1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sergeant Kim. Leg het pistool neer. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Laat mij gaan! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Kalmeer gewoon. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Kalmeren. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Je hebt mij mijn vrijheid beloofd 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 als ik deze missie heb voltooid. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Dat zei je de laatste twee keer. - Kalmeer gewoon, oké? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Je kunt hem niet ontslaan. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Iemand als hij ontslaan is ondenkbaar. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Als het Noorden erachter komt dat hij nog leeft, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 alleen zijn bestaan zal een diplomatieke crisis veroorzaken! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapitein Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Je bent niet de enige hier. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Ga zitten. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Hij is een gezochte voortvluchtige toch in het Noorden. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Waarom leveren we hem niet uit? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Als we een deal sluiten met het Noorden, wij kunnen er iets uithalen. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Het is beter om hem te elimineren. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Ik deel de zorg van iedereen 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 dat het gevaarlijk zou zijn om hem weer toe te laten in de maatschappij. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 We moeten deze kans grijpen om hem eerst kwijt te raken. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Ontsla hem. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Ontsla hem. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Hij heeft genoeg gedaan voor Zuid-Korea. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Vóór elke missie, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 we hebben hem zijn vrijheid beloofd in ruil voor het voltooien ervan. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 We zijn op ons woord teruggekomen meerdere keren. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Gelukkig, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 het Noorden gelooft dat hij dood is. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Laten we eens kijken naar zijn staat van dienst en hem ontslag verlenen. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Algemeen. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Natuurlijk, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 dit is niet de enige reden. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Er komt een dag 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 wanneer we hem weer moeten gebruiken. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Tot die dag komt, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 we houden 66 in leven. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Dat is alles. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Je bent ontslagen. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Wacht maar af. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Je zult spijt krijgen van deze beslissing. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}AFlevering 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hé, dit is de spion. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hé, spion! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Gefeliciteerd met uw ontslag! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Hé, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hé, 6 keer 6 is 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Het is 36, stomkop. -Het is 46, stomkop. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Jij domkop. -6 keer 1 is 6, 6 keer 2 is 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 keer 3 is 18, 6 keer 4 is 24, 6 keer 5 is 30 en 6 keer 6 is 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Waarom dat lange gezicht? Je bent ontslagen. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Ja, je ziet eruit als een soldaat wiens verlof werd ingetrokken. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Je wordt verondersteld de gelukkigste persoon te zijn in het land op dit moment. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Waarom ben je hierheen gekomen? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Waarom ben je hierheen gekomen?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 We kwamen onze ondergeschikte feliciteren. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Gefeliciteerd met het worden een officieel Zuid-Koreaans staatsburger. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Hoi. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Ik heb dit voor je meegenomen. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Neem een grote hap. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Zo krijg je een nieuwe start. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Hier. -Hij wordt niet vrijgelaten uit de gevangenis. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Of probeer je grappig te zijn? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Er is geen verschil tussen deze plaats en de gevangenis. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Kom op, neem een ​​hap. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Daar ga je. Dit is de smaak van vrijheid. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Goed, toch? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Ik houd contact. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 Waar ga je heen? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 We moeten een feestje vieren! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Een gegrild buikspekfeestje! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Laat hem met rust. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Hij heeft geen zin in een feestje. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 En hoe zit het met ons tweeën? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Oké. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Ga dan veranderen. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Dan ga je naar de kapper. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Hij moet altijd het laatste woord hebben. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}DE LAATSTE IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Ze slaapt. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Ondersteun haar nek met je linkerhand. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Gaat het wel goed met jezelf? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, ik ben hier. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Laten we nu naar huis gaan. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Papa? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Papa! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Wacht hier. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 Ik ben hier. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Laten we nu naar huis gaan. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Pa… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Kijk hem eens zien nadat we al het harde werk hadden gedaan. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Jeetje, laat zoals altijd. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hé, neem je stinkende sok. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Het stinkt niet. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Beweeg niet. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Tenzij je wilt dat ik zijn hoofd eraf schiet. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Leg je wapens neer. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Houd je doel vast. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Wat ben je aan het doen? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Laat je wapens vallen! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Ik tel tot drie. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Eén. -Nee, dood me niet! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Laat je wapens vallen, nu meteen! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Iedereen, laat ze vallen! Dat is een bevel! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Leg je wapens neer. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Leg je wapens neer! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Twee. -Hij telde net tot twee! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Twee! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Laat je wapens vallen! - Houd je doel vast! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Jij bent de vice-minister van de Nationale Veiligheid 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 en jij bestelt soldaten hun wapens laten vallen?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 Wat ben je aan het doen? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Schiet hem nu neer! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Dat kunnen we niet, meneer. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 De vice-minister wordt gegijzeld! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Wil je dood, klootzak? -Tactische teamleider! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Je kunt maar beter de juiste beslissing nemen! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Iedereen, laat je wapens vallen! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 De veiligheid van de vice-minister staat voorop. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Dat klopt! Goed gedaan! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Goed gedaan! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Laat je wapens vallen! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Laat ze vallen! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Laat je wapens vallen, nu meteen! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hé, Molkrekel. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Hij zei dat je je wapen moest laten vallen. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 O ja. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Dit is scherpe munitie. Laat je pistool vallen. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Laat het vallen. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Daar ga je. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Oké. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Iedereen, laat je wapens vallen, kom hier, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 en ga het plein op. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Schiet op. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Ik zei: schiet op! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Wat ben je aan het doen? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Jij punker. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 O, ik vergat het. Hoi. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Houd dit voor mij vast. -Wat? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Pa! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Pa. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Ik ben nu hier, dus maak je geen zorgen. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Het spijt me dat ik te laat ben. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Waarom ga je niet naar binnen op het plein, jij molrat? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, je trots staat het niet toe? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Oké, eerlijk. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Blijf vlak achter mij. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Luister. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Dit is niet zomaar een Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Deze reageert op geluid en beweging. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Het is mijn meesterwerk. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 En het is erg gevoelig. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Probeer te bewegen als je nieuwsgierig bent. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Je hebt ons al het harde werk laten doen. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Focus. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Het is nog niet voorbij. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 De sensoren werken. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Je weet wat er gebeurt Als je ook maar een vinger beweegt, toch? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boem! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hé, hoe komen we hier weg? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Mijn steen of sterf... 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hé, Molrat. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Overhandig de autosleutel. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Ik weet dat je een auto hebt. Geef me de sleutel. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Man, die idioot... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Geef het over, verdomme! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Oké. De held mag rijden. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Man, ik heb het druk. -Het spijt me, meneer. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 In ieder geval! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Toen ik op de schakelaar drukte, het zal de Claymore bewapenen. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Klaar? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Wacht even. Dit is niet genoeg. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Iedereen, handen omhoog. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Handen helemaal omhoog! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Armen tegen je oren! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Dat is het. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Goed. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Groen licht, rood licht. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hé, daar is het! Rennen! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Daar gaan we! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Wacht even. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Er komt een onbekende auto naar buiten. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hé, zoom in. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Wat maakt het uit? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Wacht, die mensen… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Ze zullen uit de weg gaan. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Hoi. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Ernstig? - Wacht even. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Zet de motor af en stap uit. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hé, je collega's lijken serieus. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Zijn het jouw collega's? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Iedereen, ga weg! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Laten we weggaan. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Schieten op je collega, hè? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Wat een angstaanjagend stel. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Leg nu meteen je wapen neer! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Je hebt beloofd je over te geven zodra je je dochter hebt gevonden. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Vertel me niet dat je het vergeten bent. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Ik zal mijn belofte houden zodra de veiligheid van Min-ji gegarandeerd is. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Er is geen veiliger plek dan de SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Ik denk het niet. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Luister alsjeblieft naar hem! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Laat je wapens vallen! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Maak je geen zorgen. Ik zal mijn belofte houden. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Laat je pistool zakken. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Breng de commandant van de Cheonsan-eenheid mee naar mijn huis. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Hoe kun je een prima auto beschadigen? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Niet dat het van mij is. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 - Stap in. -Zijspiegels zijn belangrijk, weet je. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Hoe moet ik van rijstrook wisselen? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Maak je geen zorgen. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Hij is een man van zijn woord. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CHEONSAN GROEP ONDERZOEKSCENTRUM 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Open de poort. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Open het! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Open nu meteen het hek! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Schiet op! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Laten we gaan. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Goh, wat een aardige kerel. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 We hadden er gewoon doorheen kunnen rammen. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Fijne dag! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Papa. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, stap erop. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 We kunnen even op adem komen. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Pa. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji belt je, man. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Ja, Minji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Wat is het? Gaat het? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Ben je gewond? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Waar doet het pijn? Zeg eens. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Nee, ik ben in orde. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Maar ik denk niet dat je dat bent. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Hoe ben je zo gewond geraakt? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Met mij gaat het goed. Met mij gaat het helemaal goed. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Prima, mijn voet. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Je vader werd eerder neergeschoten-- -Hé. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Gewoon rijden. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Het moet zo zwaar zijn geweest. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Waarom zou je dat zeggen? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Kijk naar jou. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Je moet honger hebben. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Laten we gaan eten. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, laten we gaan eten. - Klinkt goed. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Hoe kunnen we eten op een moment als dit? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Jij bent echt mijn vader. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Natuurlijk ben ik je vader. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Je moet zo bang zijn geweest. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Het spijt me dat ik er niet eerder was. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Ik zal nooit… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Nee, papa. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 Het spijt me. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Het spijt me dat ik je zorgen heb gemaakt. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Het spijt me voor de dingen die ik zei. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Nee, Minji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Het spijt me. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Wat was dat? Gromde Min-ji's maag? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Hoe lang is het geleden dat ze gegeten heeft? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Nu jullie weer herenigd zijn, laten we iets gaan eten. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Het is aan mij. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Waar was dat voor? -Omdat je cool bent. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Kan ik alles eten wat ik wil? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Daar! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Laten we gaan. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI PALING 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Man, ik heb honger. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Minji, schiet op. Ik heb honger. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 O jongen. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Laten we wat paling nemen. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Ja, meneer. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 De vice-minister neemt zijn telefoon niet op. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Ik denk dat er iets is gebeurd. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 We hebben iemand gezien die de SMD infiltreerde ongeveer 30 minuten geleden. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Wij denken dat hij het meisje heeft meegenomen. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Wie was het? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Ik weet het niet zeker, want hij is ver weg, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 maar gebaseerd op zijn postuur en kleding, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Ik denk dat het haar vader is. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Haar vader? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Breng ze allebei binnen. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Ik ga zelf getuige zijn van het einde. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Begrepen, meneer. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Als mede-ouder die een dochter opvoedt, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Ik vraag dat je het in je hart vindt om ons te vergeven. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Er is niets beter dan paling voor mannen van middelbare leeftijd zoals wij. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Ik kon niet gelukkiger zijn. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Ben je het daar niet mee eens, vriend? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Juist, ik zou niet gelukkiger kunnen zijn als ik paling eet terwijl het eruit ziet als een absolute puinhoop. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Jeez, mijn rug. -Kijk vooruit. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Trouwens, Min-ji, Het viel me op dat je net zoveel at als wij. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Ja, ik zag je eten drie stuks tegelijk. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, je zult veel geld moeten verdienen, zien hoeveel ze eet. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Bedankt voor de maaltijd. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Ik wilde meer eten, maar hield me in. -Wat? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -We hebben alle paling opgegeten die ze hadden. -Echt? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Ja! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Godzijdank hadden ze geen paling meer... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Wat maakt het uit? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Die idioot weet niet hoe hij moet rijden. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Oom! -Hij heeft paling voor je gekocht. Laat het gaan. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Word niet boos op mij. Die bestuurder is de schuldige. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Je had een veilige afstand moeten bewaren. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hé, ik heb paling voor je gekocht, En dit is de behandeling die ik krijg? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Pa. -Wat de... 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hé, het is geblokkeerd. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Pa. -Het is oké. Maak je geen zorgen. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Denk dat ik niet naar huis ga binnenkort. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Het lijkt erop dat ze tactieken kennen. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Ze zijn niet bij de SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Ik ga gewoon deze kant op. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Wacht maar. Min-ji is hier. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, wees niet bang. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Het is alsof u pechhulp krijgt. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Dat klopt. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Dit moet leuk zijn. -Het is oké. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Wat bedoel je? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Wat? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Wat bedoel je met plezier? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Proberen ze ons te exporteren of zo? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Wie had gedacht dat het zo moeilijk zou zijn om Min-ji thuis te krijgen? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Gaat het? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Met mij gaat het goed. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Ik ben je dochter, nietwaar? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Wat zijn deze klootzakken van plan? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Wat ben je aan het doen? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Ik probeer eruit te komen. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Blijf voorlopig maar zitten. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Dit is het moment waarop de held de leiding neemt. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Hé. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Moeten ze mij echt dwingen? zo naar buiten gaan? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Kun je er überhaupt uit? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Ik heb te veel gegeten. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hé, duw me eruit! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Kun je eruit komen? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Jeetje, je bent te opgeblazen om een ​​held te zijn. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hoi! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Waar speel je op, hè? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Schiet op en ga ermee aan de slag! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Ik heb het druk. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Wat is dit? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Het is gas! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -Het is gas! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Mijn huid is prima. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Ik denk dat het gewoon slaapgas is. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Wacht even. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hé! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hoi! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Jullie brutale kleine punkers. -Je gaat in slaap vallen. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Het is beter om er niet tegen te vechten, dus maar slapen. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Ik zal naast je zijn, dus maak je geen zorgen. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Oké. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Ik heb ooit een maand lang niet geslapen. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Hoe zit het met oom Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Hij is daarbuiten. Zal het goed met hem gaan? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Ze proberen ons levend te vangen. - Het komt wel goed met hem. Hij houdt van gas. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Maak je geen zorgen over hem. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Hé, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hé, laat me binnen! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hé! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Open het zonnedak! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Het zonnedak! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hé, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Open het zonnedak! Ik word slaperig! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Maar Min-ji is hier. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Dat begrijp ik, maar laat me... Hé! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Doe gewoon een dutje, held! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Gezongen Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Het zonnedak! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Jij eikel, ik wist dat je dit tegen mij zou uithalen... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Controleer ze. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Ze slapen. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Haal ze eruit. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Neem het meisje en haar vader en dood de rest. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hé, het werkte. Het werkte echt. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Jullie klootzakken. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Ik ging bijna dood... 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Ik viel bijna in slaap! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Haal ze. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Er is... 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Er is nog tijd… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 De zon… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Het zonnedak! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 De zon… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Jeetje, ik heb geslapen als een roos. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Ik moet wakker worden. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Ik denk dat ik het vijf minuten heb volgehouden. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 O mens. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Jeetje, ik ben oud. Mijn lichaam is niet meer hetzelfde. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Heb je water? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Wacht even. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, daar ben je, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Je moet het koud hebben. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Ik ben er vrij zeker van dat ik je gezicht heb geraakt. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Ga wat slapen. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Zorg voor voldoende rust. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Je zit in je groeifase. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Leid het voertuig, ga weg. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hé, weet je wat? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Je hebt snelheid maar geen kracht. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Zo doe je dat! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Pak hem! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hé, wacht even. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Je stoten vertellen me dat je een veteraan bent. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 In welke divisie zat je? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Weet jij wie ik ben? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Maakt dat iets uit? Je bent toch binnenkort dood. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit toch? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Ik zie dat je in het buitenland hebt getraind. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Waar heb je gediend? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Welke eenheid? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Deltakracht? Groene baretten? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Welke? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Wacht even. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hé, je kunt mij niet slaan als ik niet kijk. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Ik krijg geen enkele klap vanaf hier verder. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Breng het mee. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Trouwens, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 als een soldaat zo'n wapen tevoorschijn haalt, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 het betekent dat ze klaar zijn om te sterven. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock-'n-roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Het is nog niet voorbij! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Nog niet. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Daar is het. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Het uiterlijk van een man die iemand ontmoette die sterker was dan hij. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Je benen trillen, nietwaar? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 En jij hebt er koude rillingen van, toch? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Spaar me alsjeblieft. -Daarom... 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Dat is waarom… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 daar moet je nooit mee rommelen... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 Mannen van middelbare leeftijd met een bril! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Wie nou eigenlijk 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Zijn dit klootzakken? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Is hij dezelfde man wie ging er voor ons op zijn knieën? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Papa! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Hij leek op een gewone man van middelbare leeftijd. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Hoe? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Wat maakt het uit? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Wie in vredesnaam 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 Zijn dit mannen van middelbare leeftijd met een bril? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock-'n-roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Ik werd niet geraakt. Ik heb alles geblokkeerd. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hé, zijn jullie niet moe? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Doet het geen pijn? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Oké. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Kom nog eens naar mij toe. O, wacht. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Ik kom naar je toe. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Laten we stoppen, jongens. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Dat is genoeg. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Laten we stoppen. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Is Min-ji oké? -Ernstig. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Je maakt haar wakker. Open de deur. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Jij komt altijd opdagen 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 precies als alles voorbij is. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Waarom ik? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Waarom ben ik de enige 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 het harde werk doen? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Gaat het goed met Min-ji? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Ze zijn toch van Juhak Bouw? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim gaat toch niet naar huis? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Ik moet toch gaan. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Waarom? -De man van de waterzuiveraar komt eraan. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Ik heb al een keer een nieuwe afspraak gemaakt. Ik kan het niet nog een keer doen. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Maak je geen zorgen. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Ik zei toch dat ik ervoor zou zorgen. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 Het spijt me. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Zeg niet dat het je spijt. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Zeg gewoon dankjewel. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Aan alles is gedacht, dus... 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Meneer. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Wat is het? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Ik denk dat ze Chief Nam hebben neergehaald. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Wat? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Zijn we hier al? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hé, wat is deze plek? Het is echt leuk. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Kijk een tijdje naar Min-ji. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Wat ga je doen? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Er is iets de ouders moeten zich vestigen. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Ik had niet minder van jou verwacht. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Tot snel. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Wat is dit, een ouderbijeenkomst? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Ja, met hardcore ouders. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hé, laten we de auto omdraaien. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Oké, doe het. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Laten we het omdraaien. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Ik zei: ga je gang en doe het. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Je zit vooraan, dus doe het. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Is het sneller als ik rondga, Of als je vooraan komt? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Ik heb veel gevochten, oké? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Steen, papier, schaar. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Toen ik hoorde dat Nam werd neergehaald, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Ik dacht dat je gebruikte een soort val of truc. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Maar dat deed je niet. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Je hebt ongelooflijke vaardigheden. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Bent u ex-special forces of zoiets? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Een poging tot doofpotaffaire en een ontvoering... 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Schaam je je niet als vader? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Ik deed wat ik moest doen als vader. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Jij en ik zijn hetzelfde. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Ik weet zeker dat je dat niet was ook niet bij je volle verstand 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 proberen uw dochter te vinden. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Je hebt je capaciteiten gebruikt om geweld te plegen 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 en daarbij waarschijnlijk mensen gedood. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Dus vertel het me. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Schaamde jij je als vader? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Ik zal je een aanbod doen. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Zullen we de strijdbijl eens begraven? 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 en jij komt voor mij werken? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Zou 100 miljoen gewonnen per maand genoeg zijn? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Je ging op je knieën voor je dochter. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Ga je je trots laten in de weg staan? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Om een ​​kind groot te brengen heb je geld nodig. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Een incompetente ouder zijn is een misdaad. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Kinderen krijgen wanneer u er niet voor kunt zorgen? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Dat is niet anders dan bij het fokken van dieren. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Dat is geen ouderschap. Het is kindermisbruik. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Denk goed na 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 over wat voor soort vader je zult zijn voor je dochter. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Ik denk dat je het nog niet snapt. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Ik doe jou en je dochter een plezier. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Eén telefoontje, en ik kan dit allemaal laten verdwijnen. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Of ik kan het halen zodat je je dochter nooit meer ziet. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Op weg hierheen, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Ik vroeg me af wat ik met je moest doen. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Nu weet ik het. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 In het belang van Min-ji... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 Ik ga naar 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 einde je. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Wat? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Oh jee, wat voor een ouderbijeenkomst hebben ze? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Dat klopt. Gewoon rennen. Het is de enige manier waarop je kunt overleven. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hé, Kim. Doe het rustig aan. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Waarom zou hij? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Pa! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Pa. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Doe het niet. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Als je wilt leven… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 smeek om vergeving van mijn dochter. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Met heel je hart. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Het spijt me. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Mijn excuses 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 namens Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Als mede-ouder die een dochter opvoedt... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Ik smeek je om mij te vergeven. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Als mede-ouder die een dochter opvoedt, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Ik vraag dat je het in je hart vindt om ons te vergeven. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Geef jezelf aan. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Jullie allebei 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 en Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Zelfs de kleinste zonde van een ouder 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 verandert in een berg van lasten voor hun kind om te dragen. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Laten we naar huis gaan. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Oké. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Laten we gaan. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 UUR LATER 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Iedereen, naar beneden! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Ga naar beneden! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psychisch! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, jij verdomde varken! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Ik vraag me af wat er zal gebeuren. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Wat de uitkomst ook is, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 vandaag zal de laatste keer zijn Agent Kim ziet Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON WASSERIJ 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 GELUKKIGE VERJAARDAG 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Alsjeblieft. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Ben je teleurgesteld dat er geen taart is? Het ging slecht, zie je. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Het is oké. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Je moet honger hebben. Laten we eten. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Die soldaten buiten 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 wachten op je, toch? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Ja. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Het komt door mij, nietwaar? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Omdat je mij probeerde te redden. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Nee, dat is het niet. -Lieg niet. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Het is. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Ze nemen je mee vanwege mij. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Kun je niet gewoon wegrennen? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Denk aan niets anders. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Ik weet dat je gemakkelijk kunt ontsnappen. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Papa. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Zie je, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Ik kwam uit Noord-Korea. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Ik heb geleefd 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 een zeer gevaarlijk en ruig leven. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Maar alles veranderde nadat ik je moeder ontmoette. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Ik dacht dat misschien iemand zoals ik... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 een gewoon leven zou kunnen leiden. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Wat voor soort persoon… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 was mama? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Ze was hartelijk, sterk, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 en mooi. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Net als jij. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Ik wist dat ik achter haar aan zat. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Ik heb haar een belofte gedaan... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 de dag dat je geboren werd. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Ik beloofde te vertrekken mijn pijnlijke verleden achter… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 en leef gewoon als je vader. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Het was soms zwaar 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 omdat je het me moeilijk maakte. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Maar weet je wat? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Het maakte me zo blij 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 om je te zien opgroeien. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Maar nu… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 wij moeten afscheid nemen. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Wanneer kan ik je weer zien? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 Ik weet het niet. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Het zou kunnen 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 het duurt lang of misschien... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Misschien zullen we nooit-- -Kom terug. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Ik zal op je wachten. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Je komt terug. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Jij bent mijn vader. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Je bent niet zomaar iemands vader. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Jij bent mijn vader. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Dus ik weet dat je terugkomt. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Denk je dat je alleen op mij kunt wachten? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Natuurlijk. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 En ik ben niet de enige. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Om eerlijk te zijn, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 er waren tijden toen ik het gevoel had dat ik alleen was. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Ik had geen moeder, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 en ik heb zo vaak van school veranderd 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 dat ik geen vrienden had. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Daar heb ik veel over nagedacht in het koelmagazijn. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Maar toen herinnerde ik me je en dacht: 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "O, dat klopt." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Ik ben niet de enige." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Ik wed dat papa zich zorgen om mij maakt." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Ik heb je zo gemist 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 dat ik de moed heb gevonden. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 En ik wist dat jij er hetzelfde over dacht. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Je bent niet de enige. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Je hebt mij. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Daarom kwam je mij halen. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Ik ben oké. Ik beloof het. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Ik zal dapper zijn en in mijn eentje op je wachten. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Juist. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Hier. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Wat is dit? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Het is een laat verjaardagscadeau. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Schatje. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Gefeliciteerd met je verjaardag. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 En… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 Ik hou van je. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 ik… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Ik hou ook heel veel van jou, papa. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Ik heb ook iets voor jou. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Hier. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Kinderen tegenwoordig geef dit aan hun ouders. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Het kwam goed uit, toch? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Je ziet er mooi uit. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Waarom huil je? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Huil niet. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Je ziet er lelijk uit als je huilt. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Kom op, Minji. Laten we eten. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Oké. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Eet op. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Bedankt voor de maaltijd. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Trouwens, wat is er mis met de koelkast? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, oom Jin-cheol gebruikte de deur om iemand te vangen. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Er was een dief in huis. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Eet langzaam. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Als je snel eet, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 je moet binnenkort vertrekken. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Oké, oké. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Vergeet het. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Die zullen bij hem toch niet werken. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Hebt u de voorwaarden van mijn overgave ontvangen? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Je garandeert de veiligheid van Min-ji, toch? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Maak je geen zorgen. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Ik ben een viersterrengeneraal van de Republiek Korea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Ik reken op uw woord. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Tot ziens, neem... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Wat ben je aan het doen? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Arresteer degenen die in de auto slapen! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Word wakker, meneer Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Ga weg. - Wacht even. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Ik kom eraan. -Hoe ben je eruit gekomen? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Was er een explosie? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Goh, het is fris geworden. -O, ik liet een scheet. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Je moet voorzichtig zijn. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Wacht even. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Ontvangsten voor de paling en al het andere dat we hebben gegeten. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Had jij wilde paling, idioot? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 O ja. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Hij heeft het geld uitgegeven. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Tot ziens dan. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Laten we gaan. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Laten we gaan. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Ik heb de motorfiets achtergelaten 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 bij het huis van Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Ga het halen. Het is van jou. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Verdomme. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Bedankt voor je harde werk. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 O, sorry daarvoor. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Gefeliciteerd, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Dit is duur, zorg er dus goed voor. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Papa… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Papa… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Papa… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Papa… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Ik ben Lee Si-young, de managing partner. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}GYUDAM Advocatenkantoor 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 GYUDAM Advocatenkantoor BEHEERPARTNER LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Ik vertrouw erop dat dit vertrouwelijk blijft. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Zelfs ons eigen juridische team is hiervan niet op de hoogte. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Maak u geen zorgen, meneer. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Maar ik stel voor om je dochter te halen eerst het land uit. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Maak je geen zorgen. Ik zorg voor de politie. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Verdomd, de prijs van goud tegenwoordig is geen grap. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 KENNISGEVING VAN PERSONEELSACTIE 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NAAM VAN DE AGENT: JUNG SANG-A RANK: RANG 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Gedegradeerd met één rang. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Wees dankbaar dat dit de omvang is van uw disciplinaire maatregelen. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Het spijt me, meneer. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 STOMME-REINIGERS TE KOOP Bel het onderstaande nummer 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON WASSERIJ 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Ik vraag me af wat er met Kim is gebeurd. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 Gaat het? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Ja. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Hij zou ook in orde moeten zijn, toch? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Ja. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Slaap je? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Hoe kun je in vredesnaam slapen?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}GEOSEONG KOREAANSE GENEESKLINIEK 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}De inter-Koreaanse gesprekken op hoog niveau van volgende maand zijn abrupt uitgesteld. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Er is geen officiële verklaring vrijgegeven, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 leidend tot wijdverbreide speculatie over de oorzaak. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Sommige wijzen op interne problemen in het noorden… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Ik heb niet veel te bieden, maar help jezelf alsjeblieft. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 De overheid zal de situatie nauwlettend in de gaten houden 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}terwijl zij haar diplomatieke inspanningen voortzet om de inter-Koreaanse gesprekken te hervatten. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Wat als we stilletjes Zorg voor hem aan onze kant? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Hij is al ontdekt door het Noorden. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Ze zullen het niet laten glijden. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Hoe leggen we het uit dat we hem verborgen hebben gehouden 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 al die jaren, meneer? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 De generaal was degene die zijn ontslag verleende. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Ik vertrouw erop dat hij meeneemt beslissende actie deze keer. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 DIPLOMATIEK VOERTUIG 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 We hebben orders om u over te plaatsen. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Wij zullen het protocol volgen, werk dus alstublieft mee. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 BETER DOOD DAN VIJANDIGHEID 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Ben je nu wakker? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 Ik heb 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 zoveel vragen om je te stellen. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Welkom thuis… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Nummer 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Het is een tijdje geleden, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Wat is de missie? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Hij doet alles om zijn dochter weer te zien. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Ik wil maar één ding. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Laat mij degene zijn 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}om hem af te maken. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Volg Kims locatie. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Vergeet niet wie uw dochter heeft. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}De mensen beschermen waar ik om geef is belangrijker... 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Ik dacht dat je het moest zeggen je laatste afscheid. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}...dan mijn vijand te doden. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Ondertiteling vertaald door: