1
00:00:36,933 --> 00:00:39,762
Είμαι ο αξιωματικός σου.

2
00:00:39,763 --> 00:00:43,732
Θα σε υπερασπιστώ μέσα
Η διαδικασία του στρατοδικείου.

3
00:00:43,733 --> 00:00:46,286
Δεν υπάρχει τρόπος
Διάβασες αυτό το αρχείο,

4
00:00:46,287 --> 00:00:49,738
Γιατί αν το έκανες, θα ήξερες
Έπαιζες ένα χαμένο χέρι.

5
00:01:13,970 --> 00:01:15,315
Το πρώτο πράγμα που διδάσκεσαι
Στο οχυρό Μπένινγκ

6
00:01:15,316 --> 00:01:17,766
Είναι να ακολουθείς πάντα
Η αλυσίδα διοίκησης.

7
00:01:17,767 --> 00:01:20,596
με διέταξαν
Για να ανατινάξουμε αυτή την ένωση,

8
00:01:20,597 --> 00:01:22,115
Και δεν το έκανα.

9
00:01:22,116 --> 00:01:24,946
Δεν υπάρχει άμυνα
Για παραβίαση εντολών.

10
00:01:25,637 --> 00:01:27,431
Τι να πω;

11
00:01:27,432 --> 00:01:32,125
Έχω μια συγγένεια
Για δύσκολες περιπτώσεις,
πλοίαρχος λοχίας.

12
00:01:32,126 --> 00:01:34,680
Και όχι ανατινάξεις
6χρονων.

13
00:01:36,441 --> 00:01:37,820
Δεν ξέρω καν
Το όνομά σου.

14
00:01:39,271 --> 00:01:41,272
Πάμελα.

15
00:01:41,273 --> 00:01:43,619
Πάμελα Ρίτσαρντσον.

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,692
πιστεύω
Είσαι καλός άνθρωπος.

17
00:01:48,142 --> 00:01:49,178
Εσείς;

18
00:01:51,801 --> 00:01:54,285
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
Το αποδεικνύει.

19
00:01:54,286 --> 00:01:57,288
Και τυχερή για σένα...

20
00:01:57,289 --> 00:01:59,843
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.

21
00:02:01,983 --> 00:02:03,363
Έχουμε κάποια νέα Intel

22
00:02:03,364 --> 00:02:06,195
Για τα καρτέλ ναρκωτικών
Και αμερικανική νοημοσύνη.

23
00:02:07,334 --> 00:02:11,682
Christian Fernandez,
Ένας πράκτορας της μεξικανικής d.E.A.,

24
00:02:11,683 --> 00:02:15,168
Υπήρξε μυστικός
Τους τελευταίους έξι μήνες.

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,658
Ο πράκτορας Fernandez διείσδυσε
Καρτέλ ναρκωτικών στο Μεξικό

26
00:02:22,659 --> 00:02:25,661
Τρέχεται από έναν άνδρα
Γνωστό ως el diablo.

27
00:02:25,662 --> 00:02:26,835
Ο διάβολος;

28
00:02:26,836 --> 00:02:28,217
Φανταστικός.

29
00:02:33,670 --> 00:02:35,084
Ο Diablo έχει κατηγορηθεί

30
00:02:35,085 --> 00:02:38,329
Από δεκάδες άγριες δολοφονίες
Και απαγωγές

31
00:02:38,330 --> 00:02:42,679
Στο μάλλον άνομο
Περιφέρεια Γκερέρο της χώρας.

32
00:02:52,206 --> 00:02:54,863
Και μαντέψτε ποιος ήταν
Το ξέπλυμα των χρημάτων του

33
00:02:54,864 --> 00:02:57,037
Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

34
00:02:57,038 --> 00:02:58,038
Γκρί;

35
00:02:58,039 --> 00:02:59,730
Μετά τη δολοφονία του Γκρέι,

36
00:02:59,731 --> 00:03:01,870
Πράκτορας Fernandez
Επικοινώνησε με το γραφείο,

37
00:03:01,871 --> 00:03:03,561
Ισχυρισμός ότι έχει καθολικό

38
00:03:03,562 --> 00:03:08,739
Τεκμηρίωση άμεσης σύνδεσης
Μεταξύ της CIA και του el diablo.

39
00:03:08,740 --> 00:03:12,398
Γιάννη, θέλω να γνωριστούμε
Με τον ατζέντη Fernandez

40
00:03:12,399 --> 00:03:14,572
Και μάθετε
Αυτό που ξέρει.
Φυσικά.

41
00:03:14,573 --> 00:03:17,748
Αν αυτός ο άνθρωπος έχει πραγματικά
ΓΡΑΜΜΗ για τις συναλλαγές του Lawson,

42
00:03:17,749 --> 00:03:19,059
Τότε ίσως
Έχει κάποιες πληροφορίες

43
00:03:19,060 --> 00:03:21,717
Στην καμπάλα
Κατά του προέδρου Έκχαρτ.

44
00:05:33,678 --> 00:05:34,919
Ναι Γιάννη;

45
00:05:34,920 --> 00:05:36,542
Αρκετά σίγουρο
Βρήκα τον πράκτορα Fernandez,

46
00:05:36,543 --> 00:05:40,029
Αλλά, ε, δεν νομίζω
Θα μιλήσει.

47
00:05:43,032 --> 00:05:45,103
Με κάλεσες,
Κυρία;

48
00:05:46,380 --> 00:05:49,209
Ναί. ήθελα
Για να σου δείξω κάτι.

49
00:05:49,210 --> 00:05:51,384
Ήρθαν αυτά
Από τον David Williams--

50
00:05:51,385 --> 00:05:53,213
Αφού πέθανε.

51
00:05:54,423 --> 00:05:58,253
Ακόμα γεμάτο μυστικά,
Ακόμα και από τον τάφο.

52
00:05:58,254 --> 00:06:02,395
Loren Amari, σκηνοθέτης stanton's
Επιτελάρχης.

53
00:06:02,396 --> 00:06:04,052
μου είπε ο Στέφανος
Ήταν στο Τορόντο

54
00:06:04,053 --> 00:06:06,088
Η νύχτα
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν.

55
00:06:06,089 --> 00:06:07,883
Αυτό είναι το ξενοδοχείο drake.

56
00:06:07,884 --> 00:06:10,128
Στο Σικάγο.

57
00:06:11,923 --> 00:06:15,063
Χρειάζομαι να το μάθεις
Αν...

58
00:06:15,064 --> 00:06:17,445
Ήταν εκεί
Για επαγγελματικούς λόγους ή...

59
00:06:17,446 --> 00:06:19,412
Είχε σχέση;

60
00:06:19,413 --> 00:06:21,897
Ακριβώς.

61
00:06:21,898 --> 00:06:25,073
Με σεβασμό,
Κυρία Αντιπρόεδρε,

62
00:06:25,074 --> 00:06:27,627
Αυτό πέφτει
Έξω από τα όρια

63
00:06:27,628 --> 00:06:29,422
Από την περιγραφή της δουλειάς μου.

64
00:06:29,423 --> 00:06:31,597
Δεν είναι ότι δεν θέλω
Για να σε βοηθήσω.

65
00:06:31,598 --> 00:06:35,428
Είναι απλά ότι δεν μπορώ
Χρησιμοποιήστε τους πόρους του προγράμματος

66
00:06:35,429 --> 00:06:39,570
Για προσωπική επιχείρηση,
Ακόμα κι αν αυτή η επιχείρηση είναι δική σας.

67
00:06:41,746 --> 00:06:44,093
Θα το χειριστώ μόνος μου.

68
00:06:45,474 --> 00:06:47,578
Αν ισχύει αυτό,
Μπορώ να προτείνω

69
00:06:47,579 --> 00:06:51,445
Ότι ξεκινάς
Μιλώντας με τον αρραβωνιαστικό της.

70
00:07:10,947 --> 00:07:12,949
Ποιος είσαι;

71
00:07:19,784 --> 00:07:21,957
Ποιος είσαι;

72
00:07:21,958 --> 00:07:23,650
Είμαι τουρίστας.

73
00:07:24,616 --> 00:07:27,480
Πάντα κρατάς όπλο,
Τουρίστας;

74
00:07:27,481 --> 00:07:30,380
Είπε ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.

75
00:07:31,485 --> 00:07:32,831
Πώς σε λένε;

76
00:07:38,665 --> 00:07:40,804
Γιάννης.

77
00:07:40,805 --> 00:07:43,151
Ξέρεις
Τι έπαθε;

78
00:07:43,152 --> 00:07:44,497
Μια προειδοποίηση για την πόλη μου.

79
00:07:44,498 --> 00:07:46,673
Από el diablo;

80
00:07:49,399 --> 00:07:52,816
Γιάννη, θα υπάρξει
Ένας δεύτερος νεκρός κρέμεται εκεί

81
00:07:52,817 --> 00:07:54,162
Αν δεν φύγεις από την πόλη.

82
00:07:54,163 --> 00:07:57,199
Βγες έξω
Όσο μπορείτε ακόμα.

83
00:07:57,200 --> 00:07:58,994
είμαι με
Οι Η.Π.Α. Κυβέρνηση.

84
00:07:58,995 --> 00:08:02,688
Αυτός ο άνθρωπος ήταν μυστικός
Μεξικανός d.E.A. Μέσο.

85
00:08:02,689 --> 00:08:04,000
Παλιά νέα.

86
00:08:04,691 --> 00:08:07,175
Ο πράκτορας Φερνάντες είχε βρει
Κάτι πολύ σημαντικό,

87
00:08:07,176 --> 00:08:09,384
Και το ψάχνω.

88
00:08:09,385 --> 00:08:10,662
Ένα καθολικό.

89
00:08:12,181 --> 00:08:13,526
Τι ξέρεις
Σχετικά με αυτό;

90
00:08:13,527 --> 00:08:15,736
Του το έδωσα.

91
00:08:21,431 --> 00:08:24,400
Η πόλη μου ζει σε διαρκή φόβο
Του el diablo.

92
00:08:26,575 --> 00:08:29,369
Προστατεύεται
Από τις σκοτεινές τέχνες.

93
00:08:29,370 --> 00:08:31,406
τον πυροβολείς,
Δεν πεθαίνει.

94
00:08:31,407 --> 00:08:33,270
τον έκοψες,
Δεν αιμορραγεί.

95
00:08:33,271 --> 00:08:37,240
Περπατάει μέσα από τη φωτιά,
Δεν καίγεται.

96
00:08:39,277 --> 00:08:40,691
Τι πιστεύεις;

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,555
νομίζω
Ότι αν το μάθει

98
00:08:42,556 --> 00:08:45,075
Ότι βοήθησα τον ατζέντη Fernandez
Ή εσύ,

99
00:08:45,076 --> 00:08:47,284
Θα σκοτώσει την οικογένειά μου.

100
00:08:47,285 --> 00:08:50,874
Φοβάμαι το diablo;
το κάνω.

101
00:08:50,875 --> 00:08:52,047
Και έτσι θα πρέπει να κάνετε.

102
00:08:52,048 --> 00:08:54,774
Έκανες το σωστό
Με το καθολικό.

103
00:08:54,775 --> 00:08:56,293
Πώς το πήρες;

104
00:08:56,294 --> 00:08:58,571
Αποτυχία ναρκωτικών.

105
00:08:58,572 --> 00:09:00,780
Ένα φορτηγό γεμάτο λαθραία
έφευγε από την πόλη.

106
00:09:00,781 --> 00:09:02,886
το σταμάτησα.

107
00:09:02,887 --> 00:09:05,924
Ο άντρας με το καθολικό
Δεν ήταν ο συνηθισμένος τραμπούκος του καρτέλ.

108
00:09:06,925 --> 00:09:09,720
Ήταν χειρόγραφο
Και φαινόταν σημαντικό,

109
00:09:09,721 --> 00:09:10,618
Το πήρα λοιπόν.

110
00:09:10,619 --> 00:09:12,585
Έμαθα αργότερα
Η επέμβαση του Diablo

111
00:09:12,586 --> 00:09:14,414
Δεν θα ρίσκαρε
Χρήση υπολογιστή.

112
00:09:14,415 --> 00:09:16,589
Όλα έγιναν
Στα χαρτιά.

113
00:09:16,590 --> 00:09:19,420
Είναι τότε που απλώσατε το χέρι
Στον ατζέντη Fernandez;

114
00:09:21,906 --> 00:09:24,632
Θα το είχε δώσει
El diablo ή απλώς το κατέστρεψε.

115
00:09:24,633 --> 00:09:27,738
Το είπε ο πράκτορας Fernandez
Το καθολικό είχε καταδικαστικά στοιχεία

116
00:09:27,739 --> 00:09:30,430
Αυτό θα μπορούσε να συντρίψει το καρτέλ
Μια για πάντα.

117
00:09:30,431 --> 00:09:32,260
Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά;

118
00:09:32,261 --> 00:09:33,779
Πιστέψαμε
στον ίδιο αγώνα...

119
00:09:33,780 --> 00:09:37,507
Που δεν έπρεπε να δεχθούμε
Όπως ήταν τα πράγματα.

120
00:09:42,478 --> 00:09:44,755
Ο Φερνάντες ήθελε να με προστατεύσει
Ως πηγή του,

121
00:09:44,756 --> 00:09:46,793
Έκανε λοιπόν ένα αντίγραφο
Του καθολικού.

122
00:09:48,484 --> 00:09:51,175
Τι έγινε
Στο αρχικό καθολικό;

123
00:09:51,176 --> 00:09:54,109
Αν diablo
Δεν το έχει ήδη,

124
00:09:54,110 --> 00:09:57,181
Είναι σίγουρο ότι ο Φερνάντεθ
Το έκρυψε πριν σκοτωθεί.

125
00:09:57,182 --> 00:09:58,805
Πού είναι το αντίγραφο;

126
00:09:59,771 --> 00:10:01,289
Το σπίτι μου.

127
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
Γιορτάζουμε τις διακοπές
Με παραδοσιακό γεύμα

128
00:10:16,167 --> 00:10:19,307
Πριν από το día de los muertos
Οι γιορτές ξεκινούν απόψε.

129
00:10:19,308 --> 00:10:21,481
Είναι η μέρα των νεκρών.
μμ.

130
00:10:21,482 --> 00:10:25,140
Αυτά τα θυμόμαστε
που δεν είναι πια μαζί μας,

131
00:10:25,141 --> 00:10:26,348
Και τους προσκαλούμε πίσω

132
00:10:26,349 --> 00:10:28,488
Μπορεί λοιπόν να τιμήσουμε
Τις ιερές αναμνήσεις τους.

133
00:10:28,489 --> 00:10:31,319
Εκείνο το κερί
Είναι για το abuelo μου.

134
00:10:31,320 --> 00:10:33,321
Εδώ ακριβώς
Είναι για τον πατέρα μου.

135
00:10:33,322 --> 00:10:35,496
Σκοτώθηκε
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

136
00:10:36,566 --> 00:10:38,499
Δολοφονήθηκε επειδή σηκώθηκε
Στα καρτέλ.

137
00:10:56,069 --> 00:10:58,415
Θέλει να μάθει
Ποιους θα τιμήσετε απόψε.

138
00:10:58,416 --> 00:11:00,521
Ω.

139
00:11:09,082 --> 00:11:12,567
Κινδύνεψες πολύ βοηθώντας
Ο πράκτορας Fernandez-- και εγώ.

140
00:11:12,568 --> 00:11:15,190
«Ο φόβος του θανάτου ακολουθεί
Από τον φόβο της ζωής.

141
00:11:15,191 --> 00:11:18,366
Ένας άντρας ή μια γυναίκα που ζει πλήρως
Είναι έτοιμος να πεθάνει ανά πάσα στιγμή».

142
00:11:18,367 --> 00:11:19,919
Μαρκ Τουέιν.

143
00:11:19,920 --> 00:11:21,714
Είμαι θαυμαστής.

144
00:11:21,715 --> 00:11:23,371
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.

145
00:11:23,372 --> 00:11:26,030
Μου έδωσε
Όλα αυτά τα βιβλία.

146
00:11:33,762 --> 00:11:34,866
Γεια σου.

147
00:11:38,559 --> 00:11:40,216
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.

148
00:11:43,772 --> 00:11:45,738
Το αντίγραφο του καθολικού
Λείπει.

149
00:11:45,739 --> 00:11:48,568
Ποιος άλλος ήξερε ότι το είχατε; Κανείς.

150
00:11:55,128 --> 00:11:57,577
Πώς θα μπορούσε ο diablo να ξέρει
Είχες αντίγραφο του καθολικού;

151
00:11:57,578 --> 00:11:58,578
Δεν μπορούσε.

152
00:11:58,579 --> 00:12:00,580
Τι ξέρεις
Σχετικά με το el diablo;

153
00:12:00,581 --> 00:12:02,582
Αιμίλιο,
Ο Γιάννης είναι φίλος μου.

154
00:12:02,583 --> 00:12:03,894
Δεν σε ρώτησα, Λούνα.
τον ρώτησα.

155
00:12:03,895 --> 00:12:04,964
Πες μου εσύ.

156
00:12:04,965 --> 00:12:06,241
Δεν είναι άντρας.

157
00:12:06,242 --> 00:12:07,795
Είναι ένας δαίμονας.

158
00:12:07,796 --> 00:12:11,799
Προστατεύεται από τον θεό των Αζτέκων
Ο ίδιος ο Tezcatlipoca.

159
00:12:11,800 --> 00:12:14,802
Θα έρθουν για σένα.
Πρέπει να πάμε.

160
00:12:14,803 --> 00:12:16,080
Τώρα.

161
00:12:22,672 --> 00:12:24,466
τι έκανες,
Αιμίλιο;

162
00:12:24,467 --> 00:12:25,951
Ό,τι έπρεπε
Για να σε προστατέψω,

163
00:12:25,952 --> 00:12:27,469
Για την προστασία αυτής της οικογένειας.

164
00:12:27,470 --> 00:12:30,093
Βρήκες το καθολικό, ε;
Που είναι;

165
00:12:30,094 --> 00:12:31,266
Στάχτη σε στάχτη...

166
00:12:31,267 --> 00:12:34,167
Σκόνη σε σκόνη.

167
00:13:01,470 --> 00:13:03,022
Πού είναι ο Αμερικανός;

168
00:13:03,023 --> 00:13:04,853
Δεν ξέρω.

169
00:13:05,957 --> 00:13:07,302
Μην λες ψέματα.

170
00:13:07,303 --> 00:13:08,960
Ξέρω ότι είναι εδώ.

171
00:13:10,134 --> 00:13:11,824
Χμμ;

172
00:14:25,554 --> 00:14:27,728
Ανεβαίνω!

173
00:14:43,744 --> 00:14:44,744
Γιάννης.

174
00:14:44,745 --> 00:14:46,057
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

175
00:14:47,472 --> 00:14:48,817
Γιάννης.
Τι;

176
00:14:48,818 --> 00:14:51,751
νομίζω
Αιμορραγώ έξω.

177
00:14:51,752 --> 00:14:54,133
Σελήνη!

178
00:14:54,134 --> 00:14:56,929
Οπότε, ο πρόεδρος Έκχαρτ δεν το έκανε
Στείλε σε να με πείσεις

179
00:14:56,930 --> 00:14:59,759
Να του φέρει εντελώς αχρηματοδοτούμενο
Νομοσχέδιο για την εκπαίδευση

180
00:14:59,760 --> 00:15:01,658
Για ψήφο στο σπίτι;

181
00:15:03,454 --> 00:15:05,765
Στην πραγματικότητα...

182
00:15:05,766 --> 00:15:09,666
Σε έφερα εδώ
Με ψευδή προσχήματα.

183
00:15:09,667 --> 00:15:11,945
Γιατί με προσκάλεσες;

184
00:15:16,260 --> 00:15:18,331
Λόρεν αμάρι.

185
00:15:21,817 --> 00:15:24,094
Είμαι εξοικειωμένος
Με την κυρία.

186
00:15:24,095 --> 00:15:27,823
Δυστυχώς,
Το ίδιο και ο αείμνηστος σύζυγός μου.

187
00:15:32,621 --> 00:15:34,518
Πότε τραβήχτηκαν αυτά;

188
00:15:34,519 --> 00:15:36,175
Μια βδομάδα
Πριν πεθάνει ο Στέφανος.

189
00:15:36,176 --> 00:15:38,660
Τι έκαναν
Μαζί;

190
00:15:38,661 --> 00:15:41,975
ήλπιζα
Θα μπορούσες να μου πεις.

191
00:15:43,321 --> 00:15:45,013
Μακάρι να μπορούσα.

192
00:15:47,532 --> 00:15:49,500
Αν με συγχωρείτε...

193
00:15:51,329 --> 00:15:55,022
Ξέρω ότι έχω
Δεν υπάρχει δικαίωμα να ρωτήσω, αλλά...

194
00:15:55,023 --> 00:15:57,473
Θα ακούσω
Από εσάς;

195
00:15:59,372 --> 00:16:01,545
Ας είμαστε ειλικρινείς.

196
00:16:01,546 --> 00:16:03,547
Δεν με συμπαθείς,
Η Νάταλι.

197
00:16:03,548 --> 00:16:07,137
Δεν είμαι ιδιαίτερα ερωτευμένος
Από εσάς, είτε.

198
00:16:07,138 --> 00:16:10,382
Οι εκλογές άφησαν αρκετά όμορφα
Βαθιές ουλές και για τους δυο μας.

199
00:16:10,383 --> 00:16:13,040
Αλλά αγαπώ τη Λόρεν.

200
00:16:13,041 --> 00:16:16,388
Όπως είμαι σίγουρος
Αγαπούσες τον άντρα σου.

201
00:16:16,389 --> 00:16:18,529
Θα είμαι σε επαφή.

202
00:16:25,053 --> 00:16:27,399
Mi tíois
Ο ιδιοκτήτης της καντίνας.

203
00:16:27,400 --> 00:16:28,849
Θα μας κρατήσει ασφαλείς.

204
00:16:31,059 --> 00:16:32,060
Σελήνη;

205
00:16:40,861 --> 00:16:42,553
Συγνώμη.

206
00:16:48,938 --> 00:16:50,940
Είναι αρκετά βαθιά.

207
00:17:00,260 --> 00:17:01,881
Θα κάνω
Ράψτε το τώρα.

208
00:17:01,882 --> 00:17:04,264
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

209
00:17:05,886 --> 00:17:07,404
Ποτέ σε κάποιον άλλον.

210
00:17:12,790 --> 00:17:14,618
Είναι εντάξει;

211
00:17:14,619 --> 00:17:16,620
Μμ-χμμ.

212
00:17:16,621 --> 00:17:17,725
Προσεκτικός.

213
00:17:17,726 --> 00:17:18,726
Ay.

214
00:17:18,727 --> 00:17:19,899
Κράτα αυτό το μπράτσο
Ευθεία.

215
00:17:19,900 --> 00:17:21,453
Έθαψα τον πατέρα της Λούνα.

216
00:17:21,454 --> 00:17:24,043
Δεν θέλω να την θάψω,
Επίσης.

217
00:17:25,113 --> 00:17:26,803
Εντάξει,
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.

218
00:17:26,804 --> 00:17:28,287
Εύκολο να το πεις.

219
00:17:31,291 --> 00:17:35,225
Πες μου Γιάννη...
Γιατί κάνεις αυτό που κάνεις;

220
00:17:35,226 --> 00:17:37,434
Είναι τα οφέλη.
Θα πρέπει να δείτε το οδοντιατρικό σχέδιο.

221
00:17:37,435 --> 00:17:40,920
Η αίσθηση του χιούμορ κρύβεται
Ο πόνος μιας κατεστραμμένης ψυχής.

222
00:17:40,921 --> 00:17:43,130
Εσύ πραγματικά
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω, εντάξει;

223
00:17:43,131 --> 00:17:45,132
Ξέρετε, αυτή η κυβέρνηση
Τα οφέλη έρχονται με τη θεραπεία,

224
00:17:45,133 --> 00:17:47,444
Οπότε πραγματικά δεν σε χρειάζομαι
Να με ψυχαναλύσει.

225
00:17:48,653 --> 00:17:49,998
Συγνώμη.

226
00:17:49,999 --> 00:17:54,969
Ξέρετε, γυναίκες,
Χρησιμοποιούμε 7.000 λέξεις την ημέρα,

227
00:17:54,970 --> 00:17:57,144
Ενώ οι άνδρες
Μόλις γύρω στις 2.000.

228
00:17:57,145 --> 00:17:58,628
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

229
00:17:58,629 --> 00:18:02,252
Αλλά μαζί σου, φαντάζομαι
Είναι πολύ λιγότερο.

230
00:18:02,253 --> 00:18:05,945
Ο μπαμπάς μου, δεν μου έδωσε απλά
Πολλά βιβλία.

231
00:18:05,946 --> 00:18:07,982
Μου έδωσε κάτι
Πιο πολύτιμο...

232
00:18:07,983 --> 00:18:09,121
Ελπίδα.

233
00:18:09,122 --> 00:18:10,779
Ακούγεται σαν
Ένας σοφός άνθρωπος.

234
00:18:11,780 --> 00:18:14,126
Κάθε φορά
Θα ερχόταν σπίτι από τη δουλειά,

235
00:18:14,127 --> 00:18:16,024
Δεν έχει σημασία
Πόσο κουρασμένος ήταν,

236
00:18:16,025 --> 00:18:19,098
Πάντα θα έβρισκε χρόνο
Για να μου διαβάσετε μια ιστορία.

237
00:18:20,168 --> 00:18:23,135
Όταν θα τον ρωτούσα
Γιατί έπρεπε να δουλέψει τόσο πολύ,

238
00:18:23,136 --> 00:18:25,172
Ξέρεις τι θα έλεγε;

239
00:18:25,173 --> 00:18:27,864
«Του κόσμου
Ένα επικίνδυνο μέρος για να ζεις...

240
00:18:27,865 --> 00:18:29,693
Όχι λόγω ανθρώπων
Ποιοι είναι κακοί..."

241
00:18:29,694 --> 00:18:33,490
«Αλλά λόγω του κόσμου
Που δεν κάνουν τίποτα γι' αυτό».

242
00:18:33,491 --> 00:18:35,459
Έξυπνος άνθρωπος.

243
00:18:42,190 --> 00:18:44,191
Τι είναι τόσο επείγον
Έπρεπε να με διακόψεις

244
00:18:44,192 --> 00:18:46,539
Στη μέση
Της πρωινής ενημέρωσης;

245
00:18:49,818 --> 00:18:51,059
τελείωσε.

246
00:18:51,060 --> 00:18:54,062
Δεν μπορώ να σε δω πια.

247
00:18:54,063 --> 00:18:56,686
Η Νάταλι βρήκε μια φωτογραφία
Από εσάς με τον Stephen στο Σικάγο.

248
00:18:56,687 --> 00:19:00,000
Νομίζει ότι ήσουν
Έχοντας σχέση μαζί του.

249
00:19:00,829 --> 00:19:02,864
Αυτό είναι τρελό.

250
00:19:02,865 --> 00:19:05,315
Όχι. Δεν είναι.

251
00:19:05,316 --> 00:19:07,559
Γιατί αυτό ακριβώς
Τι θα της πω.

252
00:19:07,560 --> 00:19:11,908
Η συνάντηση με τον Στέφανο ήταν
Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.

253
00:19:14,498 --> 00:19:17,569
Άκου, είναι πολύ αργά
Για αυτό τώρα.

254
00:19:17,570 --> 00:19:19,053
Δεν σε πρόδιδα.

255
00:19:19,054 --> 00:19:21,366
προσπαθούσα
Για να σε προστατέψω.

256
00:19:21,367 --> 00:19:26,094
Τώρα, πρέπει να κάνετε
Ακριβώς αυτό που σου λέω,

257
00:19:26,095 --> 00:19:29,098
Ή δεν θα μπορέσω
Για να σε προστατέψω.

258
00:19:42,940 --> 00:19:46,702
Γιατί έχεις ένα κερί από
Ο βωμός των χαμένων ψυχών, φίλε;

259
00:19:50,258 --> 00:19:51,775
Ξέρεις
Σχετικά με αυτό το κερί;

260
00:19:51,776 --> 00:19:53,537
Φυσικά.

261
00:19:55,055 --> 00:19:58,057
Γιατί είμαι
Μια από αυτές τις χαμένες ψυχές.

262
00:19:58,058 --> 00:19:59,783
Η Λούνα δεν σου είπε,
Μήπως;

263
00:19:59,784 --> 00:20:00,957
Όχι.

264
00:20:00,958 --> 00:20:03,408
Ήμουν ιερέας
Στην εκκλησία.

265
00:20:03,409 --> 00:20:06,134
Αλλά ερωτεύτηκα
Με τη μητέρα της.

266
00:20:06,135 --> 00:20:08,275
Αφορήθηκα.

267
00:20:08,276 --> 00:20:10,449
Αλλά χειρότερα
Από το να προδώσω τους όρκους μου,

268
00:20:10,450 --> 00:20:13,142
πρόδωσα
Ο δικός μου αδερφός.

269
00:20:19,079 --> 00:20:20,908
Πού πας; Πηγαίνοντας στην εκκλησία.

270
00:20:20,909 --> 00:20:22,806
Έρχομαι μαζί σου.

271
00:20:22,807 --> 00:20:24,912
Δουλεύω καλύτερα μόνος μου.

272
00:20:24,913 --> 00:20:26,742
Όχι αυτή τη φορά.

273
00:20:40,135 --> 00:20:42,101
Δεν ξέρω Γιάννη.

274
00:20:42,102 --> 00:20:43,620
Πραγματικά δεν νομίζω
Agentefernandez

275
00:20:43,621 --> 00:20:44,657
Έκρυψε το καθολικό εδώ.

276
00:20:47,315 --> 00:20:49,420
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

277
00:20:51,940 --> 00:20:53,941
Τι συμβαίνει σε αυτό το τραπέζι;

278
00:20:53,942 --> 00:20:56,771
Το ταφικό κουτί
Του αγίου αγγέλου σάλα.

279
00:20:56,772 --> 00:20:58,773
Μεταφέρει τα μουμιοποιημένα λείψανα
Του αγίου ιερέα

280
00:20:58,774 --> 00:21:01,466
Αυτό ίδρυσε αυτή την πόλη
Όπως πριν από 200 χρόνια.

281
00:21:01,467 --> 00:21:03,331
Είναι ιερό.
Κανείς δεν το ενοχλεί.

282
00:21:04,124 --> 00:21:06,436
Πολύ έξυπνο - το κρύβεις
Σε ένα κουτί που δεν θα αγγίξει κανείς.

283
00:21:06,437 --> 00:21:10,130
Αλλά, τότε,
Πού στο διάολο είναι το κουτί;

284
00:21:14,134 --> 00:21:15,790
...Σαν μέρος
Της γιορτής,

285
00:21:15,791 --> 00:21:17,861
Μετά το παίρνουν
Σε ένα νεκροταφείο.

286
00:21:17,862 --> 00:21:19,139
Σελήνη!

287
00:21:33,982 --> 00:21:35,224
Αχ!

288
00:21:38,538 --> 00:21:40,056
Εντάξει, δώστε μου πέντε λεπτά.
Θα πάω να του μιλήσω.

289
00:21:40,057 --> 00:21:43,302
Όχι, όχι. Ο Ortiz θα σας σκοτώσει και τους δύο
Η πρώτη ευκαιρία που του δίνεται.

290
00:21:55,383 --> 00:21:57,211
Αχ!
Όχι!

291
00:21:57,212 --> 00:21:58,523
Κράτα το. Αποθηκεύστε το.

292
00:21:58,524 --> 00:21:59,732
Αχ!

293
00:22:45,433 --> 00:22:49,264
La casa de los huesos--
Το σπίτι των οστών.

294
00:22:53,130 --> 00:22:54,751
Ο θείος μου συνήθιζε
Φέρε με εδώ κάτω

295
00:22:54,752 --> 00:22:58,272
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι
Και πες μου ιστορίες φαντασμάτων.

296
00:22:58,273 --> 00:23:01,241
Έδωσε τη ζωή του
Για να μας σώσει.

297
00:23:01,932 --> 00:23:04,416
Ξέχασα αυτά τα τούνελ
Ήταν ακόμη και εδώ.

298
00:23:04,417 --> 00:23:08,144
Οδηγούν στο νεκροταφείο
Και το ταφικό κουτί;

299
00:23:08,145 --> 00:23:10,940
Νομίζω ότι το κάνουν.
Οδηγούν σε όλη την πόλη.

300
00:23:11,976 --> 00:23:14,737
Πώς αντέχεις;

301
00:23:14,738 --> 00:23:16,395
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

302
00:23:17,775 --> 00:23:19,294
Γιάννης.

303
00:23:21,469 --> 00:23:24,298
Φαντάζομαι αυτή την πόρτα
Δεν ήσουν εδώ όταν ήσουν παιδί.

304
00:23:24,299 --> 00:23:26,405
Κράτα το φως.

305
00:23:50,118 --> 00:23:51,463
Τι είναι αυτό,
Κάποιο είδος εργαστηρίου ναρκωτικών;

306
00:23:51,464 --> 00:23:54,293
Αυτό δεν είναι εργαστήριο φαρμάκων.
Είναι αποθηκευτικός χώρος.

307
00:23:54,294 --> 00:23:56,019
Για τι;

308
00:23:56,020 --> 00:23:57,608
Ας μάθουμε.

309
00:24:00,335 --> 00:24:02,198
Yellowcake.
Είναι μετάλλευμα ουρανίου.

310
00:24:02,199 --> 00:24:03,613
Αυτή τη στιγμή είναι αδρανές,

311
00:24:03,614 --> 00:24:06,306
Αλλά χρησιμοποιείται για βρώμικες βόμβες,
Πυρηνικά όπλα.

312
00:24:09,171 --> 00:24:10,621
Σσσ.

313
00:24:15,143 --> 00:24:16,627
Έχουμε παρέα.

314
00:24:17,835 --> 00:24:19,319
Καθάρισε τον πίνακα.

315
00:24:26,499 --> 00:24:27,534
Δεν πυροβολώ τα σκυλιά.

316
00:24:27,535 --> 00:24:28,811
Μόνο άνθρωποι, σωστά;

317
00:24:28,812 --> 00:24:30,537
Μόνο όταν
Με πυροβολούν.

318
00:24:30,538 --> 00:24:32,331
Λοιπόν,
Θα τους πυροβολήσω.

319
00:24:32,332 --> 00:24:34,162
Εάν αυτό λειτουργεί,
Δεν θα χρειαστεί.

320
00:24:35,025 --> 00:24:37,992
Είναι σαν τη γιαγιά μου τη Ρεβέκκα
συνήθιζε να λέει...

321
00:24:37,993 --> 00:24:41,549
Κρεμάς το κρέας
Εκεί που το μυρίζουν τα σκυλιά.

322
00:24:58,738 --> 00:25:01,913
Αν βρήκαν
Το κίτρινο δωμάτιο, πρέπει να πεθάνουν.

323
00:25:01,914 --> 00:25:04,398
Όταν λοιπόν σου λέω
Να σκοτώσει τον Αμερικανό...

324
00:25:06,677 --> 00:25:10,369
...Κάνε αυτό που σου λέω,
Ερμανίτο.

325
00:25:18,378 --> 00:25:20,519
Ερχομαι! Ερχομαι!

326
00:25:21,934 --> 00:25:24,246
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

327
00:25:32,703 --> 00:25:34,083
Δούλεψε.

328
00:25:35,603 --> 00:25:37,880
Αν δεν με σκότωναν τα σκυλιά,
Η μυρωδιά εδώ σχεδόν έπεσε.

329
00:25:37,881 --> 00:25:40,572
Ναι, έπρεπε
Κρύψτε το άρωμά σας με κάποιο τρόπο.

330
00:25:40,573 --> 00:25:42,886
Ξέρεις σκύλους.
Έχετε ένα;

331
00:25:44,128 --> 00:25:45,888
Ναι, σε μια άλλη ζωή...
Μπόγκι.

332
00:25:45,889 --> 00:25:49,892
Τώρα είναι με τη μητέρα του.
Έπρεπε να τα παρατήσει και τα δύο.

333
00:25:49,893 --> 00:25:51,446
Για τη δουλειά;

334
00:25:52,447 --> 00:25:54,621
Ναι.
Κάτι τέτοιο.

335
00:25:54,622 --> 00:25:56,070
Ερχομαι.

336
00:25:56,071 --> 00:25:58,417
σκέφτηκε ο πράκτορας Fernandez
Ότι επρόκειτο για επιχείρηση ναρκωτικών,

337
00:25:58,418 --> 00:26:00,143
Αλλά νομίζω
Είναι μεγαλύτερο από αυτό.

338
00:26:01,490 --> 00:26:03,907
Αν μπορούσαμε να πάρουμε β--
Γεια σου.

339
00:26:04,908 --> 00:26:06,598
Είναι πολύ μεγαλύτερο
Από αυτό.

340
00:26:06,599 --> 00:26:08,739
Ερχομαι.

341
00:26:13,744 --> 00:26:14,745
Κράτα το.

342
00:26:22,097 --> 00:26:23,097
Καπνός.

343
00:26:24,341 --> 00:26:26,515
Καλύψτε το στόμα σας!

344
00:26:27,309 --> 00:26:29,311
Πάω!

345
00:26:30,658 --> 00:26:31,519
Εδώ.

346
00:26:31,520 --> 00:26:32,832
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

347
00:26:35,110 --> 00:26:36,283
Γεια σου!

348
00:26:36,284 --> 00:26:38,837
Προχωρήστε.
Θα προλάβω.

349
00:26:38,838 --> 00:26:39,943
Καλά.

350
00:27:06,038 --> 00:27:08,315
Έχουν φύγει;

351
00:27:08,316 --> 00:27:10,489
Με έναν τρόπο ομιλίας.

352
00:27:10,490 --> 00:27:13,803
Εντάξει,
Σκοτεινός, ανατριχιαστικός διάδρομος ή σκάλα;

353
00:27:13,804 --> 00:27:15,806
Σκάλα.

354
00:27:31,235 --> 00:27:33,824
Νόμιζα ότι είπες
Αυτή η σήραγγα LED στο νεκροταφείο.

355
00:27:35,343 --> 00:27:37,344
Έχει περάσει καιρός.

356
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
Ερχομαι.

357
00:28:01,369 --> 00:28:03,612
Το ταφικό κουτί.

358
00:28:07,375 --> 00:28:09,721
Ξέρεις τι; νομίζω
Ήρθε η ώρα για μια νέα εμφάνιση.

359
00:28:09,722 --> 00:28:11,068
Μας κοιτάξαμε.

360
00:28:15,038 --> 00:28:16,625
Σι.

361
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
Στα αριστερά μου.

362
00:28:46,069 --> 00:28:49,072
Μην κοιτάς.
Το Ortiz βρίσκεται απέναντι από την πλατεία.

363
00:28:54,422 --> 00:28:55,906
Με έκανε.

364
00:29:01,153 --> 00:29:02,670
Ε; Αχ!

365
00:29:02,671 --> 00:29:04,087
Ωχ!

366
00:29:17,652 --> 00:29:18,964
Σελήνη. Πάμε.

367
00:30:16,676 --> 00:30:19,678
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν για αυτό.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

368
00:30:19,679 --> 00:30:21,992
Το ίδιο και εγώ.

369
00:30:29,172 --> 00:30:31,690
Μάλκολμ, αυτά είναι
Η τελευταία από τις σελίδες του καθολικού.

370
00:30:33,590 --> 00:30:36,524
Τα παραλαμβάνω τώρα, Γιάννη.

371
00:30:45,878 --> 00:30:48,707
Γιάννη, εξιλέυσε στο αεροδρόμιο

372
00:30:48,708 --> 00:30:53,091
Δυτικά προς νοτιοδυτικά
Της θέσης σου σε 15 μικρόφωνα.

373
00:30:53,092 --> 00:30:55,542
Ξαναλέω-- 1-5 μίκες.

374
00:30:55,543 --> 00:30:57,200
Αντιγράψτε το -- 15 μίλια.

375
00:31:10,213 --> 00:31:12,248
Να σε ρωτήσω
Γιατί υποθέσατε τόσο γρήγορα

376
00:31:12,249 --> 00:31:14,561
Ο άντρας σου
Είχε σχέση;

377
00:31:14,562 --> 00:31:15,942
Τι είπε η Λόρεν;

378
00:31:15,943 --> 00:31:17,253
Η αλήθεια.

379
00:31:17,254 --> 00:31:20,395
Έκανε μια σχέση
Με τον Στέφανο.

380
00:31:24,917 --> 00:31:27,574
Λοιπόν...

381
00:31:27,575 --> 00:31:30,232
Ξέρω πόσο απογοητευτικό
Αυτό πρέπει να είναι.

382
00:31:30,233 --> 00:31:32,613
υποθέτω
Τύφλωσα από την αγάπη.

383
00:31:32,614 --> 00:31:34,582
Δεν το είδα ποτέ.

384
00:31:35,963 --> 00:31:37,654
λυπάμαι.

385
00:31:38,758 --> 00:31:40,588
Λυπάμαι κι εγώ.

386
00:31:45,144 --> 00:31:48,146
«Η αγάπη δεν φαίνεται με τα μάτια,
Αλλά με το μυαλό?

387
00:31:48,147 --> 00:31:52,979
Επομένως είναι φτερωτός έρως
Βαμμένο τυφλό».

388
00:31:52,980 --> 00:31:54,602
Σαίξπηρ;

389
00:31:55,844 --> 00:31:58,087
Μίλια,
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

390
00:31:58,088 --> 00:31:59,606
Τι περιμένατε;

391
00:31:59,607 --> 00:32:01,090
Μακιαβέλι.

392
00:32:02,990 --> 00:32:05,094
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

393
00:32:05,095 --> 00:32:06,164
Με συγχωρείτε;

394
00:32:06,165 --> 00:32:08,133
με ρώτησες
Πώς ήξερα.

395
00:32:10,618 --> 00:32:13,482
Ο Στέφανος με απάτησε
Πριν.

396
00:32:13,483 --> 00:32:15,691
Περάσαμε
Κάποιες δύσκολες στιγμές,

397
00:32:15,692 --> 00:32:18,625
Αλλά το καταφέραμε...

398
00:32:18,626 --> 00:32:20,282
Τελικά.

399
00:32:20,283 --> 00:32:23,112
Λένε ότι η δύναμη είναι
Το απόλυτο αφροδισιακό,

400
00:32:23,113 --> 00:32:26,288
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.

401
00:32:26,289 --> 00:32:28,290
Μας κάνει
Αυτοενεχόμενος.

402
00:32:28,291 --> 00:32:31,983
Γυρίζουμε προς τα μέσα και δεν βλέπουμε
Αυτά που πρέπει...

403
00:32:31,984 --> 00:32:34,330
Προφανή πράγματα.

404
00:32:34,331 --> 00:32:37,126
Κοίταξα προς τα μέσα
Πολλά τελευταία.

405
00:32:37,127 --> 00:32:38,714
Ξέρεις...

406
00:32:38,715 --> 00:32:41,027
Χάνοντας τον Στέφανο
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα

407
00:32:41,028 --> 00:32:43,168
Πέρασα ποτέ.

408
00:32:44,307 --> 00:32:47,551
Τώρα νιώθω σαν
Τον χάνω ξανά.

409
00:32:49,001 --> 00:32:51,002
Και δείτε;

410
00:32:51,003 --> 00:32:53,039
σκεφτήκαμε
Δεν είχαμε τίποτα κοινό.

411
00:32:54,041 --> 00:32:55,732
Μάλλον κάναμε λάθος.

412
00:32:57,492 --> 00:32:59,493
Και όταν είμαι πρόεδρος
Σε τέσσερα χρόνια θα βεβαιωθώ

413
00:32:59,494 --> 00:33:01,219
Έχω μια δουλειά για σένα
Στη διαχείρισή μου.

414
00:33:01,220 --> 00:33:05,016
Τώρα, υπάρχουν τα μίλια λάθαμ
Έμαθα και μισώ.

415
00:33:08,676 --> 00:33:11,505
Μη με κρίνεις πολύ αυστηρά,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

416
00:33:11,506 --> 00:33:15,061
Τώρα που είμαι single...
Απλώς μπορεί να σε ξανακαλέσω.

417
00:34:09,081 --> 00:34:10,393
Μμμ.

418
00:34:56,266 --> 00:34:57,611
Ααα!

419
00:35:22,465 --> 00:35:23,879
Όχι!

420
00:35:46,316 --> 00:35:48,006
Νόμιζα ότι είχες αεροπλάνο
Να πιάσει.

421
00:35:48,007 --> 00:35:49,387
Αλλαγή σχεδίων.

422
00:35:49,388 --> 00:35:51,493
είχα πράγματα
Υπό έλεγχο.

423
00:35:51,494 --> 00:35:53,495
Μπορώ να το δω αυτό.

424
00:35:53,496 --> 00:35:55,670
Εσύ και εγώ.

425
00:35:56,706 --> 00:36:00,054
Κερδίζω, το κορίτσι και η οικογένεια
Πήγαινε ελεύθερος.

426
00:36:04,231 --> 00:36:05,577
Κρατήστε αυτό.

427
00:36:15,932 --> 00:36:17,243
Οχι;

428
00:36:17,244 --> 00:36:18,382
Όχι.

429
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
Χάθηκε.

430
00:37:43,951 --> 00:37:48,852
Σκότωσε με!!

431
00:38:13,636 --> 00:38:15,810
Αχ!

432
00:38:28,375 --> 00:38:30,308
Αυτό είναι για τον θείο μου.

433
00:38:31,826 --> 00:38:33,863
Ποιον θέλετε να τιμήσετε;

434
00:38:47,842 --> 00:38:50,396
Αυτό είναι για κάποιον...

435
00:38:50,397 --> 00:38:53,191
Ποιος μου έμαθε αυτόν τον έναν άνθρωπο
Θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.

436
00:38:53,192 --> 00:38:54,538
Ο πατέρας σου;

437
00:38:54,539 --> 00:38:56,403
Όχι.

438
00:38:57,265 --> 00:38:59,681
Αυτό το σήμα σου φαίνεται καλό,
Με την ευκαιρία.

439
00:38:59,682 --> 00:39:01,097
Το φοράς καλά.

440
00:39:09,277 --> 00:39:10,416
Ερχομαι. Ερχομαι.

441
00:39:12,246 --> 00:39:14,074
Λοιπόν, αν ο Γιάννης έμενε πίσω,

442
00:39:14,075 --> 00:39:15,905
είμαι σίγουρος
Είχε καλό λόγο.

443
00:39:17,078 --> 00:39:20,874
Ανυπακοή εντολών
Γίνεται συνήθεια μαζί του.

444
00:39:20,875 --> 00:39:22,428
Στη γραμμή εργασίας του,

445
00:39:22,429 --> 00:39:25,569
Είτε ακολουθείς εντολές
Ή παίρνετε σύνταξη.

446
00:39:25,570 --> 00:39:28,711
Ο Γιάννης έχει ακόμα ένα ζευγάρι
Καλά χρόνια που του έμειναν.

447
00:39:30,229 --> 00:39:32,749
Όχι τέτοιου είδους
Της συνταξιοδότησης.

448
00:39:38,306 --> 00:39:39,894
Αντίο Γιάννη.

449
00:39:40,895 --> 00:39:42,794
Vaya con dios,Luna.

450
00:39:54,771 --> 00:39:56,323
Φώναξε την.

451
00:39:56,324 --> 00:39:58,084
ΠΟΥ;

452
00:39:58,085 --> 00:39:59,914
Η μαμά του Bogey.

453
00:40:42,509 --> 00:40:44,302
Το Diablo απέτυχε;

454
00:40:44,303 --> 00:40:46,166
Αυτό συμβαίνει
Όταν εμπιστεύεσαι τους άλλους

455
00:40:46,167 --> 00:40:48,617
Να κάνω μια δουλειά
Θα πρέπει να κάνετε μόνοι σας.

456
00:40:48,618 --> 00:40:52,345
Τώρα έχουν το καθολικό
Και να ξέρεις για τα ορυχεία.

457
00:40:52,346 --> 00:40:53,519
Τι γίνεται με το maccabee;

458
00:40:53,520 --> 00:40:56,349
Ας πούμε μόνο την κατάσταση
Ανάμεσα στους δυο μας

459
00:40:56,350 --> 00:40:57,523
Έχει βελτιωθεί σημαντικά.

460
00:40:57,524 --> 00:41:00,974
Δείτε ότι θα παραμείνει έτσι.
Θα τη χρειαστούμε σύντομα.

461
00:41:03,184 --> 00:41:04,530
λυπάμαι πολύ.

462
00:41:04,531 --> 00:41:07,981
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου
Να διακόψουμε την επιχείρησή μας.

463
00:41:07,982 --> 00:41:10,675
Τώρα, πού ήμασταν;