1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 Mi ŝanĝis opinion, Mi volas iri hejmen. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Ho, venu, Charly, ni estas ĉi tie nun. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Ni almenaŭ rigardu ĉirkaŭe. Jes, venu, ni prizorgos vin. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Mi havas vin, Charly. Vi estos bone kun mi. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Mi ne lasos ion malbonan okazas al vi, ĉu bone? Bone? 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 Bone. Nur ne lasu, ĉu bone? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Mi vere ne ŝatas ĝin ĉi tie. - Certe. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Mi vidis generatoron ekstere. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Ĉi tio estas pli bona, ĉu ne? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Bone. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 Ĉu vi pretas? 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - Ĉu vi ricevis la... - Jes. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Ni ne devus fari ĉi tion. Ĉi tio sentas vere malĝusta. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Nu, mi volas vidi ion. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Mi volas diri, pri ĉiuj parolas la strangajn aferojn, kiujn ili vidis. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Mi volas vidi ĝin. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Ĉesu zorgi, Charly. Nenio malbona okazos, ĉu bone? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 Kaj eĉ se estas a fantomo, ĝi ne povas vundi vin. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Fiku! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 Kio diable estis tio? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 Ho, Dio. Bonvolu, ĉu vi povas porti min hejmen? Bonvolu, ĉu vi povas porti min hejmen? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Kuru. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 Sekvu min! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Ĝi ne diable malfermiĝos! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Bone, Nicola, la afero estas... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Ho, estas Nicole. Nicole. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Pardonu, Nicole. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Ne estas ke vi ne estas bone ĉe fotilo, ĝi estas nur... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Nu, estas nenio vere ĉi tie, ĉu tie? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Mi bezonas pli bonan enhavon. Mi bezonas taŭgajn rakontojn. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Ne vi nutru ilin viaj raportistoj, tamen? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Nu, foje ni devas, jes. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Sed mi volas iun, kiu povas alportu al mi la rakonton, vi scias. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 La granda rakonto. Tio signifas, ke homoj faros rigardu nin anstataŭ EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Mi bezonas pasion. Mi bezonas veturadon. Mi bezonas pli ol ĉi tio. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Sed, aŭskultu, mi povas fari ĉi tion. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Vi scias, mi povas liveri la varojn. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Mi estas... Vi scias, Mi estas bona pri ĉi tio. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Jes, rigardu... - Mi estas... mi estas vere bona. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Nicole... Bone. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Foriru. Trovu al mi rakonton, ke homoj efektive volas aŭdi, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 pafi ĝin kaj poste revenu. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Bone? Estas tiel simpla. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Bone. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 Saluton? 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Mmm. Ne ekzakte. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 Ĝi estos pli malfacila ol mi esperis. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Jes... Nu, rigardu, mi diros al vi pli pri tio kiam mi revenos hejmen. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Mi ĵus eniras la aŭton, ĉu bone? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Bone. Adiaŭ, bebo. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 Mi scias, ke vi verŝajne aŭdis kelkajn ridindaj onidiroj pri ĉi tiu loko, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 sed mi povas certigi vin, ĉio estas bollocks. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 Homoj havas amuzan manieron transdonante ilian avizon. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Hej, se vi ne ŝatas ĝi, nur informu nin. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Ne nur malaperu. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Kompreneble, mi certas, ke estos bone. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 Mi faris ĉi tion speco de laboro dum jaroj. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 Bone. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Nu, ĝi estas bela memklarigebla, vere. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Patrolu ĉirkaŭ la grundoj, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 promeni tra la konstruaĵo a kelkajn fojojn nokte 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 kaj vi povas foriri je 8:00 a.m. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Nun, la entreprenistoj estas ĉi tie iuj noktoj sed ne aliaj, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 sed enŝlosu malantaŭ vi. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Ho, kaj ankoraŭ ne estis purigita tie 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 do estas sufiĉe stranga etoso al la loko, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 sed tio estas ĉio. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Post kiam ni forigis la lokon, ĝi ĉesos ĉiujn tiujn bizarajn onidirojn. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 Bone. Neniu problemo. Lasu ĝin al mi. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Mi lasos vin al ĝi. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Neniu iam foriras. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Sidu, sidi, sidi. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 Vi fartas bone, David, vi vere estas. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Sed, vi ankoraŭ ne estas preta. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Se vi eliras de ĝi nun, vi glitos en depresion 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 kaj nur estos pli malfacile longtempe. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Vi bezonas pli da tempo por ĝustigi. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Bone, nu... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Vi estas la spertulo, Chris. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 Mi fidas vin. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 Bone. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 Bone. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Vi estas fiulo, David. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Vi neniam estos libera de ĉi tio. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Vi estas ĉi tie ĝis mi lasos vin iri 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 kaj tio simple ne okazos. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Mi prenos vian edzinon. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Mi prenos vian monon. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Mi prenos ĉion. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Vi neniam foriros. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Kial vi ne prenas tiun flankon? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Venu, David, vi estas en ordo. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Nur levi vin. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Ni prenu lin... Ni purigu lin. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Malrapidu. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Adamo, iru al via ĉambro. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 Hej. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Hej, bebo. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Mi havas ion por vi. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Pardonu min. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 Kio estas ĉi tio? 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Mi pensas, ke vi devus kontroli ĝin. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 La malnova rehabilitadkliniko sur Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Estas pli da rakontoj pri homoj tie mankas. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Eble indas rigardi ĉe por rakonto. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 Ĉu serioze? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Estis nur infanoj dikaj ĉirkaŭe, certe. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Tiu retejo ne pensas tiel. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Mia patro kutimis administri tiun lokon. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Mi iris tien kelkajn fojojn kiam mi estis infano. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Via patro laboris tie? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Jes. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Li estis klinika direktoro. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Nu, tio simple faras ĝin eĉ pli bona. Ĝi estos persona tiam. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 Mi ne povas ĝuste intervjui homojn kiuj malaperis, ĉu? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 Ne. Sed ni povas elspezi la nokto tie. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Vidu ĉu ni povas filmi ion. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Vi certe ŝercas. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 La loko estas kompleta kado. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 Lastan fojon mi vidis ĝin, ĝi estis falanta. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Nur pensu pri tio, ĉu ne? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Vi povas fari nokton de ĝi. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Venigu ankaŭ Liz kaj Mike. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Eble povus esti eĉ rido. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Mi pripensos ĝin. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Nu, ne pensu tro longe, iu alia volos fari ĝin. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Mi tre bedaŭras, ke ni malfruas. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Mi ne sciis, kion porti. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Vi ne pensus, ke ĝi estus tiel malfacile, ĉu vere? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Kapuĉo, paro da ĝinzo. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Ne aŭdicii la tutan fika vestaro. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Kial vi ne simple ĉu ripozi, Mike? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Tiu loko aspektas timiga. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Ni vere elspezos la tutan nokton tie? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Ĉu vi certas, ke tio estas sekura? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Jes, la konstruistoj jam faris faris komencon. Estas sekura, fidu min. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Tenu tion por mi, ĉu? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Adamo? Adamo? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 Kien vi iras? Mi ne povas vidi vin. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Kien vi iras, amiko? Ne fiku pri tio. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 Mi ne ŝatas la mallumon, Mike, restu ĉi tie. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Vi vere bezonas malpeziĝi. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Ho, ĉu vi ne povas malaperi tiel, vi timigis min. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Mi bedaŭras pri tio. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 Kio do nun? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Jes, venu, kio estas la plano? - Jes. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Nu, mi devas agordi mian ilaron, fotilon kaj aĵojn. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 Kaj mi supozas trovi ie bone fari tion. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Tiam ni iru iomete esplori. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 Ne. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Se ia timiga merdo okazas, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Mi volas esti tuj proksime de la pordo. Tio ricevas mian voĉdonon. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Simpligu ĝin, restu ĉe la pordo. - Jes. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Vi multe estas tiel obtuzaj foje. Mi volas rigardi ĉirkaŭe. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 Ĉu ni povas simple pendi ĉi tie iomete, bebo, vi scias, alkutimiĝi? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Kion ajn vi diras. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Kio do estas la rakonto do kun ĉi tiu loko? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Nu, en la 70-aj kaj 80-aj jaroj ĝi estis drogrehabkliniko. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Ĉiu, kiu havis fortan dependecon al heroino, kolao, amfetaminoj, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 ili kutimis veni ĉi tie por puriĝi. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Do, kial la loko fermiĝis? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Ho, paciento pendigis sin. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Merdo. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Ĝi ne aspektas multe kiel kliniko nun. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 Mi pensas, ke ĝi estas fermita dum ĉirkaŭ 20 jaroj. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Neniu... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...iam foriras. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - Ĉu vi aŭdis tion? - Mi aŭdis ĝin. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Ankaŭ mi. Ĝi venis de tie. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Jesuo Kristo. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Mi pensas, ke ni devus moviĝi. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 Kio pri ĉiuj niaj aĵoj? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Ĝi ankoraŭ estos ĉi tie. - Venu. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Venu, estos bone. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Mi certe ne volas iri ĉi tien. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Ni devus iri kontroli la pordon. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Venu. - Jes. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Nu, kio ajn ĝi estas, la pordo fartas bone. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Rigardu, mi volas meti unu el la fotiloj ĉe la supro de la ŝtuparo. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 La alia ĉe la alia fino de ĉi tiu ĉambro 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 kaj ni konservas la ĉefan unu kun ni, ĉu? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Revenu tuj. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Estu rapida, ĉu bone? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Mi ne estos longe. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 Ĉu vi ricevis la alian fotilon? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 Ne, ankoraŭ ne. Ĉu vi volas fari ĝin? 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 Ĉu vi timas? 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Mi faros ĝin. - Ne, mi faros ĝin. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 Mi faros ĝin. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Nicole. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Nicole. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Mi atendis vin, Nicole. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Fiku, Adamo! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - Kio? - Jesuo Kristo! Vi timigis la aĉaĵon el mi! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Kial vi ŝteliras min? Mi nur kontrolas, ke vi fartas bone. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Jes, mi fartas bone. Jesuo! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Do, kio nun? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 Ĉu ni nur sidas tie, atendi ke io okazos? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 Krom se vi volas iri denove esplori? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Nu, ŝajnas iom sencela venanta ĉiuj tiamaniere kaj ne ĉirkaŭrigardi. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Estas tute alia etaĝo super kie ni estis antaŭe, ni eĉ ne vidis ĝin. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Ni certe devus kontroli ĝin. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 Kio? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Jes. Bone. Mi estas por tio. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Bone. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Memoru min, kial mi denove estas ĉi tie? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Ĉar vi estas bonega amiko 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 kaj vi faras al mi grandegan favoron. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Mi devas esti freneza. - Mmm. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Daŭrigu, Mike, malfermu ĝin. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 Kial mi? 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Vi estas plej proksima. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Ĝi brulas! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Ĝi vere aĉa brulas! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Miaj vejnoj brulas! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Venu. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 Malfermu la pordon! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Mi ne povas malfermi ĝin! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Ni bezonas alian pordon. Tie. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Ĝi ne malfermiĝas. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 Kio okazas? Kial estas ĉiuj pordoj algluiĝis? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Ho, ĉi tio ne povas okazi. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - Estis ŝarĝejo pli antaŭen. - Kie? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Ni devas trovi ĝin. Ni havas devas foriri de ĉi tie nun! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 La pordo, ĝi estas ŝlosita. Fek! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Ni estas fikitaj. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Fiku ĉi tion. Ĉu ni estas kaptitaj ĉi tie? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 Ne, ne, necesas estu alia elirejo. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Ni foriru el ĉi tie. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Rigardu, ĉi tio estas ridinda. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Ni venis ĉi tien por filmi ĉi tion afero, ne forkuru de ĝi. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 Ĉu vi frenezas? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Ĝi trenis min, Nic. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Se ne estus Adamo, Kristo scias kio estus okazinta. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Vi ne vidis ĝin. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Vi ne vidis ĝin. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Li pravas, Nic. Ĉi tio loko estas fikita. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Ni devas eliri de ĉi tie dum ni ankoraŭ estas en unu peco. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Nu, kio pri la supra etaĝo? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Estis fajroŝtuparo, Mi vidis ĝin de ekstere. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Jes, ankaŭ mi vidis tion. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 Bone. Mi iros kaj trovos ĝin. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 Sur via propra? Ĉu vi frenezas? 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 Ĉu vi certas? mi volas diri, Mi povas veni kun vi. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 Ne, mi estos pli rapida memstare. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 Mi timas. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Mi volas diri, kio se Adamo? ne revenas? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Kompreneble li revenos. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Vi ne scias tion. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Ne perdu la intrigon, Liz. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Vi scias, ĉio estos bone. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Ni trovos manieron eliri. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Kie estas la cigaredoj de Adamo? Ĉu li prenis siajn cigaredojn? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 - Ĉu vi vidis ilin? - Vi ne fumas. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Mi nur sentas min fagulo. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 Kial? 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Adamo? - Mike! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Adamo? - Mike! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 Ĝi venas! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Mike! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 Helpu! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Kia diable! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 Fiku vin. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Silentu. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Ĉi tio povus piki. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Tenu tre senmove. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 Ĉu vi povas senti ĝin kuri tra viaj vejnoj? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Tiel aĉa. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Ni havas kompanion. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Sed mi revenos. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 Diable! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Kie diable vi estis? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Ĝi estas prenita Mike. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Mike? Kiu estas "ĝi"? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 La fantomo, kio ajn ĝi estas. Ĝi estas prenita lin. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 Ĉu vi vidis aŭ aŭdis ion? Mi volas diri, ĉu vi vidis Miken? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Mi vidis nenion. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 Kio pri la fajroŝtuparo? Ĉu ekzistas unu tie ekstere? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Jes, ĝi estas blokita. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Iu vere ne faras volas, ke ni eliru. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Mi sufiĉis sidi ĉirkaŭe. Ni devas movi. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Ni devas trovi Mike. - Jes. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Nu, li estis trenita kiel antaŭe. Tiel. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Mi nur volas iri hejmen. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Helpu min. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Helpu min. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Helpu min. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 Kie li estas? 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 Li estas tie! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Prave, ni devos preni lin. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Jen ni iras. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Ni povas meti lin sur ĉi tion. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Tio utilos. Estas nenio ni vere povas fari por li. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Li devos ŝviti ĝin. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Li povus morti. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 Li nur havos por dormi ĝin. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Nu, ni esperu, ĉu? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Jes. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Ĉi tio ne funkcios. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 Mi provis. Mi vere provis. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Sed vi faras nenian penon. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Vi ankoraŭ estas toksomaniulo ke... tiu aĉa feko! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Mi ne plu povas fari ĝin. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 Kio? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Mi faras ĉion, kion mi povas. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 Kaj kiu diras, ke mi ne estas farante penon? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 La direktoro de ĉi tiu loko. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Li diras, ke vi fartas pli malbone ol kiam vi unue eniris. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Kompleta malgajninto. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Mi havis sufiĉe. Mi volas eksedziĝon. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 Ne diru tion. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 Kio pri la infanoj? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Kiel vi donas ĵeton. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Ili fartas pli bone sen vi. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Nur restu for de ni. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 La telefono de iu ankoraŭ funkcias? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 Ne, la mia ankoraŭ mortis. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 Ankaŭ la mia. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Ni neniam devus veni ĉi tien. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Neniu el ĉi tio havas ajnan sencon. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 Mi tuj kontrolos denove eksteren. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Kiu venos? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 Kio pri Mike? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Mi venos kun vi. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Mi ne volas resti ĉi tie memstare kun li. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Tiam venu kun ni. Li estos en ordo. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 Kaj se li ne estas? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Mike! Mike! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Li foriris. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Foriris kien? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Ĝi estas malplena. Ne estas elirejo. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Bebo, ĝi estos bone, mi promesas. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Ni eliros ĉi tie, ĉu bone? Mi promesas. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Nu, devas esti ion ni povas provi. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Adamo? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Um, ni povus provi la fajro eskapas denove. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Ili ŝajnas sufiĉe blokitaj tamen. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Mi ne volas iri ien. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 mi iros. Vi atendu ĉi tie. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Vi ne devas. - Mi scias. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Vi du tenas forte. Mi promesas, ke mi revenos. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Dankon, Adamo. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Adamo! Fiku, ne! - Ĉi tio ne povas okazi! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Neniu iam foriras. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Bonvenon reen. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - Ne, ne. - Estas tempo por via dua kuracado. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 Ne. Ne. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 Ne. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Bonvolu, mi petas. Bonvolu, ne... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Bonvolu! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Mi povas forigi la doloron. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Bonvolu. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Mi povus ĉesigi ĝin ĝuste nun. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Helpu min. Bonvolu. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Bonvolu. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Diris al vi. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Bone. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 Mi neniam ŝatis vin ĉiukaze. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 Kio estis tio? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 Mi ne scias. Mi ne scias. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Li ne ellasos nin, ĉu? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 Ĝuste. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Ni trovos Adamon kaj Mike. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 Kaj ni foriros de ĉi tie. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Ni supreniras. Ni iros al la sekvan etaĝon kaj ni trovos ilin. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - Ĉu vi bone? - Jes, mi fartas bone. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Nur restu kun mi. Ne foriru sen mi. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 Neniel, fraŭlino. Venu, venu. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Bu! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Liz! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Li venas por ni. Li prenos nin. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, nur silentu! Tenu ĝin trankvila. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 Ho, fiku! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Ho, mia Dio, Nic. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 Ĉu vi estas en ordo? 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Ho, Kristo mia, tio doloras. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Ho, mia Dio. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 Ho, mia Dio, kion ni faros? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 Ĉu li iris? 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Eble. Mi ne scias. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Mi ne povas kredi, ke tio okazas. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Mi volas diri, ke ĝi ne estas normala, ĉu? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Ĉi tiu loko ne estas ĝusta. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 Ne, ne estas. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 Mi eĉ ne kredas en iu ajn el ĉi tiu merdo. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Mi ankaŭ, Nic. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 Ĉu vi povas vidi ion el tiuj fenestroj, ĉu vi pensas? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Mi volas diri, ili ne estas enŝipigitaj supren kiel malsupre. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Nicole? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Liz? Kie vi estas? 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Adamo. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 Kio okazis al vi? 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 Kien ni iras? 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Supra etaĝo. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Eble la tegmento estas la plej bona veto. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Ni nur... Ni devas esti singardaj. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Ni simple ne estas solaj ĉi tie. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Estos bone. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Ho, merdo. Mike. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 Estas bone. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Bone, venu. Venu. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Ni simple daŭrigu. Venu. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 La ĉasisto fariĝas la ĉasita. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Adamo? Kio diable okazas? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 Kion vi faras? Kion vi faras? 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Mi nur helpas mian paĉjon. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Via patro mortigis lin. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 Kio? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 Pri kio vi parolas? 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Mia patro loĝis ĉi tie en la kliniko. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Via patro mortigis lin. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Ĉu vi vere pensis, ke mi ŝatas vin? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Vi kaj via fikita, memserva ekskuzo de kariero. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 Fiku vin. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Ludu bone, Nicole. Aŭ vi faros perdos alian amikon. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Bonvolu, Adamo. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Lasu ŝin foriri, Adamo. Bonvolu, nur lasu ŝin iri. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 Kion vi pensas, ke vi faras? 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Mi havis sufiĉe da ĉi tiu malsana fiulo. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 Kion vi faros, Liz? Vi timas vian propran ombron. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Mi fike mortigis Mike, li petegis min, ke mi lasu lin foriri. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Jesuo Kristo, Liz, vi ricevis lin. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Mi ĉiam havis amuzan sento pri li. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 Ne faru. Lasu lin. Lasu lin! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Jesuo Kristo! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Fiku! - Ne, Adamo! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Adam, ne faru ĝin. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Silentu! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Mi tranĉos vian fikan gorĝon. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Lasu ŝin trankvila! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Adamo, ĉesu! Ne! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Ĉesu ĝin! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Venu do, fiulo. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Mi atendis vin. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Spiru, Adamo. Prenu la doloron. Prenu la doloron. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 Kion vi faris, Nicole? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 Mi eluzis ĉi tion. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Via patro bezonas vin aŭ li ne povas ekzisti. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Sen vi, li estas nenio. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Li tamen havas vin. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Ne por longa tempo, vi malsana fiulo. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Vi faros nenion. Mi dividos vin en pecetojn. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Faka hundino! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Mi povas trovi vin, Nicole. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Vi malsanulo! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 Paĉjo! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Ho, mia Dio, paĉjo. Mi estas en problemo, mi bezonas vin. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Mi estas en la kliniko, mi estas en via malnova kliniko. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Mi estas kaptita kaj mi estas ĉasata. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Ili provas mortigi min. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Adamo estas. Adamo kaj lia patro. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Paĉjo, ne gravas. Mi nur... mi bezonas vin, mi petas. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 Bone. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Neniu iam foriras. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 Ho, fiku! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 Fiku ĝin! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 Fiku ĝin! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Se iu trovas ĉi tion, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 ĝi signifas ion malbonan okazis al mi. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Liz kaj Mike jam mortis. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 Ĝi estas ĉi tiu konstruaĵo. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Vi devas resti for de ĝi. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Difektu ĝin. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Fika hundino. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 Pri kio ĉi tio temas, paĉjo? Kio estas ĉi tiu loko? 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Mi antaŭe laboris ĉi tie antaŭ longe. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Mi ne scias kio okazas, do... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Ni devus esti singardaj, ĉu? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Venu, rapide! - Ĝi venas de supre. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Ni devas atingi ŝin. Venu, paĉjo! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 Helpu! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 Helpu! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 Helpu min! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 Helpu min! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Dio mia, estas vi. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Dudek kvin jaroj da doloro. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Dudek kvin jarojn! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 Kio okazas, paĉjo? Nicole? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 Mi ne komprenas. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 Estas tempo pagi, Chris. Vi kaŭzis ĉi tion. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 Ne, ne! Bonvolu, ne, ne! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Vi faris tion al mia patro kaj nun mi estas faros ĝin al via filino. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 Estas tempo pagi. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Pri kio li parolas, paĉjo? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Paĉjo, vi faris tion al li? Kial? 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 Kial? Kial vi farus tion? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Mi estis egoisma. mi estis... - Kio? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 Kio vi estis? Tordita? Malbono? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Tempo por morti. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 Mi bedaŭras. Mi tre bedaŭras. Mi bedaŭras. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 Mi faris ĉi tion. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Mi faris tion al li kaj mi... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 Mi bedaŭras. Mi tre bedaŭras. Bonvolu, mi petas, lasu miajn knabinojn iri. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Bonvolu, mi petas vin. Bonvolu. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Nur lasu ŝin iri. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Vi aŭ ŝi. Simpla elekto. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Mi ne havas ekskuzon. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 Mi bedaŭras. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de OpenSubtitles.org