
00:37:40,016 --> 00:37:42,293
Άφησες την κλήση αφύπνισης
Για τις 4:00 π.μ.

582
00:37:45,608 --> 00:37:48,024
Καλώς ήρθες πίσω, Γιάννη.

583
00:37:51,027 --> 00:37:53,615
Γεια σου, Μάλκολμ.

584
00:37:55,514 --> 00:37:57,653
Συγκεντρώσατε το έθνος, κύριε.

585
00:37:57,654 --> 00:38:00,449
Η δημοσκόπηση δείχνει φοβερό
Απάντηση στην ομιλία σας.

586
00:38:00,450 --> 00:38:02,693
Λοιπόν,
Χάρη στην επανεγγραφή σας. Ω!

587
00:38:02,694 --> 00:38:06,179
Αλλαγή του τρόπου με τον ιμάντα
Η λειτουργία θα διαρκέσει περισσότερο
Σύμμαχοι παρά εχθροί.

588
00:38:06,180 --> 00:38:08,699
Πιάνεις περισσότερες μύγες
Με μέλι.

589
00:38:08,700 --> 00:38:12,012
Καταλαβαίνω τον στρατηγό Σκοτ
Τέθηκε υπό κράτηση.

590
00:38:12,013 --> 00:38:14,670
Κοίτα, η κάλυψη του
Της καταστροφής του φλοιού

591
00:38:14,671 --> 00:38:16,327
Είναι ακριβώς το είδος του πράγματος

592
00:38:16,328 --> 00:38:18,640
Δεν τη θέλω αυτή τη χώρα
Συμμετέχει σε.
Φυσικά.

593
00:38:18,641 --> 00:38:21,643
Είστε σίγουροι ότι η CIA
δεν συμμετείχε;

594
00:38:21,644 --> 00:38:23,197
Όχι ότι μπορώ να πω, κύριε.

595
00:38:25,682 --> 00:38:27,649
Συγγνώμη που ζήτησες.

596
00:38:27,650 --> 00:38:28,891
Άφησα το όνομα κενό.

597
00:38:28,892 --> 00:38:30,653
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρος.

598
00:38:32,517 --> 00:38:38,211
Α, και, ε,
Αν δείτε τον κοινό μας φίλο,

599
00:38:38,212 --> 00:38:40,178
Παρακαλώ δώστε του
Η ευγνωμοσύνη μου.

600
00:38:40,179 --> 00:38:43,321
Ακόμα δεν ξέρω
Για ποιον λέτε, κύριε.

601
00:38:46,496 --> 00:38:49,395
Δηλαδή δεν θα πάω φυλακή;

602
00:38:49,396 --> 00:38:52,398
Όχι αν κρατάς το στόμα σου κλειστό,
Δεν παραβιάζετε κανένα νέο νόμο.

603
00:38:52,399 --> 00:38:54,917
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς,
Χάρολντ;

604
00:38:54,918 --> 00:38:56,850
Ισως.

605
00:38:56,851 --> 00:38:58,852
Ναί.
Είναι αυτή η σωστή απάντηση;

606
00:38:58,853 --> 00:39:00,371
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

607
00:39:00,372 --> 00:39:03,685
Στόμα κλειστό,
Χωρίς νευροτοξίνες.

608
00:39:03,686 --> 00:39:06,204
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά
Από τα κακά κορίτσια.

609
00:39:06,205 --> 00:39:08,379
Ξέρεις
Γιατί το έκανε αυτό η Μόλυ;

610
00:39:08,380 --> 00:39:11,762
Οι γονείς της Μόλυ
Ήταν σφυρίχτες,

611
00:39:11,763 --> 00:39:13,108
Και σκοτώθηκαν.

612
00:39:13,109 --> 00:39:15,386
Ήθελε εκδίκηση
Με οποιοδήποτε τίμημα.

613
00:39:15,387 --> 00:39:18,044
Δεν βγαίνω ποτέ ξανά.

614
00:39:18,045 --> 00:39:20,046
Δεν είναι τόσο τρελοί.

615
00:39:21,393 --> 00:39:22,876
Γεια σου, ρε φίλε;

616
00:39:22,877 --> 00:39:25,534
Τώρα που είχατε
Αυτή η επιθανάτια εμπειρία,

617
00:39:25,535 --> 00:39:28,537
Θα πρέπει να βρείτε ένα ωραίο μέλι
Και απλά -- απλά ηρεμήστε.

618
00:39:28,538 --> 00:39:33,231
Και, τότε, έτσι, την επόμενη φορά,
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις μόνος.

619
00:39:33,232 --> 00:39:35,579
Την επόμενη φορά;
Ναι.

620
00:39:35,580 --> 00:39:37,615
Αυτό είναι ψήφος εμπιστοσύνης
Από σένα, Χάρολντ. Σας ευχαριστώ.

621
00:39:38,893 --> 00:39:41,379
Καλή τύχη φίλε.

622
00:39:42,414 --> 00:39:43,966
Φρόντισε τον εαυτό σου.

623
00:39:43,967 --> 00:39:45,762
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

624
00:39:47,971 --> 00:39:50,076
Πάω.
Ναι.