1 00:00:46,881 --> 00:00:48,299 Bine, ești gata pentru asta? 2 00:00:48,383 --> 00:00:50,343 Ca întotdeauna. Hai să o facem. 3 00:00:50,426 --> 00:00:53,471 Să jucăm Cine vrea să fie milionar? 4 00:00:55,306 --> 00:00:58,393 Cine a scris expresia „Nimeni nu este o insulă”? 5 00:00:59,811 --> 00:01:02,522 John Donne? John Milton? 6 00:01:03,231 --> 00:01:04,857 John F. Kennedy? 7 00:01:05,316 --> 00:01:07,402 Jon Bon Jovi? 8 00:01:07,986 --> 00:01:10,238 Jon Bon Jovi. Prea uşor. 9 00:01:11,197 --> 00:01:14,492 Și, dacă pot să spun așa, o încărcătură completă de bollocks. 10 00:01:15,618 --> 00:01:18,162 După părerea mea, toți bărbații sunt insule. 11 00:01:19,539 --> 00:01:22,500 Și mai mult, acum este momentul să fii unul. 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,419 Aceasta este o epocă a insulei. 13 00:01:24,585 --> 00:01:27,588 Acum o sută de ani, trebuia să depinzi de alți oameni. 14 00:01:27,714 --> 00:01:30,717 Nimeni nu avea TV sau CD-uri sau DVD-uri sau videoclipuri... 15 00:01:30,758 --> 00:01:32,468 ...sau espressoare de casă. 16 00:01:32,552 --> 00:01:34,470 De fapt, nu aveau nimic cool. 17 00:01:34,554 --> 00:01:35,555 Pe când acum, vezi tu... 18 00:01:35,638 --> 00:01:38,182 ...poți să te faci un mic paradis insulă. 19 00:01:38,266 --> 00:01:41,102 Cu proviziile potrivite și atitudinea potrivită... 20 00:01:41,185 --> 00:01:44,105 ...poți fi udat de soare, tropical, un magnet... 21 00:01:44,188 --> 00:01:46,607 ...pentru tinerii turiști suedezi. 22 00:01:46,691 --> 00:01:49,861 Bună, sunt Kristina. Nu am auzit de tine. 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,865 M-am distrat de minune weekendul trecut. Așa că sună-mă, bine? — La revedere. 24 00:01:53,948 --> 00:01:58,119 Și îmi place să cred că poate Eu sunt genul ăsta de insulă. 25 00:01:58,411 --> 00:02:00,955 Îmi place să cred că sunt destul de cool. 26 00:02:01,664 --> 00:02:03,791 Îmi place să cred că sunt Ibiza. 27 00:02:12,049 --> 00:02:14,927 Au fost oameni care au avut un moment bun în viață. 28 00:02:15,011 --> 00:02:18,014 Începeam să-mi dau seama că nu eram unul dintre ei. 29 00:02:18,097 --> 00:02:19,891 Pur și simplu nu m-am potrivit. 30 00:02:19,974 --> 00:02:21,809 Nu mă potriveam la vechea mea școală. 31 00:02:21,893 --> 00:02:24,687 Cu siguranță nu m-am potrivit cu cel nou. 32 00:02:25,938 --> 00:02:28,941 Am auzit că niște copii au fost predate de parintii lor acasa. 33 00:02:29,025 --> 00:02:31,569 Mama nu putea face asta, decât dacă am plătit-o să mă învețe. 34 00:02:31,694 --> 00:02:34,822 Pentru că eram doar ea și eu. Și s-a dus la muncă. 35 00:02:34,947 --> 00:02:36,866 A făcut 400 pe săptămână. 36 00:02:36,949 --> 00:02:39,118 De unde aveam să iau asemenea bani? 37 00:02:39,202 --> 00:02:42,246 Poate dacă aș fi ca puștiul ăla de film, Haley Joel Osment... 38 00:02:42,330 --> 00:02:43,998 ...Aș putea să-i plătesc atât de mult. 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,584 Dar dacă asta însemna să fii bun la dramă, uită-l. 40 00:02:46,667 --> 00:02:47,919 Am fost prost la dramă. 41 00:02:48,044 --> 00:02:50,379 Pentru că uram să stau în fața oamenilor. 42 00:02:50,463 --> 00:02:53,090 Deci, practic, a trebuit să merg la școală. 43 00:03:07,772 --> 00:03:10,483 Faptul trist este că, ca orice locuitor al insulei... 44 00:03:10,566 --> 00:03:14,403 ...din când în când trebuia să vizitez continent. 45 00:03:22,870 --> 00:03:26,123 Acesta este lmogene. O poți ține în brațe dacă vrei. 46 00:03:26,207 --> 00:03:29,961 Asta e... Ei bine, bine. 47 00:03:31,837 --> 00:03:35,258 Da. Am prins-o. Minunat. 48 00:03:36,801 --> 00:03:41,305 Da, e încântătoare, nu-i așa? 49 00:03:41,847 --> 00:03:43,641 Știu. nu-i asa? 50 00:03:47,228 --> 00:03:49,272 Să spun adevărul, Sunt prost cu ea. 51 00:03:49,355 --> 00:03:51,607 Mai bine iei-o înapoi. 52 00:03:53,526 --> 00:03:56,612 Ar fi putut fi a ta dacă v-ați aranjat. 53 00:03:56,696 --> 00:03:58,781 Gândește-te la asta, da. 54 00:03:59,156 --> 00:04:02,868 Deci, locul arată foarte frumos. 55 00:04:03,035 --> 00:04:04,996 Barney, Barney, Barney. 56 00:04:05,079 --> 00:04:07,290 Salută-l pe Will, Barney. 57 00:04:08,124 --> 00:04:10,251 Începem. Este Anticristul. 58 00:04:10,334 --> 00:04:12,878 Bună, Barney. Ce mai faci? 59 00:04:14,714 --> 00:04:16,799 - E drăguț. -Da. 60 00:04:17,633 --> 00:04:20,886 Și ce zici de tine, Will? Ai vreo dorință pentru o familie a ta? 61 00:04:20,970 --> 00:04:22,722 Prefer să mănânc scutecele lui Barney. 62 00:04:22,847 --> 00:04:25,099 Nu chiar. Sunt cam bine așa cum sunt. 63 00:04:25,182 --> 00:04:26,767 Te rog, Will. 64 00:04:26,892 --> 00:04:29,478 Ce înseamnă asta? "Te rog" ce? 65 00:04:29,562 --> 00:04:30,855 Uită-te la tine. 66 00:04:30,938 --> 00:04:34,400 Ai 38 de ani și nu ai avut niciodată un loc de muncă... 67 00:04:34,483 --> 00:04:37,486 ...sau o relație care a durat mai mult de două luni. 68 00:04:37,570 --> 00:04:39,280 Nu aș spune exact că ești bine. 69 00:04:39,363 --> 00:04:42,700 Adică, aș spune că ai fost un dezastru. 70 00:04:43,159 --> 00:04:46,203 Adică, ce rost are viața ta? 71 00:04:46,454 --> 00:04:47,538 La naiba. 72 00:04:47,621 --> 00:04:50,332 ai dreptate. Probabil că viața mea nu are rost... 73 00:04:50,374 --> 00:04:52,626 ...dar mulțumesc că ai adus-o în discuție. 74 00:04:53,377 --> 00:04:57,965 Motivul pentru care am vrut să vii aici astăzi am vrut să te întrebăm... 75 00:04:59,550 --> 00:05:02,636 ...cum ai vrea sa fii nașul lui lmogene? 76 00:05:04,388 --> 00:05:06,348 Serios? Serios. 77 00:05:07,767 --> 00:05:10,394 Ascultă, sunt foarte, foarte emoționat. 78 00:05:10,519 --> 00:05:12,605 Dar trebuie să glumiți. 79 00:05:13,481 --> 00:05:16,776 Nu puteam să mă gândesc a unui naș mai rău pentru Imogene. 80 00:05:16,859 --> 00:05:19,445 Tu mă cunoști. O voi lăsa la botez. 81 00:05:19,528 --> 00:05:23,866 Îi voi uita zilele de naștere până la 18 ani, când o voi scoate și o voi îmbăta... 82 00:05:23,949 --> 00:05:27,328 ... și posibil, să recunoaștem, știi, încearcă să-i faci cu ea. 83 00:05:29,789 --> 00:05:33,042 Adică, serios, este o alegere foarte, foarte proastă. 84 00:05:33,125 --> 00:05:36,253 Știm, am crezut că ai adâncuri ascunse. 85 00:05:36,420 --> 00:05:39,381 Nu. Nu. Întotdeauna ai greșit asta. 86 00:05:39,465 --> 00:05:41,217 Chiar sunt atât de superficial. 87 00:05:43,469 --> 00:05:45,554 Iată-ne. 88 00:05:46,472 --> 00:05:50,392 Știi că nu trebuie să mă plimbi mai la școală acum, mamă. 89 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 Știu drumul acum. 90 00:05:52,603 --> 00:05:55,481 Dar dacă îmi place să te conduc la școală? 91 00:06:00,820 --> 00:06:02,029 Corect. 92 00:06:02,947 --> 00:06:04,156 Cine eşti tu? 93 00:06:04,240 --> 00:06:05,324 Eu sunt eu. 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,284 Si ce nu esti? 95 00:06:07,451 --> 00:06:08,369 O oaie. 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,579 Corect. Și ce merge o oaie? 97 00:06:20,965 --> 00:06:22,049 Marcus? 98 00:06:25,344 --> 00:06:26,929 Te iubesc. 99 00:06:28,347 --> 00:06:29,431 Uite. 100 00:06:30,224 --> 00:06:31,559 Și eu te iubesc. 101 00:06:40,401 --> 00:06:42,319 — Te iubesc, Marcus! 102 00:06:45,990 --> 00:06:47,116 "Te iubesc!" 103 00:06:48,033 --> 00:06:49,535 Uită-te la el! 104 00:06:53,914 --> 00:06:56,375 Deși nu am putut accepta oferta... 105 00:06:56,500 --> 00:06:58,419 ... să devină nașul copilului lor... 106 00:06:58,585 --> 00:07:03,340 ... le-am permis să mă înțeleagă cu Angie, o colegă destul de frumoasă de-a lui Christine. 107 00:07:03,507 --> 00:07:07,052 Totuși, ei fiind ei, am neglijat să-mi spună un lucru. 108 00:07:07,594 --> 00:07:10,597 E ceva ce nu știi despre mine. 109 00:07:11,348 --> 00:07:12,516 Da? 110 00:07:13,851 --> 00:07:16,937 Ceva interesant? 111 00:07:19,189 --> 00:07:20,816 Cred că da, da. 112 00:07:22,026 --> 00:07:24,028 Am un băiețel de 3 ani. 113 00:07:25,988 --> 00:07:29,950 Am vrut să arunc șervețelul pe podea, împinge peste masă și fugi. 114 00:07:30,159 --> 00:07:32,828 Genial. Iubesc copiii. 115 00:07:33,746 --> 00:07:37,249 Da. Îmi place să mă încurc cu ei. 116 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Făcând lucruri pentru copii. 117 00:07:39,335 --> 00:07:42,421 Aș fi fost dezamăgit dacă nu ai avea un copil. 118 00:07:42,546 --> 00:07:44,381 De ce spui asta? 119 00:07:44,590 --> 00:07:46,175 Dumnezeu ştie. 120 00:07:46,633 --> 00:07:49,720 În principal pentru că suna lin și câștigător. 121 00:07:50,262 --> 00:07:55,309 Pentru că iubesc atât de mult copiii. Sunt atât de drăguți. 122 00:07:56,477 --> 00:07:59,605 Ce spui, pentru numele lui Dumnezeu, esti idiotu? 123 00:08:00,314 --> 00:08:02,816 Ea nu poate să cumpere acest gunoaie. 124 00:08:05,861 --> 00:08:07,780 Dar ea mi-a cumpărat gunoiul. 125 00:08:07,905 --> 00:08:11,492 Și pentru următoarele câteva săptămâni Am fost deodată Will the Good Guy. 126 00:08:11,575 --> 00:08:14,578 Copilul ei a luat la mine, în principal pentru că la prima noastră întâlnire... 127 00:08:14,661 --> 00:08:18,082 ...l-am dus la grădina zoologică și-l ținea cu capul în jos de glezne. 128 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Îmi doresc relații cu oameni potriviti a fost atât de ușor. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,544 Știi, ești genial. 130 00:08:22,628 --> 00:08:24,922 Mi-am dat seama că cu mamele singure... 131 00:08:25,047 --> 00:08:27,174 ... în special cei care au fost tratați rău... 132 00:08:27,257 --> 00:08:32,971 ...și în cele din urmă abandonat de tată dintre copiii lor, ai devenit prin comparație.... 133 00:08:33,055 --> 00:08:35,307 Ești o persoană minunată. 134 00:08:35,557 --> 00:08:38,185 Nu, nu sunt. 135 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 Dar a fost greu să fii minunat tot timpul. 136 00:08:40,938 --> 00:08:45,567 În cele din urmă am început să mă întreb dacă Angie era exact ceea ce căutam. 137 00:08:45,734 --> 00:08:50,280 De exemplu, a întârziat la noul IMAX film pentru că nu apăruse doica. 138 00:08:50,364 --> 00:08:52,533 Îmi pare atât de rău. E în regulă. 139 00:08:52,658 --> 00:08:53,826 Asta m-a enervat. 140 00:08:53,909 --> 00:08:54,952 -Ești bine? -Da. 141 00:08:55,244 --> 00:08:57,079 Și au fost probleme mai profunde. 142 00:08:57,162 --> 00:09:01,333 Ea nu putea sta la mine, și nu avea DVD, nici satelit sau cablu. 143 00:09:01,416 --> 00:09:05,796 Așa că eram mereu blocați să ne uităm la niște prostii film făcut pentru TV despre un copil cu leucemie. 144 00:09:05,921 --> 00:09:08,549 Mi-e teamă că nu e nimic putem face. 145 00:09:08,632 --> 00:09:11,969 Godl Nol Te rog, te rog, nu 146 00:09:12,553 --> 00:09:14,263 Trebuia să-i pun capăt. 147 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Dar fiind Will the Good Guy... 148 00:09:16,098 --> 00:09:20,894 ...Nu mi-a plăcut să mă întorc la rolul meu de Will Nemernicul neîncrezător, rătăcit din punct de vedere emoțional. 149 00:09:20,978 --> 00:09:22,104 Îmi pare rău? 150 00:09:22,312 --> 00:09:25,274 Te despărți de mine? Tu... 151 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 ... ticălos egocentric. 152 00:09:28,360 --> 00:09:32,239 Nu-mi vine să cred că am pierdut tot timpul ăsta cu tine! 153 00:09:32,531 --> 00:09:36,868 Ești un ratat inutil și superficial. 154 00:09:43,041 --> 00:09:44,084 va.... 155 00:09:44,167 --> 00:09:46,044 Apoi s-a întâmplat ceva magic. 156 00:09:46,128 --> 00:09:47,379 Îmi pare rău. 157 00:09:48,672 --> 00:09:52,217 Nu sunt sigur că asta merge. Nu ești tu. 158 00:09:53,010 --> 00:09:56,555 Ai fost grozav. Sunt eu. 159 00:09:57,514 --> 00:10:01,059 Ei bine, situația mea cu Louie și tatăl lui. 160 00:10:01,310 --> 00:10:05,272 Nu sunt pregătit să mă lansez într-o relație cu cineva nou. 161 00:10:13,030 --> 00:10:15,073 Da. 162 00:10:15,490 --> 00:10:16,992 Îmi pare atât de rău. 163 00:10:20,203 --> 00:10:22,164 Cred că înțeleg. 164 00:10:22,789 --> 00:10:26,043 Ești un bărbat minunat, Will. 165 00:10:29,004 --> 00:10:32,674 Nu am privit niciodată o femeie plânge fără să te simți responsabil înainte. 166 00:10:32,799 --> 00:10:36,219 Ea a vrut chiar să o iert. S-a simțit uimitor. 167 00:10:36,303 --> 00:10:40,265 Ascultă, nu ai nimic să-mi pară rău. într-adevăr. 168 00:10:40,891 --> 00:10:44,644 Așa a fost sfârșitul lui Angie, dar începutul unui lucru cu totul nou. 169 00:10:44,728 --> 00:10:45,771 Mamici singure. 170 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 De ce nu mi-a spus nimeni despre ele înainte? 171 00:10:48,398 --> 00:10:52,402 Sex pasional, mult masaj ego și o despărțire fără vinovăție. 172 00:10:52,486 --> 00:10:56,823 Trebuie să fie mii, doar așteaptă pentru un tip drăguț cu care să se culce și să se despartă. 173 00:10:56,907 --> 00:10:59,910 Mamici singure fabuloase, sexy, superbe. 174 00:11:02,954 --> 00:11:04,790 Pot să iau pufurile de cacao? 175 00:11:04,956 --> 00:11:06,625 Nu, nu e duminică. 176 00:11:06,708 --> 00:11:09,878 Plânsul începuse din nou. Și m-a speriat... 177 00:11:11,338 --> 00:11:12,964 ...pentru că acum era dimineața. 178 00:11:13,131 --> 00:11:15,092 Ea nu făcuse niciodată asta înainte. 179 00:11:18,303 --> 00:11:21,223 Nu mi-am putut da seama. Nimeni nu era mort. 180 00:11:21,640 --> 00:11:25,894 Ea a avut o slujbă ca muzica terapeut, care este un fel de profesor pentru copiii bolnavi. 181 00:11:26,186 --> 00:11:28,605 Deci erau destui bani pentru mâncare și tot. 182 00:11:28,688 --> 00:11:30,440 Ar trebui să-mi iau singur micul dejun? 183 00:11:30,524 --> 00:11:32,275 Nu, o fac. 184 00:11:40,951 --> 00:11:43,954 Deci, aștepți cu nerăbdare să ajungi la școală azi? 185 00:11:47,415 --> 00:11:49,376 Astăzi, va trebui să efectuezi... 186 00:11:49,501 --> 00:11:52,420 ... virgulă zecimală când o înmulțiți cu 10... 187 00:11:52,504 --> 00:11:54,840 ...100 și 1000. 188 00:11:56,883 --> 00:11:59,678 „Nimic de făcut decât să se încruntă 189 00:12:00,053 --> 00:12:05,183 „Zilele ploioase și lunile mă doboară întotdeauna” 190 00:12:09,855 --> 00:12:12,065 Mulțumesc foarte mult, Marcus. 191 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Bună, Nicky. Bună, Mark. 192 00:12:24,411 --> 00:12:27,914 -Te duci la Computer Club mai târziu? -Nu stiu. Marcus.... 193 00:12:28,790 --> 00:12:31,084 Madonna! Haide, dă-ne un cântec! 194 00:12:31,167 --> 00:12:32,669 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 195 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Spice Girls sau așa ceva. Trei dintre ei. 196 00:12:34,754 --> 00:12:36,089 Da. Hei, Spice Girls. 197 00:12:39,843 --> 00:12:41,803 M-ai făcut să-mi pierd fotbalul. 198 00:12:43,013 --> 00:12:47,225 Marcus, nu te vrem cu adevărat mai stau cu noi. 199 00:12:47,559 --> 00:12:49,811 -De ce nu? -Ei bine, din cauza lor. 200 00:12:49,936 --> 00:12:52,188 -Nu au nimic de-a face cu mine. -Da, o fac. 201 00:12:52,272 --> 00:12:55,775 Nu am avut niciodată probleme cu ei înainte să începem să stăm cu tine. 202 00:12:55,901 --> 00:12:58,236 Acum îl primim în fiecare zi. 203 00:12:58,528 --> 00:13:00,864 În plus, toată lumea crede că ești ciudat. 204 00:13:00,989 --> 00:13:02,699 Doar puțin, totuși. 205 00:13:05,118 --> 00:13:06,328 Bine. 206 00:13:09,080 --> 00:13:10,206 — La revedere. 207 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 Iată-l. 208 00:13:18,465 --> 00:13:22,552 Mă distram de rahat acasă și un timp de rahat la școală. 209 00:13:26,264 --> 00:13:29,184 A fost bine să decizi mamele singure erau viitorul... 210 00:13:29,267 --> 00:13:32,270 ...dar adevărul frustrant a fost Nu aveam numerele lor. 211 00:13:32,354 --> 00:13:34,606 -Bună, tată. -Hei. 212 00:13:37,692 --> 00:13:39,486 Unde au stat? 213 00:14:01,758 --> 00:14:04,511 Sunt tată singur, Am un băiețel de 2 ani. 214 00:14:04,594 --> 00:14:06,805 Sunt tată singur, am un băiețel de 2 ani. 215 00:14:06,888 --> 00:14:09,099 Sunt tată singur, am un băiețel de 2 ani. 216 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 Sunt tată singur, am un băiețel de 2 ani. 217 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 SPAT. 218 00:14:13,937 --> 00:14:15,271 Acest lucru a fost incitant. 219 00:14:15,397 --> 00:14:18,108 O potențială mină de aur a mamelor singure. 220 00:14:18,191 --> 00:14:21,277 Puteam să văd făpturile frumoase acum, sa te imbeti hohotand... 221 00:14:21,361 --> 00:14:24,322 ... uitând de necazurile lor, gata de rock and roll. 222 00:14:24,406 --> 00:14:26,825 Atunci a fost Eram insarcinata in 7 luni. 223 00:14:26,908 --> 00:14:31,287 Când am născut copilul, era în Mallorca cu o altă femeie. 224 00:14:32,205 --> 00:14:35,792 Nici măcar acela m-a înșelat prima dată. 225 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Ei bine, cu mine, a fost cu o săptămână înainte de naștere. 226 00:14:40,922 --> 00:14:42,966 A spus că m-am îngrășat prea mult. 227 00:14:44,509 --> 00:14:46,928 Al meu îl bătea cu secretara. 228 00:14:47,554 --> 00:14:49,097 Un asemenea clișeu. 229 00:14:49,514 --> 00:14:52,433 Vă spun un lucru: bărbații sunt nenorociți. 230 00:14:52,725 --> 00:14:53,852 Dupa vreo 10 minute... 231 00:14:53,935 --> 00:14:57,230 ... Am vrut să-mi tai propriul penis cu un cuțit de bucătărie. 232 00:15:00,316 --> 00:15:01,401 eu. 233 00:15:01,484 --> 00:15:02,360 Da. 234 00:15:04,404 --> 00:15:06,531 Am un copil de 2 ani. Ned. 235 00:15:10,618 --> 00:15:13,746 Are ochi albaștri și un fel de păr de culoarea nisipului... 236 00:15:13,830 --> 00:15:16,040 ...si are cam 2'3". 237 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Și mama lui a plecat. 238 00:15:20,003 --> 00:15:22,630 -Serios? -Da. 239 00:15:23,256 --> 00:15:26,634 Da, vreau să spun, evident a fost un soc foarte mare... 240 00:15:26,885 --> 00:15:29,304 ...pentru că eram atât de fericiți, știi? 241 00:15:29,387 --> 00:15:32,974 Practica de neurologie a Sandrei tocmai era in functiune... 242 00:15:33,641 --> 00:15:38,187 ...și apoi într-o zi bagajele i-au fost împachetate, iar prietena mea cea mai bună aștepta afară... 243 00:15:38,271 --> 00:15:39,731 ... în Ferrari-ul lui. 244 00:15:39,856 --> 00:15:41,524 Da. Știi, Modena? 245 00:15:41,608 --> 00:15:46,696 Cel cu motorul supraalimentat, unde se poate vedea prin geamul din spate? 246 00:15:48,072 --> 00:15:51,284 -Ai fost aruncat atunci? -Da. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,374 Pot să întreb, fostul tău îl vede deloc pe Ned? 248 00:16:00,668 --> 00:16:02,921 Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele. 249 00:16:03,421 --> 00:16:04,339 Suzie. 250 00:16:04,672 --> 00:16:05,882 Suzie. 251 00:16:06,466 --> 00:16:08,927 Nu-l vede prea mult, nu. 252 00:16:09,302 --> 00:16:11,471 Cum se descurcă cu asta? 253 00:16:11,721 --> 00:16:13,348 Este un băiețel foarte bun. 254 00:16:13,514 --> 00:16:15,725 Foarte, foarte curajos. 255 00:16:15,808 --> 00:16:18,144 Au resurse uimitoare, nu-i așa? 256 00:16:18,227 --> 00:16:20,855 Chiar zilele trecute mă gândeam la fostul meu. 257 00:16:20,939 --> 00:16:25,526 A venit târându-se în sus, și-a pus brațele mici și pline în jurul gâtului meu și mi-a spus: 258 00:16:25,777 --> 00:16:27,612 — Stai acolo, tată. 259 00:16:28,154 --> 00:16:30,573 Doamne, asta e uimitor pentru un copil de 2 ani! 260 00:16:31,783 --> 00:16:32,950 este? 261 00:16:35,495 --> 00:16:38,414 Da, el este foarte special. Foarte, foarte special. 262 00:16:38,498 --> 00:16:41,459 Uneori mă gândesc, știi, el este cel care are grijă de mine. 263 00:16:41,542 --> 00:16:44,087 Învață-mă căile lumii. 264 00:16:46,339 --> 00:16:47,674 Îmi pare rău. 265 00:16:51,928 --> 00:16:52,845 Multumesc. 266 00:16:52,929 --> 00:16:56,057 Doamne, ce performanță Chiar mă păcăleam. 267 00:17:01,813 --> 00:17:04,107 Iată. Ești bine? 268 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 Da. Perfect, multumesc. 269 00:17:05,650 --> 00:17:07,151 -Aveţi încredere în mine? -Desigur. 270 00:17:07,235 --> 00:17:09,946 Până la sfârșitul serii, Aveam o întâlnire programată. 271 00:17:10,029 --> 00:17:12,031 Părinți singuri împreună! 272 00:17:12,115 --> 00:17:16,411 Părinții singuri împreună Toți pentru unul și unul pentru toți 273 00:17:18,746 --> 00:17:22,792 Problema era si eu un fiu imaginar de 2 ani. 274 00:17:53,573 --> 00:17:57,660 Întâlnirea a fost un picnic SPAT în Regent's Park, cu toată lumea aducându-și copiii. 275 00:17:58,202 --> 00:17:59,620 Din păcate, Ned nu a putut fi acolo. 276 00:17:59,704 --> 00:18:02,373 Mama lui venise și l-a ridicat în ultima secundă. 277 00:18:02,457 --> 00:18:04,041 -Ce păcat. -Da. 278 00:18:04,167 --> 00:18:05,334 Îmi pare rău. 279 00:18:05,501 --> 00:18:08,796 -Am înţeles. -Apropo, ea este Megan. 280 00:18:09,046 --> 00:18:10,423 Bună, Megan. 281 00:18:10,548 --> 00:18:11,382 Da. 282 00:18:11,466 --> 00:18:13,885 Un prieten de-al meu de la SPAT nu te simti asa de bine... 283 00:18:13,968 --> 00:18:16,679 ... așa că am spus că-i vom lua copilul la picnic, de asemenea. 284 00:18:16,804 --> 00:18:18,848 - E în regulă? -Da. 285 00:18:18,931 --> 00:18:21,392 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. Corect. 286 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Haide, slowcoach! 287 00:18:26,689 --> 00:18:28,232 Am urât acel SPATlot. 288 00:18:28,316 --> 00:18:33,654 Prietena mamei, Suzie, era bine, dar acum acolo era acel zid care voia să iasă cu ea. 289 00:18:33,738 --> 00:18:35,698 Marcus, Will. Will, Marcus. 290 00:18:36,157 --> 00:18:37,450 Bună. 291 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Corect. 292 00:18:40,161 --> 00:18:45,208 Adunați-vă, toată lumea. Uite ce mizerie a făcut Ned cu scaunul de mașină. 293 00:18:46,876 --> 00:18:48,669 Ce păcat că nu poate veni. 294 00:18:49,086 --> 00:18:50,922 Deci, ce faci? 295 00:18:51,714 --> 00:18:52,632 eu? 296 00:18:53,883 --> 00:18:57,428 Au fost prea multe minciuni să țin evidența așa că am spus adevărul. 297 00:18:57,553 --> 00:19:00,973 -Nimic. -Ei bine, înainte de atunci. 298 00:19:01,641 --> 00:19:04,393 -Ce vrei să spui, înainte să nu fac nimic? -Da. 299 00:19:04,560 --> 00:19:06,395 nu am făcut nimic. 300 00:19:07,063 --> 00:19:09,523 Nu ai lucrat niciodată? 301 00:19:09,732 --> 00:19:14,320 Am făcut o zi ciudată ici și colo, dar nu. 302 00:19:15,821 --> 00:19:17,365 Nebun, nu-i așa? 303 00:19:17,782 --> 00:19:18,783 Este.... 304 00:19:23,120 --> 00:19:24,163 Genial. 305 00:19:25,539 --> 00:19:28,250 Doamne, va trebui să-i spun. 306 00:19:28,334 --> 00:19:33,130 Ce s-a întâmplat, de fapt, a fost că tatăl meu a scris un cântec... 307 00:19:33,214 --> 00:19:37,093 ...în 1958 și este o melodie destul de faimoasă... 308 00:19:37,218 --> 00:19:40,596 ... și practic trăiesc din redevențele pentru asta. 309 00:19:40,680 --> 00:19:42,056 Îl cunoști pe Michael Jackson? 310 00:19:42,139 --> 00:19:44,016 Face 1.000.000 pe minut. 311 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 Adică 60.000.000 pe oră. 312 00:19:46,435 --> 00:19:48,229 Nu fac 1.000.000 pe minut. 313 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 - Nimic asemănător, din păcate. - Atunci cât? 314 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 Marcus! 315 00:19:51,482 --> 00:19:55,444 Începeam să mă întreb dacă am rămâne blocați cu acest copil ciudat toată ziua. 316 00:19:55,569 --> 00:19:57,655 Deci, ce este acest cântec atunci? 317 00:19:58,406 --> 00:20:01,534 Dacă poți trăi din asta, probabil că am auzit de el. 318 00:20:01,826 --> 00:20:04,078 Este Super Sania lui Moș Crăciun. 319 00:20:04,161 --> 00:20:06,372 Doamne, te rog nu-l cânta. 320 00:20:06,622 --> 00:20:12,044 „Uite cine vine în cot Sunt Moș Crăciun și prietenii lui reni 321 00:20:12,128 --> 00:20:16,966 „Cu un ho, ho, ho și un hei, hei, hei, Este super sania lui Moș Crăciun" 322 00:20:17,967 --> 00:20:20,261 Mă aștept ca oamenii să facă asta tot timpul. 323 00:20:20,761 --> 00:20:23,055 Nu, cred că voi doi sunteți primii. 324 00:20:23,139 --> 00:20:27,101 Îmi pare rău. nu înțeleg. Cum îți aduce asta bani? 325 00:20:27,601 --> 00:20:29,645 Colindele trebuie să vă plătească 10 la sută? 326 00:20:29,729 --> 00:20:33,232 Ei ar trebui, dar tu nu poți prinde mereu ticăloșii mici. 327 00:20:33,315 --> 00:20:36,485 Deci, cât de des ai grijă de el? Marcus. 328 00:20:36,569 --> 00:20:38,654 Din când în când. 329 00:20:39,447 --> 00:20:41,782 Mama lui este puțin decolorată uneori. 330 00:20:41,866 --> 00:20:44,326 Tu îi spui necolorat, eu îi spun nuci. 331 00:20:44,452 --> 00:20:47,872 Nu e nebună, Marcus. Are nevoie doar de un week-end să-l liniștească. 332 00:20:47,955 --> 00:20:51,834 Vom avea un picnic frumos și când ajungi acasă, ea se va odihni. 333 00:20:51,917 --> 00:20:54,753 Dumnezeul meu! Ce dracu este asta? 334 00:20:54,837 --> 00:20:56,630 Pâinea de casă a mamei. 335 00:20:58,507 --> 00:21:00,718 Arată destul de bine. 336 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Nu, nu este. Este sănătos. 337 00:21:42,009 --> 00:21:44,094 Îți este dor de el, nu-i așa? 338 00:21:46,013 --> 00:21:46,889 OMS? 339 00:21:49,225 --> 00:21:50,267 Ned! 340 00:21:51,060 --> 00:21:52,102 Da. 341 00:21:52,811 --> 00:21:55,022 Da, foarte mult. 342 00:21:55,105 --> 00:21:56,815 I-ar fi plăcut asta. 343 00:21:59,693 --> 00:22:01,570 Cred că am ucis o rață. 344 00:22:05,199 --> 00:22:07,159 Am încercat doar să-l hrănesc. 345 00:22:07,952 --> 00:22:10,329 Ce este aia plutitoare în apa de lângă ea? 346 00:22:10,412 --> 00:22:12,331 Este pâinea mamei tale? 347 00:22:12,539 --> 00:22:16,085 Nu trebuia să arunci toată pâinea. Asta m-ar fi ucis. 348 00:22:16,794 --> 00:22:20,130 Tu cel care arunca pâini grozave la rațe? 349 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Da, era, dar l-am oprit acum. 350 00:22:23,300 --> 00:22:25,719 Știi, băieții vor fi băieți și toate astea. 351 00:22:25,803 --> 00:22:26,762 Așa că a ucis-o. 352 00:22:26,845 --> 00:22:29,974 Nu. Îmi pare rău, te-am înțeles greșit. Rața era deja moartă. 353 00:22:30,057 --> 00:22:32,851 Arunca pâine să încercăm să scufundăm corpul... 354 00:22:32,935 --> 00:22:35,437 ...pentru că Megan aici se supăra. 355 00:22:38,023 --> 00:22:41,151 Marcus nu ar ucide o rață. Vrei, Marcus? 356 00:22:41,235 --> 00:22:45,114 Nu. Îmi plac rațele. Ei sunt ai mei al doilea animal preferat după delfini. 357 00:22:45,197 --> 00:22:47,950 Ei pot ucide rechinii cu nasul. 358 00:22:50,327 --> 00:22:52,746 Va trebui să intru și să-l iau. 359 00:22:53,080 --> 00:22:56,208 Ascultă, sper să nu fie un fel de epidemie. 360 00:22:57,626 --> 00:23:00,587 Cred că am bătut rap-ul acolo, amice. 361 00:23:01,296 --> 00:23:03,007 Da. Bine. 362 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Marcus? 363 00:23:12,474 --> 00:23:13,600 mama. 364 00:23:24,028 --> 00:23:28,365 În acea zi, Ziua Raței Moarte, a fost când a început totul. 365 00:23:29,116 --> 00:23:33,370 Tipul acela Will tocmai ne-a urmărit și nu i-am spus să nu facă. 366 00:23:33,537 --> 00:23:37,791 După aceea, mi-am dat seama că nu există nicio cale Aș fi putut fi nervos chiar atunci... 367 00:23:37,875 --> 00:23:41,837 ...pentru ca tocmai atunci nu stiam era de ce să fii nervos. 368 00:23:41,920 --> 00:23:44,882 Dar apoi am pus cheia în broască, a deschis usa.... 369 00:23:44,965 --> 00:23:46,175 esti cumsecade? 370 00:23:46,759 --> 00:23:49,261 Și a început o nouă parte a vieții mele. 371 00:23:49,344 --> 00:23:50,512 Bangl 372 00:23:56,310 --> 00:23:57,811 Isus Hristos. 373 00:23:57,978 --> 00:23:58,979 Oh, Doamne. 374 00:23:59,855 --> 00:24:02,941 -Will, chema o ambulanță. -Marcus, unde e telefonul? 375 00:24:03,984 --> 00:24:06,195 Unde e telefonul, amice? 376 00:24:22,878 --> 00:24:24,922 A fost oribil. Oribil. 377 00:24:25,631 --> 00:24:28,967 Dar conduc repede în spatele ambulanței a fost fantastic. 378 00:24:29,801 --> 00:24:30,844 E conștientă. 379 00:24:31,136 --> 00:24:33,096 Era bine în ambulanță. 380 00:24:33,180 --> 00:24:34,681 Ea te întreba după tine, Marcus. 381 00:24:34,765 --> 00:24:36,558 E frumos din partea ei. 382 00:24:37,684 --> 00:24:41,438 Ascultă, știi că asta are nimic de-a face cu tine, nu? 383 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Adică, nu tu ești motivul pentru care ea... 384 00:24:45,067 --> 00:24:48,862 Nu tu ești motivul pentru care ea este aici. Nu-i așa, Will? 385 00:24:51,365 --> 00:24:53,617 Da, așa e. 386 00:24:55,160 --> 00:24:56,954 Mă duc să-ți aduc niște apă. 387 00:24:57,162 --> 00:25:00,207 - Pot obține asta. -Nu, esti bine. 388 00:25:07,923 --> 00:25:09,758 Mama ta va fi bine. 389 00:25:09,841 --> 00:25:11,218 Da, presupun. 390 00:25:11,843 --> 00:25:14,471 Nu asta e ideea, nu-i așa? 391 00:25:14,554 --> 00:25:17,641 Corect, vrei să spui că ți-e frică ar putea încerca din nou? 392 00:25:17,724 --> 00:25:19,643 Doar taci, bine? 393 00:25:21,436 --> 00:25:23,563 Iată, cald și plat. 394 00:25:23,772 --> 00:25:25,274 Ești cu Fiona Brewer? 395 00:25:25,399 --> 00:25:26,775 Da, sunt prietena ei, Suzie. 396 00:25:26,858 --> 00:25:29,653 Aceștia sunt Marcus și Will. 397 00:25:29,736 --> 00:25:32,406 Ea își revine bine, dar o vom păstra peste noapte. 398 00:25:32,531 --> 00:25:37,411 Voi primi un formular de consimțământ pentru dna Brewer ca băiatul să stea cu voi doi în seara asta. 399 00:25:37,703 --> 00:25:38,870 Corect. 400 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 Deci, locul meu sau al tău? 401 00:25:44,084 --> 00:25:45,252 Îmi pare rău. 402 00:25:58,557 --> 00:25:59,641 Bine. 403 00:25:59,725 --> 00:26:02,394 -Ar trebui să mă întorc la Ned, cred. - O să iau asta. 404 00:26:02,477 --> 00:26:03,812 În regulă. 405 00:26:03,895 --> 00:26:05,981 Una peste alta, asta a fost foarte interesant. 406 00:26:06,106 --> 00:26:08,191 Așa că o să sun. 407 00:26:08,275 --> 00:26:10,777 Dar nu aș vrea să o fac în fiecare seară. 408 00:26:10,861 --> 00:26:11,945 Pe curând. 409 00:26:12,029 --> 00:26:15,115 Chestia este, viața unei persoane este ca o emisiune TV. 410 00:26:15,282 --> 00:26:17,576 Am fost vedeta din The Will Show. 411 00:26:17,701 --> 00:26:20,871 Și The Will Show nu a fost o dramă de ansamblu. 412 00:26:21,038 --> 00:26:23,582 Oaspeții au venit și au plecat, dar eu eram obișnuit. 413 00:26:23,665 --> 00:26:26,084 S-a ajuns la mine, și numai eu. 414 00:26:26,543 --> 00:26:29,546 Dacă mama lui Marcus nu și-a putut gestiona propriul spectacol... 415 00:26:29,629 --> 00:26:33,675 ...dacă ratingurile ei ar fi în scădere, era trist, dar asta era problema ei. 416 00:26:33,800 --> 00:26:38,889 În cele din urmă, întreaga linie a intrigii unei mame singure a fost un pic complicat pentru mine. 417 00:28:11,606 --> 00:28:14,568 Am primit scrisoarea. Mulţumesc. 418 00:28:17,612 --> 00:28:20,740 Oh, Doamne. uitasem. 419 00:28:21,950 --> 00:28:23,326 Ai uitat? 420 00:28:23,410 --> 00:28:25,036 Ai uitat o scrisoare de sinucidere? 421 00:28:25,120 --> 00:28:28,540 Nu credeam că va trebui să-mi amintesc, nu-i așa? 422 00:28:32,836 --> 00:28:35,839 Ai citit partea? unde am spus că te voi iubi mereu? 423 00:28:35,922 --> 00:28:38,967 E cam greu pentru tine să mă iubești când ești mort, nu-i așa? 424 00:28:39,050 --> 00:28:40,427 Îmi pare rău. 425 00:28:47,767 --> 00:28:51,813 Înțeleg de ce ești supărat, Marcus. 426 00:28:57,277 --> 00:29:00,613 Nu mă simt la fel ca ieri, daca asta te ajuta. 427 00:29:00,697 --> 00:29:01,656 Ce? 428 00:29:02,115 --> 00:29:03,950 Totul a dispărut? Toate astea? 429 00:29:04,451 --> 00:29:05,493 Nu, dar... 430 00:29:06,828 --> 00:29:10,081 ... momentan, mă simt mai bine. 431 00:29:10,457 --> 00:29:12,334 „Momentan” nu-mi face bine. 432 00:29:12,459 --> 00:29:16,129 Văd că te simți mai bine în acest moment. Pur și simplu ai pus fierbătorul. 433 00:29:16,212 --> 00:29:20,300 Dar ce se întâmplă când îți termini ceaiul? Ce se întâmplă când mă întorc la școală? 434 00:29:20,383 --> 00:29:23,887 -Nu pot fi aici să te privesc tot timpul. -Știu. 435 00:29:25,180 --> 00:29:29,059 Trebuie să avem grijă unul de celălalt. Noi doi. 436 00:29:29,976 --> 00:29:33,855 Deodată mi-am dat seama doi oameni nu sunt de ajuns. 437 00:29:34,314 --> 00:29:35,565 Ai nevoie de o copie de rezervă. 438 00:29:35,648 --> 00:29:38,943 Dacă sunteți doar două persoane, și cineva cade de pe margine... 439 00:29:39,027 --> 00:29:40,570 ...atunci esti pe cont propriu. 440 00:29:40,653 --> 00:29:42,363 Doi nu este un număr suficient de mare. 441 00:29:42,447 --> 00:29:44,407 Ai nevoie de trei, cel puțin. 442 00:29:44,783 --> 00:29:47,452 - Trei ce? -Nimic. 443 00:29:47,994 --> 00:29:49,746 Dar am avut o idee grozavă. 444 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Lucrul important în viața pe insulă este să fii propriul tău director de activități. 445 00:29:54,542 --> 00:29:57,337 Cred că cheia este să te gândești la o zi ca unitati de timp... 446 00:29:57,378 --> 00:30:00,799 ...fiecare unitate formată de cel mult 30 de minute. 447 00:30:00,882 --> 00:30:03,259 Orele întregi pot fi puțin intimidante... 448 00:30:03,384 --> 00:30:05,804 ...și majoritatea activităților durează aproximativ o jumătate de oră. 449 00:30:05,887 --> 00:30:07,639 Faceți o baie: o unitate. 450 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 Vizionare numărătoare inversă: 451 00:30:09,682 --> 00:30:11,059 bine.... 452 00:30:11,392 --> 00:30:12,519 O unitate. 453 00:30:13,436 --> 00:30:15,480 Cercetare pe web: 454 00:30:17,148 --> 00:30:18,149 Două unități. 455 00:30:18,233 --> 00:30:21,736 Exerciții: Trei unități. 456 00:30:22,612 --> 00:30:25,406 Am părul dezordonat cu grijă: Patru unități. 457 00:30:25,490 --> 00:30:27,659 Este uimitor cum se umple ziua. 458 00:30:27,784 --> 00:30:29,869 Mă întreb adesea, să fiu absolut sincer... 459 00:30:29,953 --> 00:30:32,622 ...dacă aș avea vreodată timp pentru o slujbă. 460 00:30:33,540 --> 00:30:35,583 Cum îi înghesuie oamenii? 461 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 Da, Will aici. 462 00:30:42,632 --> 00:30:44,759 Este Marcus. Pardon? 463 00:30:44,926 --> 00:30:46,177 Este Marcus. 464 00:30:46,261 --> 00:30:47,428 Marcus? 465 00:30:48,137 --> 00:30:50,515 Marcus. Hi. 466 00:30:51,558 --> 00:30:53,393 Cum ai primit numărul meu? 467 00:30:53,601 --> 00:30:54,561 De la Suzie. 468 00:30:54,644 --> 00:30:57,564 M-am gândit că ai vrea să mă scoți pentru a doua zi sambata. 469 00:30:57,647 --> 00:30:59,524 Și de ce ai crezut asta, Marcus? 470 00:30:59,607 --> 00:31:01,317 Suzie a spus că am reușit. 471 00:31:01,442 --> 00:31:03,194 A făcut-o? Da. 472 00:31:03,319 --> 00:31:06,239 -Și ai spus: „Ne vedem curând”. -Am spus ce? 473 00:31:06,322 --> 00:31:07,323 "Pe curând." 474 00:31:07,490 --> 00:31:11,202 În noaptea în care ne-ai lăsat. Îți amintești? Ai spus: „Ne vedem curând”. 475 00:31:11,369 --> 00:31:15,331 În curând, în regulă, Marcus. 476 00:31:15,623 --> 00:31:18,876 Chestia este, prietene, viața mea este cam agitată în acest moment. 477 00:31:18,960 --> 00:31:21,045 De ce? Am crezut că nu ai făcut nimic. 478 00:31:22,130 --> 00:31:26,092 Îl am pe Ned și alte chestii de îngrijit. 479 00:31:26,467 --> 00:31:29,971 De fapt, ar trebui să fiu pe drum la grădiniță chiar acum. 480 00:31:30,054 --> 00:31:31,306 Ce este acel zgomot? 481 00:31:31,389 --> 00:31:32,974 Asta e o mașină de tuns iarba. 482 00:31:33,057 --> 00:31:35,810 Deci, știi, doar din punct de vedere al timpului, nu este... 483 00:31:37,395 --> 00:31:40,565 Să-ți spun, doar ține linia o secundă. 484 00:31:40,648 --> 00:31:42,483 Stai, o secundă. Mulţumesc. 485 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 Dar apoi m-am gândit: „De ce nu?” 486 00:31:44,694 --> 00:31:47,447 De ce nu ar trebui să iau bietul mic iesit la masa? 487 00:31:47,530 --> 00:31:50,825 Aș putea fi unchiul Will. Cool unchiul Will, regele copiilor. 488 00:31:52,452 --> 00:31:54,454 Bine, Marcus. Ești activ. 489 00:31:54,537 --> 00:31:56,539 Vin dacă o iei și pe mama mea. 490 00:31:56,623 --> 00:32:00,627 Ea nu are bani, așa că va trebui să plecăm undeva ieftin sau va trebui să ne tratați. 491 00:32:00,710 --> 00:32:03,129 Ascultă, nu te bate cu tufișul, Marcus. 492 00:32:03,212 --> 00:32:06,215 De ce ar trebui? Suntem săraci. Ești bogat. Tu plătești. 493 00:32:06,299 --> 00:32:08,134 Adu-ți băiețelul, nu mă deranjează. 494 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Asta e foarte mare din partea ta. 495 00:32:09,677 --> 00:32:11,763 Amenda. Vino la 12:30 sau așa ceva. 496 00:32:11,846 --> 00:32:13,097 Îți amintești unde locuim? 497 00:32:13,181 --> 00:32:17,518 Flat 2, 31 Craysfield Road, Islington, Londra, N12SF. 498 00:32:17,602 --> 00:32:19,187 Anglia, lumea, universul. 499 00:32:19,270 --> 00:32:21,898 Da. Marcus? 500 00:32:26,986 --> 00:32:30,198 Deci, Fiona, ce mai faci? 501 00:32:31,574 --> 00:32:36,162 - Adică, cum te simți? - Stomacul meu este bine. 502 00:32:37,246 --> 00:32:38,456 Mare. 503 00:32:39,791 --> 00:32:42,418 Totuși, trebuie să fiu un pic dezgustător. 504 00:32:42,502 --> 00:32:45,630 Genul ăsta de lucruri nu dispar peste noapte, face? 505 00:32:46,589 --> 00:32:47,632 Nu. 506 00:32:50,218 --> 00:32:54,347 Dacă mama avea să-l facă pe Will să se căsătorească ea, ar trebui să renunțe la glume. 507 00:32:54,472 --> 00:32:55,556 Cel puțin arăta bine. 508 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 Am pus-o să pună un pulover acela frumos păros... 509 00:32:57,475 --> 00:33:00,436 ...și cerceii pe care i-a primit de la prietena ei care a mers în Zimbabwe. 510 00:33:00,603 --> 00:33:02,855 Copilul părea să se gândească aceasta a fost o întâlnire. 511 00:33:02,939 --> 00:33:05,233 Cât despre mama lui, era clar nebună... 512 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 ...și părea să poarte un fel de costum de Yeti. 513 00:33:08,569 --> 00:33:11,781 Ar fi bine să fie rapid. Cu siguranță nu comandam aperitive. 514 00:33:11,864 --> 00:33:13,491 Voi începe cu anghinarea, vă rog. 515 00:33:13,574 --> 00:33:16,702 Apoi voi lua o omletă cu ciuperci cu cartofi prăjiți și o Cola. 516 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 -Voi lua platoul cu legume. -Suntem vegetarieni. 517 00:33:20,081 --> 00:33:21,124 Nu aș fi ghicit niciodată. 518 00:33:21,207 --> 00:33:23,584 Sandviș cu friptură, te rog, amice. Mulţumesc. 519 00:33:27,463 --> 00:33:29,423 Asta mergea foarte bine. 520 00:33:29,507 --> 00:33:33,553 M-am întrebat dacă o să ne mutăm Locul lui Will sau se mută într-un loc nou. 521 00:33:35,721 --> 00:33:39,976 „Am auzit că a cântat o melodie bună 522 00:33:40,643 --> 00:33:43,646 „Am auzit că are un stil” 523 00:33:45,356 --> 00:33:48,109 Știam, desigur, melodia nu poate dura o veșnicie... 524 00:33:48,192 --> 00:33:50,778 ... că voi fi în curând acasă, ascuns în pat. 525 00:33:50,862 --> 00:33:53,322 Știam, dar nu simțeam. 526 00:33:54,824 --> 00:33:58,119 „Și iată-l, băiatul ăsta” 527 00:33:58,411 --> 00:34:01,622 Trebuie să fi fost nebun. Tot ce îmi doream era o întâlnire cu Suzie. 528 00:34:01,747 --> 00:34:03,165 Aceasta a fost pedeapsa mea. 529 00:34:03,249 --> 00:34:07,545 „Trumind durerea mea cu degetele lui” 530 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 Partea cea mai rea a fost când au închis ochii. 531 00:34:12,049 --> 00:34:14,927 „Omorându-mă încet cu cântecul lui 532 00:34:15,011 --> 00:34:16,804 "Omorându-mă încet" 533 00:34:17,513 --> 00:34:19,223 Vino să cânți cu noi, Will. 534 00:34:19,682 --> 00:34:22,268 Chiar ar trebui să plec. Multumesc. 535 00:34:23,895 --> 00:34:26,731 Asta e problema cu caritatea. Trebuie să spui serios. 536 00:34:26,814 --> 00:34:28,566 Trebuie să înțelegi lucruri pentru a ajuta oamenii. 537 00:34:28,649 --> 00:34:32,403 Ca și când m-am oferit voluntar a ajuta la o ciorbă... 538 00:34:32,486 --> 00:34:34,864 ...si aproape a reusit. 539 00:34:34,947 --> 00:34:36,991 Sau timpul de la Amnesty International. 540 00:34:37,074 --> 00:34:40,953 Știai că în Birmania primești șapte ani în închisoare pentru că a spus glume? 541 00:34:41,037 --> 00:34:44,582 Data viitoare când râzi, gândește-te la Pa Pa Lay, comediantul birmanez. 542 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Suntem într-o etapă crucială în lupta noastră pentru drepturile omului... 543 00:34:47,793 --> 00:34:50,630 ...care au fost abuzate grav de către junta de guvernământ. 544 00:34:50,713 --> 00:34:52,298 Avem nevoie de sprijinul tău mai mult ca niciodată. 545 00:34:52,381 --> 00:34:54,300 Împreună putem face diferența.... 546 00:34:54,383 --> 00:34:57,678 Glumești. Și ce spune iubitul tău despre asta? 547 00:34:58,012 --> 00:35:01,223 Așteptaţi un minut. Spui că nu ai iubit? 548 00:35:01,307 --> 00:35:03,893 Vorbiți despre încălcarea drepturilor omului. 549 00:35:09,148 --> 00:35:11,692 Este corect? Ești la baie acum? 550 00:35:13,027 --> 00:35:15,196 Trebuie să înțelegi lucruri pentru a ajuta oamenii. 551 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 Fiona a vrut să spună Killing Me Softly. 552 00:35:17,114 --> 00:35:21,702 Killing Me Softly a însemnat ceva pentru ea și uite unde a ajuns. 553 00:35:23,663 --> 00:35:27,750 Eu, nu am vrut să spun nimic, despre nimic, oricui. 554 00:35:28,042 --> 00:35:31,712 Știam că asta mă garanta o viață lungă, fără depresie. 555 00:36:01,033 --> 00:36:04,412 Totuși, în următoarele zile, Am avut un sentiment ciudat. 556 00:36:04,495 --> 00:36:07,123 Ca o prezență care pândește în fundul minții mele. 557 00:36:07,248 --> 00:36:08,999 Și nu mi-a plăcut. 558 00:36:22,513 --> 00:36:24,807 Nu ai un copil, nu? 559 00:36:26,142 --> 00:36:27,017 Ce? 560 00:36:27,101 --> 00:36:29,395 Nu ai un copil, nu? 561 00:36:29,478 --> 00:36:31,522 Bineînțeles că da! Despre ce faci? 562 00:36:31,605 --> 00:36:32,690 Nu, nu. 563 00:36:32,773 --> 00:36:36,026 Te-am urmărit, și nu ai un copil. 564 00:36:37,528 --> 00:36:40,489 Ce este pentru tine, oricum? Nimic. 565 00:36:40,739 --> 00:36:44,910 Doar că m-ai mințit, mama mea și prietena mamei mele. 566 00:36:45,619 --> 00:36:47,163 - Pot să intru? -Nu. 567 00:36:47,246 --> 00:36:48,372 De ce? 568 00:36:48,455 --> 00:36:49,456 Pentru că sunt ocupat. 569 00:36:49,707 --> 00:36:53,836 -Ce faci? - Mă uit la televizor. 570 00:36:54,753 --> 00:36:57,131 L-aș putea urmări cu tine, dacă vrei. 571 00:36:57,256 --> 00:36:58,591 Foarte frumos din partea ta... 572 00:36:58,674 --> 00:37:00,926 ...dar de obicei mă descurc pe cont propriu, mulțumesc. 573 00:37:03,888 --> 00:37:06,140 Nu ai teme de făcut sau ceva? 574 00:37:06,223 --> 00:37:08,184 -Vrei să ajuți? -Nu, nu asta am vrut să spun. 575 00:37:08,267 --> 00:37:10,477 Adică, de ce nu te duci acasă si iti faci temele? 576 00:37:10,561 --> 00:37:12,146 Îți voi face o afacere. 577 00:37:12,188 --> 00:37:16,483 Nu voi spune nimănui că nu ai un copil dacă ieși cu mama mea. 578 00:37:20,696 --> 00:37:23,157 Ți-ai dori mama ta sa ies cu cineva ca mine? 579 00:37:23,282 --> 00:37:24,700 Nu ești prea rău. 580 00:37:24,783 --> 00:37:27,995 Adică ai spus minciuni, dar în afară de asta pari în regulă. 581 00:37:28,829 --> 00:37:31,540 Și e tristă. Cred că și-ar dori un iubit. 582 00:37:32,875 --> 00:37:34,877 Nu pot să ies pur și simplu cu cineva... 583 00:37:34,960 --> 00:37:38,339 ...pentru ca vrei ca eu. Ar trebui să-mi placă și mie persoana. 584 00:37:38,505 --> 00:37:42,134 -Ce e în neregulă cu ea? -Nu e nimic în neregulă cu ea, este doar sistemul. 585 00:37:42,217 --> 00:37:45,095 asa e.... Nu vorbesc despre asta cu tine. 586 00:37:45,179 --> 00:37:46,472 Doar du-te. 587 00:37:46,555 --> 00:37:48,474 Bine. Dar voi reveni. 588 00:37:48,557 --> 00:37:50,559 chiar mi-e frica! 589 00:37:52,186 --> 00:37:55,940 Asta e cel mai bun lucru cu care am putut veni, — Mi-e frică. 590 00:37:56,190 --> 00:37:59,276 Dar, de fapt, am fost. 591 00:39:05,551 --> 00:39:07,094 Bine, asta e. Tim, la revedere. 592 00:39:07,344 --> 00:39:09,513 -Jill, la revedere. Carol, la revedere. -La revedere. 593 00:39:09,596 --> 00:39:13,475 Și de la mine, sosire. Pa! Pa. 594 00:39:22,401 --> 00:39:24,236 Mulţumesc. Te văd. 595 00:39:39,918 --> 00:39:42,838 Bună, tuturor. Bun venit la jocul Countdown. 596 00:39:42,921 --> 00:39:46,091 Îți amintești de ieri, Carol, Am dezvăluit unei națiuni recunoscătoare... 597 00:39:46,175 --> 00:39:48,010 ... că oaspetele nostru, Tom O'Connell... 598 00:39:48,093 --> 00:39:51,054 Da. El, ca noi toți, se schimbă pentru fiecare spectacol. 599 00:39:51,138 --> 00:39:52,514 Dar el este așa de... 600 00:39:56,143 --> 00:39:57,728 GAZDA 1: Este corect? GAZDA 2: Da. 601 00:39:57,811 --> 00:40:00,981 Un alt termen pentru Hosta, cred. 602 00:40:01,315 --> 00:40:02,316 Da, bine. 603 00:40:02,399 --> 00:40:06,695 Numit după Heinrich Christian Funck, care a inventat și dansul disco. 604 00:40:09,656 --> 00:40:11,992 Da. Am toate audio-urile lui. 605 00:40:50,072 --> 00:40:54,034 Mamă, ai știut mereu? Voiam să fiu vegetarian? 606 00:40:54,660 --> 00:40:55,911 Da, bineînțeles că am făcut-o. 607 00:40:56,078 --> 00:40:59,623 Nu m-am hotărât din impulsul momentului pentru că am rămas fără cârnați. 608 00:40:59,706 --> 00:41:02,084 M-ai întrebat dacă vreau să fiu vegetarian? 609 00:41:02,209 --> 00:41:04,044 Ce, când te-ai născut? 610 00:41:04,252 --> 00:41:06,463 Eu fac gătitul și nu vreau să gătesc carne. 611 00:41:06,546 --> 00:41:09,049 Trebuie să mănânci ce mănânc eu. 612 00:41:10,342 --> 00:41:12,970 Dar nici nu mă lăsați să merg la McDonald's. 613 00:41:13,512 --> 00:41:16,056 Este această rebeliune prematură a adolescenților? 614 00:41:16,682 --> 00:41:19,017 Nu te pot împiedica să mergi la McDonald's. 615 00:41:19,101 --> 00:41:21,728 Aș fi doar dezamăgit dacă ai face-o. 616 00:41:24,690 --> 00:41:27,943 Nu-ți face griji, mamă. Nu voi merge la McDonald's. 617 00:41:31,613 --> 00:41:36,034 După câteva vizite, Will păru să se gândească trebuia să-mi pună întrebări serioase. 618 00:41:36,118 --> 00:41:40,205 Dar știam că chiar își dorea să se uite Prințesa Războinică. 619 00:41:40,288 --> 00:41:42,165 Deci, cum merge acasă atunci? 620 00:41:42,249 --> 00:41:44,918 - Te referi la mama mea? -Da. 621 00:41:45,335 --> 00:41:47,379 E în regulă, mulțumesc. 622 00:41:50,632 --> 00:41:53,093 Adică, știi, ea este.... 623 00:41:54,761 --> 00:41:58,515 Da, știu. Nu, nimic de genul asta. 624 00:42:02,394 --> 00:42:04,479 Te mai deranjează, atunci? 625 00:42:05,564 --> 00:42:07,023 ma deranjeaza? 626 00:42:08,900 --> 00:42:10,485 esti cumsecade? 627 00:42:15,031 --> 00:42:16,700 În fiecare zi. 628 00:42:16,908 --> 00:42:19,369 De aceea vin aici, în loc să mă duc acasă. 629 00:42:19,536 --> 00:42:22,205 Ceva. Când mă gândesc la asta. 630 00:42:24,791 --> 00:42:26,501 La naiba. 631 00:42:29,838 --> 00:42:33,633 Nu știu de ce a jurat așa, dar m-a făcut să mă simt mai bine. 632 00:42:34,593 --> 00:42:38,138 M-a făcut să simt că nu eram jalnic să te sperii atât de mult. 633 00:42:41,641 --> 00:42:44,603 Nu aș face greșeala să întreb despre Fiona din nou. 634 00:42:44,686 --> 00:42:46,480 Marcus a fost clar încurcat cu asta... 635 00:42:46,563 --> 00:42:50,484 ...si din pacate nu ma puteam gandi orice de spus care ar avea orice valoare. 636 00:42:50,567 --> 00:42:53,195 Data viitoare când ar putea vorbi cu Suzie, sau un consilier... 637 00:42:53,320 --> 00:42:56,406 ...sau oricine capabil a ceva mai mult decât o obscenitate. 638 00:42:56,490 --> 00:42:58,700 La naiba! Nu poate fi. 639 00:43:01,995 --> 00:43:04,122 19 noiembrie. 640 00:43:04,206 --> 00:43:08,418 Cu șase săptămâni înainte de Crăciun și deja se jucau nenorocitul. 641 00:43:09,044 --> 00:43:10,212 tata? 642 00:43:18,011 --> 00:43:19,971 Cum era tatăl tău? 643 00:43:20,764 --> 00:43:22,265 Un pic trist, într-adevăr. 644 00:43:22,807 --> 00:43:26,436 Știi, a scris un cântec prost s-a dovedit a fi un hit masiv... 645 00:43:26,519 --> 00:43:30,315 ...și apoi și-a petrecut restul vieții încercând să scriu unul mai bun. 646 00:43:30,398 --> 00:43:32,359 Vrei să scrii vreodată cântece ca el? 647 00:43:32,442 --> 00:43:34,653 Pentru asta e chitara? 648 00:43:36,154 --> 00:43:37,239 Nu. 649 00:43:38,615 --> 00:43:41,117 Deci, asta e acolo doar pentru a arăta cool. 650 00:43:41,785 --> 00:43:42,702 Da. 651 00:43:46,373 --> 00:43:48,708 Îmi place Super Sania lui Moș Crăciun. 652 00:44:05,725 --> 00:44:08,812 Madonna! Vino aici! Avem ceva. 653 00:44:09,104 --> 00:44:11,481 El scapă, uite! Grăbiţi-vă! 654 00:44:11,648 --> 00:44:15,193 La Pet Rescue astăzi, armonul inteligent îi ține pe toți... 655 00:44:15,277 --> 00:44:17,570 ...pe degetele de la picioare în Somerset. 656 00:44:43,346 --> 00:44:44,723 Hei! 657 00:44:44,931 --> 00:44:46,891 ce faci? Cine eşti tu? 658 00:44:46,975 --> 00:44:48,143 cine sunt eu? 659 00:44:48,309 --> 00:44:52,439 Bugger off, asta sunt eu! Hai, enervează-te! 660 00:44:54,441 --> 00:44:55,984 Cine erau, atunci? 661 00:44:56,067 --> 00:44:57,402 OMS? 662 00:44:57,485 --> 00:44:58,528 Ce vrei să spui, „Cine?” 663 00:44:58,611 --> 00:45:01,489 Cele încercând să încorporezi dulciuri în craniul tău. 664 00:45:01,614 --> 00:45:02,657 Oh, ei. 665 00:45:02,741 --> 00:45:06,661 Sunt doar câțiva copii mai mari. Au început să mă urmărească după școală. 666 00:45:06,745 --> 00:45:08,413 Se întâmplă asta des? 667 00:45:08,496 --> 00:45:11,207 Nu au aruncat niciodată dulciuri înainte, s-au gândit doar la asta. 668 00:45:11,291 --> 00:45:14,836 Nu vorbesc de dulciuri. Copiii care încearcă să te omoare. 669 00:45:14,919 --> 00:45:17,255 Da, îmi fac greu. 670 00:45:17,464 --> 00:45:20,967 Știi, despre părul meu, și hainele mele și cântatul și alte lucruri. 671 00:45:21,092 --> 00:45:22,552 Și ce? Și cântând? 672 00:45:23,970 --> 00:45:26,806 Câteodată cânt cu voce tare fără să bag în seamă. 673 00:45:27,599 --> 00:45:29,225 Nu este o idee genială, nu-i așa? 674 00:45:29,309 --> 00:45:33,354 Am spus că am făcut-o fără să bag în seamă, nu-i așa? Pur și simplu se întâmplă! 675 00:45:33,730 --> 00:45:37,484 Nu o voi face intenționat, nu-i așa? Nu sunt prost, știi. 676 00:45:37,609 --> 00:45:41,780 Sfatul meu este să nu fii în calea oamenilor. Încearcă să te faci invizibil. 677 00:45:41,863 --> 00:45:43,281 Cum pot fi invizibil? 678 00:45:43,364 --> 00:45:45,658 O singură mașină în bucătărie este o mașină invizibilă? 679 00:45:45,742 --> 00:45:47,452 Eu nu cred acest lucru. 680 00:45:49,662 --> 00:45:52,540 Încerc doar să nu mă gândesc la asta, asta-i tot. 681 00:45:53,750 --> 00:45:57,212 Se întâmplă și mi-aș dori să nu se întâmple, dar asta e viata, nu-i asa? 682 00:45:59,422 --> 00:46:01,966 Nu pot face nimic în privința asta. 683 00:46:05,386 --> 00:46:06,471 Nu. 684 00:46:08,348 --> 00:46:11,476 Putem face ceva în privința asta, Marcus. 685 00:46:12,227 --> 00:46:13,811 Vii cu mine. 686 00:46:13,895 --> 00:46:17,482 Eram îngrijorat că avea să mă ia la biroul directoarei. 687 00:46:19,025 --> 00:46:20,944 Dar, în schimb, m-a dus la cumpărături. 688 00:46:21,027 --> 00:46:22,237 Nu înţeleg. 689 00:46:22,320 --> 00:46:23,988 Începem cu picioarele tale. 690 00:46:24,072 --> 00:46:28,076 Nu te pot face invizibil, dar te pot face să te amesteci cu mulțimea. 691 00:46:28,910 --> 00:46:32,372 Nu știu cum să le leg. Au aceste lucruri amuzante cu bretele. 692 00:46:32,455 --> 00:46:33,706 Se numește Velcro. 693 00:46:33,790 --> 00:46:36,209 Este o nouă tehnologie revoluționară. 694 00:46:38,920 --> 00:46:42,048 Pentru numele lui Hristos. Nu e greu. 695 00:46:44,384 --> 00:46:46,344 Bine, așteaptă puțin, este puțin greu. 696 00:46:46,469 --> 00:46:49,389 -Totul în regulă? - Da, mulţumesc. 697 00:46:50,807 --> 00:46:53,601 Destul de la modă, bătrânul tău, nu-i așa? 698 00:46:57,105 --> 00:46:59,148 Acolo. Crezi că arăți cool, nu-i așa? 699 00:46:59,232 --> 00:47:00,400 Nu stiu. 700 00:47:00,608 --> 00:47:04,445 - Crezi că arăt bine? -Da, Marcus. 701 00:47:05,488 --> 00:47:08,324 -Cred că arăți cool. -Da. 702 00:47:10,952 --> 00:47:14,205 Gata, ai mers pe jos. E foarte tare. 703 00:47:15,748 --> 00:47:18,960 Genial. Mare cinci. Da. 704 00:47:19,377 --> 00:47:22,547 Am fost lovit brusc de un extraordinar val de bunăstare. 705 00:47:22,630 --> 00:47:25,466 Deci asta este ceea ce oamenii au înțeles prin un high natural. 706 00:47:25,550 --> 00:47:27,802 Și a costat doar 60. 707 00:47:27,885 --> 00:47:30,888 Făcusem temporar fericit un băiat nefericit. 708 00:47:31,055 --> 00:47:33,224 Și nu era nimic în ea pentru mine. 709 00:47:33,308 --> 00:47:35,393 Nici măcar nu am vrut să-i dau cu mama lui. 710 00:47:46,654 --> 00:47:49,407 Marcus! Ce s-a întâmplat cu pantofii tăi? 711 00:47:49,657 --> 00:47:51,325 Le-au furat. 712 00:48:01,419 --> 00:48:03,421 De ce ar vrea cineva să-ți fure pantofii? 713 00:48:03,504 --> 00:48:05,757 Am văzut că trebuie să spun adevărul. 714 00:48:05,840 --> 00:48:08,843 Problema a fost, adevărul ar duce la mult mai multe întrebări. 715 00:48:08,968 --> 00:48:10,511 Erau drăguți. 716 00:48:10,595 --> 00:48:12,972 Erau doar niște șireturi maro obișnuite. 717 00:48:13,056 --> 00:48:16,225 Nu, nu au fost. Erau antrenori noi grozavi. 718 00:48:16,392 --> 00:48:18,728 De unde ți-ai făcut rost de antrenori noi? 719 00:48:18,811 --> 00:48:20,563 Avea multe întrebări. 720 00:48:20,646 --> 00:48:22,440 Will mi le-a cumpărat. 721 00:48:24,108 --> 00:48:25,109 Voinţă? 722 00:48:26,319 --> 00:48:28,946 - Tipul care ne-a dus la prânz? -Da. 723 00:48:29,322 --> 00:48:31,282 A devenit oarecum prietenul meu. 724 00:48:31,824 --> 00:48:33,534 A devenit oarecum prietenul tău? 725 00:48:33,618 --> 00:48:36,120 Ea a tot repetat ultimul lucru pe care l-am spus. 726 00:48:36,204 --> 00:48:37,872 Doar că ea a strigat-o. 727 00:48:38,164 --> 00:48:40,458 Mă duc la el la el după școală. 728 00:48:40,541 --> 00:48:43,211 Du-te la el la el după școală! 729 00:48:43,294 --> 00:48:47,089 - Vezi tu, nu prea are un copil. -Chiar nu are un copil? 730 00:48:47,173 --> 00:48:49,300 Pot juca jocuri pe calculator acum? 731 00:48:49,550 --> 00:48:50,593 Unde locuiește? 732 00:48:50,718 --> 00:48:53,513 El nu este acolo momentan. Iese la cină. 733 00:48:55,598 --> 00:48:58,601 Christine mă rugase la cină pentru o discuție încurajatoare. 734 00:48:58,726 --> 00:49:02,104 Vei ajunge fără copii și singur. 735 00:49:02,188 --> 00:49:04,232 Ambele degete încrucișate, da. 736 00:49:06,150 --> 00:49:07,652 Trebuie să ai mult curaj. 737 00:49:07,735 --> 00:49:09,737 De ce, Christine? 738 00:49:10,404 --> 00:49:13,866 Majoritatea oamenilor au nevoie de ceva în viața lor pentru a le tine pe linia de plutire... 739 00:49:13,991 --> 00:49:16,953 ...si nu ai absolut nimic. 740 00:49:17,745 --> 00:49:19,664 Asta nu te sperie? 741 00:49:20,373 --> 00:49:22,333 Stii ce vrei? 742 00:49:23,918 --> 00:49:25,503 Da, o iau. Voi lua friptura... 743 00:49:25,586 --> 00:49:29,131 Ce naiba sunt ăștia mici petreceri de ceai după școală despre? 744 00:49:29,632 --> 00:49:31,592 Hi. Îmi pare rău? Ce ați spus? 745 00:49:31,676 --> 00:49:35,805 Mă întrebam de ce un singur, un bărbat fără copii ar vrea să iasă... 746 00:49:35,888 --> 00:49:38,349 ...cu un băiat de 12 ani în fiecare zi? 747 00:49:38,516 --> 00:49:41,519 Nu i-ai spus mamei tale că ai venit? 748 00:49:41,644 --> 00:49:44,021 -Cred că am uitat. -Spune-mi ce? 749 00:49:44,689 --> 00:49:46,482 Ce faci cu fiul meu? 750 00:49:46,649 --> 00:49:48,943 Așteptaţi un minut. Ce sugerezi aici? 751 00:49:49,026 --> 00:49:51,279 -Nu sugerez nimic. -Cred că ești. 752 00:49:51,362 --> 00:49:54,949 Tu sugerai asta M-am amestecat cu fiul tău. 753 00:49:55,032 --> 00:49:59,495 Pur și simplu te întreb de ce distrați copiii de 12 ani în apartamentul dvs. 754 00:49:59,579 --> 00:50:02,081 -Dumnezeul meu! -Oh, Doamne! 755 00:50:02,999 --> 00:50:06,002 Ce ai de spus pentru tine? 756 00:50:06,627 --> 00:50:07,795 Bine? 757 00:50:07,878 --> 00:50:09,630 Nu mă „bine”! 758 00:50:09,714 --> 00:50:11,340 Nu mă „bine” în privința asta! 759 00:50:11,424 --> 00:50:14,135 Vine neinvitat în fiecare seară! Știi de ce? 760 00:50:14,218 --> 00:50:18,055 Îl scoate din rahat la școală! Și nu ai nicio idee. 761 00:50:18,180 --> 00:50:20,224 Îl trimiți ca un miel la măcel! 762 00:50:20,308 --> 00:50:23,894 A fost făcut bucăți în fiecare zi a săptămânii, ticălosule, hippie! 763 00:50:23,978 --> 00:50:26,689 Cred că ești puțin melodramatic. Marcus e bine. 764 00:50:26,772 --> 00:50:30,901 Ciudat. Will a avut dreptate, mama nu. Ar trebui să fie invers. 765 00:50:30,985 --> 00:50:32,903 Nu ai avut prea mult contact cu copiii. 766 00:50:32,987 --> 00:50:35,740 Am fost un copil nenorocit! Am fost la o școală nenorocită. 767 00:50:35,823 --> 00:50:39,285 Știu când copiii nu se pot acomoda și când copiii sunt nefericiți! 768 00:50:39,368 --> 00:50:42,997 Uită-te la el, pentru numele lui Hristos! Nu mă acuza că sunt melodramatic. 769 00:50:43,080 --> 00:50:46,584 - Acesta vine de la o femeie care a încercat să... -Cowabunga! 770 00:50:47,793 --> 00:50:50,504 -Ce e cu tine? -Nimic. 771 00:50:50,713 --> 00:50:52,298 M-am simțit doar ca un strigăt. 772 00:50:52,381 --> 00:50:53,632 Isuse, ce familie. 773 00:50:53,799 --> 00:50:57,261 Will, îi deranjezi pe ceilalți clienți. 774 00:50:57,345 --> 00:50:58,929 E bine. Îmi pare rău. Am terminat. 775 00:50:59,013 --> 00:51:01,599 -Bine, deci nu esti.... -Ce? 776 00:51:02,475 --> 00:51:04,602 Nu, nu sunt! Nu, nu sunt. 777 00:51:05,269 --> 00:51:06,937 Ascultă, nu-ți face griji. 778 00:51:07,063 --> 00:51:09,231 Nu îi voi deschide ușa lui Marcus din nou, bine? 779 00:51:09,315 --> 00:51:11,692 Voi fi bucuros să scap de voi doi, sincer. 780 00:51:11,776 --> 00:51:13,527 Continuă. Bugger off. 781 00:51:16,030 --> 00:51:17,114 Îmi pare rău. 782 00:51:26,499 --> 00:51:27,958 Deci asta e, nu? 783 00:51:28,042 --> 00:51:30,836 Tocmai ai ieșit din viața lui, așa. 784 00:51:31,003 --> 00:51:31,837 Scuzați-mă? 785 00:51:31,921 --> 00:51:34,173 Să zicem că ai dreptate și eu greșesc. 786 00:51:34,256 --> 00:51:36,175 Să zicem că există toată lumea asta... 787 00:51:36,258 --> 00:51:39,762 ...ca nu inteleg, și cumva, în mod miraculos, faci. 788 00:51:39,845 --> 00:51:41,972 Ce ai de gând să faci în privința asta? 789 00:51:42,056 --> 00:51:45,017 Nu am de gând să fac nimic. El nu este treaba mea. 790 00:51:45,101 --> 00:51:47,812 -Ești un ticălos egoist. -Asta ii spun. 791 00:51:47,895 --> 00:51:51,524 - Întotdeauna se pune pe sine pe primul loc. -Dar sunt pe cont propriu. 792 00:51:51,941 --> 00:51:52,900 Sunt doar eu. 793 00:51:52,983 --> 00:51:55,736 Nu mă pun pe primul loc. Nu e nimeni altcineva. 794 00:51:55,820 --> 00:51:56,821 Da, există! 795 00:51:56,987 --> 00:51:59,365 Acolo este Marcus. Ești implicat acum. 796 00:51:59,448 --> 00:52:01,659 Continuă să vină prin casa ta însângerată. 797 00:52:01,742 --> 00:52:04,203 Ai intrat în viața lui cu un motiv. 798 00:52:04,286 --> 00:52:05,913 Nu poți pur și simplu să-l închizi. 799 00:52:05,996 --> 00:52:09,124 Nu poți exclude viața. „Nimeni nu este o insulă”. 800 00:52:09,208 --> 00:52:11,168 - Are dreptate, știi. -Da, ea este. 801 00:52:11,252 --> 00:52:12,753 Nu, ea nu este! Ea greseste! 802 00:52:12,837 --> 00:52:14,755 Unii bărbați sunt insule. Sunt o insulă a naibii! 803 00:52:14,839 --> 00:52:16,257 Sunt la naiba lbiza! 804 00:52:17,675 --> 00:52:19,718 Ce vrei sa spui? 805 00:52:20,469 --> 00:52:22,888 Vrei să vii de Crăciun? 806 00:52:25,516 --> 00:52:28,769 Nu, Marcus, nu vreau să vină de Crăciun sângeros. 807 00:52:28,978 --> 00:52:33,190 Nu vreau să petrec Crăciunul cu domnișoara Granola Suicide și puiul ei. 808 00:52:34,859 --> 00:52:37,111 M-am gândit mereu ce ai facut cu Craciunul... 809 00:52:37,194 --> 00:52:40,531 ... a fost un fel de afirmație despre unde ai stat în viață. 810 00:52:41,073 --> 00:52:44,410 Aveam de gând să-mi petrec Crăciunul ăsta așa cum făceam de obicei. 811 00:52:44,660 --> 00:52:47,746 Vizionarea videoclipurilor și îmbătarea și lapidarea. 812 00:53:00,551 --> 00:53:03,804 Înainte de a veni, Eram singur. 813 00:53:04,263 --> 00:53:06,140 Este rău să fii singur. 814 00:53:06,599 --> 00:53:09,643 Singur, rău. 815 00:53:10,436 --> 00:53:12,396 Prietene, bine. 816 00:53:12,938 --> 00:53:16,275 Prietene, bine 817 00:53:18,068 --> 00:53:19,612 Acum vino aici. 818 00:53:20,070 --> 00:53:23,198 Vestea bună a fost că nu a fost doar eu, Fiona și Marcus. 819 00:53:23,282 --> 00:53:26,035 Vestea proastă a fost, ei bine.... 820 00:53:26,243 --> 00:53:30,039 Deci, ești tatăl lui Marcus. 821 00:53:30,497 --> 00:53:36,045 Da, cred că da. Și aceasta este prietena mea, Lindsey. 822 00:53:39,882 --> 00:53:41,342 Și mama lui Lindsey. 823 00:53:44,553 --> 00:53:46,013 Bună. 824 00:53:54,855 --> 00:53:57,733 -Multumesc, tata. - E în regulă. 825 00:53:58,233 --> 00:53:59,860 A trebuit să i-o dau copilului. 826 00:53:59,943 --> 00:54:03,364 Ar putea fi entuziasmat despre un cadou cu adevărat prost. 827 00:54:03,864 --> 00:54:06,408 Uau, o tamburină! Mulțumesc, mamă. 828 00:54:07,242 --> 00:54:08,494 Nu-i așa, Will? 829 00:54:08,577 --> 00:54:11,205 Da, asta va fi util. 830 00:54:11,330 --> 00:54:13,415 L-am văzut și m-am gândit: „Acesta va fi perfect”. 831 00:54:13,499 --> 00:54:18,379 Poate poți cânta la acel concert de la școală. Reunește un grup pop. Fă-ți niște prieteni. 832 00:54:18,962 --> 00:54:20,381 Poate, mamă. 833 00:54:22,424 --> 00:54:26,387 Când cânți, aduce soare și fericire în inima mea. 834 00:54:27,513 --> 00:54:28,972 Mulțumesc, mamă. 835 00:54:33,936 --> 00:54:36,605 Acesta este de la mine. 836 00:54:44,238 --> 00:54:47,116 Genial! Ce este? 837 00:54:47,407 --> 00:54:48,867 Este un CD, Marcus. 838 00:54:49,326 --> 00:54:52,121 De Mystikal. Sunt cool. Îți vor plăcea. 839 00:54:52,204 --> 00:54:54,456 Și ce fel de muzică este Mystikal? 840 00:54:54,748 --> 00:54:57,668 Este un fel de muzică mondială. 841 00:54:58,377 --> 00:54:59,962 "Strânge-ți fundul." 842 00:55:00,379 --> 00:55:02,172 Slash tip rap. 843 00:55:03,090 --> 00:55:04,967 Scutura-ți fundul? 844 00:55:05,050 --> 00:55:06,385 Este marocan? 845 00:55:06,468 --> 00:55:08,428 Mă tem că nu avem un CD player. 846 00:55:08,512 --> 00:55:09,513 Oricum e grozav. 847 00:55:09,596 --> 00:55:14,059 Știu că nu ai un CD player, așa că ți-am luat și ție unul dintre ei. 848 00:55:14,351 --> 00:55:16,311 Ce băiat norocos. 849 00:55:17,604 --> 00:55:18,939 Uite, mamă. 850 00:55:19,439 --> 00:55:22,109 - Deschide-l pe al tău, Will. -În regulă. Mulţumesc mult. 851 00:55:27,114 --> 00:55:29,908 -Marcus, este o glumă? -Da. 852 00:55:31,577 --> 00:55:32,828 Nu e rău. 853 00:55:33,245 --> 00:55:36,206 Hi. Scuze, am întârziat mort! 854 00:55:36,456 --> 00:55:38,458 -Mi-a scăpat ceva? -Nu, intră. 855 00:55:38,542 --> 00:55:41,128 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit! 856 00:55:41,879 --> 00:55:43,338 Hei! 857 00:55:44,715 --> 00:55:46,425 Nu ne-am văzut de mult. 858 00:55:48,051 --> 00:55:49,219 Unde e Megan? 859 00:55:49,303 --> 00:55:53,724 La tatăl ei. Unde e Ned? La mama lui de Crăciun? 860 00:56:00,814 --> 00:56:01,857 Da. 861 00:56:01,982 --> 00:56:05,235 Nu. Probabil ar trebui să plec, nu-i așa? 862 00:56:05,652 --> 00:56:09,489 Ai putea să te pozezi în Moș Crăciun, Încearcă să te împotrivești niște cântăreți de colinde. 863 00:56:09,573 --> 00:56:11,533 Ești un Moș Crăciun profesionist? 864 00:56:11,617 --> 00:56:12,868 Ce frumos! 865 00:56:12,951 --> 00:56:15,412 Corect. Asta este. Am plecat. 866 00:56:15,579 --> 00:56:17,289 Mulțumesc foarte mult. A fost grozav. 867 00:56:17,372 --> 00:56:20,042 Suzie are tot dreptul să-și exprime furia. 868 00:56:20,167 --> 00:56:21,752 Da, și ea a exprimat-o. 869 00:56:21,835 --> 00:56:24,129 Acum am dreptul să mă îndepărtez. 870 00:56:24,212 --> 00:56:26,298 Mulţumesc mult. — La revedere. 871 00:56:26,381 --> 00:56:27,549 Așteaptă! 872 00:56:28,091 --> 00:56:29,885 El este prietenul meu. l-am invitat. 873 00:56:29,968 --> 00:56:31,970 Ar trebui să-i pot spune când să plec acasă. 874 00:56:32,054 --> 00:56:34,431 Nu i-am spus lui Will să plece, Marcus. 875 00:56:34,514 --> 00:56:37,768 Suzie este supărată și are tot dreptul să fie, și ea îi spune așa. 876 00:56:37,851 --> 00:56:38,977 Are dreptate, Marcus. 877 00:56:39,102 --> 00:56:40,896 Lasă-o, bine? 878 00:56:41,563 --> 00:56:43,940 Tot ce a făcut a fost să facă un copil pentru câteva săptămâni. 879 00:56:44,066 --> 00:56:46,568 Doamne, asta nu-i nimic. Şi ce dacă? Cui îi pasă? 880 00:56:46,652 --> 00:56:48,695 Copiii de la școală fac mai rău decât atât în ​​fiecare zi! 881 00:56:48,779 --> 00:56:51,698 Ideea este, Marcus, Will a părăsit școala cu mult timp în urmă. 882 00:56:51,782 --> 00:56:54,034 Ar fi trebuit să crească de a face oameni până acum. 883 00:56:54,117 --> 00:56:56,453 -Asta e sigur. - Nu e corect să te înfrângi cu el. 884 00:56:56,536 --> 00:56:58,246 S-a comportat mai bine de atunci. 885 00:56:58,413 --> 00:57:03,669 Mi-a cumpărat antrenori, mă dă drumul la casa lui și știe de ce au nevoie copiii. 886 00:57:03,752 --> 00:57:06,797 Ce? Încălțăminte scumpă și muzică obscenă? 887 00:57:06,880 --> 00:57:09,966 Dacă este ceva de care chiar ai nevoie atunci putem vorbi despre asta. 888 00:57:10,050 --> 00:57:13,679 Nu, nu putem. Nu este o discuție, este o ceartă și întotdeauna câștigi. 889 00:57:13,762 --> 00:57:16,723 -De ce nu-mi spune pur și simplu ce să fac? -Vreau sa gandesti singur! 890 00:57:16,807 --> 00:57:19,351 Mă gândesc pentru mine! Și vreau ca Will să rămână! 891 00:57:19,434 --> 00:57:21,937 El nu este singurul care a greșit vreodată! 892 00:57:22,020 --> 00:57:24,231 Îți amintești cum ne-am cunoscut? Îți amintești de ce? Pentru ca tu... 893 00:57:24,314 --> 00:57:28,944 Pentru că ai aruncat o pâine la capul unei rațe și a ucis-o, practic. 894 00:57:33,407 --> 00:57:35,700 Scuzați-mă? Ce este asta cu o rață? 895 00:57:35,784 --> 00:57:38,245 Avem rață? Delicios! 896 00:57:40,872 --> 00:57:42,916 Bineînțeles că nu aveam rață. 897 00:57:42,999 --> 00:57:45,961 În schimb am avut pâine de nuci cu sos de păstârnac. 898 00:57:47,754 --> 00:57:50,549 În timp ce stăteam acolo, am avut un sentiment ciudat. 899 00:57:51,299 --> 00:57:53,176 Mă distram. 900 00:57:53,885 --> 00:57:56,471 Nu m-am bucurat niciodată de Crăciun înainte. 901 00:57:56,638 --> 00:57:58,932 Mama mă punea să cânt Super sania lui Moș Crăciun... 902 00:57:59,015 --> 00:58:01,476 ... în fața unchilor și mătușilor mele în stare de ebrietate... 903 00:58:01,601 --> 00:58:03,979 ... doar ca să ajung la tatăl meu, cred. 904 00:58:04,354 --> 00:58:08,024 Dar Crăciunul la Marcus, Mi-e rușine să spun asta, mi-a dat... 905 00:58:08,108 --> 00:58:09,860 ... un sentiment cald, neclar. 906 00:58:10,318 --> 00:58:13,822 Am considerat acest sentiment responsabil pentru evenimentele ciudate care au urmat. 907 00:58:17,742 --> 00:58:20,412 În primul rând, Marcus s-a îndrăgostit de o fată. 908 00:58:20,495 --> 00:58:22,581 Buna ziua. Enervați-vă. 909 00:58:24,499 --> 00:58:28,503 Și apoi, și mai străin, la fel am făcut și eu. 910 00:58:29,629 --> 00:58:31,214 A fost vina lui Marcus, într-adevăr... 911 00:58:31,298 --> 00:58:35,594 ... pentru că odată ce îți deschizi ușa unei singure persoane, oricine poate intra. 912 00:58:36,344 --> 00:58:38,471 În noaptea de Revelion, am cunoscut-o pe Rachel. 913 00:58:38,555 --> 00:58:41,266 Era interesantă, inteligentă și atractivă. 914 00:58:41,391 --> 00:58:44,978 Și timp de aproximativ cinci minute, Am convins-o că și eu sunt. 915 00:58:45,061 --> 00:58:47,189 ...lucruri precum evenimente politice. 916 00:58:47,314 --> 00:58:48,148 Bine. 917 00:58:48,231 --> 00:58:49,691 Tu la televizor? 918 00:58:50,025 --> 00:58:53,403 Sunt la televizor? Nu. 919 00:58:53,486 --> 00:58:55,655 -Toți ceilalți sunt la televizor. -Da. 920 00:58:55,739 --> 00:58:56,907 Mă uit la televizor. 921 00:58:56,990 --> 00:59:00,076 Corect, corect. Deci ești mai mult în fața ei decât în ​​ea. 922 00:59:00,160 --> 00:59:02,120 - În asta, da. -Da, înțeleg, da. 923 00:59:02,204 --> 00:59:03,455 A fost tortură. 924 00:59:03,580 --> 00:59:07,959 Timp de cinci minute mi-am dat seama cum va fi viața dacă aș fi, în vreun fel, interesant. 925 00:59:08,043 --> 00:59:11,588 Dacă aș avea ceva de spus pentru mine, dacă am făcut ceva. 926 00:59:11,713 --> 00:59:13,423 Dar nu am făcut nimic. 927 00:59:14,090 --> 00:59:18,136 Și în aproximativ 30 de secunde va ști și ea ar fi plecat ca o lovitură. 928 00:59:18,345 --> 00:59:20,805 Deci ce faci? 929 00:59:23,058 --> 00:59:26,561 Îmi cam iau puțin timp liber momentan. 930 00:59:26,645 --> 00:59:29,064 - Sună bine, da. -Da. 931 00:59:29,898 --> 00:59:31,691 Timp liber de la ce? 932 00:59:32,233 --> 00:59:38,490 Pentru a fi absolut sincer, timp liber de la timp liber, de fapt. 933 00:59:38,657 --> 00:59:43,536 Lucrul interesant la mine este De fapt, nu fac nimic. 934 00:59:46,790 --> 00:59:49,709 -Nu faci nimic? -De fapt, nu. 935 00:59:52,295 --> 00:59:54,756 -Nimic. -Nu. 936 00:59:55,507 --> 00:59:56,508 Wow. 937 00:59:57,884 --> 00:59:59,010 asta e.... 938 01:00:00,595 --> 01:00:02,180 Acum, Rachel, dragă. 939 01:00:03,431 --> 01:00:06,601 Rap de Coasta de Est sau Coasta de Vest? 940 01:00:06,726 --> 01:00:07,977 nu am absolut nicio.... 941 01:00:08,061 --> 01:00:12,273 Acolo. Ea a plecat. Nu mai era nimic de spus. 942 01:00:13,191 --> 01:00:15,527 Toată muzica rap sună exact la fel pentru mine. 943 01:00:15,610 --> 01:00:16,569 Sau a fost acolo? 944 01:00:16,653 --> 01:00:20,448 iti spun eu ce. Cunosc un copil de 12 ani cine te-ar ucide pentru că spui asta. 945 01:00:20,532 --> 01:00:22,283 -Serios? -Da. 946 01:00:22,367 --> 01:00:25,036 -La fel și eu, ajung la asta. -Da? 947 01:00:25,412 --> 01:00:28,123 -Da. al tau cum se numeste? -Mina? 948 01:00:29,791 --> 01:00:33,294 Îl cheamă Marcus. 949 01:00:34,379 --> 01:00:36,881 Al meu e Ali. Alistair. 950 01:00:37,465 --> 01:00:39,008 Și acolo era. 951 01:00:39,092 --> 01:00:42,137 Nu a fost o minciună. Era 100% presupunerea ei. 952 01:00:42,679 --> 01:00:44,931 Ei bine, 50 la sută, cel puțin. 953 01:00:47,892 --> 01:00:51,688 Eram din nou în țara fanteziei. Dar de data asta a fost diferit. 954 01:00:52,021 --> 01:00:57,193 SPAT a fost pentru distracție. Asta a fost grav. Am acționat în legitimă apărare. 955 01:01:05,577 --> 01:01:07,662 Ne-am aranjat să ne unim băieții. 956 01:01:07,787 --> 01:01:10,748 Ceea ce înseamnă ne-am aranjat să ne întâlnim. 957 01:01:10,999 --> 01:01:13,585 Părinți singuri, singuri împreună. 958 01:01:15,003 --> 01:01:17,172 An nou fericit! 959 01:01:18,256 --> 01:01:20,175 Am avut probleme profunde. 960 01:01:21,759 --> 01:01:24,804 Și era o singură persoană cine m-ar putea ajuta. 961 01:01:34,731 --> 01:01:39,444 „Scurtă-ți fundul, dar ai grijă de tine însuți Scutură-ți fundul, arată-mi cu ce lucrezi 962 01:01:39,611 --> 01:01:41,446 „Scurtă-ți fundul, uită-te la tine însuți 963 01:01:43,573 --> 01:01:47,577 -"Arată-mi cu ce lucrezi" - Ce tocmai mi-ai spus? 964 01:01:48,745 --> 01:01:51,831 M-ai auzit, ticălosule nenorocit cu nasul de muci! 965 01:01:51,915 --> 01:01:52,999 Îmi pare rău. 966 01:01:53,208 --> 01:01:55,585 Cântam alături de această melodie a lui Mystikal. 967 01:01:55,752 --> 01:01:57,128 Este un rap. 968 01:01:57,253 --> 01:01:58,755 Îți place rap-ul? 969 01:01:58,963 --> 01:01:59,839 Puțin. 970 01:01:59,923 --> 01:02:03,176 Este de către oameni de culoare, în mare parte. Sunt supărați de cele mai multe ori. 971 01:02:03,259 --> 01:02:05,720 Dar uneori vor doar să facă sex. 972 01:02:06,930 --> 01:02:08,097 Te pipi? 973 01:02:08,181 --> 01:02:09,933 Pentru că dacă ești, vei primi o palmă. 974 01:02:10,058 --> 01:02:11,517 Nu fac pipi. 975 01:02:11,601 --> 01:02:14,395 Nici măcar nu știu cum să iau un piș. 976 01:02:14,812 --> 01:02:16,940 -Care e numele tău? -Marcus. 977 01:02:19,442 --> 01:02:20,818 Eu sunt Ellie. 978 01:02:21,110 --> 01:02:22,779 Bună, Ellie. Încântat de cunoştinţă. 979 01:02:22,862 --> 01:02:27,367 Nu atât de repede. Nu sunt pregătit pentru contact fizic. Următorul lucru pe care îl știi, vom face sex. 980 01:02:27,450 --> 01:02:29,410 Și unde ne va duce asta? 981 01:02:29,577 --> 01:02:32,747 Și nu le mai spune străinilor să-și scuture fundul. 982 01:02:33,581 --> 01:02:35,583 Bine, Ellie. Te văd! 983 01:02:46,386 --> 01:02:47,887 Bună, amice. 984 01:02:49,013 --> 01:02:51,557 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 985 01:02:53,935 --> 01:02:56,229 De ce i-ai spus acestei doamne că sunt fiul tău? 986 01:02:56,312 --> 01:02:57,563 Nu, nu i-am spus. 987 01:02:57,689 --> 01:03:00,608 ti-am spus, ea tocmai a luat capătul greșit al bățului. 988 01:03:00,692 --> 01:03:02,026 Deci doar spune-i. 989 01:03:02,110 --> 01:03:04,195 -Nu. Nu pot face asta. -De ce nu? 990 01:03:04,278 --> 01:03:08,616 Ne plimbăm cu adevărat în cercuri aici. Acceptați doar faptele, bine? 991 01:03:08,825 --> 01:03:10,326 Tu ești fiul meu. 992 01:03:10,410 --> 01:03:12,370 Îi voi spune, dacă vrei. Eu nu mă supăr. 993 01:03:12,453 --> 01:03:14,831 E foarte amabil din partea ta, Marcus, dar nu. 994 01:03:14,914 --> 01:03:17,208 -De ce nu? -Pentru numele lui Hristos! 995 01:03:17,291 --> 01:03:20,962 Are o boală rară și dacă ea crede ceva care nu este în regulă... 996 01:03:21,045 --> 01:03:25,466 ...apoi aude adevărul, creierul ei va fierbe în capul ei și va muri, bine? 997 01:03:26,008 --> 01:03:27,927 Asta e o grămadă de rahat. 998 01:03:28,720 --> 01:03:32,515 Sunt foarte interesat de această femeie. 999 01:03:32,807 --> 01:03:35,059 Ce vrei să spui, interesat? 1000 01:03:35,476 --> 01:03:37,311 Ce este atât de interesant la ea? 1001 01:03:37,395 --> 01:03:39,188 Bine, Marcus, aici. 1002 01:03:39,564 --> 01:03:42,400 Iată ultimul meu fragment de demnitate. Bucură de ea. 1003 01:03:42,775 --> 01:03:45,194 Vreau să ies cu ea. Bine? 1004 01:03:45,278 --> 01:03:47,697 Aș vrea să fie prietena mea. Acolo, am spus-o. 1005 01:03:47,780 --> 01:03:50,408 Genial! De ce nu ai spus asta? 1006 01:03:50,867 --> 01:03:52,744 Nu știu. 1007 01:03:53,119 --> 01:03:56,289 Mi-a fost rușine sau așa ceva, pentru că asta este puțin nou pentru mine. 1008 01:03:56,372 --> 01:03:58,958 Tocmai am cunoscut-o, o cheamă Rachel. Ea este un fel de... 1009 01:03:59,041 --> 01:04:00,835 E fata asta la scoala. Ellie. 1010 01:04:00,960 --> 01:04:02,795 Vreau ca ea să fie prietena mea. 1011 01:04:02,920 --> 01:04:04,672 Nu sunt exact sigur. 1012 01:04:04,881 --> 01:04:06,507 Voiam să te întreb. 1013 01:04:06,591 --> 01:04:10,595 Care este diferența dintre o fată care este prietena și prietena ta? 1014 01:04:10,678 --> 01:04:14,182 Ei bine, nu știu. 1015 01:04:14,640 --> 01:04:16,976 Vrei să o atingi? 1016 01:04:17,059 --> 01:04:18,311 Este atât de important? 1017 01:04:18,394 --> 01:04:20,062 Da, ai auzit de sex, nu? 1018 01:04:20,146 --> 01:04:21,772 Este un fel de mare lucru. 1019 01:04:21,856 --> 01:04:23,900 Știu. Nu sunt prost. 1020 01:04:24,567 --> 01:04:27,028 Pur și simplu nu pot să cred că nu mai e nimic în asta. 1021 01:04:27,111 --> 01:04:31,282 Adică, vreau să fiu mai mult cu ea. Vreau să fiu cu ea tot timpul. 1022 01:04:31,365 --> 01:04:34,243 Și vreau să-i spun lucruri Nici măcar nu-ți spun ție sau mamei. 1023 01:04:34,327 --> 01:04:36,829 Și nu vreau să aibă un alt iubit. 1024 01:04:36,913 --> 01:04:38,956 Dacă aș putea avea toate acele lucruri... 1025 01:04:39,040 --> 01:04:42,376 ...Nu m-ar deranja dacă aș atinge-o sau nu. 1026 01:04:43,211 --> 01:04:45,254 Ei bine, vei învăța, Marcus. 1027 01:04:45,630 --> 01:04:47,798 Nu te vei simți așa pentru totdeauna. 1028 01:04:52,011 --> 01:04:53,721 Bine, cum arăt? 1029 01:04:53,846 --> 01:04:55,640 Bun. Cum arăt? 1030 01:04:57,850 --> 01:05:00,853 Fii cât se poate de normal, bine? 1031 01:05:01,854 --> 01:05:03,564 Un sfat bun pentru Marcus. 1032 01:05:03,648 --> 01:05:05,358 Mi-aș fi dorit să-l fi urmat. 1033 01:05:05,441 --> 01:05:07,193 Îmi pare rău că este așa o mizerie. 1034 01:05:07,276 --> 01:05:09,320 Acolo lucrez. 1035 01:05:11,072 --> 01:05:13,699 Aveam gura uscată iar palmele îmi transpira. 1036 01:05:13,783 --> 01:05:16,285 Nu știam ce naiba se întâmplă cu mine. 1037 01:05:16,410 --> 01:05:19,163 ...reușește să faci ordine. Ali? 1038 01:05:19,247 --> 01:05:22,166 Tot ce puteam face era să stau acolo, rânjind ca un idiot. 1039 01:05:22,250 --> 01:05:25,127 - Ar trebui să mergem sus? -Sigur. Bine. 1040 01:05:27,880 --> 01:05:29,006 Ali. 1041 01:05:29,382 --> 01:05:30,383 Marcus. 1042 01:05:31,384 --> 01:05:32,385 Marcus. 1043 01:05:33,219 --> 01:05:34,262 Ali. 1044 01:05:35,346 --> 01:05:38,182 Ești în anul meu la școală. 1045 01:05:38,474 --> 01:05:41,227 Serios? Da, cred că te-am văzut prin preajmă. 1046 01:05:41,310 --> 01:05:42,186 Mare! 1047 01:05:42,270 --> 01:05:44,522 Atunci, băieți, veți avea multe despre ce să vorbiți. 1048 01:05:44,605 --> 01:05:46,440 Will, el este Ali. 1049 01:05:46,691 --> 01:05:48,359 Ali, acesta este Will. 1050 01:05:48,693 --> 01:05:51,153 -În regulă. -În regulă. 1051 01:05:52,780 --> 01:05:56,075 Băieți, vreți să închideți aici o vreme? 1052 01:05:57,076 --> 01:05:59,161 -Da, sună bine, nu? -Da. Bine. 1053 01:05:59,245 --> 01:06:01,122 Pentru o clipă, l-am iubit. 1054 01:06:01,205 --> 01:06:02,665 L-am iubit cu adevărat. 1055 01:06:02,748 --> 01:06:05,001 Îi poți arăta noile tale jocuri pe calculator. 1056 01:06:05,126 --> 01:06:07,003 Bun. Bine, te prind mai târziu. 1057 01:06:07,086 --> 01:06:09,130 Să-i lăsăm pe ei. 1058 01:06:18,389 --> 01:06:21,267 Dacă tatăl tău iese cu mama mea, atunci ești mort. 1059 01:06:21,350 --> 01:06:22,810 Chiar mort. 1060 01:06:23,352 --> 01:06:26,439 -Nu vă faceți griji. E bine. -Nu-mi pasă dacă e bine! 1061 01:06:26,605 --> 01:06:28,441 Nu vreau să iasă cu mama! 1062 01:06:28,607 --> 01:06:32,278 Nu vreau să-l văd sau tu pe aici vreodată, bine? 1063 01:06:32,361 --> 01:06:34,238 Nu sunt sigur că depinde de mine. 1064 01:06:34,321 --> 01:06:37,408 Ei bine, ar fi mai bine! Sau vei muri. 1065 01:06:37,491 --> 01:06:41,412 Aveam senzația că poate acest copil Ali a fost un criminal în serie. 1066 01:06:41,495 --> 01:06:44,582 Pot să încerc computerul tău? Ce jocuri ai? 1067 01:06:44,749 --> 01:06:46,459 Mă asculți? 1068 01:06:46,959 --> 01:06:50,171 Da, doar că nu pot fac multe în acest moment, pot? 1069 01:06:50,254 --> 01:06:53,466 Adică, Will, acesta este tatăl meu... 1070 01:06:54,633 --> 01:06:57,511 ...îi place mama ta, și cred că ea este pasionată de el. 1071 01:06:57,595 --> 01:06:59,221 Nu-i place el! 1072 01:06:59,388 --> 01:07:01,223 Ea este pasionată doar de mine! 1073 01:07:03,392 --> 01:07:05,102 Un lucru uimitor despre Rachel... 1074 01:07:05,269 --> 01:07:08,981 ...a fost că voiam să o sărut de fiecare dată ea a spus ceva interesant. 1075 01:07:09,482 --> 01:07:11,192 Ceea ce era tot timpul. 1076 01:07:11,484 --> 01:07:14,361 A fost sexy. A fost ciudat. 1077 01:07:15,488 --> 01:07:18,991 RACHEL: Folosesc plăci Bristol, cerneală indiană și... 1078 01:07:20,242 --> 01:07:21,660 Te plictisesc? 1079 01:07:21,911 --> 01:07:23,370 Nu, nu. Nu. 1080 01:07:24,747 --> 01:07:26,791 -Ce? -Nimic. 1081 01:07:27,166 --> 01:07:29,752 Doar că arătai ca Marcus chiar atunci. 1082 01:07:30,795 --> 01:07:31,670 Am făcut-o? 1083 01:07:31,754 --> 01:07:35,216 Cred ca e dulce cat de mult pare să te ia după tine... 1084 01:07:35,466 --> 01:07:38,552 ...și felul în care se îmbracă ca tine, de asemenea. 1085 01:07:39,136 --> 01:07:42,807 Nu cred că mă îmbrac ca Marcus, într-adevăr. 1086 01:07:46,435 --> 01:07:47,478 Marcus? 1087 01:07:51,315 --> 01:07:54,401 Așteaptă! Rezistă. Rezistă. Haide, ne întoarcem. 1088 01:07:54,485 --> 01:07:57,029 -A ieșit din cap. -Nu, nu este. 1089 01:07:57,154 --> 01:08:01,367 A spus că mă va tăia în bucăți mici și ascunde-mă sub scândură. 1090 01:08:01,575 --> 01:08:04,411 - A făcut-o? -Nu. 1091 01:08:04,495 --> 01:08:06,372 Dar sunt sigur că este capabil de asta. 1092 01:08:06,455 --> 01:08:08,499 Va fi diferit. O să-ți placă, promit. 1093 01:08:08,582 --> 01:08:11,794 Marcus, Ali are ceva să-ți spună. 1094 01:08:14,213 --> 01:08:15,631 nu-i asa? 1095 01:08:17,132 --> 01:08:18,509 Scuze, Marcus. 1096 01:08:19,802 --> 01:08:22,137 Nu am vrut să spun acele lucruri. 1097 01:08:22,721 --> 01:08:24,056 E în regulă, Ali. 1098 01:08:25,975 --> 01:08:28,435 Ali consideră că toate acestea sunt foarte dificile. 1099 01:08:28,852 --> 01:08:30,938 Da, la fel și Marcus. 1100 01:08:32,982 --> 01:08:34,650 Nu-i așa, prietene? 1101 01:08:35,317 --> 01:08:37,319 Știi, adică părinți divorțați... 1102 01:08:37,403 --> 01:08:40,656 ...si nestiind cum să te simți față de oamenii noi. 1103 01:08:42,658 --> 01:08:45,911 Da. Absolut. Absolut așa cum mă simt. 1104 01:08:46,245 --> 01:08:48,998 Ali nu s-a înțeles cu ultimul tip cu care am ieșit. 1105 01:08:49,164 --> 01:08:51,333 -Era un mincinos! - Bine, dragă. 1106 01:08:52,251 --> 01:08:54,420 Nu era o veste 100% bună. 1107 01:08:54,920 --> 01:08:58,799 -Nu spun că tu și cu mine suntem. - E în regulă. 1108 01:08:59,049 --> 01:09:01,468 Îi place de tine. Mi-a spus. 1109 01:09:04,847 --> 01:09:07,224 -Multumesc mult, amice. -Aoleu. 1110 01:09:07,308 --> 01:09:08,809 Noroc, amice. 1111 01:09:12,354 --> 01:09:14,857 Nu arăta atât de îngrijorat, dragă. 1112 01:09:16,734 --> 01:09:17,609 Ellie! 1113 01:09:17,735 --> 01:09:20,195 -Marcus? Ce, mă urmărești? -Nu. 1114 01:09:20,279 --> 01:09:22,448 Prea rău. M-a făcut să mă simt ca o celebritate. 1115 01:09:22,531 --> 01:09:25,784 Da, dar nu știam asta atunci, nu-i așa, sexy? 1116 01:09:27,619 --> 01:09:29,788 Tot ce spun este, știi, ai grijă. 1117 01:09:29,872 --> 01:09:33,917 Pur și simplu arată puțin mai mult ca proprietar și animal de companie decât iubitul și iubita. 1118 01:09:34,001 --> 01:09:35,794 Cel puțin sunt sincer. 1119 01:09:35,961 --> 01:09:37,004 Ce înseamnă asta? 1120 01:09:37,087 --> 01:09:39,423 Doar că tu și Rachel.... 1121 01:09:40,340 --> 01:09:43,218 Ce? Ce înseamnă asta? 1122 01:09:43,635 --> 01:09:46,764 nu stiu, Cred că este o problemă cu tine și Rachel. 1123 01:09:46,847 --> 01:09:50,684 Adică, vrei să fii cu ea dar ea crede că ai un fiu. 1124 01:09:50,893 --> 01:09:51,935 Și tu nu. 1125 01:09:52,019 --> 01:09:54,063 Dacă ai de gând să fii cu cineva... 1126 01:09:54,146 --> 01:09:56,774 ...nu ar trebui să le spui lucruri de genul ăsta? 1127 01:09:57,566 --> 01:09:58,609 Nu. 1128 01:09:58,942 --> 01:10:01,445 Adică, știi, ca adevărul. 1129 01:10:03,072 --> 01:10:04,823 Ce e în neregulă cu tine? 1130 01:10:05,574 --> 01:10:08,660 Dar mai târziu în noaptea aceea, cand eram pe cont propriu... 1131 01:10:08,911 --> 01:10:12,081 ...mi-am amintit de afacere Marcus era pregătit să lovească. 1132 01:10:13,332 --> 01:10:15,667 Da, am vrut să o ating pe Rachel. 1133 01:10:16,251 --> 01:10:19,171 Dar în acest moment, dacă aș avea de ales... 1134 01:10:19,546 --> 01:10:22,966 ...M-aș mulțumi cu mai puțin și cu mai mult pe care o dorea Marcus. 1135 01:10:23,675 --> 01:10:25,969 Isuse, mă transformam în Marcus? 1136 01:10:26,053 --> 01:10:28,555 Îmi va cumpăra în curând pantofi? 1137 01:10:29,765 --> 01:10:33,060 I-am urmat sfatul și i-am spus Rachel adevărul. 1138 01:10:34,102 --> 01:10:36,188 Sau aproape de adevăr. 1139 01:10:36,313 --> 01:10:39,107 Că nu am fost tatăl natural al lui Marcus. 1140 01:10:40,317 --> 01:10:42,027 Și asta nu este alge marine naturale. 1141 01:10:42,194 --> 01:10:46,073 Problema a fost, odată ce am spus adevărul, Știam că vor fi mai multe întrebări. 1142 01:10:46,240 --> 01:10:48,784 Nu înţeleg. Dacă nu ești tatăl lui natural... 1143 01:10:48,867 --> 01:10:53,038 ... și tu nu locuiești cu el, atunci cum este fiul tău? 1144 01:10:53,455 --> 01:10:54,581 Da, văd. 1145 01:10:54,873 --> 01:10:58,168 Trebuie să arate foarte confuz din exterior. 1146 01:10:58,252 --> 01:11:00,671 Spune-mi cum e pe dinăuntru. 1147 01:11:01,338 --> 01:11:04,007 Este doar una dintre acele povești lungi și plictisitoare. 1148 01:11:04,091 --> 01:11:06,510 Uite, vrei să treci la vin? 1149 01:11:06,635 --> 01:11:08,595 Vrei niște vin chinezesc de orez, domnișoară? 1150 01:11:08,679 --> 01:11:13,851 Ai vrea sa incerci, Bănuiesc, Panang Paneng. 1151 01:11:15,143 --> 01:11:16,019 Da? 1152 01:11:16,645 --> 01:11:17,771 Nu. 1153 01:11:19,523 --> 01:11:21,858 Povestește-mi despre relația ta cu Ali. 1154 01:11:21,942 --> 01:11:25,654 -Este la fel de complicat ca al meu și al lui Marcus? -Nu. 1155 01:11:25,737 --> 01:11:29,449 M-am culcat cu tatăl lui, iar apoi nouă luni mai târziu am născut. 1156 01:11:29,533 --> 01:11:30,576 Destul de simplu. 1157 01:11:30,659 --> 01:11:33,078 Da. Te invidiez asta. 1158 01:11:34,329 --> 01:11:38,625 Îmi pare foarte rău să spun despre asta dar încă nu am rezolvat totul. 1159 01:11:38,709 --> 01:11:43,088 Ești tatăl vitreg al lui Marcus, dar nu locuiești cu el sau cu mama lui. 1160 01:11:45,299 --> 01:11:48,176 Nu, vezi, stai. 1161 01:11:59,521 --> 01:12:02,399 Nu am spus niciodată că este fiul meu. 1162 01:12:02,733 --> 01:12:03,567 Am făcut-o? 1163 01:12:03,650 --> 01:12:06,903 Cuvintele „Am un fiu pe nume Marcus”, nu mi-a scăpat niciodată de pe buze. 1164 01:12:06,987 --> 01:12:09,239 Este ceea ce ai ales să crezi. 1165 01:12:09,323 --> 01:12:11,116 Da. Corect. 1166 01:12:11,491 --> 01:12:13,660 Eu sunt cel care sunt fantasticul. 1167 01:12:13,827 --> 01:12:17,622 Am vrut să cred că ai un fiu, așa că mi-am lăsat imaginația să se dezvolte. 1168 01:12:17,706 --> 01:12:19,875 Evident că am jucat un rol, văd asta. 1169 01:12:20,000 --> 01:12:23,754 Nu! Deloc. Te-am cunoscut și m-am gândit: „Băiat drăguț. 1170 01:12:23,837 --> 01:12:27,132 „Doamne, dacă ar avea un fiu. Un copil tocilar, adolescent, dacă se poate.” 1171 01:12:27,215 --> 01:12:30,093 Apoi ai apărut la mine acasă cu Marcus și bingo! 1172 01:12:30,177 --> 01:12:34,723 Acum am făcut acest link nebun din cauza unei nevoi psihologice profunde în mine. 1173 01:12:35,599 --> 01:12:38,310 N-ar trebui să te bată cu asta. 1174 01:12:39,561 --> 01:12:41,730 S-ar fi putut întâmpla oricui. 1175 01:12:45,067 --> 01:12:50,197 Prima dată când te-am întâlnit Am crezut că ești puțin gol. 1176 01:12:52,699 --> 01:12:54,993 Dar apoi m-ai răzgândit. 1177 01:12:56,495 --> 01:12:58,372 Poate am avut dreptate. 1178 01:12:58,872 --> 01:13:00,749 -Rachel, ascultă. -Da? 1179 01:13:11,468 --> 01:13:13,512 Îmi pare rău, ai dreptate. 1180 01:13:17,265 --> 01:13:21,561 Sunt un gol. 1181 01:13:23,188 --> 01:13:27,150 Chiar nu sunt nimic. 1182 01:13:31,571 --> 01:13:35,242 Nu știu la ce naiba mă gândeam, imi pare rau. 1183 01:13:56,429 --> 01:13:57,430 — La revedere, Ellie. 1184 01:13:57,597 --> 01:13:59,224 Marcus! Omul meu! 1185 01:14:00,392 --> 01:14:01,393 Pa, Marcus! 1186 01:14:01,476 --> 01:14:03,144 Ne vedem, Marcus! 1187 01:14:22,414 --> 01:14:23,540 Mama? 1188 01:14:48,898 --> 01:14:53,820 Deci, dacă z = 17, x 2? 1189 01:14:54,195 --> 01:14:55,572 Marcus? 1190 01:14:57,073 --> 01:14:59,326 Nu știam care este răspunsul. 1191 01:14:59,409 --> 01:15:01,578 Nu știam ce înseamnă „x”. 1192 01:15:01,661 --> 01:15:03,997 Și nu știam cum să o ajut pe mama. 1193 01:15:14,090 --> 01:15:15,717 Și atunci mi-am dat seama. 1194 01:15:15,800 --> 01:15:18,637 Ea a spus ceva Aș putea face pentru ea. 1195 01:15:18,720 --> 01:15:23,516 -Mă gândesc să cânt la concertul școlii. -Tu? La concertul rock? 1196 01:15:24,267 --> 01:15:27,687 Nu cred că ar fi așa o idee foarte bună, Marcus. 1197 01:15:27,771 --> 01:15:29,147 Mă vei însoți? 1198 01:15:29,272 --> 01:15:31,191 Tot ce am este o tamburină. 1199 01:15:31,816 --> 01:15:35,153 Nu, îmi pare rău. Este sinucidere. 1200 01:15:36,696 --> 01:15:39,199 Adică te vor răstigni. 1201 01:16:04,057 --> 01:16:05,809 Mama e din nou la asta. 1202 01:16:09,104 --> 01:16:12,065 -La ce? Îmi pare rău. -Ce vrei să spui, ce? 1203 01:16:13,149 --> 01:16:14,359 Plânsul. 1204 01:16:14,442 --> 01:16:16,986 Ea stă toată ziua în casă, plângând. 1205 01:16:17,112 --> 01:16:19,572 O face și dimineața. 1206 01:16:22,575 --> 01:16:27,163 Este la fel de rău acum cum a fost înainte de Ziua Raței Moarte. 1207 01:16:32,877 --> 01:16:35,755 Marcus, îmi pare rău, amice... 1208 01:16:38,091 --> 01:16:39,926 ...sunt un pic ocupat momentan. 1209 01:16:40,009 --> 01:16:43,054 Ești ocupat? Ce faci? 1210 01:16:45,431 --> 01:16:47,934 -Nu m-ai auzit? -Te-am auzit. 1211 01:16:48,101 --> 01:16:51,396 -Ce vrei să fac în privința asta? -Nu știu. 1212 01:16:51,479 --> 01:16:54,065 - Ai putea vorbi cu ea. -Da? Si ce as spune? 1213 01:16:54,149 --> 01:16:56,317 -Nu știu! -De ce m-ar asculta? 1214 01:16:56,401 --> 01:16:58,069 Cine sunt eu pentru ea? 1215 01:16:58,778 --> 01:17:00,572 - Nu sunt nimeni. -Nu esti nimeni. 1216 01:17:00,655 --> 01:17:02,991 -Tu esti... - Cine? Cine crezi că sunt? 1217 01:17:04,117 --> 01:17:05,493 Cine te crezi? 1218 01:17:05,577 --> 01:17:09,539 Vii aici neinvitat, îmi perturbi viața, dai peste cap lucrurile. 1219 01:17:10,123 --> 01:17:12,667 Ce vrei de la mine? Aceasta nu este problema mea. 1220 01:17:12,750 --> 01:17:15,587 Nu sunt familia ta, amice. nu sunt. Nu sunt unchiul tău. 1221 01:17:15,670 --> 01:17:16,921 Nu sunt fratele tău mai mare. 1222 01:17:17,005 --> 01:17:20,466 Ne-am stabilit destul de ferm că nici eu nu sunt tatăl tău, nu-i așa? 1223 01:17:20,550 --> 01:17:21,426 Dar.... 1224 01:17:21,509 --> 01:17:22,844 Îți voi spune ce sunt. 1225 01:17:22,927 --> 01:17:27,390 Eu sunt tipul care se pricepe cu adevărat la aleg antrenori sau înregistrări, bine? 1226 01:17:27,473 --> 01:17:30,101 Asta este. Nu te pot ajuta cu lucruri reale. 1227 01:17:30,268 --> 01:17:33,688 Nu te pot ajuta cu nimic asta inseamna orice. 1228 01:17:36,065 --> 01:17:37,775 Ai putea încerca. 1229 01:17:47,327 --> 01:17:48,578 ai dreptate. 1230 01:17:49,287 --> 01:17:50,788 Nu mă poți ajuta. 1231 01:17:50,914 --> 01:17:52,290 Cum ai putut? 1232 01:17:52,373 --> 01:17:55,084 Ești un prost care se uită la televizor toată ziua... 1233 01:17:55,168 --> 01:17:56,169 ...și cumpără lucruri. 1234 01:17:56,252 --> 01:18:00,757 Nu-ți pasă de nimeni, și nimănui nu-i pasă de tine! 1235 01:18:31,454 --> 01:18:34,582 Mama a spus că a adus cântarea mea soare si fericire... 1236 01:18:34,666 --> 01:18:36,084 ...în viața ei. 1237 01:18:36,334 --> 01:18:39,587 Așa că aș face-o, chiar dacă ar însemna că a mea s-a terminat. 1238 01:19:09,450 --> 01:19:10,576 Uite, mamă. 1239 01:19:53,286 --> 01:19:58,457 Viața mea este formată din unități de timp. Cumpărarea CD-urilor: Două unități. 1240 01:20:00,168 --> 01:20:02,795 Mâncarea prânzului: Trei unități. 1241 01:20:04,964 --> 01:20:08,259 Exercițiu: Două unități. 1242 01:20:10,678 --> 01:20:13,347 Una peste alta, am avut o viață foarte plină. 1243 01:20:23,149 --> 01:20:27,320 Doar că nu a însemnat nimic. 1244 01:20:40,374 --> 01:20:46,088 „Uite cine vine curba" 1245 01:20:54,305 --> 01:20:58,434 Faptul era că era un singur lucru asta a insemnat ceva pentru mine: 1246 01:21:10,488 --> 01:21:14,241 Marcus. El era singurul lucru asta a însemnat ceva pentru mine. 1247 01:21:14,742 --> 01:21:17,745 Și Fiona era singurul lucru asta a însemnat ceva pentru el. 1248 01:21:17,828 --> 01:21:20,247 Și era pe cale să cadă de pe margine. 1249 01:21:39,016 --> 01:21:41,185 Părinți singuri împreună! 1250 01:21:41,268 --> 01:21:43,270 Părinți singuri împreună! 1251 01:21:43,354 --> 01:21:47,733 Părinți singuri împreună! Toți pentru unul și unul pentru toți! 1252 01:21:50,069 --> 01:21:53,239 -Fiona! -Will, nu te-am văzut de ceva vreme. 1253 01:21:53,364 --> 01:21:54,740 Ce mai face Ned? 1254 01:21:55,282 --> 01:21:59,662 OMS? E o grămadă de prostii. El nu există. 1255 01:22:00,830 --> 01:22:02,289 Da, l-am inventat. 1256 01:22:02,373 --> 01:22:03,791 -L-ai inventat? -Da. 1257 01:22:03,874 --> 01:22:06,419 - Să întâlnesc femei. -Esti bolnav. 1258 01:22:07,378 --> 01:22:09,672 -Fiona, trebuie să vorbesc cu tine. -Daţi-i drumul. 1259 01:22:09,755 --> 01:22:12,591 Nu, știi, vorbesc corect cu tine, în privat. 1260 01:22:12,675 --> 01:22:15,761 Nu, acesta este un cerc al adevărului. 1261 01:22:15,845 --> 01:22:19,432 Orice ai avea de spus, o poți spune în fața tuturor. 1262 01:22:20,433 --> 01:22:24,770 Bine. Vă rog să nu încercați și să se sinucidă din nou. 1263 01:22:27,440 --> 01:22:30,693 Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. Aceasta este experiența mea privată. 1264 01:22:30,818 --> 01:22:33,529 Da, ei bine, asta e treaba, nu-i așa? Nu este. 1265 01:22:33,612 --> 01:22:35,197 Marcus este îngrijorat pentru tine. 1266 01:22:35,281 --> 01:22:37,366 Sunt îngrijorat pentru că el este îngrijorat pentru tine. 1267 01:22:37,450 --> 01:22:40,578 Will, nu am planuri să mă sinucid. 1268 01:22:40,661 --> 01:22:41,662 Tu nu? 1269 01:22:41,745 --> 01:22:43,414 Momentan nu, nu. 1270 01:22:44,206 --> 01:22:46,584 Mare. Mare! 1271 01:22:46,667 --> 01:22:48,794 Bun. 1272 01:22:48,878 --> 01:22:51,755 Știi că nu sunt atras de tine, nu? 1273 01:22:53,466 --> 01:22:56,844 Despre ce faci? Nu. Ce ești, nebuni? 1274 01:22:57,595 --> 01:22:59,805 Corect. Cuvânt complet greșit. 1275 01:23:00,055 --> 01:23:05,060 Dar asta e ceva ar trebui, știi, să vorbim puțin despre. 1276 01:23:05,144 --> 01:23:07,480 Plânsul de dimineață, depresia. 1277 01:23:07,605 --> 01:23:09,899 Să rezolvăm asta. 1278 01:23:09,982 --> 01:23:13,068 Asta cred bărbații, nu-i așa? Ce? 1279 01:23:13,652 --> 01:23:16,739 Asta dacă nu ai răspunsul, dacă nu poți spune: 1280 01:23:16,780 --> 01:23:20,951 „Cunosc un tip de pe Essex Road care pot rezolva asta", atunci nu are rost să te deranjezi. 1281 01:23:21,035 --> 01:23:22,036 Nu. 1282 01:23:23,454 --> 01:23:25,289 Ei bine, da, bine. aș face-o. 1283 01:23:25,372 --> 01:23:28,417 Mi-ar plăcea să știu numele tipului pe drumul Essex... 1284 01:23:28,500 --> 01:23:30,753 ...pentru că am senzația că aș fi inutil. 1285 01:23:30,920 --> 01:23:32,880 Will, nu ești inutil. 1286 01:23:34,173 --> 01:23:37,593 Ești aici. Și asta contează. 1287 01:23:38,552 --> 01:23:39,803 Corect. 1288 01:23:39,887 --> 01:23:42,264 -Acum, putem.... Te superi? -Ce? 1289 01:23:42,556 --> 01:23:46,060 -Marcus cântă la concertul școlii. -Marcus canta? 1290 01:23:46,227 --> 01:23:47,603 -Da, cântând. -La scoala? 1291 01:23:47,686 --> 01:23:49,313 Este un concert pop. E atât de entuziasmat. 1292 01:23:49,396 --> 01:23:52,608 -Vreau să ajung acolo la timp. - Stai, stai. Ce cântă? 1293 01:23:52,691 --> 01:23:57,112 „Omorându-mă încet cu cântecul lui 1294 01:23:57,446 --> 01:23:59,949 „Îmi spun toată viața” 1295 01:24:02,159 --> 01:24:05,955 - La ce oră începe chestia asta? -Ce ai împotriva cântării lui Marcus? 1296 01:24:06,038 --> 01:24:10,501 Știi visul în care ești la școală fără pantalonii pe tine și toată lumea râde? 1297 01:24:10,668 --> 01:24:13,796 - Care este legătura? -Acela va fi Marcus, dar pe bune. 1298 01:24:13,879 --> 01:24:16,590 Dacă cântă melodia aia în fața acelor copii... 1299 01:24:16,715 --> 01:24:18,968 ...poți să-l anulezi până la facultate. 1300 01:24:19,051 --> 01:24:22,262 Dacă ajunge la universitate, pentru că va fi rupt în bucăți. 1301 01:24:22,346 --> 01:24:24,974 Nu poți opri pe cineva de a se exprima. 1302 01:24:25,057 --> 01:24:28,936 Nu se exprimă! El te exprimă, bine? 1303 01:24:30,396 --> 01:24:31,480 Oh, Doamne! 1304 01:24:32,606 --> 01:24:36,151 Ce? Isus Hristos. 1305 01:24:36,443 --> 01:24:40,114 ai dreptate. Will, sunt o mamă rea? 1306 01:24:40,531 --> 01:24:45,077 Nu, nu ești o mamă rea. Ești doar un nebun care lătră. 1307 01:24:45,285 --> 01:24:46,954 Nu, eu sunt. Sunt o mamă rea. 1308 01:24:47,037 --> 01:24:50,416 Am lăsat lucrurile să alunece și nu am observat cum trebuie. 1309 01:24:50,499 --> 01:24:53,002 Este un băiat special, foarte special. 1310 01:24:53,085 --> 01:24:55,587 Și el are un suflet special, iar eu l-am rănit! 1311 01:24:55,671 --> 01:24:58,549 Te rog, taci. Îmi rănești sufletul. 1312 01:25:26,744 --> 01:25:29,079 Bine, parchezi. Ce? 1313 01:26:17,044 --> 01:26:18,128 Hi. 1314 01:26:19,421 --> 01:26:20,797 Ce faci aici? 1315 01:26:20,881 --> 01:26:22,716 Acesta este Ali acolo sus. 1316 01:26:28,597 --> 01:26:32,392 El este talentat. 1317 01:26:57,125 --> 01:27:02,297 Acum asta a fost Penalty-ul Def Kru cu Murder Fo' Life. 1318 01:27:03,006 --> 01:27:06,051 Următorul nostru mare act este Marcus Brewer... 1319 01:27:06,134 --> 01:27:09,513 ... cântând iubitul Robertei Flack Killing Me Soft. 1320 01:27:12,099 --> 01:27:15,727 El va fi însoțit de Simon Cosgrove pe reportofon. 1321 01:27:18,105 --> 01:27:19,690 Marcus, nu pot face asta. 1322 01:27:19,773 --> 01:27:22,526 - O să ne dea rahat peste tot. -Dar ai spus.... 1323 01:27:22,609 --> 01:27:26,280 imi pare rau. Iată-ți spatele 5. 1324 01:27:28,615 --> 01:27:30,200 În orice moment acum. 1325 01:27:44,464 --> 01:27:47,050 Haide, Marcus, ticălosule! 1326 01:27:51,304 --> 01:27:52,389 Așteaptă! Așteaptă! 1327 01:27:52,472 --> 01:27:54,891 Scuzați-mă. Ce se întâmplă aici? 1328 01:27:55,058 --> 01:27:58,687 Nimic. Totul e sub control. Sunt doar antrenorul lui de voce. 1329 01:27:58,895 --> 01:28:00,397 Ce faci aici? 1330 01:28:00,480 --> 01:28:04,943 Am auzit că ești pe cale să te sinucizi social, asa ca am trecut pe acolo. 1331 01:28:05,027 --> 01:28:06,737 -Însoțitorul meu a plecat! -Genial. 1332 01:28:06,862 --> 01:28:08,697 -Nu trebuie să o faci. -Nu pot face asta. 1333 01:28:08,780 --> 01:28:11,658 Da, poți. Spune-le doar: diferențe artistice. 1334 01:28:11,742 --> 01:28:14,327 Nu poți lucra fără el. Avea o problemă cu drogurile. 1335 01:28:14,411 --> 01:28:16,705 Mama vrea să-l cânt. O va face fericită. 1336 01:28:16,788 --> 01:28:21,960 Uite, amice, nu faci nimic o poate face pe mama ta fericită, bine? 1337 01:28:22,461 --> 01:28:26,173 Nu pe termen lung. Trebuie să facă asta pentru ea însăși. 1338 01:28:26,256 --> 01:28:29,885 - Treci aici chiar acum! - Doar trage-te, vrei! 1339 01:28:30,010 --> 01:28:33,513 Ceea ce spun este că important este pentru a te face să te simți fericit. 1340 01:28:33,597 --> 01:28:37,517 Am încercat să mă fac fericit. Ea a încercat să se facă fericită. 1341 01:28:37,684 --> 01:28:40,312 Nu merge. Ai nevoie de alți oameni care să te facă fericit. 1342 01:28:40,437 --> 01:28:41,730 Dar asta este. 1343 01:28:41,813 --> 01:28:45,984 Dacă alți oameni te pot face fericit atunci și ele te pot face nefericit. 1344 01:28:46,067 --> 01:28:49,696 Ce, crezi că oamenii ăia de acolo te vor face fericit? 1345 01:28:49,780 --> 01:28:51,656 Rezistă. Așteaptă. Marcus, nu. 1346 01:28:51,740 --> 01:28:54,034 Marcus! Bollocks. 1347 01:29:11,593 --> 01:29:13,303 Haide, Britney! 1348 01:29:13,470 --> 01:29:15,639 Da, atunci dă-ne un cântec. 1349 01:29:22,813 --> 01:29:24,564 Asta e pentru mama mea. 1350 01:29:30,487 --> 01:29:34,783 „Am auzit că a cântat o melodie bună 1351 01:29:35,825 --> 01:29:39,412 „Am auzit că are un stil 1352 01:29:40,872 --> 01:29:44,709 „Și așa am venit să-l văd 1353 01:29:44,876 --> 01:29:48,547 „să ascult o vreme 1354 01:29:50,298 --> 01:29:54,302 „Și acolo era acest băiat 1355 01:29:55,136 --> 01:29:58,848 „un străin pentru ochii mei” 1356 01:29:58,974 --> 01:30:00,809 Ești un gunoaie, amice! 1357 01:30:06,439 --> 01:30:11,278 „Trumind durerea mea cu degetele lui 1358 01:30:14,155 --> 01:30:18,326 „Cântându-mi viața cu cuvintele lui 1359 01:30:31,965 --> 01:30:35,593 „Omorându-mă încet cu cântecul lui 1360 01:30:35,760 --> 01:30:37,470 "Omorându-mă încet" 1361 01:30:37,679 --> 01:30:40,056 Cine naiba este acela? 1362 01:30:40,640 --> 01:30:45,145 „Îmi spun toată viața cu cuvintele lui 1363 01:30:45,270 --> 01:30:51,484 „Omorându-mă încet cu cântecul lui 1364 01:30:55,780 --> 01:30:59,159 „M-am simțit înroșit de febră 1365 01:30:59,242 --> 01:31:02,912 „stânjenit de mulțime 1366 01:31:03,079 --> 01:31:08,543 „Am simțit că mi-a găsit scrisorile și citește-le pe fiecare cu voce tare 1367 01:31:10,420 --> 01:31:14,049 „M-am rugat ca el să termine 1368 01:31:14,549 --> 01:31:17,469 „dar a continuat 1369 01:31:17,552 --> 01:31:21,347 „Trumind durerea mea cu degetele lui 1370 01:31:21,473 --> 01:31:24,476 „Cântându-mi viața cu cuvintele lui 1371 01:31:25,101 --> 01:31:26,144 "Omorându-mă încet" 1372 01:31:26,269 --> 01:31:27,729 Odihnește-te. 1373 01:31:28,021 --> 01:31:31,733 „Omorându-mă încet cu cântecul lui 1374 01:31:31,816 --> 01:31:37,322 „Îmi spun toată viața cu cuvintele lui Omorându-mă încet 1375 01:31:39,324 --> 01:31:42,118 „Cu cântecul lui 1376 01:31:48,833 --> 01:31:51,086 „A cântat de parcă m-ar cunoaște” 1377 01:31:51,169 --> 01:31:52,087 Will. 1378 01:31:52,170 --> 01:31:54,631 „În toată disperarea mea întunecată” 1379 01:31:54,714 --> 01:31:55,757 Am terminat. 1380 01:31:55,840 --> 01:32:00,637 „Și apoi s-a uitat direct prin mine de parca nu as fi acolo" 1381 01:32:00,720 --> 01:32:02,180 Will, haide. 1382 01:32:07,852 --> 01:32:09,312 Will, am terminat. 1383 01:32:18,071 --> 01:32:21,324 Deci acolo eram, ucigându-i încet cu cântecul meu. 1384 01:32:21,491 --> 01:32:24,786 Sau mai degrabă, fiind ucis. Și nici atât de blând. 1385 01:32:25,036 --> 01:32:27,622 Cântam cu ochii închiși. 1386 01:32:28,039 --> 01:32:29,415 M-am speriat? 1387 01:32:29,541 --> 01:32:31,167 am fost împietrit. 1388 01:32:31,626 --> 01:32:33,545 Acest lucru cu siguranță nu era viața pe insulă. 1389 01:32:33,711 --> 01:32:37,423 „Omorându-mă încet 1390 01:32:37,924 --> 01:32:41,219 „Cu cântecul lui” 1391 01:32:50,770 --> 01:32:52,689 Mulțumesc, Finsbury. 1392 01:32:54,148 --> 01:32:56,818 Aș dori să vă prezint unul sau doi membri ai trupei. 1393 01:32:56,901 --> 01:32:59,696 Marcus Brewer la voce și tamburină. 1394 01:33:02,282 --> 01:33:03,992 Și cam atât. 1395 01:33:04,075 --> 01:33:06,411 Să coborâm repede. Coborî. 1396 01:33:07,161 --> 01:33:10,915 Marcus, mulțumesc. Pentru cântec. 1397 01:33:11,416 --> 01:33:12,500 Ai fost grozav. 1398 01:33:12,584 --> 01:33:14,085 -Asa crezi? -Da. 1399 01:33:15,545 --> 01:33:18,089 De fapt, cred că ar trebui să sărbătorim. 1400 01:33:18,172 --> 01:33:19,340 Bine. 1401 01:33:19,841 --> 01:33:23,553 Ce zici de McDonald's? 1402 01:33:23,886 --> 01:33:25,888 -McDonald's? -Da. 1403 01:33:25,972 --> 01:33:27,432 Mulțumesc, mamă, dar e în regulă. 1404 01:33:27,515 --> 01:33:30,101 Nu, într-adevăr. Vreau să merg la McDonald's. 1405 01:33:30,184 --> 01:33:31,894 Știi, nu mi-e foame. 1406 01:33:31,978 --> 01:33:35,898 Haide. Îmi spui nu ai putea ucide un Big Mac? 1407 01:33:35,982 --> 01:33:37,108 mama! 1408 01:33:38,818 --> 01:33:40,737 Bine, altă dată. 1409 01:33:43,615 --> 01:33:44,657 Oricând. 1410 01:33:47,285 --> 01:33:49,996 Voi fi pe aici ceva timp, știi. 1411 01:33:58,546 --> 01:34:02,592 Până la Crăciunul următor lucrurile au revenit la normal. 1412 01:34:03,801 --> 01:34:05,094 Înainte să vii tu... 1413 01:34:05,386 --> 01:34:08,723 Fiecare om este o insulă. Și eu sunt de acord cu asta. 1414 01:34:10,516 --> 01:34:15,063 Dar în mod clar, unii bărbați fac parte din lanțurile de insule. 1415 01:34:16,230 --> 01:34:19,525 Sub suprafața oceanului sunt de fapt conectate. 1416 01:34:19,650 --> 01:34:22,362 Deci te vei căsători cu mama mea, atunci? 1417 01:34:22,737 --> 01:34:23,863 Nu stiu. 1418 01:34:23,946 --> 01:34:25,073 De ce? 1419 01:34:25,531 --> 01:34:26,949 Crezi că e pregătită pentru asta? 1420 01:34:27,033 --> 01:34:29,577 - Îmi doream să se căsătorească cu mama mea. -Ești serios? 1421 01:34:29,744 --> 01:34:33,081 Da. Dar atunci era deprimată și eram disperată. 1422 01:34:33,164 --> 01:34:35,041 Mulțumesc, amice. Noroc. 1423 01:34:35,333 --> 01:34:38,711 Cum folosești acest blender? Tu nu. 1424 01:34:39,045 --> 01:34:41,672 Obișnuiam să cred că doi nu sunt de ajuns. Hristos. 1425 01:34:41,756 --> 01:34:43,633 Acum erau o mulțime de oameni. 1426 01:34:43,716 --> 01:34:46,010 Și asta a fost grozav. În cea mai mare parte. 1427 01:34:47,845 --> 01:34:51,516 Sunteți doi nenorociți leneși o să mă ridic și să ajut, sau ce? 1428 01:34:52,934 --> 01:34:55,853 Deci de unde îl cunoști pe Will? 1429 01:34:55,937 --> 01:34:59,857 Ne-am oferit voluntari împreună la Amnesty International acum câțiva ani. 1430 01:34:59,941 --> 01:35:03,319 Da, așa e. Cum este situația birmaneze, Tom? Mai bine? 1431 01:35:03,402 --> 01:35:04,821 Adică bine? 1432 01:35:05,488 --> 01:35:08,574 Da, și m-a sunat din senin pentru prânzul de Crăciun. 1433 01:35:08,658 --> 01:35:10,201 Deci, iată-mă. 1434 01:35:10,284 --> 01:35:11,619 Serios? 1435 01:35:19,669 --> 01:35:22,255 Deci, ascultă, care e treaba cu tine și Ellie acum? 1436 01:35:22,338 --> 01:35:25,758 Este iubita ta? 1437 01:35:25,925 --> 01:35:27,677 esti nebun? 1438 01:35:29,887 --> 01:35:32,181 De unde ai acei antrenori? 1439 01:35:32,265 --> 01:35:35,017 -De ce? Ce e în neregulă cu ei? -Nimic. 1440 01:35:35,184 --> 01:35:36,352 Ce? 1441 01:35:37,061 --> 01:35:39,856 Apropo, Cred că tu și Rachel aveți o șansă. 1442 01:35:39,981 --> 01:35:43,067 - Adică, dacă nu o dai peste cap. -Multumesc. 1443 01:35:45,695 --> 01:35:47,613 Am creat un monstru. 1444 01:35:47,905 --> 01:35:49,907 Sau poate el m-a creat. 1445 01:35:52,785 --> 01:35:55,621 nu stiu de ce era atât de supărat Will. 1446 01:35:56,330 --> 01:36:00,001 Tot ce am vrut să spun a fost Nu cred că cuplurile sunt viitorul. 1447 01:36:00,376 --> 01:36:03,212 Ai nevoie de mai mult decât atât. Ai nevoie de backup. 1448 01:36:03,880 --> 01:36:07,049 Așa cum am văzut-o, Will și cu mine am avut amândoi rezervă acum. 1449 01:36:09,302 --> 01:36:12,597 Este ca acel lucru pe care mi l-a spus, Jon Bon Jovi a spus: 1450 01:36:12,722 --> 01:36:14,599 „Nimeni nu este o insulă”.