1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 LAUNDRY HUB 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Ano ba naman? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Huwag kang gumalaw, kung hindi, mamamatay tayong lahat! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Bumaba ka na! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Sumakay sa cart. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Mag-ingat! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Pumasok ka. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 So, anong nangyari? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Well… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Nakatakas sila. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINALE 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Pumunta sa hagdan. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Maghintay. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Anong ginagawa mo dito? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oh, nandito ka para iligtas ako. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Hoy, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Number 66 ang nasa panig natin ngayon. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Ibaba mo ang iyong baril. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Narinig ko ang tao sino ang pumatay sa kapatid ko... 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 ikaw ba. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ano… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Ano ang pinagsasabi mo? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Sinabi ko sa iyo na pinatay si Park Yeong Gwang 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 ng South Korean bastards 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -sa panahon ng misyon-- -Diba sabi mo 66 ang pumatay sa kanya? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Hindi, ang ibig kong sabihin ay... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Bakit ang tahimik mo? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Sige at sabihin mong hindi ikaw iyon. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 I... 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 hindi nailigtas ang iyong kapatid. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 yun lang. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Ilipat. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Sabi ko move! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Sa palagay mo, ang paggawa nito ay magpapanatiling ligtas sa iyo? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Niloko mo rin ang mga utos ng Party! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Kakausapin ko ang mga awtoridad ng South Korea. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Ikaw at ako ay maaaring magkahiwalay 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -at humanap ng paraan para mabuhay-- -Tumahimik ka! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Bakit mo pinoprotektahan ang kaaway bastard? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 ayos lang. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Para protektahan ang anak ko. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Protektahan ang mga taong pinapahalagahan ko... 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 ay mas mahalaga... 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 kaysa patayin ang aking kaaway. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Makakakuha ka ng isa pang pagkakataon. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Magtiwala ka sa akin at lumayo ka. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Bilisan mo at pumasok ka! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Sinabihan akong ilipat ang trak, kaya kailangan kong umikot. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Anong nangyayari? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Mr. Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Hayaan mo na. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 PAGSUSURI NG SEGURIDAD 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Nakarinig ako ng putok ng baril, at parang seryoso. May nangyari ba? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Hindi, walang seryoso. Internal issue lang yan. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Pwede ka nang umalis. -Pero marami pa akong labahan na kukunin. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Magagawa mo ito sa susunod. Mangyaring umalis sa ngayon. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Mayroon kaming isang kagyat na sitwasyon. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Okay, kung gayon. Magandang gabi. -Magandang gabi. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Isara ang mga barikada. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Makakalabas ka na. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Dalhin siya sa ospital. -Ano? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Ngunit isang tama ng baril mahirap itago. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Makipag-ugnayan kay Heneral Jang. Tutulungan niya. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Ano ang nangyari kay Mr. Sung Han-soo at Mr. Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 nakita ko sila pagpasok sa kotse ni Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Oo. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Nasaan ka? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 anong mali? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, pasensya na. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Mr. Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 Mr. Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Tara na. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Hindi mo ba talaga sasabihin sa amin? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Dalhin siya sa ospital. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Okay. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Ikinalulungkot ko. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Kung hindi ka darating... 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 mamamatay ang mga bata. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Pakiusap. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Nakikiusap ako sa iyo. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Pupunta ako doon. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AGENT KIM REACTIVATED 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}ILANG ORAS ANG NAKARAAN 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 sino ka ba 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Damn it, nagmop lang ako ng sahig. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -Siya iyon. -Ito ay isang Taekwondo studio. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Magtanggal ka muna ng sapatos. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Hagupitin, hagupitin, taas baba -Hagupitin mo 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Hup it up, whip it up -Hagupitin mo 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Hagupitin ito... 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 What the hell? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Ikaw ba si Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Oo, ako yun. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Sino ka? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Kunin mo siya. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Mister. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Bakit mo ito ginagawa sa amin? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Pabayaan mo na kami. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Tanggalin mo kami ngayon din! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 ginoo, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 mangyaring bitawan mo kami. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Pakiusap! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK CONSTRUCTION CHAIRMAN JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Handa, ginoo. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Kaya handa kang ipagsapalaran ang iyong buhay para sa mga anak ng iyong mga kaibigan. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Kailangan kong sabihin na nagulat ako. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 At muli, ginawa niyong dalawa ang parehong. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Ngayon ay maaari kang pumili. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Papatayin mo ba ang iyong kaibigan... 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 o papatayin mo ang iyong mga anak? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Sorry talaga… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 para sa pag-drag sa iyo dito. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Kung 66 ang namatay, ang mga bata ay mabubuhay. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 May choice ka ba talaga? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Hindi! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Tumigil ka! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Tatay! -Ama! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Dad, tulungan mo ako! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Ama… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Gagawin ko lahat ng gusto mo, kaya tigilan mo na yan! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Kailangan mo akong ibaba... 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 para mabuhay ang mga bata. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Magsama-sama kayo! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Bumangon ka na. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Dapat may paraan. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Focus sa mga bata. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Focus! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Ito ay isang bit ng isang letdown. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Hindi mo ito sineseryoso. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Bibigyan kita ng limang minuto. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Kung hindi mo siya papatayin noon, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Ako mismo ang magpapabaril sa mga bata. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Ama! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Tatay! -Pagkatapos ay kukunan ko ang 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Mangyaring tumulong! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Ama. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Tatay! -Ama! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Ama! -Tatay! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Ama... 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 ano pa hinihintay mo 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Tinatawag ka ng iyong mga anak. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Tatay! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Tatay! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Tatay! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Ama! -Tatay! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Higit pa, higit pa, higit pa! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Bumangon ka na. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Bumangon ka na! sabi ko bumangon ka na! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Bumangon ka na! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Bumangon ka na! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun... 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 at Da-bin... 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Kailangan mong iligtas sila. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 At… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 ingat kayo... 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 ng Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Gaano kalungkot, mami-miss mo ng sobra si Min-ji. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Bumalik. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Hihintayin kita. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Babalik ka. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Ikaw ang tatay ko. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Isa. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Dalawa. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Tatlo. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Tatay! -Tito! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Apat. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Damn it. -Bumangon ka. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Bumangon ka! Sabi ko bumangon ka na! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Tatlong segundo. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Sapat na ang tatlong segundo. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Tatay! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Tatay! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Tay, nabaril ka. Okay ka lang ba? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Okay lang ako. Hindi ako nabaril. -Ayos ka lang ba? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 ayos lang ako. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Iniwasan ko ito. -Oh, ginawa mo? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Hindi ka nabaril? -Hindi, hindi ko ginawa. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 okay ka lang ba? Siguradong natakot ka. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Kaawa-awa kong Da-bin! -Tatay, ayos lang ako. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Kung may nangyari sa iyo... -Sabi ko ayos lang ako! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Bilisan mo palayain mo na ako. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Jeez, nakakainis. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 - Masakit yan! -Tigilan mo nga ang paghawak sa buhok ko! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Hindi ko hawakan ang buhok mo. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Okay ka, okay ka. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Oo, ayos lang ako. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Tara na. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 okay ka lang ba? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Ayos lang ako. -Maaari ka bang bumangon? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 okay lang ako. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Okay lang ako. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Okay ka lang? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Paano ang mga bata? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Mabuti naman sila. -Ayos ka lang ba? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Ano sa tingin mo? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Siyempre, hindi siya okay. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Tama, binugbog ka namin, kung tutuusin. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Tumagal ng apat na segundo. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Kaya pala siya nabaril. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Nginitian lang ako nito. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -Okay ka lang? -Ano sa palagay mo? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Syempre, hindi siya okay. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Okay naman daw siya. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hoy, chairman. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Mayroon kaming hindi natapos na gawain. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Isang pagpupulong ng magulang. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Ano pa ang dapat gawin? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Kailangan kong tuparin ang pangako ko. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Okay ka lang ba magdrive? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Siya na yata. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Paano ang mga bata? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Hindi ba dapat bantayan natin sila para hindi sila lumabas? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Nakikinig ba si Tae-hun sayo? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Siyempre, hindi niya ginagawa. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Inaatake pa niya ang sarili niyang ama. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Atleast hindi ako inaatake ni Da-bin. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Hindi niya lang ako pinapansin. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Dapat natin silang iwan sa isang tao kung sino ang maaaring manakot sa kanila. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Tulad ng sino? -May kilala ako. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Isang taong mas nakakatakot kaysa sa akin. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Sa totoo lang, maaaring sila ay ang pinakanakakatakot na tao sa planeta. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Tara na. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Tao, ang aking mga binti. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Ang kaawa-awang mga binti ko. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Pinapatay ako ng mga paa ko. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Aking manibela! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Halika na! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}SECURITY COMMANDER KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 biro ba ito? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17TH AMPHIBIOUS MOBILE BRIGADE RED DRAGON UNIT SPECIAL SECURITY BATTALION 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Honey... 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Gusto mo ba nanonood ng mga bata saglit? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Kung maaari mong panatilihin ang mga ito sa isang silid 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 at protektahan sila sa loob ng ilang araw... 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Pakiusap? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Pakiusap? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Hindi ito isang daycare center. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Ikaw maliit na punk! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Ito ay peke. Mayroon ka bang anumang mga baril, ginang? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Sabi ko wag mo akong tawaging ganyan. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Manahimik ka at umalis ka. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Nanay, pahiram sa akin ang iyong telepono. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, tumahimik ka. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Sabi ko sa'yo wag kang makigulo. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Hindi ako nagkagulo. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Sobrang sama ng loob ko kay Kim na wala akong choice kundi tumulong. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Wala akong pagpipilian dahil sinabihan ako ni Jin-cheol na tumulong. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? muli? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 dapat lang… 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 hindi totoo yan. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Hindi totoo, honey. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Gusto ko siyang tulungan. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Ito ay aking pinili. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 kaibigan ko… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 kailangang gawin ang isang huling misyon upang makita muli ang kanyang anak na babae. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Kaya gusto ko siyang tulungan. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Ako rin. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Gayunpaman, hindi mo dapat ilagay sa panganib ang mga bata. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 I'm sorry, honey. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Sorry din. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Ang mga bata ay mananatili sa akin. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Hindi ko kayo mapagkakatiwalaan. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Mahal! -Mahal! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 I mean, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Kailan kayo lalaki sa gitna ng edad? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Seryoso, kailan mo… 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Kapag... 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 honey. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Nasabi ko na ba sayo 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -na mahal ko-- -Lumabas ka. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Oo, mayroon siya. -Tara na. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Magmadali. -Umupo ng maayos. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Kumain hangga't maaari sa isang upuan, at huwag humingi ng meryenda. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Alam mo kung ano ang gagawin, tama? -Ano? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 At huwag magtanong para sa password ng Wi-Fi, okay? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Bakit? -Huwag mo nang itanong. Manahimik ka na lang. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Nakuha mo? -Oo, pumunta ka na. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Huwag mo siyang galitin. -Okay, okay. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Sige pansin! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Salute! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Ibaba ang kamay. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Tatay. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Gawin ang sinasabi niya. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Nagugutom ka ba? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Oo, ako. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Hindi ka man lang pinakain ng mga yun? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ano gusto mo Gusto mo bang umorder ako ng jjajangmyeon? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 Inter-KOREAN GOVERNMENT TALKS 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Ako ay nalulugod na ang magkabilang panig maaaring magkasundo. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Umaasa ako na ang Hilaga at Timog 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 maaaring lumipat patungo sa isang kooperatiba na hinaharap sa pamamagitan ng free-trade zone. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Ganun din. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Salamat sa inyong lahat. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Pwede ba kayong dalawa mag shake hands? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Sa tingin ko ay mayroon tayong ibang mga bagay na dapat pag-usapan. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Tungkol sa nangyari kagabi, ibig sabihin. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Tulad ng alam mo, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 ginawa namin ang aming makakaya upang mapaunlakan mga kahilingan ng North sa pagbisitang ito. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Hindi ka ba sumasang-ayon? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Iyon ay para sa ikabubuti ng inter-Korean cooperation. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Ano ang iyong mga iniisip, ginoo? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Pero alam mo, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Iniisip ko ang nangyari kagabi ay wala sa linya. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Hindi ba dapat managot ka 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 para sa sanhi ng ganitong eksena sa lupain ng South Korea? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Iyon ay… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Nagkaroon ng panloob na isyu. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 At ang isyu na iyon 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 halos naka-South Korea sa isang larangan ng digmaan. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Hindi, wala kaming balak na-- 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Ngayon, ngayon. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Kung isasaalang-alang ang kinalabasan ng mga pag-uusap na ito, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 hindi kami gagawa ng opisyal na paghihiganti na aksyon laban sa Hilaga. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Gayunpaman, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 ayusin natin ito ng may pagkakaunawaan 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 na wala tayong responsibilidad para sa mga nasawi sa iyong panig. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Naintindihan. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 WELCOME NAMIN ANG NORTH KOREAN DELEGATION TO JUHAK HERITAGE RESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Makinig ng mabuti. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Sasabihin sa Party na si Ri Eung Ryeong at 66 ay naisakatuparan na. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Kung may lumabas na balita na nawala sila pagkatapos ibigay sa atin ng South, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 kailangan nating lahat tanggapin ang responsibilidad. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 Nagsalita na ako kasama ang mga opisyal ng delegasyon, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 kaya siguraduhing panatilihing tahimik ang iyong mga lalaki. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Intindihin? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Oo, sir. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Ano ang sinasabi mo? - Doon. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Tao yun diba? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -What the heck? -Ano iyon? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Tao yan, para umiyak ng malakas! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Makipag-ugnayan sa EMS at tumawag para sa backup. -Oo, ginoo. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Sir, manatili dito. -Okay. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}MYEONGJIN CENTRAL HOSPITAL 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 HINDI KINILALA ANG TAO 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Kabutihan, Direktor Heneral. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Ano ang nararamdaman mo? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Okay lang ako. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Simulan ang pagre-record. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Anong nagmamadali? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Mabilis, mabilis. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Ganito sa Timog. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Dapat masanay ka na rin. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Sige. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Magsimula tayo sa katayuan ng mga ICBM. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Mayroon akong isang huling kondisyon. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Isang kundisyon? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Pagkatapos kong ibigay sa iyo ang lahat ng impormasyon, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 ipadala mo ako sa Macau para sa asylum. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Pag-iisipan ko 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 depende sa kalidad ng impormasyon. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Kaya ang aming pagkakaintindihan ay iyon ang Strategic Rocket Force 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 ay nakabalangkas sa paligid ng isang three-axis system. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Cholsan County, North Pyongan Province. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Chonchon County, Chagang Province. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 At Kilju County, North Hamgyong Province. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Hindi bababa sa 12 transporter erector launcher ay kasalukuyang nasa serbisyo. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Paano ang kasalukuyang hanay? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Hindi lamang sila madaling makarating sa Guam, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 ngunit Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 at ang US West Coast ay nasa loob din ng kapansin-pansing hanay. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Paano nila pinangangasiwaan ang fuel transition? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Ito ay nakabatay sa likido ngayon, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 ngunit sila ay kasalukuyang naglilipat sa solid fuel. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Kaya kailangan ako. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Nakikita mo, lahat ng impormasyon 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 ay dito mismo. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 HINDI KINILALA ANG TAO 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}SASAKYAN NG PASYENTE 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Tinupad mo ang iyong pangako. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Ano ang gagawin mo? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Kukunin ko dito. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Nakakahiya para matapos ang isang kalaban nang ganoon kadali. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Kailangan kong gawin mo ang isang huling bagay para sa akin. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Kahit anong mangyari, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 ipangako mo sa akin na mabubuhay ka. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 anong ginagawa mo 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Kung tapos ka na, go. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Nais kong ikaw at ang iyong anak na babae… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 magandang buhay. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 mabubuhay din ako. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Maganda. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Manatiling buhay… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 kahit na ano. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 OPISINA NG COMMANDER CHEONSAN UNIT 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Kaya? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Sino ang kumidnap kay Ri Eung Ryeong? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Hindi pa namin nakikilala ang suspek, sir. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Kasalukuyan naming sinusuri ang CCTV footage, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 at magpapakilos tayo ng isang team sabay subaybayan natin ang mga galaw nila. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Kalimutan mo na. Hayaan mo na. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Sir? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Nakuha namin ang lahat ng impormasyon kailangan namin siya. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Sayang ang pera ng nagbabayad ng buwis para manatili siya ng mas matagal. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Hindi mahalaga 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 kung ipinuslit niya ang sarili niya sa labas ng bansa o nahulog na patay. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Alinmang paraan, ito ay para sa mas mahusay. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Ngunit pa rin… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Gawin mo lang ang sinasabi ko. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 utos yan. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Macau ba ito? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Shit. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 MGA DAGAT NG ATING LUPA HUWAG KUNIN ANG KASINUNGALINGAN 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}ANG COASTLINE AY ANG FRONT LINE NG PAMBANSANG DEPENSA! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Hindi, hindi pwede. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 F****** hell! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Wag kang gumalaw! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Manatili ka dyan! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Tumigil ka! -Tumigil ka dyan! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Tumigil ka! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Tumigil ka dyan! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Ako ito, ginoo. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Uy. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Kabutihan ko. Ikaw ba ay buhay at maayos? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Bakit mo ako tinawag bigla? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Tumawag ako para humingi ng pabor sa iyo. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Isang pabor? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Ano ito? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Kailangan kitang matunaw 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Konstruksyon ng Juhak. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Kabutihan. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Hindi ka tumatawag sa loob ng mahigit isang dekada, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 at iyan ang hinihiling mo sa akin? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Ito ay may kinalaman sa aking anak na babae. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Pakiusap, ginoo. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 My goodness, kawawa naman. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Magandang langit. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Malalaki na talaga siya ngayon. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Maganda siya tulad ng kanyang ina, tama ba? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Naiintindihan ko. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Kilala ko na siya simula noong ipinanganak siya, kaya... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak Construction, ha? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Sige. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Nakuha mo na. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 salamat po. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Maghintay lang ng ilang araw. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Construction ay wala. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Tatadtarin ko na parang pipino 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 at gumawa ng salad mula dito. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Alam mong aabutin ka nito, di ba? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Kami ay malapit, ngunit kami ay mga propesyonal, kaya hindi ko ibababa ang aking mga bayarin. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Naiintindihan mo, tama? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Oo, ginagawa ko. -Mabuti. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Sige. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Tatawagan ulit kita. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Salamat po sir. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Nagsagawa ang mga tagausig isang sorpresang paghahanap at pag-agaw 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 sa punong-tanggapan ng Juhak Construction at ang mga kaakibat nito kaninang umaga. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Ano ang iyong negosyo dito? -Ang pangkat ng pagsisiyasat 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Mayroon kaming search and seizure warrant. -ay tumitingin sa mga kahina-hinalang cash flow 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 sa sampu-sampung bilyong won sa pagitan ng mga kaakibat ng Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 at mga pampulitika. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Naniniwala ang nasabing team sa paulit-ulit, malakihang paglilipat ng pondo 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 ay hindi mga lehitimong transaksyon sa negosyo 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 at ngayon ay tinutunton ang kanilang pinagmulan at kung saan sila huling ginamit. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Itong pagsisiyasat ay naiulat na na-trigger 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}pagkatapos ng Financial Intelligence Unit 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}nagsampa ng mga kahina-hinalang ulat ng transaksyon sa pag-uusig noong huling bahagi ng nakaraang taon. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Kinikilala mo ba ang mga singil sa panunuhol? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Totoo ba ang mga claim ng redevelopment bias? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -Pakisagot, Assemblyman! -Hayaan mo akong dumaan. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Mangyaring magkomento! -Magagawa natin ito sa ibang pagkakataon. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Ikaw ba ay pupunta sa isang paglalakbay sa ibang bansa 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 pagkatapos ibenta ang iyong bansa? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Aarestohin siya. -Oo, ginoo. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Bitawan mo ako! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Hayaan mo na! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}CAMBODIA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Naglabas ang korte ng warrant of arrest 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}para kay Chairman Ju Gang-chan ng Juhak Construction 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}sa mga kaso ng pagkidnap, pagpatay, at nagbabanta sa pambansang seguridad. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}Binagit ng hukuman ang kalubhaan ng mga krimen 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}at ang panganib ng pakikialam sa ebidensya para sa desisyon nito. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Tagapangulo Ju ay iniulat na naospital sa Seoul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Samantala, sinabi ng prosekusyon 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 papalawakin nito ang pagsisiyasat upang maisama 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 kasaysayan ng pagkakatatag ng kumpanya at ang mga ilegal na aktibidad ng chairman. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, alam ko ang ginawa mo. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Kilala mo ba si Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Dang, dumating ang mga pulis sa paaralan. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Narinig kong umalis ng bansa ang kanyang anak. -Anak ng isang mamamatay-tao. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Hinahabol ka rin ng Interpol. -Pupunta siya sa bilangguan kasama ang kanyang ama. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Si Ju Hye-ri ay nasisira. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Lalabas na siya! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Kailan ka nagsimulang makipag-ugnayan kasama ang North Korea? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Totoo ba ang mga paratang sa pagpatay? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Alam mo ba na ang iyong anak na babae, na tumakas sa ibang bansa, naaresto? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -Pakisabi ng isang bagay! - Isang komento, mangyaring! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Magsabi ka, asshole. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Kamusta ka na? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Ano ang pakiramdam para ibagsak ng aso? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Binunot mo ang aking mga ngipin, pero may mga kuko pa rin ako, bastos ka! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Dapat ay bumalik ka sa sandaling matapos ang misyon. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 saan ka napunta 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 ganyan ang itsura? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Hindi mo ba na-miss ang iyong anak na babae? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 May kailangan akong asikasuhin para sa kapakanan ni Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Kaya? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 Inaalagaan ba ang negosyo? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Oo. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Tapos na ang lahat ngayon. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Pagkatapos ay oras na para sa akin para tapusin din ang mga bagay. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Numero 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 dapat mamatay. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Ang katawan ng isang lalaki na may tama ng baril natuklasan ng isang kolektor ng damo 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 sa kakahuyan malapit sa resort 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 kung saan ang delegasyon ng Hilagang Korea nananatili. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Nakilala na ang namatay bilang isang lalaking nasa edad kwarenta, pinangalanang Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 at naglunsad ang pulisya ng imbestigasyon sa eksaktong kalagayan ng kanyang kamatayan. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}KATAWAN NA MAY SUGAT NG BARIL NAKITA MALAPIT NA NORTH KOREAN DELEGATION LODGING 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}NAMATAY NA KINIKILALA BILANG LALAKI SA KANYANG Kwarenta IMBESTIGASYON 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 HIGH-PROFILE WANTED FUGITIVE COMPREHENSIVE PROFILE 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 MAS BATANG TAON TINATAYANG KASALUKUYANG HITSURA 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 I-DELETE ANG PROFILE NA ITO? HINDI / OO 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 THE LATE KIM, THE LATE IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 nakabalik na ako. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Hindi ako tatakbo sa iyong mga bisig. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Masyadong cheesy iyon. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Alam mo? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sinabi sa akin ni Sang-a. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Sinabi niya na namatay ka. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Pero sana babalik ka ng buhay. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 pangako ko 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 hinding hindi ka na muling iiwan. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 lagi kong… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 maging sa tabi mo. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 tatay… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Alam mo ba kung gaano ako nag-alala? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 takot na takot ako may nangyari sa iyo. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Salamat sa pagbabalik. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Okay lang. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Wow, ang ganda ng mga bulaklak. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Dapat kong bisitahin si Nanay nang mas madalas. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Nagustuhan din ba ni Nanay ang mga bulaklak? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Oo. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Kaya siguro maganda ako. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Hindi. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 Ang ganda mo 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 dahil sinusundan mo ang iyong ina. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 tama ka. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Tiyak na hindi ko makuha ang aking hitsura mula sa iyo. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Jeez. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Ano ang mangyayari sa atin ngayon? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Mula ngayon, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 tayo ay mabubuhay ng ganap na bagong buhay. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Maninirahan tayo sa isang bagong lugar may mga bagong pagkakakilanlan. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Magkakaroon pa tayo ng mga bagong pangalan. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Nakikita ko. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Pero gusto ko pa rin tawagin mo akong Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Bakit? Ayaw mong palitan ang pangalan mo? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Binigyan ako ni Mama ng pangalang iyon. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Okay, gagawin ko. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Parang may sarili kaming maliit na sikreto. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 hindi ba? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Hindi magiging madali ang pagsisimula ng bagong buhay. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Magiging okay ka ba? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Sa tingin ko ito ay magiging masaya. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Ang buhay na ito ay hindi masyadong masaya. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Ituturing ko na lang itong isang bagong simula. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Kung gayon paano ang isang bagong simula bilang modelong estudyante? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Maaari kang mag-aral ng mabuti at makapag-aral ng kolehiyo. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 ano? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Bakit kailangan mong magdesisyon niyan? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Hindi mo alam kung ano ang gusto kong maging. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Maaari na akong magsimulang mag-aral ngayon. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Ano ang gusto mong maging, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Ako? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Baka singer? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 ano? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Kung hahabulin mo ako, hindi bagay sayo ang pagkanta. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Anong ibig mong sabihin? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Tone-bingi ako! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 nakakatawa ba yun? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 My gosh. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Mr. Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 At Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Iyan ang iyong mga bagong pagkakakilanlan. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 May manual sa loob ng file, kaya pag-aralan ito sa loob at labas. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Lalo na ikaw, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji-min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Hindi ka man lang nag-abalang sumubok, di ba? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Well, pagdating sa mga bagong pangalan ay hindi ang aming trabaho. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 salamat po. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Sana hindi ko na makita ang mukha mo. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Ganun din. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 I don't really want to tingnan mo rin mukha mo. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Ako din. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 ano? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Hindi pa kita nakitang ngumiti, Mr. Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Ito ang kanyang pag-crack up. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Talaga? -Oo. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Dito. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Ano ito? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Sana lumaki ka isang taong dakila at kahanga-hanga. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Sa tingin ko ito ay medyo maganda. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 salamat po. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Siya ay mas mainit kaysa sa tila. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Sabay naming pinili yun. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Kayong tatlo ay bumili ng isang solong hairpin? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Ito ay isang mahal. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Gusto mo ba ito? -Oo. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Bumalik sa trabaho. -Tama. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Mr. Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Kunin mo ito. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Hindi naman masyado. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Ito ay upang maiwasan ang malas. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Akala ko babagay ang bagong suit para sa iyong bagong simula. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Wow, napakaswerte mo, Dad. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Halika, kunin mo. Ang bigat kasi. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 salamat po. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Paplantsa ang mga wrinkles sa iyong suit, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 at ang mga kulubot sa buhay magpapaplantsa sa kanilang sarili. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Tatandaan ko iyon. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Goodness, nagtataka ako kapag makikita na ulit kita. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 nga pala, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 nakatira kami sa parehong kapitbahayan 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 ngunit hindi man lang alam ang pangalan ng isa't isa. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Ang pangalan ko ay 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Ako si Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Ang pangalan ko ay 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Natutuwa akong makilala ka. -Gayundin. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Mangyaring mag-ingat. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Mag-ingat. -Ikaw din. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Paalam, kung gayon. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ECOLOGICAL PARK 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Oo? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Dapat ba tayong makinig ng ilang musika? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 PLAYLIST PARA SA CHERRY BLOSSOM DAYS 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Alam mo, sabi ng mga tao kailangan mo ng bagong damit para sa bagong simula. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Hindi ko ba dapat makuha ilang mga bagong damit din, pagkatapos? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Oo, dapat. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Wala akong trabaho ngayon. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Ngunit makakakuha ka ng isang bagong trabaho, tama ba? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Halika na. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Sige. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Bibilhan kita ng bagong damit kapag nakakuha na ako ng trabaho. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Pangako yun diba? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 May hihilingin ako mahal talaga. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Sige. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Grabe ang homeroom teacher mo. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Paanong hindi man lang siya batiin ng suwerte kapag nagtransfer ka? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Narinig kong naging tense ang mga bagay sa paaralan dahil kay Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Oo, nakita ko sa social media na mga tao tinatawag itong paaralan para sa mga kriminal. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 alam ko. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 I guess 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 naglilipat ka talaga. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Oo. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 pasensya na po. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Kung hindi lang ako nagmessage sa iyo noong araw na iyon... 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Hindi mo sinasadya. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 ayos lang. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Pagkatapos... 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 ikaw ba ay… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 message mo ko after mo magtransfer? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 bibisitahin kita. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 hindi ko akalain 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 kaya ko. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Tama. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Nakikita ko. -I'm sorry. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Hindi, huwag kang mag-sorry. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Sa tingin ko dapat na akong umalis. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 meron na? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Hinihintay niya ako. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Mag-ingat ka. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Narito. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 ikaw ba ay… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 tandaan mo ang pangalan ko? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Oo. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Paano ito napunta? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Tara na. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Ito na. Ano sa tingin mo? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Oh my gosh, ang ganda! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Halika, umalis na tayo. -Sige. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Hoy, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Uncle? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hoy. -Hoy. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Uy, napakagandang bahay. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Renta ba ito o binili mo? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, nagawa mo bang mabuti sa iyong mga pagsusulit? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Siyempre. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Level eight na siya. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Wow, level eight? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Nagseselos ako. -Ano ang tungkol kay Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Siya ay malusog. -Iyon lang ang mahalaga. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hoy, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hoy, bakit ang daming box? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Kailangan ba nating ilipat ang lahat ng ito? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Ay naku. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Uy. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Kaya ikaw do nagmamay-ari ka ng iba pang damit. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Ang galing mo. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Sabi ko marami akong damit. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Mukhang mayaman ka talaga. -Do I? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hoy, tahan na. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Naglilipat kami ng mga kahon, at nagbihis ka ng ganyan? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Oo. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Bakit? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Well, alam mo, ito ay isang espesyal na araw. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Nawala ka na ba sa isip mo? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Maging tapat ka. Sinuot mo ito para iwas magtrabaho diba? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Pagod na ako. Tumigil ka sa pakikipag-usap sa akin. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Pagod ka na? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Kumain ng isa sa mga ito, makakuha ng energy boost, at simulan ang paglipat ng mga kahon. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 At isa para sa bawat isa sa inyo bago ka pumasok sa trabaho. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Dito. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 At isa rin para sa akin. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Para lang itong kape. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 buti naman. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Ilan lang ang mga iyon meron ka ba sa bahay? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Gusto mo ba ng isang kahon? - Sigurado ako. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Lilipat ka ba o hindi? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Darating! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Tara, tapusin na natin at kumain na tayo. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Bilisan mo at idiskarga. - Kumuha ng isang ilipat sa! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Nandito na tayo. -Tara na. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Ilipat ang ilang mga kahon, punk. -Okay. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Sige. -Tara na. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 - Mabilis, mabilis. -Anong ginagawa mo? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Bilisan mo na. -Bilisan mo! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Sige, dito na tayo. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Iyon na ang huli, tama ba? -Oo. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Oo, maliit kang weasel. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Hindi ka man lang nagtaas ng daliri. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Ang ginawa mo lang ay bitbitin ang mga light box. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Paano mo titignan si Min-ji sa mata? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hoy, Kim Min-ji-min... Ji-min. bakit ka tumatawa? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Gusto mo bang makita akong nasasaktan habang may dalang mabibigat na kahon? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Hindi, siyempre hindi. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Tara kain na tayo. Ako na ang bahala sa iba. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Bakit mag-abala? Order na lang tayo ng jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon ay ang pinakamahusay sa paglipat ng mga araw. -Hoy. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Bakit mo pipiliin ang menu? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Kumain ng kahit anong gusto ni Min-ji. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Anong gusto mo, Min-ji? Ikaw ang magdesisyon. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon mukhang maganda sa-- -Sinabi mo bang sushi? Okay. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Maganda ang tunog ng sushi. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Gusto ng anak mo ng sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Dapat talaga mahilig ka sa sushi. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Oo, mahal ko ito. -Kita mo? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Tara kain tayo ng sushi. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Magpalit ka muna. -Magpalit na tayo. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, iba ka talaga. -Okay. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Alam mo, pag-isipan mo, pare-pareho lang ang suot mo. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Ano ang tinitingnan mo? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Darn it, hindi ko makita kung wala ang salamin ko. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hay, gusto kong makita. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Hayaan akong tingnan. -Tingnan mo lang yan. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Oh, nandito na lahat. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Salamat. -Sus, ang daming items. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Mapupuno ng isda ang tiyan ko lumalangoy sa paligid. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hoy, Kim Min-ji-min. Gumawa ka ng isang kamangha-manghang pagpipilian. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Mag-order ng kahit anong gusto mo. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -Ano ang mayroon ka? -Sa tingin ko magkakaroon ako ng-- 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Maaari ba tayong makakuha ng isang flounder... Sa totoo lang, gawin itong lima. ano pa ba 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Huwag kang mahiya. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 At maaari ba tayong makakuha ng limang plato ng yellowfin tuna belly? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Dito, kumain ng salmon. Gusto mo, tama? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Gusto mo rin. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Isa pang salmon, pakiusap. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Gawin itong lima, mangyaring. Gusto mo rin ba? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Oo naman. -Sa totoo lang, gawin itong sampu. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Bakit ka kumakain gamit ang iyong mga kamay? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Ganyan ka kumain ng sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Walang igat dito, sayang naman. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Maganda ba ito? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Oo, ito ay mapanganib na mabuti. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Hindi ka niya tinatanong, Uncle. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Paumanhin. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 buti naman. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Kumain ka na. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Okay. -Okay. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Kumain na kayo. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Okay. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Sir, nakalimutan mo ang atay ng monkfish. -Ano pa ang gusto mo? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Isang bagong kapitbahayan, isang bagong paaralan... 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 at isang bagong pangalan na hindi ko gusto. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, mag-almusal ka na! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 late na ako. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Maraming bagay ang nagbago, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 ngunit kami ng tatay ko ay hindi nagbago lahat na marami. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Kakain na ako pagkabalik ko. Iligtas mo ako. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Okay, gagawin ko. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Maging ligtas. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 At huwag makipag-away! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 hindi ko gagawin! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Maliban sa tatay ko na mas madalas tumawa. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Hello, ginang. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Mga dalisay na puso, dalisay na asal. Sumali sa Pure Taekwondo. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -At ang mga tiyuhin ko ay ganoon pa rin. -Nag-aalok kami ng mga libreng pagsubok na klase. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 salamat po. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Hello. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Tingnan kung sino ang bumalik. -Nag-aalok kami ng mga libreng pagsubok na klase. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Sino ang lalaking iyon doon? -Wala ito sa flyer, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 ngunit naglalaro kami ng dodgeball, at may mga premyo, kaya tara na, okay? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Hello, ma'am. -Tumawid nang dahan-dahan! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Mangyaring tumawid sa kalye ngayon. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Purong Taekwondo ay matatagpuan sa ikatlong palapag. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Feel free to drop by sa panahon ng libreng trial. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Hello, ginang. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Dapat ba natin siyang pigilan? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Hayaan mo na siya. Ito ay isang magandang tanawin. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 I bet isa siyang malaking club-goer. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 PULIS 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Napakaganda ng panahon. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Alam ko naman diba? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Ito ay talagang malamig hindi pa nagtagal. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 -Mangyaring magsaya. -Salamat. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Tara kain na tayo. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Mukhang maganda ito. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Maghintay ka. Kailangan nating kumuha ng litrato. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Nakakasama ko minsan si Sang-a. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Nandito ka para bantayan ako, tama? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Hindi, hindi ako. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Sa tingin mo ay espesyal ka? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Hindi. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Sino ang nagligtas ng iyong buhay? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 ginawa mo. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Kung gayon sino ang dapat mong pasalamatan? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Ikaw? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Kaya sino ang dapat magbayad para dito? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 Ikaw? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Tama, ako ang magbabayad. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 humukay. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 salamat po. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Kumusta ang mga bagay sa iyong ama? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Mas mapagmahal ba siya kaysa dati? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Hindi, ganoon pa rin siya. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Tama. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Hindi naman talaga siya yun diba? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Ito ay ganap na hindi siya. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Any good news lately, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Para siyang, "Hindi ka pa pwedeng makipag-date." -Talaga? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 hindi ako nagulat. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Payagan akong magtanghal ng espesyal ngayong araw. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Magiging mabuti ang mga ito kapag ginawa ko ito. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Mayroon ka bang regular na salamin sa halip na salaming pang-araw? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 sino ka ba 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Karaniwang hindi ko ito ipinapakita sa sinuman, pero eto na. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 "Kuya Monkey, ano bang nangyari sayo?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Hello. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Ang pangalan ko ay Kim. Ikinagagalak kitang makilala. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Sa aking palagay, ang kasong ito ay... 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hoy, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Sa tingin mo papayag si Min-ji? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Malamang hindi. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hey, ano sa tingin mo? Bagay sila sa akin diba? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Kakaiba ang itsura mo. -Kakaiba ang itsura mo. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Damn it. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 biro lang. Kamukha mo si Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, ang aking paa. Mukha siyang may-ari ng brewery. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hoy, para kang nasa katanghaliang-gulang desperado na magmukhang bata. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Ganyan tayo. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Tama. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Kami ay nasa katanghaliang-gulang na mga lalaki. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Mga lalaking nasa katanghaliang-gulang na may salamin. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Ngayong naka-glasses na naman ako makalipas ang ilang sandali, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Pakiramdam ko ay binibigat nila ang balikat ko. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Dapat ba nating alisin ang mga ito? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Hindi. Mas mabuting maging nasa katanghaliang-gulang na mga lalaking may salamin. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Tara na. -Okay. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Paalam, ginoo. -Oh, paalam. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Salamat. -Paalam. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Magandang araw. -Mag-iingat ka. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Walang masyadong mapagpipilian. -Subukan mo sa 145 na pares. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Medyo masarap sa pakiramdam magsuot ng bagong salamin. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Oo, pakiramdam ko kaya kong lumipad! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hey, mister. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Hindi ka dapat makialam sa nasa katanghaliang-gulang na mga lalaking may salamin. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Oo, maaaring may masaktan. -WHO? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Yung nanggulo sa kanila o ang nasa katanghaliang-gulang na mga lalaking may salamin? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Hindi ako sigurado. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Lahat ng ama sa mundo mga regular na tao lang. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Nagtatrabaho sila para suportahan ang kanilang pamilya, -Ano ang may kulay? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -at natatakot sila sa mga nanay. -Guys, suriin ito. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -At minsan pagkatapos ng trabaho... -Natanong mo ba ang mga ito? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Mga transition lens sila. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…umuwi silang may mabahong paa. -Hindi ko hiniling ang mga ito. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Nagbibigay sila ng isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki vibe. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Tao, ang mga ito ay makinis. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Maaaring mahirap paniwalaan, ngunit ang aking ama isa lang din itong regular na nasa katanghaliang-gulang na lalaki. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Well, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 basta walang manggulo sa akin. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 KALIGAYANG DAAN, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 BAEKHO LABOR AGENCY 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Naku, muntik ko nang makalimutan. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Sa tingin ko, nakakakuha ng bagong trabaho ang tatay ko. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Isang taong kilala niya noong araw pinakilala siya dito. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Ang Juhak Construction ay wala. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Tadtarin ko ito na parang pipino 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 at gumawa ng salad mula rito. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Alam mong aabutin ka nito, di ba? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3RD FLOOR 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Maaari ba kitang tulungan? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 pasensya na po. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Nandito ako para sa isang panayam-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Suriin at suriin! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Kaka-check ko lang ng resume mo, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Pero alam mo, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Hindi ako sigurado kung mapagkakatiwalaan ko ito. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Ngayon naman. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Magsisimula na ba tayo 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 ang panayam? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AGENT KIM REACTIVATED 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}Manatiling nakatutok PARA SA BONUS SCENE 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGENT KIM REACTIVATED 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 BONUS SCENE 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 NOONG 2006, MAY ISANG SIKAT NA TRIO SA CHEONSAN UNIT 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Ang bakal na ngipin ng Korea! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Hindi nababasag ang mga ito! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Ang bakal na ngipin ng Korea! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}NA-REACTIVATE ANG AGENT KIM 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: