1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ភ្នាក់ងារ KIM បាន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើងវិញ

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}អង្គភាព CHEONSAN ខេត្ត GANGWON

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}ប្រតិបត្តិករសម្ងាត់ពីរនាក់របស់យើង។
និងអ្នកការទូត

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
ត្រូវបានសម្លាប់ជាបន្តបន្ទាប់
<font color="white">នៅសិង្ហបុរី ហុងកុង និងជប៉ុន។</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
ទាំងអស់​សុទ្ធតែ​ជា​អ្នក​បង្កើត​ដោយ​សម្ងាត់
កិច្ចចរចាសន្តិភាពអន្តរកូរ៉េ។

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
អ្នកនៅពីក្រោយការធ្វើឃាត

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>មាន​លក្ខណៈ​រឹង​ប៉ឹង</i>
<font color="white"><i>នាយករង Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>នៃការិយាល័យស៊ើបការណ៍ទូទៅ</i>
<i>នៅកូរ៉េខាងត្បូង។</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>កម្ចាត់គាត់។</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>បង្ហាញគាត់នូវតម្លៃដ៏ឃោរឃៅ</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>នៃការឆ្លងកាត់ពួកយើង។</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
ចេញ។

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
នៅកៅអីអ្នកដំណើរ។

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរនឹងស្លាប់។

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
- ស្អី?
- ហេ!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>ទូរទស្សន៍ប្រជាជនកូរ៉េរាយការណ៍នៅព្រឹកនេះ</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ទង្វើ​ដែល​រំជួល​ចិត្ត</i>
<i>ដោយមន្ត្រីកងទ័ពប្រជាជនកូរ៉េខាងជើង</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>សម្លាប់​ខ្សែការពារ​រឹង</i>
<i>នាយករង Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>នៃការិយាល័យស៊ើបការណ៍ទូទៅ</i></font><font color="white">
<i>នៅកូរ៉េខាងត្បូង។</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>គេហៅថាមន្ត្រីយោធា</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>បានឃុបឃិតជាមួយកងកម្លាំងអរិភាពដើម្បីគោលដៅ</i>
<i>បដិវត្តន៍ជើងចាស់របស់ប្រទេសយើង</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>នាយករង សមមិត្ត Kim Jeong Seon…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>អត្តសញ្ញាណរបស់មន្ត្រីកូរ៉េខាងជើង</i>
<i>នៅតែមិនស្គាល់</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>ហើយពួកគេត្រូវបានរាយការណ៍</i>
<i>ស្លាប់ជាមួយគ្នា។</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>- កាលពីឆ្នាំមុន នាយករង Kim…</i></font><font color="white">
- អញ្ចឹង។

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
ខ្ញុំគិតថាគាត់ពិតជាចង់
ដោះលែង។

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>… គាត់ក៏ជាកម្លាំងជំរុញ</i>
<i>នៅពីក្រោយការរៀបចំប្រព័ន្ធ។</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">មជ្ឈមណ្ឌលវះកាត់ OB-GYN</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODE 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}សុំទោស ខ្ញុំជាប្តីរបស់ Im Yu-jin។

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
\\an8}បន្តិចទៀត សូម។

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}នាងកំពុងធ្វើការនៅពេលនេះ

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}គឺបែបនោះ។

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">បន្ទប់ប្រតិបត្តិការ OB-GYN</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}អ្នកត្រូវបន្តដកដង្ហើម។

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}- អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។ ដកដង្ហើម!
- ល្អ។

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអស់កម្លាំង ប៉ុន្តែបន្តដកដង្ហើម។

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ Im Yu-jin ។

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
ពេលនេះនាងកំពុងវះកាត់ហើយ។

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
- វេជ្ជបណ្ឌិត។
- ទារកមានសុខភាពល្អ។

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
ប៉ុន្តែម្តាយ…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin។</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
តោះដាក់ឈ្មោះកូនយើង...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
មីនជី។

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
បំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
ទុកអតីតកាលចោល…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
ហើយរស់នៅជាឪពុករបស់ Min-ji ។

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">លើក Min-ji របស់យើង…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
ធ្វើជាមនុស្សដែលអាចស្រលាញ់...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
និងនរណាម្នាក់ដែលអាចផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់។

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
ដូចឪពុកក្នុងលោកនេះ...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
អ្នកណានឹងធ្វើអ្វី

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
សម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
ដើម្បីរស់នៅ

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
ក្នុងនាមជាឪពុករបស់កូនស្រីយើង…

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
មីនជី។

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
វរសេនីយ៍ឯក គីម

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
ដាក់កាំភ្លើងចុះ។

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​រឿង​កាន់តែ​អាក្រក់!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
ដោះលែងខ្ញុំភ្លាម!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
យើងនឹងធ្វើពុតថាវាមិនដែលកើតឡើង។

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
ដូច្នេះ​ស្ងប់​ស្ងាត់​ចុះ?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
អ្នក​បាន​សន្យា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​សេរីភាព​របស់​ខ្ញុំ​

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">ប្រសិនបើខ្ញុំបានបញ្ចប់បេសកកម្មនេះ។</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
អ្នកបាននិយាយថាពីរដងចុងក្រោយ។

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
អ្នក​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ធ្វើ​រហូត​ដល់​ឥឡូវ ...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
គ្រាន់តែដើម្បីរស់។

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">ប្រសិន​បើ​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​រក​ពាក្យ​របស់​អ្នក​ម្តង​ទៀត…</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​លុប​បំបាត់​គ្រឿង​នេះ។

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
ហើយនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាចុះជាមួយខ្ញុំ។

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
មិនអីទេ មិនអីទេ។

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការដោះលែងរបស់អ្នក។

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
នោះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">ដូច្នេះ​សូម​ស្ងប់​ចិត្ត​ចុះ?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
ស្ងប់ស្ងាត់។

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
រូបមន្ត វិធីសាស្រ្ត និងការថែទាំ

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
នៅទីនោះ។

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
ឱ្យខ្ញុំសម្រាកបន្តិច។

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>ទុកអតីតកាលចោល...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">ចាំ។</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
ហេ ហាន់ស៊ូ។

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji មានគ្រុនក្តៅ។

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
តោះមើលនៅទីនេះ។

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Gosh ក្លិនស្អុយ។

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
ប៉ា។

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>ហើយរស់នៅជាឪពុករបស់ Min-ji ។</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
ប៉ា!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
ប៉ា?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
ប៉ា?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>លើក Min-ji របស់យើង</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>ក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចត្រូវបានគេស្រឡាញ់…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>គាត់​ចង​ក្រវ៉ាត់​កោង​របស់គាត់</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>ហើយ​សូម្បី​តែ​ឆ្លង​កាត់​ថ្ងៃ​នឿយ​ហត់​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>គាត់រកឃើញកម្លាំងរបស់គាត់ ហើយដើរទៅមុខ</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>ប៉ារបស់ខ្ញុំគឺល្អបំផុត</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-... និង​អ្នក​ដែល​អាច​ផ្ដល់​ក្ដី​ស្រឡាញ់។</i></font><font color="white">
-ប៉ា!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
ប៉ា!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
មីនជី!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>ដូចឪពុកក្នុងលោកនេះ…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>អ្នកណានឹងធ្វើអ្វីក៏បាន</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>- សម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់…</i></font><font color="white">
- មួយ, ពីរ, បី!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-អរគុណ!
-អរគុណ!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
ថតរូបជាមួយខ្ញុំ ប៉ា។

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
ប្រញាប់ឡើង!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">សុំទោស!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>ខ្ញុំចង់បានអ្នក</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>រស់នៅ…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
សាលាបឋមសិក្សា MYEONGEUN
ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រទី ២៨

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
ប៉ា!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>… ជាឪពុករបស់កូនស្រីយើង</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji។</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
ប៉ា…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
ភ្នាក់ងារ KIM បាន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើងវិញ

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}យប់មិញ

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
នោះហើយជាគាត់។

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">ហេ តើអ្នកជា Kim Nam-hoon ទេ?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
តើអ្នកជានរណា?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។ មកទីនេះ។

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
តោះទៅទីនោះ ហើយជជែកគ្នា។

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
ងាយស្រួល​ទៅ​លើ​គាត់​បុរស។

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
មីនជី, មីនជី។

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។"</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"ខ្ញុំនឹងនៅទ្វារខាងក្រោយសាលា"

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់អ្នកមកដល់ទីនេះ" ។

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>ខ្ញុំមានអ្វីចង់ប្រាប់អ្នក</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>ខ្ញុំនឹងនៅច្រកទ្វារខាងក្រោយនៅសាលា។</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់អ្នកមកដល់ទីនេះ។</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}គ្មានការចូលដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ។

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
- គីម មីនជី!
- ហេ!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
មីនជី!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
អ្នកពិតជាបានមក។

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">- នាងពិតជាមក។</font><font color="white">
- ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបានបង្ហាញខ្លួនទេ។

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-មីនជី មីនជី!
- ហេ មីនជី។

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
នាងពិតជាបានបង្ហាញខ្លួន។

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
ខ្ញុំមានដំណឹងអាក្រក់។

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Nam-hoon មិនស្រួលខ្លួន</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
ដូច្នេះគាត់មិនអាចមកបានទេ។

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- អូទេ
- មិនអីទេ?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
កុំបារម្ភ។ យើងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក Min-ji។

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
នោះគឺជាការទះដ៏ល្អមួយ។

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">ល្អណាស់!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?
អ្នក​សំរាម​កខ្វក់​?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ខ្ញុំបានគិតថារឿងនេះចប់ហើយ។

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
ឱ្យខ្ញុំផ្ទេរ ឬបណ្តេញចេញ។

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">គ្រាន់​តែ​សុំ​ឪពុក​របស់​អ្នក​ធ្វើ​វា​។</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកលុតជង្គង់។

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
សុំទោស

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
ប៉ុន្តែខ្ញុំខុសពីឪពុកខ្ញុំ។

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
អូ។

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">តើអ្នកទេ?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
ព្យាយាមវាយខ្ញុំម្តងទៀត។

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
ទៅមុខ។

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
បុកខ្ញុំ មីនជី។ ខ្ញុំ​ថា​វាយ​ខ្ញុំ!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
លែងខ្ញុំទៅ!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">- តោះ! វាយនាង! វាយនាង!</font><font color="white">
- វាយនាង!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
- ហេ!
- មក!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
អាឆ្កួត!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
បាទ អីចឹង?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">លែង!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
ហេរី តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
អ្នក​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​វាយ​អ្នក​
ដោយសារតែអ្នកជាក្មេងស្រី?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
ពួកគេនិយាយថាសត្វស្លាប
ហ្វូង​គ្នា​។

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មាន​សំរាម។</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
មើល​មុខ​អ្នក​ទំនើង​វាយ​នារី​ម្នាក់។

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- អ្នកទទួលបាននេះ។ មក!
- ហេ!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- តើអ្នកមានបំណងចង់ស្លាប់ទេ?
- លែង!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">ខូច​អី​ក៏​ស្លាប់!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
មីនជី!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-ក្រោកឡើង មីនជី!
- ឈប់រញ៉េរញ៉ៃ។

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
អូនតូច!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
- ហេ មីនជី!
- នោះមិនសប្បាយទេ។

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-មានឈាម។</font><font color="white">
- ឈាម?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- អូ! រង់ចាំ។
- អូ!

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- ព្រះជាម្ចាស់។
- ចាំ។

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- នាងពិតជាស្លាប់មែនទេ?
<font color="white">-ខូចវា។</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- វាជាឈាម។
- អាហ្នឹង!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
តើមានអ្វីកើតឡើង?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
អ្នកនិយាយលេងទេ?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
ហេ។

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
ហេ!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">ប៉ា…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- នាងពិតជាស្លាប់មែនទេ?
- ខូចវា។

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
ព្រះវាចា។

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
ប៉ា

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
មាននរណាម្នាក់ហៅរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">ឈប់ត្រង់នោះ។ កុំធ្វើអ្វី!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជា​អ្នក​សម​គំនិត។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
វីសអ្នក។ អ្នកទាំងអស់គ្នាមកទីនេះដើម្បីដាក់សំរាម។

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
បើខ្ញុំចាប់បាន

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍ជូនអ្នកទាំងអស់គ្នា។</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
ប៉ា…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ។

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
ដូច្នេះគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
ប្រមូលទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នារួចហើយ។

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- ដើម្បីអ្វី?
<font color="white">- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកទូរស័ព្ទរបស់យើង?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
ហេ កុំបារម្ភ។

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
វានឹងមិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹងថាត្រូវហៅអ្នកណា។

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
ពួកគេប្រហែលជាអាចជួយបានទេ?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- មើលថាតើវាជានរណា។
- ជំរាបសួរលោក។

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">ហេ ផាំង!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
ប្រមូលលុយទាំងអស់។
នៅចុងខែ។

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
គិតការប្រាក់បន្ថែមបន្តិច
និងរក្សាភាពខុសគ្នា។

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
បាទ។ ហើយនៅទីនេះ។

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">ខ្ញុំបាននាំមកជូនអ្នកនូវបណ្តុំនៃសប្តាហ៍នេះ។</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
សូមក្រឡេកមើលអ្នក។

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- ការងារល្អ។
- សុំទោស។

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
តើវាជាអ្វី?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
អ្នកប្រមូលផ្នែកខាងត្បូង
<font color="white">GoldEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
ជំរាបសួរ។

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
ខ្ញុំចៃដន្យ…
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា យើង​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ដោយ​ចៃដន្យ។

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
ដូច្នេះ អ្វី?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
តើមានវិធីថែរក្សារាងកាយទេ?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">តើអ្នកឆ្កួតទេ?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
អញ្ចឹងតើយើងអាចសួរអ្នកដែលខ្ពស់ជាងនេះបានទេ?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
ប៉ារបស់ខ្ញុំគឺ Ju Gang-chan,
ប្រធានក្រុមហ៊ុន Juhak Construction ។

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
ខ្ញុំនឹងបង់អ្វីដែលអ្នកចង់បាន,
<font color="white">ដូច្នេះគ្រាន់តែកម្ចាត់រាងកាយ។</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
ហេ។

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
អ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងជឿឪពុករបស់អ្នក។
ជា​ប្រធាន​ក្រុមហ៊ុន Juhak Construction?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
វង្វេង!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
ហេកូន។

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">សួស្តី ចៅហ្វាយ។</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយអ្នកណា?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
អូ កូន​ប្រុស​ម្នាក់​របស់​ខ្ញុំ។

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
- ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ មីនហូ...
- ទេ ទេ។

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
អ្នកទើបតែបាននិយាយអ្វីមួយ
<font color="white">អំពីសំណង់ Juhak ។</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
អូ ក្មេង​ឆ្កួត​មួយ​ចំនួន​កំពុង​តែ​ឈ្លើយ

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
ថាឪពុករបស់នាងជាប្រធាន
សំណង់ Juhak ។

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
តើនាងបានធ្វើអ្វីពិតប្រាកដ?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">នាងបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ដោយចៃដន្យ</font><font color="white">
ហើយ​បាន​សុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដក​ខ្លួន​ចេញ។

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​បទ​ភ្លេង​ខ្លះ​ទើបតែ​ផ្ទុះ​ឡើង។
កុំបារម្ភអីលោកម្ចាស់។

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
ហៅនាងមកវិញ

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">ហើយប្រាប់នាងថាខ្ញុំនឹងជួយ។</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
សុំទោស?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
ខ្ញុំថាហៅនាងមកវិញ។

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
បាទ។

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
អូ ជេស។ នៅទីនេះចៅហ្វាយ។

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">បុរស របស់តូចដ៏កំសត់នេះ...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
ផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវ។

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
សេចក្តីល្អ។

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
ព្រះនាង​មើល​ទៅ​ម៉េច​ក៏​ខ្លាច​ម្ល៉េះ?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
អ្នកមិនដូចឪពុករបស់អ្នកទេ។

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
លុយមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ច្រើន​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់។</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ខ្ញុំមានលុយច្រើន។

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
ជាធម្មតាខ្ញុំមិនរំខានទេ។
ជាមួយនឹងរឿងបែបនេះ។

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
ប៉ុន្តែខ្ញុំជំពាក់ប្រធាន Ju
<font color="white">ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ការ​លើក​លែង​មួយ​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក។</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់រកឃើញ។

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
ប្រាប់ខ្ញុំ។

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
អ្នកអាចថែរក្សារាងកាយបានមែនទេ?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
ហេ!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">អ្នកដឹងទេ? អ្នកនិយាយដូចគាត់។</font><font color="white">
អ្នកពិតជាកូនស្រីរបស់ប្រធានជូ។

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
ហេ។

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
កុំបារម្ភ។

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
យើងគ្រាន់តែត្រូវការកាត់នាងឱ្យចំហរ
ដក​ចិត្ត​នាង​ចេញ

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">ដេរភ្ជាប់ខ្នងរបស់នាងយ៉ាងស្អាត</font><font color="white">
ហើយបោះនាងទៅក្នុងសមុទ្រ។

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
នោះហើយជាវា។

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្វែងរកនាងទេ។

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
ចៅហ្វាយ​អើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រំខាន​ចិត្ត​ដក​ខ្លួន​ចេញ?
វារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">ចូលមក អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
អ្នកត្រូវដកសរីរាង្គចេញ
ដូច្នេះរាងកាយមិនអណ្តែតលើផ្ទៃ។

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានកប់នៅលើភ្នំ
សត្វព្រៃនឹងមិនជីកវាទេអ្នកឆ្កួត។

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">យល់ហើយ ចៅហ្វាយ។</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
អ្នកឃើញសត្វព្រៃហិតក្លិន
ហើយញ៉ាំសរីរាង្គជាមុនសិន។

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- ហេ Gang-min ។
-បាទ?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
តោះមានសូជូ
<font color="white">និងសាច់ក្រកឈាមបន្ទាប់ពីនេះ។</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- ខ្ញុំ​ចង់​សាច់​សរីរាង្គ។
- ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់លោកអើយ។

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
ចៅហ្វាយ ខ្ញុំចង់បានថ្លើមបន្ថែម។

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
ខ្ញុំចង់បានអង្ករបន្ថែម។

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
ចុះអ្នកវិញ?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">ខ្ញុំបានញ៉ាំរួចហើយ លោកម្ចាស់។</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
អ្នកមាន?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
មិនអីទេ អ្នកនៅផ្ទះហើយ។

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
មើល​ទៅ។ ផ្ទះស្អាតអី។

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
សូមទោសលោកស្រី Get-Rid-of-The-Body ។

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">សូម​រក្សា​ការ​សម្ងាត់​នេះ​ពី​ឪពុក​របស់​អ្នក។</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
វានឹងមិនល្អសម្រាប់យើងទាំងពីរទេ។
ប្រសិនបើយើងព្រួយបារម្ភគាត់ដោយគ្មានហេតុផលល្អ។

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
រក្សាការសន្យារបស់អ្នក។

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min តោះទៅដកចិត្តខ្លះទៅ។

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">បាទ ចៅហ្វាយ។</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
លាហើយស្រីស្អាត។

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
ប្រាប់ខ្ញុំ។

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Min-ji នៅឯណា?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
ប្រាប់ខ្ញុំ។

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
តើនាងនៅឯណា?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
អូ មីនឆេល…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមបំភ័យនាង</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ដួល​ពេល​រត់​ចេញ។

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
ខ្ញុំសុំទោស។

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
បន្តនិយាយ។

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ Min-cheol ។

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ។

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">ព្រោះ​ខ្ញុំ​រត់​ចេញ​ដែរ។</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
សូម​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជឿ​ខ្ញុំ។

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
អូ មីនឆេល។

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
តើពេលនេះគាត់នៅឯណា?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
ប៉ា។

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
ប៉ា។

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">តើមានអ្វីកើតឡើង?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
តើអ្នកមិនបានទៅធ្វើការទេ?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ត្រាំ​ក្នុង​ភ្លៀង?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
ខ្ញុំឃ្លាន។ មានអីញ៉ាំទេ?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">ធនាគារសន្សំសាំងសាំង</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺថ្មី។

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
គាត់មិនដែលយឺតពីមុនទេ។

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
តើអ្នកបានលឺពីគីមទេ?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
បន្ទប់បំបែក

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមហៅគាត់។

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
ខ្ញុំសុំទោស។

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
សូមផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
សូមអោយកូនស្រីខ្ញុំទៅចុះ។

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
សូម។

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
តើអ្នកគិតថានេះជារឿងកំប្លែងទេ?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">ប្រសិនបើអ្នកខ្ចីលុយ</font><font color="white">
អ្នកត្រូវតែសងវាវិញ។

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
ហេ ហុង ស៊ីក។
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់គាត់ឡើងវិញ។

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
អានកិច្ចសន្យាឱ្យគាត់។

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
«បើ​ខ្ញុំ​មិន​សង​លុយ​វិញ។
<font color="white">ក្នុងរយៈពេលដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខាលើ
សរីរាង្គ​សមាជិក​គ្រួសារ​ខ្ញុំ»។

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-ប៉ា!
-ទេ!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
អត់មានទេ! វាមិនពិតទេ!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">គ្មានអ្វីដូចនោះទេ</font><font color="white">
ក្នុងកិច្ចសន្យា!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
វាត្រូវបានគេហៅថាឃ្លាពិសេស។

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
ប៉ា!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
ខ្ញុំបានបន្ថែមឃ្លាពិសេស។

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
សូមអភ័យទោសផង! ទុកអោយកូនស្រីខ្ញុំ!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">សូម!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
ព្រះអើយ អ្នកកំពុងឈាមលើខ្ញុំ!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- ខូចវា។
-មិនមែនកូនស្រីខ្ញុំទេ...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
លោកម្ចាស់។

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">សិស្សក៏មានសរីរាង្គដែរ។</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
ហេកូន។ មកទីនេះ។

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
មក។

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- ទេ ទេ ទេ។
- ហេ។

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
រកមើល។

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
ភ្នែក បេះដូង តម្រងនោម និងលំពែង។
<font color="white">មើលទៅនាងមានវាទាំងអស់។ យកនាង។</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-ប៉ា! ប៉ា!
-ទេ! ទេ សូម!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
ប៉ា!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- ចូលទៅទីនោះ។
-ប៉ា!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">ចេញ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- ទៅឆ្ងាយ!
- វានឹងបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
ទៅឆ្ងាយ!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
វានឹងចំណាយពេលត្រឹមតែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
ទេ ឈប់! ឈប់សិន!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">- តើអ្នកបានបញ្ជាទិញការដឹកជញ្ជូនទេ?</font><font color="white">
-សុំទោស?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
តើអ្នកបានបញ្ជាទិញការដឹកជញ្ជូនទេ?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik បានបញ្ជាទិញ macarons មុន។
ប៉ុន្តែបានលុបចោលពួកគេ។

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
ម៉ាការ៉ុន? ហ្មង ស៊ីច?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលុបចោលការបញ្ជាទិញ។</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
ប្រហែល​ជា​គេ​ចូល​ផ្ទះ​ខុស។

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
ហេ បញ្ជូនពួកគេទៅឆ្ងាយ។

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
មិនអីទេ។

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
បិទទ្វារនៅពីក្រោយអ្នកគ្រាន់តែក្នុងករណី។

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
មិនអីទេ។

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">ហេ សូម​ទៅ​ពិនិត្យ​មើល។</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
នៅលើវា។

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
តើនាងនៅក្រោម?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
តើនោះជាអ្វី?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
សំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
ហេ ហុង ស៊ីក។

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។ ខ្ញុំមិននៅជាមួយពួកគេទេ។</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
ស្អី? តើគាត់ជាប៉ូលីសមែនទេ?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
តើអ្នកណាជាអ្នកកំណត់វា?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
ស្អី? អាហ្នឹង!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស DOWON មានសុវត្ថិភាព និងរីករាយ</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
អត់ទោស។

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
សុំទោស!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
ខ្ញុំ​មិន​បាន​វាយ​នរណា​ម្នាក់​ទេ។

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
អត់ទោស។

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">សួស្តី លោកម្ចាស់!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
ស្ងាត់​ទៅ​ចុះ?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
អ្នកត្រូវរង់ចាំរហូតដល់យើងបញ្ចប់
ពិនិត្យវីដេអូ CCTV ។

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
តើវាពិតជាចាំបាច់មែនទេ?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ម្តងទៀត
<font color="white">ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​ម្រាម​ដៃ​លើ​ពួក​គេ​ណា​មួយ​ទេ។</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺបញ្ឈប់ជ្រូកព្រៃនោះ។
ពី​ការ​ទៅ​លើ​ការ​វាយ​ប្រហារ​មួយ​។

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
សុំទោស!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
លោកម្ចាស់!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ខ្ញុំ…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Hey, you punk!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
ពន្យល់គាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកវង្វេងស្មារតី
ហើយធ្វើសកម្មភាពតែម្នាក់ឯង!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
លោកម្ចាស់ គឺជាមនុស្សតិរច្ឆាន
គេងឥឡូវនេះ?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">ក្នុង​ស្ថានភាព​នេះ?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
ធ្ងន់ធ្ងរទេ?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}គ្រប់គ្នា ខ្ញុំបានឃើញវា!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}ខ្ញុំបានឃើញការប្រទាញប្រទង់ពេញផ្លូវ!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}មិនដែលឃើញការប្រយុទ្ធ 17 ទល់នឹង 1 ពីមុនមកទេ។

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">នៅទីនេះ។</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដូច្នេះ?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
បុរសនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ នៅទីនេះមើល។

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
ចិត្តល្អ គាត់ព្រៃផ្សៃ។

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
ត្រូវហើយ គាត់។

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">អូជាទីស្រឡាញ់។</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}ការិយាល័យស៊ើបការណ៍ទូទៅ
នៅកូរ៉េខាងត្បូង

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}បន្ទប់ឃ្លាំមើលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
ភោជនីយដ្ឋាន MANGYUN-DONG BBQ ASSAULT

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}ស្នាមសាក់កំពុងវាយលុក
<font color="white">ដោយ​បុរស​សមុទ្រ​វ័យ​កណ្តាល</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
កម្រិតគំរាមកំហែង
លំដាប់ទីមួយ

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
ថ្នាក់ទី១ ចង់រត់គេចខ្លួន
ត្រូវបានគេចាប់បាននៅលើកាមេរ៉ា។

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
តើអ្នកណាជាពលរដ្ឋដែលបិទ
<font color="white">អ្នក​មាន​បញ្ហា​នៅ​ភោជនីយដ្ឋាន BBQ?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
ភាគច្រើនចង់រត់គេចខ្លួន
កម្រិតការគំរាមកំហែង៖ ថ្នាក់ទី១

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
កូនចារកម្មនោះ

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្លាប់ហើយ
ប៉ុន្តែគាត់បានប្រែទៅជាដូចខ្មោច។

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">យើង​គួរ​ទៅ​ខាង​ត្បូង</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
ហើយយកក្បាលរបស់គាត់មកវិញភ្លាមៗ។

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- បំពាក់អាវុធដល់ក្រុមជ្រៀតចូល។
- បាទ លោក។

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
ចាំ។

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">កិច្ចពិភាក្សាអន្តរកូរ៉េកម្រិតខ្ពស់</font><font color="white">
តិចជាងមួយខែ។

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
អនុវត្តប្រតិបត្តិការសម្ងាត់
ក្នុងពេលដូចនេះ

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងល្អទេ។

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
ខ្ញុំយល់ព្រម។

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">វាជាការល្អបំផុតក្នុងការស្នើសុំជាផ្លូវការ</font><font color="white">
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការពីភាគខាងត្បូង។

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
យើង​នឹង​មាន​ប្រតិបត្តិករ​របស់​យើង
អមដំណើរគណៈប្រតិភូ

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
ហើយ​ឈាន​ដល់​ការ​ចាប់​ខ្លួន។

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
ខ្ញុំយល់ព្រម។

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាត់​បង់​ចិត្ត​ឬ​នៅ?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
តើអ្នកភ្លេចទេ?
តើជនក្បត់បានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះសាធារណរដ្ឋ?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
ការិយាល័យស៊ើបការណ៍ទូទៅ
នៅកូរ៉េខាងត្បូង

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
អគ្គ​នាយក រី អ៊ឹង រីយ៉ុង

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">អគ្គនាយក សមមិត្ត</font><font color="white">
អ្នក​អស់​ជួរ​ហើយ!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
តើអ្នកចង់ឱ្យក្បាលរបស់អ្នកវិលមុនទេ?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
ជនក្បត់នោះជាជនក្បត់ជាតិ
អ្នកណាក្លាយជា lapdog សម្រាប់ភាគខាងត្បូង!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
បិទវា!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
ធ្វើតាមបញ្ជារបស់បក្ស។

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}អគ្គនាយក RI ENG RYEONG

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}ពួកវាអាចតុបតែងបានខ្ពស់

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែសើមនៅពីក្រោយត្រចៀក។

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">ពួកគេ​បាន​លូតលាស់​ទន់ជ្រាយ​ពី​សម័យ​សន្តិភាព</font><font color="white">
ហើយ​បាន​បាត់​បង់​គំនិត​របស់​ពួកគេ។

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
តាំង​ពី​ពេល​ណា​មក យើង​ត្រូវ​តែ​លើក​ជើង
សត្វតិរច្ឆាននៅភាគខាងត្បូង?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
ស្នែងបៃតងដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">គិត​ថា​គេ​អាច​ចាប់​គាត់?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចាប់យកបុរសនោះនៅរស់។

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកចម្បាំងរបស់យើងទេ។
លើសពីភារកិច្ច?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
មិនមែនជាឱកាសទេ។

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់ដូច Park Yeong Gwang។</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
តើអ្នកសំដៅលើលេខ ៦៦ ទេ?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
ត្រូវហើយ ៦៦.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>គាត់ពិតជាសមនឹងទទួលបានចំណងជើង</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>នៃអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុត</i></font><font color="white">
<i>នៅក្នុងប្រវត្តិអង្គភាពរបស់យើង។</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>គាត់បានយកចេញដោយដៃតែមួយ</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>កងអនុសេនាតូចកងអនុសេនាធំរបស់កូរ៉េខាងត្បូងទាំងមូល។</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
ប៉ុន្តែមិនមែន Park Yeong Gwang ទេ។
<font color="white">ស្លាប់ក្នុងសកម្មភាពយូរហើយឬនៅ?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
ខូច។

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
បើ​តែ​ជន​ក្បត់​នោះ។
មិន​បាន​ចាក់​ចំ​ខ្នង​ទេ…

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
ហេ។

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
មិនមែនជាប្អូនប្រុសរបស់ Park Yeong Gwang ទេ។

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ប្រតិបត្តិករ​របស់​យើង?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
បាទ។ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងវរជន
អ្នកណាជំនាញដូចលេខ ៦៦។

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
អញ្ចឹងទេ?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
សំណាងប៉ុណ្ណា។

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
នាំគាត់មកខ្ញុំឥឡូវនេះ។

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">បាទ លោកម្ចាស់។</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
បងប្រុសរបស់គាត់បានលួចលេខរបស់គាត់

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
ដូច្នេះវាអាស្រ័យលើគាត់ក្នុងការយកវាមកវិញ។

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
តាមធម្មជាតិ។

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}សាធារណៈរដ្ឋកូរ៉េ
នាយកបេសកកម្មពិសេស

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>នាយក យើងមានស្ថានភាពមួយ។</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
រាយការណ៍។

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>សកម្មភាពមិនធម្មតាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងភ្នាក់ងារ Kim,</i>
<i>ប្រធានបទឃ្លាំមើលកំពូលរបស់យើង</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>ត្រូវបានរាយការណ៍។</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">សកម្មភាពមិនធម្មតា?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}ឈ្មោះ Park Jin-cheol។ អតីតទាហានកូរ៉េខាងត្បូង។

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
នៅលើកាតព្វកិច្ចសកម្មគាត់បានជ្រៀតចូលខាងជើង
នៅលើបេសកកម្មជាច្រើនជាមួយភ្នាក់ងារ Kim ។

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>កំណត់ត្រាយោធារបស់គាត់រួមបញ្ចូល</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>ប្រតិបត្តិការវាយប្រហារតាមអាកាសចំនួនបី</i></font><font color="white">
<i>ប្រឆាំងនឹងប៉ាឡេស្ទីន</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}ការលុបបំបាត់
នៃក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធរ៉ាឌីកាល់ LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}កំពុងបម្រើក្នុង Operation Indira
<font color="white">ដើម្បីបំបែកក្រុមភេរវករប៉ាគីស្ថាន</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
- ប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធក្នុងវិស័យការពារ
- ហេ។

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។
Park Jin-cheol ជានរណា?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
គ្រាន់តែរាយការណ៍ពីស្ថានភាព។

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>រូបភាពនៃការផ្ទុះឡើងរបស់ Park Jin-cheol</i></font><font color="white">
<i>បីថ្ងៃមុន</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយចារកម្មកូរ៉េខាងជើង</i>
<i>លាតត្រដាងភ្នាក់ងារ Kim ដែលនៅជាមួយគាត់។</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME MOLE CRICKET</font><font color="white">
នាយក SMD KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
តំបន់ហាមឃាត់

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
ខាង​ជើង​បាន​ចេញ​សេចក្តី​ជូន​ដំណឹង​ចាប់​ខ្លួន​ជា​ផ្លូវ​ការ
តាមរយៈ hotline 45 នាទីមុន។

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">ពួកគេបានស្នើសុំប្រតិបត្តិករកូរ៉េខាងជើង</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
ដើម្បីចូលប្រទេស
ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចចរចាអន្តរកូរ៉េកម្រិតខ្ពស់។

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
លោកម្ចាស់ នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ។

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​ស៊ើបការណ៍​ចាប់​ខ្លួន​ដោយ​សេរី
<font color="white">ដើម្បីដើរលេងប្រទេសរបស់យើង។</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
រដ្ឋាភិបាល​បដិសេធ
អត្ថិភាពរបស់ភ្នាក់ងារ Kim,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
ប៉ុន្តែ​បើ​យើង​នៅ​យូរ​ជាង​នេះ ទំនង​ជា​កាន់​តែ​ច្រើន។
ពួកគេនឹងត្រូវផ្តល់ការស្នើសុំរបស់កូរ៉េខាងជើង។

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">យើងមិនអាចប្រគល់នរណាម្នាក់បានទេ</font><font color="white">
គ្រោះថ្នាក់ដូចលោក គីម នៅខាងជើង។

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
យើងនឹងទៅរកគាត់ជាមុនសិន។

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- បាទ លោក។
- យល់។

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អ្វី​ទេ។

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">យើងដំណើរការក្នុងក្រឡាតូចៗ។</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
យើង​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ឱ្យ​ទៅ Telgram
នៅពេលដែលថ្នាក់ខ្ពស់ត្រូវការអ្វីមួយ។

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
តើនោះជាអ្វី?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
អ្នកនឹងមិនដឹងទេ។
ទោះបីជាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក, boomer ។

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">ត្រូវតែមានមូសនៅទីនេះ។</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
ឬក៏ឆ្កេញីគ្រាន់តែចាប់ខ្ញុំ?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
មិនអីទេ។

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
ខ្ញុំនឹងច្របាច់អ្នក។

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
អត់ទេ អត់ទេ។

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
វាជាការជជែកជាក្រុមអនាមិក!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">ចូលចិត្តផ្ញើសារ!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
តើអ្នកត្រៀមខ្លួននិយាយឥឡូវនេះទេ?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
ទាក់ទងជាមួយពួកគេឥឡូវនេះ។

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
លុះត្រាតែគេឈោងចាប់ជាមុន

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">គ្មានផ្លូវទាក់ទងពួកគេទេ។</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
ហើយ​គេ​លុប​បន្ទប់​ជជែក
នៅពេលដែលពួកគេរួចរាល់។

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
យល់ទេ?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
ហេហេ មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
មក​ចាក់​សត្វ​តិរច្ឆាន​នេះ!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">ចាក់​គាត់ ខូច​វា!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
ហុងស៊ី!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
មនុស្សល្ងង់ទាំងនោះ។

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ដូច្នេះ?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
ច្បាប់!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
ច្បាប់អាក្រក់!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">ខ្ញុំ​នឹង​ប្តឹង​អ្នក​។</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
ខ្ញុំ​នឹង​ប្តឹង​អ្នក​ពី​បទ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម ធ្វើ​ទារុណកម្ម

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
ការបង្ខាំងដោយខុសច្បាប់,
ហើយគំរាមខ្ញុំ!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
ជីវិតរបស់អ្នកចប់ហើយ។

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
ច្បាប់?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">អ្នក?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
អ្នកឃើញ,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
ច្បាប់​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​យើង​ទេ។

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
យើងជាអនីតិជន។

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
មិនដឹងថាអនីតិជនមិនគិតថ្លៃអ្វីទេ?
អ្នកខូច boomer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក</font><font color="white">
អ្នកគឺជាក្មេងកំព្រា។

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
បើ​បាត់​ប្តី​អ្នក​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ។

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
មិនមានពាក្យសម្រាប់ឪពុកម្តាយទេ។

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
ដែលបាត់បង់កូនរបស់ពួកគេ។

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">ទិដ្ឋភាពនៃទុក្ខព្រួយរបស់ពួកគេ</font><font color="white">
ខូចឈ្មោះពេក។

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
វា​ដូចជា​ពួក​គេ​គ្មាន​សល់​អ្វី​ត្រូវ​បាត់​បង់​ឡើយ។

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
ហេ។

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
នោះជាក្លែងក្លាយមែនទេ?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
តើអ្នកមានកាំភ្លើងនៅកូរ៉េដោយរបៀបណា?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">មិនគិតថ្លៃអនីតិជនទេ?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
ដាក់បានល្អ។

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
ខ្ញុំគិតថា…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
ខ្ញុំ​នឹង​គ្រាន់​តែ​ជា​ជន​ក្រៅ​ច្បាប់​វ័យ​កណ្តាល។

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
រង់ចាំ។

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំមិនមែនជាអនីតិជនទេ។

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​គ្រប់​អាយុ​ទេ!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​អនីតិជន
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអាយុជាង 20 ឆ្នាំ!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
ហៅឡានពេទ្យ…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
សូមនាំខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យ។

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
ខ្ញុំគ្រាន់តែរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់
<font color="white">ព្រោះខ្ញុំជឿថាកូនស្រីខ្ញុំ។</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
ប្រសិនបើនាងមិនមែន

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
អ្នក មិត្តភ័ក្តិ និងគ្រួសាររបស់អ្នក។

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
នឹងស្លាប់ទាំងអស់។

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
ហេ MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Hey, Min-cheol។</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>ត្រូវប្រាកដថា ក្មេងៗបិទមាត់។</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​នេះ​ហៅ​ខ្ញុំ?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
តើវាជាអ្វី?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅគាត់ ដូចដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងហៅ។

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">ជាធម្មតាគាត់សួរមុនពេលគាត់ហៅទូរសព្ទ។</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
ប្រហែលជាមានអ្វីកើតឡើង។

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
ឆ្លើយវា។

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
កុំឆ្លើយវា។

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
វាជាប៉ូលីស។

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
លុបបន្ទប់ជជែកជាមុនសិន

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">ហើយកុំហៅទូរសព្ទណាមួយ</font><font color="white">
ពីកុមារទាំងនោះនាពេលនេះ។

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
បាទ។

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
ហើយដើម្បីសុវត្ថិភាព,
កម្ចាត់ទូរស័ព្ទនោះ។

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
បាទ។

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>មនុស្សដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមទាក់ទង</i></font><font color="white">
<i>មិនអាចប្រើបានទេ។</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅសារជាសំឡេង</i>
<i>បន្ទាប់ពីសំឡេងប៊ីប ហើយការគិតថ្លៃនឹងត្រូវអនុវត្ត...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>ខ្ញុំបានថែរក្សារាងកាយរបស់ក្មេងស្រីនេះ។</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">មិនអាចចូលប្រើការសន្ទនាបានទេ</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
បិទ

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
ទាក់ទងពួកគេឥឡូវនេះ។

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
ពួកគេបានលុបបន្ទប់ជជែក

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
ដូច្នេះ យើង​មិន​អាច​ទាក់​ទង​ពួក​គេ​ពី​ចុង​ក្រោយ​បាន​ទេ។

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
សូម។

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">ទាក់ទងពួកគេ។</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
ខ្ញុំស្បថ។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទេ។

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
ម៉ាស៊ីនមេគឺនៅបរទេស។

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
សូម។

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
រកឃើញសាកសពក្មេងស្រីវិទ្យាល័យ

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">នឹក​ក្មេងស្រី​វិទ្យាល័យ</font><font color="white">
ប្រទះឃើញស្លាប់ក្នុងព្រៃ

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
រាងកាយរបស់ក្មេងស្រីវិទ្យាល័យ
បានរកឃើញនៅក្រោមស្ពានមួយ។

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
នេះ​ជា​ចង​សក់​របស់​អ្នក​មែន​ទេ?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
វាស្ថិតនៅលើដី។

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">វាជារបស់អ្នកមែនទេ?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
ហេរីកំពុងគេងមែនទេ?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
នាងមិនចេញពីបន្ទប់ពេញមួយថ្ងៃទេ។

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
ម៉េច​មិន​ចេញ​មក​បើ​ភ្ញាក់?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
ខ្ញុំទើបតែមកដល់ផ្ទះពីធ្វើការ។

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">សុខសប្បាយជាទេ ប៉ា?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺទេ?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
ខ្ញុំគ្រាន់តែហត់បន្តិច។

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
វាគឺដោយសារតែ Min-ji មែនទេ?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
ទេ វាមិនមែនទេ។

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">ខ្ញុំពិតជាមិនអីទេឥឡូវនេះ។</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ Hye-ri ។

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវា,
នាង​ជា​ក្មេង​ស្រី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
នាងបានប្រែក្លាយទៅជាឆៅ
ដោយសារតែនាងធំឡើងនៅក្នុងផ្ទះដែលមានបញ្ហា។

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">តើអ្នកដឹងទេ</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
តើឪពុកនាងធ្វើអ្វី?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ។

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
ហេរី។

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">បាទ?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ កុំដេកចុះ។

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
ធ្វើឱ្យពួកគេបង់ប្រាក់ច្រើនដង។

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
កុំអោយមនុស្សគិត
អ្នកគឺជាគោលដៅងាយស្រួល។

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
ធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាច
<font color="white">ដើម្បីមើលអ្នកក្នុងភ្នែក។</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
ធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាច
លុតជង្គង់របស់ពួកគេនៅពេលពួកគេឃើញអ្នក។

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
ដោយវិធីនេះ ពួកគេនឹងមិនដែលមករកអ្នកឡើយ។

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
កុំបារម្ភ។

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
ប្រសិនបើមានអ្វី
<font color="white">អ្នកមិនអាចដោះស្រាយដោយខ្លួនឯងបានទេ</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
ខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>ចៅហ្វាយ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់។</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
អ្នកដឹងទេកូនស្រីរបស់ប្រធាន។

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱ្យនាងទៅ
<font color="white">ដោយ​មិន​ទទួល​បាន​ប្រាក់?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction គឺជាក្រុមហ៊ុនដ៏ធំមួយ។
យើង​អាច​រក​គ្រាប់​បាល់​បាន​ច្រើន​មែន​ទេ?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
ជាមួយនឹងការ blackmail តិចតួច,
យើងអាចបឺតពួកគេឱ្យស្ងួត។

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរចៅហ្វាយ។</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែឱ្យនាងទៅ។

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
បើយើងធ្វើចលនាដោយមិនគិត

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
យើងនឹងញ៉ាំទាំងរស់។

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-សុំទោស?
<font color="white">-សុំទោស?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
បុរសនោះនឹងស៊ីយើងទាំងរស់។

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>គាត់មិនមែនជាមនុស្សធម្មតារបស់អ្នកទេ។</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>គាត់បានចាប់ផ្តើមជាចោរជួល ហើយបញ្ចប់</i>
<font color="white"><i>កាន់កាប់ក្រុមហ៊ុនសំណង់។</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់។

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
ប្រសិនបើអ្នកអាចពន្យារពេលការសាងសង់
រហូតដល់ខែក្រោយ,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
យើងនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
ដើម្បីបញ្ចប់ការរុះរើនៅខែនេះ។

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">អ្នក​បាន​និយាយ​រឿង​ដដែល​កាល​ពី​លើក​មុន។</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
ភាគី​ម្ខាង​ទៀត​នាំ​ចោរ​ស៊ី​ឈ្នួល​ធ្វើ​ដូច្នេះ…

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
ខ្ញុំសុំទោសលោក។

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
តើអ្នកពិតជាសោកស្តាយមែនទេ?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់របស់អ្នកទេ។

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
នោះមិនពិតទេលោក។

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">ខ្ញុំពិតជាមានន័យណាស់លោកម្ចាស់។</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វីនៅពេលនេះ?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
សុំទោស?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"ខ្ញុំលុតជង្គង់ចុះ
ដូច្នេះ​ប្រាកដ​ណាស់ គាត់​នឹង​ទុក​វា​ឲ្យ​រអិល​»។

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យរឿងនេះចប់។"

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"ប្រសិន​បើ​វា​បរាជ័យ​បន្ទាប់​ពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រួច</font><font color="white">
នោះ​គឺ​នៅ​លើ​អ្នក»។

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិតមែនទេ?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
មិនអីទេលោក។

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
ខ្ញុំសុំទោសដោយស្មោះ។

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
មិនអីទេ។

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">បន្ទាប់​មក​សូម​ទទួល​ការ​សុំទោស​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ</font><font color="white">
ចេញពីអ្នក។

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>គាត់ហៅពួកគេថាអង្គរក្ស</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>ប៉ុន្តែគាត់ដំណើរការអង្គការទាំងមូល</i>
<i>អតីតទាហានស៊ីឈ្នួលរបស់កងកម្លាំងពិសេស។</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>ប្រសិនបើលុយមិនដំណើរការទេ</i></font><font color="white">
<i>បន្ទាប់មកគាត់ប្រើអំពើហិង្សា។</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>ហើយប្រសិនបើវាមិនដំណើរការ…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
លោកអើយ!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
សូមទោសលោកម្ចាស់!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។
<font color="white">- អោនចុះក្រោម។</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
សូមទោសលោកម្ចាស់!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
លោកអើយ!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
បុរស នោះជាឆ្កួត។

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
គាត់ស្តាប់ទៅដូចជា psychopath ទាំងស្រុង។

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
ថៅកែ។

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយល់ព្រម</font><font color="white">
ដើម្បីថែរក្សារាងកាយរបស់ក្មេងស្រី?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយថាខ្ញុំជំពាក់ប្រធាន Ju ។

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
ជំពាក់​គាត់​អី?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
អ្នកមានសំណួរច្រើនពេក
<font color="white">និងការចង់បានច្រើនពេក។</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
និងសក់មុខច្រើនពេក។

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះប្រធាន Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
នេះគឺនៅឆ្ងាយតាមដែលយើងអាចទៅបាន។

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
បងប្រុសរបស់អ្នកគឺជាអ្នកវះកាត់ដ៏ល្អបំផុត

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">ឯកតានេះធ្លាប់ឃើញ។</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
នោះហើយជារបៀបដែល 66 បានក្លាយជាលេខ

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
ដែលតំណាងឱ្យ
អ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតរបស់សាធារណរដ្ឋ។

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មមួយ

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
សត្វកណ្ដុរខ្លះបានចាក់គាត់ពីខាងក្រោយ

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">ហើយ​បាន​សម្លាប់​គាត់។</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
ជនក្បត់ជាតិ

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
សម្លាប់សមមិត្តរបស់គាត់ទាំងអស់

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
លួចលេខ 66 ពីបង

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
ហើយបានក្លាយជា lapdog សម្រាប់ភាគខាងត្បូង!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលេខ 66,
<font color="white">លេខ​ដែល​ជា​របស់​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក។</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
ទៅខាងត្បូងហើយនាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
ក្បាលក្លែងក្លាយលេខ ៦៦ ។

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
ខ្ញុំមិនអាចកំណត់ទីតាំងគោលដៅបានទេ។

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
នៅទីនេះ។

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">នេះគឺជាប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
កន្លែងដែលបុរសដែលគាត់នៅជាមួយកំពុងត្រូវបានឃុំខ្លួន។

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
រឿងមួយទៀត។

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
រឿងគឺ,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
មូលនិធិប្រតិបត្តិការរបស់យើងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់
យូរ​មក​ហើយ​,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">ដូច្នេះ សមមិត្តរបស់យើងនៅទីនេះកំពុងតស៊ូ។</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
នៅពេលអ្នកបញ្ចប់បេសកកម្ម ហើយត្រឡប់ទៅវិញ

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
សូម​ស្នើ​ឱ្យ​ពួកគេ​បំពេញ​ថវិកា។

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
សមមិត្ត។

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនៅភាគខាងត្បូងយូរពេកហើយ។

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">អូ…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
នេះជាសោឡាន។

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, សេអ៊ូល។
ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស DOWON

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
តើ​គាត់​អាច​គេង​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ​បាន​ដោយ​របៀប​ណា?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
សត្វតិរច្ឆាននោះ។

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវរងទុក្ខ</font><font color="white">
ព្រោះតែជ្រូកព្រៃ?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយជាមួយ Park Jin-cheol ម្តងទៀត។
ខ្ញុំមិនប្រសើរជាងសត្វទេ។

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">ខ្ញុំ​កំពុង​ស្រមៃ​ពី​អ្វី​ៗ​ដោយ​សារ​តែ​រឿង​កំប្លែង​នោះ។</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
តើពេលណាខ្ញុំនឹងចេញ?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
ខ្ញុំឃ្លាន។

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
ដាប៊ីន…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
អត់ទោស។

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
តើខ្ញុំអាចរកអ្វីញ៉ាំបានទេ?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">មក យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនគួរចិញ្ចឹមយើងទេ?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
ខ្ញុំដឹងថាយើងកំពុងជាប់គាំង

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ប៉ុន្តែមន្ត្រីប៉ូលីសនៅក្នុងប្រទេសនេះ។
គួរតែយកអាហារមកយើងពេល…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
អូ វានៅទីនេះ?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
នៅទីនេះ។

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">ជំរាបសួរ។ សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
លោកអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន
តើមានអ្វីនៅលើម៉ឺនុយថ្ងៃនេះ?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
តើអ្នកជា Park Jin-cheol មែនទេ?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលចេញពីកន្លែងណា។

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមើលទៅធំនៅលើអ្នក។

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">អ្នក​គួរ​តែ​រក​ឃើញ​នរណា​ម្នាក់​ទំហំ​របស់​អ្នក។</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
កុំធ្វើឱ្យរឿងនេះពិបាក។ 66 នៅឯណា?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
តើអ្នកនិយាយថា 66 ទេ?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
តើនោះជាអ្វី?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
- ប្រតិបត្តិការវរជនបំផុតរបស់ភាគខាងត្បូង។
- អូ។

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">តើអ្នកមកពីខាងជើងទេ?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
អ្នកបានមកដល់កន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
គឺខ្ញុំ។

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
អ្នកកំប្លែងណាស់។

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
- អ្នកមិនមែនជា 66 ។
- មក។

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">ខ្ញុំអាចពាក់ទំហំ 66 ឬមធ្យម</font><font color="white">
ប្រសិនបើខ្ញុំស្រកទម្ងន់។

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គាត់​នៅ​ឯណា?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
អូ។

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
តើ​ជា​មនុស្ស​នេះ​ឬ?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
អ្នកល្ងង់។

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកជាលើកចុងក្រោយ។</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 នៅឯណា?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
ហេ ឥឡូវនេះ។

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
នេះ​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ។ មានជនស៊ីវិលនៅទីនេះ។

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
សង្កត់មួយវិនាទី។

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong ។

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">ជាន់ទីពីរ នៅពីលើ Dowon Laundry។</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
នោះជាអាសយដ្ឋានរបស់គាត់។ ពេញចិត្តទេ?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
អ្នកទន់ភ្លន់ជាងអ្នកមើលទៅ។

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
ខ្ញុំក៏ទន់ភ្លន់ដែរ ប្រុស។

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
បន្ទាប់មកម្តងទៀត

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
ប្រហែលជាវាប្រសើរជាង
<font color="white">ស្លាប់​ឆាប់​ជាង​ពេល​ក្រោយ។</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
មិនអីទេ។

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​គាត់​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​អ្នក។

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
ទេ

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកនឹងស្លាប់។

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
កូនឆ្កេញី។

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">តើ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​យ៉ាង​ណា? មានបញ្ហាមែនទេ?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
អត់ទោស។

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
ហេ។

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
អត់ទោស។ ហេ។

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
សុំទោស!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសុំទោស។</font><font color="white">
- ស្អី?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
មានមនុស្សស្លាប់នៅទីនេះ!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">គាត់ស្លាប់ហើយ!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
តើមានអ្វីខុស?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
ប្រញាប់ឡើង!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
គាត់មិនអាចដកដង្ហើមបានទេ!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
គាត់មិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! នៅស្ងៀម!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">ទុក! ប្រញាប់ឡើង!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
សូមប្រញាប់!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
ឱ​សេចក្តី​ល្អ​អើយ!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
ចាំទីនេះបន្តិច!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
បើកវាឥឡូវនេះ!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
អ្វី?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
ហេ!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
មកខ្ញុំហត់ហើយ!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
គ្រាន់តែស្លាប់!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
ហេ ល្មមហើយ!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">អ្នកអាចនឹងសម្លាប់គាត់។</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
សូមអញ្ជើញមក។

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
គម្រោងសាងសង់របស់យើង។
ហៀបនឹងដួលរលំដោយសារតែអ្នក។

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
យើងបានផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកច្រើនក្នុងការចាកចេញ។

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
ខ្ញុំនឹង… ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">តោះត្រៀមខ្លួន។</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>តើអ្នកនិយាយថាអ្នកសម្លាប់សិស្សនេះទេ?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>ប្រាប់ខ្ញុំ។</i>
<i>អ្នកអាចថែរក្សារាងកាយបានមែនទេ?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ។</i>
<font color="white"><i>ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរខ្ញុំយ៉ាងនេះ?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>លុយមិនមែនជាបញ្ហាទេ។</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកតាមដែលអ្នកចង់បាន។</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>ទេ ភ្លេចវា!</i>
<i>ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនបានឮនោះទេ។</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>ចេញទៅ!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
អីយ៉ា ការកែសម្រួលនេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
ខ្ញុំមិនមែនជាតារាសម្តែងអាក្រក់ទេ។

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទៅសម្តែង។

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
ចៅហ្វាយ ខ្ញុំបានទទួលហត្ថលេខារបស់គាត់។

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការងារនេះ។

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចេញ​ពី​តំណែង ហើយ​ចូល​និវត្តន៍។</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
តើអ្នកបានកាំភ្លើងនៅឯណា?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}លេខ​វត្ថុ​ភស្តុតាង ៩
វត្ថុភស្តុតាង NO. ១០៖ ទូរសព្ទដៃ

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- លាហើយលោក។
<font color="white">- ធ្វើបានល្អថ្ងៃនេះ។</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
បន្ទប់សួរចម្លើយ

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
តើគាត់នៅតែបដិសេធមិននិយាយទេ?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
បាទ។ មិនមែនពាក្យតែមួយទេ។

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
លោកម្ចាស់។ ការស្តាប់របស់អ្នកគឺល្អមែនទេ?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">អ្នក​គិត​ថា​សមត្ថកិច្ច​នឹង​ល្អ</font><font color="white">
ដោយសារតែពិភពលោកជាកន្លែងប្រសើរជាង?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- មិនស្គាល់ឈ្មោះខ្លួនឯងទេ?
- មើល!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​ពេញ​មួយ​យប់!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធមិនព្រម--</font><font color="white">
- ភ្លេច។

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
គ្រាន់​តែ​ទទួល​បាន​ការ​បោះពុម្ព​របស់​គាត់​និង​ពិនិត្យ​។

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
រកមើលគាត់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ។

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
មិនអីទេលោក។

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
សូមបោះពុម្ពរបស់អ្នក។

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-បើកប្រអប់។</font><font color="white">
- បាទ លោក។

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
អាហ្នឹងវាមានក្លិនដូចឈាម។

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
វាជាសាកសព!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
អ្នកគួរតែមានយ៉ាងហោចណាស់
គ្រប​វា​ដោយ​ផ្លាស្ទិច​អើយ!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-ខ្ញុំសុំទោស!</font><font color="white">
- ហេកូន។

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
យកបាវមួយ។

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
អ្នកល្ងង់។

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
តើអ្នកកំពុងគេចខ្លួនទេ?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
បាទ?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ស្នើសុំពិនិត្យស្នាមម្រាមដៃ

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">តែងតែមានមនុស្ស</font><font color="white">
ដែលធ្វើអោយអ្នកឆ្លងកាត់បញ្ហាជាច្រើន។

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
ត្រលប់មកសម័យខ្ញុំវិញ
ពួកយើងយកមនុស្សដូចគាត់ហើយ...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍។

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
ចាំអីទៀត?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-ប្រធានក្រុម។</font><font color="white">
- តើវាជាអ្វី?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
តម្រូវឱ្យចូលប្រើលេខកូដអនុម័ត

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
តើនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទេ?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">បាទ។ យើងបានរឹបអូស។</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
ស្អី?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
សួស្តី?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
មីងជី មែនទេ?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
ភ្នាក់ងារ KIM បាន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើងវិញ

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}ខ្ញុំសុំទោសដែលនាំអ្នកចូលទៅក្នុងរឿងនេះ។

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>បុរសម្នាក់មកពីភាគខាងជើងបានមកសម្លាប់អ្នក។</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}រ៉ុក និងវិល!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Min-ji នឹងមានគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ។</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>ប្រញាប់ឡើង។</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>តោះទៅរក Min-ji។</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>កម្ចាត់ភស្តុតាងណាមួយជាមុនសិន។</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim អស់ពីចិត្តនៅពេលនេះ</i>
<i>កំពុងស្វែងរកកូនស្រីរបស់គាត់។</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>តើអ្នកទទួលបានទូរស័ព្ទនោះនៅឯណា?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>គឺក្មេងស្រី</i>
<i>ខ្ញុំរវល់ជាមួយយប់មិញ។</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>រកមើលកូនស្រីរបស់គីមឥឡូវនេះ។</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>យើងត្រូវចាប់ចំណាប់ខ្មាំងរបស់នាងជាមុនសិន។</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">ការបកប្រែចំណងជើងរងដោយ៖ Jenny Kim</font><font color="white"></font>
