1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ភ្នាក់ងារ KIM បាន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើងវិញ

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}សណ្ឋាគារTAEUN កោះ JEJU

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>បីថ្ងៃចាប់ពីពេលនេះតទៅ</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>កូនស្រីពៅរបស់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក</i>
<i>នឹងមកដល់កោះជេជូ។</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>នាងនឹងមកសម្រាប់វិស្សមកាលរយៈពេលមួយសប្តាហ៍</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
ប៉ុន្តែយើងបានទទួល intel ថាជាក្រុម
គេ​ជឿ​ថា​ត្រូវ​បាន​ចង​ភ្ជាប់​នឹង​ក្រុម​អាល់កៃដា

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
កំពុងរៀបចំផែនការប៉ុនប៉ងចាប់ជំរិត។

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
ប្រែ​ថា នាង​បដិសេធ​សន្តិសុខ​កូរ៉េ។

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">អ្វីមួយអំពីឯកជនភាពរបស់នាង ខ្ញុំគិតថា។</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
ខ្ញុំបានកក់បន្ទប់មួយនៅលើឥដ្ឋ
នៅខាងក្រោមរបស់នាង។

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>អ្នកនឹងផ្តល់សុវត្ថិភាពក្រៅផ្លូវការ</i>
<i>រហូតដល់នាងចាកចេញ។</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">សូមស្វាគមន៍។ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
ខ្ញុំមានការកក់បន្ទប់ ១៣០៦។

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
សូម​ទុក​ពេល​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បន្តិច។

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
លោកអើយ ខ្ញុំខ្លាចបន្ទប់ ១៣០៦
ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយភ្ញៀវផ្សេងទៀតរួចហើយ។

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនអាចបង្ហាញ</font><font color="white">
ព័ត៌មានភ្ញៀវ។

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
មិនអីទេ។

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One ប៉ះខ្សែនៅនឹងកន្លែង ហើយរួចរាល់។

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>បិទ​តន្ត្រី​ដ៏​អាក្រក់​នោះ អ្នក​លេង​ភ្លេង។</i>
<i>វាខ្លាំង!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>អ្នក nutjob ។</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយកបន្ទប់ 1506 ។

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
អូខ្ញុំសុំទោស។

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
ខ្ញុំខ្លាចបន្ទប់ 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
ក៏ត្រូវបានកាន់កាប់ផងដែរ។

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
ការតាមដានទីតាំងរួចរាល់។

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">តើខ្ញុំគួរដំឡើងវានៅក្នុងយានជំនិះដែរឬទេ?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចប្រែក្លាយវាទៅជាលេនដ្ឋាន។

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}ស៊ុប និងអង្ករបែបប្រពៃណី SAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-សូមអង្គុយនៅទីនោះ។
- មិនអីទេ។

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}សួស្តី។

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">ល្អ អ្នកមានសក់ស្អាត។</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-ស៊ុបសាច់ក្រកឈាមមួយចាន។
- ប្រាកដ។

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}អ្នកកំពុងទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនអ្នក។

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">វាជារូបរាងប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
តើមានអ្វីខុសជាមួយវា?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យ។

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
ហេ អ្នកមើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យជាង
ជាមួយនឹងមួកនោះត្រូវបានទាញចុះទាប។

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
យើងក៏រស់នៅក្នុងសង្គមដែរ។
<font color="white">ដែល​ផ្តល់​តម្លៃ​ដល់​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​គួរ​វិនិច្ឆ័យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់…

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ឥឡូវនេះ <i>នោះជា</i> គួរឱ្យសង្ស័យ។

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
នោះមិនគួរឱ្យសង្ស័យទេ។

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">នោះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​លេង​សើច​មួយ។</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
ហេ, ទៅអង្គុយនៅទីនោះ
ហើយកុំខ្មាស់យើង។

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
មិនមែននៅទីនេះទេ។ ទៅទីនោះ។

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
ទៅអង្គុយនៅទីនោះឆ្ងាយពីយើង។

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
ខូច។

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">ហេ កុំមើលគាត់។</font><font color="white">
ធ្វើពុតដូចជាមិនស្គាល់គាត់។

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយសមហេតុសមផល។
យើងមានបេសកកម្មនៅខាងមុខ Park Jin-cheol ។

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
អ្នក​ក៏​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ដែរ។

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">ជៀសវាងការទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនអ្នក</font><font color="white">
រហូតដល់បេសកកម្មត្រូវបានបញ្ចប់។

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
ទៅផ្លាស់ប្តូរអ្នកទាំងពីរ។

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
ជនជាតិកូរ៉េត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សស្លៀកពាក់ស។

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
អ្នក​ពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿង​អាស្រូវ។

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- ត្រលប់មកអ្នកវិញ។
<font color="white">- ត្រលប់មកអ្នកវិញពីរដង។</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
- បីដងត្រលប់មកអ្នកវិញ។
- Quintuple ត្រលប់មកអ្នកវិញ។

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
ខុស។ អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​ "មិន​សូវ​ល្អ"។

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
បាទ, quintuple, dumbass ។

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​ថា "quadruple,"</font><font color="white">
dumbass ។

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
- អ្នកឆ្កួតត្រី។
- វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- ខ្ញុំបាននិយាយថា "ត្រលប់មកអ្នកវិញ" ។
– បាទ!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">- អ្នក​បាន​និយាយ​ថា "ត្រឡប់​មក​វិញ​ឱ្យ​អ្នក​ទ្វេ​ដង​។"</font><font color="white">
– បាទ!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា "បីដងមករកអ្នក" ។
– បាទ!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីបីដង, dumbass?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Quintuple, ល្ងង់!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">គ្រប់គ្រាន់ហើយ!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
អ្នកទាំងពីរនៅក្នុងបេសកកម្មនេះ

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
ប៉ុន្តែ​តាំងពី​អ្នក​នៅ​មក កុំ​ចូល​ក្នុង​ផ្លូវ​ខ្ញុំ​អី

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
បើអ្នកល្ងង់បែបនេះ
ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្ម…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឲ្យ​វា​រំកិល​ទេ។</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
និយាយអំពីធុង
ហៅ​ធុង​ខ្មៅ។

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
ហេ ខាងជើង។

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
ម៉េចមិនឈប់ដើរតាមផ្លូវខ្ញុំ
ហើយបាត់ខ្លួន?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">ចុះវា?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
ចង់អោយខ្ញុំនាំអ្នកទៅ DMZ ទេ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
ស្អី?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
ក្រោកពីដំណេកមែនទេ?
ការសង្កត់សំឡេងរបស់អ្នកកំពុងធ្លាក់ចុះ។

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"ស្អីគេ?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">នោះ​ហើយ​ជា​រឿង​ដែល​ខ្ញុំ​ល្ងង់។</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
កូនឆ្កេញី។

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
ហេ អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
មើលគាត់។ គាត់ច្បាស់ជាល្ងង់
និងគ្មានសីលធម៌។

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"ល្ងង់"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">ហេ អាវស។</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
អ្នកកាន់តែឈឺក
ជាងគាត់។

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
អ្វី?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
យ៉ាងហោចណាស់គាត់បានឆ្លងកាត់ការបណ្តុះបណ្តាលឆ្កួត ៗ
នៅភាគខាងជើង។

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">ចុះអ្នកវិញ?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
អ្នកគ្រាន់តែលោតនិងបំបែកក្តារនៅលើអាកាស

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
អ្នកថង់ឆ្អឹងស្លេក។

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
មើល​ទៅ។

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
ស្មាន​ថា​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង
នៅពេលអ្នកគ្រាន់តែហ្វឹកហាត់។

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">អ្នកត្រូវធ្វើការលើជំនាញសង្គមរបស់អ្នក។</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
អ្នកនិយាយច្រើនសម្រាប់នរណាម្នាក់
មើលទៅដូចខ្មោចស្រីសក់វែង។

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
ឈប់​បំផ្លាញ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ហើយ​ចេញ​មក​ក្រៅ។

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- តើនេះជាពាក្យចុងក្រោយរបស់អ្នកទេ?
<font color="white">-គ្រាន់តែចេញមកខាងក្រៅ។</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
នាំមក!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
រ៉ុក និង វិល!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
ខ្ញុំគិតថាគាត់និយាយ
មិនទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ណាមួយឡើយ។

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
ពីរគឺប្រសើរជាងមួយ។

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">ហើយបីគឺល្អជាងពីរមែនទេ?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
តើអ្នកប្រាកដអំពីវាទេ?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
ភ្នាក់ងារ KIM បាន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើងវិញ

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
នៅទីនេះ!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
នៅទីនេះ!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
សូមឈប់ឡាន!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">សូម!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
សូមអរគុណ។

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
អរគុណសម្រាប់ការឈប់។

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
អរគុណដែលអោយខ្ញុំជិះ។

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
អត្ថប្រយោជន៍ដែលមិននឹកស្មានដល់…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
នេះ​ជា​ភ័ស្តុតាង​បញ្ជាក់​ថា ហេរី
<font color="white">សូមប្រសិទ្ធពរជ័យ សិរីមង្គល វិបុលសុខ មហាប្រសើរ។</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
នាងទើបតែប្រគល់ខ្លួនឱ្យយើង។

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
ផ្លាស់ទីទៅចំណុចណាត់ជួប។

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
ច្រានចោល។

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 សារថ្មី។

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>រថយន្តដឹកមីងជី</i>
<font color="white"><i>បានសម្អាតផ្លូវជាតិលេខ ៨៧។</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>រថយន្តនេះជាកម្មសិទ្ធិ</i>
<i>ដោយ Juhak Construction។</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>សំណង់ Juhak…</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ju Gang-chan បានផ្ញើអ្នកទេ?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">មើល អ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើគឺផ្លាស់ទីនាង</font><font color="white">
បន្ទាប់ពីកូនស្រីរបស់ Ju Gang-chan បានទូរស័ព្ទមកយើង។

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
ចាំមើលថានាងយកអ្នកណា!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
នាងមានឪពុករបស់នាងនៅក្នុងនាង។

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
ហាន-សូ។

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji នៅរស់។

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">សូមអរគុណ។</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
នៅទីនោះ។ តោះទៅ។

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
នាយ ណាំ។

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
លោក ឆ មិនទាន់នៅទីនេះទេ។

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
គាត់នឹងចូលរួមជាមួយយើង
បន្ទាប់ពីថែរក្សាសាកសព។

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">តោះទៅមុន។</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo តើ​យើង​អាច​ទៅ​លឿន​ជាង​នេះ​ទេ?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
នេះលឿនតាមដែលយើងអាចទៅបាន។

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
វាមិនអាចទៅលឿនជាងនេះទេ។
ជាមួយបុរសវ័យកណ្តាលពីរនាក់នៅលើនោះ។

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
យើងទទួលបានទីតាំងរបស់នាង!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">វាគឺ 274 ភ្នំ Musu!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
ធ្វើឱ្យនាងផ្លាស់ប្តូរ
ហើយនាំនាងទៅសិក្សា។

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
បាទ។

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- អូ។

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមហៅទៅផ្ទះ។</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
ធ្វើវានៅពេលក្រោយ។

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- ត្រៀមចេញហើយឬនៅ?
- ប្រាកដ។

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
វិធីនេះសូម។

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
អង្គុយ។

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ Min-ji?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
តើអ្នកមិនអីទេ?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកពីដំបូងទេ។
ដោយសារតែអ្នកត្រូវបានត្រាំ។

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
អូ បាទ។

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
ខ្ញុំមិនអីទេ។

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើផែនដី</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
ដើម្បីឱ្យអ្នកនៅទីនោះ?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
អូ…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
ខ្ញុំសុំទោសដែលឈ្លោះជាមួយ Hye-ri ។

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
ហើយសូមអរគុណ…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
សម្រាប់ការជួយខ្ញុំទោះបីជាវាក៏ដោយ។

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">ទេ</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
ខ្ញុំបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនោះ។

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
អូ ខ្ញុំឃើញ។

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
រឿងគឺ…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
ខ្ញុំមិនចាំទេ។

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងឃ្លាំង
<font color="white">ពេលខ្ញុំមក។</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
ដូច្នេះខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួន។

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
អ្នកបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងឃ្លាំង
ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​មក​ដល់, huh?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
បាទ។

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
តើអ្នកចាំអ្វីចុងក្រោយ?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">ចាកចេញពីការិយាល័យរបស់នាយកសាលា។</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅក្នុងឃ្លាំងស្តុកទឹកត្រជាក់?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
តើអ្នកបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ដែលមើលទៅដូចជាចោរ

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាទេ។</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនមកទេ។

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយគាត់ទេ?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
ទេ

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
ភ្លាមៗនោះគាត់បានកាន់កាំបិតមករកខ្ញុំ

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
ដូច្នេះខ្ញុំរត់ទៅឆ្ងាយ។

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">ខ្ញុំឮគាត់ស្រែកពីខាងក្រោយ</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ​សំឡេង​ភ្លៀង​ទេ។

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
អញ្ចឹងទេ?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
ដោយចៃដន្យ…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
តើខ្ញុំអាចខ្ចីទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
ខ្ញុំ​នឹង​សុំ​ឪពុក​ខ្ញុំ​មក​យក​ខ្ញុំ។

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">ខ្ញុំ​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​វា​បាន​ទេ។</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
សុំទោស?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតវាបានទេ…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
ព្រោះ Hye-ri ព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
ដូច្នេះ​តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​នាម​ជា​ឪពុក​របស់​នាង?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​អ្វី​ទេ។</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
អ្នកនៅក្មេងនៅឡើយ
ដូច្នេះ អ្នក​អាក្រក់​ក្នុង​ការ​លាក់​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក។

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
អ្នកថែមទាំងអាក្រក់ក្នុងការធ្វើពុត
អ្នកបាត់បង់ការចងចាំរបស់អ្នក។

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ទាំង​អស់។

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
ចាប់ពីពេលដែលអ្នកចូលក្នុងឡាន
ហើយធ្វើពុតជាដេកលក់។

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>អត្ថប្រយោជន៍ដែលមិននឹកស្មានដល់…</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">នេះ​ជា​ភ័ស្តុតាង​ដែល​បញ្ជាក់​ថា Hye-ri</font><font color="white">
ត្រូវបានប្រទានពរដោយសំណាងល្អ។

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
នាងទើបតែប្រគល់ខ្លួនឱ្យយើង។

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
ខ្ញុំស្បថ!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
លែងខ្ញុំទៅ!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
ខ្ញុំស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ ហេរី ខ្លាំងណាស់

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
មិនថានាងមានកំហុសអ្វីក៏ដោយ

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
ខ្ញុំនឹងបិទបាំងពួកគេទាំងអស់។

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវា…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
វាមិនមែនជាកំហុសធំទេមែនទេ?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">ដូច្នេះ នេះជារបៀបដែលខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនេះ។</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
ចោរខ្លះចាប់ជំរិត
សិស្ស​វិទ្យាល័យ​ម្នាក់​ឈ្មោះ Kim Min-ji

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
ហើយពួកគេបានបាត់ខ្លួនជាមួយគ្នា។

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
ពេលនេះ ចោរបានបាត់ខ្លួនហើយ…

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺសម្រាប់ Kim Min-ji</font><font color="white">
បាត់។

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
ទេ

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
ប៉ា!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
ប៉ា!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ! ខ្ញុំសុំទោស!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">យើង​បាន​រំពឹង​ទុក​ជា​ច្រើន</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
ប៉ុន្តែតើយើងគួរធ្វើអ្វី?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
យើង​មិន​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​គោរព​យើង​ទេ។

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- ឆ្លងកាត់វា។
- បាទ លោក។

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
រថយន្តមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណចំនួន០៣គ្រឿង
<font color="white">បាន​ចូល​ក្នុង​កម្មសិទ្ធ។</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
តើអ្នកជានរណា?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
ដឹង​ថា​នៅ​ទី​ណា​ទេ?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាកចេញឥឡូវនេះ ...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
ខ្ញុំមិនបន្ទោសកន្លែងដែលខ្ញុំនៅនោះទេ។

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
<font color="white">យើងនៅទីនេះសម្រាប់អាជីវកម្មផ្លូវការ។</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
នៅខាងក្នុងមានស្រីមែនទេ?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
យើងត្រូវយកនាងទៅជាមួយ។

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
លោកម្ចាស់រថយន្តមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ
បានចូលទៅក្នុងបរិវេណ។

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">លាក់នាងនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
សូម!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
ស្វែងរកទីតាំង!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
អនុរដ្ឋមន្ត្រីសន្តិសុខជាតិ
IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>លោកប្រធាន ជូ។</i></font><font color="white">
<i>តើខ្ញុំជំពាក់ការហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
ខ្ញុំសុំទោសលោក។

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
អ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង,
ប៉ុន្តែអ្នកដាក់កៅអីបែរមុខទៅអ្នក។

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">ហាក់ដូចជាអ្នកមានភ្ញៀវ។</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
អ្នកគឺជាប្រធាន
នៃ Juhak Construction មែនទេ?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
លោក Ju Gang-chan ។

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
ហើយអ្នកនៅជាមួយ?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">សូមនិយាយថា ខ្ញុំជាមន្ត្រីរាជការ។</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
អ្នកហាក់ដូចជាមិននៅជាមួយប៉ូលីសទេ។

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
ឬប្រហែលជា SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
អ្នកដឹងច្រើនសម្រាប់ជនស៊ីវិល។

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
អ្នកត្រូវតែស្អាតស្អំ
<font color="white">ជាមួយមនុស្សក្នុងរដ្ឋាភិបាលមែនទេ?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
បន្ទាប់មកយើងឈប់វាយដំជុំវិញគុម្ពោត។

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
ខ្ញុំជានាយក
នៃនាយកដ្ឋានបេសកកម្មពិសេស។

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនារីម្នាក់ឈ្មោះ Kim Min-ji

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">ហើយវាប្រែថានាងនៅទីនេះ។</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាងរួចហើយ
ដូច្នេះនាំនាងចេញឥឡូវនេះ។

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
មិនអីទេ។

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកបានទម្លុះទ្វារ
ហើយ​ចូល​មក​ទីនេះ។

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">ប៉ុន្តែខ្ញុំស្អប់បារី។</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
អាអូនតូច។ ខ្ញុំ​មាន​សុជីវធម៌
ប៉ុន្តែអ្នកល្ងង់ពេកក្នុងការកត់សម្គាល់។

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
នាំ Kim Min-ji ចេញ
មុន​ពេល​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ។

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">តើ SMD មានថាមពលប៉ុន្មាន</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
ដែលអ្នកអាចជិះទូកនៅទីនេះ
និងគំរាមកំហែងជនស៊ីវិល?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
លោកប្រធាន Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
តើអ្នកនៅតែមិនទទួលបានវាទេ?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">ភ្នាក់ងាររបស់ខ្ញុំកំពុងវាយលុកតំបន់ទាំងមូល។</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
ពួកយើងនៅទីនេះក្នុងកាតព្វកិច្ចផ្លូវការ កូនកំសាក។

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- តើអ្នកបានរកឃើញនាងទេ?
- ទេ។

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
- យើងបានស្វែងរកជាន់ទីពីរទាំងមូល។
<font color="white">- នាងក៏មិននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីដែរ។</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
តើនោះជាអ្វី?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
ឈប់។

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
នេះជាកម្មសិទ្ធិឯកជន។

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
ចាកចេញឥឡូវនេះ។

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
យើងបំពេញកាតព្វកិច្ចផ្លូវការហើយ!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">តើអ្នកជានរកអ្នកណា?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
ខ្ញុំហ៊ានបាញ់ខ្ញុំ។

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
ខូច។

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
មើលទៅ SMD វាយយើងទៅ។
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
អញ្ចឹងវាមិនមានបញ្ហាទេ។
<font color="white">អ្នកណាមកមុន?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- តោះដើរកាត់ពួកគេ។
- ទេ។

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD និង Ju Gang-chan
ទាំងពីរគឺបន្ទាប់ពី Min-ji ឥឡូវនេះ។

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
ប្រសិនបើយើងធ្វើចលនាកន្ទួល,
<font color="white">វា​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះថ្នាក់។</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
ចុះ​យើង​ទៅ​អង្គុយ​វិញ​យ៉ាង​ម៉េច?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
មិនមែនជាភ្នាក់ងារដែលជួយយើងទេ?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
ហាន-សូ។

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
ចូរយើងបែកគ្នា។

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​មិន​ទទួល​វា។</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-បាទ អនុរដ្ឋមន្ត្រី។
<i>- ហេ ឯងអាថោកទាប!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-សុំទោស?
<font color="white"><i>- ចេញពីទីនោះភ្លាម!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
ចាំលោក…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
ក្រោកឡើង អ្នកផ្លុំ!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
សូមទោសលោក។

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
គាត់​ជា​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​អាក្រក់។
តើគាត់ទទួលសំណូកប៉ុន្មាន?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">ព្រះ​អម្ចាស់​វា។</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
ទាំងអស់គ្នាដកខ្លួនចេញ!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
ទាំងអស់ច្បាស់នៅទីនេះ។

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
អ្វី​ដែល…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
ហេតុអ្វី ជំរាបសួរ។

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីយកបោកគក់។</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
អ្នកពិតជាគួរតែចុចឈុតរបស់អ្នក។

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
មីនជី!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
តើអ្នកមិនអីទេ?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">ខ្ញុំបានបិទម៉ាស៊ីនសម្ងួតជាបណ្តោះអាសន្ន។</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
តើអ្នកមិនអីទេ? តើអ្នកអាចដើរបានទេ?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
តើមានអ្វីកើតឡើង?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- តោះទៅ។
<font color="white">-តោះទៅ។</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
តោះចេញពីទីនេះ។

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
ការងារល្អ។

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- យកនាងចូលក្នុងឡាន។
- បាទ លោក។

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
កញ្ញា Kim Min-ji សូមអញ្ជើញមកជាមួយយើងខ្ញុំ។

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">- តើអ្នកជានរណា?</font><font color="white">
- មិនអីទេ។

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
លោកម្ចាស់។

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
លោកម្ចាស់!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
របាយការណ៍ស្ថានភាព។

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">មិនទាន់មានសញ្ញានៃចលនានៅឡើយទេ។</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
ឱ្យពួកគេមើលរបស់យើងទាំងប្រាំមួយករណី។

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- យើងត្រឡប់ទៅមុន។
- បាទ លោក។

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងរក្សារបាំងខាងក្រោយ
<font color="white">រហូតដល់រថយន្តនាំមុខមកដល់ទីស្នាក់ការ។</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
យល់។

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
អត់ទោស។

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
សូមអរគុណ។

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
ប៉ុន្តែតើអ្នកជានរណា?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
តើ​យើង​ទៅ​ណា​ឥឡូវ​នេះ?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅឪពុកខ្ញុំ។</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
បើ​មិន​ធ្វើ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ។

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
មីនជី។

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
ស្ងប់ស្ងាត់។ យើងនឹងទៅកន្លែងមួយដោយសុវត្ថិភាព។

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- ឱ្យខ្ញុំហៅខ្ញុំ ...
- រង់ចាំ។

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">បន្តិចសិន។</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
យើងមិនអាចប្រាប់អ្នកថាយើងជានរណា។

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
វាជាធម្មជាតិនៃការងារនេះ។

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
យើងដំណើរការដោយស្ងប់ស្ងាត់ ចេញពីភ្នែកសាធារណៈ

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
នៅពីក្រោយឆាក។

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
ច្បាស់ទាំងអស់។

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">ស្អីគេ? តើគាត់ទៅណា?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
គេយកកូនស្រីខ្ញុំទៅណា?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
ត្រឡប់ទៅ ទីស្នាក់ការ វិញ ។

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>មីន... មិនអីទេ... បារម្ភ។</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
តើគាត់និយាយអ្វី?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- ប្តូរឆានែល។
<font color="white">-បាទ លោកម្ចាស់។</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
មីនជី។

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>អ្វីៗនឹងល្អប្រសើរ។ កុំបារម្ភ។</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>ខ្ញុំមករកអ្នកឥឡូវនេះ។</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
អ្នកមិនអីទេ មែនទេ?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
មីនជី!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
យើង​អាច​ឮ​លោក​គីម។

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
ប្រសិនបើអ្នកច្រើនដូចជាដាក់ម្រាមដៃ
នៅលើកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">បុរស ពេលវេលាប្រាកដជាបានផ្លាស់ប្តូរ។</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
កូរ៉េខាងត្បូង ជាប្រទេសសេរី

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
ឃើញ​ថា​ចារកម្ម​អាក្រក់​យ៉ាង​ណា
អាចគំរាមកំហែងនាយក SMD ។

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងបើកខ្លួនឯង

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">ពេល​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ។</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
ខ្មាស់គេមែន។

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ពាក្យ​របស់​ចារកម្ម​ទេ។

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
មនុស្សកាន់តែអស់សង្ឃឹម
ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យជាមុន។

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
ការស្វែងរកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំមកមុន។

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">បន្ទាប់​មក​ចាំ​មើល​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
ខ្ញុំប្រហែលជារង់ចាំជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក។
ក្នុងពេលនេះ។

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកដបស្រា
ជាកាដូរឡើងផ្ទះ?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
មិនអីទេ។

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">ខ្ញុំនឹងមានអំណោយមួយកំពុងរង់ចាំអ្នក។</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
បង្ហោះអី?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
បេះដូង​ខ្ញុំ​កំពុង​រត់​រួច​ហើយ។

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
តាមគំនិតនៃអំណោយរបស់គាត់។

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​តើ​នេះ​ត្រូវ​ទេ​។

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
ខ្ញុំចង់ប្រើកូនគាត់?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">Jeez។</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
ខ្ញុំត្រូវតែយកវាជាមួយគ្នា។

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ។

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ។

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
ខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់ម៉ាស៊ីនសម្ងួតទេ។

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ។

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">ខ្ញុំប្រហែលជាម្ចាស់ម៉ាស៊ីនសម្ងួតសម្ងួត</font><font color="white">
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ។

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
នេះកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
ពេលមួយ ម៉ារីន តែងតែជា ម៉ារីន

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
សហព័ន្ធអតីតយុទ្ធជនសមុទ្រកូរ៉េ

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
ខូច។

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">តេក្វាន់ដូ។</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
ខ្ញុំគួរតែខ្ទាស់
ជើងលារបស់គាត់។

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
ជំរាបសួរ!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
ទឹកឃ្មុំ។

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ, ទឹកឃ្មុំ?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">ហើយកាំបិតនោះជាអ្វី?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
អ្នកមិនបាននៅផ្ទះប៉ុន្មានថ្ងៃហើយ

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
ដូច្នេះខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកមានគ្រួសារទីពីរឬអត់។

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
មក។

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
ប៉ុន្តែការវិនិច្ឆ័យដោយរូបរាងរបស់អ្នក,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​កំពុង​មាន​សម្ព័ន្ធភាព​ទេ។</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
មក ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!
ខ្ញុំនឹងមិនដែលមានស្នេហាទេ។

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
អ្នកបានស្បថក្នុងពិធីមង្គលការរបស់យើង។

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
អ្នក​នឹង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បាញ់​
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់បោកអ្នក។

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">យល់ព្រម។</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងផ្តល់ការដោះសារ
សម្រាប់ការមិនមកផ្ទះ។

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- បន្ត។
-បាទ អ្នកនាង!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
អ្នកដឹងថាខ្ញុំតែងតែធ្វើវានៅផ្ទះ។

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">ប៉ុន្តែ កូនស្រីរបស់ Kim ត្រូវបានចាប់ពង្រត់។</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
នៅចាំ Min-ji ទេ?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
ចាំមើល ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវគេចាប់ជំរិតទៀត?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានជាប់គាំង
ហើយទៅទីនោះយឺត។

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
អ្នកឃើញទេមនុស្សអាក្រក់មួយចំនួន
<font color="white">បានប្រមាថ Da-bin របស់យើង។</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- អ្វី?
- ពួកគេនិយាយរឿងអាក្រក់អំពី Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
ខ្ញុំពិតជាត្រូវវាយគេមែន
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​សមត្ថកិច្ច​បាន​មក​ភ្ជង់​ខ្ញុំ។

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ភ្លក្ស​មួយ​រយៈ
<font color="white">ដូច្នេះវាឈឺចាប់។</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
ពេលនោះ Han-soo បានទៅជួយ Kim
ប៉ុន្តែបានបញ្ចប់នៅក្នុងទឹក។

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាគាត់ជាអ្នកហែលទឹកអាក្រក់បែបនេះទេ។

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ជួយ។

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឈប់​ក្បែរ​តំបន់​សេវាកម្ម</font><font color="white">
ហើយទទួលបានខ្សែដៃ germanium នេះ...

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
ចុះខ្ញុំវិញ?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
នេះពិតជារបស់អ្នកមែន។

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទេ​។

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ទាប់​ពី​ឆ្លង​កាត់​ភ្នំ</font><font color="white">
និងទន្លេ ខ្ញុំបានមកទីនេះ។

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
ចាំ ហេតុអ្វីខ្ញុំនៅទីនេះ?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
អូ ត្រូវហើយ! អាវុធ!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
ខ្ញុំមកចាប់អាវុធខ្លះ។

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
ដូច្នេះដើម្បីសង្ខេប,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">កូនស្រីរបស់ Kim ត្រូវបានចាប់ពង្រត់</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
ហើយអ្នក និង Sung Han-soo កំពុងជួយគាត់។

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
បាទ! នោះ​ពិត​ជា​វា!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
ភាពល្អ, ទឹកឃ្មុំ។ អ្នកឆ្លាតណាស់។

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​គួរ​ទៅ​ជួយ​…

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">ប៉ុន្តែវាជាគំនិតអាក្រក់មែនទេ?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
ខ្ញុំសុំទោស។

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
- អ្នកណាវាយអ្នក?
- ស្វាមី Park Jin-cheol ។

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
ទៅ។

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
ទៅ?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">ពួកគេជាបងប្អូនរបស់អ្នក។</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
ហើយវាមិនដូចជាខ្ញុំអាចបញ្ឈប់អ្នកបានទេ។

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
ខ្ញុំកំពុងចង់បាន <i>tteokbokki។</i>
ទទួលបានខ្លះតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
កម្រិត​ពីរ​ហឹរ​មែន​ទេ?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">បន្ថែមឈីស។</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
ចំណាំ!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
អ្នកធុំក្លិន។
ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ឬអ្វីមួយ។

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
សេចក្ដី​ល្អ​សប្បុរស។

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
ខ្ញុំមិនបារម្ភពីអ្នកទេ។

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
ខ្ញុំបារម្ភពីប្រុសៗ
អ្នកប្រឆាំង។

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
តើបុរសវ័យកណ្តាលនឹងធំឡើងនៅពេលណា?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">ជំរាបសួរ!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Jeez នោះគឺជាការហៅយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់។

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់។

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
ធ្ងន់ធ្ងរខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់។

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
បន្ថែមឈីស។

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">កម្រិត​ភាព​ហឹរ​ពីរ ហើយ​បន្ថែម​ឈីស។</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
កុំភ្លេចបន្ថែមឈីស។

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
កុំភ្លេចកម្រិតទីពីរនៃគ្រឿងទេស។

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
ហេ ក្មេងៗ។

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
អ្នកបានដេកលក់យូរពេកហើយ។

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
ដល់ពេលភ្ញាក់ហើយ។

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">សុខសប្បាយជាទេ?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនម្សៅ។

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
អញ្ចឹង។

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំគួរយកអ្នកណាទៅជាមួយ?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
តើខ្ញុំគួរយកអ្នកណា?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
តោះមើលនៅទីនេះ។

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">តើខ្ញុំគួរយកអ្នកណា?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
បើខ្ញុំយកមួយនេះ
បន្ទាប់មកបុរសនេះនឹងសោកសៅ។

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
តែបើខ្ញុំយកបុរសនេះ
ពេលនោះវានឹងសោកសៅ។

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គេង​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​អាច​ផ្ដោត​អារម្មណ៍​បាន​ទេ។

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">ត្រូវហើយ។</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
តោះចាប់យក Claymore ជាមុនសិន។

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
និង M3 ។

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
ច្បាស់ណាស់ M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
និង M249 ។

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249 ។

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
តើអ្នកខកចិត្តទេ?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">យល់ព្រម។</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
ត្រូវហើយ។ តោះទៅ។

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
ដឹង​អី​ទេ? តោះទៅទាំងអស់គ្នា។

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
មិនអីទេ យើងទៅដើរលេង!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
នាំយើងទៅកម្រិតកំពូល
<font color="white">អគារសន្តិសុខ។</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
បាទ។

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- នាំនាងទៅបន្ទប់សួរចម្លើយ។
- បាទ លោក។

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
បន្ទប់ស្ថានការណ៍។

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ យើងកំពុងចាប់ផ្តើម
<font color="white">ពិធីការជូនដំណឹងពេលមានអាសន្ន។</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
តើក្រុមយុទ្ធសាស្ត្រនៅឯណា?
តើពួកគេបានមកដល់ហើយឬនៅ?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
ពួកគេនឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
ខ្ញុំ​បាន​មើល​ភាពយន្ត​សកម្មភាព​ច្រើន​ពេក។

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចុះក្រោមរថយន្តនេះ?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
តើនេះជាអ្វី?
សូម្បីតែក្រុមយុទ្ធសាស្ត្រក៏នៅទីនេះដែរ។

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
តើ​គាត់​កំពុង​ព្យាយាម​ចាប់​ផ្តើម​សង្គ្រាម​ឬ​អ្វី?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
ភ្នាក់ងារ Kim បាននិយាយថា គាត់នឹងចុះចាញ់
<font color="white">ពេល​រក​ឃើញ​កូន​ស្រី​ហើយ!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
នាយកមិនជឿគាត់ទេ។

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
រហូតដល់គាត់ឃើញគាត់ចុះចាញ់
ហើយបញ្ជូនទៅគុក

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយាមរបស់គាត់ចុះ។

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជា…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">នោះហើយជាចំនួន</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
គាត់ខ្លាចភ្នាក់ងារ Kim ។

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
រថយន្តរបស់រដ្ឋាភិបាល 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
ចំណតរថយន្ត

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
ផ្លូវជម្លៀស

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
បន្ទប់សួរចម្លើយ
<font color="white">បន្ទប់​ត្រួត​ពិនិត្យ​ហានិភ័យ​ខ្ពស់</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
បន្ទប់មេកានិក

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
រង់ចាំ។

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
បន្ទប់​សួរ​ចម្លើយ…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
បន្ទប់ ISOLATION B, បន្ទប់ ISOLATION A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
បន្ទប់ឃុំខ្លួន

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">បន្ទប់អន្តរកម្ម</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
សម្អាតបន្ទប់ផ្គត់ផ្គង់

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
ម៉ាក់។

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
តើអ្នកនៅតែធ្វើការនៅទីនេះទេ?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
គឺខ្ញុំ។ តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">សុខសប្បាយទេ?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
អ្នកអាចដកដង្ហើមបានមែនទេ?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
មិនអីទេ។

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សោក​ស្តា​យ​ណាស់​លោក​ស្រី។

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងធ្វើវាជូនអ្នក។

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
បន្ទប់មេកានិច។

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">តោះមើល។ តើបន្ទប់មេកានិចនៅឯណា?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
បន្ទប់មេកានិច។

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
មេកានិក…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
តើខ្ញុំទៅផ្លូវណា?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
នេះ…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
តើ​វា​ជា​វិធី​នេះ​?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">វិធីនេះ?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
ស្នប់ប្រេងម៉ាស៊ីន, ម៉ាស៊ីនបូមធុងប្រេង,
ម៉ាស៊ីនបូមទឹកត្រជាក់...

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើប៉ុន្មាន?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
យល់ហើយ។

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
ឥឡូវនេះទៅបន្ទប់សួរចម្លើយ។

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">តោះទៅបន្ទប់សួរចម្លើយ។</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>សួស្តី?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
តើខ្ញុំនៅឯណា?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
សួស្តី?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<i>តើអ្នកជា Kim Min-ji មែនទេ?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">អ្វី?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
បាទ នោះជាខ្ញុំ។

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>Kim Min-ji។</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>តើអ្នកដឹងទេ</i>
<i>តើប៉ារបស់អ្នកជាមនុស្សបែបណា?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">ប៉ារបស់ខ្ញុំ?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
គាត់គ្រាន់តែជាបុគ្គលិកការិយាល័យធម្មតា។

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
ហេតុអ្វី?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
តើគាត់បានធ្វើអ្វីខុស?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>នោះជាមូលហេតុដែលអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ កូនស្រីរបស់គីម

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
ឪពុករបស់អ្នកធ្លាប់ធ្វើជាចារកម្ម។

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
អ្នក​ដឹង​ថា​វា​ជា​អ្វី​មែន​ទេ?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
លោក។

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>ល្បីឈ្មោះមួយនៅនោះ។</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">ដូច្នេះ ប្រសិនបើអត្តសញ្ញាណឪពុករបស់អ្នកត្រូវបានលាតត្រដាង</font><font color="white">
ប្រតិបត្តិករកូរ៉េខាងជើងមកភាគខាងត្បូង។

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
ហើយ​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ស្ថិត​ក្នុង​កន្លែង​ដ៏​លំបាក​មួយ​។

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ឃើញ​ថា ឪពុក​របស់​អ្នក​បាន​បង្ក​បញ្ហា
កំពុងស្វែងរកអ្នក។

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>បុរសដែលបានចំណាយពេលជាងមួយទសវត្សរ៍</i></font><font color="white">
<i>រស់នៅដូចខ្មោច</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>បាត់បង់ស្មារតីភ្លាមៗ!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
ទាំងអស់ដោយសារតែអ្នក។

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>ស្តាប់។</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>អ្នក និងឪពុករបស់អ្នក</i>
<font color="white"><i>បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​លំបាក​យ៉ាង​ខ្លាំង,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវដឹងពីអ្វីដែលបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់នេះ។</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
តើមានអ្វីកើតឡើងពិតប្រាកដ?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
ហេតុអ្វីបានជា Ju Gang-chan ចាប់អ្នកជាឈ្លើយ?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
គ្រោងការណ៍បែបណា
<font color="white">តើប៉ារបស់អ្នក និង Ju Gang-chan កំពុងរៀបចំផែនការទេ?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
អ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត
អំពីអ្វីៗទាំងអស់។

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>តើអ្នកយល់ទេ?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
ជូ ហេរី។

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយនាង។

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white"> Ju Hye-ri ជានរណា?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
កូនស្រីរបស់ប្រធាន
សំណង់ Juhak ។

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>ខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយនាង</i>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>នៅពេលខ្ញុំរងការវាយប្រហារដោយអ្វីមួយ</i>
<i>ហើយឆ្លងផុត។</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">ខ្ញុំ​គិត…</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
វាជាឥដ្ឋ ឬអ្វីមួយ។

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>ពេលខ្ញុំមក</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>ខ្ញុំនៅក្នុងឃ្លាំងផ្ទុកត្រជាក់។</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
ហើយខ្ញុំស្ទើរតែ ...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
ខ្ញុំស្ទើរតែរត់ចេញពីកន្លែងនោះ។

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ប៉ារបស់ Ju Hye-ri បានយកខ្ញុំ។</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានត្រង់នេះ។

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim បង្កបញ្ហាជាលើកដំបូង
ក្នុងរយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
បណ្តាលឱ្យខាងជើងបញ្ជូនប្រតិបត្តិការ។

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>ហើយ​អ្នក​កំពុង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
ដោយសារតែការប្រយុទ្ធរបស់ក្មេងខ្លះ?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
បុរសនោះគីម។

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
ប៉ាខ្ញុំ…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
ជាចារកម្ម?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
លោក។

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">អនុរដ្ឋមន្ត្រី</font><font color="white">
សន្តិសុខជាតិនៅទីនេះ។

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
ដើម្បីអ្វី?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
ខ្ញុំគិតថា Ju Gang-chan បានហៅគាត់។

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
ខូច។

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
លាក់ក្មេង។

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-បាទ លោកម្ចាស់។</font><font color="white">
- បាទ លោក។

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
អនុរដ្ឋមន្ត្រីសន្តិសុខជាតិ
IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
ហេតុអីក៏ហត់ម្លេះ?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំតែមួយ
<font color="white">ធ្វើ​ការ​លំបាក។</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំទេ?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
បន្តិចទៀត។

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
គេយកនាងទៅណា?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
បន្ទប់សួរចម្លើយ

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">អ្នក​នាំ​នាង​ទៅ​ណា កូន​តិរច្ឆាន?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
អ្នកល្ងង់។

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
បន្ទប់ ISOLATION A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
ហេអ្នក!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
រំលោភលើទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនរបស់ជនស៊ីវិល?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">តើអ្នកចង់បណ្តេញចេញទេ?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
តើក្មេងស្រីនៅឯណា?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
មីនជី។

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
គីម មីនជី។

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
នៅទីនេះ។

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
គឺខ្ញុំ ពូ ហានស៊ូ។

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
ពូ?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
ខ្ញុំនឹងបើករឿងនេះ។

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
អញ្ចឹង​នៅ​ស្ងៀម​មិន​អី​ទេ?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
អ្នកច្បាស់ជាភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
តោះទៅមើលឪពុករបស់អ្នក។

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
នោះហើយជាវា។

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">ដើរ​លើ​នោះ ហើយ​ចាប់​ដៃ​ខ្ញុំ។</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
មួយ, ពីរ, បី។

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
នាំនាងមកខ្ញុំ។

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
ពេលនេះ!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
ព្រះវាចា។

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​ខ្វះ​ខាត​របស់ Ju Gang-chan
<font color="white">ឬ​អ្វី​មួយ?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
តើ​អ្នក​ទទួល​សំណូក​ប៉ុន្មាន?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយនាង?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
តើអ្នកនឹងបញ្ជូននាងទេ។
ទៅ Ju Gang-chan? ដើម្បីអ្វី?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">តើនាងដឹងអ្វីមួយទេ</font><font color="white">
ថានាងមិនគួរ?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
វង្វេងស្មារតីហើយឬនៅ?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់​អារម្មណ៍​លើ​ស្ថានភាព។

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
គីមអស់ចិត្តហើយពេលនេះ
<font color="white">កំពុងស្វែងរកកូនស្រីរបស់គាត់។</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់នាងទៅ
វានឹងក្លាយជាទីបញ្ចប់សម្រាប់អ្នក និង Ju Gang-chan ។

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
ដូច្នេះគ្រាន់តែបិទស្ថាននរក ហើយរង់ចាំ
រហូតដល់ខ្ញុំចាប់ដៃគាត់!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">ទៅស្តាំ។ អ្នកត្រូវបត់ស្តាំ។</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
ទៅខាងស្ដាំ។

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
ទៅត្រង់។

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
បន្តទៅត្រង់។

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកណាស់។

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
គ្រាន់​តែ​នៅ​ទីនោះ​ Min-ji មិន​អី​ទេ?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-ពូ។</font><font color="white">
- បាទ?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
គេថាប៉ាខ្ញុំជាចារកម្ម។

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
តើអ្នកដឹងទេ?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
ប៉ារបស់អ្នក…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<i>ជា</i> ចារកម្ម។

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">គាត់មិនមានទៀតទេ។</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
ចុះពេលនេះគាត់ជាអ្វី?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
សុំទោស Min-ji
ប៉ុន្តែយើងពិតជាត្រូវទៅ។

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
តើយើងអាចនិយាយនៅពេលក្រោយបានទេ?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-យល់ព្រម។</font><font color="white">
- មិនអីទេ។

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
តោះទៅ។

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
តើមានអ្វីកើតឡើង?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
អាល់ហ្វាតាហ្គោ ៣១២.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-អាល់ហ្វាតាហ្គោ ៣១២។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312។ យើងមានស្ថានភាពមួយ។</font><font color="white">
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? យើងមានស្ថានភាពមួយ។

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
ការដាស់តឿនអ្នកឈ្លានពាន។ យើងមានស្ថានភាពមួយ។

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- អ្នកឈ្លានពានដែលអាចកើតមាន។
- តើអ្នកនៅឯណា?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">អគារសន្តិសុខកម្រិតកំពូល</font><font color="white">
កំពុងជួបប្រទះការដាច់ភ្លើង។

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- ស្តារថាមពលឡើងវិញឥឡូវនេះ។
- យើងនឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការស្តារឡើងវិញ។

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
បញ្ជូនក្រុមសង្គ្រោះ។

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
ប្រយ័ត្ន។

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">ចាំ។</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
វានៅទីនេះ។

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកពីខាងក្រោម។

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
ពូ។

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
ចុះមក។

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
វាមិនអីទេ។ គ្រាន់តែជឿខ្ញុំ,
<font color="white">ហើយបន្ទាបជើងរបស់អ្នកជាមុន។</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
នោះហើយជាវា។

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
យឺតៗ។

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
វាមិនអីទេ។ មួយ ពីរ…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
ZONE C bunker

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
តើវាជាអ្វី?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
មីនជី។

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
តើការសម្តែងរបស់អ្នកល្អប៉ុណ្ណា?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
កាន់វាបើក។

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
តោះទៅ។

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
តោះទៅ។

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">លើកដៃលើក្បាលរបស់អ្នក ហើយចុះចាញ់!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
ពូ។

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Damn វាតែងតែយឺតបន្តិច។

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- ហេ ស៊ុង ហានស៊ូ។
- បាទ?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
តើអ្នកជាអំណោយ
<font color="white">Kim បាននិយាយថាគាត់នឹងរង់ចាំខ្ញុំមែនទេ?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
យើងក៏រៀបចំអំណោយមួយដែរ។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
ពូ។

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
ចុះពេលនេះ?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji។</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក,
អ្នកនឹងឃើញច្រកចេញសង្គ្រោះបន្ទាន់។

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
នៅលើចំនួនបី,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នករត់តាមនោះ។
ឱ្យលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយកុំមើលទៅក្រោយ។

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- ចុះអ្នកវិញ?
-ខ្ញុំ?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយជំរាបសួរបុរសទាំងនោះ
ហើយបន្ទាប់មកចាប់អ្នក។

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
អ្នកមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">យល់ព្រម។ មួយ…</font><font color="white"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
អ្នកអាចបាញ់ Sung Han-soo
ហើយអះអាងថាវាជាគ្រោះថ្នាក់។

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
កុំសម្លាប់ក្មេងស្រី។

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
ពីរ…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
ពូ!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
ភ្លើង!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">បី។</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
ស្អីហ្នឹង?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
គាត់តែងតែយឺត។

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
ភ្លឹបភ្លែតៗ។

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
គ្រាប់បែកដៃផ្សែង។

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
ការវាយប្រហារ។

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
ក្រុមបច្ចេកទេស!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលេនដ្ឋាន Zone C!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
ហេ ចូល!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
រីករាយណាស់ដែលបានបង្ហាញខ្លួន។

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
មិនអីទេ Min-ji

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូល? ប្រញាប់ឡើង!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
តើយើងអាចចូលបានដោយរបៀបណា បើទ្វារមិនបើក?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
ខូច។

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
អ្នកកំពុងបាញ់ទទេមែនទេ?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
ពួកគេជារង្វង់ទទេ។

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
ហេ!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
ពួក​គេ​ជា​ជុំ​ទទេ! ភ្លើង!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">Hey, Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
អូ ស្រែកខ្លាំងៗ! ឡានខ្ញុំ!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
ហេ អ្នក​គួរ​តែ​យក​គ្រាប់​រំសេវ​មក!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំយកជុំទទេទាំងអស់?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
ពួកគេចាប់បានភ្លាមៗ។

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">ខ្ញុំ​បាន​យក​គ្រាប់​រំសេវ​មក​ហើយ!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅជុំវិញបានទេ។
សម្លាប់យុវជនរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំអាចទេ?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Jeez, ឡានរបស់ខ្ញុំ, បុរស!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
នេះនឹងមិនធ្វើទេ?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
នៅទីនេះ។

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">ជ្រើសរើសមួយ!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
ខ្ញុំមិនអាចជ្រើសរើសបានទេ។
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងពីរ!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
- ជ្រើសរើសមួយ។
- តើអ្នកចង់បាញ់ទេ?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">សួស្ដី Park Jin-cheol។</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
ឥឡូវនេះអ្វី?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងបន្តទេ?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
នេះគឺជាទង់ពណ៌ស។

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
យើងចុះចាញ់!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
យើង​ចេញ​ហើយ កុំ​បាញ់!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">យើង​មក​ហើយ!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
ល្អហើយយឺត!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
យឺតៗ!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
យឺតៗ!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
ហេតុអ្វីបានជាមានអ្នកច្រើនម្ល៉េះ?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
អ្នកទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែដើម្បីចាប់យើងទាំងបី?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">ខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នកពីការលង់ទឹក</font><font color="white">
ហើយអ្នកបាញ់គ្រាប់ពិត?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
ក៏មានកូននៅទីនេះដែរ កណ្តុរប្រជ្រុយ។

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
អ្នកត្រឡប់ទៅទីលានចាស់របស់អ្នកវិញ។
បន្ទាប់ពីពេលនេះបំផ្លាញកន្លែង

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">ហើយ​រំពឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អង្គុយ​វិញ?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
យកនាង។

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- បាទ លោក។
- បាទ លោក។

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
អ្នកទាំងអស់គ្នា!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">ខ្ញុំនិយាយថាទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
ប៉ា?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
ប៉ា!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
រង់ចាំនៅទីនេះ។

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
មីនជី។

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
តោះទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">ប៉ា…</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
ភ្នាក់ងារ KIM បាន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើងវិញ

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}<i>ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ ដូច្នេះកុំបារម្ភ។</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}ខ្ញុំនឹងធ្វើជាសាក្សីនៅទីបញ្ចប់ដោយខ្លួនឯង។

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}<i>គេងមួយភ្លែត វីរៈបុរស!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}<font color="white"><i>ការប៉ុនប៉ងលាក់បាំង និងការចាប់ពង្រត់…</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8}<i>យើងគួរតែចាប់យកឱកាសនេះ</i>
<i>កម្ចាត់គាត់ជាមុនសិន។</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនមែន</i>ទេ។
<i>ក្នុងចិត្តត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>ព្យាយាមស្វែងរកកូនស្រីរបស់អ្នក។</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>ថ្ងៃនេះជាពេលចុងក្រោយ</i>
<i>ភ្នាក់ងារ Kim ឃើញ Min-ji។</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}<i>ប៉ា!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8}<i>សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Min-ji,</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">ខ្ញុំនឹងទៅ</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}បញ្ចប់អ្នក។

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}ការបកប្រែចំណងជើងរងដោយ៖ Jenny Kim


