1
00:00:33,468 --> 00:00:41,468
คำบรรยายนี้สร้างโดย
Dandysubs บน 20200119.

2
00:01:34,562 --> 00:01:38,159
ฉัน... ได้สาวของฉันแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

3
00:01:45,460 --> 00:01:47,924
- Navigator บ้านไปทางไหน?
- อะไร?

4
00:01:48,567 --> 00:01:51,025
- เราหลงทางหรือเปล่า?
- สูญหาย?

5
00:01:51,317 --> 00:01:55,051
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมันไม่เหมือนเรา

6
00:01:58,002 --> 00:02:02,025
คุณเงยหน้าขึ้นขึ้นขึ้น สูงกว่า.

7
00:02:03,668 --> 00:02:06,337
คุณเห็นดาวหางนั่นไหม บนนั้น?

8
00:02:06,857 --> 00:02:11,747
เห็นปลายธารนั้นคือดาวเหนือ

9
00:02:12,881 --> 00:02:16,535
และนั่นเป็นเพราะว่ามันบอกเรา
ตอนนี้ขั้วโลกเหนืออยู่ที่ไหน

10
00:02:20,221 --> 00:02:25,372
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทางเหนืออยู่ที่นั่น

11
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
และเราอาศัยอยู่ที่นี่...

12
00:02:30,115 --> 00:02:32,792
ทางใต้ ดังนั้น...

13
00:02:34,561 --> 00:02:36,449
ทาดา!

14
00:02:36,934 --> 00:02:38,770
เราพบทางกลับบ้านแล้ว

15
00:02:39,566 --> 00:02:41,072
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณหายไป...

16
00:02:42,616 --> 00:02:45,146
คุณแค่เก็บคางไว้

17
00:02:47,391 --> 00:02:48,799
ตอนนี้...

18
00:02:49,148 --> 00:02:50,613
ไปกันเลย

19
00:02:51,276 --> 00:02:53,142
แม่อบพายแล้ว

20
00:02:53,578 --> 00:02:56,318
และมันก็อร่อยฉันเดิมพัน

21
00:04:16,091 --> 00:04:17,686
คุณการ์เร็ตต์?

22
00:04:17,788 --> 00:04:19,478
อาบิเกล.

23
00:04:21,874 --> 00:04:23,641
- นี่คืออะไร?
- อะไร?

24
00:04:29,835 --> 00:04:31,342
วิลเลียม...

25
00:04:32,207 --> 00:04:36,296
สิ่งที่นำมาซึ่งหัวของ
แผนกรักษาความปลอดภัยที่นี่เหรอ?

26
00:04:37,345 --> 00:04:39,941
ใช่ นั่นเป็นคำสั่งของ
ทั้งแผนกของคุณ

27
00:04:40,082 --> 00:04:41,842
สวัสดีตอนเย็นคุณการ์เร็ตต์

28
00:04:51,997 --> 00:04:54,316
เอะอะทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

29
00:04:55,770 --> 00:04:58,123
คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไรกับเมืองนี้

30
00:04:58,996 --> 00:05:01,443
ฉันสำคัญกับพวกเขาแค่ไหน วิลเลียม

31
00:05:01,653 --> 00:05:03,772
ฉันจะบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น

32
00:05:04,784 --> 00:05:06,763
ฉันจะพาเขาออกไปจากที่นั่น...

33
00:05:07,464 --> 00:05:10,390
และไม่มีใครสามารถหัวเราะได้

34
00:05:10,619 --> 00:05:12,254
พ่อ?

35
00:05:13,273 --> 00:05:15,356
คุณการ์เร็ตอยู่ดื่มชาหรือเปล่า?

36
00:05:15,524 --> 00:05:19,451
ใช่ที่รัก ฉันแน่ใจว่าคุณการ์เรตต์
อยากจะดื่มชาบ้าง

37
00:05:20,029 --> 00:05:21,765
แต่ถึงเวลานอนแล้ว

38
00:05:23,269 --> 00:05:26,266
คุณให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง
เพื่อย้ายเธอไปที่เตียง

39
00:06:02,295 --> 00:06:03,625
- พ่อ.
- ชู่!

40
00:06:05,610 --> 00:06:08,318
ดูสิ่งที่ฉันมี มันเป็นของขวัญ

41
00:06:09,669 --> 00:06:11,863
ฉันทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

42
00:06:12,504 --> 00:06:14,490
มันสวยมาก

43
00:06:14,725 --> 00:06:16,288
กลมจังเลย

44
00:06:17,947 --> 00:06:19,220
ตอนนี้ทรงกลมนี้...

45
00:06:19,944 --> 00:06:22,772
มีความคิดทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับคุณ

46
00:06:23,587 --> 00:06:25,477
คุณเก็บมันไว้กับคุณเสมอ

47
00:06:25,812 --> 00:06:27,147
ข้อเสนอ?

48
00:06:27,443 --> 00:06:28,956
ข้อเสนอ.

49
00:06:29,227 --> 00:06:31,228
ขอบคุณพ่อ.

50
00:06:33,491 --> 00:06:35,629
ตอนนี้คุณไปนอนเจ้าหญิง

51
00:06:35,702 --> 00:06:37,111
และหลับตาลง

52
00:06:37,396 --> 00:06:39,202
และฉันจะนั่งกับคุณจนกว่า
คุณเผลอหลับไป

53
00:06:39,562 --> 00:06:41,114
มาเร็ว.

54
00:06:55,280 --> 00:06:58,544
เขาป่วยไม่ได้!
คุณไม่เข้าใจเขาด้วยซ้ำ!

55
00:06:58,610 --> 00:07:00,754
สามีของคุณติดเชื้อ

56
00:07:00,994 --> 00:07:04,952
เขาและคนอื่นๆ ในห้องทดลอง
ฉันขอโทษมาร์กาเร็ต

57
00:07:05,198 --> 00:07:07,738
...ไม่มีครับ ผู้พัน ได้โปรด

58
00:07:12,719 --> 00:07:16,267
ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา!

59
00:07:23,823 --> 00:07:25,361
พ่อ?

60
00:08:28,545 --> 00:08:32,144
นี่คือหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
แผนกพูด

61
00:08:32,917 --> 00:08:36,800
มาถึงขอบเขตบ้างแล้ว
ได้ประทานความสงบสุขแก่เรา

62
00:08:36,932 --> 00:08:40,416
แต่โรคระบาด
ได้แตกออกอีกครั้ง

63
00:08:41,314 --> 00:08:44,264
เฮนรี่ถูกจับเป็นตัวประกันโดยแก๊งของเอียน

64
00:08:44,415 --> 00:08:47,284
เราพบกันตอนเก้าโมงที่
ถนนที่ถูกทิ้งร้าง

65
00:08:56,623 --> 00:09:00,129
ยอดผู้ติดเชื้ออยู่ที่
เติบโตทุกชั่วโมง

66
00:09:00,499 --> 00:09:04,400
เราทุกคนต้องรวมตัวกันเพื่อทำงานร่วมกัน
เพื่อรับมือกับวิกฤติครั้งนี้

67
00:09:05,231 --> 00:09:09,168
พวกเราผู้บริหารแผนกรักษาความปลอดภัย
เราจะทำงานหนักกว่าที่เคย

68
00:09:09,580 --> 00:09:15,418
ดำเนินการตรวจสอบอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อที่จะจับ
การติดเชื้อทั้งหมดในระยะเริ่มแรก

69
00:09:17,195 --> 00:09:19,365
โรคนี้ติดต่อได้ง่ายมาก

70
00:09:19,523 --> 00:09:23,064
ทำให้ใครก็ตามติดเชื้อได้
ไปสู่ความตายอันแสนสาหัส

71
00:09:23,807 --> 00:09:29,629
เรากำลังทำทุกอย่างตามอำนาจของเรา
เพื่อไม่ให้มันแพร่กระจายไปทั่วเมืองของเรา

72
00:09:31,288 --> 00:09:34,352
ไม่มีที่รับรู้ได้
อาการของการโจมตี

73
00:09:34,416 --> 00:09:38,447
และการติดเชื้อนี้สามารถทำได้เท่านั้น
ตรวจพบโดยอุปกรณ์พิเศษ

74
00:09:38,586 --> 00:09:43,316
ในระยะที่ 2 ของการติดเชื้อ
เหยื่อจะมีไข้และเป็นโรคต่างๆ

75
00:09:44,647 --> 00:09:49,092
ในระยะที่ 3
อาการชักและภาพหลอน

76
00:09:49,328 --> 00:09:53,445
ในช่วงระยะที่สาม
เหยื่อจะแพร่เชื้อได้ง่ายมาก

77
00:09:53,656 --> 00:09:55,654
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

78
00:09:55,707 --> 00:09:58,277
ผู้ติดเชื้อทั้งหมดถูกกักกัน

79
00:09:58,386 --> 00:10:01,403
และฉีดยาพิษถึงตายโดยไม่เจ็บปวด

80
00:10:01,460 --> 00:10:04,724
ก่อนที่โรคจะลุกลามเข้าสู่ระยะที่ 3

81
00:10:06,059 --> 00:10:09,024
ใครให้ที่พักพิงผู้ติดเชื้อ...

82
00:10:09,632 --> 00:10:12,611
จะถือเป็นคนทรยศ
และจะถูกเรียกเก็บเงิน

83
00:10:12,677 --> 00:10:16,109
ด้วยความทรยศต่อการวางตัว
ความปลอดภัยของประชาชนที่มีความเสี่ยง

84
00:10:18,909 --> 00:10:20,356
สวัสดีพ่อ.

85
00:10:25,378 --> 00:10:27,836
เคอร์ฟิวได้เริ่มขึ้นแล้ว

86
00:10:27,946 --> 00:10:31,435
คุณได้รับการร้องขอให้
กลับไปที่บ้านของคุณ

87
00:10:43,275 --> 00:10:44,941
เขาคือตัวประกันของเรา

88
00:10:45,027 --> 00:10:49,505
เขาอยู่ในดินแดนของเรา
ที่ที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไป

89
00:10:50,077 --> 00:10:51,503
จะสแกนคุณ

90
00:10:51,674 --> 00:10:55,655
และฉันพนันได้เลยว่าคุณอย่างน้อยหนึ่งคน
ปรากฏว่าติดเชื้อ

91
00:10:55,737 --> 00:10:57,553
เช่นเดียวกับญาติของคุณ

92
00:10:58,877 --> 00:11:02,157
พวกเขาจะพาคุณเข้าไป
และฉีดยาให้คุณ

93
00:11:02,435 --> 00:11:06,143
ออกไปจากที่นี่
ในขณะที่เรายังเป็นคนดีอยู่

94
00:11:11,160 --> 00:11:15,027
หากเจ้าเริ่มสงครามที่นี่ตอนนี้
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะมาในไม่ช้า

95
00:11:15,410 --> 00:11:19,126
หุบปากซะ...เจ้าเด็กโรคเรื้อน

96
00:11:19,827 --> 00:11:24,202
คนแรกที่พบเปลวไฟ
ขึ้นไปบนหลังคาแล้วจุดไฟก็ชนะ

97
00:11:24,846 --> 00:11:27,684
ถ้าฉันชนะคุณจะปล่อยเขาไป

98
00:11:27,893 --> 00:11:33,007
และคุณเอียนจะขอเขา
การให้อภัย บนเข่าของคุณ

99
00:11:33,161 --> 00:11:35,620
แล้วถ้าฉันชนะล่ะ?

100
00:11:36,655 --> 00:11:37,876
อืม.

101
00:11:39,642 --> 00:11:42,086
แล้วฉันจะเป็นตัวประกันของคุณแทนเขา

102
00:11:42,195 --> 00:11:46,478
เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม
คุณจะไม่กลับบ้านเป็นเวลานาน

103
00:13:36,665 --> 00:13:39,188
ติดเชื้อระยะแรก พาเขาไป

104
00:13:39,749 --> 00:13:41,271
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

105
00:13:41,484 --> 00:13:44,169
ผิดพลาดแล้วเราไม่ติดเชื้อ!

106
00:13:50,876 --> 00:13:52,829
ลุงรอย?

107
00:14:15,421 --> 00:14:18,092
รอย หยุดเขาซะ การ์เร็ตต์สั่ง

108
00:14:18,210 --> 00:14:20,343
ฉัน ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

109
00:14:20,439 --> 00:14:22,727
แต่ฉันถูกบอกให้เตรียมตัวให้พร้อม

110
00:14:22,955 --> 00:14:24,445
ฉันจะมาทีหลัง

111
00:14:25,297 --> 00:14:27,113
กังวล? พยายามอย่ากังวล

112
00:14:27,369 --> 00:14:29,587
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะทำงานเอง

113
00:14:35,363 --> 00:14:36,592
พ่อ.

114
00:14:36,753 --> 00:14:38,397
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

115
00:14:38,906 --> 00:14:41,052
โอ้ อืม ว้าว!

116
00:14:41,307 --> 00:14:45,313
เราจะ... สอบสวนเรื่องนั้นมั้ย อืม?

117
00:14:45,569 --> 00:14:51,329
เอาล่ะ บอกฉันได้ไหม มิสซี่
คุณจำอะไรได้บ้าง? อืม?

118
00:14:51,461 --> 00:14:54,112
ฉันมานั่งกับคุณ

119
00:14:54,403 --> 00:14:56,705
ใช่ไปนั่งแล้ว

120
00:14:56,873 --> 00:14:59,088
แล้วคุณก็หลับไป เอ่อ...

121
00:14:59,645 --> 00:15:02,396
แค่นั้นแหละ... คุณผล็อยหลับไป

122
00:15:03,093 --> 00:15:05,306
แล้วคุณก็ลืม

123
00:15:07,167 --> 00:15:09,771
พ่อ... สิ่งนั้นคืออะไร?

124
00:15:10,463 --> 00:15:14,388
โอ้นั่นคือ
นั่นก็เพื่อท่านจะได้ไม่คิด

125
00:15:21,223 --> 00:15:25,349
พ่อ... ทำไมนาฬิกาถึงมีเยอะจัง?

126
00:15:26,209 --> 00:15:29,459
ก็เพื่อที่ฉัน ฉันไม่
ฉันไม่ลืมเวลา

127
00:15:30,648 --> 00:15:34,357
คุณเห็นเพราะนาฬิกาเหล่านี้
พวกเขารักษาเวลาให้ปลอดภัย

128
00:15:36,360 --> 00:15:38,654
สำหรับคุณและฉัน

129
00:15:39,229 --> 00:15:41,086
คุณจะสูญเสียมันไปได้จริงหรือ?

130
00:15:41,143 --> 00:15:45,104
แอ๊บบี้ คุณจะนั่งอยู่ที่นี่และคุณจะเป็น
ฟังติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

131
00:15:45,161 --> 00:15:48,618
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก นาฬิกาทั้งหมดนี้

132
00:15:48,802 --> 00:15:53,145
และกว่าจะรู้ตัว...ก็หายไปแล้ว

133
00:15:53,356 --> 00:15:56,064
สุขสันต์วันมีเขตแดนนะที่รัก

134
00:15:56,925 --> 00:15:58,374
มันเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่

135
00:15:58,480 --> 00:16:00,704
ไม่ใช่วันหยุดนะแม่..

136
00:16:00,835 --> 00:16:03,561
ฉันจะอบเค้ก
ไปเอาแป้งมาให้ฉัน

137
00:16:03,671 --> 00:16:05,689
วันนี้ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

138
00:16:05,916 --> 00:16:07,826
นี่ลูกสาวฉันเป็นอะไร?

139
00:16:07,891 --> 00:16:10,652
วันนี้ทุกคนต้องไปที่จัตุรัส

140
00:16:10,962 --> 00:16:13,052
ฉันไม่มีอารมณ์

141
00:16:13,428 --> 00:16:14,512
ฉันจะไปเอง

142
00:16:14,537 --> 00:16:19,192
แต่ฉันต้องนั่งที่นี่ที่
จักรเย็บผ้าจนถึงเวลากลางคืน

143
00:16:22,385 --> 00:16:23,920
เอาล่ะ.

144
00:16:24,352 --> 00:16:26,720
เฮ้ ขอโทษนะ?

145
00:16:27,002 --> 00:16:29,690
- คุณช่วยซื้อแป้งให้เราหน่อยได้ไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

146
00:16:29,712 --> 00:16:31,910
ไม่ โอเค ก็ได้

147
00:16:32,046 --> 00:16:33,355
- แม่ได้โปรด...
- ขอโทษที

148
00:16:33,388 --> 00:16:36,709
คุณเห็นอาบิเกลลูกสาวของฉัน
วันนี้ไม่มีอารมณ์

149
00:16:36,734 --> 00:16:39,315
โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป

150
00:16:39,414 --> 00:16:41,488
เอาน้ำตาลมาให้ฉันด้วย

151
00:17:23,139 --> 00:17:25,091
กับดักตรวจสอบ หยุด!

152
00:17:25,929 --> 00:17:27,782
ฉันจะเอาอันนี้เอง

153
00:18:15,460 --> 00:18:18,874
ฉันโดนสารวัตรก็แค่นั้นแหละ

154
00:18:19,513 --> 00:18:21,043
เราทำเสร็จแล้ว

155
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยเรา

156
00:18:23,610 --> 00:18:25,944
- เราต้องวิ่งหนี
- แม่กรุณาหยุด

157
00:18:26,674 --> 00:18:29,600
ไม่มีที่ให้วิ่ง
เราไม่สามารถออกจากเมืองได้

158
00:18:29,823 --> 00:18:33,002
ฟังนะ รอยเป็นเพื่อนของพ่อ

159
00:18:33,168 --> 00:18:35,160
พวกเขาถูกพาตัวออกไปด้วยกัน

160
00:18:35,224 --> 00:18:37,173
แต่ตอนนี้รอยเป็นสารวัตร

161
00:18:37,303 --> 00:18:39,728
บางทีพ่ออาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

162
00:18:39,794 --> 00:18:42,385
พ่อของคุณตาย เขาติดเชื้อ

163
00:18:42,443 --> 00:18:44,079
แต่รอยก็เช่นกัน

164
00:18:44,307 --> 00:18:47,899
และถ้าเขาป่วยเขาก็ควรจะเป็น
ตายไป 10 ปีแล้ว

165
00:18:47,998 --> 00:18:50,095
แอ๊บบี้หยุด เก็บข้าวของของคุณ

166
00:18:50,155 --> 00:18:52,230
ถ้าเราไม่ซ่อนตัว พวกเขาจะจับเรา

167
00:18:52,302 --> 00:18:56,090
แม่ได้โปรด! แม่ได้โปรด.

168
00:18:57,968 --> 00:18:59,822
รอยจะไม่บอกเรา

169
00:19:00,652 --> 00:19:02,272
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

170
00:19:02,324 --> 00:19:05,974
มิฉะนั้นฉันจะบอกทุกคนว่า
เขาไปเยี่ยมภรรยาของเขา

171
00:19:06,128 --> 00:19:10,060
และการที่พวกเขามีลูก
ที่เธอซ่อนตัวอยู่ที่บ้าน

172
00:19:10,493 --> 00:19:12,702
ทำไมเธอถึงซ่อนเขา?

173
00:19:13,132 --> 00:19:15,704
แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ถึงสวมหน้ากากอนามัย?

174
00:19:15,986 --> 00:19:20,476
เจ้าหน้าที่ไม่ต้องการให้เรารู้ว่า
บางส่วนอยู่ใกล้เรามาก

175
00:19:22,296 --> 00:19:24,440
เราจะสอบปากคำรอย

176
00:19:24,672 --> 00:19:26,356
เขาจะช่วยเราตามหาพ่อ

177
00:19:26,534 --> 00:19:28,226
อะไรนะ ไม่มีแอ๊บบี้

178
00:19:28,341 --> 00:19:31,592
ใช่ เราต้องสูญเสียอะไรอีก?

179
00:19:32,117 --> 00:19:36,666
ใช้ชีวิตแบบที่เราโดนตีตราทำไม
เหมือนครอบครัวของผู้ติดเชื้อเหรอ?

180
00:19:37,612 --> 00:19:41,444
วิธีนี้อย่างน้อยเราก็สามารถหวังได้
เพื่อหาพ่อ

181
00:19:45,888 --> 00:19:48,207
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

182
00:19:50,057 --> 00:19:53,560
ฉันจะรายงานคุณทั้งสองคน
ไปยังแผนกรักษาความปลอดภัย

183
00:19:53,703 --> 00:19:56,039
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ
พวกเขาจะพาคุณเข้าไปทั้งคู่

184
00:19:56,101 --> 00:20:00,152
ไปข้างหน้า
ฉันได้บอกบางอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว

185
00:20:01,857 --> 00:20:03,895
รอย คุณโอเคไหม?

186
00:20:04,661 --> 00:20:05,959
ใช่.

187
00:20:06,594 --> 00:20:07,991
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

188
00:20:08,493 --> 00:20:11,750
และเพื่อนบ้านทั้งหมดได้รับ
สงสัยว่าใครเป็นพ่อ

189
00:20:12,320 --> 00:20:15,712
เขาไม่ควรไปพบครอบครัวของเขา...
แต่เขาสามารถกลับมาหาเราได้

190
00:20:15,857 --> 00:20:19,114
คุณต้องเข้าใจ
นั่นมีความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน

191
00:20:19,538 --> 00:20:24,805
วันนี้เราเฉลิมฉลองปีที่ 105
วันครบรอบเขตเมือง

192
00:20:25,204 --> 00:20:29,737
เราขอแสดงความเคารพอย่างมีเกียรติที่สุด
สำหรับผู้ก่อตั้งเคนซิงตัน

193
00:20:29,773 --> 00:20:34,599
ผู้นำที่ชาญฉลาดและผู้มีวิสัยทัศน์ของเรา
สันติภาพโลกและความสงบเรียบร้อยของประชาชน

194
00:20:34,860 --> 00:20:38,090
พวกเขายุติการ
ภัยคุกคามจากการติดเชื้อจำนวนมาก

195
00:20:38,173 --> 00:20:43,163
ศัตรูของเราที่อยู่อีกด้านหนึ่งกำลังใช้
อาวุธชีวภาพในการทำสงครามกับเรา

196
00:20:43,439 --> 00:20:48,578
ถ้าไม่ใช่เพราะบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา
เมืองของเราจะกลายเป็นเขตติดเชื้อ

197
00:20:48,847 --> 00:20:50,039
คุณต้องการอะไร?

198
00:20:50,101 --> 00:20:52,527
คุณจะทำตามที่ฉันพูดหรือฉันจะส่งคุณ

199
00:20:52,641 --> 00:20:54,836
และลูกของคุณจะเติบโตขึ้นโดยไม่มีพ่อ

200
00:20:54,899 --> 00:20:57,157
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันออกจากแอ๊บบี้นี้

201
00:20:57,213 --> 00:20:59,806
ฉันจะทำ ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

202
00:21:00,779 --> 00:21:03,142
ทำไมสุภาพบุรุษหน้ายาวล่ะ?
รอยยิ้ม.

203
00:21:03,753 --> 00:21:07,279
- ผู้คนกำลังดูเราอยู่
- ...เยี่ยมเยียนบ้านทุกหลัง

204
00:21:07,374 --> 00:21:10,147
ตรวจสอบอาคารทุกหลังในเมือง

205
00:21:10,209 --> 00:21:13,650
ฉันขอให้คุณเสนออะไรก็ตาม
ความช่วยเหลือที่คุณทำได้

206
00:21:13,870 --> 00:21:16,336
พวกเขาทำงานเพื่อประโยชน์ของพวกเราทุกคน

207
00:21:17,111 --> 00:21:21,495
ใครก็ตามที่ให้ที่พักพิงแก่ผู้ติดเชื้อ
จะถือเป็นคนทรยศ

208
00:21:21,673 --> 00:21:26,164
และจะถูกตั้งข้อหากบฏ
ที่ทำให้ความปลอดภัยของประชาชนตกอยู่ในความเสี่ยง

209
00:21:31,657 --> 00:21:33,032
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

210
00:21:33,139 --> 00:21:34,836
ฉันไม่รู้จักแอ๊บบี้

211
00:21:35,360 --> 00:21:37,948
เมื่อพวกเขาพาเราเข้าไป
เราก็แยกจากกันทันที

212
00:21:38,177 --> 00:21:41,944
ฉันถูกเสนอทางเลือก ไม่ว่าจะเนรเทศ
หรือเป็นผู้ตรวจสอบ

213
00:21:43,026 --> 00:21:45,854
และคุณเลือกที่จะสวมหน้ากาก

214
00:21:58,886 --> 00:22:01,039
นี่อะไรน่ะ?

215
00:22:03,935 --> 00:22:07,817
นั่นคืออุโมงค์ที่นำไปสู่
ผู้อยู่อาศัยในแผนกรักษาความปลอดภัย?

216
00:22:07,882 --> 00:22:08,971
ใช่.

217
00:22:09,632 --> 00:22:13,745
แล้วคุณรู้ไหมว่าพวกเขาเก็บมันไว้ที่ไหน
ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ติดเชื้อ?

218
00:22:14,892 --> 00:22:18,192
อีธาน เบลค ควรรู้
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน

219
00:22:18,763 --> 00:22:20,065
อีธาน เบลค?

220
00:22:20,790 --> 00:22:22,659
เขาทำงานร่วมกับพ่อ

221
00:22:23,511 --> 00:22:26,110
เขารับผิดชอบต่อผู้ติดเชื้อ

222
00:22:26,265 --> 00:22:28,875
- เขายังอาศัยอยู่ที่นั่นหรือไม่
- ใช่.

223
00:22:32,276 --> 00:22:34,578
ฉันจะไปที่นั่นดูด้วยตัวเอง

224
00:22:34,693 --> 00:22:37,647
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออก
จัตุรัสในระหว่างพิธี

225
00:22:37,801 --> 00:22:41,107
คุณจะเห็นว่าฉันจะสามารถออกไปได้

226
00:22:51,862 --> 00:22:54,802
สำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน?

227
00:23:00,873 --> 00:23:02,247
ตอบฉัน.

228
00:23:04,942 --> 00:23:06,220
ตอบฉัน.

229
00:23:12,525 --> 00:23:15,875
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง!

230
00:23:19,223 --> 00:23:21,505
สำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน?

231
00:23:22,974 --> 00:23:25,130
สำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน?

232
00:23:59,173 --> 00:24:00,857
อีธาน...

233
00:24:01,514 --> 00:24:03,320
การเนรเทศ

234
00:25:04,560 --> 00:25:06,770
กรุณาโฆษณาในรายการอีธานเบลค

235
00:25:07,400 --> 00:25:08,784
ครึ่งชั่วโมง.

236
00:25:09,061 --> 00:25:12,738
การส่งตัวผู้ติดเชื้อไปยัง.
เขตกักขังถาวร

237
00:26:51,392 --> 00:26:53,748
บอกพวกเขาว่า "รถบรรทุกอยู่กับเรา"

238
00:26:54,665 --> 00:26:56,609
รถบรรทุกอยู่กับเรา

239
00:26:56,985 --> 00:26:58,666
ความปลอดภัยเป็นพิเศษ

240
00:27:02,996 --> 00:27:05,632
ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

241
00:27:09,472 --> 00:27:10,915
คุณสนใจอะไร?

242
00:27:11,017 --> 00:27:13,571
ผมเป็นหัวหน้าวิศวกร อีธาน เบลค

243
00:27:15,449 --> 00:27:16,784
ฉันบอกคุณแล้ว.

244
00:27:17,980 --> 00:27:19,550
เปิดขึ้นมา.

245
00:27:20,080 --> 00:27:21,765
ตอนนี้!

246
00:30:43,167 --> 00:30:46,444
พ่อครับ เรามาข้ามเขตกันเถอะ

247
00:30:47,561 --> 00:30:47,561
คำบรรยายนี้สร้างโดย
Dandysubs บน 20200119.

248
00:30:47,857 --> 00:30:50,934
จุ๊ๆ!
เราจะต้องไม่พูดถึงเรื่องนั้น

249
00:30:51,541 --> 00:30:54,926
อ่า.. ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังแทนไหม?

250
00:30:56,246 --> 00:30:57,206
ข้อเสนอ.

251
00:30:58,294 --> 00:30:59,481
ข้อเสนอ.

252
00:30:59,701 --> 00:31:03,364
กาลครั้งหนึ่งในเมืองอันไกลโพ้น

253
00:31:03,820 --> 00:31:06,837
ผู้คนเป็นเพื่อนที่ดีมาก
กับคนแปลกหน้า

254
00:31:07,067 --> 00:31:08,810
คนแปลกหน้าเป็นอย่างไร?

255
00:31:08,891 --> 00:31:10,861
ก็พวกเขาแบบว่า...

256
00:31:11,135 --> 00:31:14,245
ผู้คนแต่
แต่ก็เหมือนกับคนอื่นๆ

257
00:31:14,595 --> 00:31:17,749
ดวงตาของพวกเขาเปล่งประกายสดใส
ในสีที่ต่างกัน

258
00:31:18,270 --> 00:31:23,174
เจ้าเมืองเขาไม่ถูกใจสิ่งนี้...
และเขาก็เป็นคนแปลกหน้าด้วย

259
00:31:23,710 --> 00:31:26,164
แต่เขาต้องการดวงตาของเขา
ที่จะเรืองแสงคนเดียว

260
00:31:26,372 --> 00:31:28,872
เขาจึงขับไล่ทั้งหมด
คนแปลกหน้าจากเมือง

261
00:31:29,125 --> 00:31:36,752
วันหนึ่ง นักประดิษฐ์สุดหล่อคนนี้
มาพร้อมอุปกรณ์เครื่องพิเศษ

262
00:31:37,002 --> 00:31:39,528
นั่นอาจทำให้แสงของแสงสลัวลงได้
ดวงตาของคนแปลกหน้า

263
00:31:39,602 --> 00:31:42,355
ตอนนี้แน่นอนว่าไม่มีใครเห็นสิ่งนี้
สามารถเรืองแสงได้อีกต่อไป

264
00:31:42,375 --> 00:31:45,960
แต่อย่างน้อยผู้คนก็สามารถอยู่ร่วมกันได้
เท่ากับที่คุณสามารถพูดได้

265
00:31:46,407 --> 00:31:49,829
แต่พระราชา
เขาไม่อยากเท่าเทียมกับใครเลย

266
00:31:50,403 --> 00:31:53,987
พระองค์จึงตรัสสั่งนักประดิษฐ์ว่า
เพื่อมอบเครื่องให้เขา

267
00:31:54,162 --> 00:31:56,555
แล้วนักประดิษฐ์ก็ปฏิเสธ

268
00:31:57,093 --> 00:31:59,864
โอ้ ทุกคนควรฟังกษัตริย์

269
00:31:59,938 --> 00:32:02,250
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

270
00:32:02,395 --> 00:32:07,153
ตอนนี้บางครั้ง...
ในการที่จะเป็นมนุษย์ คุณต้องปฏิเสธ

271
00:32:08,855 --> 00:32:10,597
แม้กระทั่งต่อกษัตริย์

272
00:34:15,340 --> 00:34:18,347
ฉันสเปนเซอร์...คุณชื่ออะไร?

273
00:34:19,338 --> 00:34:20,420
แอ๊บบี้.

274
00:34:21,854 --> 00:34:24,093
ฉันประสาทหลอนใช่มั้ย?

275
00:34:24,146 --> 00:34:26,438
โอ้ได้โปรดอย่ากังวล

276
00:34:26,487 --> 00:34:30,686
ฉันสอนผู้รับสมัครใหม่
และฉันจะสอนคุณด้วย

277
00:34:31,062 --> 00:34:35,723
คุณเห็นไหมว่าบางครั้งสิ่งต่างๆ
ไม่ใช่อย่างที่เห็น

278
00:34:36,154 --> 00:34:37,520
อย่ากลัวเลย

279
00:34:37,585 --> 00:34:42,671
มีของขวัญสุดพิเศษนี้จาก
ประมาณ 1 ใน 10 ของคนครอบครอง

280
00:34:42,761 --> 00:34:46,571
มีบางสิ่งที่พิเศษมาก
ได้ตื่นขึ้นในตัวคุณแล้ว

281
00:34:47,214 --> 00:34:49,871
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่มีมัน

282
00:34:49,937 --> 00:34:54,260
ของขวัญสุดพิเศษชิ้นนี้
ตื่นตัวในคนทุกวัย

283
00:34:54,617 --> 00:34:59,292
บางครั้งก็เป็นวัยทารก
และบางครั้งในวัยรุ่น

284
00:34:59,980 --> 00:35:02,019
น้องอายุเท่าไหร่คะ?

285
00:35:02,429 --> 00:35:04,603
- ฉันเป็นผู้หญิง
- อ่าเดี๋ยวก่อน

286
00:35:05,450 --> 00:35:09,544
แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งนั่นคือ
ถูกแย่งชิงไปจากใบหน้า

287
00:35:09,897 --> 00:35:11,598
ช่างเถอะ.

288
00:35:15,757 --> 00:35:19,995
แต่อย่างไรผู้ตรวจการ
ไม่รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ใช่ไหม?

289
00:35:20,085 --> 00:35:23,077
พวกเขาก็ค่อนข้างคลื่นไส้
เกี่ยวกับการมาที่นี่

290
00:35:23,150 --> 00:35:25,476
สำหรับพวกเขาแล้ว เราคือขยะของโลก

291
00:35:25,557 --> 00:35:27,695
พวกเขาไม่ต้องการทำให้มนุษย์เสีย

292
00:35:27,787 --> 00:35:29,785
พวกเขาไม่ชอบกลิ่นเหม็น

293
00:35:31,129 --> 00:35:33,099
ใช่แล้ว ว่าแต่เราจะไปไหนล่ะ?

294
00:35:33,197 --> 00:35:37,176
เอ่อ แต่เอ่อ คุณเป็นใคร?

295
00:36:06,716 --> 00:36:08,886
เมคัส? เอ่อ มีใครอยู่บ้านมั้ย?

296
00:36:08,920 --> 00:36:13,753
เมคัสคือพ่อของฉันอีกครั้ง
ฉันคือมาร์คัส

297
00:36:14,422 --> 00:36:17,197
คุณจะสอนพวกเขาเกี่ยวกับการรับสมัครใหม่อย่างไร
กับความทรงจำของปลาทอง?

298
00:36:17,242 --> 00:36:19,512
โอ้ปลาฉันชอบปลา

299
00:36:19,985 --> 00:36:21,124
อืม.

300
00:36:21,548 --> 00:36:24,095
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่

301
00:36:24,576 --> 00:36:28,103
สวัสดีสาวน้อย ดู Amicus สิ

302
00:36:39,076 --> 00:36:42,552
กระบวนการที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ กรณีทั่วไป

303
00:36:42,931 --> 00:36:46,471
ฉันจึงติดเชื้อ การระบาด.

304
00:36:46,601 --> 00:36:49,225
การระบาด? เธอบอกว่าโรคระบาดเหรอ?

305
00:36:49,306 --> 00:36:52,510
เธอป่วยเหรอ?
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

306
00:36:52,834 --> 00:36:54,325
ไม่มีโรคระบาด

307
00:36:54,351 --> 00:36:59,234
โรคระบาดเป็นเพียงสิ่งปกปิดที่ทางการใช้
เพื่อพิสูจน์การรับใครก็ตามที่มีของขวัญ

308
00:36:59,974 --> 00:37:02,475
ของขวัญสุดพิเศษ แรงมาก...

309
00:37:02,877 --> 00:37:05,236
และเจ้าหน้าที่ที่พวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น

310
00:37:17,281 --> 00:37:19,531
แต่พวกเขาทำอะไรกับคน
พวกเขาเอาไปเหรอ?

311
00:37:19,609 --> 00:37:21,654
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง

312
00:37:22,149 --> 00:37:23,693
เราไม่รู้ว่าที่ไหน

313
00:37:28,037 --> 00:37:31,524
อ่า ฉันต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง?

314
00:37:31,793 --> 00:37:35,814
อย่าแตะต้องอะไร
อย่าดื่มอะไรในร้านของฉัน

315
00:37:36,443 --> 00:37:38,413
จำช่วงเวลาที่...

316
00:37:39,248 --> 00:37:40,981
โอ้ แน่นอน

317
00:37:41,138 --> 00:37:43,626
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

318
00:37:43,977 --> 00:37:45,499
อยู่ที่นี่.

319
00:37:52,751 --> 00:37:56,180
นอร์แมน คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

320
00:37:56,446 --> 00:37:58,279
คุณแก้ไขมันแล้วหรือยัง?

321
00:38:27,668 --> 00:38:29,963
นั่นมันอะไรกัน?

322
00:38:31,127 --> 00:38:33,048
คุณบอกว่าคุณซ่อมมันแล้ว

323
00:38:34,203 --> 00:38:37,249
หยุดพูดไปและแก้ไขมัน

324
00:38:37,909 --> 00:38:39,184
ตอนนี้!

325
00:38:39,526 --> 00:38:40,649
อืม.

326
00:39:17,004 --> 00:39:19,405
สารวัตร! วิ่ง!

327
00:39:20,363 --> 00:39:21,689
ผู้ไร้หน้า.

328
00:39:21,834 --> 00:39:22,551
วิ่ง!

329
00:39:22,598 --> 00:39:24,404
คนไร้หน้าซ่อนตัวกันเถอะ!

330
00:40:04,403 --> 00:40:06,015
พวก!

331
00:40:06,273 --> 00:40:10,219
พวกคุณฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับคุณ

332
00:40:10,691 --> 00:40:14,605
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฮีโร่ของฉัน...

333
00:40:15,069 --> 00:40:19,880
เมืองนี้ก็คงเป็นเมืองผี

334
00:40:20,638 --> 00:40:23,234
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

335
00:40:23,511 --> 00:40:24,666
ขอบคุณ

336
00:40:24,817 --> 00:40:26,072
ขอบคุณพวกคุณ.

337
00:40:26,129 --> 00:40:28,085
นี่คือหนึ่งในนั้น

338
00:40:32,101 --> 00:40:35,592
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่พวกเรา
เครื่องแบบเริ่มมีกลิ่นเหม็น

339
00:40:43,904 --> 00:40:46,125
ให้มาร์คัสมีสาวใหม่

340
00:40:46,347 --> 00:40:47,835
เขาต้องการผู้ช่วยในร้านของเขา

341
00:40:47,900 --> 00:40:49,796
บาร์นีย์ บาร์นีย์ บาร์นีย์ บาร์นีย์!

342
00:40:50,242 --> 00:40:53,186
ผู้หญิงคนนี้มีของขวัญสุดพิเศษ

343
00:40:53,346 --> 00:40:55,332
ไฟฟ้าดับไปครึ่งถนน

344
00:40:55,381 --> 00:40:58,615
และเธอก็หยิบเครื่องยนต์ขึ้นมา
คุณต้องสอนเธอ

345
00:40:58,693 --> 00:41:00,307
- ฉันชื่อเบล
- โอ้.

346
00:41:00,380 --> 00:41:02,469
ฉันไม่มีเวลาเลี้ยงเด็กผู้หญิง

347
00:41:03,223 --> 00:41:05,266
เราโจมตีวันมะรืนนี้

348
00:41:05,404 --> 00:41:07,062
เราต้องเตรียมทุกคนให้พร้อม

349
00:41:07,153 --> 00:41:09,995
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเธอได้
เข้าถึงศักยภาพของเธออย่างเต็มที่

350
00:41:10,149 --> 00:41:11,470
ฉันขอร้องคุณ.

351
00:41:11,568 --> 00:41:13,148
มีเพียงเซสชั่นการฝึกอบรมเดียวเท่านั้น

352
00:41:13,292 --> 00:41:14,947
แค่มองดูเธอ

353
00:41:15,126 --> 00:41:17,182
เอาล่ะ หนึ่งเซสชั่น

354
00:41:17,362 --> 00:41:20,230
ถ้าเธอล้มเหลวอย่าถามฉันอีก

355
00:41:21,439 --> 00:41:22,800
พาเธอไปที่ฐาน

356
00:41:22,906 --> 00:41:24,184
ขวา.

357
00:41:25,349 --> 00:41:27,680
ตอนนี้ตามฉันมา

358
00:41:31,275 --> 00:41:34,112
ผู้ตรวจสอบการโจมตีเกิดขึ้นทันที

359
00:41:34,231 --> 00:41:38,418
เราพยายามออกไปได้ แต่เวสลีย์
รีดและดาวถูกจับ

360
00:41:39,442 --> 00:41:42,575
บ้านที่ปลอดภัยของเราได้รับอย่างต่อเนื่อง
ถูกจับทีละคน

361
00:41:42,665 --> 00:41:46,407
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เครือข่ายทั้งหมดของเรา
จะถูกบ่อนทำลายในไม่ช้า

362
00:41:47,271 --> 00:41:50,343
เราต้องรีบเร่ง ไม่เช่นนั้นจะเกิดการปฏิวัติ
จะล้มเหลวก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

363
00:41:50,390 --> 00:41:52,495
การลุกฮือครั้งนี้เป็นความผิดพลาด

364
00:41:52,762 --> 00:41:55,553
เวลาไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้
เราควรนอนรอต่อไปดีกว่า

365
00:41:55,675 --> 00:41:58,692
จริงสิพวกเรามีไม่พอหรอก

366
00:41:59,206 --> 00:42:02,389
นั่นหมายความว่าเราทุกคนนับ

367
00:42:02,502 --> 00:42:05,064
เรามีชิ้นส่วนเพียงพอสำหรับสร้างเครื่องยนต์

368
00:42:05,250 --> 00:42:07,897
เราจะสามารถติดอาวุธให้นักสู้ทุกคนได้

369
00:42:08,142 --> 00:42:09,313
เราจะไม่ชนะ.

370
00:42:09,353 --> 00:42:10,800
เบลมีคนไม่พอ

371
00:42:10,817 --> 00:42:14,576
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องโจมตี
โดยเร็วที่สุด

372
00:42:19,618 --> 00:42:22,738
การจลาจลจะเริ่มขึ้น
วันมะรืนนี้

373
00:42:23,251 --> 00:42:25,287
บอกให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

374
00:42:25,541 --> 00:42:26,869
นั่นจะเป็นทั้งหมด

375
00:42:27,369 --> 00:42:29,144
ฉันต้องฝึกอบรมพนักงานใหม่

376
00:42:29,257 --> 00:42:31,500
คุณไม่เคยฝึกเบลคนใหม่เลย

377
00:42:31,604 --> 00:42:32,739
ติดตามฉัน.

378
00:42:38,087 --> 00:42:40,139
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

379
00:42:40,271 --> 00:42:41,935
พ่อของฉันถูกพาตัวไป

380
00:42:44,203 --> 00:42:45,979
ฉันอยากไปหาเขา

381
00:42:48,731 --> 00:42:51,678
และเพื่อทำเช่นนั้น
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะใช้พลังของฉัน

382
00:42:52,871 --> 00:42:55,271
ฉันสอนเธอ มันจะเป็นเพราะสาเหตุของเรา

383
00:42:55,432 --> 00:42:57,192
เพื่อปลดปล่อยเมือง

384
00:42:57,550 --> 00:43:00,360
- แต่พ่อของฉัน...
- ฉันไม่สนใจพ่อของคุณ

385
00:43:00,697 --> 00:43:03,751
คุณมีเวลาสิบวินาที
เลือกอาวุธของคุณ

386
00:43:03,818 --> 00:43:05,523
อะไร อาวุธเหรอ?

387
00:43:05,649 --> 00:43:07,674
ฉันบอกว่าเลือกอาวุธของคุณ!

388
00:43:12,325 --> 00:43:14,001
สมาธิ!

389
00:43:17,786 --> 00:43:19,314
แสดงพลังของคุณให้ฉันดู

390
00:43:23,826 --> 00:43:27,474
ฉัน ฉันไม่รู้ว่ายังไง
คุณไม่ได้อธิบายอะไรเลย

391
00:43:27,616 --> 00:43:29,722
คุณมีเวลาห้าวินาที

392
00:43:29,910 --> 00:43:31,106
5.

393
00:43:32,270 --> 00:43:33,279
4.

394
00:43:34,581 --> 00:43:35,823
3.

395
00:43:36,776 --> 00:43:37,980
2.

396
00:43:39,049 --> 00:43:40,263
1.

397
00:43:48,256 --> 00:43:51,040
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร
ฉันยังไม่พร้อม!

398
00:43:51,312 --> 00:43:53,729
คุณสามารถไปช่วยมาร์คัสในร้านของเขาได้

399
00:43:53,982 --> 00:43:56,065
การต่อสู้ไม่เหมาะกับคุณ

400
00:43:57,809 --> 00:44:00,692
คุณมีรูปถ่ายของพ่อฉัน
บนกระดานนั้น

401
00:44:00,987 --> 00:44:04,441
โจนาธาน ฟอสเตอร์ สำหรับคุณ เขาเป็นอาชญากร

402
00:44:07,401 --> 00:44:10,679
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะไปหาเขา

403
00:44:11,966 --> 00:44:14,575
ถ้าคุณพยายามจะหนีไป ฉันจะตามหาคุณ

404
00:44:15,093 --> 00:44:17,761
และมอบตัวคุณให้กับผู้ตรวจสอบด้วยตัวเอง

405
00:44:25,113 --> 00:44:28,226
การ์เร็ตต์... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

406
00:44:28,384 --> 00:44:30,911
ฉันจับภาพแสงตะวัน

407
00:44:31,264 --> 00:44:33,151
มีแต่ภาพสะท้อน..

408
00:44:33,230 --> 00:44:35,048
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน...

409
00:44:36,439 --> 00:44:37,956
คุณมองหาตัวเอง

410
00:44:38,031 --> 00:44:40,346
ที่ไหน?
มันเป็นแค่ฉัน

411
00:44:44,632 --> 00:44:45,665
ว้าว!

412
00:44:45,763 --> 00:44:47,374
มีสาวแล้ว!

413
00:44:48,449 --> 00:44:50,944
เธอแค่แฟลชซื้อ!

414
00:44:51,516 --> 00:44:54,045
นั่นผู้ใหญ่นะคุณ อาบิเกล

415
00:44:54,307 --> 00:44:56,636
ในหลาย ๆ หลายปี...

416
00:44:57,707 --> 00:44:59,824
คุณสามารถทักทายเธอได้เช่นกัน

417
00:45:11,779 --> 00:45:13,145
ฉันชื่อสเปนเซอร์

418
00:45:13,267 --> 00:45:15,041
ฉันสอนผู้รับสมัครใหม่

419
00:45:15,196 --> 00:45:17,035
และฉันจะสอนคุณด้วย

420
00:45:17,579 --> 00:45:19,360
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

421
00:45:19,617 --> 00:45:21,542
คุณจะไม่มีวันยอมรับฉันที่นี่

422
00:45:21,745 --> 00:45:24,528
เบลและคนอื่นๆ
คิดว่าพ่อของฉันเป็นอาชญากร

423
00:45:24,791 --> 00:45:27,150
ฉันรู้จักคุณ

424
00:45:28,626 --> 00:45:30,745
ไม่สำคัญว่าพ่อของคุณเป็นใคร

425
00:45:30,828 --> 00:45:32,986
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

426
00:45:33,086 --> 00:45:35,903
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เร็วๆ นี้

427
00:45:36,022 --> 00:45:37,709
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้

428
00:45:37,831 --> 00:45:39,272
ทำไมมันคืออะไร?

429
00:45:40,115 --> 00:45:41,943
มันคือเครื่องยนต์

430
00:45:42,063 --> 00:45:42,998
เครื่องยนต์เหรอ?

431
00:45:43,074 --> 00:45:47,412
ไม่ มันคือเครื่องยนต์
มันมุ่งเน้นและกำหนดทิศทางอำนาจของเรา

432
00:45:48,054 --> 00:45:50,923
รูปร่างเป็นตัวกำหนด
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

433
00:45:51,094 --> 00:45:52,712
เพื่อควบคุมธรรมชาติ

434
00:45:52,797 --> 00:45:56,677
องค์ประกอบใดๆ ที่คุณใช้กลไกวงรี

435
00:45:56,743 --> 00:46:00,897
แต่ฉันชอบแบบสี่เหลี่ยมมากกว่า

436
00:46:01,024 --> 00:46:02,862
พวกมันทำงานเกี่ยวกับวัตถุ

437
00:46:03,987 --> 00:46:05,923
และที่ฉันชอบที่สุดคือ...

438
00:46:08,272 --> 00:46:10,094
พวกสามเหลี่ยม

439
00:46:10,752 --> 00:46:14,349
พวกเขาทำงานกับผู้คน
รักษาพวกเขาหรือฆ่าพวกเขา

440
00:46:15,042 --> 00:46:16,869
เพื่อควบคุมธรรมชาติ

441
00:46:18,055 --> 00:46:19,802
องค์ประกอบใดๆ

442
00:46:20,387 --> 00:46:22,893
คุณใช้เครื่องยนต์รูปวงรี

443
00:46:23,256 --> 00:46:27,053
- แต่ฉันชอบแบบสี่เหลี่ยม
- คุณติดอยู่ในวง

444
00:46:27,702 --> 00:46:28,923
โอ้?

445
00:46:29,184 --> 00:46:30,298
อ่า..

446
00:46:30,472 --> 00:46:33,060
ใช่แล้ว มาทำต่อกันเถอะ

447
00:46:33,588 --> 00:46:38,440
เครื่องยนต์สามารถทำหน้าที่เป็นวัตถุได้

448
00:46:39,038 --> 00:46:40,307
ตัวอย่างเช่น

449
00:46:40,486 --> 00:46:42,586
หากคุณต้องการซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

450
00:46:47,349 --> 00:46:48,566
ว้าว!

451
00:46:53,479 --> 00:46:54,597
ฉันต้องกลับบ้าน

452
00:46:54,652 --> 00:46:57,710
ใคร อะไร ใครอยู่ที่นี่?

453
00:46:59,246 --> 00:47:00,531
ตอนนี้.

454
00:47:01,397 --> 00:47:02,797
อ่าโอ้

455
00:47:03,017 --> 00:47:04,834
เพื่อควบคุมธรรมชาติ

456
00:47:04,998 --> 00:47:06,454
องค์ประกอบใดๆ

457
00:47:06,700 --> 00:47:09,987
และคุณสามารถใช้เครื่องยนต์ทรงรีได้

458
00:47:17,484 --> 00:47:18,584
คุณกำลังจะไปไหน

459
00:47:18,690 --> 00:47:20,115
ฉันจะกลับบ้าน มันสำคัญนะ

460
00:47:20,181 --> 00:47:21,788
ฉันห้ามไม่ให้คุณออกไป

461
00:47:22,557 --> 00:47:23,623
หรืออะไร?

462
00:47:23,801 --> 00:47:26,165
คุณจะยิงฉันอีกแล้วเหรอ?

463
00:47:26,362 --> 00:47:28,678
คุณเป็นแบบนั้นกับสาวๆ อยู่เสมอหรือเปล่า?

464
00:47:28,749 --> 00:47:31,423
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไงกับสาวๆ

465
00:47:31,612 --> 00:47:33,882
หมายความว่าคุณเป็นแบบนั้นกับฉันเท่านั้น

466
00:47:34,119 --> 00:47:36,724
ฉันรับผิดชอบคุณ

467
00:47:36,898 --> 00:47:38,815
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

468
00:47:38,976 --> 00:47:40,188
ใช่คุณทำ

469
00:47:40,292 --> 00:47:41,956
คุณแค่ยังไม่เข้าใจมัน

470
00:47:42,020 --> 00:47:43,884
แค่ปล่อยฉันไป

471
00:47:45,155 --> 00:47:47,795
ปล่อยเบลของเธอ ผู้ตรวจสอบกำลังมา

472
00:47:57,767 --> 00:47:59,836
- หุบปาก.
- อะไรวะ!

473
00:48:00,682 --> 00:48:02,838
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้มาก?

474
00:48:02,936 --> 00:48:04,199
ปล่อยเธอไปในที่ที่เธอชอบ

475
00:48:04,231 --> 00:48:06,915
ถ้าเธอถูกจับเธอก็จะปล่อยพวกเราไป

476
00:48:07,099 --> 00:48:10,966
ไม่ มีอย่างอื่นอยู่ที่นี่
ฉันเห็นได้ว่าคุณมองเธออย่างไร

477
00:48:11,821 --> 00:48:13,941
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

478
00:48:14,223 --> 00:48:17,260
พรุ่งนี้เรือติดเชื้ออยู่ที่ไหน
ในส่วนไหนของเมือง?

479
00:48:17,351 --> 00:48:20,027
- Fra, fra, จากตะวันตก
- รับรองว่าเธอจะไม่กลับมา

480
00:48:20,068 --> 00:48:21,487
สเตลล่าพอแล้ว

481
00:48:21,601 --> 00:48:25,084
เธอเป็นลูกสาวของฟอสเตอร์
คุณรู้แน่ชัดว่ามันหมายถึงอะไร

482
00:48:25,222 --> 00:48:27,302
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

483
00:48:27,409 --> 00:48:28,795
ฉันสนับสนุนคุณเบลเสมอ

484
00:48:28,849 --> 00:48:31,676
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันเหรอ?

485
00:48:32,296 --> 00:48:35,354
คุณควรเชื่อใจคนที่คุณรู้จักดีกว่า
มากกว่าสองสามนาที

486
00:48:35,528 --> 00:48:37,394
ทำไมจู่ๆ ฉันก็กลายเป็นศัตรูกัน?

487
00:48:37,484 --> 00:48:39,602
เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

488
00:48:39,712 --> 00:48:42,031
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น
เราอยู่ด้วยกันอีกต่อไป

489
00:48:43,143 --> 00:48:46,350
ฉัน...ไปได้หรือยัง?

490
00:49:45,527 --> 00:49:46,676
แอ๊บบี้!

491
00:49:46,895 --> 00:49:48,775
- แม่
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

492
00:49:49,189 --> 00:49:51,120
ฉันกังวลมาก

493
00:49:51,894 --> 00:49:54,469
แม่ฉันรู้ทุกอย่าง

494
00:49:54,903 --> 00:49:57,321
โรคระบาดเป็นเรื่องหลอกลวง

495
00:49:57,808 --> 00:49:57,808
คำบรรยายนี้สร้างโดย
Dandysubs บน 20200119.

496
00:49:58,184 --> 00:50:01,427
และผู้ตรวจสอบก็คือ
การเอาคนมีพรสวรรค์ออกไป

497
00:50:02,290 --> 00:50:04,682
พ่อมีของขวัญพิเศษด้วยหรือเปล่า?

498
00:50:04,896 --> 00:50:06,651
แล้วคุณล่ะ?

499
00:50:08,096 --> 00:50:10,385
ฉันไม่เหมือนคุณกับโจนาธาน

500
00:50:10,622 --> 00:50:15,787
แต่พ่อของคุณบอกว่าเขาจะแน่ใจ
ว่าคุณจะปลอดภัย

501
00:50:17,812 --> 00:50:19,325
เครื่องรางของฉัน

502
00:50:19,825 --> 00:50:21,257
พ่อให้ฉันมา

503
00:50:22,186 --> 00:50:24,310
มันกำลังดูดกลืนพลังของฉัน

504
00:50:24,842 --> 00:50:27,659
และมันช่วยชีวิตฉันไว้
เมื่อสารวัตรยิงฉัน

505
00:50:27,830 --> 00:50:28,814
อะไร

506
00:50:28,936 --> 00:50:31,476
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- แม่ไม่ต้องกังวล ฉันโอเค!

507
00:50:31,649 --> 00:50:32,948
ฉันสบายดี.

508
00:50:37,346 --> 00:50:39,250
ฉันจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?

509
00:50:40,134 --> 00:50:44,321
ตอนนี้คุณต้องซ่อน
ว่าคุณเป็นแบบนี้

510
00:50:44,727 --> 00:50:46,180
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

511
00:50:46,786 --> 00:50:49,622
เราไม่ได้ใช้ชีวิตของเราเอง

512
00:50:50,070 --> 00:50:53,662
คุณไม่สามารถหางานได้ คุณ...
แทบจะไม่รอด

513
00:50:53,824 --> 00:50:57,474
ฉันควรจะซ่อนแล้ว
พวกเขาพาพ่อไป

514
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
แต่เพื่ออะไร?

515
00:50:59,643 --> 00:51:02,337
ท้ายที่สุดเราไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

516
00:51:02,696 --> 00:51:05,479
พวกเขาหลอกลวงเรา
พวกเขาบังคับให้เราเงียบ

517
00:51:05,572 --> 00:51:08,453
และทุกคนก็แกล้งทำเป็น
มันเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

518
00:51:08,827 --> 00:51:11,055
เมืองแห่งการโกหกทั้งเมือง

519
00:51:11,699 --> 00:51:15,164
และถ้าเราทนกับคำโกหก
มันหมายความว่าเราเห็นด้วยกับพวกเขา

520
00:51:15,282 --> 00:51:18,563
 เพื่อให้พวกเขาทำอะไรกับเราก็ได้

521
00:51:19,467 --> 00:51:22,239
อิสระคือผู้ไม่โกหก

522
00:51:23,203 --> 00:51:26,228
ฉันจะไปหาพ่อ
ฉันรู้ว่าจะมองที่ไหน

523
00:51:28,804 --> 00:51:30,064
แอ๊บบี้...

524
00:51:31,064 --> 00:51:34,934
เมื่อไม่นานมานี้คุณเป็นสาวน้อยของฉัน

525
00:51:35,910 --> 00:51:38,315
คุณโตหมดแล้ว

526
00:51:41,098 --> 00:51:44,221
แม่คะ ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ

527
00:51:45,393 --> 00:51:48,105
มีคนเหล่านี้เป็นคนดีมาก

528
00:51:48,545 --> 00:51:51,292
และพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

529
00:51:51,642 --> 00:51:54,195
และพวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

530
00:51:55,089 --> 00:51:58,220
แต่สัญชาตญาณของฉันบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขากำลังทำผิดพลาด

531
00:51:58,288 --> 00:52:02,334
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่
มันเป็นเพียงความรู้สึก

532
00:52:04,602 --> 00:52:07,369
แค่ทำตามหัวใจของคุณที่รัก

533
00:52:08,148 --> 00:52:10,047
ฉันศรัทธาในตัวคุณ...

534
00:52:11,130 --> 00:52:14,089
และคุณควรมีศรัทธาในตัวเอง

535
00:52:17,107 --> 00:52:19,009
เพียงแค่ระวัง

536
00:52:33,019 --> 00:52:35,184
แอ๊บบี้.

537
00:52:45,749 --> 00:52:48,727
เฮ้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
คุณตรวจสอบฉันได้ไหม?

538
00:52:49,367 --> 00:52:50,900
ฉันจะตรวจสอบเธอ

539
00:52:55,898 --> 00:52:57,697
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณบ้าหรือเปล่า?

540
00:52:57,711 --> 00:53:00,787
บางทีคุณอาจลืม
ว่าคุณคือเจ้าหน้าที่ตรวจสอบสัตว์เลี้ยงของฉัน

541
00:53:00,872 --> 00:53:03,741
ถอดหน้ากากออก
ถอดมันออก!

542
00:53:06,035 --> 00:53:08,013
หากพวกเขาจับคุณได้ก็แค่นั้นแหละ

543
00:53:08,176 --> 00:53:10,326
บางทีเราอาจจะโทรไปก็ได้
พวกเขาทั้งหมดที่นี่

544
00:53:10,597 --> 00:53:12,985
และพวกคุณทั้งสามคน
จะเต้นเพื่อฉัน

545
00:53:13,202 --> 00:53:15,690
- มันจะสนุก!
- หยุดนะแอ๊บบี้

546
00:53:15,834 --> 00:53:17,545
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

547
00:53:17,748 --> 00:53:19,173
มันคืออะไร?

548
00:53:22,195 --> 00:53:23,504
ป้อมปราการลอยฟ้า.

549
00:53:24,131 --> 00:53:25,701
แล้วมีอะไรล่ะ?

550
00:53:26,343 --> 00:53:28,094
มันเป็นคุกสำหรับคนพิเศษ

551
00:53:28,160 --> 00:53:31,322
หลังจากที่พวกเขาถูกจับได้
พวกเขานำพวกเขามา

552
00:53:31,572 --> 00:53:34,312
คุณแน่ใจ.
ถ้าพวกเขากำลังถูกฆ่าล่ะ?

553
00:53:34,523 --> 00:53:36,306
คุณไม่สามารถฆ่าของขวัญได้

554
00:53:36,431 --> 00:53:39,386
มันจะกลับไปที่เมืองเสมอ
ที่จะตื่นขึ้นในคนอื่น

555
00:53:39,474 --> 00:53:44,120
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสร้างคุกขึ้นมา
และพ่อของฉันก็ช่วยพวกเขา

556
00:53:44,539 --> 00:53:48,195
 แอ๊บบี้ ออกไปเดี๋ยวนี้ ถ้าพวกเขาจับคุณได้...

557
00:53:48,284 --> 00:53:49,749
นี่อะไรน่ะ?

558
00:53:50,719 --> 00:53:53,985
ข้างในนั้นมีไกด์อยู่
นั่นจะนำคุณไปสู่ป้อมปราการ

559
00:53:54,076 --> 00:53:55,746
- ไปได้แล้ว
- รอ!

560
00:53:55,913 --> 00:54:00,263
คุณต้องพาฉันไปที่อุโมงค์
อันที่นำไปสู่เครื่องบิน

561
00:54:01,630 --> 00:54:04,893
และคุณคิดว่าที่ไหน
คุณจะบินไปแอ๊บบี้เหรอ?

562
00:54:05,300 --> 00:54:07,862
เกินขอบเขตของเมืองนี้...

563
00:54:08,562 --> 00:54:10,807
มีสิ่งที่ไม่รู้จักและ
โลกที่เป็นอันตราย

564
00:54:10,901 --> 00:54:13,559
การไปที่นั่นคนเดียวเป็นการฆ่าตัวตาย

565
00:54:14,201 --> 00:54:16,380
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

566
00:54:18,019 --> 00:54:20,156
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบอุโมงค์

567
00:54:20,209 --> 00:54:22,064
ทางเดียวที่จะผ่านไปได้

568
00:54:22,176 --> 00:54:24,019
อยู่ระหว่างการเปลี่ยนกะ

569
00:54:24,312 --> 00:54:26,468
ตอนรุ่งเช้าหรือเที่ยงคืน

570
00:54:26,684 --> 00:54:31,061
แล้วพบกันที่นี่
ครึ่งชั่วโมงก่อนเที่ยงคืน

571
00:54:41,088 --> 00:54:44,443
เบล... ฉันไม่อยากเสียเธอไป

572
00:54:44,990 --> 00:54:47,289
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คนอื่นๆ

573
00:54:47,457 --> 00:54:51,532
สเตลล่าคุณเข้าใจสำหรับพวกเราหลายคนไหม
มีคนถูกพาเข้าไปแล้ว

574
00:54:51,612 --> 00:54:53,649
เราทำได้เพียงเอาชนะพวกเขาเท่านั้น
เนื่องในวันความปลอดภัยของประชาชน

575
00:54:53,668 --> 00:54:55,801
เมื่อพวกมันกระจายไปทั่วเมือง

576
00:54:55,872 --> 00:54:57,971
ถ้าพรุ่งนี้เราไม่นัดหยุดงาน

577
00:54:58,077 --> 00:54:59,651
โครงการของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

578
00:54:59,680 --> 00:55:01,145
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

579
00:55:01,315 --> 00:55:03,571
- แล้ว...
- สิ้นสุดการสนทนา

580
00:55:10,319 --> 00:55:11,946
เราโจมตีตอนรุ่งสาง

581
00:55:12,028 --> 00:55:13,762
กองทหารของเราจะรวมตัวกันที่นี่

582
00:55:13,966 --> 00:55:18,115
เบลรอ...ไม่จำเป็น
เพื่อการลุกฮือ

583
00:55:18,382 --> 00:55:21,797
นี่คือสถานที่ที่พวกเขาจับทุกคน
ซึ่งถูกพรากไปจากเมือง

584
00:55:21,846 --> 00:55:25,220
เราสามารถไปถึงที่นั่นได้ด้วยเครื่องบินลำนี้
และถ้าเราปล่อยพวกเขาพวกเขาก็จะช่วยเหลือเรา

585
00:55:25,226 --> 00:55:26,994
หุบปาก...

586
00:55:28,174 --> 00:55:30,004
ฉันออกคำสั่งที่นี่

587
00:55:30,087 --> 00:55:32,998
คุณสามารถติดตามพวกเขาหรือออกไปได้

588
00:55:34,709 --> 00:55:37,531
แต่ฉันรู้ทางออกจากเมือง

589
00:55:37,740 --> 00:55:40,972
ถ้าเราออกจากเมืองนี้
เราจะไม่มีโอกาส

590
00:55:41,198 --> 00:55:43,527
แล้วเราจะไปหาใครที่นั่นล่ะ?

591
00:55:43,646 --> 00:55:47,185
ครึ่งหนึ่งทำงานให้กับ
เจ้าหน้าที่เมื่อถูกจับกุม

592
00:55:47,278 --> 00:55:51,134
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร ฉันก็จะไม่ไว้วางใจ
อนาคตของเมืองนี้และการต่อต้านพวกเขา

593
00:55:51,182 --> 00:55:52,051
ดูสิ...

594
00:55:52,124 --> 00:55:53,827
แม้ว่าเธอจะไม่อยากไปกับคุณก็ตาม

595
00:55:53,901 --> 00:55:55,319
เราจำเป็นต้องพูดคุยเรื่องนี้ผ่าน

596
00:55:55,390 --> 00:55:56,798
คุยผ่านอะไร?

597
00:55:57,924 --> 00:56:00,561
เราจะทิ้งกันยังไง.
ทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมือง?

598
00:56:00,599 --> 00:56:02,452
ไม่สิ จะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง!

599
00:56:02,518 --> 00:56:04,197
เรากำลังทำสงคราม

600
00:56:04,602 --> 00:56:07,760
และฉันก็เต็มใจที่จะเสียสละแล้ว
ทุกชีวิตรวมทั้งตัวฉันเองด้วย

601
00:56:07,972 --> 00:56:09,720
เพื่อชัยชนะ

602
00:56:10,142 --> 00:56:12,481
และถ้าคุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้น...

603
00:56:13,016 --> 00:56:15,154
คุณออกไปได้แล้ว

604
00:56:19,462 --> 00:56:24,041
ทำไมคุณไม่ต้องการบอกเหตุผลที่แท้จริงกับเรา
คุณอยากออกจากเมืองไหม?

605
00:56:24,434 --> 00:56:29,078
คุณพยายามจะช่วยใครอยู่ อบิเกล ฟอสเตอร์

606
00:56:30,911 --> 00:56:33,201
ฉันอยากจะช่วยพ่อของฉัน

607
00:56:33,565 --> 00:56:35,929
คุณไม่อยากช่วยพ่อแม่ของคุณเหรอ?

608
00:56:36,093 --> 00:56:40,241
- แล้วถ้าพวกเขายัง...
- อย่ากล้าพูดถึงพ่อแม่ของฉัน!

609
00:56:40,660 --> 00:56:42,002
พ่อของคุณ...

610
00:56:43,031 --> 00:56:45,221
ทำงานให้กับผู้ตรวจสอบ

611
00:56:45,469 --> 00:56:52,667
โจนาธาน ฟอสเตอร์ มอบอุปกรณ์ที่พวกเขาใช้ให้พวกเขา
เพื่อระบุและนำเพื่อนของฉันทั้งหมด

612
00:56:56,476 --> 00:56:58,868
คุณไม่ได้มาเพื่อช่วยเรา...

613
00:56:59,495 --> 00:57:01,426
คุณมาที่นี่เพื่อใช้เรา

614
00:57:01,660 --> 00:57:04,063
คุณคิดว่าฉันเชื่อคุณจริงๆเหรอ?

615
00:57:06,467 --> 00:57:08,149
ออกไป.

616
00:57:31,168 --> 00:57:35,011
คุณแน่ใจหรือว่าทางเข้า
อุโมงค์อยู่บนถนนสายนี้เหรอ?

617
00:57:41,857 --> 00:57:43,266
ฉันเสียใจ.

618
00:57:43,738 --> 00:57:45,509
ฉันไม่มีทางเลือก

619
00:58:07,556 --> 00:58:09,201
อาบิเกล.

620
00:58:11,774 --> 00:58:12,978
สวัสดี

621
00:58:14,341 --> 00:58:16,021
นี่อะไรน่ะ?

622
00:58:20,111 --> 00:58:21,811
คุณเปลี่ยนไปมาก

623
00:58:22,896 --> 00:58:25,350
สวยขึ้นมากแล้ว

624
00:58:26,271 --> 00:58:28,867
ฉันไม่สามารถพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับคุณการ์เร็ตต์

625
00:58:29,518 --> 00:58:31,554
ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

626
00:58:34,837 --> 00:58:37,760
คุณคิดแผนหลอกฉัน

627
00:58:38,030 --> 00:58:40,143
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

628
00:58:40,829 --> 00:58:42,336
โจนาธาน...

629
00:58:43,352 --> 00:58:45,736
ซ่อนคุณจากเราได้ดี

630
00:58:47,086 --> 00:58:50,875
เครื่องรางนี้ระงับของขวัญพิเศษของคุณ

631
00:58:51,128 --> 00:58:54,197
พ่อของคุณไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีอำนาจใดๆ

632
00:58:54,665 --> 00:58:59,574
เขาตระหนักว่าคนบางคนควรทำ
ไม่ต้องมีกำลังมากกว่าคนอื่น

633
00:59:00,473 --> 00:59:03,207
และเขาได้ออกแบบอุปกรณ์

634
00:59:03,619 --> 00:59:07,278
ที่ทำให้ทุกคนเท่าเทียมกัน

635
00:59:09,080 --> 00:59:13,556
คุณเชื่อในสิ่งที่พ่อของคุณ
กำลังพยายามที่จะบรรลุใช่ไหม?

636
00:59:14,131 --> 00:59:17,747
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งไม่แพ้เขา

637
00:59:21,154 --> 00:59:22,855
เข้าร่วมกับเรา

638
00:59:23,381 --> 00:59:27,118
เราสามารถสร้างเมืองแห่งความเท่าเทียมกันร่วมกันได้

639
00:59:27,700 --> 00:59:31,293
งานที่ซื่อสัตย์และทั่วไป
ความมีคุณธรรมถือเป็นที่สูงสุด

640
00:59:31,299 --> 00:59:34,470
ไม่ใช่ของขวัญจากพลังเวทย์มนตร์แบบสุ่ม...

641
00:59:34,851 --> 00:59:37,043
คนตาบอดและไม่สมควรได้รับ

642
00:59:38,399 --> 00:59:41,267
คุณกำลังพยายามรับสมัครฉันใช่ไหม?

643
00:59:42,146 --> 00:59:44,938
แต่ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขา

644
00:59:46,252 --> 00:59:47,759
และจะไม่มีวันเป็น

645
00:59:48,155 --> 00:59:49,457
รอย.

646
00:59:50,409 --> 00:59:54,230
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อชดเชยสิ่งที่คุณได้ทำไป

647
00:59:55,493 --> 00:59:57,416
คุณต้องฆ่าเธอ

648
00:59:58,189 --> 01:00:00,556
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

649
01:00:01,876 --> 01:00:05,082
ฆ่าเธอหรือฉันจะทำเอง

650
01:00:15,865 --> 01:00:17,905
ตาคุณเอียน...

651
01:00:19,384 --> 01:00:23,260
พิสูจน์ว่าคุณจะไม่เมตตา
บนลูกสาวผู้ทรยศ

652
01:00:38,494 --> 01:00:40,040
เบล.

653
01:02:30,191 --> 01:02:31,737
มาร์คัส!

654
01:02:40,243 --> 01:02:41,586
เบล.

655
01:02:43,663 --> 01:02:44,989
เบล.

656
01:03:05,159 --> 01:03:09,264
พระเจ้า... โอ้พระเจ้า!

657
01:03:10,997 --> 01:03:13,551
ฉันใช้เวลาสามปี...

658
01:03:14,248 --> 01:03:15,872
เพื่อทำการแช่นี้

659
01:03:16,002 --> 01:03:18,391
ตอนนี้ไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว

660
01:03:18,473 --> 01:03:21,029
มาเลยคุณสามารถสร้างได้มากขึ้น

661
01:03:26,202 --> 01:03:28,424
นี่...เอาเลย

662
01:03:29,332 --> 01:03:30,737
ทาแผลเป็น.

663
01:03:31,520 --> 01:03:32,627
ฉันปลูกมัน

664
01:03:32,975 --> 01:03:34,196
ฉันทำให้มันแห้ง

665
01:03:34,392 --> 01:03:35,651
เติมมัน!

666
01:03:36,318 --> 01:03:39,003
และตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

667
01:03:55,101 --> 01:03:57,432
เบลขอโทษนะ

668
01:03:58,912 --> 01:04:01,365
เฮ้ เก็บมันไว้ ไม่เป็นไร

669
01:04:02,410 --> 01:04:04,068
คุณไปไหนกับสารวัตรคนนั้น?

670
01:04:04,125 --> 01:04:06,087
นี่แทนคำขอบคุณเหรอ?

671
01:04:06,169 --> 01:04:09,089
ขอบคุณสำหรับอะไร?
คุณเกือบทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย!

672
01:04:09,494 --> 01:04:11,721
เพราะคุณไม่ฟังฉัน

673
01:04:12,004 --> 01:04:14,200
คุณคือคนที่ควรฟังฉัน

674
01:04:14,300 --> 01:04:17,166
- ทำไมฉันถึงควร?
- เพราะฉันช่วยชีวิตคุณไว้

675
01:04:17,953 --> 01:04:19,818
อันที่จริงฉันช่วยคุณแล้ว

676
01:04:20,017 --> 01:04:23,737
ถ้าคุณไม่ไปที่นั่นฉันจะไม่ไป
ต้องเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ

677
01:04:24,392 --> 01:04:26,924
ฟังฉันสักครั้งได้ไหม?

678
01:04:27,707 --> 01:04:29,610
มีวิธีอื่น

679
01:04:29,881 --> 01:04:31,580
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

680
01:04:31,961 --> 01:04:33,976
พ่อทิ้งมันไว้ให้ฉัน

681
01:04:34,310 --> 01:04:38,997
และข้างในนั้นมีไกด์คอยนำทางเราอยู่
แก่ผู้ที่เจ้าหน้าที่ตรวจยึดไป

682
01:04:39,003 --> 01:04:40,814
หยุด อย่าเปิดมัน

683
01:04:41,392 --> 01:04:42,963
ทำไมไม่?

684
01:04:48,214 --> 01:04:49,654
พวกเขาเรียกว่านางฟ้า

685
01:04:49,757 --> 01:04:52,976
ก่อนที่เขตแดนจะถูกสร้างขึ้น
อาศัยอยู่ในเมืองกับผู้มีพรสวรรค์

686
01:04:53,059 --> 01:04:55,926
แต่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ
บังคับให้พวกเขาเข้ารับราชการ

687
01:04:57,817 --> 01:05:00,674
แต่ทำไมคุณถึงไม่ต้องการมัน
เพื่อให้ทุกคนเห็น?

688
01:05:00,766 --> 01:05:04,046
เพราะตอนนี้นางฟ้าอยู่
ส่วนหนึ่งของโลกที่แตกต่าง

689
01:05:04,478 --> 01:05:06,684
และเราต้องรักษาของเรา

690
01:05:07,821 --> 01:05:10,115
นี่คือสิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อ

691
01:05:11,410 --> 01:05:15,090
- นับตั้งแต่การ์เรตต์ฆ่าพ่อแม่ฉัน...
- เบล ฉันขอโทษ แต่...

692
01:05:15,248 --> 01:05:17,849
แก้แค้นไม่ได้ เอาพวกเขากลับมา

693
01:05:18,109 --> 01:05:21,330
แต่เราก็ยังมองเห็นได้ว่า
ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

694
01:05:23,211 --> 01:05:24,835
เข้าใจสิ่งนี้

695
01:05:25,213 --> 01:05:29,253
ทันทีที่เราข้ามเขตแดน
เราจะอยากอยู่ที่นั่น

696
01:05:29,364 --> 01:05:31,850
และไม่มีใครสนใจเมืองนี้

697
01:05:32,030 --> 01:05:34,235
เราต้องปลดปล่อยมัน

698
01:05:36,047 --> 01:05:38,574
คุณกำลังคิดเท่านั้น
เกี่ยวกับพ่อของคุณ...

699
01:05:38,731 --> 01:05:42,631
ใช่ ฉันไม่ได้เจอเขามา 10 ปีแล้ว

700
01:05:43,286 --> 01:05:46,360
และไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

701
01:05:47,677 --> 01:05:49,552
และฉันก็ทำตามหน้าที่ของฉัน

702
01:05:52,511 --> 01:05:54,889
ศรัทธาของคุณไม่มีรากฐาน

703
01:05:55,031 --> 01:05:57,459
บางทีก็ไม่จำเป็นต้องมีรากฐาน

704
01:05:57,787 --> 01:06:01,593
แต่เราควร...ทำตามใจเรา

705
01:06:02,590 --> 01:06:05,857
ใจของฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย

706
01:06:06,654 --> 01:06:11,261
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ไม่ว่าฉันต้องการมากแค่ไหนก็ตาม

707
01:06:18,717 --> 01:06:21,399
คุณและฉันอยู่บนเส้นทางที่แตกต่างกัน

708
01:06:29,635 --> 01:06:32,390
ฉันไม่มีสิทธิ์รั้งคุณไว้ที่นี่

709
01:06:33,180 --> 01:06:34,796
และฉันหวังว่า...

710
01:06:35,912 --> 01:06:38,382
คุณจะเปลี่ยนใจ

711
01:06:48,260 --> 01:06:49,664
นั่นคืออะไร?

712
01:06:49,762 --> 01:06:51,610
- มีบางอย่างกระพริบ!
- ที่ไหน?

713
01:06:54,220 --> 01:06:55,742
เช่นเดียวกับไฟ

714
01:06:55,984 --> 01:06:58,616
ไฟก็ไม่ไหม้ขนาดนั้น

715
01:06:59,902 --> 01:07:03,540
แต่...จะไหม้ได้อย่างไร?

716
01:07:04,150 --> 01:07:07,034
เพื่อที่จะจุดไฟ...

717
01:07:07,687 --> 01:07:09,565
คุณต้องการเพื่อนสามคน

718
01:07:09,645 --> 01:07:12,973
ตอนนี้เพื่อนคนแรกคือ...

719
01:07:15,818 --> 01:07:17,299
เชื้อเพลิง

720
01:07:18,440 --> 01:07:21,530
และเชื้อเพลิงคือสิ่งที่จะเผาไหม้

721
01:07:21,615 --> 01:07:23,904
แต่เพื่อนคนที่สองคือ...

722
01:07:26,052 --> 01:07:27,273
อากาศ

723
01:07:27,872 --> 01:07:31,038
และอากาศจะเลี้ยงไฟ

724
01:07:31,646 --> 01:07:34,447
แต่เพื่อนคนที่สาม...คือประกายไฟ

725
01:07:36,774 --> 01:07:40,016
และเธอชอบเล่นและเล่นตลก

726
01:07:40,266 --> 01:07:41,396
เช่นเดียวกับคุณ

727
01:07:41,502 --> 01:07:42,778
และเมื่อไม่มีเธอ

728
01:07:42,915 --> 01:07:45,627
อากาศและเชื้อเพลิงไม่สามารถเป็นเปลวไฟได้

729
01:07:46,719 --> 01:07:49,525
มีเพื่อนแต่ก็มี
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

730
01:07:49,591 --> 01:07:50,910
เช่นเดียวกับชีวิต

731
01:07:51,967 --> 01:07:56,135
คุณต้องหาเพื่อนสองคนด้วย
คุณสามารถเอาชนะอุปสรรคใด ๆ ได้

732
01:07:56,216 --> 01:07:57,680
เพราะคนเดียว...

733
01:07:59,076 --> 01:08:01,113
คุณจะไปได้ไม่ไกลนัก

734
01:10:11,748 --> 01:10:12,899
เบล!

735
01:10:13,102 --> 01:10:15,780
มันเป็นกับดัก!
รอคุณอยู่ที่นั่น!

736
01:10:16,136 --> 01:10:20,135
มีผู้ตรวจสอบมากเกินไป
พวกเขามาจากนอกเขตแดน

737
01:10:21,707 --> 01:10:24,917
ถอยกลับ!
ทุกคนถอยกลับไป!

738
01:14:06,653 --> 01:14:08,123
สับสน...

739
01:14:09,090 --> 01:14:10,355
ไม่ใช่คุณเหรอ?

740
01:14:12,314 --> 01:14:15,711
คุณคงจะฆ่าพวกเราทั้งหมด แต่
ฉันพบวิธีแก้ปัญหาที่สมเหตุสมผลเพียงอย่างเดียว

741
01:14:15,809 --> 01:14:18,020
แทงข้างหลังพวกเราทุกคน!

742
01:14:18,135 --> 01:14:20,944
เหมือนช่วยทุกคนไว้ข้างหลังมากกว่า

743
01:14:29,566 --> 01:14:29,566
คำบรรยายนี้สร้างโดย
Dandysubs บน 20200119.

744
01:14:30,378 --> 01:14:32,682
มันทำให้ฉันเจ็บมาก ...

745
01:14:33,091 --> 01:14:34,912
เพื่อดูว่าผู้ชายที่ฉันรักเป็นอย่างไร

746
01:14:35,115 --> 01:14:37,251
กลายเป็นคนคลั่งไคล้หลงใหล

747
01:14:38,216 --> 01:14:42,321
ทุกปีเหล่านี้คุณเป็นพิษ
ด้วยความกระหายอำนาจ

748
01:14:44,225 --> 01:14:46,993
คุณดึงดูดคนทั้งเมืองด้วยเลือด

749
01:14:48,455 --> 01:14:53,595
คุณเป็นคนประเภทที่น่าเบื่อ คงจะเป็นอะไรสักอย่าง
ผู้ตรวจสอบไม่เคยจินตนาการมาก่อน

750
01:14:54,748 --> 01:14:57,918
แต่มันคือคุณ
ผู้ซึ่งจมน้ำตายเมืองด้วยเลือด

751
01:14:58,038 --> 01:14:59,501
เพียงพอ.

752
01:15:01,368 --> 01:15:02,853
เอามันออกไป.

753
01:15:04,714 --> 01:15:06,056
เคลื่อนไหว!

754
01:15:08,930 --> 01:15:10,534
เข้า!

755
01:15:38,651 --> 01:15:40,411
คุณกำลังทำอะไร?

756
01:15:40,531 --> 01:15:41,443
เราแพ้.

757
01:15:41,523 --> 01:15:44,243
มันเป็นจุดสิ้นสุด
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

758
01:15:44,399 --> 01:15:46,024
ใช่ แต่แล้วเพื่อนของเราล่ะ?

759
01:15:46,096 --> 01:15:49,579
พวกที่ถูกจับเข้าคุก
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป

760
01:15:51,884 --> 01:15:53,552
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

761
01:15:53,625 --> 01:15:55,813
คุณไม่จำเป็นต้องยอมแพ้

762
01:15:56,292 --> 01:15:59,417
เรายังมีโอกาสแก้ไขทุกอย่างได้

763
01:16:01,846 --> 01:16:03,816
ฟังฉัน!

764
01:16:44,631 --> 01:16:47,496
เราทุกคนสามารถวิ่งหนีและซ่อนตัวได้แล้ว

765
01:16:47,861 --> 01:16:49,651
แต่นั่นไม่ถูกต้อง

766
01:16:49,938 --> 01:16:54,454
และเราสามารถชนะได้เท่านั้น
ถ้าเราเชื่อในสิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อ

767
01:16:54,623 --> 01:16:56,704
นี่คือโอกาสของเรา

768
01:16:58,424 --> 01:17:02,076
เราจะออกจากเมือง
และช่วยเพื่อนของเรา

769
01:17:02,450 --> 01:17:05,136
เราจะพบทุกชนิดของเรา

770
01:17:05,494 --> 01:17:08,167
ทุกคนที่ถูกพาไป
โดยผู้ตรวจสอบ

771
01:17:08,638 --> 01:17:11,678
และนางฟ้าคนนี้
จะทรงบอกทางแก่เรา

772
01:17:31,086 --> 01:17:34,146
ฉันไม่มีสิทธิ์บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

773
01:17:34,312 --> 01:17:36,599
ทุกท่านควรตัดสินใจด้วยตัวเอง

774
01:17:37,773 --> 01:17:39,389
แต่ฉันกำลังจะ...

775
01:17:40,010 --> 01:17:43,916
และถ้าคำว่าความหวังและอิสรภาพ
มีความหมายอะไรกับคุณ

776
01:17:44,307 --> 01:17:46,202
แล้วมากับฉัน

777
01:18:08,599 --> 01:18:10,934
คุณต้องมากับเราสเปนเซอร์

778
01:18:11,040 --> 01:18:12,868
ฉันเป็นคนแก่

779
01:18:14,615 --> 01:18:16,310
ฉันจะทำอย่างไร?

780
01:18:17,118 --> 01:18:18,992
นี่คือบ้านของฉัน...

781
01:18:20,192 --> 01:18:22,975
และฉันรักเมืองนี้

782
01:18:23,725 --> 01:18:26,628
และฉันก็รักมาก
ของห้องใต้ดินนี้

783
01:18:30,112 --> 01:18:31,510
ฉันอยู่.

784
01:18:32,348 --> 01:18:35,065
ไม่นะ คุณต้องมากับเรา

785
01:18:35,287 --> 01:18:39,484
แอ๊บบี้ที่รักของฉัน
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการโดยไม่มีฉัน

786
01:18:50,085 --> 01:18:52,834
และคุณก็จำชื่อของฉันได้ในที่สุด

787
01:18:53,384 --> 01:18:57,625
และฉันจะไม่มีวันลืมแม็กน่า

788
01:21:06,240 --> 01:21:07,892
เบล.

789
01:21:08,546 --> 01:21:10,132
คุณยังมีชีวิตอยู่

790
01:21:11,231 --> 01:21:12,989
เรารีบไปครึ่งหนึ่ง

791
01:21:13,240 --> 01:21:15,010
เฝ้าอุโมงค์.

792
01:21:18,048 --> 01:21:20,566
ดูเหมือนว่าเราอยู่ในเครื่องบิน

793
01:21:21,167 --> 01:21:24,487
นอร์แมน คุณทำให้มันบินได้ไหม?

794
01:21:26,078 --> 01:21:28,190
ช่างเป็นอาวุธที่แปลกประหลาดจริงๆ

795
01:21:28,345 --> 01:21:29,922
ทำไมพวกเขาไม่สวมหน้ากาก?

796
01:21:29,979 --> 01:21:31,791
สารวัตรในอุโมงค์!

797
01:21:31,876 --> 01:21:34,188
หาวิธีบินสิ่งนี้!

798
01:22:24,703 --> 01:22:27,001
ดูสิ มีรูกุญแจอยู่

799
01:23:37,942 --> 01:23:41,003
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันเคยเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

800
01:23:41,102 --> 01:23:45,664
เกี่ยวกับคนนอกที่อาศัยอยู่
เกินขอบเขต

801
01:23:46,747 --> 01:23:48,540
ฉันกลัว.

802
01:23:48,729 --> 01:23:52,300
ถ้าฉันผิดล่ะ
และเรากำลังบินติดกับดักเหรอ?

803
01:23:52,575 --> 01:23:55,092
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพูดถูก
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น

804
01:23:55,195 --> 01:23:57,314
เราจะตามหาแต่คนทรยศเท่านั้น

805
01:23:57,521 --> 01:23:59,801
ทำงานให้กับแผนกรักษาความปลอดภัย

806
01:24:00,004 --> 01:24:02,736
แล้วถ้าพ่อทำงานล่ะ.
สำหรับผู้ตรวจสอบด้วยเหรอ?

807
01:24:02,846 --> 01:24:05,230
มันไม่สำคัญว่าเราจะเจออะไร

808
01:24:06,395 --> 01:24:09,414
สิ่งที่สำคัญก็คือ
ที่เรามีความหวังใหม่...

809
01:24:10,400 --> 01:24:12,237
และมันกำลังขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า

810
01:24:12,315 --> 01:24:14,320
คุณทุกคนอยู่ที่นี่...

811
01:24:14,672 --> 01:24:18,170
เพียงเพราะว่าคุณมีศรัทธาใน
สิ่งที่หัวใจของคุณกำลังบอกคุณ

812
01:24:18,357 --> 01:24:20,169
ให้ฉันมือของคุณ

813
01:24:28,220 --> 01:24:29,744
สมาธิ.

814
01:24:33,488 --> 01:24:35,314
เชื่อถือพลังของคุณ

815
01:24:40,088 --> 01:24:41,551
รู้สึกมัน.

816
01:24:47,344 --> 01:24:49,767
คุณต้องมีศรัทธาในตัวเอง

817
01:25:20,085 --> 01:25:21,948
เกิดอะไรขึ้น?

818
01:25:22,511 --> 01:25:24,980
เครื่องยนต์หยุดทำงาน

819
01:25:27,107 --> 01:25:28,620
เราไม่มีทางเลือก

820
01:25:28,727 --> 01:25:31,679
เราต้องไปที่นั่นและ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

821
01:26:53,030 --> 01:26:54,913
คุณเป็นใคร?

822
01:26:56,502 --> 01:26:59,164
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

823
01:27:10,078 --> 01:27:12,202
โอเค ทุกคนแยกย้าย

824
01:27:12,299 --> 01:27:15,178
ค้นหาโจนาธาน ฟอสเตอร์ในอาคาร

825
01:27:33,369 --> 01:27:35,053
อย่าแตะต้องเขา

826
01:27:35,185 --> 01:27:37,145
เขาแทบจะไม่มีชีวิตอยู่

827
01:27:40,231 --> 01:27:44,039
ดูเหมือนพลังชีวิตของเขา
ถูกดูดออกจากเขา

828
01:27:44,462 --> 01:27:45,960
เราค้นหาสถานที่ทั้งหมด

829
01:27:46,018 --> 01:27:48,246
โจนาธาน ฟอสเตอร์ไม่อยู่ที่นี่

830
01:27:54,021 --> 01:27:56,204
พ่อฉันไม่อยู่ที่นี่

831
01:28:06,727 --> 01:28:08,184
คุณพูดถูก

832
01:28:08,705 --> 01:28:13,934
พ่อของฉันสร้างอุปกรณ์ที่เอาไป
อำนาจจากผู้ที่มีมัน

833
01:28:14,017 --> 01:28:15,539
เมื่อครั้งยังเล็กๆ...

834
01:28:15,762 --> 01:28:19,093
เขาให้เครื่องรางนั้นแก่ฉัน
ระงับความสามารถของฉัน

835
01:28:19,717 --> 01:28:22,711
แต่อุปกรณ์นี้ก็คือ
มีพลังมากขึ้น

836
01:28:31,543 --> 01:28:33,971
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

837
01:28:35,680 --> 01:28:38,355
ดูเหมือนว่าเราต้องการทั้งหมดของเรา
พลังที่จะทำลายมัน

838
01:28:38,453 --> 01:28:41,418
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
เราต้องดูรอบๆ ไปกันเลย

839
01:30:14,464 --> 01:30:15,669
พ่อ?

840
01:30:18,574 --> 01:30:19,802
พ่อ!

841
01:30:20,112 --> 01:30:22,540
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว!

842
01:30:22,820 --> 01:30:25,072
ฉันผ่านอะไรมามากมาย!

843
01:30:25,145 --> 01:30:26,504
ดีดี.

844
01:30:26,769 --> 01:30:27,998
แอ๊บบี้...

845
01:30:28,267 --> 01:30:29,244
เงียบ

846
01:30:31,316 --> 01:30:32,488
ตอนนี้...

847
01:30:33,760 --> 01:30:35,077
ฉันอยู่ที่นี่

848
01:30:36,688 --> 01:30:38,055
เราอยู่ที่ไหน?

849
01:30:39,011 --> 01:30:40,891
มันเหมือนกับความทรงจำของฉัน

850
01:30:40,996 --> 01:30:43,641
คุณมาถูกทางแล้ว นักเดินเรือ

851
01:30:44,150 --> 01:30:47,846
ฉันดูนาฬิกา,
และฉันก็มาจบลงที่นี่

852
01:30:53,805 --> 01:30:55,010
เครื่องยนต์.

853
01:30:58,055 --> 01:31:00,086
คุณทำอะไรกับฉัน?

854
01:31:00,843 --> 01:31:02,551
แต่เขาทำอะไร?

855
01:31:02,628 --> 01:31:04,109
เพื่ออะไร?

856
01:31:04,980 --> 01:31:06,282
จำไว้

857
01:31:06,941 --> 01:31:09,463
ฉันทำได้เพียงชี้ให้คุณ
ในทิศทางที่ถูกต้อง

858
01:31:13,905 --> 01:31:16,113
ฉันแค่อยากให้คุณกลับมา

859
01:31:18,140 --> 01:31:20,004
มันเป็นเพียงการบันทึก

860
01:31:20,549 --> 01:31:21,615
โอ้...

861
01:31:21,884 --> 01:31:24,878
คุณใส่ประโยค
ในความทรงจำของฉัน

862
01:31:26,103 --> 01:31:27,441
คำแนะนำ

863
01:31:28,489 --> 01:31:30,931
อะไรก็เกิดขึ้นได้...

864
01:31:32,228 --> 01:31:34,162
แม้แต่สิ่งที่ทำไม่ได้

865
01:31:34,332 --> 01:31:36,107
สิ่งที่คุณต้องทำ...

866
01:31:36,181 --> 01:31:37,389
คือการเชื่อ

867
01:31:37,473 --> 01:31:39,378
ตอนนี้ให้เงยหน้าขึ้น

868
01:31:40,500 --> 01:31:42,799
สูงขึ้น สูงขึ้น...

869
01:31:43,386 --> 01:31:44,989
ให้มันสูง

870
01:31:50,676 --> 01:31:52,371
เงยหน้าขึ้น

871
01:31:53,022 --> 01:31:55,735
นั่นคือสิ่งที่เขาเสมอ
เคยบอกฉัน

872
01:32:00,078 --> 01:32:02,720
ดูสิ ลูกศรนี้ชี้ไปตรงนั้น

873
01:32:03,521 --> 01:32:06,053
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

874
01:32:25,685 --> 01:32:28,570
แสงตะวันส่องมาที่ผนังนั้น

875
01:32:55,904 --> 01:32:57,149
พ่อ?

876
01:32:58,157 --> 01:33:00,149
คุณทิ้งคำใบ้ไว้ให้ฉันหรือเปล่า?

877
01:33:00,581 --> 01:33:03,454
อบิเกล! ความสุขของฉัน!

878
01:33:03,600 --> 01:33:05,037
คุณอยู่ที่นี่

879
01:33:05,511 --> 01:33:07,067
ฉันพบพลัง

880
01:33:07,439 --> 01:33:12,123
ฉันจะปิดอุปกรณ์ที่เอาไปได้อย่างไร
พลังจากคนพิเศษเหรอ?

881
01:33:12,303 --> 01:33:15,475
ฉันทำได้เพียงชี้ให้คุณ
ในทิศทางที่ถูกต้อง

882
01:33:15,654 --> 01:33:17,578
จำสิ่งที่ฉันพูด

883
01:33:22,097 --> 01:33:23,497
คุณพูดว่า

884
01:33:23,640 --> 01:33:27,123
อืม บางอย่างเกี่ยวกับเพื่อนสามคน

885
01:33:27,503 --> 01:33:29,153
ฉันต้องการสามสิ่ง

886
01:33:29,355 --> 01:33:30,886
กำแพง!

887
01:33:31,040 --> 01:33:32,801
กำแพง?

888
01:33:33,949 --> 01:33:35,960
งั้นคุณก็วาด

889
01:33:48,398 --> 01:33:49,691
มีเครื่องยนต์!

890
01:33:49,912 --> 01:33:51,753
เครื่องยนต์ทุกประเภท!

891
01:33:51,844 --> 01:33:55,045
ไชโย ตรงจมูกเลย

892
01:33:55,507 --> 01:33:57,994
พวกเขาทั้งหมดทำทุกอย่างด้วยกัน

893
01:33:58,362 --> 01:34:01,696
นั่นหมายความว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง
นำพวกเขามารวมกัน!

894
01:34:01,801 --> 01:34:03,782
ฉันจับภาพแสงตะวัน

895
01:34:03,871 --> 01:34:05,838
- ฉันจับภาพดวงอาทิตย์...
- กระจก!

896
01:34:06,173 --> 01:34:08,680
มันสามารถโฟกัสลำแสงของมันได้

897
01:34:11,911 --> 01:34:16,470
เราจำเป็นต้องรวมคาน
จากเครื่องยนต์สามประเภท

898
01:34:17,282 --> 01:34:20,877
ประกอบเครื่องยนต์เข้าด้วยกัน
เพื่อให้พวกเขาชี้ไปที่เลนส์

899
01:34:22,771 --> 01:34:25,813
หากเน้นลำแสงของพวกเขา
ให้เป็นลำแสงเดียว

900
01:34:26,267 --> 01:34:28,506
ที่จะทำลายเครื่อง

901
01:34:31,580 --> 01:34:35,022
แอ๊บบี้, นอร์แมน,
ผู้ตรวจสอบจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

902
01:34:35,295 --> 01:34:38,405
เบล พ่อฉันรู้
ว่าฉันจะมาที่นี่

903
01:34:38,640 --> 01:34:44,222
เขาทิ้งเบาะแสไว้ให้ฉันแสดงวิธีการ
ทำให้อุปกรณ์เป็นกลางและนำพลังของเรากลับมา

904
01:34:46,140 --> 01:34:47,597
แต่เราต้องการเวลา

905
01:34:47,752 --> 01:34:49,325
โอเค เราจะซื้อบางส่วน
เวลาสำหรับคุณ

906
01:34:49,398 --> 01:34:51,919
นอร์แมน... ช่วยแอ๊บบี้ด้วย

907
01:37:29,051 --> 01:37:32,124
พ่อครับ คุณพยายามจะบอกอะไรผม?

908
01:37:38,540 --> 01:37:39,703
พ่อ?

909
01:37:40,556 --> 01:37:42,799
ฉันทำทุกอย่างที่คุณพูด!

910
01:37:42,962 --> 01:37:45,314
แต่เครื่องยนต์ไม่ทำงาน!

911
01:37:45,969 --> 01:37:47,467
ฉันเจอกระจกแล้ว

912
01:37:47,686 --> 01:37:49,264
และเครื่องยนต์

913
01:37:50,087 --> 01:37:52,746
แต่ไม่มีพลัง
ไม่มีอะไรจะทำงาน

914
01:37:52,989 --> 01:37:54,601
คุณอยู่ที่ไหน

915
01:37:55,793 --> 01:37:58,111
อาบิเกลเงียบๆ ฉันอยู่นี่แล้ว

916
01:37:59,881 --> 01:38:01,150
จุ๊ๆ

917
01:38:02,346 --> 01:38:03,836
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

918
01:38:04,131 --> 01:38:05,638
พ่ออยู่ไหน?

919
01:38:06,852 --> 01:38:08,252
บอกฉัน.

920
01:38:30,667 --> 01:38:31,943
คุณทำแล้วหรือยัง?

921
01:38:32,466 --> 01:38:33,353
อา.

922
01:38:33,528 --> 01:38:35,474
และทำไมฉันถึงต้องทำมัน?

923
01:38:36,884 --> 01:38:41,978
เพื่อที่คุณจะได้กำจัดโลก ไม่ใช่แค่ของ
คนพิเศษ แต่ของขวัญของพวกเขาด้วยเหรอ?

924
01:38:42,218 --> 01:38:47,027
เพื่อจะได้มีอาวุธ
ที่สามารถทำลายของขวัญนั้นได้เหรอ?

925
01:38:49,420 --> 01:38:50,703
เพราะ...

926
01:38:51,436 --> 01:38:53,755
มันเป็นคำขอของฉัน

927
01:38:57,260 --> 01:38:58,927
มันเป็นคำสั่งของคุณ

928
01:39:00,082 --> 01:39:02,072
พูดตรงๆนะ การ์เร็ตต์

929
01:39:02,703 --> 01:39:04,153
โจนาธานเป็นอะไรไป?

930
01:39:04,724 --> 01:39:06,505
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

931
01:39:08,496 --> 01:39:10,140
ความเท่าเทียมกัน...

932
01:39:11,654 --> 01:39:13,151
ที่เราทำสำเร็จ...

933
01:39:14,800 --> 01:39:16,200
คือความสมดุล

934
01:39:18,310 --> 01:39:20,162
พลังเท่านั้นที่จะเปลี่ยนมันได้...

935
01:39:20,267 --> 01:39:21,672
และฉันมีพลังนี้

936
01:39:21,766 --> 01:39:23,849
พลังนั้นคือฉันเอง

937
01:39:24,126 --> 01:39:26,498
มันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น

938
01:39:26,769 --> 01:39:28,127
วันหนึ่ง...

939
01:39:28,372 --> 01:39:30,887
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของพลังนี้

940
01:39:31,244 --> 01:39:32,571
มันจะกลับมา

941
01:39:32,694 --> 01:39:33,670
และตื่นขึ้น

942
01:39:33,809 --> 01:39:34,923
ในทุกคน

943
01:39:35,605 --> 01:39:37,575
นี่จะเป็นเมืองแห่งความเท่าเทียมกัน

944
01:39:38,194 --> 01:39:40,771
ของผู้แข็งแกร่งไม่ใช่ผู้อ่อนแอ

945
01:39:43,705 --> 01:39:45,804
แค่ทำตามที่ฉันขอให้คุณทำ

946
01:39:46,200 --> 01:39:48,782
และอย่าลืมเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

947
01:39:50,436 --> 01:39:52,017
คิดถึงเธอ.

948
01:39:55,048 --> 01:39:56,672
ใช่.

949
01:39:58,427 --> 01:39:59,911
ใช่คุณพูดถูก

950
01:40:01,112 --> 01:40:02,755
ฉันมีลูกสาว...

951
01:40:03,872 --> 01:40:05,467
และฉันคิดถึงเธอ...

952
01:40:06,045 --> 01:40:07,421
ทุกนาที

953
01:40:08,788 --> 01:40:11,434
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดว่า...

954
01:40:13,139 --> 01:40:15,547
ไม่ นี่...

955
01:40:17,041 --> 01:40:18,528
เวลา.

956
01:40:23,201 --> 01:40:25,325
อะไรทำให้คุณผูกพัน?

957
01:40:33,043 --> 01:40:34,499
เลขที่!

958
01:40:37,116 --> 01:40:39,199
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณเสมอ

959
01:40:40,214 --> 01:40:42,004
เราต้องการคุณ!

960
01:40:45,306 --> 01:40:46,967
คุณต้องปล่อยฉันไป

961
01:40:47,969 --> 01:40:50,835
และคุณต้องกลับไปเร็วเกินไป

962
01:40:50,954 --> 01:40:53,674
เพราะมันเป็นวิธีเดียว
เพื่อปลดปล่อยพลังงาน

963
01:41:00,913 --> 01:41:02,809
นอร์แมนไปแล้ว

964
01:41:08,497 --> 01:41:12,721
แต่มันอยู่ในความทรงจำของฉันเท่านั้น
ช่วยฉันทำลายอุปกรณ์

965
01:41:17,886 --> 01:41:20,046
เขาศรัทธาในตัวฉันมาก

966
01:42:04,475 --> 01:42:05,923
เบล?

967
01:42:17,636 --> 01:42:19,863
กลับไปสู่ตัวฉันเอง

968
01:42:20,717 --> 01:42:21,914
ฉันเข้าใจแล้ว

969
01:42:22,199 --> 01:42:24,169
ฉันรู้วิธีการทำ

970
01:42:51,169 --> 01:42:54,093
ตอนเด็กๆ ฉันมีพลังพิเศษ

971
01:42:55,517 --> 01:42:59,912
และพ่อของฉันสอนให้ฉันเรียกพวกเขา
จากภายในตัวฉันเอง

972
01:43:02,227 --> 01:43:03,648
เบล.

973
01:44:12,276 --> 01:44:14,628
การ์เร็ตต์ นี่ไง

974
01:45:18,179 --> 01:45:21,466
พ่อครับ อะไรอยู่นอกเขต?

975
01:45:22,244 --> 01:45:23,554
จุ๊ๆ

976
01:45:24,089 --> 01:45:25,926
เราจะต้องไม่พูดถึงเรื่องนั้น

977
01:45:26,073 --> 01:45:28,124
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

978
01:45:28,695 --> 01:45:30,054
คุณต้อง.

979
01:45:30,960 --> 01:45:34,222
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้วพ่อ

980
01:45:34,401 --> 01:45:35,771
อาบิเกล.

981
01:45:36,087 --> 01:45:38,300
ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านพ้นไปได้

982
01:45:39,919 --> 01:45:41,221
ขอบคุณคุณ.

983
01:45:41,999 --> 01:45:45,572
ยังดีที่อย่างน้อยก็อยู่ในความทรงจำของฉัน
ฉันสามารถเห็นคุณ

984
01:45:48,609 --> 01:45:50,730
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ...

985
01:45:51,968 --> 01:45:53,506
ในใจของคุณ

986
01:45:57,032 --> 01:46:00,831
ประวัติศาสตร์ใหม่ของเมืองของเรา
เริ่มต้นที่นี่วันนี้

987
01:46:02,988 --> 01:46:04,974
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

988
01:46:27,963 --> 01:46:30,545
นอร์แมน เรากำลังกลับบ้าน

989
01:46:30,967 --> 01:46:34,919
และจุดต่อไปคือ Fencington

990
01:46:38,928 --> 01:46:41,174
อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

991
01:47:30,500 --> 01:47:38,500
คำบรรยายนี้สร้างโดย
Dandysubs บน 20200119.