1 00:02:10,542 --> 00:02:12,241 Это не похоже на это. 2 00:02:12,675 --> 00:02:13,785 Это другое, мама. 3 00:02:15,496 --> 00:02:16,923 После того как ты закончишь учиться, 4 00:02:16,948 --> 00:02:18,378 сделай вот такой, ладно? 5 00:02:19,891 --> 00:02:20,899 Хорошо, мама. 6 00:02:21,573 --> 00:02:23,096 -Это не так уж и старо. -Привет! 7 00:02:23,121 --> 00:02:24,166 Всего несколько лет. 8 00:02:24,191 --> 00:02:26,549 Это мой друг, папа. Давайте пройдемся? 9 00:02:27,862 --> 00:02:29,135 -Привет. -Привет. 10 00:02:29,839 --> 00:02:30,968 Откуда вы знаете друг друга? 11 00:02:30,993 --> 00:02:33,394 На фестивале культуры... в баре Алаппужа... 12 00:02:33,419 --> 00:02:35,340 На барбекю у нашей подруги Шэрон. 13 00:02:37,739 --> 00:02:39,377 Как насчет того, чтобы пойти? 14 00:02:39,402 --> 00:02:40,427 О, пора. Пойдем. 15 00:02:40,452 --> 00:02:41,460 Ну давай же. 16 00:03:15,176 --> 00:03:17,881 Все вы, пожалуйста, послушайте порядок вступления в общежитие. 17 00:03:17,906 --> 00:03:19,326 Листы вам дадут. 18 00:03:19,351 --> 00:03:21,679 Обязательно заполняйте его заглавными буквами. 19 00:03:22,036 --> 00:03:24,944 А также, не допускайте ошибок при заполнении. 20 00:03:25,350 --> 00:03:27,214 Ребята, идите в общежитие. 21 00:03:31,292 --> 00:03:33,135 Бангалор так далеко. 22 00:03:33,160 --> 00:03:35,495 Это его первый раз так далеко от дома. 23 00:03:35,520 --> 00:03:36,903 Все будет хорошо. 24 00:03:36,928 --> 00:03:38,218 -Вот как они учатся. -Сестра? 25 00:03:38,243 --> 00:03:40,132 Приветствую, я работаю секретарем в колледже. 26 00:03:40,294 --> 00:03:41,366 Меня зовут БК. 27 00:03:42,184 --> 00:03:44,606 Я говорю это потому, что вы малаянцы. 28 00:03:45,487 --> 00:03:48,011 Общежитие колледжа не так уж и здорово. 29 00:03:48,036 --> 00:03:49,097 Почему это? 30 00:03:49,122 --> 00:03:53,075 Там полно наркотиков, алкоголя, драки и все такое! 31 00:03:53,261 --> 00:03:54,854 -О, нет! -Но не волнуйтесь! 32 00:03:54,997 --> 00:03:57,214 Рядом есть хостел БК. 33 00:03:57,239 --> 00:03:58,302 Там очень строго. 34 00:03:58,327 --> 00:03:59,489 У них тоже есть малаяльская еда. 35 00:03:59,514 --> 00:04:01,074 Более того, я всегда буду рядом. 36 00:04:01,099 --> 00:04:02,589 Папа, разве общежития колледжа недостаточно? 37 00:04:02,614 --> 00:04:04,354 Не будет ли дороже на улице? 38 00:04:04,499 --> 00:04:06,458 Нисколько! На самом деле это дешевле. 39 00:04:06,878 --> 00:04:07,942 Дешевле, чем здесь. 40 00:04:10,272 --> 00:04:12,058 Общежития колледжа достаточно, не так ли? 41 00:04:12,083 --> 00:04:14,482 -Полная свобода! -Я отправлю туда своего сына. 42 00:04:15,269 --> 00:04:16,941 Отлично. Давайте сделаем это. 43 00:04:17,861 --> 00:04:20,285 Здесь все дети курят. 44 00:04:20,582 --> 00:04:21,903 Не приобретайте эти привычки! 45 00:04:21,928 --> 00:04:23,488 Подойди, это прямо здесь. 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,378 -Хорошо, сэр. -Поднимитесь по лестнице. 47 00:04:34,223 --> 00:04:35,231 Привет. 48 00:04:38,295 --> 00:04:39,451 Ты собираешься спать со мной? 49 00:04:39,476 --> 00:04:40,484 Э? 50 00:04:41,096 --> 00:04:42,104 Это моя кровать. 51 00:04:43,183 --> 00:04:44,190 Ох... 52 00:04:46,433 --> 00:04:47,814 -Шантхан. -ВОЗ? 53 00:04:48,198 --> 00:04:49,206 Это я. 54 00:04:50,020 --> 00:04:51,284 -Биби. -Биби? 55 00:04:52,706 --> 00:04:54,183 -Аджу. -Аджу... 56 00:04:54,590 --> 00:04:56,822 -Как давно ты сюда пришёл? -Около 35-36 лет. 57 00:04:57,066 --> 00:04:58,120 Это мой первый раз. 58 00:04:59,379 --> 00:05:00,387 Сестра... 59 00:05:00,412 --> 00:05:01,640 Не беспокойтесь ни о чем. 60 00:05:02,060 --> 00:05:04,187 Это очень уважаемое место. 61 00:05:06,528 --> 00:05:08,323 Мам, это Шантан. 62 00:05:08,730 --> 00:05:10,190 Я знаю! 63 00:05:10,215 --> 00:05:11,974 Он всегда рассказывает мне о тебе. 64 00:05:12,221 --> 00:05:13,649 -ВОЗ? -Биби. 65 00:05:14,964 --> 00:05:16,150 Ты счастлив, сынок? 66 00:05:16,238 --> 00:05:17,674 -Почему? -Пойдем, мама. 67 00:05:17,699 --> 00:05:19,381 -Пришло время поезда. -Пока, сынок. 68 00:05:21,287 --> 00:05:22,415 Привет! 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,222 Мы уходим. Позвоните нам, если вам что-нибудь понадобится. 70 00:05:24,247 --> 00:05:25,402 Кто он, черт возьми? 71 00:05:25,502 --> 00:05:27,427 Мама, позвони мне, как только сядешь в поезд. 72 00:05:27,803 --> 00:05:28,806 Держи и это. 73 00:05:28,831 --> 00:05:31,084 Сестра... Я забыл тебе сказать. 74 00:05:31,483 --> 00:05:33,178 Кто-то приходит сюда убираться. 75 00:05:33,203 --> 00:05:34,959 Значит, нужно заплатить ему 1000 рупий. 76 00:05:35,287 --> 00:05:36,522 Вот так здесь. 77 00:05:36,914 --> 00:05:38,178 Хорошо, тогда. Пока. 78 00:05:38,215 --> 00:05:39,223 Следи за своей рукой, сынок. 79 00:05:39,248 --> 00:05:42,222 Нет, чувак. Только что приехал сюда. Время есть. 80 00:05:45,122 --> 00:05:46,333 Что это за вопрос! 81 00:05:46,358 --> 00:05:48,990 Как ты можешь не пить? когда ты будешь в Бангалоре? 82 00:05:57,861 --> 00:05:59,082 Есть место рядом. 83 00:06:00,534 --> 00:06:01,821 В Кундалахалли. 84 00:06:05,973 --> 00:06:07,981 ♪ Простите нас, о родители ♪ 85 00:06:08,006 --> 00:06:09,942 ♪ Сейчас начинается наше восстание ♪ 86 00:06:10,165 --> 00:06:11,995 ♪ Путешествие без пункта назначения ♪ 87 00:06:12,020 --> 00:06:13,848 ♪ Прекратите проповеднические разговоры ♪ 88 00:06:14,087 --> 00:06:16,041 ♪ Это мой путь, моя команда ♪ 89 00:06:16,066 --> 00:06:18,207 ♪ Я оставляю за собой право на ошибку ♪ 90 00:06:18,232 --> 00:06:20,378 ♪ Мое счастье, мой покой, на первом месте в моем списке ♪ 91 00:06:20,403 --> 00:06:22,400 ♪ Никакой суеты, вот что я чувствую ♪ 92 00:06:39,665 --> 00:06:41,700 ♪ Больше нет домов, Время начать все сначала ♪ 93 00:06:41,725 --> 00:06:43,767 ♪ Сверху вниз, новый адрес ♪ 94 00:06:43,792 --> 00:06:45,641 ♪ О это сердце, обнажающее истинные цвета ♪ 95 00:06:45,666 --> 00:06:47,869 ♪ Давайте сходить с ума ♪ 96 00:06:47,894 --> 00:06:49,984 ♪ Сердце колотится, задыхаюсь ♪ 97 00:06:50,009 --> 00:06:52,150 ♪ Больше никаких советов я не услышу ♪ 98 00:06:52,175 --> 00:06:53,946 ♪ О это сердце, обнажающее истинные цвета ♪ 99 00:06:53,971 --> 00:06:55,053 ♪ Давайте сходить с ума ♪ 100 00:06:55,572 --> 00:06:57,923 ♪ В бешеном беге Никогда не оглядываясь назад ♪ 101 00:06:57,948 --> 00:06:59,191 ♪ Наша свобода заработана ♪ 102 00:06:59,216 --> 00:07:01,395 Все будет в порядке, как только мы получим форму. 103 00:07:01,716 --> 00:07:02,746 Это так? 104 00:07:03,907 --> 00:07:06,214 ♪ Зрители насмешливо ухмыляются ♪ 105 00:07:06,239 --> 00:07:08,183 ♪ Иногда это считается аморальным! ♪ 106 00:07:08,277 --> 00:07:10,341 ♪ Цель — глупость ♪ 107 00:07:10,366 --> 00:07:12,600 -Сэр, униформа? -♪ Давайте устроим хаос ♪ 108 00:07:12,983 --> 00:07:14,580 Мэм? Униформа пришла? 109 00:07:14,845 --> 00:07:16,066 Нет, еще нет. 110 00:07:16,091 --> 00:07:17,095 Нет? 111 00:07:17,175 --> 00:07:18,307 Мэм, когда? 112 00:07:19,590 --> 00:07:20,630 Хорошо, мэм. 113 00:07:29,222 --> 00:07:31,566 ♪ В этом густом лесу много дров ♪ 114 00:07:31,591 --> 00:07:33,783 ♪ Освободитесь от всех соглашений ♪ 115 00:07:33,884 --> 00:07:35,838 ♪ Словно волны разбиваются ♪ 116 00:07:35,863 --> 00:07:37,838 ♪ Освободившись от цепей, Мы рычим со львиной гордостью ♪ 117 00:07:37,863 --> 00:07:40,041 ♪ Пусть тюремные решетки разобьются ♪ 118 00:07:40,066 --> 00:07:42,175 ♪ Пусть эта импульсивность возрастает ♪ 119 00:07:42,200 --> 00:07:44,185 ♪ Новые шаги, новая нормальность, так много ♪ 120 00:07:44,210 --> 00:07:46,248 ♪ Руководствуясь ритмом нынешнего поколения ♪ 121 00:07:46,395 --> 00:07:48,412 ♪ Больше нет домов, Время начать все сначала ♪ 122 00:07:48,437 --> 00:07:50,561 ♪ Сверху вниз, новый адрес ♪ 123 00:07:50,586 --> 00:07:52,441 ♪ О это сердце, обнажающее истинные цвета ♪ 124 00:07:52,466 --> 00:07:54,371 ♪ Давайте сходить с ума ♪ 125 00:07:54,723 --> 00:07:56,765 ♪ Сердце колотится, задыхаюсь ♪ 126 00:07:56,852 --> 00:07:58,847 ♪ Больше никаких советов я не услышу ♪ 127 00:07:58,925 --> 00:08:00,793 ♪ О это сердце, обнажающее истинные цвета ♪ 128 00:08:00,818 --> 00:08:02,302 ♪ Давайте сходить с ума ♪ 129 00:08:02,442 --> 00:08:03,661 Пожалуйста, по одному! 130 00:08:03,737 --> 00:08:04,987 Мэм, униформа пришла? 131 00:08:05,238 --> 00:08:06,246 Заблудись, чувак! 132 00:08:06,425 --> 00:08:07,511 -Ты даешь. -Мэм! 133 00:08:07,886 --> 00:08:08,916 Малаяли? 134 00:08:09,943 --> 00:08:11,068 Шантакумаран. 135 00:08:13,123 --> 00:08:14,838 Эй, ты! Проверьте парень! 136 00:08:15,304 --> 00:08:16,354 Да, ты! Идите сюда! 137 00:08:16,589 --> 00:08:17,613 Иди сюда, чувак! 138 00:08:17,638 --> 00:08:18,660 Ходить. 139 00:08:18,685 --> 00:08:19,917 Ребята... позже, позже... 140 00:08:20,719 --> 00:08:21,785 Позже?! 141 00:08:26,748 --> 00:08:27,779 Назад, а? 142 00:08:28,066 --> 00:08:29,074 Где вы были? 143 00:08:29,660 --> 00:08:31,074 Они избили меня. 144 00:08:31,184 --> 00:08:32,196 ВОЗ? 145 00:08:32,221 --> 00:08:33,403 Пожилые люди. 146 00:08:33,755 --> 00:08:35,294 Почему ты просто не сделал, как они сказали? 147 00:08:35,319 --> 00:08:37,102 Я сделал все, что они меня просили. 148 00:08:37,127 --> 00:08:38,673 Пел, когда меня просили спеть. 149 00:08:38,698 --> 00:08:39,746 И все равно они меня избили. 150 00:08:39,771 --> 00:08:41,433 Какая ерунда! Надо возбуждать дело! 151 00:08:41,745 --> 00:08:42,777 Кто они были? 152 00:08:42,802 --> 00:08:44,433 Этот Катти и его банда. 153 00:08:44,472 --> 00:08:47,222 Они здесь имеют большое значение. 154 00:08:47,247 --> 00:08:49,328 Хочешь закончить учебу как следует? 155 00:08:49,555 --> 00:08:51,500 Затем просто спокойно примите эти побои. 156 00:08:52,014 --> 00:08:53,193 Сегодня это был он. 157 00:08:55,555 --> 00:08:56,718 -Завтра это будем мы. -Да. 158 00:08:56,743 --> 00:08:57,751 Что тогда? 159 00:08:57,776 --> 00:09:00,209 Будет хорошо, если мы с этим покончим! 160 00:09:01,127 --> 00:09:03,156 Знаешь ли ты, что делает эти пожилые люди такие бесстрашные? 161 00:09:03,181 --> 00:09:04,189 Что? 162 00:09:04,349 --> 00:09:06,239 Они вместе уже несколько лет, 163 00:09:06,264 --> 00:09:07,747 Итак, у них есть связь. 164 00:09:07,772 --> 00:09:11,200 У этих юниоров этого нет. потому что они приезжают отовсюду. 165 00:09:11,502 --> 00:09:12,510 Но здесь... 166 00:09:12,880 --> 00:09:14,989 все 22 из нас — одно целое! 167 00:09:15,559 --> 00:09:18,356 Если мы останемся вместе, мы будем более крупной бандой, чем они. 168 00:09:18,467 --> 00:09:19,473 Супер! 169 00:09:19,498 --> 00:09:21,076 Почему ты не сказал этого раньше? 170 00:09:21,288 --> 00:09:22,763 Меня просто избили! 171 00:09:22,903 --> 00:09:24,793 Все в порядке, чувак. Что случилось, то случилось. 172 00:09:24,872 --> 00:09:25,879 Отпусти ситуацию. 173 00:09:26,473 --> 00:09:28,488 Кстати, какую песню ты пел? 174 00:09:29,568 --> 00:09:31,255 ♪ Мои удары по тебе невыносимы ♪ 175 00:09:31,280 --> 00:09:33,028 ♪ Четыре месяца без сна Тяжелое дело ♪ 176 00:09:33,053 --> 00:09:34,544 Неудивительно, что они тебя избили. 177 00:09:34,569 --> 00:09:36,067 Что ты говорил? 178 00:09:37,622 --> 00:09:38,630 Слушай... 179 00:09:40,512 --> 00:09:41,626 С завтрашнего дня, 180 00:09:41,932 --> 00:09:44,166 все 22 из нас - одна банда. 181 00:09:44,573 --> 00:09:46,205 Нам не нужно никого бояться! 182 00:09:47,494 --> 00:09:49,016 Ваше здоровье! 183 00:10:03,553 --> 00:10:05,809 -Больше никакой болтовни, чувак!♪ Готов к бою, нервы напряжены ♪ 184 00:10:05,834 --> 00:10:07,793 ♪ Яростное единство, никакие мускулы не могут ♪ 185 00:10:07,818 --> 00:10:09,903 ♪ Новая тактика, продолжайте учиться ♪ 186 00:10:09,964 --> 00:10:11,989 ♪ Неудачник мертв, капитуляция похоронена ♪ 187 00:10:12,014 --> 00:10:13,997 ♪ Игра звезд в плохие времена ♪ 188 00:10:14,022 --> 00:10:16,181 ♪ Видите, что это произойдет? Просто беги! ♪ 189 00:10:16,808 --> 00:10:18,356 ♪ Путём судьбы ♪ 190 00:10:18,381 --> 00:10:20,791 ♪ Сначала поцарапай, потом поцарапай ♪ 191 00:10:20,864 --> 00:10:22,019 ♪ Слышишь, слышишь! ♪ 192 00:10:22,044 --> 00:10:23,393 Это Катти и его банда. 193 00:10:23,418 --> 00:10:25,436 ♪ Давайте послушаем эхо везде, кругом! ♪ 194 00:10:26,253 --> 00:10:27,435 Кто они? 195 00:10:27,460 --> 00:10:28,756 Думаю, юниоры. 196 00:10:28,781 --> 00:10:30,903 ♪ Еле добрался до берега ♪ 197 00:10:30,928 --> 00:10:33,130 ♪ Из сковороды в огонь ♪ 198 00:10:33,155 --> 00:10:35,075 ♪ Высокие процентные ставки на сиесту ♪ 199 00:10:35,100 --> 00:10:37,075 ♪ Проснулась на острие ножа ♪ 200 00:10:37,100 --> 00:10:39,279 ♪ Давайте грести вместе навстречу утреннему свету ♪ 201 00:10:39,304 --> 00:10:41,497 ♪ Извилистые черви под ночными тенями ♪ 202 00:10:41,522 --> 00:10:43,414 ♪ Блуждающие лисы под палящим солнцем ♪ 203 00:10:43,439 --> 00:10:45,189 ♪ Жертвы разбегаются неизвестными путями ♪ 204 00:10:45,214 --> 00:10:46,993 ♪ Простите нас, о родители ♪ 205 00:10:47,018 --> 00:10:48,837 ♪ Сейчас начинается наше восстание ♪ 206 00:10:49,402 --> 00:10:51,380 ♪ Путешествие без пункта назначения ♪ 207 00:10:51,405 --> 00:10:53,177 ♪ Прекратите проповеднические разговоры ♪ 208 00:10:53,232 --> 00:10:55,347 ♪ Это мой путь, моя команда ♪ 209 00:10:55,371 --> 00:10:57,350 ♪ Я оставляю за собой право на ошибку ♪ 210 00:10:57,564 --> 00:10:59,622 ♪ Мое счастье, мой покой, на первом месте в моем списке ♪ 211 00:10:59,647 --> 00:11:02,128 ♪ Никакой суеты, вот что я чувствую ♪ 212 00:11:10,224 --> 00:11:11,232 Эй! 213 00:11:13,020 --> 00:11:14,107 Только что зашёл туда. 214 00:11:14,132 --> 00:11:15,139 Хм? 215 00:11:15,481 --> 00:11:16,896 Думаю, они были пожилыми людьми. 216 00:11:17,566 --> 00:11:19,151 Они спросили мое имя. 217 00:11:19,869 --> 00:11:21,354 Я сказал: проваливайте, идиоты. 218 00:11:21,379 --> 00:11:22,387 Хм? 219 00:11:24,407 --> 00:11:26,146 Почему ты не мог просто сказать свое имя? 220 00:11:26,171 --> 00:11:28,328 Что? Шантан? Заткнись, чувак! 221 00:11:28,540 --> 00:11:30,064 Что с тобой не так, чувак? 222 00:11:30,281 --> 00:11:31,312 Что со мной не так? 223 00:11:31,352 --> 00:11:33,530 Ты только вчера сказал, все 22 из нас — одна большая банда. 224 00:11:33,555 --> 00:11:35,297 Что мы должны встретиться с ними лицом к лицу вместе и все такое? 225 00:11:35,322 --> 00:11:38,154 Это не значит, идешь ловить рыбу ради ненужных хлопот! 226 00:11:38,329 --> 00:11:39,492 Послушай меня. 227 00:11:39,517 --> 00:11:40,631 Ребята, не волнуйтесь. 228 00:11:40,718 --> 00:11:42,199 Они не знают наше общежитие. 229 00:11:42,361 --> 00:11:43,858 Они не придут сюда. 230 00:11:48,092 --> 00:11:49,842 Кажется, они приближаются... Смотрите. 231 00:11:51,621 --> 00:11:52,992 Ты! Приходите в комнату! 232 00:11:53,032 --> 00:11:54,682 Почему? Я не приду. 233 00:11:54,707 --> 00:11:56,141 Лучше послушай нас! 234 00:11:56,259 --> 00:11:57,680 -Нет. -Привет! 235 00:11:58,203 --> 00:11:59,349 Мы пожилые люди, чувак! 236 00:11:59,806 --> 00:12:01,297 Лучше послушайте, что мы говорим! 237 00:12:15,329 --> 00:12:17,225 Брат, ты наш старший в колледже. 238 00:12:17,250 --> 00:12:19,355 Это наше общежитие. Возвращаться. 239 00:12:31,462 --> 00:12:32,470 Давай, пойдем. 240 00:12:39,164 --> 00:12:40,709 -Разве я тебе не говорил? -Чувак! 241 00:12:41,921 --> 00:12:43,153 Это Катти. 242 00:12:43,704 --> 00:12:44,935 Ребята, вы мертвы! 243 00:12:45,062 --> 00:12:46,070 Мертвый! 244 00:12:58,562 --> 00:12:59,687 Друзья... 245 00:13:00,064 --> 00:13:01,431 Время наконец пришло. 246 00:13:01,733 --> 00:13:03,866 Пришло время нам объединиться в одну банду. 247 00:13:04,399 --> 00:13:06,016 Они обязательно вернутся сегодня. 248 00:13:06,547 --> 00:13:08,602 Но если мы выживем сегодня вечером... 249 00:13:09,352 --> 00:13:10,655 нас больше никто и никогда не тронет! 250 00:13:10,680 --> 00:13:11,688 Заблудись, чувак! 251 00:13:11,907 --> 00:13:13,570 Вы подрались с Катти и его бандой! 252 00:13:13,626 --> 00:13:15,061 Они избьют всех. 253 00:13:15,697 --> 00:13:18,154 Не важно, кто это. Мы встретимся с ними вместе. 254 00:13:18,391 --> 00:13:20,858 Ребята, вы можете пойти вместе и быть избитыми. 255 00:13:20,985 --> 00:13:22,524 Я уже получил свою долю. 256 00:13:22,860 --> 00:13:25,107 Те, кто не хочет, чтобы их избивали можешь пойти со мной. 257 00:13:34,626 --> 00:13:35,634 Всего наилучшего. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,148 18. 259 00:13:45,611 --> 00:13:47,266 18 – это не маленькая цифра. 260 00:13:47,618 --> 00:13:49,078 Мы встретимся с ними. 261 00:13:49,931 --> 00:13:51,282 Для этого нам нужны инструменты. 262 00:13:52,014 --> 00:13:53,743 Возьми все, что прилипнет и все такое. вы можете найти. 263 00:13:53,768 --> 00:13:55,553 У нас должно быть достаточно инструментов. 264 00:13:56,173 --> 00:13:57,391 Готов к бою. 265 00:14:10,748 --> 00:14:12,839 Что с дровами? Сжечь общежитие? 266 00:14:12,864 --> 00:14:14,652 Просто для безопасности. 267 00:14:14,677 --> 00:14:15,685 Безопасность?! 268 00:14:16,423 --> 00:14:17,817 От чего? Змеи? 269 00:14:17,934 --> 00:14:19,262 Нет, от старших. 270 00:14:19,350 --> 00:14:20,680 Они идут нас избивать. 271 00:14:22,765 --> 00:14:24,215 Ты знаешь, кто я? 272 00:14:24,531 --> 00:14:26,187 Это мой Бангалор. 273 00:14:26,336 --> 00:14:28,336 Я здесь уже около 36 лет! 274 00:14:28,399 --> 00:14:30,153 У меня есть небольшая установка. 275 00:14:30,289 --> 00:14:32,289 Они не смогут причинить тебе вреда, не перейдя мне дорогу! 276 00:14:32,314 --> 00:14:33,581 - Хватит. -Достаточно? 277 00:14:33,606 --> 00:14:35,246 Не о чем беспокоиться. Будьте сильными. 278 00:14:35,759 --> 00:14:36,767 Хорошо? 279 00:14:43,485 --> 00:14:44,727 Все в порядке, да? 280 00:14:47,344 --> 00:14:48,476 Пока все в порядке. 281 00:14:48,541 --> 00:14:49,883 Все ясно. Над. Над. 282 00:14:54,859 --> 00:14:55,961 Ааа! Комары! 283 00:15:02,789 --> 00:15:03,797 Все окей, да. 284 00:15:04,009 --> 00:15:05,805 Все ясно, чувак. 285 00:15:06,267 --> 00:15:07,275 Над. 286 00:15:25,306 --> 00:15:27,047 -Вы надзиратель? -О, нет... 287 00:15:30,525 --> 00:15:32,301 Хватит наступать мне на грудь! 288 00:15:32,326 --> 00:15:33,637 Убери ногу! 289 00:15:39,548 --> 00:15:41,555 Моя рука... моя рука... 290 00:15:41,580 --> 00:15:43,789 Не выкручивай мне руку... ой! 291 00:15:46,791 --> 00:15:48,344 -Моя нога... моя нога... -Давай! 292 00:15:48,369 --> 00:15:50,550 Это их хостел! Ну давай же! 293 00:15:52,187 --> 00:15:53,545 Ой... ой... ой... 294 00:15:53,984 --> 00:15:55,714 Смотри, смотри, смотри! Они там. 295 00:15:55,739 --> 00:15:57,511 Они там! 296 00:15:57,786 --> 00:16:02,112 Не блокируйте! Откройте дверь! Открой! 297 00:16:04,880 --> 00:16:05,997 Откройте дверь! Пожалуйста! 298 00:16:06,022 --> 00:16:07,755 Открой, чувак! 299 00:16:08,241 --> 00:16:09,786 Пожалуйста, откройте! 300 00:16:30,087 --> 00:16:31,603 Ты, ты, ты! 301 00:16:32,002 --> 00:16:33,125 Снимите одежду. 302 00:16:33,150 --> 00:16:34,158 Пойдем. 303 00:16:46,323 --> 00:16:47,354 Снимите одежду! 304 00:16:47,379 --> 00:16:48,940 Давай, удали его! 305 00:17:02,992 --> 00:17:04,451 Садись в машину! 306 00:17:09,086 --> 00:17:10,094 Залезай! 307 00:17:10,984 --> 00:17:12,139 Закрыть дверь. 308 00:17:27,570 --> 00:17:29,178 Нет! Пожалуйста, не пинайте нас. 309 00:17:39,334 --> 00:17:41,233 Ты будешь смеяться над старшими, да? 310 00:18:04,261 --> 00:18:06,221 У тебя нет боли или страха или что? 311 00:18:06,846 --> 00:18:08,343 Почему ты не плачешь? 312 00:18:09,915 --> 00:18:11,802 Они нас не убьют, верно? 313 00:18:15,025 --> 00:18:16,251 Надеюсь, они этого не сделают. 314 00:18:21,971 --> 00:18:23,204 Ты спишь? 315 00:18:23,229 --> 00:18:24,743 Поэтому мы привели тебя сюда? 316 00:18:24,768 --> 00:18:26,681 Вставать! Приходить! 317 00:18:27,401 --> 00:18:28,679 Пришёл отдохнуть, да? 318 00:18:29,930 --> 00:18:31,351 Вставай, чувак! 319 00:18:33,410 --> 00:18:34,568 Разбей их до полусмерти, чувак! 320 00:18:44,393 --> 00:18:45,586 О, нет.... 321 00:18:45,611 --> 00:18:46,969 Моя рука... моя рука... моя рука... 322 00:18:46,994 --> 00:18:48,582 Это больно. 323 00:18:48,607 --> 00:18:50,577 Не наступай на него, брат! 324 00:18:50,972 --> 00:18:52,537 Откройтесь. Что ты делаешь? 325 00:18:52,562 --> 00:18:53,879 Я сейчас выйду, брат. 326 00:18:53,954 --> 00:18:55,649 Прячешься в туалете, да? 327 00:18:55,962 --> 00:18:56,969 Будь там! 328 00:19:01,212 --> 00:19:02,406 Ты плакал? 329 00:19:04,110 --> 00:19:05,343 -Эй... -Ой! 330 00:19:14,985 --> 00:19:16,655 Брат, пожалуйста, не бей меня больше. 331 00:19:16,680 --> 00:19:18,819 Пожалуйста, оставь меня в покое. Я весь в синяках! 332 00:19:18,844 --> 00:19:20,327 Пожалуйста, перестань бить, брат! 333 00:19:21,748 --> 00:19:22,865 Передай мне этот мяч. 334 00:19:56,753 --> 00:19:58,115 Смех! Теперь смейся! 335 00:19:58,140 --> 00:19:59,594 Давай, смейся, чувак! 336 00:20:05,835 --> 00:20:06,967 Ребята! 337 00:20:07,375 --> 00:20:09,395 С этого момента, независимо от того, с какими проблемами вы сталкиваетесь, 338 00:20:09,420 --> 00:20:11,130 Я буду рядом с тобой, твой брат Катти! 339 00:20:11,155 --> 00:20:13,710 Никто в колледже не посмеет прикоснуться к тебе. 340 00:20:14,908 --> 00:20:15,953 Ваше здоровье! 341 00:20:15,978 --> 00:20:17,412 Ваше здоровье! 342 00:20:17,631 --> 00:20:19,621 - Шантан, здравствуй! - Привет, Катти, братан! 343 00:20:19,646 --> 00:20:21,302 Эй, возьми это. 344 00:20:21,475 --> 00:20:22,755 Съешь это. 345 00:20:22,889 --> 00:20:25,107 Отныне вы — собственные ребята Катти, братан! 346 00:20:28,167 --> 00:20:29,246 Кстати, было больно... 347 00:20:30,397 --> 00:20:31,405 Ура. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,549 Где ты был, сынок? 349 00:21:14,715 --> 00:21:16,433 Я столько раз пытался позвонить тебе. 350 00:21:16,504 --> 00:21:18,481 Я позвонил Аджу, Шантану и всем остальным, 351 00:21:18,665 --> 00:21:20,501 но никто не ответил. 352 00:21:20,643 --> 00:21:22,675 У меня были проблемы с сетью, мам. 353 00:21:23,048 --> 00:21:24,610 Есть проблемы, дорогая? 354 00:21:25,043 --> 00:21:26,261 Нет проблем, мама. 355 00:21:26,503 --> 00:21:28,494 Если вообще что-то есть, скажи мне, ладно? 356 00:21:28,597 --> 00:21:30,455 -Да, мам. -Ты счастлив, сынок? 357 00:21:30,588 --> 00:21:32,432 Я позвоню тебе позже. Я собираюсь учиться. 358 00:21:32,653 --> 00:21:33,661 Ладно, продолжай, дорогая. 359 00:21:42,128 --> 00:21:43,190 Эй... 360 00:21:43,718 --> 00:21:44,725 Эй... 361 00:21:45,430 --> 00:21:47,532 Даже моя мать ни разу меня не ударила. 362 00:21:47,875 --> 00:21:48,883 Оставь это, чувак. 363 00:21:49,506 --> 00:21:50,514 Не грусти. 364 00:21:50,539 --> 00:21:52,170 Ты собираешься просто плакать из-за этого? 365 00:21:54,494 --> 00:21:55,502 Затем? 366 00:21:57,167 --> 00:21:58,423 Разве мы не должны нанести им ответный удар? 367 00:21:58,448 --> 00:21:59,882 Что? Нанести ответный удар?! 368 00:21:59,907 --> 00:22:00,912 Но почему? 369 00:22:00,937 --> 00:22:02,726 Мы пришли к компромиссу, не так ли? 370 00:22:02,751 --> 00:22:04,805 Также мы выпили вчера вечером с братом Катти. 371 00:22:04,851 --> 00:22:07,328 -Кутти, братан, моя нога! -Теперь мы можем без страха пойти в колледж. 372 00:22:07,439 --> 00:22:09,893 Не важно, ребята, вы со мной или нет, 373 00:22:10,312 --> 00:22:11,835 Я их побью! 374 00:22:13,500 --> 00:22:14,547 Но... 375 00:22:14,738 --> 00:22:16,777 -Скажи мне-- -Я тоже хочу их ударить. 376 00:22:17,636 --> 00:22:19,050 Эй, эй, чувак! 377 00:22:19,512 --> 00:22:22,159 Помните, когда нас избили догола? 378 00:22:22,184 --> 00:22:24,088 Итак, как именно вы планируете избить их? 379 00:22:24,166 --> 00:22:26,010 Если я позвоню своим братьям, они придут, 380 00:22:26,035 --> 00:22:27,847 избейте их в мгновение ока и возвращайтесь назад. 381 00:22:27,910 --> 00:22:28,955 Я уверен, что они это сделают. 382 00:22:28,988 --> 00:22:30,666 А что будет после того, как они уйдут? 383 00:22:30,699 --> 00:22:33,183 Они снова ударят по нам, попа голая, как в прошлый раз! 384 00:22:33,746 --> 00:22:35,120 Забудь моих братьев, 385 00:22:35,145 --> 00:22:37,425 нам нужно здесь создать некоторую поддержку. 386 00:22:38,526 --> 00:22:39,775 Местная поддержка. 387 00:22:39,800 --> 00:22:41,119 Местная поддержка, да? 388 00:22:41,269 --> 00:22:42,671 Давайте сделаем одну вещь. 389 00:22:43,069 --> 00:22:44,877 Давайте отправимся в путь и объявим: 390 00:22:44,964 --> 00:22:47,194 «Эй, друзья, нам нужна местная поддержка! 391 00:22:47,219 --> 00:22:48,949 Всего 10 человек хватит». 392 00:22:49,665 --> 00:22:50,992 Как моя идея? Хм? 393 00:22:51,368 --> 00:22:52,814 Я не знаю, как я это сделаю. 394 00:22:52,839 --> 00:22:54,964 Но я обязательно настрою здесь некоторая местная поддержка 395 00:22:55,051 --> 00:22:56,480 и ударь их в ответ! 396 00:22:57,151 --> 00:22:58,159 Я тоже! 397 00:22:58,325 --> 00:22:59,332 Ой! 398 00:23:01,055 --> 00:23:02,063 Сделайте одну вещь. 399 00:23:02,381 --> 00:23:03,399 Расскажи мне свою идею. 400 00:23:03,423 --> 00:23:04,738 Дай мне подумать. 401 00:23:05,051 --> 00:23:06,996 Дайте это сюда. Местная поддержка, кажется! 402 00:23:16,881 --> 00:23:17,889 Каков план? 403 00:23:18,561 --> 00:23:19,590 Отныне каждый день, 404 00:23:19,615 --> 00:23:21,637 мы пойдем в бары и выпьем. 405 00:23:21,756 --> 00:23:22,885 Ага! Это круто. 406 00:23:23,054 --> 00:23:24,069 Какая идея! 407 00:23:24,755 --> 00:23:25,763 Что?! 408 00:23:26,513 --> 00:23:29,927 Большинство местных жителей и головорезов тусоваться в таких барах. 409 00:23:30,075 --> 00:23:31,444 Итак, если мы здесь регулярно, 410 00:23:31,469 --> 00:23:33,332 мы можем легко подружиться с ними. 411 00:23:33,857 --> 00:23:35,353 Действительно? Это твой план? 412 00:23:36,037 --> 00:23:37,403 У тебя есть лучше? 413 00:23:37,428 --> 00:23:38,850 Что не так с этим? 414 00:23:38,905 --> 00:23:40,385 Этот план великолепен! 415 00:24:11,659 --> 00:24:14,182 ♪ Где невидимая дверь? ♪ -Я вернусь. 416 00:24:15,607 --> 00:24:18,244 ♪ Где банкноты хавалы? ♪ -Привет! 417 00:24:19,498 --> 00:24:23,591 ♪ Ножи и кинжалы, Так привык убивать ♪ 418 00:24:23,616 --> 00:24:25,827 ♪ Где они сложены? ♪ 419 00:24:27,182 --> 00:24:29,190 ♪ Где руки, которые их держали? ♪ 420 00:24:29,215 --> 00:24:31,091 Брат, пожалуйста, твой номер? 421 00:24:31,116 --> 00:24:33,500 ♪ Где брызги крови? ♪ 422 00:24:34,996 --> 00:24:37,503 ♪ Где темная вселенная ♪ 423 00:24:37,528 --> 00:24:41,957 ♪ Даже самые умные мужчины Стесняетесь войти? ♪ 424 00:24:43,460 --> 00:24:47,203 ♪ Там маршируют большие акулы? ♪ 425 00:24:47,344 --> 00:24:50,609 ♪ Эти комнаты залиты красным светом? ♪ 426 00:24:50,634 --> 00:24:54,519 ♪ Правда ли в этой истории Напугать тебя? ♪ 427 00:24:54,563 --> 00:24:58,225 ♪ Это секретная нация? это цепляет и ловит всех людей? ♪ 428 00:24:58,442 --> 00:25:04,274 ♪ Эй, подземный мир, где ты? ♪ 429 00:25:06,293 --> 00:25:13,235 ♪ Эй, подземный мир, где ты? ♪ 430 00:25:19,960 --> 00:25:21,422 Эй, принеси немного воды. 431 00:25:21,447 --> 00:25:22,837 Я занят! Теряться! 432 00:25:23,073 --> 00:25:24,400 Какое чертово отношение! 433 00:25:30,670 --> 00:25:32,326 Хотите сниматься в рекламе? 434 00:25:33,066 --> 00:25:34,230 Э? Реклама? 435 00:25:34,414 --> 00:25:36,556 Да, реклама текстильного магазина. Вам заплатят. 436 00:25:38,372 --> 00:25:40,215 - Не против попробовать. -Тогда приходи. 437 00:25:40,346 --> 00:25:42,645 Бро, это платье подойдет для рекламы? 438 00:25:42,670 --> 00:25:43,989 Они дадут тебе платье. 439 00:25:44,014 --> 00:25:46,444 У меня нет большого опыта. Я играл только в пьесах... 440 00:25:46,469 --> 00:25:47,655 -Ты умеешь танцевать? -Да, я могу. 441 00:25:47,680 --> 00:25:48,772 Тогда приходи. 442 00:25:48,797 --> 00:25:50,247 Ах! Началось. 443 00:25:52,185 --> 00:25:53,367 Ну давай же. 444 00:25:56,610 --> 00:25:58,698 ♪ О, какой суровый мир! ♪ 445 00:25:58,723 --> 00:26:00,581 ♪ Адские муки, такие бесполезные ♪ 446 00:26:00,829 --> 00:26:02,780 ♪ Все улыбки, такие бесполезные ♪ 447 00:26:02,805 --> 00:26:04,397 ♪ Страдания, такие безграничные ♪ 448 00:26:04,422 --> 00:26:08,344 ♪ Хочешь быть рабом этого страдания? ♪ 449 00:26:08,657 --> 00:26:11,430 ♪ Или ты хочешь править как хозяин? ♪ 450 00:26:12,571 --> 00:26:14,300 ♪ Есть ли комнаты ♪ -Один полный! 451 00:26:14,325 --> 00:26:16,353 ♪ С сундуками, полными драгоценных камней? ♪ 452 00:26:16,378 --> 00:26:20,008 ♪ Тяжело заряженное оружие тоже? Это правда? ♪ 453 00:26:20,072 --> 00:26:23,781 ♪ Это в какой-то далекой бесплодной пещере? ♪ 454 00:26:23,806 --> 00:26:26,494 ♪ Это скрыто на наших глазах? ♪ 455 00:26:26,904 --> 00:26:28,051 Это бар Маюри. 456 00:26:28,262 --> 00:26:29,437 Да, я это вижу. 457 00:26:29,792 --> 00:26:32,079 Здесь тусуются всякие гангстеры. 458 00:26:32,259 --> 00:26:35,286 Я слышал, что владелец - потрясающий чувак. 459 00:26:35,623 --> 00:26:38,477 Итак, начиная с сегодняшнего дня, наше единственное внимание сосредоточено на нем. 460 00:26:38,904 --> 00:26:41,289 Впредь, мы будем пить в этом баре. 461 00:26:41,314 --> 00:26:42,322 Да! 462 00:26:42,347 --> 00:26:49,223 ♪ Эй, подземный мир, где ты? ♪ 463 00:26:49,333 --> 00:26:56,187 ♪ Эй, подземный мир, где ты? ♪ 464 00:26:57,222 --> 00:27:03,243 ♪ Эй, подземный мир, где ты? ♪ 465 00:27:04,410 --> 00:27:06,456 Это тот владелец, о котором я вам говорил. 466 00:27:07,025 --> 00:27:08,279 Привет, брат! 467 00:27:09,515 --> 00:27:11,764 Однако, похоже, подружиться не так-то просто. 468 00:27:11,789 --> 00:27:12,829 Пойдем со мной. 469 00:27:13,187 --> 00:27:14,675 Давайте пойдем и попробуем встретиться с ними. 470 00:27:17,735 --> 00:27:18,977 Привет, сэр... 471 00:27:19,002 --> 00:27:20,729 -Братан... -Двигай! 472 00:27:22,530 --> 00:27:23,683 Шаг назад! 473 00:27:33,764 --> 00:27:35,778 Так многолюдно, чувак! 474 00:27:36,184 --> 00:27:38,117 Я больше не могу это сдерживать! Я пописаю на улице. 475 00:27:38,142 --> 00:27:39,246 Снаружи? 476 00:27:39,271 --> 00:27:40,931 Подожди! 477 00:27:40,956 --> 00:27:41,964 Теряться. 478 00:27:43,076 --> 00:27:44,084 Что это такое? 479 00:27:44,295 --> 00:27:45,668 Это не сработает, чувак. 480 00:27:45,693 --> 00:27:47,299 Давай, не теряй надежды. 481 00:27:47,701 --> 00:27:49,153 Стойте в очереди. Давай пописаем. 482 00:27:49,232 --> 00:27:50,240 Передайте сигарету. 483 00:27:52,778 --> 00:27:53,786 Черт! 484 00:27:53,934 --> 00:27:55,343 Если бы мои братья были в Бангалоре, 485 00:27:55,368 --> 00:27:56,996 мы бы не боролись так. 486 00:27:57,021 --> 00:27:59,716 Я понятия не имею, что происходит в этом колледже. 487 00:28:00,450 --> 00:28:01,293 Привет, мальчик! 488 00:28:01,318 --> 00:28:02,450 Есть зажигалка? 489 00:28:03,036 --> 00:28:04,552 Можете ли вы подождать, пока это будет сделано? 490 00:28:05,066 --> 00:28:06,410 Не беспокойся. 491 00:28:14,141 --> 00:28:15,508 Ты выглядишь маленькой... 492 00:28:16,182 --> 00:28:17,190 Что?! 493 00:28:17,670 --> 00:28:19,459 Ребята, вы похожи на маленьких студентов колледжа. 494 00:28:19,856 --> 00:28:20,864 Ага. 495 00:28:26,498 --> 00:28:28,747 Куда бы мы ни пошли, мы натыкаемся на этих бесполезных малаянцев! 496 00:28:28,772 --> 00:28:29,898 Кто это был? 497 00:28:29,927 --> 00:28:31,958 Видели его белую форму? Кажется, водитель. 498 00:28:31,990 --> 00:28:34,978 Какая разница! Его кровавые усы и золотая цепочка. 499 00:28:35,067 --> 00:28:36,180 Такой липкий! 500 00:28:49,222 --> 00:28:51,152 Это тот парень, которого мы видели в туалете. 501 00:28:51,223 --> 00:28:52,231 Тот парень? 502 00:28:52,256 --> 00:28:54,215 Почему он весь в золоте? 503 00:28:54,240 --> 00:28:56,667 Он, вероятно, здесь, чтобы действовать в какой-то рекламе ювелирных изделий! 504 00:28:56,970 --> 00:28:58,902 Как тот леопард, к которому ты нас водил? 505 00:28:58,942 --> 00:29:00,624 Аджу, зачем поднимать эту тему сейчас? 506 00:29:00,786 --> 00:29:02,387 Здесь не надо было этого говорить! 507 00:29:02,412 --> 00:29:03,519 Сегодня особенное. 508 00:29:03,677 --> 00:29:05,129 Кебаб Маюри SPL. 509 00:29:05,154 --> 00:29:06,839 Хм?! Ой! Особенный кебаб! 510 00:29:07,213 --> 00:29:08,453 Слишком многолюдно, чувак! 511 00:29:08,478 --> 00:29:10,410 -Пойдем назад? -Возвращаться?! 512 00:29:10,884 --> 00:29:12,286 Это не сработает. 513 00:29:12,311 --> 00:29:13,662 Давайте просто сосредоточимся на учебе. 514 00:29:13,687 --> 00:29:16,163 Ты возвращаешься и звонишь своей маме и плакать! 515 00:29:16,319 --> 00:29:18,719 Этот стол пуст. Пойдем туда. 516 00:29:19,008 --> 00:29:21,133 -Я не буду плакать. -Хватит плакать и приходи! 517 00:29:22,926 --> 00:29:25,101 Сэр, этот столик забронирован. Иди посиди где-нибудь в другом месте. 518 00:29:25,126 --> 00:29:26,351 -Что?! -Бронирование! Бронирование! 519 00:29:26,376 --> 00:29:27,961 Иди и сядь где-нибудь в другом месте! Катись! 520 00:29:30,136 --> 00:29:32,155 Кто заказывает столик в этой крысиной норе? 521 00:29:36,391 --> 00:29:38,397 Можете ли вы заказать еще один кебаб? 522 00:29:38,422 --> 00:29:39,430 Теряться! 523 00:29:45,069 --> 00:29:46,191 Эй... Эй... Смотри! 524 00:29:46,429 --> 00:29:48,183 Парень, которого мы встретили в туалете. 525 00:29:51,698 --> 00:29:53,660 Он будет сидеть за этим столом 526 00:29:53,806 --> 00:29:56,418 и официант его выгонит. Давайте посмотрим вживую! 527 00:30:02,656 --> 00:30:03,773 Ага! 528 00:30:11,764 --> 00:30:12,920 Какого черта! 529 00:30:13,013 --> 00:30:15,831 Он не позволит нам там сидеть, а этот парень может? 530 00:30:16,343 --> 00:30:17,855 Думаешь, он забронировал этот столик? 531 00:30:19,476 --> 00:30:20,929 Я думаю, что его золото настоящее. 532 00:30:21,226 --> 00:30:22,671 -Действительно? -Эй, эй! 533 00:30:23,061 --> 00:30:24,265 Наша цель здесь. 534 00:30:29,684 --> 00:30:31,694 Нам стоит пойти? Они нас просто оттолкнут! 535 00:30:31,719 --> 00:30:32,867 Закрой свою ловушку. 536 00:30:33,835 --> 00:30:35,050 Привет, брат. 537 00:30:35,414 --> 00:30:36,620 Все хорошо? 538 00:30:37,570 --> 00:30:41,785 Надеюсь, они, ребята, служат вам должным образом. Что-нибудь еще... 539 00:31:08,266 --> 00:31:10,664 Похоже, он какая-то важная шишка. 540 00:31:11,063 --> 00:31:12,071 Ага. 541 00:31:12,102 --> 00:31:14,593 Ты мог бы быть в ванной немного приятнее. 542 00:31:14,660 --> 00:31:15,973 Прекратите эту ерунду! 543 00:31:15,998 --> 00:31:17,004 Лучше, моя нога! 544 00:31:17,029 --> 00:31:18,439 Ах, оставь это. Сделайте одну вещь. 545 00:31:18,464 --> 00:31:20,043 Идите туда и организуйте встречу. 546 00:31:20,076 --> 00:31:21,973 Почему только я? Давайте все вместе. 547 00:31:21,997 --> 00:31:24,280 Есть поговорка: плохие вещи приходят в тройках. 548 00:31:24,305 --> 00:31:25,531 -Правильный? -Ты идешь один. 549 00:31:25,556 --> 00:31:27,220 Тогда один из вас уходит. Я не могу. 550 00:31:27,245 --> 00:31:28,836 Слушай, он просил у тебя спичечный коробок. 551 00:31:28,861 --> 00:31:30,231 Итак, вам следует пойти и поговорить с ним. 552 00:31:30,256 --> 00:31:31,264 Продолжайте, пожалуйста. 553 00:31:31,289 --> 00:31:32,437 Я просто не могу, чувак. 554 00:31:32,462 --> 00:31:33,470 Я боюсь. 555 00:31:33,785 --> 00:31:35,251 Нечего бояться. 556 00:31:35,276 --> 00:31:36,884 Пойдем со мной. Давай... 557 00:31:37,550 --> 00:31:38,558 Приходите. 558 00:31:41,604 --> 00:31:42,611 Возьми это. 559 00:31:43,211 --> 00:31:44,962 Подойдите прямо к нему. 560 00:31:45,196 --> 00:31:46,288 И попроси зажигалку. 561 00:31:46,313 --> 00:31:48,405 Когда он оборачивается передать это, типа, 562 00:31:48,593 --> 00:31:50,143 «О, вау! Помнишь меня, братан? 563 00:31:50,168 --> 00:31:51,872 Мы встретились вчера в туалете?» 564 00:31:51,981 --> 00:31:53,590 -Вот и все. -Чувак... пожалуйста! 565 00:31:54,147 --> 00:31:55,723 Вы и ваше пожалуйста! Иди, чувак. 566 00:31:56,444 --> 00:31:57,452 Идти. 567 00:31:57,805 --> 00:31:58,813 Просто иди! 568 00:32:02,974 --> 00:32:03,997 Легче... 569 00:32:04,022 --> 00:32:05,033 Легче... 570 00:32:09,480 --> 00:32:10,558 Это потрясающе! 571 00:32:12,373 --> 00:32:13,466 Продолжать. 572 00:32:17,659 --> 00:32:18,954 Есть зажигалка? 573 00:32:25,324 --> 00:32:26,394 Он дал мне зажигалку. 574 00:32:26,505 --> 00:32:27,513 Просить! 575 00:32:27,737 --> 00:32:29,010 Он уже дал. И что теперь? 576 00:32:29,035 --> 00:32:30,065 Давай, спроси его! 577 00:32:32,535 --> 00:32:33,627 Привет, мальчик! 578 00:32:37,707 --> 00:32:38,858 Запомнить меня? 579 00:32:39,284 --> 00:32:40,947 -Ах... -В туалете... 580 00:32:40,972 --> 00:32:41,980 -Вчера... -Зажигалка... 581 00:32:43,311 --> 00:32:44,548 Я помню тебя. 582 00:32:45,179 --> 00:32:46,251 Садитесь. 583 00:32:46,554 --> 00:32:47,562 Ф... друзья... 584 00:32:47,819 --> 00:32:48,827 Друзья? Где? 585 00:32:48,852 --> 00:32:49,860 Там... 586 00:33:00,292 --> 00:33:01,597 Садись, мальчик. 587 00:33:03,989 --> 00:33:05,006 Я Ранга. 588 00:33:05,031 --> 00:33:06,216 Ранга. 589 00:33:07,451 --> 00:33:08,498 Ранга. 590 00:33:11,341 --> 00:33:12,490 Как вас зовут? 591 00:33:12,982 --> 00:33:14,271 Ой! Я Биби. 592 00:33:15,459 --> 00:33:16,467 Шантан. 593 00:33:16,944 --> 00:33:18,006 Аджу. 594 00:33:19,210 --> 00:33:20,418 Мне нужно уйти сегодня пораньше. 595 00:33:20,594 --> 00:33:22,413 Подробно поговорим завтра. Ваше здоровье! 596 00:33:25,284 --> 00:33:26,377 Там пусто. 597 00:33:26,449 --> 00:33:27,670 Пополните его. 598 00:33:30,317 --> 00:33:31,504 Прекрати это. 599 00:33:34,669 --> 00:33:35,677 Деньги? 600 00:33:37,981 --> 00:33:39,270 Ох вы, мальчики! 601 00:33:39,832 --> 00:33:40,852 Привет! 602 00:33:40,877 --> 00:33:43,215 -Кто там? -Я здесь, братан. Я здесь! 603 00:33:43,240 --> 00:33:44,856 Что случилось, братан? Кто это сделал? 604 00:33:44,881 --> 00:33:46,847 Просто скажи мне его имя, Я разрежу его на куски! 605 00:33:46,889 --> 00:33:49,191 [Неразборчивая болтовня в ярости] 606 00:33:49,216 --> 00:33:50,889 Эй, это ничего, ребята. 607 00:33:50,998 --> 00:33:52,496 Я просто хотел кое-что заказать. 608 00:33:52,521 --> 00:33:53,624 Садись, садись. 609 00:33:53,895 --> 00:33:55,948 Привет! Принеси мне четвертак и кебаб. 610 00:33:56,389 --> 00:33:58,029 Что еще? Вы хотите что-нибудь еще? 611 00:33:58,178 --> 00:33:59,186 Эй... 612 00:34:01,138 --> 00:34:02,683 Кебаб, ага! 613 00:34:17,480 --> 00:34:18,566 Кебаб, кажется... 614 00:34:30,872 --> 00:34:31,891 ♪ О, козырная карта! ♪ 615 00:34:31,926 --> 00:34:33,223 ♪ Козырная карта! ♪ 616 00:34:33,529 --> 00:34:35,848 ♪ Сегодня появился твой король ♪ 617 00:34:35,873 --> 00:34:37,071 ♪ О, козырная карта! ♪ 618 00:34:37,095 --> 00:34:38,395 ♪ Наш черный козырь! ♪ 619 00:34:38,755 --> 00:34:39,997 ♪ За приятную игру в Мангуст ♪ 620 00:34:40,022 --> 00:34:41,244 ♪ Приготовь тасование ♪ 621 00:34:41,269 --> 00:34:42,845 ♪ Делаю трюки ♪ 622 00:34:42,869 --> 00:34:44,130 ♪ Готов играть ♪ 623 00:34:44,239 --> 00:34:46,860 ♪ Пики идут впереди ♪ 624 00:34:46,885 --> 00:34:48,776 ♪ Но приз достаётся сердечкам ♪ 625 00:34:48,801 --> 00:34:49,822 Бро, пора. 626 00:34:49,847 --> 00:34:51,912 ♪ Выбросьте эти штрафные баллы ♪ 627 00:34:51,937 --> 00:34:53,562 ♪ И вернуться Вернитесь в игру! ♪ 628 00:34:53,587 --> 00:34:54,718 Нужно уйти быстро. 629 00:34:54,955 --> 00:34:55,967 О, нет! 630 00:34:55,992 --> 00:34:57,093 Завтра... 631 00:34:57,224 --> 00:34:59,498 ♪ Перетасуйте и раздайте ♪ 632 00:35:00,895 --> 00:35:03,387 ♪ Ярость продолжается! Да начнутся игры! ♪ 633 00:35:24,238 --> 00:35:28,850 'ААВЕШАМ' 634 00:35:39,061 --> 00:35:42,114 Разве я не говорил тебе, Я получу здесь местную поддержку? 635 00:35:42,139 --> 00:35:43,523 -Поверишь мне теперь? -Чувак... 636 00:35:43,701 --> 00:35:45,263 У него куча помощников! 637 00:35:45,334 --> 00:35:46,688 Раньше мы видели их каждый день. 638 00:35:46,732 --> 00:35:48,623 -Не могу поверить, что они все были головорезами! -Точно. 639 00:35:48,741 --> 00:35:51,598 Его цель была там, кланяясь ему. 640 00:35:52,217 --> 00:35:53,263 Имеет ли значение кто? 641 00:35:53,288 --> 00:35:54,562 Просто нужно выполнить работу. 642 00:36:02,544 --> 00:36:03,552 Куда ты направляешься? 643 00:36:03,577 --> 00:36:05,265 В общежитие. 644 00:36:05,484 --> 00:36:06,929 Садись. Я тебя подброшу. 645 00:36:07,106 --> 00:36:08,395 Все нормально. У нас все хорошо. 646 00:36:08,420 --> 00:36:09,802 Давай, входи. 647 00:36:10,131 --> 00:36:11,611 Все в порядке. Мы пойдем. 648 00:36:13,687 --> 00:36:16,083 Может, нам притащить тебя, как в прошлый раз? 649 00:36:17,031 --> 00:36:18,707 Зачем беспокоиться! Мы войдем, брат. 650 00:36:18,840 --> 00:36:19,848 Давай, входи. 651 00:36:23,686 --> 00:36:26,989 Нам нужно как-то с ним подружиться и победить этого парня... 652 00:36:27,428 --> 00:36:28,880 Мы уже друзья. 653 00:36:31,014 --> 00:36:32,132 Что это такое? 654 00:36:32,226 --> 00:36:33,960 Хорошая песня... 655 00:36:34,125 --> 00:36:35,133 О! 656 00:36:43,833 --> 00:36:45,641 -Привет. -Привет, мальчики. 657 00:36:46,848 --> 00:36:48,137 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 658 00:36:51,630 --> 00:36:53,115 -Эй, Амбань, иди сюда. -Хорошо. 659 00:36:59,436 --> 00:37:00,716 Эй, остынь, Амбань. 660 00:37:00,773 --> 00:37:01,931 Братан. 661 00:37:02,796 --> 00:37:03,804 Амбан. 662 00:37:03,882 --> 00:37:05,687 Амбань... Амбань. 663 00:37:06,923 --> 00:37:08,037 Познакомлю всех. 664 00:37:08,062 --> 00:37:10,048 Привет всем, подойдите и поприветствуйте их. 665 00:37:10,073 --> 00:37:11,205 -Да, приходи. -Идите сюда. 666 00:37:11,230 --> 00:37:13,095 Никаких инструментов, только введение! 667 00:37:24,650 --> 00:37:26,087 ♪ Добро пожаловать в мир смерти ♪ 668 00:37:26,112 --> 00:37:27,306 ♪ Переворачиваюсь на трапеции ♪ 669 00:37:27,331 --> 00:37:28,915 ♪ Начальник манежа насвистывает ♪ 670 00:37:28,940 --> 00:37:30,314 ♪ Львы вылетают ♪ 671 00:37:30,339 --> 00:37:31,650 ♪ Да начнется цирк ♪ 672 00:37:31,767 --> 00:37:33,149 ♪ Со всякими выходками ♪ 673 00:37:33,174 --> 00:37:34,461 ♪ Безумная радость переполняет ♪ 674 00:37:34,557 --> 00:37:36,641 ♪ Что дальше, говоришь ты? Я говорю: тряска веселья! ♪ 675 00:37:41,265 --> 00:37:42,576 -Амбан. -Да. 676 00:37:42,641 --> 00:37:45,836 Эти дети напоминают мне моего высшего образования. 677 00:37:45,861 --> 00:37:47,611 Но ты никогда не учился в колледже. 678 00:37:48,703 --> 00:37:50,406 Точно, они тоже никогда не ходят! 679 00:37:54,466 --> 00:37:56,079 Привет, мальчик, я здесь. 680 00:37:56,110 --> 00:37:58,390 Эй, вставай. Ранга, братан, в баре. Приходите скорее. 681 00:37:58,571 --> 00:38:00,004 ♪ Приходите с удачей ♪ 682 00:38:00,028 --> 00:38:01,351 ♪ Империи Виджаянагара ♪ 683 00:38:01,376 --> 00:38:02,797 ♪ Великое королевство Кемпегоуда ♪ 684 00:38:02,822 --> 00:38:04,173 ♪ Войдите в его величественную обитель ♪ 685 00:38:04,198 --> 00:38:05,577 ♪ Дакка Дакка Тройной большой ♪ 686 00:38:05,602 --> 00:38:07,026 ♪ Данакака дакка Из двухсолодового виски ♪ 687 00:38:07,051 --> 00:38:08,420 ♪ Гладкий с шипучим Легаром ♪ 688 00:38:08,445 --> 00:38:09,831 ♪ Выпейте досуха Барфин дико! ♪ 689 00:38:11,785 --> 00:38:13,364 -Куда ты идешь? - Плата за обучение, плата за обучение. 690 00:38:13,389 --> 00:38:14,982 Входите, ребята. 691 00:38:15,499 --> 00:38:16,584 Закрыть дверь. 692 00:38:16,898 --> 00:38:18,812 -Как прошел твой урок сегодня? -Супер. 693 00:38:21,168 --> 00:38:22,255 Выпей. 694 00:38:23,266 --> 00:38:24,547 Меч. 695 00:38:31,024 --> 00:38:32,118 Двусторонний нож! 696 00:38:32,373 --> 00:38:33,754 ♪ Добро пожаловать в мир смерти ♪ 697 00:38:33,779 --> 00:38:35,006 ♪ Переворачиваюсь на трапеции ♪ 698 00:38:35,031 --> 00:38:36,646 ♪ Начальник манежа насвистывает ♪ 699 00:38:36,671 --> 00:38:38,069 ♪ Львы вылетают ♪ 700 00:38:38,094 --> 00:38:39,389 ♪ Да начнется цирк ♪ 701 00:38:39,414 --> 00:38:40,747 ♪ Со всякими выходками ♪ 702 00:38:40,887 --> 00:38:42,347 ♪ Безумная радость переполняет ♪ 703 00:38:42,692 --> 00:38:43,722 Беги! 704 00:38:43,747 --> 00:38:45,079 ♪ Этот карнавал, мега-шоу ♪ 705 00:38:45,175 --> 00:38:46,447 ♪ Огненное шоу ♪ 706 00:38:46,472 --> 00:38:47,943 ♪ Выстрелы и дым, роуд-шоу ♪ 707 00:38:47,968 --> 00:38:49,376 ♪ Домашнее ночное шоу ♪ 708 00:38:49,401 --> 00:38:50,775 ♪ Жонглировать, жонглировать ♪ 709 00:38:50,800 --> 00:38:52,189 ♪ Контрабанда, контрабанда ♪ 710 00:38:52,214 --> 00:38:53,594 ♪ Вся толпа аплодирует ♪ 711 00:38:53,619 --> 00:38:55,178 ♪ Начальник манежа улыбается ♪ 712 00:39:00,331 --> 00:39:02,197 -Эй! Привет! Успокоиться. -Сиди там. 713 00:39:02,348 --> 00:39:03,690 -Садитесь все. -Ну давай же! 714 00:39:06,617 --> 00:39:08,701 У тебя нет оружия, братан? Пистолет, пистолет! 715 00:39:08,975 --> 00:39:10,292 Амбань, пистолет. 716 00:39:13,817 --> 00:39:16,074 Бро, я забыл взять пистолет. 717 00:39:17,845 --> 00:39:18,919 Ты не принес пистолет? 718 00:39:18,944 --> 00:39:20,235 Никто не принес, братан. 719 00:39:22,148 --> 00:39:24,367 Ааа! Что за банда приходит без оружия! 720 00:39:24,446 --> 00:39:25,631 Почему, Амбань, почему? 721 00:39:26,384 --> 00:39:28,383 Мой мальчик, я покажу тебе. 722 00:39:28,724 --> 00:39:29,732 Прохладный. 723 00:39:29,956 --> 00:39:32,183 Слушай, завтра, хорошо. Завтра покажу. 724 00:39:32,245 --> 00:39:34,286 Амбань, не будь таким беспечным. 725 00:39:34,412 --> 00:39:35,420 Я не буду, братан. 726 00:39:35,903 --> 00:39:37,158 Не забудьте пистолет! 727 00:39:38,321 --> 00:39:40,467 Ранга, братан, мы можем пойти с тобой? для твоего следующего боя? 728 00:39:40,492 --> 00:39:41,733 -Нет, могу. -Конечно-- 729 00:39:41,758 --> 00:39:44,471 Вы пришли сюда ради образования, верно? Сделайте это правильно. 730 00:39:46,340 --> 00:39:48,588 Да, учись хорошо. Во-первых, сосредоточьтесь на учебе. 731 00:39:50,310 --> 00:39:51,318 Бро... 732 00:39:52,083 --> 00:39:54,915 Как Ранга, братан, стал таким важным? 733 00:40:01,668 --> 00:40:02,675 Амбан... 734 00:40:03,021 --> 00:40:04,359 -АМБАН... -А? Да, братан... 735 00:40:04,757 --> 00:40:05,839 Какая история? 736 00:40:05,864 --> 00:40:06,972 Который из? 737 00:40:07,631 --> 00:40:08,834 Сок... 738 00:40:09,685 --> 00:40:10,693 Сок! 739 00:40:17,318 --> 00:40:18,347 Сок, это так! 740 00:40:19,315 --> 00:40:20,322 Итак... 741 00:40:20,605 --> 00:40:22,361 В школьные годы, 742 00:40:22,783 --> 00:40:24,352 он присоединился к соковому магазину родственника 743 00:40:24,519 --> 00:40:26,037 в качестве совместителя. 744 00:40:27,127 --> 00:40:28,554 Бро единственный ребенок. 745 00:40:28,579 --> 00:40:31,049 Итак, он лечил этого родственника как его собственный брат. 746 00:40:31,543 --> 00:40:32,677 Но этот человек... 747 00:40:33,089 --> 00:40:36,884 Он взял деньги, которые братан накопил на колледж. 748 00:40:37,229 --> 00:40:40,520 и вложил их в какая-то схематичная компания на рынке акций. 749 00:40:41,305 --> 00:40:43,542 Эта компания потерпела большой крах. 750 00:40:44,292 --> 00:40:46,483 Из-за этого братан не смог поступить в колледж. 751 00:40:46,854 --> 00:40:49,283 Тогда братан просто продолжил варить! 752 00:40:49,308 --> 00:40:50,316 Хм?! 753 00:40:50,341 --> 00:40:51,544 Жаркий сок! 754 00:40:56,549 --> 00:40:57,556 Но знаете что? 755 00:40:58,246 --> 00:41:00,947 Бро просто несказанно повезло! 756 00:41:01,933 --> 00:41:04,050 Потому что позже эта компания взлетела. 757 00:41:04,478 --> 00:41:06,729 Он сделал в сорок раз больше своей первоначальной инвестиции. 758 00:41:06,754 --> 00:41:08,416 УРА! Он вернулся! 759 00:41:11,301 --> 00:41:13,494 Довольно необычный гангстерский флэшбек. 760 00:41:13,519 --> 00:41:15,200 Просто заткнись и слушай историю. 761 00:41:15,356 --> 00:41:16,644 Что тогда, Амбань? 762 00:41:16,810 --> 00:41:18,339 Этот человек снова вернулся. 763 00:41:18,498 --> 00:41:21,926 Он потратил все деньги братана на бесполезном, бесплодном участке 764 00:41:22,030 --> 00:41:24,771 в глуши Бангалора. 765 00:41:27,482 --> 00:41:28,739 И бедный брат, он вернулся... 766 00:41:28,764 --> 00:41:30,615 Чтобы варить сок, да? 767 00:41:30,945 --> 00:41:32,147 Хм? 768 00:41:32,779 --> 00:41:33,863 Откуда ты это знаешь?! 769 00:41:33,888 --> 00:41:34,896 Хм? 770 00:41:35,465 --> 00:41:37,190 Нанджаппа, откуда они знают? 771 00:41:39,434 --> 00:41:40,512 Ох... 772 00:41:40,737 --> 00:41:43,276 Такова вся история? 773 00:41:44,004 --> 00:41:45,020 Что случилось? 774 00:41:45,045 --> 00:41:46,052 Это скучно? 775 00:41:46,077 --> 00:41:47,708 Нет, совсем не скучно! 776 00:41:48,230 --> 00:41:50,041 Хотите более насыщенного событиями? 777 00:41:55,918 --> 00:41:57,222 Итак, вернемся в магазин соков. 778 00:41:57,399 --> 00:41:59,455 Как обычно, братан выжимал сок. 779 00:41:59,987 --> 00:42:02,417 Вокруг слонялись бандиты, готов создать проблемы. 780 00:42:03,463 --> 00:42:04,643 С инструментами! 781 00:42:09,769 --> 00:42:11,454 Если вы хотите создать сцену... 782 00:42:11,752 --> 00:42:13,041 выйди из магазина! 783 00:42:21,121 --> 00:42:22,494 Эй, что это? Нет сока? 784 00:42:22,519 --> 00:42:26,343 Там Редди встретил Рангу. впервые. 785 00:42:32,348 --> 00:42:34,220 С открывашкой для газировки! 786 00:42:57,553 --> 00:43:00,907 С этого дня, он присоединился к банде Редди. 787 00:43:01,171 --> 00:43:02,876 Ранга! 788 00:43:04,260 --> 00:43:05,518 ♪ Холодный убийца ♪ 789 00:43:05,543 --> 00:43:07,494 ♪ Сертифицированная свежая собака Нет никого настоящего ♪ 790 00:43:08,620 --> 00:43:10,050 ♪ Медленно, когда я вхожу ♪ 791 00:43:10,075 --> 00:43:12,314 ♪ Бойтесь только Бога и человека в зеркале ♪ 792 00:43:13,034 --> 00:43:14,706 ♪ Я вижу, как дьявол оглядывается назад ♪ 793 00:43:15,042 --> 00:43:16,894 ♪ На другом уровне, где ты? ♪ 794 00:43:17,800 --> 00:43:20,033 ♪ Я дикарь, я зверь У меня кровь на зубах ♪ 795 00:43:20,058 --> 00:43:21,588 ♪ Когда я собираюсь схватить тебя за шею ♪ 796 00:43:22,843 --> 00:43:23,868 ♪ Кто я ♪ 797 00:43:23,902 --> 00:43:26,192 ♪ Хотя это не имеет особого значения Если ты собираешься умереть ♪ 798 00:43:26,846 --> 00:43:28,158 ♪ Ты можешь бежать, ты можешь сражаться ♪ 799 00:43:28,183 --> 00:43:30,681 ♪ В любом случае результат один и тот же Когда я приеду ♪ 800 00:43:32,002 --> 00:43:33,063 ♪ Последний шанс ♪ 801 00:43:33,088 --> 00:43:35,206 ♪ Готовьтесь к танго Это твой последний танец ♪ 802 00:43:35,231 --> 00:43:37,730 ♪ Приготовьтесь с боеприпасами Готовь отряд, йо ♪ 803 00:43:37,755 --> 00:43:40,138 ♪ вот-вот раздастся тяжелый щелчок ♪ 804 00:43:44,768 --> 00:43:47,456 Однажды перед братом встали 30 головорезов. 805 00:43:48,361 --> 00:43:49,650 Он был совсем один. 806 00:43:49,675 --> 00:43:50,838 Действительно?! 807 00:43:51,446 --> 00:43:54,120 А за ними их босс. 808 00:43:54,887 --> 00:43:55,973 Что он мог сделать? 809 00:43:57,055 --> 00:43:58,430 Привет, Ранга! 810 00:43:59,034 --> 00:44:00,390 Ты, сукин сын! 811 00:44:00,854 --> 00:44:03,843 Ты осмелился появиться в нашем районе и связываться с нами? 812 00:44:04,100 --> 00:44:06,371 Не отпускай его! Руби его! 813 00:44:21,712 --> 00:44:22,851 Не позволяйте ему сбежать. 814 00:44:22,876 --> 00:44:24,105 Избейте его до полусмерти. 815 00:44:25,768 --> 00:44:28,657 Бро подпрыгнул в воздух и прыгнул с 816 00:44:28,682 --> 00:44:31,418 плечо к плечу, плечо к плечу 817 00:44:31,505 --> 00:44:33,261 пока он не добрался до их босса сзади. 818 00:44:33,286 --> 00:44:36,064 Затем он ударил его ножом снова и снова и снова, 819 00:44:36,089 --> 00:44:37,371 пока он не умер. 820 00:44:41,096 --> 00:44:42,188 Все в порядке? 821 00:44:49,389 --> 00:44:50,854 -Хорошая смерть. -Спасибо, Амбань. 822 00:44:54,286 --> 00:44:55,578 Амбань! А потом? 823 00:44:55,719 --> 00:44:57,914 Ранга чертовски хулиган! 824 00:44:58,218 --> 00:45:00,664 Его выход сам по себе представляет собой настоящее зрелище! 825 00:45:00,689 --> 00:45:03,140 В тот момент, когда он выхватывает свой кинжал, один порез по шее! 826 00:45:03,292 --> 00:45:04,300 Кровь! 827 00:45:04,325 --> 00:45:06,167 Прямо отсюда кровь брызжет повсюду. 828 00:45:06,207 --> 00:45:07,659 Кровь по всему телу! 829 00:45:07,801 --> 00:45:10,164 Он достает пистолет и стреляет в упор! 830 00:45:10,357 --> 00:45:11,604 Череп разрывается! 831 00:45:11,629 --> 00:45:12,641 Кровь! 832 00:45:12,666 --> 00:45:14,540 Кровь по всему телу! 833 00:45:34,996 --> 00:45:37,665 Ранга братан прибежал вот так... 834 00:45:38,176 --> 00:45:39,437 -и... -Он... 835 00:45:40,184 --> 00:45:41,191 перевернул вот так. 836 00:45:41,278 --> 00:45:42,286 Э? 837 00:45:44,968 --> 00:45:46,147 Ушел! 838 00:45:46,920 --> 00:45:47,927 Ух ты! 839 00:45:57,944 --> 00:46:00,419 Бро, мы можем тоже прийти на бой? 840 00:46:00,819 --> 00:46:02,957 Ой! Вы хотите следовать за нами! 841 00:46:03,109 --> 00:46:04,397 Позвольте мне поговорить с ним. 842 00:46:04,834 --> 00:46:07,707 О чем ты думаешь привести детей на драку? 843 00:46:07,860 --> 00:46:08,868 Братан? 844 00:46:09,001 --> 00:46:10,123 Амбань, входи. 845 00:46:10,251 --> 00:46:11,258 Хорошо. 846 00:46:12,420 --> 00:46:13,451 Привет, мальчики! 847 00:46:13,492 --> 00:46:15,046 -Давай быстрее. -Ну, давай. 848 00:46:15,211 --> 00:46:16,248 Забирайтесь внутрь, быстро. 849 00:46:16,273 --> 00:46:17,351 Увидимся завтра. 850 00:46:17,375 --> 00:46:18,944 Хорошо, увидимся завтра. 851 00:46:19,031 --> 00:46:20,039 Хорошо, пока. 852 00:46:21,563 --> 00:46:22,602 Камень. 853 00:46:22,627 --> 00:46:24,094 В твоей моче? Пейте много воды. 854 00:46:24,119 --> 00:46:25,789 Сердце Бро твердое, как камень. 855 00:46:26,129 --> 00:46:27,521 Когда его мама узнала о 856 00:46:27,546 --> 00:46:29,309 его гангстерские манеры, она бросила его. 857 00:46:29,334 --> 00:46:30,663 Но на него это совершенно не повлияло. 858 00:46:31,251 --> 00:46:33,039 Он стоял как камень. 859 00:46:33,959 --> 00:46:34,964 Кто это? 860 00:46:35,659 --> 00:46:37,404 Я больше не могу этого терпеть. 861 00:46:37,453 --> 00:46:40,099 Я вернусь в тот день, когда ты бросишь все это. 862 00:46:40,443 --> 00:46:41,443 Я ухожу. 863 00:46:41,468 --> 00:46:44,320 Или пообещай мне, что сдашься. твой гангстерский бизнес прямо сейчас 864 00:46:44,345 --> 00:46:45,767 и я не буду... 865 00:46:55,975 --> 00:46:58,679 Наконец-то братан ушел из банды Редди. 866 00:46:59,204 --> 00:47:01,085 и начал свой собственный концерт. 867 00:47:01,413 --> 00:47:04,185 Вот как он стал человеком мы знаем сегодня. 868 00:47:04,743 --> 00:47:05,954 Наш Ранга, братан! 869 00:47:20,650 --> 00:47:21,868 Следующий уровень хвастовства! 870 00:47:21,893 --> 00:47:23,697 Почему мы должны это слушать? 871 00:47:23,911 --> 00:47:26,465 Слушай, разве ты не получаешь хватит выпивки и шашлыков? 872 00:47:26,593 --> 00:47:28,097 Так что с хвастовством можно мириться. 873 00:47:28,122 --> 00:47:29,652 Это не для выпивки. 874 00:47:29,716 --> 00:47:31,340 Разве ты не хочешь нанести им ответный удар? 875 00:47:31,388 --> 00:47:32,667 Так что вам придется это потерпеть. 876 00:47:33,014 --> 00:47:34,584 Так что, это нормально услышать хвастовство. 877 00:47:34,913 --> 00:47:36,036 Дай мне затяжку. 878 00:47:37,018 --> 00:47:38,025 Давай, дай мне. 879 00:47:38,245 --> 00:47:39,284 Он звонит. 880 00:47:39,613 --> 00:47:40,621 Здесь. 881 00:47:40,786 --> 00:47:41,987 -Отдай его. -Да, братан. 882 00:47:42,119 --> 00:47:43,127 Мой мальчик! 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,455 В Елаханке идет бой. 884 00:47:44,480 --> 00:47:45,488 Хочешь прийти? 885 00:47:45,513 --> 00:47:46,694 Конечно, братан! Почему нет! 886 00:47:46,719 --> 00:47:48,615 Ах! Пришлю за вами машину. Пойдемте. 887 00:47:49,055 --> 00:47:51,074 И еще, мальчик! Начнётся ровно в 9 вечера! 888 00:47:51,320 --> 00:47:53,124 Ах, да, братан. Мы будем там. 889 00:47:53,591 --> 00:47:56,097 Ранга, братан, забирает нас на бой сегодня вечером. 890 00:47:56,416 --> 00:47:58,084 -Действительно? -Он сейчас пришлет нам машину. 891 00:48:03,966 --> 00:48:05,154 У него есть Бенц 892 00:48:05,179 --> 00:48:06,630 и он до сих пор пользуется этой машиной? 893 00:48:06,740 --> 00:48:08,422 Это его вкус. Оставь это! 894 00:48:09,372 --> 00:48:10,589 Вы видели, как он танцует? 895 00:48:10,622 --> 00:48:11,972 -Вы нет? -Нет. 896 00:48:12,333 --> 00:48:13,341 Держи это. 897 00:48:22,216 --> 00:48:25,436 Ты сказал, что он потерял все свои деньги покупка бесполезной земли. 898 00:48:25,474 --> 00:48:27,223 Тогда откуда такая большая установка? 899 00:48:27,472 --> 00:48:29,278 Та бесплодная земля, которую он купил в тот день... 900 00:48:29,545 --> 00:48:32,412 Ну, теперь международный аэропорт Бангалора сидит прямо над ним. 901 00:48:32,958 --> 00:48:34,114 Счастливчик! 902 00:49:49,973 --> 00:49:51,635 Эй, пойдем. Приходить. 903 00:49:51,879 --> 00:49:53,630 Где моя куртка? Где это? 904 00:49:53,655 --> 00:49:54,655 Дайте это сюда! 905 00:49:54,680 --> 00:49:55,742 ♪ Попади! ♪ 906 00:49:57,880 --> 00:49:59,255 ♪ Попади! ♪ 907 00:50:01,076 --> 00:50:02,552 ♪ Попади! ♪ 908 00:50:04,185 --> 00:50:05,500 ♪ Попади! ♪ 909 00:50:07,526 --> 00:50:08,928 ♪ Попади! ♪ 910 00:50:10,796 --> 00:50:11,866 Сэр, пожалуйста, приходите. 911 00:50:11,923 --> 00:50:13,312 Посмотрите туда, сэр. Эти люди. 912 00:50:13,382 --> 00:50:15,523 Это они беспокоят мою дочь. 913 00:50:16,015 --> 00:50:17,578 Амбань, инструменты не нужны. 914 00:50:17,945 --> 00:50:19,531 -Никаких инструментов! -Спасибо, брат. 915 00:50:21,133 --> 00:50:22,227 ♪ Попади! ♪ 916 00:50:34,113 --> 00:50:35,219 -Йо-- -ТЫ! 917 00:50:37,671 --> 00:50:39,144 Давай, Амбань. Дай мне поговорить... 918 00:50:39,169 --> 00:50:40,177 О, продолжай. 919 00:50:43,033 --> 00:50:44,323 БРАТ ВАМ РАССКАЖЕТ! 920 00:50:44,348 --> 00:50:45,355 И ВЫ БУДЕТЕ СЛУШАТЬ! 921 00:50:45,523 --> 00:50:46,651 Ударь его! Ударь его! 922 00:50:47,479 --> 00:50:49,622 Чего вы ждете? Иди и ударь их! 923 00:50:50,937 --> 00:50:52,837 Я разобью тебе лицо! 924 00:50:53,289 --> 00:50:55,182 Амбань, сломай ему зуб! 925 00:50:55,207 --> 00:50:56,542 Этот зуб! Вот этот! 926 00:50:56,572 --> 00:50:57,875 Зуб! Зуб! Зуб! 927 00:50:57,900 --> 00:50:58,990 Нога! Нога! 928 00:50:59,015 --> 00:51:00,649 Разбей ему лицо! 929 00:51:02,943 --> 00:51:04,620 Сломай ему ногу! Сломай ему ногу! 930 00:51:04,645 --> 00:51:07,231 Зачем приводить целый батальон избить всего четырех человек? 931 00:51:07,256 --> 00:51:09,513 Сколько ребят было там победить нас троих? 932 00:51:09,538 --> 00:51:10,546 Ой! 933 00:51:10,738 --> 00:51:12,402 Ударить, ударить, ударить! 934 00:51:16,581 --> 00:51:18,811 Почему Ранга, братан, никого не бьет? 935 00:51:20,776 --> 00:51:22,767 Его руки! Сломай ему ногу! 936 00:51:22,792 --> 00:51:25,288 Его мама сказала ему бросить все и прийти к ней. 937 00:51:26,072 --> 00:51:29,291 Но прежде чем он смог это сделать... 938 00:51:32,192 --> 00:51:33,208 его мама скончалась. 939 00:51:33,233 --> 00:51:34,510 Этот парень... этот парень! 940 00:51:34,535 --> 00:51:36,132 Вырви ему язык! 941 00:51:36,168 --> 00:51:37,358 Отрежьте это! 942 00:51:37,557 --> 00:51:39,080 В тот день он решил! 943 00:51:39,418 --> 00:51:41,283 Никогда больше ни на кого не возлагать руки. 944 00:51:41,308 --> 00:51:42,595 Привет, мальчик! 945 00:51:44,326 --> 00:51:45,512 Бедный, братан. 946 00:51:47,293 --> 00:51:48,846 Не плачь, а? 947 00:52:11,023 --> 00:52:12,695 Ребята мои, увидимся завтра. 948 00:52:12,720 --> 00:52:14,597 -Да, завтра. -Хорошо, братан. Спокойной ночи. 949 00:52:15,265 --> 00:52:16,600 -Увидимся завтра, Амбань. -Хорошо... 950 00:52:16,625 --> 00:52:18,561 -Эй, Биби, кто это? -Это мой брат. 951 00:52:19,015 --> 00:52:21,960 -Брат? У тебя была семья в Бангалоре? -Потом объясню! 952 00:52:22,647 --> 00:52:24,218 Но он не похож на тебя. 953 00:52:24,243 --> 00:52:25,407 Теряться! 954 00:52:29,700 --> 00:52:32,480 ♪ В пламенном гневе танцует Кали, ♪ 955 00:52:32,504 --> 00:52:35,351 ♪ Золотые браслеты украшают ее ноги ♪ 956 00:52:35,405 --> 00:52:39,007 ♪ Под ритм Паанана О Богиня, пожалуйста... ♪ 957 00:52:39,106 --> 00:52:40,114 Чувак... 958 00:52:41,366 --> 00:52:45,902 ♪ Могущественная богиня Каринкали Правитель священных владений Кодунгаллура ♪ 959 00:52:56,380 --> 00:52:57,388 Мой мальчик, 960 00:52:57,413 --> 00:52:59,610 Ранга братан всегда держит своё слово! 961 00:52:59,924 --> 00:53:01,402 Амбань, принеси. 962 00:53:10,158 --> 00:53:11,502 -Смотри, пистолет! -Как дела? 963 00:53:11,527 --> 00:53:13,028 Великолепно, мальчик! Огонь! 964 00:53:14,382 --> 00:53:15,530 Бро... 965 00:53:16,082 --> 00:53:17,089 Должен ли я? 966 00:53:21,480 --> 00:53:22,670 -Братан. -Готовый. 967 00:53:29,913 --> 00:53:30,926 Просто выстрели, Амбань. 968 00:53:30,951 --> 00:53:32,263 Бро, я думаю, что это застряло. 969 00:53:37,801 --> 00:53:39,673 - Давно им не пользовался. -Ааа! 970 00:53:40,417 --> 00:53:41,854 Мой мальчик, я принесу побольше... 971 00:53:41,879 --> 00:53:43,204 Оно выстрелило! 972 00:53:43,229 --> 00:53:44,305 Братан! Братан! 973 00:53:44,502 --> 00:53:46,472 Я не могу его выключить! 974 00:53:46,560 --> 00:53:48,083 О Боже! Просто прекрати это! 975 00:53:48,108 --> 00:53:49,490 Бро, не оставляй меня здесь. 976 00:53:49,518 --> 00:53:51,026 -Я сказал, перестань! -Братан! Братан! 977 00:53:51,051 --> 00:53:52,059 БРАТАН! 978 00:53:52,285 --> 00:53:53,762 Амбань, выключи его! 979 00:53:53,934 --> 00:53:54,941 Всё кончено, братан. 980 00:53:55,052 --> 00:53:56,681 Тебе нужно быть осторожным, Амбань! 981 00:53:56,706 --> 00:53:57,847 Я буду осторожен, братан. 982 00:54:01,051 --> 00:54:02,293 Мне очень жаль, братан. 983 00:54:09,674 --> 00:54:11,243 Амбань, о чём ты думаешь? 984 00:54:11,268 --> 00:54:12,603 О, ребята, вы здесь! 985 00:54:13,958 --> 00:54:15,438 Проверьте порезы на моей спине. 986 00:54:15,463 --> 00:54:16,502 Посчитайте их. 987 00:54:17,229 --> 00:54:18,266 1, 2, 3, 4, 5, 988 00:54:18,291 --> 00:54:20,548 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14! 989 00:54:20,573 --> 00:54:21,598 14 ударов! 990 00:54:21,623 --> 00:54:24,363 Черт! Я понятия не имею, как я получил эту 14-ю косую черту! 991 00:54:24,406 --> 00:54:25,414 Есть идеи? 992 00:54:25,439 --> 00:54:26,447 Ребята, вы помните? 993 00:54:26,934 --> 00:54:28,509 -Я не помню? -Разве ты не помнишь? 994 00:54:28,534 --> 00:54:29,541 Хм?! 995 00:54:30,031 --> 00:54:31,161 Просто попытайтесь вспомнить. 996 00:54:31,235 --> 00:54:32,549 Два-три года назад... 997 00:54:32,574 --> 00:54:34,404 -Два года назад? -... с твоим днем ​​рождения. 998 00:54:34,429 --> 00:54:35,437 Ой! 999 00:54:35,516 --> 00:54:36,773 Играя в тупые шарады... 1000 00:54:36,798 --> 00:54:37,806 ты меня порезал! 1001 00:54:37,852 --> 00:54:39,445 -Да, я тебя порезал. -Точно. 1002 00:54:39,657 --> 00:54:40,984 Бро меня порезал. 1003 00:54:41,577 --> 00:54:44,295 Я показал ему фильм Моханлала «Киридам». и он просто не мог этого понять! 1004 00:54:44,320 --> 00:54:45,699 Я был совершенно опустошен! 1005 00:54:45,942 --> 00:54:47,070 Я так разозлился! 1006 00:54:47,095 --> 00:54:48,352 Я взял меч и один удар! 1007 00:54:48,377 --> 00:54:49,473 Тридцать стежков! 1008 00:54:49,633 --> 00:54:50,641 Теперь я вспомнил. 1009 00:54:50,666 --> 00:54:52,481 Я был так пьян, мои чувства были в открытом космосе! 1010 00:54:52,506 --> 00:54:53,706 Так что ничего не почувствовал! 1011 00:54:53,789 --> 00:54:54,797 Я тоже! 1012 00:54:55,610 --> 00:54:56,617 Привет. 1013 00:54:58,303 --> 00:54:59,873 Он ранил тебя из-за такой мелочи. 1014 00:54:59,898 --> 00:55:02,388 И все же он ничего не сделал родственнику, который его обманул? 1015 00:55:02,413 --> 00:55:04,596 Может быть, потому что он видел его как его родной брат, да? 1016 00:55:05,040 --> 00:55:07,870 Да, он это сделал, вот почему он простил его за такое долгое время. 1017 00:55:08,594 --> 00:55:10,675 Но когда цена на землю взлетела, 1018 00:55:11,108 --> 00:55:13,535 он сыграл много игр, чтобы вырвать его. 1019 00:55:13,992 --> 00:55:15,701 Он даже послал головорезов убить братана. 1020 00:55:15,726 --> 00:55:16,874 Он нанял этого парня. 1021 00:55:20,555 --> 00:55:21,989 Когда братан узнал об этом 1022 00:55:22,128 --> 00:55:23,906 он пригласил этого человека к себе домой 1023 00:55:24,269 --> 00:55:26,226 и сказал, что вернет ему землю. 1024 00:55:28,616 --> 00:55:29,791 А потом? 1025 00:55:30,897 --> 00:55:31,905 Красная краска? 1026 00:55:31,930 --> 00:55:33,951 Кто красит свой дом в красный цвет! 1027 00:55:35,044 --> 00:55:37,703 Почему ты вдруг передумал, а? 1028 00:55:48,786 --> 00:55:51,323 Он наносил ему удары ножом снова и снова и снова, пока он не умер! 1029 00:55:51,435 --> 00:55:53,391 Потом он похоронил его на кухне. 1030 00:55:55,092 --> 00:55:58,865 Он покрасил красной краской его пятна крови на стене. 1031 00:56:00,098 --> 00:56:02,356 И он стоял перед ним... 1032 00:56:02,498 --> 00:56:03,762 и закричал! 1033 00:56:03,787 --> 00:56:06,761 ААА! 1034 00:56:06,879 --> 00:56:08,145 ААА! Ты видел это, Амбань? 1035 00:56:08,170 --> 00:56:09,263 Я этого не видел. 1036 00:56:09,288 --> 00:56:11,899 Но парень, который это видел описал это с таким же эффектом. 1037 00:56:12,042 --> 00:56:13,151 Где сейчас этот парень? 1038 00:56:13,176 --> 00:56:15,416 -В силу определённых обстоятельств братану пришлось... -Убить его?! 1039 00:56:15,441 --> 00:56:16,861 Нет, он уволил его. 1040 00:56:18,458 --> 00:56:20,754 Я присоединился всего пять или шесть лет назад. 1041 00:56:20,990 --> 00:56:23,238 Я пришел сюда, чтобы спрятаться из-за случая нападения дома. 1042 00:56:23,263 --> 00:56:24,645 И потом я больше не вернулся. 1043 00:56:25,190 --> 00:56:26,267 Амбань! 1044 00:56:26,486 --> 00:56:28,012 Почему все еще в здравом уме? 1045 00:56:28,037 --> 00:56:30,856 -Ну, пойдем в бар. -И стать бессмысленным! 1046 00:56:37,683 --> 00:56:38,741 Слушайте. 1047 00:56:38,766 --> 00:56:41,050 Вы не можете просто приходить и уходить, когда захотите. 1048 00:56:41,190 --> 00:56:43,033 Этим хостелом управляют уважаемые люди. 1049 00:56:43,120 --> 00:56:44,386 Понял? 1050 00:56:47,778 --> 00:56:48,949 Что случилось? 1051 00:57:11,013 --> 00:57:12,051 Двигаться! 1052 00:57:13,247 --> 00:57:14,411 Привет, братан? 1053 00:57:15,067 --> 00:57:16,075 Привет, мальчик! 1054 00:57:16,153 --> 00:57:17,825 -Да, братан! -Как особняк? 1055 00:57:17,910 --> 00:57:19,186 Ах... что это? 1056 00:57:19,691 --> 00:57:21,784 -Не услышал тебя.-Как особняк? 1057 00:57:22,040 --> 00:57:23,215 Особняк?! 1058 00:57:23,516 --> 00:57:25,032 -Дом! -Где мы? 1059 00:57:25,601 --> 00:57:27,248 -Это твой дом? -Да! 1060 00:57:27,405 --> 00:57:28,413 Выйдите на улицу и посмотрите. 1061 00:57:28,445 --> 00:57:29,606 Посмотрите, его фото. 1062 00:57:30,312 --> 00:57:31,976 Это наша гостиная. 1063 00:57:32,852 --> 00:57:33,860 Как дела? 1064 00:57:33,885 --> 00:57:34,885 Тебе понравилось? 1065 00:57:35,454 --> 00:57:36,614 Откройте холодильник. 1066 00:57:38,512 --> 00:57:39,858 Чувак! Бутылки! 1067 00:57:39,883 --> 00:57:40,992 Бутылки?! 1068 00:57:41,242 --> 00:57:42,320 Какие все бренды, чувак? 1069 00:57:42,345 --> 00:57:43,556 Теперь откройте шкаф. 1070 00:57:45,086 --> 00:57:46,328 Чувак, закуски! 1071 00:57:47,770 --> 00:57:48,925 Чувак! 1072 00:57:49,698 --> 00:57:51,292 Не давите! Там много. 1073 00:57:52,331 --> 00:57:53,378 Ого... 1074 00:57:53,403 --> 00:57:54,434 Этого достаточно? 1075 00:57:54,459 --> 00:57:56,200 Да, братан! Более чем достаточно. 1076 00:57:56,225 --> 00:57:57,412 Сейчас снаружи дома. 1077 00:57:57,437 --> 00:57:58,445 Выходи наружу! 1078 00:57:58,470 --> 00:58:00,278 -Где зажигалка? -Снаружи?! Есть еще? 1079 00:58:00,303 --> 00:58:01,309 Это еще не конец! 1080 00:58:01,334 --> 00:58:02,543 На улице тоже есть пиво? 1081 00:58:02,568 --> 00:58:04,662 Это мой любимый автомобиль после моей зеленой машины! 1082 00:58:04,799 --> 00:58:06,377 Синий велосипед теперь ваш! 1083 00:58:06,402 --> 00:58:07,652 Спасибо, братан! 1084 00:58:07,737 --> 00:58:09,528 Но, чувак, у тебя есть лицензия? 1085 00:58:09,817 --> 00:58:12,192 Если нет, то у Амбаня есть моя лицензия. Вы можете взять это. 1086 00:58:12,357 --> 00:58:13,365 Хорошо. 1087 00:58:21,145 --> 00:58:22,878 Знаешь ли ты, как добраться до колледж отсюда? 1088 00:58:22,903 --> 00:58:23,911 Мы воспользуемся картой. 1089 00:58:24,240 --> 00:58:25,708 Больше не нужно идти в бар. 1090 00:58:25,733 --> 00:58:28,099 У нас достаточно сигарет и алкоголь в течение месяца. 1091 00:58:30,092 --> 00:58:32,380 -Что делать, когда кончился бензин? -Мы спросим Амбаня-- 1092 00:58:32,405 --> 00:58:33,428 Привет, ребята! 1093 00:58:38,984 --> 00:58:39,984 Хороший! 1094 00:58:40,538 --> 00:58:41,752 -Это новое? -Да. 1095 00:58:42,389 --> 00:58:43,416 Покажите мне. 1096 00:58:43,853 --> 00:58:44,862 Ключи. 1097 00:58:44,887 --> 00:58:45,887 Давать. 1098 00:58:46,158 --> 00:58:47,158 Дай это, чувак. 1099 00:58:48,435 --> 00:58:49,627 Дай мне ключи. 1100 00:58:51,514 --> 00:58:52,665 Ну вот. 1101 00:59:09,666 --> 00:59:10,833 Где он это берет? 1102 00:59:33,920 --> 00:59:36,509 Согласен, вы мои ребята и все такое. 1103 00:59:36,701 --> 00:59:39,174 Но попадая в пулю в первый год 1104 00:59:39,270 --> 00:59:41,541 пожилым людям будет плохо, да? 1105 00:59:41,566 --> 00:59:43,775 Они тоже мои ребята. 1106 00:59:44,204 --> 00:59:46,329 Итак, с этого момента, 1107 00:59:47,540 --> 00:59:48,987 без пули, ладно? 1108 00:59:57,818 --> 01:00:00,026 Слышали, ребята, у вас новый дом? 1109 01:00:00,187 --> 01:00:01,393 Нас не приглашают? 1110 01:00:01,510 --> 01:00:02,697 Мы возьмем тебя на один день. 1111 01:00:02,962 --> 01:00:04,439 Ага, я жду. 1112 01:00:10,525 --> 01:00:12,579 Давай скажем Ранге и заставь его избить сегодня же! 1113 01:00:12,604 --> 01:00:14,683 Но Ранга никого не побьет. 1114 01:00:14,945 --> 01:00:16,635 Ему это не нужно. Его головорезы могут, верно? 1115 01:00:16,667 --> 01:00:19,577 Как ты можешь быть так уверен он сделает это, если мы попросим? 1116 01:00:19,977 --> 01:00:21,533 Мы скажем ему, когда придет время. 1117 01:00:21,558 --> 01:00:22,558 Почему? 1118 01:00:22,915 --> 01:00:25,452 Он подарил нам этот велосипед, дом и алкоголь и все такое. 1119 01:00:25,477 --> 01:00:26,477 Мы можем сказать ему. 1120 01:00:26,720 --> 01:00:29,444 Тогда он не поймет мы сблизились с ним по этой причине? 1121 01:00:29,469 --> 01:00:31,076 Так что, мы никогда ему не скажем? 1122 01:00:31,797 --> 01:00:33,017 Мы сделаем это, когда придет время. 1123 01:00:35,927 --> 01:00:36,978 Давайте пить чай. 1124 01:00:37,661 --> 01:00:39,571 Или подождем, пока придет время чая? 1125 01:00:41,208 --> 01:00:42,442 Брат, один чай. 1126 01:00:42,601 --> 01:00:43,868 -Для меня тоже. -И я. 1127 01:00:43,947 --> 01:00:45,079 Три чая! 1128 01:00:54,111 --> 01:00:55,400 Оставь это, Нанджаппа. 1129 01:00:57,801 --> 01:00:58,801 Эй, неудачник! 1130 01:00:58,826 --> 01:01:00,576 -Разве ты не видишь? -Прости, бро. Я не видел... 1131 01:01:06,170 --> 01:01:09,299 Выбей его к черту и сжечь его! 1132 01:01:10,260 --> 01:01:12,179 Чертов бездельник! 1133 01:01:20,957 --> 01:01:21,957 Пришло время. 1134 01:01:44,002 --> 01:01:45,791 Амбань! Я хочу поразить их еще больше! 1135 01:01:45,816 --> 01:01:48,049 Отпусти ситуацию! Это глупый случай. 1136 01:01:48,224 --> 01:01:50,197 Они трогают моих мальчиков на моих глазах? 1137 01:01:50,264 --> 01:01:51,325 Мы дали ему добро. 1138 01:01:51,349 --> 01:01:52,931 Если хочешь, можешь сделать еще один раунд. 1139 01:01:52,956 --> 01:01:54,081 Садись, братан. 1140 01:01:54,415 --> 01:01:55,509 Надо бы их поджечь! 1141 01:01:55,534 --> 01:01:57,706 Давай, пожалуйста, садись. 1142 01:02:08,723 --> 01:02:09,723 Вздох. 1143 01:02:09,868 --> 01:02:12,384 Жаль, что мы не встретили тебя раньше. 1144 01:02:12,619 --> 01:02:14,284 Мы бы не выдержали такого избиения 1145 01:02:14,309 --> 01:02:16,112 тогда от старших. 1146 01:02:16,895 --> 01:02:18,978 Ну что ж! Теперь слишком поздно. 1147 01:02:19,172 --> 01:02:20,714 Нас все равно избили. 1148 01:02:20,940 --> 01:02:22,249 Это тоже так плохо! 1149 01:02:22,274 --> 01:02:24,533 Потребовались дни, чтобы синяки зажили. 1150 01:02:34,850 --> 01:02:35,891 А потом? 1151 01:02:35,916 --> 01:02:36,981 Что, братан? 1152 01:02:38,139 --> 01:02:39,936 О ваших старших. И что потом? 1153 01:02:39,961 --> 01:02:42,060 Ничего, братан. Просто выпускники колледжа... 1154 01:02:42,778 --> 01:02:43,778 Эй! 1155 01:02:43,803 --> 01:02:44,803 Скажи мне. 1156 01:02:45,164 --> 01:02:46,867 Бро, ничего особенного. 1157 01:02:46,892 --> 01:02:48,709 Наши пожилые люди заперли нас в комнате 1158 01:02:48,734 --> 01:02:50,654 и ударил нас довольно сильно. 1159 01:02:50,997 --> 01:02:52,320 Ничего особенного. 1160 01:02:52,345 --> 01:02:54,327 Всего лишь синяки и порезы. 1161 01:02:56,903 --> 01:02:58,361 И вы, ребята, не ответили? 1162 01:02:58,732 --> 01:02:59,951 Ударь в ответ... 1163 01:03:01,256 --> 01:03:03,102 Биби, ребята, вы ответили или нет? 1164 01:03:03,892 --> 01:03:05,151 Но, братан... 1165 01:03:05,486 --> 01:03:08,028 У этих ребят есть местная поддержка и... 1166 01:03:08,191 --> 01:03:09,355 МЕСТНАЯ ПОДДЕРЖКА?! 1167 01:03:09,388 --> 01:03:11,684 Вы, ребята, говорите о мне местная поддержка?! 1168 01:03:11,783 --> 01:03:12,783 Амбань! 1169 01:03:13,948 --> 01:03:14,948 Мне?! 1170 01:03:15,239 --> 01:03:17,222 Давай, давай! Я хочу побить их прямо сейчас! 1171 01:03:17,247 --> 01:03:19,276 Все в порядке. Теперь все кончено. 1172 01:03:19,301 --> 01:03:21,086 Если ты не придешь, я тебя побью! 1173 01:03:21,111 --> 01:03:22,747 Вставай и приходи! Приходить! 1174 01:03:29,703 --> 01:03:31,003 Незачем! 1175 01:03:34,008 --> 01:03:35,471 Что с ним не так? 1176 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Не сегодня. 1177 01:03:37,989 --> 01:03:39,299 Завтра в колледже. 1178 01:03:39,453 --> 01:03:40,894 Перед всеми. 1179 01:03:59,275 --> 01:04:00,894 -Хорошая идея. -Правильный. 1180 01:04:04,591 --> 01:04:05,658 Умный мальчик. 1181 01:04:10,307 --> 01:04:11,557 Хороший мальчик, Биби. 1182 01:04:45,186 --> 01:04:46,494 Где Ранга, братан? 1183 01:04:46,519 --> 01:04:47,841 Ах, откуда мне знать? 1184 01:04:49,211 --> 01:04:50,591 Позвоните и проверьте. 1185 01:04:54,857 --> 01:04:56,698 Спросите его, сколько времени это займет? 1186 01:04:59,990 --> 01:05:01,162 Давай выпьем еще чаю? 1187 01:05:01,187 --> 01:05:02,955 Для какой радости? Мой желудок полон чая! 1188 01:05:06,287 --> 01:05:07,911 Ранга, братан, здесь. 1189 01:05:08,281 --> 01:05:09,810 Давай, давай! 1190 01:05:13,214 --> 01:05:14,256 -Привет, мальчики! -Братан! 1191 01:05:14,281 --> 01:05:15,281 Как дела? 1192 01:05:17,375 --> 01:05:18,459 Что это? 1193 01:05:18,933 --> 01:05:20,086 Кто-нибудь придет? 1194 01:05:20,273 --> 01:05:21,287 Только вы двое? 1195 01:05:21,312 --> 01:05:22,321 А что насчет остальных? 1196 01:05:22,346 --> 01:05:23,590 Сегодня счастливый Холи. 1197 01:05:23,615 --> 01:05:24,756 Все в отпуске. 1198 01:05:24,781 --> 01:05:26,661 Но их довольно много. 1199 01:05:26,686 --> 01:05:28,247 Вы сначала позвоните им. 1200 01:05:28,528 --> 01:05:29,528 Остальное я... 1201 01:05:29,562 --> 01:05:30,663 -Амбан. -Да, братан. 1202 01:05:32,025 --> 01:05:33,921 Нас снова побьют? 1203 01:05:34,347 --> 01:05:35,701 Амбань, отпусти всех. 1204 01:05:38,721 --> 01:05:40,069 Особенный чай для братана. 1205 01:05:40,511 --> 01:05:42,011 И три нормальных чая. 1206 01:05:43,163 --> 01:05:44,928 У него должен быть какой-то план. 1207 01:05:46,764 --> 01:05:49,322 Остальные, должно быть, где-то здесь. 1208 01:05:55,026 --> 01:05:56,470 Ты сделай одно, позвони ему. 1209 01:05:56,879 --> 01:05:57,885 Вообще-то, ты звонишь. 1210 01:05:57,910 --> 01:05:58,994 Не надо, я позвоню. 1211 01:06:06,601 --> 01:06:07,722 Как дела? 1212 01:06:07,747 --> 01:06:09,387 Где ты, черт возьми, неудачник? 1213 01:06:09,412 --> 01:06:10,454 Э? 1214 01:06:11,643 --> 01:06:13,204 Привет! Это я, Катти, братан! 1215 01:06:13,229 --> 01:06:15,096 Да, ты! Ты, чертова собака! 1216 01:06:15,189 --> 01:06:16,277 Привет! 1217 01:06:16,302 --> 01:06:17,924 Вы ошиблись номером? 1218 01:06:17,992 --> 01:06:19,452 Нет, чувак! Я звонил только тебе! 1219 01:06:20,066 --> 01:06:21,581 Ты пьян? 1220 01:06:21,615 --> 01:06:23,092 Я полностью в своем уме. 1221 01:06:23,116 --> 01:06:24,760 Просто скажи мне, где ты. 1222 01:06:26,805 --> 01:06:27,821 Где ты? 1223 01:06:27,846 --> 01:06:29,752 Мы прямо возле колледжа. Вы приходите сюда. 1224 01:06:30,198 --> 01:06:32,051 -Эй, ты! Я иду за тобой!-Да, иди. 1225 01:06:34,708 --> 01:06:36,971 Чувак, ты знаешь что Я желаю прямо сейчас? 1226 01:06:37,152 --> 01:06:40,049 Он должен дать мне пощечину на глазах у Ранги, братан. 1227 01:06:41,221 --> 01:06:42,627 Это обязательно произойдет. 1228 01:06:53,412 --> 01:06:54,721 Что это за чай! 1229 01:07:01,300 --> 01:07:02,323 Это особенный чай. 1230 01:07:27,987 --> 01:07:30,494 Выбейте его к черту! 1231 01:07:46,501 --> 01:07:48,111 Иди сюда, ты! 1232 01:07:52,247 --> 01:07:53,440 Негодяй! 1233 01:08:00,297 --> 01:08:02,202 Стоя и позировать для фото или что? 1234 01:08:02,363 --> 01:08:03,785 Идти! Иди и сражайся! Быстрый! 1235 01:08:03,816 --> 01:08:05,836 Эй, Амбань! Я пропустил это. Я хочу посмотреть! 1236 01:08:23,051 --> 01:08:24,193 Удивительный! 1237 01:08:24,218 --> 01:08:25,531 -Спасибо, братан. -Отличная работа, Амбань. 1238 01:08:25,556 --> 01:08:27,085 Хорошо, братан! Кто это? 1239 01:08:40,665 --> 01:08:42,022 Опять позирует? 1240 01:08:42,291 --> 01:08:43,291 Идти! 1241 01:08:44,256 --> 01:08:45,316 Что происходит? 1242 01:08:45,340 --> 01:08:47,054 Битва! 1243 01:09:19,061 --> 01:09:20,353 Хватит играть, Амбань. 1244 01:09:20,395 --> 01:09:22,061 Бросай их и приходи! 1245 01:09:32,004 --> 01:09:33,563 Супер, Амбань! Супер! 1246 01:10:02,209 --> 01:10:03,271 Что случилось, Нанджаппа? 1247 01:10:03,583 --> 01:10:04,731 Этот прыжок был слишком низким. 1248 01:10:04,803 --> 01:10:05,998 Вы хотите выйти на пенсию? 1249 01:10:08,884 --> 01:10:10,670 [На хинди] Я тоже хочу посмотреть! 1250 01:10:57,922 --> 01:10:59,345 Ты пойдешь со мной. 1251 01:11:05,178 --> 01:11:06,547 Привет, мальчики! 1252 01:11:07,172 --> 01:11:08,631 Как это? 1253 01:11:08,988 --> 01:11:10,422 Смотреть! 1254 01:11:15,078 --> 01:11:16,294 Бей его! 1255 01:11:22,820 --> 01:11:24,297 Мальчики! Ну вот! 1256 01:11:37,295 --> 01:11:38,879 Фу! Его вырвало! 1257 01:11:44,933 --> 01:11:46,058 Слушай! 1258 01:11:47,238 --> 01:11:48,587 Это мои дети! 1259 01:11:49,027 --> 01:11:50,400 Дети Ранги! 1260 01:11:51,401 --> 01:11:53,026 Если кто-нибудь осмелится прикоснуться к ним, 1261 01:11:53,127 --> 01:11:54,861 это будет их судьба! 1262 01:11:55,065 --> 01:11:56,107 Остерегаться! 1263 01:12:00,061 --> 01:12:01,102 Привет! 1264 01:12:01,127 --> 01:12:02,263 На каннаде! Великолепно! 1265 01:12:02,492 --> 01:12:03,554 Это мои дети! 1266 01:12:03,579 --> 01:12:06,758 -Каннадигас должен понять, нет? -Если кто-нибудь осмелится прикоснуться к ним, 1267 01:12:06,783 --> 01:12:08,158 это будет их судьба! 1268 01:12:08,406 --> 01:12:09,406 Остерегаться! 1269 01:12:11,307 --> 01:12:13,705 -Все, слушайте меня! -Не закончилось? Хинди?! 1270 01:12:13,730 --> 01:12:14,890 Бро, хватит. 1271 01:12:14,915 --> 01:12:16,765 Пойдем. Все поняли. 1272 01:12:17,062 --> 01:12:19,073 -Нет необходимости в хинди? -Не требуется. 1273 01:12:19,945 --> 01:12:21,076 -Хорошо. -Все окей. 1274 01:12:21,101 --> 01:12:22,264 Счастливого Холи! 1275 01:12:52,434 --> 01:12:54,176 ♪ Привет, элита ♪ 1276 01:12:55,083 --> 01:12:56,911 ♪ О благородные люди ♪ 1277 01:12:57,722 --> 01:12:59,823 ♪ Мои верные друзья ♪ 1278 01:13:00,096 --> 01:13:02,151 ♪ Вы безупречные существа ♪ 1279 01:13:02,842 --> 01:13:05,406 ♪ Нахальные товарищи, Улыбаюсь, когда спотыкаюсь ♪ 1280 01:13:05,506 --> 01:13:07,896 ♪ Молчаливые зрители, Смотрю мой эпический провал ♪ 1281 01:13:08,012 --> 01:13:10,794 ♪ Бессердечная команда, Наслаждаюсь своей клеветнической кампанией ♪ 1282 01:13:10,819 --> 01:13:13,280 ♪ Дураки, Думал, что встречу свой конец ♪ 1283 01:13:13,403 --> 01:13:15,970 ♪ Да-мужчины, Поцелуи сильных мира сего ♪ 1284 01:13:16,138 --> 01:13:18,583 ♪ Эгоистичный отряд, Солю мои слезы, чтобы приправить твое карри ♪ 1285 01:13:18,794 --> 01:13:20,392 ♪ Прошлое утонуло и исчезло ♪ 1286 01:13:20,416 --> 01:13:21,909 ♪ Это моё время, моя очередь вставать ♪ 1287 01:13:21,934 --> 01:13:23,911 ♪ Откройте глаза и смотрите шоу! ♪ 1288 01:13:23,936 --> 01:13:25,590 ♪ О, мальчик Лови мою добычу! ♪ 1289 01:13:25,851 --> 01:13:27,121 ♪ Ничего, кроме чистой воды ♪ 1290 01:13:27,146 --> 01:13:28,512 ♪ Беги! Мне плевать ♪ 1291 01:13:28,537 --> 01:13:29,881 ♪ Смеешь перечить мне ♪ 1292 01:13:29,906 --> 01:13:31,123 ♪ Сваг! ♪ 1293 01:13:31,148 --> 01:13:32,282 ♪ Зависть царит повсюду ♪ 1294 01:13:32,365 --> 01:13:35,049 ♪ Даже лучшим собакам сегодня грустно ♪ 1295 01:13:35,200 --> 01:13:36,449 ♪ Сваг! ♪ 1296 01:13:36,474 --> 01:13:37,707 ♪ Хабар на моей прогулке ♪ 1297 01:13:37,732 --> 01:13:39,043 ♪ Моя улыбка ♪ 1298 01:13:39,170 --> 01:13:40,440 ♪ Эта королевская запись принадлежит мне ♪ 1299 01:13:40,465 --> 01:13:41,745 ♪ Сваг! ♪ 1300 01:13:41,824 --> 01:13:42,943 ♪ Добыча хорошего парня ♪ 1301 01:13:43,034 --> 01:13:45,534 ♪ Распространяйте новости повсюду ♪ 1302 01:14:06,843 --> 01:14:09,277 ♪ Не класть камни Чтобы проверить мою чистоту ♪ 1303 01:14:09,530 --> 01:14:11,762 ♪ Никакие весы не смогут оценить мою ценность ♪ 1304 01:14:12,027 --> 01:14:14,685 ♪ Я намного выше Те, кто пытался меня списать со счетов ♪ 1305 01:14:14,862 --> 01:14:17,481 ♪ Я Солнце, которое ты хотел, чтобы оно зашло Я вернулся, извергая огонь ♪ 1306 01:14:17,506 --> 01:14:19,834 ♪ Когда вся моя фигура изменилась ♪ 1307 01:14:20,070 --> 01:14:22,492 ♪ Недоброжелатели терпят беспокойное поражение ♪ 1308 01:14:22,686 --> 01:14:24,305 ♪ Прошлое утонуло и исчезло ♪ 1309 01:14:24,330 --> 01:14:25,806 ♪ Это моё время, моя очередь вставать ♪ 1310 01:14:25,831 --> 01:14:27,728 ♪ Откройте глаза и смотрите шоу! ♪ 1311 01:14:27,753 --> 01:14:29,519 ♪ О, мальчик Лови мою добычу! ♪ 1312 01:14:29,822 --> 01:14:31,044 ♪ Ничего, кроме чистой воды ♪ 1313 01:14:31,069 --> 01:14:32,387 ♪ Беги! Мне плевать ♪ 1314 01:14:32,492 --> 01:14:33,769 ♪ Смеешь перечить мне ♪ 1315 01:14:33,794 --> 01:14:35,116 ♪ Сваг! ♪ 1316 01:14:35,141 --> 01:14:36,333 ♪ Зависть царит повсюду ♪ 1317 01:14:36,373 --> 01:14:39,031 ♪ Даже лучшим собакам сегодня грустно ♪ 1318 01:14:39,056 --> 01:14:40,287 ♪ Сваг! ♪ 1319 01:14:40,366 --> 01:14:41,826 ♪ Хабар на моей прогулке ♪ 1320 01:14:41,851 --> 01:14:43,108 ♪ Моя улыбка ♪ 1321 01:14:43,133 --> 01:14:44,545 ♪ Эта королевская запись принадлежит мне ♪ 1322 01:14:44,570 --> 01:14:45,694 ♪ Сваг! ♪ 1323 01:14:45,719 --> 01:14:47,029 ♪ Добыча хорошего парня ♪ 1324 01:14:47,054 --> 01:14:50,060 ♪ Распространяйте новости повсюду ♪ 1325 01:15:04,055 --> 01:15:05,343 Возьмите трубку. 1326 01:15:17,077 --> 01:15:18,234 Привет, мальчик? 1327 01:15:18,564 --> 01:15:19,689 Привет, мальчик! 1328 01:15:20,359 --> 01:15:21,486 Амбань! 1329 01:15:21,511 --> 01:15:22,635 Где Биби? 1330 01:15:24,728 --> 01:15:27,048 Где они? 1331 01:15:27,657 --> 01:15:28,705 Они... 1332 01:15:29,103 --> 01:15:30,337 Куда они пошли? 1333 01:15:31,235 --> 01:15:33,008 Я звонил тебе столько раз! 1334 01:15:33,033 --> 01:15:34,041 Сестра... 1335 01:15:34,567 --> 01:15:36,613 Биби всю ночь занималась. 1336 01:15:36,638 --> 01:15:37,933 Он просто пошел спать. 1337 01:15:39,028 --> 01:15:40,044 О, не так ли? 1338 01:15:40,069 --> 01:15:41,662 Но и вчера вечером он не ответил. 1339 01:15:42,670 --> 01:15:44,037 Но кто... 1340 01:15:44,239 --> 01:15:45,247 Кто ты? 1341 01:15:45,854 --> 01:15:47,565 Ты не Аджу или Шантан? 1342 01:15:47,670 --> 01:15:48,949 Я Ранга. 1343 01:15:49,216 --> 01:15:50,714 Возможно, он не рассказал тебе обо мне. 1344 01:15:50,739 --> 01:15:51,917 У него есть. 1345 01:15:52,279 --> 01:15:53,637 Он всегда рассказывает мне о тебе. 1346 01:15:53,662 --> 01:15:55,534 Даже вчера вечером он мне рассказал. 1347 01:15:58,185 --> 01:15:59,932 Он сказал, что ты как брат. 1348 01:16:03,408 --> 01:16:04,729 Ты счастлив, сынок? 1349 01:16:06,042 --> 01:16:07,448 Эм... Я счастлив. 1350 01:16:07,847 --> 01:16:09,126 Биби счастлива? 1351 01:16:12,638 --> 01:16:14,010 Он всегда будет счастлив, мама. 1352 01:16:14,225 --> 01:16:15,831 Ах! Так и должно быть! 1353 01:16:16,122 --> 01:16:17,130 Хорошо, мама. 1354 01:16:31,256 --> 01:16:32,674 Где они, Амбань? 1355 01:17:00,083 --> 01:17:02,187 Шанкар... кто эти дети? 1356 01:17:12,957 --> 01:17:14,051 Чья это была свадьба? 1357 01:17:14,076 --> 01:17:15,863 Свадьба?! Новоселье, нет? 1358 01:17:16,724 --> 01:17:18,112 Чье это было... 1359 01:17:18,684 --> 01:17:19,692 Я забыл. 1360 01:17:21,212 --> 01:17:22,518 Будь осторожен, Амбань! 1361 01:17:22,543 --> 01:17:23,847 Я должен. Я сделаю, братан. 1362 01:17:24,087 --> 01:17:25,689 Какого черта вы все делали? 1363 01:17:25,931 --> 01:17:28,394 -Что я сделал... -Прости, бро. 1364 01:17:33,931 --> 01:17:35,333 Кто эти идиоты? 1365 01:17:47,750 --> 01:17:48,989 Вот они. 1366 01:17:53,577 --> 01:17:55,967 Братан! Бегать! Это Ранга и его ребята! 1367 01:17:56,071 --> 01:17:57,217 Мальчики.... 1368 01:17:57,850 --> 01:17:58,858 Вы счастливы? 1369 01:17:59,118 --> 01:18:00,422 -Счастливый? -Да, братан. 1370 01:18:00,447 --> 01:18:01,475 Смотри вниз и ешь! 1371 01:18:01,500 --> 01:18:02,507 Я здесь ради тебя. 1372 01:18:02,607 --> 01:18:03,614 Приходить. 1373 01:18:03,703 --> 01:18:04,710 Я тоже здесь ради тебя. 1374 01:18:04,735 --> 01:18:05,814 Ранга, сэр. 1375 01:18:06,729 --> 01:18:07,924 Пожалуйста, поешь и иди. 1376 01:18:08,751 --> 01:18:09,758 Ладно, поедим и пойдём. 1377 01:18:09,783 --> 01:18:10,806 Давай, давай. 1378 01:18:10,923 --> 01:18:12,563 -Ребята, вы поели? -Мы только проснулись. 1379 01:18:12,588 --> 01:18:13,596 Садитесь, мальчики! 1380 01:18:13,621 --> 01:18:14,628 Пожалуйста, садитесь. 1381 01:18:15,282 --> 01:18:16,444 -Братан, это праздно. -Проклятие! 1382 01:18:17,172 --> 01:18:18,430 На самом деле, нет необходимости. Мы полны. 1383 01:18:18,509 --> 01:18:19,695 -Мы уже поели. -Амбан... 1384 01:18:19,788 --> 01:18:21,204 -Давай поедим по дороге. -Ну, давай. 1385 01:18:23,437 --> 01:18:24,445 Да? 1386 01:18:24,662 --> 01:18:26,116 Доедем через полчаса. 1387 01:18:26,553 --> 01:18:27,561 Хорошо. 1388 01:18:27,640 --> 01:18:29,636 Амбан, пойдем сразу в институт. 1389 01:18:29,710 --> 01:18:31,085 Э? А что насчет нашего платья? 1390 01:18:31,202 --> 01:18:33,427 Нет времени одеваться и все такое. 1391 01:18:33,452 --> 01:18:34,958 Новый ED прибыл в колледж. 1392 01:18:35,484 --> 01:18:36,718 Результаты экзамена! 1393 01:18:37,101 --> 01:18:38,429 Так? Мы идём вот так? 1394 01:18:39,223 --> 01:18:40,296 Мальчики! 1395 01:18:41,202 --> 01:18:42,210 Не волнуйся. 1396 01:18:42,695 --> 01:18:43,741 Я подготовлю тебя. 1397 01:18:43,766 --> 01:18:44,774 Конечно, он будет! 1398 01:18:54,313 --> 01:18:55,344 Ваана... 1399 01:18:55,689 --> 01:18:56,970 Викшан. 1400 01:18:57,428 --> 01:18:59,257 Инженерный колледж. 1401 01:19:00,228 --> 01:19:01,267 Хороший. 1402 01:19:01,292 --> 01:19:02,682 ♪ Иллюминаты... ♪ 1403 01:19:02,771 --> 01:19:04,154 ♪ Иллюминаты... ♪ 1404 01:19:04,287 --> 01:19:05,295 Бро, чай. 1405 01:19:06,688 --> 01:19:07,695 Где твоя рука? 1406 01:19:09,011 --> 01:19:10,019 Амбань! 1407 01:19:10,433 --> 01:19:11,441 Бро... 1408 01:19:11,466 --> 01:19:12,653 Где открытие? 1409 01:19:12,956 --> 01:19:14,356 Бро, подуй на него и выпей. 1410 01:19:14,982 --> 01:19:16,107 Амбань! Сосредоточьтесь! 1411 01:19:16,131 --> 01:19:17,452 Твоя рука... где она? 1412 01:19:33,634 --> 01:19:34,850 -Бабу... -Сэр. 1413 01:19:48,076 --> 01:19:49,225 Это лицензировано. 1414 01:19:49,872 --> 01:19:52,340 Я просто хочу сообщить тебе это Я не боюсь твоего... 1415 01:19:52,365 --> 01:19:53,553 друзья-головорезы. 1416 01:19:54,492 --> 01:19:55,500 Кроме этого... 1417 01:19:56,716 --> 01:19:58,747 Я не хочу, чтобы они были в моем колледже. 1418 01:19:59,758 --> 01:20:01,365 -Номер твоих родителей-- -Сэр, сэр, сэр... 1419 01:20:01,390 --> 01:20:03,211 -Пожалуйста, сэр... -Номер родителей. 1420 01:20:03,251 --> 01:20:04,864 -Не делайте этого, сэр. -Пожалуйста, сэр. 1421 01:20:04,889 --> 01:20:07,047 -Мы умоляем вас, сэр. - Пожалуйста, сэр, пожалуйста... 1422 01:20:07,523 --> 01:20:09,890 -Сэр, 79077... -...96056 1423 01:20:10,784 --> 01:20:12,065 -Привет? -Да, здравствуйте. 1424 01:20:12,634 --> 01:20:14,924 -Привет. -Это исполнительный директор 1425 01:20:15,096 --> 01:20:16,627 Колледж Ваана Викшан. 1426 01:20:16,893 --> 01:20:19,907 Ваш сын и его друзья потерпели неудачу 1427 01:20:20,228 --> 01:20:21,506 все предметы. 1428 01:20:21,642 --> 01:20:24,233 Но я звоню тебе не для этого. 1429 01:20:24,407 --> 01:20:26,998 Я звоню, чтобы сообщить вам, что ваш сын 1430 01:20:27,112 --> 01:20:29,006 и его друзья стали 1431 01:20:29,129 --> 01:20:30,959 профессиональные головорезы. 1432 01:20:31,612 --> 01:20:33,628 И поэтому с этого самого момента 1433 01:20:33,884 --> 01:20:35,240 Я их рустую. 1434 01:20:35,613 --> 01:20:37,550 Их не интересует образование. 1435 01:20:37,731 --> 01:20:41,022 Они уже набраны в кампус 1436 01:20:41,164 --> 01:20:43,701 как профессиональные гангстеры. 1437 01:20:44,081 --> 01:20:47,568 И кстати, они тебе позвонят и объясните детали. 1438 01:20:52,486 --> 01:20:54,717 Иди и объясни родителям. 1439 01:20:55,525 --> 01:20:56,533 Идти! 1440 01:20:58,318 --> 01:20:59,326 Мама. 1441 01:20:59,778 --> 01:21:00,786 Мама... 1442 01:21:00,926 --> 01:21:02,345 Когда я пришел сюда... 1443 01:21:02,778 --> 01:21:03,863 -...мы были-- -Сынок... 1444 01:21:04,373 --> 01:21:05,381 Что такое, мама? 1445 01:21:06,317 --> 01:21:07,325 Сын... 1446 01:21:07,668 --> 01:21:10,594 Он что-то говорил о тебе. 1447 01:21:11,192 --> 01:21:12,192 Мама... 1448 01:21:12,217 --> 01:21:15,355 Я понял только слово «болван», ничего больше. 1449 01:21:18,689 --> 01:21:20,091 -Ты не понял? -Папа... 1450 01:21:20,116 --> 01:21:21,354 Ничего особенного, чтобы понять. 1451 01:21:21,379 --> 01:21:23,898 Просто ты должен быть осторожен когда ты выходишь 1452 01:21:23,923 --> 01:21:26,244 потому что здесь полно гангстеров. 1453 01:21:26,738 --> 01:21:28,203 Но зачем мне это говорить? 1454 01:21:28,356 --> 01:21:29,625 Это было просто предупреждение. 1455 01:21:29,816 --> 01:21:31,987 И они звонили всем, не только тебе. 1456 01:21:32,012 --> 01:21:33,886 Если хочешь, спроси Аджу и Биби. 1457 01:21:34,025 --> 01:21:35,995 О, не так ли? Я так волновалась. 1458 01:21:36,473 --> 01:21:38,267 Мне нужно многому научиться. Хорошо. Пока. 1459 01:21:40,522 --> 01:21:41,786 Она ничего не понимала. 1460 01:21:41,811 --> 01:21:43,509 Слава богу, он не знает малаялам. 1461 01:21:43,534 --> 01:21:45,267 Пойдем, попросим его принять нас обратно. 1462 01:21:45,368 --> 01:21:48,000 Сэр, сэр, пожалуйста, сэр. Последний шанс, сэр. 1463 01:21:48,162 --> 01:21:49,667 Ругаю из дома, сэр. 1464 01:21:49,692 --> 01:21:51,571 -Кричу, сэр. -Мой отец фермер, сэр. 1465 01:21:51,698 --> 01:21:53,265 Я для него луч надежды, сэр. 1466 01:21:53,290 --> 01:21:55,635 Я единственная надежда, сэр, пожалуйста, сэр. 1467 01:21:55,659 --> 01:21:56,756 Последний шанс. 1468 01:21:58,786 --> 01:22:02,114 Но вам придется сдать все предметы. 1469 01:22:02,646 --> 01:22:03,955 Одиночный повторный тест. 1470 01:22:04,281 --> 01:22:08,128 И я не хочу ничего из твои друзья-гангстеры... 1471 01:22:08,850 --> 01:22:10,036 рядом с моим колледжем. 1472 01:22:12,365 --> 01:22:13,373 Идти. 1473 01:22:14,087 --> 01:22:15,814 [На малаялам] Бабу, придержи это при себе. 1474 01:22:16,653 --> 01:22:17,975 Также... 1475 01:22:18,692 --> 01:22:20,729 В следующий раз, когда я поговорю с твоими родителями, 1476 01:22:20,894 --> 01:22:24,769 Я буду говорить эти вещи на малаялам. 1477 01:22:25,396 --> 01:22:26,534 Понял? 1478 01:22:26,849 --> 01:22:29,004 -Вы молодцы, сэр. -Иди и учись. 1479 01:22:29,739 --> 01:22:30,747 Идти. 1480 01:22:32,513 --> 01:22:33,629 Чувак... 1481 01:22:33,734 --> 01:22:34,742 Бедный парень! 1482 01:22:34,945 --> 01:22:36,186 Это потому что мы не учились, да? 1483 01:22:36,211 --> 01:22:37,748 До экзамена осталось 15 дней. 1484 01:22:38,243 --> 01:22:39,499 Все будет хорошо, мы можем учиться. 1485 01:22:39,524 --> 01:22:40,774 Не мог учиться полгода, 1486 01:22:40,799 --> 01:22:41,924 тогда как через полмесяца? 1487 01:22:42,196 --> 01:22:44,226 Давай попросим Рангу брата избить его. 1488 01:22:44,829 --> 01:22:46,647 Зачем звонить ему сейчас? 1489 01:22:46,742 --> 01:22:48,733 Нам нужно учиться. Мы попробуем. 1490 01:22:49,644 --> 01:22:51,315 Меня не волнует твоя доля. 1491 01:22:51,620 --> 01:22:52,782 Мне нужно все это. 1492 01:22:52,807 --> 01:22:53,849 Конечно, Ранга. 1493 01:22:55,313 --> 01:22:56,405 Уже так поздно. 1494 01:22:56,438 --> 01:22:58,040 Сейчас нет времени учиться. 1495 01:22:58,111 --> 01:22:59,678 Мы должны начать учиться с завтрашнего дня. 1496 01:22:59,703 --> 01:23:01,607 Кстати, учиться на чем? 1497 01:23:02,032 --> 01:23:03,891 Даже не знаю, какие книги. 1498 01:23:04,250 --> 01:23:07,548 Ничего, пойдем собирать записи из общежития завтра. 1499 01:23:07,838 --> 01:23:09,704 Эх, когда же этот бой закончится? 1500 01:23:09,767 --> 01:23:11,807 - Итак, сделка закрыта. -Хорошо, Ранга. 1501 01:23:11,832 --> 01:23:13,753 Никто вокруг не должен создайте еще больше проблем! 1502 01:23:13,778 --> 01:23:15,238 А вот и Амбань, смутьян! 1503 01:23:15,869 --> 01:23:17,784 Не смей приходить ко мне с глупыми вопросами! 1504 01:23:17,809 --> 01:23:19,042 Держи это. 1505 01:23:20,388 --> 01:23:21,567 Фу! 1506 01:23:21,903 --> 01:23:23,551 Никакой борьбы! Они пошли на компромисс. 1507 01:23:25,334 --> 01:23:27,198 Редди заблокировал это уже довольно давно. 1508 01:23:27,223 --> 01:23:28,239 Теперь все готово. 1509 01:23:28,442 --> 01:23:29,996 -Хорошо, пока. -Не только этот. 1510 01:23:30,021 --> 01:23:31,461 Он заблокировал очень много сделок. 1511 01:23:31,604 --> 01:23:33,119 Так в чем же заключалась эта сделка? 1512 01:23:33,311 --> 01:23:34,655 Вот этот? 1513 01:23:35,122 --> 01:23:36,620 Планируем снести этот торговый центр 1514 01:23:36,782 --> 01:23:38,147 и открыть ферму по выращиванию бархатцев. 1515 01:23:38,172 --> 01:23:39,516 Хм? Мэриголд?! 1516 01:23:40,581 --> 01:23:43,150 Бро испытывает супер ностальгию о цветах бархатцев. 1517 01:23:43,936 --> 01:23:45,157 Ах! Понял, понял! 1518 01:23:46,986 --> 01:23:48,071 Что это? 1519 01:23:48,096 --> 01:23:49,198 Кто знает? 1520 01:23:49,898 --> 01:23:50,912 Братан! 1521 01:23:50,976 --> 01:23:52,428 Что с ними у Редди? 1522 01:23:52,460 --> 01:23:53,484 Позвони ему и спроси. 1523 01:23:53,509 --> 01:23:54,515 Братан! 1524 01:23:54,756 --> 01:23:56,459 -Как насчет того, чтобы прикончить его? -Привет! 1525 01:23:56,484 --> 01:23:57,511 Он мой Гуру. 1526 01:23:57,535 --> 01:23:58,656 Ты убьешь своего учителя? 1527 01:23:58,681 --> 01:23:59,689 Нет, я не буду! 1528 01:24:01,108 --> 01:24:02,116 О, новая катушка! 1529 01:24:02,708 --> 01:24:04,577 Посмотрите на этот шаг! Смотри, смотри! 1530 01:24:15,230 --> 01:24:16,342 Садись в машину! 1531 01:24:16,367 --> 01:24:17,412 -Что это? -Залезай! 1532 01:24:23,592 --> 01:24:25,327 Это команда Редди! Заходи, бро! 1533 01:24:26,421 --> 01:24:27,515 Дай мне мою куртку! 1534 01:24:28,085 --> 01:24:29,320 Отдай мою куртку! 1535 01:24:31,765 --> 01:24:32,913 За тобой, Амбань! 1536 01:24:49,729 --> 01:24:51,025 Биби! Будь осторожен! 1537 01:24:52,729 --> 01:24:54,393 Бро, бери машину и уезжай! 1538 01:25:06,168 --> 01:25:07,478 Умри! 1539 01:25:33,588 --> 01:25:34,954 Сын ружья! 1540 01:26:02,599 --> 01:26:03,800 Нанджаппа! 1541 01:26:38,041 --> 01:26:39,237 Амбань! 1542 01:26:40,674 --> 01:26:42,897 Хватит играть! Садись в машину! 1543 01:26:46,637 --> 01:26:48,861 Дверь, дверь, дверь! Амбань, они и эту дверь сломали? 1544 01:26:48,886 --> 01:26:49,893 Мы можем это исправить, братан! 1545 01:26:49,918 --> 01:26:51,170 Ааа! Моя любимая машина! 1546 01:26:51,720 --> 01:26:52,968 -Начинать! -Пристегните ремень безопасности. 1547 01:26:52,993 --> 01:26:54,298 -Что такое, братан? -Держись крепче! 1548 01:26:54,323 --> 01:26:55,423 Идти! 1549 01:27:09,812 --> 01:27:11,453 Нанджаппа, входи. 1550 01:27:17,128 --> 01:27:19,222 Джеки! Прыгайте! 1551 01:28:04,055 --> 01:28:05,087 Братан! 1552 01:28:51,879 --> 01:28:54,310 Держитесь, мальчики! Мы прыгаем! 1553 01:29:04,664 --> 01:29:05,960 Ааа! Амбань! 1554 01:29:05,985 --> 01:29:07,875 Моя машина испорчена. Нужно это исправить. 1555 01:29:08,055 --> 01:29:09,852 Отвезите машину в больницу. 1556 01:29:10,212 --> 01:29:11,220 Э? 1557 01:29:13,227 --> 01:29:14,290 Проблема? 1558 01:29:14,977 --> 01:29:16,446 -Да. -Ааа! 1559 01:29:17,104 --> 01:29:18,559 -Пятнадцать. -Э? 1560 01:29:19,683 --> 01:29:22,037 Теперь у меня пятнадцать шрамов на спине. 1561 01:29:31,335 --> 01:29:32,608 Не смешите! 1562 01:29:32,633 --> 01:29:33,983 Я начну проливать кровь! 1563 01:29:35,685 --> 01:29:36,818 -Биби! -Братан. 1564 01:29:37,416 --> 01:29:38,693 Это амбань! 1565 01:29:38,718 --> 01:29:40,614 33 петли, братан! 33! 1566 01:29:40,741 --> 01:29:42,136 Это рекорд! 1567 01:29:46,770 --> 01:29:47,777 Мои мальчики! 1568 01:29:48,130 --> 01:29:49,138 Идите сюда. 1569 01:29:50,240 --> 01:29:51,492 Видел супербой, да? 1570 01:29:52,669 --> 01:29:53,677 Вы счастливы? 1571 01:29:54,210 --> 01:29:55,372 Хороший! 1572 01:29:56,309 --> 01:29:57,492 Дальше будет перестрелка. 1573 01:29:58,825 --> 01:30:00,247 В следующий четверг. 1574 01:30:00,817 --> 01:30:01,825 Хорошо? 1575 01:30:01,920 --> 01:30:02,927 Та-та! 1576 01:30:16,873 --> 01:30:18,730 Давай больше не будем смотреть бои, ладно? 1577 01:30:18,817 --> 01:30:20,379 Да, давайте не будем. 1578 01:30:20,700 --> 01:30:22,324 Что, если нам позвонит Ранга, братан? 1579 01:30:22,901 --> 01:30:24,137 Мы скажем, что нам нужно учиться. 1580 01:30:24,513 --> 01:30:26,090 Что мы действительно и делаем. 1581 01:30:26,309 --> 01:30:27,317 Осталось 15 дней. 1582 01:30:27,857 --> 01:30:28,864 Нужно учиться! 1583 01:30:30,224 --> 01:30:31,239 Да! 1584 01:30:31,387 --> 01:30:32,395 Надо учиться! 1585 01:30:32,684 --> 01:30:33,887 Верни книгу, ладно? 1586 01:30:34,089 --> 01:30:35,497 Я сделаю это после того, как сделаю ксерокопии. 1587 01:30:35,522 --> 01:30:36,796 Я не убегу с этим! 1588 01:30:36,856 --> 01:30:38,520 Ой! Бандиты в ярости! 1589 01:30:39,130 --> 01:30:41,395 Эй, я вырву тебе язык! 1590 01:30:41,770 --> 01:30:43,129 Пытаюсь быть слишком умным! 1591 01:30:43,480 --> 01:30:44,488 Они пустые? 1592 01:30:44,513 --> 01:30:46,122 Просто переверните страницы и посмотрите! 1593 01:30:52,099 --> 01:30:53,951 Не звони Ранге, братан. 1594 01:30:54,076 --> 01:30:55,752 Это потому, что мы продолжаем его так называть 1595 01:30:55,776 --> 01:30:57,363 он тащит нас пить и в драки. 1596 01:30:57,388 --> 01:30:59,302 Не звони ему, пока не закончатся экзамены. 1597 01:30:59,427 --> 01:31:01,613 Не звони ему даже после экзаменов. 1598 01:31:01,638 --> 01:31:03,286 Давай закончим курс и уйдем. 1599 01:31:04,074 --> 01:31:06,058 Что случилось со всеми этими гирляндами? 1600 01:31:06,083 --> 01:31:07,754 Проходит ли какой-нибудь церковный праздник? 1601 01:31:07,974 --> 01:31:09,394 Здесь нет церквей. 1602 01:31:19,730 --> 01:31:21,388 -Брат... -Брат, что... 1603 01:31:36,840 --> 01:31:39,334 ♪ Прекрасный сын родился давным-давно ♪ 1604 01:31:40,065 --> 01:31:42,544 ♪ Так началась великая сага ♪ 1605 01:31:43,044 --> 01:31:46,159 ♪ Этот гимн прозвучит эхом во всех направлениях ♪ 1606 01:31:46,403 --> 01:31:49,903 ♪ Радостное поздравление с днем рождения! ♪ 1607 01:31:50,114 --> 01:31:53,363 ♪ Его любовь сладка, как мёд ♪ 1608 01:31:53,388 --> 01:31:56,543 ♪ С наступлением ночи он становится мягким вином ♪ 1609 01:31:56,699 --> 01:31:59,869 ♪ Если вы разгневаны или обижены внутри ♪ 1610 01:31:59,982 --> 01:32:03,175 ♪ Он будет величайшим злодеем ♪ 1611 01:32:03,200 --> 01:32:04,809 ♪ Ага! Какой праздник! ♪ 1612 01:32:04,834 --> 01:32:06,489 ♪ Привет всем и каждому! ♪ 1613 01:32:06,514 --> 01:32:09,746 ♪ Пусть праздник процветает! ♪ 1614 01:32:09,771 --> 01:32:11,411 ♪ Ага! Какой праздник! ♪ 1615 01:32:11,436 --> 01:32:13,051 ♪ Привет всем и каждому! ♪ 1616 01:32:13,076 --> 01:32:16,520 ♪ Пусть праздник процветает! ♪ 1617 01:32:17,552 --> 01:32:19,185 Слишком трезвый! Они в здравом уме! 1618 01:32:19,210 --> 01:32:20,873 Амбань! Идите сюда! 1619 01:32:33,456 --> 01:32:35,018 Перестань, Амбань! 1620 01:32:47,259 --> 01:32:48,910 ♪ Пусть горят свечи ♪ 1621 01:32:48,935 --> 01:32:50,327 ♪ Дайте воску расплавиться ♪ 1622 01:32:50,352 --> 01:32:52,111 ♪ Пусть возраст растет ♪ 1623 01:32:52,136 --> 01:32:53,838 ♪ Устала считать годы ♪ 1624 01:32:53,863 --> 01:32:55,400 ♪ О, какое идеальное лицо! ♪ 1625 01:32:55,448 --> 01:32:56,835 ♪ На любой вкус он красивый ♪ 1626 01:32:56,860 --> 01:32:58,704 ♪ Ты, воплощение мужественности ♪ 1627 01:32:58,729 --> 01:33:00,467 ♪Долго живи! ♪ 1628 01:33:00,500 --> 01:33:03,811 ♪ Сегодня и море, и берег в смятении ♪ 1629 01:33:03,836 --> 01:33:06,054 ♪ Время остановилось ♪ 1630 01:33:06,079 --> 01:33:07,186 Перестань, братан! 1631 01:33:07,211 --> 01:33:09,423 ♪ Разве это не твой день, в конце концов? ♪ 1632 01:33:15,313 --> 01:33:16,587 Бро, я первый. 1633 01:33:18,642 --> 01:33:19,828 ♪ Ага! Какой праздник! ♪ 1634 01:33:19,916 --> 01:33:21,849 -Амбан, НЕТ! -С днем ​​рождения, братан! 1635 01:33:21,954 --> 01:33:25,173 ♪ Пусть праздник процветает! ♪ 1636 01:33:25,198 --> 01:33:26,876 ♪ Ага! Какой праздник! ♪ 1637 01:33:26,901 --> 01:33:28,484 ♪ Привет всем и каждому! ♪ 1638 01:33:28,509 --> 01:33:31,710 ♪ Пусть праздник процветает! ♪ 1639 01:33:31,735 --> 01:33:33,321 ♪ Ага! Какой праздник! ♪ 1640 01:33:33,346 --> 01:33:34,962 ♪ Привет всем и каждому! ♪ 1641 01:33:34,987 --> 01:33:38,186 ♪ Пусть праздник процветает! ♪ 1642 01:33:38,211 --> 01:33:39,899 ♪ Ага! Какой праздник! ♪ 1643 01:33:39,924 --> 01:33:41,540 ♪ Привет всем и каждому! ♪ 1644 01:33:41,565 --> 01:33:44,345 ♪ Пусть праздник процветает! ♪ 1645 01:33:44,604 --> 01:33:45,697 Эй, Биби! 1646 01:33:46,963 --> 01:33:48,001 Дай мне микрофон! 1647 01:33:52,478 --> 01:33:54,189 Биби! Когда твоя мама звонит, тебе следует поговорить! 1648 01:33:54,214 --> 01:33:55,221 Разговаривать! 1649 01:33:55,246 --> 01:33:57,549 ПРИВЕТ! Всем тишины! 1650 01:33:59,312 --> 01:34:00,866 Поговори с ней! Поговори с ней! 1651 01:34:00,913 --> 01:34:02,038 Тсс! 1652 01:34:02,794 --> 01:34:03,802 Привет, мама... 1653 01:34:04,156 --> 01:34:05,583 Где ты, дорогой? 1654 01:34:05,608 --> 01:34:07,300 В общежитии, мама. 1655 01:34:07,325 --> 01:34:08,355 Вы счастливы? 1656 01:34:08,380 --> 01:34:09,388 Да, я счастлив. 1657 01:34:09,413 --> 01:34:10,421 А что насчет Шантана? 1658 01:34:10,446 --> 01:34:11,454 Он тоже счастлив. 1659 01:34:11,479 --> 01:34:13,225 -Учись хорошо, дорогой. -Да, мама. Позвоню тебе позже. 1660 01:34:13,258 --> 01:34:15,266 -С днем ​​рождения! С днём рождения! -Порезался. 1661 01:34:15,482 --> 01:34:16,621 Ой, порезался? 1662 01:34:16,646 --> 01:34:18,567 Все в порядке! Всё равно я пьян! Эй, песня! Песня! 1663 01:34:22,436 --> 01:34:24,757 Мой мальчик, ты счастлив? 1664 01:34:25,670 --> 01:34:27,084 Бросайте их туда. 1665 01:34:38,043 --> 01:34:40,043 Угадайте, мы сейчас будем заниматься утром? 1666 01:35:11,064 --> 01:35:12,688 У нас осталось 13 дней на учебу. 1667 01:35:27,715 --> 01:35:29,762 Эй, эй... вставай. 1668 01:35:30,347 --> 01:35:31,750 Приходите, занятия закончились. 1669 01:35:33,206 --> 01:35:35,375 Интересно, что за черт он собирается сделать сегодня! 1670 01:35:35,519 --> 01:35:37,472 Вчера у него был день рождения. 1671 01:35:37,619 --> 01:35:39,957 В конце концов, он сделал нам так много одолжений. 1672 01:35:41,049 --> 01:35:42,057 Мне бы хотелось, чтобы он этого не делал. 1673 01:35:42,152 --> 01:35:43,160 Серьезно? 1674 01:35:43,238 --> 01:35:44,681 Если бы не он, 1675 01:35:44,706 --> 01:35:46,852 мы все равно будем под ногами Катти, как его рабы. 1676 01:35:46,917 --> 01:35:48,026 Это правда. 1677 01:35:49,127 --> 01:35:51,573 - Скуч! -А с учебой мы справимся. 1678 01:35:53,371 --> 01:35:56,011 Но мы еще не все ему рассказали. 1679 01:35:56,824 --> 01:35:58,995 Он очень понимающий человек. 1680 01:35:59,097 --> 01:36:00,487 Давайте скажем ему, что нам нужно учиться. 1681 01:36:00,589 --> 01:36:02,802 Да, давайте. Он поймет. 1682 01:36:02,850 --> 01:36:04,191 Вот что. 1683 01:36:04,989 --> 01:36:06,805 Ваше здоровье. 1684 01:36:13,247 --> 01:36:14,397 Да! 1685 01:36:19,580 --> 01:36:20,669 Хватит лить воду! 1686 01:36:20,694 --> 01:36:21,910 Амбан... 1687 01:36:23,659 --> 01:36:24,932 Вы делали себе ламинирование? 1688 01:36:24,957 --> 01:36:26,198 Ага! Ты здесь! 1689 01:36:27,362 --> 01:36:29,597 Иди, переоденься и жди. 1690 01:36:29,621 --> 01:36:31,588 Надо переодеться и вздремнуть. Так устал. 1691 01:36:31,613 --> 01:36:33,235 Ты будешь еще больше уставать. 1692 01:36:33,550 --> 01:36:35,839 Идите и спите «блаженно». 1693 01:36:44,042 --> 01:36:45,958 Я поговорю с ним, ладно? 1694 01:36:49,055 --> 01:36:50,093 Привет, мальчики! 1695 01:36:50,118 --> 01:36:51,126 Да? 1696 01:36:52,677 --> 01:36:53,795 Та-да! 1697 01:36:53,820 --> 01:36:55,672 1 2 3... начинай! 1698 01:36:58,478 --> 01:36:59,545 Давай, начинай! 1699 01:36:59,570 --> 01:37:00,906 Но что? 1700 01:37:03,621 --> 01:37:06,481 Ого! Вы красивые мужчины! 1701 01:37:06,672 --> 01:37:07,994 Что такое, сестра? 1702 01:37:08,092 --> 01:37:09,100 Всего минуту. 1703 01:37:09,664 --> 01:37:10,714 Подойди ближе, ты. 1704 01:37:10,739 --> 01:37:13,132 -Привет! Привет! Останавливаться! -Нет! Не трогай меня! 1705 01:37:13,157 --> 01:37:14,966 Фу! Ура! Уходите! 1706 01:37:15,021 --> 01:37:16,368 Отпусти меня! 1707 01:37:16,393 --> 01:37:17,401 Нет! Я сказал: нет! 1708 01:37:17,426 --> 01:37:18,804 В чем дело? 1709 01:37:18,895 --> 01:37:21,029 -Я сказал стоп. -Мы тебе не понравились? 1710 01:37:21,156 --> 01:37:22,163 Хм?! 1711 01:37:24,566 --> 01:37:26,249 Привет! Вы еще не начали? 1712 01:37:26,280 --> 01:37:28,097 Эй, сладкая, красотка, что это?! 1713 01:37:28,122 --> 01:37:29,818 Вы взяли деньги! Хватай их! 1714 01:37:29,843 --> 01:37:30,937 Ловить! Ловить! 1715 01:37:30,966 --> 01:37:32,779 Сними с него рубашку! Рубашку снять! 1716 01:37:32,982 --> 01:37:33,990 Да! Да! 1717 01:37:34,022 --> 01:37:35,913 Здесь. Здесь. 1718 01:37:36,061 --> 01:37:38,394 Ловить! Поймай его! 1719 01:37:38,419 --> 01:37:39,831 Эй, Красавица! Поймай его. 1720 01:37:39,856 --> 01:37:41,095 - Бегу, да? - Нанджаппа... 1721 01:37:41,120 --> 01:37:42,197 Нанджаппа в отпуске. 1722 01:37:42,398 --> 01:37:43,726 Амбань... Амбань... 1723 01:37:43,751 --> 01:37:45,933 Нет, мальчики! Я запер дверь. 1724 01:37:48,248 --> 01:37:49,514 Да! Да! Начинать! Начинать! 1725 01:37:49,781 --> 01:37:50,918 Давай, начинай! 1726 01:37:51,006 --> 01:37:52,130 Хватит баловаться. 1727 01:37:52,155 --> 01:37:53,186 Начинать. 1728 01:37:53,211 --> 01:37:54,390 Дайте-ка подумать! 1729 01:37:55,770 --> 01:37:56,863 Фу! Братан! 1730 01:37:58,138 --> 01:37:59,503 Какого черта ты делаешь? 1731 01:38:00,244 --> 01:38:01,322 В чем дело? 1732 01:38:01,347 --> 01:38:02,523 Не прикасайся ко мне. 1733 01:38:02,548 --> 01:38:03,896 Обеспечьте им конфиденциальность. 1734 01:38:05,035 --> 01:38:06,107 -Ой! -Давай, братан. 1735 01:38:06,787 --> 01:38:07,819 Ах, да! 1736 01:38:07,844 --> 01:38:09,847 Мой мальчик! Биби... Ты счастлив?! 1737 01:38:09,872 --> 01:38:11,668 -Братан! -Я буду прямо снаружи. 1738 01:38:11,693 --> 01:38:13,785 Не уходи, братан. 1739 01:38:30,430 --> 01:38:31,438 Мальчики... 1740 01:38:31,463 --> 01:38:32,917 Итак, вы никогда... 1741 01:38:38,197 --> 01:38:39,331 Амбань! 1742 01:38:39,516 --> 01:38:40,970 Не над чем смеяться. 1743 01:38:40,995 --> 01:38:42,380 Дети были удивлены. 1744 01:38:42,581 --> 01:38:44,378 О, это не поэтому. 1745 01:38:44,403 --> 01:38:47,123 Мы никогда... такого с незнакомцем... 1746 01:38:48,596 --> 01:38:49,619 Э? 1747 01:38:49,644 --> 01:38:51,766 Хорошо, если бы у нас были отношения. 1748 01:38:51,988 --> 01:38:54,157 Но никто тебя не винит, дорогая. 1749 01:38:54,182 --> 01:38:55,217 О, ты не был? 1750 01:38:55,242 --> 01:38:58,062 Ранга понятия не имеет обо всем этом. 1751 01:38:58,269 --> 01:39:01,206 Он не привык к общению много с женщинами. 1752 01:39:01,393 --> 01:39:03,423 Взаимодействие?! Амбань! Мои взаимодействия? 1753 01:39:03,448 --> 01:39:05,904 Взаимодействие, да? Переходим к общению братана. 1754 01:39:06,478 --> 01:39:07,486 Итак, в прошлом году.... 1755 01:39:07,956 --> 01:39:10,054 когда братан пошёл на свадьбу... 1756 01:39:10,166 --> 01:39:12,340 Разве мы не должны рассказать ему о нашей учебе? 1757 01:39:12,365 --> 01:39:14,010 -Мы должны. -Среди многих женщин... 1758 01:39:14,066 --> 01:39:16,407 одна женщина подошла к нему, чтобы сфотографироваться. 1759 01:39:16,832 --> 01:39:17,845 -Скажи ему. -Вы говорите. 1760 01:39:17,870 --> 01:39:19,802 Ситуация, в которой нет шансов на взаимодействие. 1761 01:39:19,933 --> 01:39:22,137 Вы бы видели, как хорошо он общался в тот день. 1762 01:39:22,199 --> 01:39:24,277 Ты ничего не знаешь о взаимоотношениях братана! 1763 01:39:24,456 --> 01:39:26,677 Впредь никогда не упоминай 1764 01:39:27,222 --> 01:39:29,575 еще раз о взаимоотношениях братана! 1765 01:39:29,600 --> 01:39:30,616 Мне? 1766 01:39:30,772 --> 01:39:31,967 Ты меня слышишь? 1767 01:39:32,488 --> 01:39:33,496 Вот и все. 1768 01:39:38,691 --> 01:39:39,737 Привет? 1769 01:39:40,220 --> 01:39:41,243 ПРИВЕТ! 1770 01:39:41,723 --> 01:39:42,862 Не позволяйте им сбежать! 1771 01:39:42,902 --> 01:39:44,511 Заблокируйте весь Бангалор! 1772 01:39:46,417 --> 01:39:47,425 Что случилось, братан? 1773 01:39:47,558 --> 01:39:48,865 Убежали, кажется. 1774 01:39:49,136 --> 01:39:50,144 ВОЗ? 1775 01:39:50,235 --> 01:39:51,318 Эти ребята из хинди. 1776 01:39:51,560 --> 01:39:53,508 Они бы умерли еще вчера. Я их спас! 1777 01:39:53,533 --> 01:39:55,429 -Что-то случилось. Ждать. -Я им покажу! АМБАН! 1778 01:39:55,620 --> 01:39:57,615 Бро, я могу их поймать, независимо от того, куда они идут. 1779 01:39:57,753 --> 01:40:00,029 Не напрягайте себя в месяц твоего рождения! 1780 01:40:01,121 --> 01:40:02,740 Это вообще предмет беспокойства? 1781 01:40:03,003 --> 01:40:04,029 Не горячись, бро. 1782 01:40:04,121 --> 01:40:06,387 Расскажу ему позже. Похоже, он в плохом настроении. 1783 01:40:06,412 --> 01:40:07,420 Бро... 1784 01:40:13,580 --> 01:40:14,580 Это мое... 1785 01:40:14,605 --> 01:40:16,457 Я знаю, как тебя охладить. 1786 01:40:19,191 --> 01:40:20,447 Поиграем в игру? 1787 01:40:20,472 --> 01:40:21,580 О, Боже мой! 1788 01:40:21,605 --> 01:40:24,309 Я все еще устал от бега. 1789 01:40:26,509 --> 01:40:27,517 Тупые шарады. 1790 01:40:27,691 --> 01:40:29,557 Э? Что это такое? 1791 01:40:29,644 --> 01:40:31,341 Я знаю, ты любишь эту игру. 1792 01:40:36,463 --> 01:40:37,661 Мы с Биби — команда. 1793 01:40:37,738 --> 01:40:39,151 Я тоже в команде Ранги Бро. 1794 01:40:39,215 --> 01:40:40,302 Остальные, идите сюда. 1795 01:40:40,346 --> 01:40:41,354 Вставать. 1796 01:40:41,379 --> 01:40:42,552 Давай, давай. 1797 01:40:43,613 --> 01:40:44,808 Давай, сядь здесь. 1798 01:40:45,862 --> 01:40:46,894 Садись рядом со мной. 1799 01:40:47,068 --> 01:40:49,944 Если коснуться лба, это английский, щека для малаялама. Понятно? 1800 01:40:50,119 --> 01:40:52,146 -Если коснуться носа? -У тебя нос козявка! 1801 01:40:59,034 --> 01:41:00,401 Вы готовы? 1802 01:41:00,426 --> 01:41:01,643 Амбань, готов. Начинать. 1803 01:41:01,668 --> 01:41:02,676 Готовый старт. 1804 01:41:05,308 --> 01:41:06,487 Нарендра Прасад. 1805 01:41:07,249 --> 01:41:08,408 Нет? 1806 01:41:12,293 --> 01:41:13,301 Дон. 1807 01:41:16,167 --> 01:41:17,301 Гангстер? 1808 01:41:26,766 --> 01:41:27,799 Уфф! 1809 01:41:28,300 --> 01:41:30,081 -Ой! Нарасимхам. -Правильный ответ. 1810 01:41:30,572 --> 01:41:31,628 -Простой! -Амбан, вот. 1811 01:41:31,661 --> 01:41:33,098 Да ладно, перестань, Амбань! 1812 01:41:33,300 --> 01:41:34,394 Беги, Одурату... 1813 01:41:34,535 --> 01:41:35,543 Три слова. 1814 01:41:35,823 --> 01:41:37,612 Одарутхаммава Аалариям 1815 01:41:40,042 --> 01:41:41,323 Талаваттам. 1816 01:41:42,589 --> 01:41:44,080 Гора... Солнце... Сурья... 1817 01:41:45,651 --> 01:41:46,659 Олень, Маан... 1818 01:41:46,902 --> 01:41:47,910 Сурьяманасам. 1819 01:41:50,395 --> 01:41:51,426 Киличундан Мампажам. 1820 01:41:51,521 --> 01:41:52,792 Это было слишком легко. 1821 01:41:55,277 --> 01:41:56,284 Кальянараман. 1822 01:41:57,387 --> 01:41:58,473 Супер, Супер. 1823 01:41:59,394 --> 01:42:00,668 Теперь очередь Ранги, братана. 1824 01:42:00,693 --> 01:42:01,714 Ура! Ура! 1825 01:42:04,332 --> 01:42:05,995 Бро... давай, братан. 1826 01:42:06,754 --> 01:42:07,794 Я скажу ему. 1827 01:42:08,847 --> 01:42:09,924 Давай, братан! 1828 01:42:13,159 --> 01:42:14,167 Это слишком просто, Амбань. 1829 01:42:14,301 --> 01:42:16,198 - Дай мне жесткую. -Только начинаю. 1830 01:42:16,262 --> 01:42:17,270 Этого достаточно. 1831 01:42:17,660 --> 01:42:18,668 Хорошо. 1832 01:42:21,770 --> 01:42:22,809 Который из? Скажи мне, Амбань. 1833 01:42:22,834 --> 01:42:23,842 Эй, дай мне инструмент. 1834 01:42:25,659 --> 01:42:28,018 -Почему нож? Бои на мечах? -Должно быть исторический фильм. 1835 01:42:28,043 --> 01:42:29,274 Биби... мой мальчик. 1836 01:42:36,809 --> 01:42:37,816 Пажасси Раджа. 1837 01:42:38,527 --> 01:42:39,566 Вадаккан Вирагатха. 1838 01:42:40,352 --> 01:42:41,474 Тачоли Отенан. 1839 01:42:42,103 --> 01:42:43,104 Нет? Нет? 1840 01:42:45,596 --> 01:42:47,111 Ого! Великолепно! 1841 01:42:48,692 --> 01:42:49,785 Амбан - это а. 1842 01:42:50,064 --> 01:42:51,072 Какой это фильм? 1843 01:42:51,409 --> 01:42:52,747 -Ты не понял? -Нет. 1844 01:42:54,183 --> 01:42:55,572 Большой меч большой. 1845 01:42:57,075 --> 01:42:58,269 Итак, нож? 1846 01:42:58,668 --> 01:42:59,840 Он маленький, как в Чотте. 1847 01:43:00,090 --> 01:43:01,316 Утонуть и стать мамой. 1848 01:43:03,042 --> 01:43:04,380 Пока. 1849 01:43:06,636 --> 01:43:08,153 Чотта Мумбаи! 1850 01:43:08,416 --> 01:43:09,424 Э? 1851 01:43:11,449 --> 01:43:13,081 Мараккар, Арабикадалинте Симхам. 1852 01:43:26,387 --> 01:43:27,901 Понятно! Понятно! Тот другой фильм! 1853 01:43:27,972 --> 01:43:29,104 Биби! 1854 01:43:29,185 --> 01:43:30,221 Молитва – это. 1855 01:43:30,246 --> 01:43:31,622 О, Кадатханатту Маккам. 1856 01:43:44,979 --> 01:43:46,275 -Амбан. -Братан. 1857 01:43:46,441 --> 01:43:47,591 Скажите им сосредоточиться. 1858 01:43:47,949 --> 01:43:49,122 Сосредоточьтесь на игре! 1859 01:43:55,197 --> 01:43:56,205 Дайте мне инструменты. 1860 01:44:27,064 --> 01:44:28,455 Вы их получили? 1861 01:44:28,853 --> 01:44:29,939 Не отпускайте их! 1862 01:44:30,385 --> 01:44:31,549 Мы будем прямо там. 1863 01:44:31,574 --> 01:44:32,682 Ты порезал меня! 1864 01:44:32,707 --> 01:44:33,753 Да, я порезал тебя. 1865 01:44:33,778 --> 01:44:36,511 Я показал ему фильм Моханлала «Киридам». и он просто не мог этого понять! 1866 01:44:36,536 --> 01:44:38,678 Я так разозлился! Я взял меч и один удар! 1867 01:44:49,416 --> 01:44:50,721 Сосредоточьтесь! 1868 01:44:53,972 --> 01:44:55,950 Назовите все названия фильмов, которые вы знаете. 1869 01:45:01,353 --> 01:45:02,361 Падайоттам. 1870 01:45:03,315 --> 01:45:04,486 Падаветту. 1871 01:45:05,065 --> 01:45:06,073 Мамангам. 1872 01:45:07,202 --> 01:45:08,437 Раджавинте Макан. 1873 01:45:08,523 --> 01:45:09,702 Каямкулам Кочунни. 1874 01:45:09,829 --> 01:45:10,921 Тачоли Амбу. 1875 01:45:11,016 --> 01:45:12,760 Виралипатту? Нирмальям? 1876 01:45:13,135 --> 01:45:14,406 Киридам. Ченкол. 1877 01:45:14,986 --> 01:45:16,898 Каннаппанунни. Мартанда Варма. 1878 01:45:17,643 --> 01:45:18,651 Уммини Танка. 1879 01:45:18,690 --> 01:45:19,900 Тамболарча. 1880 01:45:20,221 --> 01:45:21,229 Не правильно? 1881 01:45:21,268 --> 01:45:22,276 Гуру! 1882 01:45:22,315 --> 01:45:23,512 Карма. Комиссар. 1883 01:45:23,813 --> 01:45:25,117 Каалапаани. Каажча. 1884 01:45:25,385 --> 01:45:26,578 И эти тоже? 1885 01:45:27,134 --> 01:45:28,166 Параккум Талика. 1886 01:45:28,705 --> 01:45:30,322 Миша Мадхаван. Пенджабский дом. 1887 01:45:30,612 --> 01:45:32,121 Тенкаши Паттанам. Карьястан. 1888 01:45:32,291 --> 01:45:33,526 Все еще нет? Я скажу это! 1889 01:45:33,925 --> 01:45:36,002 Куттеттан, Балеттан, Раванапрабху. 1890 01:45:36,143 --> 01:45:37,151 Ракшаса Раджаву. 1891 01:45:37,322 --> 01:45:40,026 Раджадхи Раджа, Поккири Раджа, Мадхура Раджа. 1892 01:45:40,266 --> 01:45:41,860 Раджаманикьям. Чотта Мумбаи. 1893 01:45:42,103 --> 01:45:42,924 Правильный. 1894 01:45:42,949 --> 01:45:43,984 Хм?! 1895 01:45:44,150 --> 01:45:45,491 Правильный! Правильный! 1896 01:45:45,516 --> 01:45:48,000 Правильный! Правильный! Правильный! Амбан, правильно! 1897 01:45:48,025 --> 01:45:49,385 - Мы победили! - Я понял! Я понял! 1898 01:45:50,867 --> 01:45:52,399 Это был редкий выход! 1899 01:45:53,977 --> 01:45:55,327 Посмотрите это! Посмотрите это! 1900 01:45:55,556 --> 01:45:56,596 Амбань! 1901 01:45:58,113 --> 01:45:59,173 Хорошо, хорошо! 1902 01:45:59,198 --> 01:46:01,039 -Хорошая девочка! - Я лучший игрок матча! 1903 01:46:01,064 --> 01:46:02,438 Ты справился, бро! 1904 01:46:02,752 --> 01:46:04,412 Бро, мы поймали этих ребят-хинди. 1905 01:46:04,437 --> 01:46:05,454 Убей их, Амбань. 1906 01:46:05,667 --> 01:46:06,822 Здесь, братан? 1907 01:46:07,111 --> 01:46:08,571 Но они живут здесь. 1908 01:46:08,938 --> 01:46:10,555 Запри их пока. Убей их завтра. 1909 01:46:10,580 --> 01:46:11,746 -Да, завтра. -Амбан! 1910 01:46:11,770 --> 01:46:13,537 Сегодняшняя игра была потрясающей. Я устал. 1911 01:46:13,562 --> 01:46:15,422 Хорошо, вставай. Вставать. Давайте все. 1912 01:46:15,447 --> 01:46:17,079 -Два выходных для всех. -Братан... 1913 01:46:17,104 --> 01:46:19,799 В следующий раз, когда ты поиграешь в прятки или бег, позвоните нам! 1914 01:46:25,292 --> 01:46:27,274 я ждал твоего сегодня дебютный удар мечом. 1915 01:46:27,533 --> 01:46:28,540 Просто пропустите. 1916 01:46:28,870 --> 01:46:30,282 Все нормально. Всегда есть следующий раз. 1917 01:46:30,307 --> 01:46:32,688 Кроме того, именно здесь для него все началось. 1918 01:46:33,177 --> 01:46:34,502 Это удачное место. 1919 01:46:35,721 --> 01:46:36,729 Пока, чувак. 1920 01:46:36,754 --> 01:46:37,762 Хорошо, пока. 1921 01:46:53,332 --> 01:46:54,339 Эй... 1922 01:46:55,338 --> 01:46:56,862 Что ты делаешь? 1923 01:46:56,887 --> 01:46:58,307 Зачем ты принес этот нож? 1924 01:48:03,167 --> 01:48:05,135 Все, что он сказал, было правдой. 1925 01:48:05,160 --> 01:48:07,977 Эти истории об убийстве его брата, покрасил стену в красный цвет и все такое... 1926 01:48:08,002 --> 01:48:09,307 Это произошло здесь? 1927 01:48:09,332 --> 01:48:11,596 Возможно, он покрасил стену в красный цвет. 1928 01:48:11,892 --> 01:48:13,416 Но убийство брата... 1929 01:48:13,441 --> 01:48:14,449 Двигайся. 1930 01:48:15,158 --> 01:48:16,165 Что это такое? 1931 01:48:16,595 --> 01:48:17,876 Шаг назад! 1932 01:49:04,572 --> 01:49:06,049 Эй... подожди! 1933 01:49:06,074 --> 01:49:07,111 Подожди! 1934 01:49:18,799 --> 01:49:20,922 Эй, я оставил здесь свой телефон. 1935 01:49:22,072 --> 01:49:23,080 Как дела, дети? 1936 01:49:23,704 --> 01:49:26,016 Нет сна? Почему ты стоишь снаружи? 1937 01:49:27,462 --> 01:49:28,477 Сестра... 1938 01:49:29,743 --> 01:49:31,389 Не могли бы вы остаться с нами сегодня вечером? 1939 01:49:31,414 --> 01:49:32,422 Пожалуйста. 1940 01:49:32,447 --> 01:49:33,455 Пожалуйста, сестра. 1941 01:49:33,627 --> 01:49:34,635 Пожалуйста, сестра... 1942 01:49:39,829 --> 01:49:41,375 Да, я могу. 1943 01:49:42,267 --> 01:49:43,642 В любом случае, я получил полную оплату. 1944 01:49:53,499 --> 01:49:55,241 Не хочу... не хочу думать. 1945 01:49:55,344 --> 01:49:58,586 Вы, люди, забираюсь мне на голову и танцую. 1946 01:49:59,414 --> 01:50:00,422 Простите, сэр? 1947 01:50:00,774 --> 01:50:02,303 Чем снисходительнее я становлюсь, 1948 01:50:02,405 --> 01:50:04,499 тем больше ты на это давишь! 1949 01:50:04,563 --> 01:50:05,983 Даты экзаменов истекли. 1950 01:50:06,133 --> 01:50:07,273 Посмотри туда! 1951 01:50:07,741 --> 01:50:10,141 Глупые ослы даже учиться не будут! 1952 01:50:16,000 --> 01:50:18,483 Как долго мы будем здесь сидеть? Разве нам не следует пойти домой? 1953 01:50:18,508 --> 01:50:20,562 На кухне лежит труп. Я не приду. 1954 01:50:20,743 --> 01:50:21,751 Ребята, вы можете идти. 1955 01:50:26,936 --> 01:50:27,953 Привет! 1956 01:50:27,978 --> 01:50:29,300 Вставать! 1957 01:50:33,336 --> 01:50:36,224 Хорошо, тогда пойдем спать? 1958 01:50:36,249 --> 01:50:37,718 -Ага. -Эй, подожди. 1959 01:50:37,852 --> 01:50:39,562 Что вы думаете о Кабадди? 1960 01:50:39,587 --> 01:50:40,962 Судя по всему, индийское правительство 1961 01:50:40,987 --> 01:50:42,858 на самом деле не поддерживает игроки Кабадди. 1962 01:50:42,883 --> 01:50:44,159 Что вы думаете по этому поводу? 1963 01:50:44,184 --> 01:50:46,350 Как насчет того, чтобы я написал эссе? и отправить завтра? 1964 01:50:46,424 --> 01:50:47,944 Похоже, он сошел с ума. 1965 01:50:47,969 --> 01:50:49,163 Завтра у нас экзамены. 1966 01:50:49,187 --> 01:50:50,229 Если мы учимся, нам хорошо! 1967 01:50:50,254 --> 01:50:51,354 Но... Кабадди! 1968 01:50:51,379 --> 01:50:53,891 Или уйти из Кабадди. Давайте обсудим что-нибудь другое. 1969 01:50:54,008 --> 01:50:55,461 А как насчет доски Carrom? 1970 01:50:55,486 --> 01:50:57,588 Что вы думаете об увеличении количества монет? 1971 01:50:57,805 --> 01:50:59,563 Эй, пожалуйста, останься еще немного. 1972 01:50:59,719 --> 01:51:01,641 Поговори с нами еще немного, не так ли? 1973 01:51:01,704 --> 01:51:02,817 Это мой Бангалор! 1974 01:51:02,842 --> 01:51:04,454 Я здесь уже около 35 лет! 1975 01:51:04,479 --> 01:51:06,462 Я знаю, как вернуть вам свои деньги. 1976 01:51:06,516 --> 01:51:08,125 Не смей со мной связываться. 1977 01:51:08,251 --> 01:51:09,710 Скажи мне, где ты сейчас находишься! 1978 01:51:09,735 --> 01:51:11,055 Куда мы пойдем теперь? 1979 01:51:11,204 --> 01:51:13,415 Хм... Куда идти... 1980 01:51:13,748 --> 01:51:16,476 Разве я не говорил тебе, что нам не следует идти на месть и все такое! 1981 01:51:16,766 --> 01:51:18,583 Большой! Теперь возложите всю вину на меня! 1982 01:51:18,694 --> 01:51:20,719 Нет больше спокойствия! 1983 01:51:20,797 --> 01:51:22,123 Я не вернусь в тот дом. 1984 01:51:22,148 --> 01:51:23,428 Куда еще мы можем пойти? 1985 01:51:23,453 --> 01:51:24,914 Мы спим в дороге? 1986 01:51:25,031 --> 01:51:26,445 Это все равно будет лучше, чем это! 1987 01:51:27,648 --> 01:51:29,006 Ребята, вы теперь свободны? 1988 01:51:29,031 --> 01:51:30,138 -Да. -Мы свободны! 1989 01:51:30,287 --> 01:51:31,295 Действительно?! 1990 01:51:31,335 --> 01:51:33,003 Ты пойдешь со мной куда-нибудь? 1991 01:51:33,315 --> 01:51:35,222 Мы приедем куда захочешь! 1992 01:51:36,969 --> 01:51:37,977 Здесь. 1993 01:51:38,366 --> 01:51:39,646 Ты не придешь? 1994 01:51:39,671 --> 01:51:41,350 Да, конечно! Мне нужно прийти, да? 1995 01:51:47,544 --> 01:51:50,731 Чертов дурак! Он жует шаурма за мои деньги! 1996 01:51:51,374 --> 01:51:53,274 Что ты обо мне думаешь, а? 1997 01:51:53,328 --> 01:51:54,398 Это мой Бангалор! 1998 01:51:54,423 --> 01:51:55,867 Я здесь уже около 35 лет! 1999 01:51:55,892 --> 01:51:57,844 Думал, ты сможешь меня обмануть из моих 2500 рупий? 2000 01:51:57,869 --> 01:52:00,460 Нет смысла обвинять друг друга. 2001 01:52:01,283 --> 01:52:02,805 Подумайте о решении. 2002 01:52:03,585 --> 01:52:05,078 Почему бы тебе не подумать об одном? 2003 01:52:05,116 --> 01:52:06,334 Мне?! Как? 2004 01:52:06,368 --> 01:52:07,900 Ребята, вы — внутренние мыслители. 2005 01:52:07,925 --> 01:52:09,511 Посмотри туда! Видишь их? 2006 01:52:09,626 --> 01:52:10,634 Ты? 2007 01:52:10,921 --> 01:52:13,640 Они мгновенно разрежут тебя на куски! 2008 01:52:14,113 --> 01:52:15,452 Они прикончат тебя! 2009 01:52:15,619 --> 01:52:17,617 Вы хоть знаете, кто они? 2010 01:52:17,642 --> 01:52:19,735 Видел, что произошло в перед колледжем в тот день? 2011 01:52:19,760 --> 01:52:21,752 Прости, брат. Пожалуйста, не создавайте проблем. 2012 01:52:25,541 --> 01:52:27,471 Эй, ты! Какого черта ты делаешь? 2013 01:52:27,496 --> 01:52:28,706 Думаешь, они какие-то головорезы? 2014 01:52:28,731 --> 01:52:29,738 Вы не бандиты? 2015 01:52:29,785 --> 01:52:32,291 -И поэтому ты нас сюда привёл? -Да, конечно. 2016 01:52:32,324 --> 01:52:34,111 Что случилось? Давай, побей их. 2017 01:52:34,957 --> 01:52:35,994 Запустите велосипед. 2018 01:52:36,019 --> 01:52:37,470 -Эй, не уходи. -Теряться! 2019 01:52:37,644 --> 01:52:39,910 -Ладить. -Ударь их хотя бы один раз. 2020 01:52:40,300 --> 01:52:41,517 Пожалуйста, не уходи. 2021 01:52:41,753 --> 01:52:43,783 В Камманахалли есть еще один концерт. 2022 01:52:44,949 --> 01:52:46,064 Подождите, пожалуйста! 2023 01:52:46,089 --> 01:52:47,159 Привет, просто иди сюда. 2024 01:52:47,184 --> 01:52:48,502 -Чего ты хотел? -Да, деньги. 2025 01:52:48,527 --> 01:52:49,838 Деньги, да? Сейчас подарю! 2026 01:52:52,304 --> 01:52:54,358 Будь проклят этот парень, БК! 2027 01:52:54,383 --> 01:52:56,725 Его кровавые «36 лет» и «мой Бангалор» 2028 01:53:00,693 --> 01:53:02,558 Кажется, идет какая-то уличная игра. 2029 01:53:30,112 --> 01:53:31,851 Ух ты! Хороший вид. 2030 01:53:32,728 --> 01:53:34,051 Мексиканский гангстер! 2031 01:53:34,221 --> 01:53:36,418 Такой же! Тот же костюм, сэр. 2032 01:53:57,127 --> 01:53:58,562 О, ты здесь! 2033 01:53:59,275 --> 01:54:00,299 Привет! 2034 01:54:00,549 --> 01:54:03,015 Вы, ребята, были много тусуюсь с Рангой! 2035 01:54:03,284 --> 01:54:06,164 Думаешь, он продолжит тебя спасать? 2036 01:54:06,315 --> 01:54:07,384 Когда придет время, 2037 01:54:07,541 --> 01:54:09,453 Я прикончу его своими руками. 2038 01:54:09,766 --> 01:54:10,915 -Привет. -Сэр. 2039 01:54:11,681 --> 01:54:14,153 Мы... мы не знаем каннада. 2040 01:54:14,178 --> 01:54:17,035 Затем поговорите на малаялам. 2041 01:54:17,322 --> 01:54:19,586 Я очень хорошо понимаю малаялам. 2042 01:54:19,611 --> 01:54:20,659 Это так? 2043 01:54:20,684 --> 01:54:21,840 Эй, ты! 2044 01:54:21,865 --> 01:54:23,317 Мы приехали в Бангалор учиться 2045 01:54:23,342 --> 01:54:25,265 и эти дебилы избивали нас, как уличных собак 2046 01:54:25,290 --> 01:54:26,761 абсолютно без какой-либо кровавой причины! 2047 01:54:26,850 --> 01:54:28,309 Чтобы свести счеты с этими дебилами, 2048 01:54:28,334 --> 01:54:30,006 мы пошли к еще большему дебилу! 2049 01:54:30,031 --> 01:54:32,178 И этот идиот портит нам жизнь прямо сейчас. 2050 01:54:32,203 --> 01:54:33,912 Вот тогда эти дебилы нас сюда и привели 2051 01:54:33,937 --> 01:54:35,510 услышать твою кровавую речь! 2052 01:54:35,535 --> 01:54:37,068 Делай, черт возьми, что хочешь! 2053 01:54:37,093 --> 01:54:38,475 Нам плевать! Черт возьми! 2054 01:54:44,124 --> 01:54:45,132 Привет! 2055 01:54:45,421 --> 01:54:47,564 Я не так уж много знаю малаялам. 2056 01:54:47,702 --> 01:54:48,978 Кто-нибудь, пожалуйста, переведите. 2057 01:54:49,003 --> 01:54:50,228 Делай, черт возьми, что хочешь! 2058 01:54:50,253 --> 01:54:51,681 Хочешь убить нас? Сделайте это! 2059 01:54:51,824 --> 01:54:52,892 Вот и все. 2060 01:54:52,917 --> 01:54:54,758 Почему я должен вас убивать, ребята? 2061 01:54:54,895 --> 01:54:56,363 Я хочу Рангу. 2062 01:54:56,832 --> 01:55:01,541 Он украл мой стиль, мой костюм, моя личность и все такое! 2063 01:55:01,785 --> 01:55:04,057 «О, ты носишь рубашки типа Ранга!» 2064 01:55:04,082 --> 01:55:05,886 «На тебе штаны типа Ранга!» 2065 01:55:05,963 --> 01:55:07,541 Куда бы я ни пошел, это все, что я слышу. 2066 01:55:07,621 --> 01:55:09,354 Хотя на самом деле он скопировал меня! 2067 01:55:09,386 --> 01:55:11,056 А не наоборот. 2068 01:55:11,081 --> 01:55:12,643 Глупый! Идиот! Сын глупости! 2069 01:55:12,668 --> 01:55:15,074 Я буду пинать его, пока он не истечёт кровью! 2070 01:55:16,457 --> 01:55:18,447 -Эй, ты тупой дизайнер! -Присутствует, сэр. 2071 01:55:18,511 --> 01:55:19,728 Остерегаться! 2072 01:55:19,753 --> 01:55:21,049 Извините, сэр. 2073 01:55:29,978 --> 01:55:30,986 Дай мне карту. 2074 01:55:35,191 --> 01:55:38,377 Позвони мне, когда Ранга останется один. 2075 01:55:39,930 --> 01:55:41,681 Он никого не любит. 2076 01:55:42,019 --> 01:55:44,329 Ни ты, ни я. 2077 01:55:44,354 --> 01:55:45,776 Он никого не любит. 2078 01:55:46,020 --> 01:55:48,252 Он убил своего брата. 2079 01:55:50,847 --> 01:55:52,707 Однажды он убьет и тебя. 2080 01:55:55,284 --> 01:55:56,292 Все кончено? 2081 01:55:56,317 --> 01:55:57,455 Пойдем сейчас? 2082 01:55:57,480 --> 01:55:58,916 Да, ты можешь идти. 2083 01:56:00,839 --> 01:56:02,009 Бро, ты их отпускаешь? 2084 01:56:02,042 --> 01:56:03,050 Теряться! 2085 01:56:04,002 --> 01:56:07,197 Где ты нашел смелость его так ругать? 2086 01:56:07,696 --> 01:56:08,819 Иди, открой ворота. 2087 01:56:09,289 --> 01:56:11,819 Он не отпустил нас, потому что я все это сказал! 2088 01:56:11,906 --> 01:56:13,359 Только потому, что он боится Ранги. 2089 01:56:13,384 --> 01:56:16,376 Итак, если Ранги, братан, здесь нет, не причинит ли он нам вреда? 2090 01:56:17,944 --> 01:56:20,115 Давайте решать одну проблему за раз. 2091 01:56:20,482 --> 01:56:21,639 Как мы это сделаем? 2092 01:56:21,770 --> 01:56:23,428 Мы поговорим с ним напрямую. 2093 01:56:23,663 --> 01:56:25,062 -Когда? -Сейчас. 2094 01:56:25,259 --> 01:56:26,266 Сейчас?! 2095 01:57:01,046 --> 01:57:03,220 Ты остался у меня, взял мои деньги, 2096 01:57:03,245 --> 01:57:05,273 ел мою еду и катался на моей машине. 2097 01:57:05,298 --> 01:57:07,522 И ты думал, что сможешь просто уйти, как хочешь? 2098 01:57:10,063 --> 01:57:11,656 Бро, они не понимают малаялам. 2099 01:57:11,681 --> 01:57:13,727 Мне нужно сейчас научить их малаялам? 2100 01:57:14,056 --> 01:57:16,016 Это предупреждение для всех. 2101 01:57:16,123 --> 01:57:17,294 Слушайте меня внимательно. 2102 01:57:19,399 --> 01:57:21,063 Сыны неудачников! 2103 01:57:32,866 --> 01:57:34,680 Прости, брат. Простите нас. 2104 01:57:34,944 --> 01:57:35,967 Эй, убей их! 2105 01:57:35,992 --> 01:57:37,038 Амбань! Убейте их! 2106 01:57:37,063 --> 01:57:38,428 Где? Дайте инструменты! 2107 01:57:43,453 --> 01:57:45,153 Ты хочешь прощения, да? Ждать! Я дам тебе! 2108 01:57:45,178 --> 01:57:47,601 Кто еще? Я обещал своей матери или я бы... 2109 01:57:47,693 --> 01:57:49,020 -Ах, мальчик.... -Братан... 2110 01:57:49,116 --> 01:57:50,171 Убейте его. 2111 01:57:50,196 --> 01:57:51,508 Убейте его. Прямо здесь. 2112 01:57:52,391 --> 01:57:54,031 Уступите всем дорогу. Пусть убьет. 2113 01:57:54,056 --> 01:57:55,547 Отойдите в сторону. 2114 01:58:00,118 --> 01:58:02,188 Пойдём, брат. Мы не будем это повторять. 2115 01:58:02,329 --> 01:58:04,236 Пожалуйста, прости нас, брат. 2116 01:58:06,211 --> 01:58:08,594 Брат, мы не будем повторять это. 2117 01:58:08,814 --> 01:58:10,579 Брат, прости нас. Пожалуйста. 2118 01:58:10,604 --> 01:58:11,725 Прости, брат... 2119 01:58:13,297 --> 01:58:14,782 Брат, пожалуйста... 2120 01:58:15,031 --> 01:58:16,297 Мой мальчик, все в порядке. 2121 01:58:17,040 --> 01:58:18,047 Следующим можешь убить. 2122 01:58:18,188 --> 01:58:19,610 Кто еще? Кто еще? 2123 01:58:19,649 --> 01:58:21,530 Дай сюда, бро! Позвольте мне убить их! 2124 01:58:22,352 --> 01:58:23,710 Спасибо, братан. 2125 01:58:23,735 --> 01:58:25,751 Чернильный мизинец-понки. У отца был осел 2126 01:58:25,776 --> 01:58:26,784 Ты первый! 2127 01:58:26,945 --> 01:58:27,953 О, Богиня. 2128 01:58:30,256 --> 01:58:31,601 -Привет! Не здесь! -Почему, братан? 2129 01:58:31,626 --> 01:58:33,272 Кровь прольется повсюду, Амбань. 2130 01:58:33,297 --> 01:58:34,585 Отведите его в ванную. 2131 01:58:35,273 --> 01:58:36,898 -Ой! -Отпустите нас, пожалуйста... 2132 01:58:36,923 --> 01:58:37,931 Приходите. 2133 01:58:37,956 --> 01:58:39,439 О, нет! Оставь меня! Оставь меня! 2134 01:58:39,657 --> 01:58:40,665 Останавливаться. 2135 01:58:41,196 --> 01:58:42,671 Я тоже приду. Я хочу посмотреть. 2136 01:58:42,751 --> 01:58:43,759 Приходи, братан. 2137 01:58:44,274 --> 01:58:45,625 Пойдем, мальчики. Давайте посмотрим. 2138 01:58:45,650 --> 01:58:47,228 Прости нас, брат. 2139 01:59:15,655 --> 01:59:16,788 Сумка! 2140 01:59:16,928 --> 01:59:17,936 Эй... 2141 01:59:25,639 --> 01:59:26,733 Что ты делаешь? 2142 01:59:28,811 --> 01:59:30,014 Я иду домой. 2143 01:59:30,505 --> 01:59:31,801 Дом? 2144 01:59:32,066 --> 01:59:33,075 А как насчет твоей учебы? 2145 01:59:33,100 --> 01:59:35,631 Учёба?! Ты имеешь в виду степень, позволяющую стать гангстером? 2146 01:59:35,677 --> 01:59:37,231 Я пока этого не хочу. 2147 01:59:37,256 --> 01:59:39,395 Я вернусь и буду зарабатывать на жизнь! 2148 01:59:39,481 --> 01:59:40,857 Что я скажу маме? 2149 01:59:40,882 --> 01:59:43,061 Тебе не нужно будет ничего ей говорить. 2150 01:59:43,155 --> 01:59:46,241 Копы скажут ей: после того, как тебя убили! 2151 01:59:46,896 --> 01:59:48,489 Ничего подобного не произойдет. 2152 01:59:48,678 --> 01:59:49,825 Действительно? 2153 01:59:49,984 --> 01:59:53,490 Всю ту минуту, когда он протянул мне этот нож! 2154 01:59:53,515 --> 01:59:54,930 Вам не понять этого чувства! 2155 01:59:54,955 --> 01:59:56,289 И разве ты не слышал, что он сказал? 2156 01:59:56,314 --> 01:59:58,118 Мой мальчик, ты следующий! 2157 01:59:58,257 --> 01:59:59,946 Дальше ты, а потом ты. 2158 02:00:00,007 --> 02:00:01,091 Я не следующий! 2159 02:00:01,179 --> 02:00:02,187 Теряться! 2160 02:00:03,163 --> 02:00:05,296 -Но с тобой ничего не случилось, да? -Действительно? 2161 02:00:05,334 --> 02:00:07,068 Смотреть! Вы видите? 2162 02:00:07,162 --> 02:00:08,301 Это моча, чувак! 2163 02:00:08,342 --> 02:00:10,860 Прежде чем я буду весь в крови, Я ухожу отсюда! 2164 02:00:13,351 --> 02:00:16,263 Ты останешься здесь, тебя порежут или иди и руби других! 2165 02:00:16,288 --> 02:00:17,296 Я задолбался! 2166 02:00:19,257 --> 02:00:22,022 Если он хочет нас убить, он же может прийти туда и убить нас, нет? 2167 02:00:33,530 --> 02:00:34,887 Куда ты идешь? 2168 02:00:34,912 --> 02:00:36,365 Чтобы выпить немного воды. 2169 02:00:44,747 --> 02:00:46,231 В чем дело? 2170 02:00:46,910 --> 02:00:49,355 Там труп, чувак! 2171 02:00:49,596 --> 02:00:51,136 Я боюсь. 2172 02:01:38,839 --> 02:01:39,847 Чувак... 2173 02:01:40,102 --> 02:01:41,524 С нами ничего не случится. 2174 02:01:42,352 --> 02:01:43,604 Знаешь почему? 2175 02:01:45,516 --> 02:01:47,073 Мы ему не нужны. 2176 02:01:47,116 --> 02:01:48,124 Замолчи! 2177 02:01:48,149 --> 02:01:51,542 Он разозлился, когда эти ребята на хинди убежали, потому что они бойцы. 2178 02:01:51,610 --> 02:01:53,019 Они ему нужны. 2179 02:01:53,313 --> 02:01:54,855 Но мы ему бесполезны! 2180 02:01:55,977 --> 02:01:58,250 А еще он дал тебе нож, но он забрал его обратно, нет? 2181 02:01:58,275 --> 02:02:00,603 Он знает, что мы не можем всего этого сделать! 2182 02:02:03,595 --> 02:02:06,876 Тогда почему он ради нас избил Катти? 2183 02:02:08,367 --> 02:02:09,438 Для нас? 2184 02:02:09,649 --> 02:02:11,274 -Думаешь, он ради нас избил Катти? -Нет? 2185 02:02:11,299 --> 02:02:12,955 Он сделал это для себя. 2186 02:02:13,617 --> 02:02:16,646 Все эти драки и прочее для него просто развлечение. 2187 02:02:16,671 --> 02:02:18,181 Он не может жить без этого! 2188 02:02:19,069 --> 02:02:20,077 Ого... 2189 02:02:20,342 --> 02:02:22,693 Мы насильно его тащили? избить Катти? 2190 02:02:22,915 --> 02:02:24,835 Он сказал, что ударил нас если бы мы не пошли с ним. 2191 02:02:24,860 --> 02:02:25,868 Но... 2192 02:02:26,414 --> 02:02:27,950 Но мы сказали ему избить Катти... 2193 02:02:27,975 --> 02:02:28,983 Чувак... 2194 02:02:30,969 --> 02:02:33,945 Давайте выключим наши телефоны и держаться подальше отсюда неделю. 2195 02:02:34,853 --> 02:02:36,618 Он может искать нас два дня. 2196 02:02:37,024 --> 02:02:39,009 Тогда он найдет какое-нибудь другое развлечение. 2197 02:02:39,648 --> 02:02:41,983 Давайте сосредоточимся на учебе на этой неделе, хорошо сдай наши экзамены 2198 02:02:42,008 --> 02:02:43,383 и вернуться в общежитие колледжа. 2199 02:02:43,516 --> 02:02:46,133 Давай останемся там, закончим наш курс и навсегда покинуть Бангалор. 2200 02:02:47,095 --> 02:02:48,103 Вот и все. 2201 02:02:48,836 --> 02:02:49,844 Но куда мы пойдем? 2202 02:02:49,990 --> 02:02:51,725 У меня есть друг в Тумкуре. 2203 02:02:52,218 --> 02:02:53,866 Мы можем остаться в его общежитии на неделю. 2204 02:02:55,274 --> 02:02:57,163 Давай, давай... пойдем. 2205 02:02:57,430 --> 02:02:59,071 Пойдем утром. 2206 02:03:12,033 --> 02:03:13,908 Знакомьтесь, Аджу и Шантан 2207 02:03:13,981 --> 02:03:15,824 Привет, я Ахил. Давай посидим там. 2208 02:03:16,096 --> 02:03:18,094 Эй, познакомься с моими друзьями. 2209 02:03:18,332 --> 02:03:19,940 Они пробудут здесь несколько дней. 2210 02:03:20,480 --> 02:03:22,408 Выключите свои телефоны. 2211 02:03:34,009 --> 02:03:35,406 Увидимся вечером. 2212 02:03:45,019 --> 02:03:47,391 -Эй, пойдем вниз. -Я приду. 2213 02:03:49,340 --> 02:03:50,527 Так мирно! 2214 02:03:50,694 --> 02:03:51,756 Не так ли, чувак? 2215 02:03:51,936 --> 02:03:52,999 Это правда. 2216 02:03:54,311 --> 02:03:56,019 После такого долгого времени! 2217 02:04:00,296 --> 02:04:01,398 Вы хотите? 2218 02:04:02,413 --> 02:04:03,421 А вы? 2219 02:04:04,411 --> 02:04:06,566 Как вы думаете, чем он сейчас занимается? 2220 02:04:07,983 --> 02:04:09,441 Прошла уже неделя. 2221 02:04:09,682 --> 02:04:12,316 Должно быть, он прекратил поиски. Должно быть, где-то лежит. 2222 02:04:12,341 --> 02:04:13,621 Где мои мальчики? 2223 02:04:14,239 --> 02:04:15,356 АМБАН! 2224 02:04:22,234 --> 02:04:23,503 Где мальчики? 2225 02:04:26,639 --> 02:04:27,718 Где они? 2226 02:04:32,074 --> 02:04:33,190 Амбань! 2227 02:04:33,215 --> 02:04:35,322 Скажи мне, где мои мальчики! 2228 02:04:35,780 --> 02:04:36,942 Вы думаете, что это смешно! 2229 02:04:36,967 --> 02:04:39,381 Нам повезло получить немного карри с этим рисом! 2230 02:04:39,406 --> 02:04:40,889 Где мальчики? 2231 02:04:40,914 --> 02:04:43,037 -Я ничего не делал, брат. -Где они? 2232 02:04:43,062 --> 02:04:44,069 Скажи мне! 2233 02:04:44,623 --> 02:04:45,631 Где они? 2234 02:04:45,929 --> 02:04:46,936 Давай, скажи мне. 2235 02:04:58,250 --> 02:04:59,655 Ну давай же. 2236 02:04:59,785 --> 02:05:01,901 -Давайте выпьем. -Нет, чувак. Ребята, продолжайте. 2237 02:05:02,277 --> 02:05:03,386 Наливай, бро. 2238 02:05:05,427 --> 02:05:07,137 Мне послать кого-нибудь к ним домой? 2239 02:05:07,162 --> 02:05:08,170 Нет. 2240 02:05:08,686 --> 02:05:09,694 Мама испугается. 2241 02:05:09,719 --> 02:05:10,921 Хорошо, братан. 2242 02:05:16,077 --> 02:05:19,488 [На телевидении] Известный колледж Бангалора записи с камер видеонаблюдения 2243 02:05:19,513 --> 02:05:22,145 бандитское нападение средь бела дня на студентах. 2244 02:05:22,455 --> 02:05:24,979 Видео нападения быстро распространяется в социальных сетях 2245 02:05:25,004 --> 02:05:26,018 О, нет! 2246 02:05:26,043 --> 02:05:29,392 Вызывая общественный резонанс и срочные призывы к действию. 2247 02:05:29,763 --> 02:05:33,371 Мотив нападения остается неизвестным. 2248 02:05:34,192 --> 02:05:35,560 Слушай, чувак! 2249 02:05:35,970 --> 02:05:37,412 Чем ты планируешь заняться? 2250 02:05:38,707 --> 02:05:40,769 Какого черта ты делаешь? 2251 02:05:41,529 --> 02:05:43,888 Если он делает все это, чтобы выследить нас 2252 02:05:44,182 --> 02:05:46,114 он бы обязательно позвонил моя мама уже. 2253 02:05:46,139 --> 02:05:48,041 Она запаникует и что-нибудь сделает. 2254 02:05:50,615 --> 02:05:52,092 Что? 2255 02:05:54,584 --> 02:05:56,272 Быстрее, выключи его! 2256 02:05:57,296 --> 02:05:58,929 -Выключи! -Ну давай же! 2257 02:05:59,382 --> 02:06:01,303 Выключи это, чувак. Повесьте трубку. 2258 02:06:01,421 --> 02:06:04,023 -Быстрый! Выключите телефон. -Выключи его. 2259 02:06:06,592 --> 02:06:08,499 Выключи его, прежде чем он позвонит снова. 2260 02:06:13,014 --> 02:06:14,998 -Повесьте трубку. -Выключи его. 2261 02:06:15,147 --> 02:06:17,066 -Выключи его. -Повесьте трубку. 2262 02:06:17,091 --> 02:06:18,255 Эй, повесь трубку. 2263 02:06:18,929 --> 02:06:20,451 Не отвечай, чувак. 2264 02:06:21,092 --> 02:06:22,576 Нет, не бери трубку. 2265 02:06:22,623 --> 02:06:23,950 Послушай меня. Повесьте трубку. 2266 02:06:24,334 --> 02:06:25,342 Я сказал повесить трубку. 2267 02:06:25,367 --> 02:06:27,327 Нет, Биби... Не отвечай. 2268 02:06:27,748 --> 02:06:29,545 Биби... Я сказал нет. 2269 02:06:30,655 --> 02:06:31,663 Не! 2270 02:06:32,374 --> 02:06:34,613 Привет! Кто ты? 2271 02:06:35,147 --> 02:06:36,670 Где мои мальчики? 2272 02:06:38,911 --> 02:06:39,997 ПРИВЕТ! 2273 02:06:40,022 --> 02:06:43,238 Ты посмеешь причинить им вред, Я убью вас, сволочи! 2274 02:06:44,296 --> 02:06:45,304 Бро... 2275 02:06:46,053 --> 02:06:47,644 Это я, братан, Биби. 2276 02:06:50,342 --> 02:06:52,475 Ты сын неудачника! Где ты, черт возьми? 2277 02:06:52,827 --> 02:06:54,558 Я все объясню лично. 2278 02:06:54,661 --> 02:06:56,062 Мы вернемся домой ночью. 2279 02:06:57,341 --> 02:06:59,191 Эй... эй! Биби! Биби... 2280 02:07:01,969 --> 02:07:03,428 Номер, по которому вы звоните... 2281 02:07:03,453 --> 02:07:04,594 Ааа! 2282 02:07:05,507 --> 02:07:07,624 Ты подаешь ему свою голову на блюде. 2283 02:07:09,460 --> 02:07:10,538 Пойдем посмотрим. 2284 02:07:13,271 --> 02:07:15,146 Я не приду. Ты можешь пойти один. 2285 02:07:15,288 --> 02:07:16,536 Ты чертов негодяй! 2286 02:07:16,561 --> 02:07:18,403 Ты тот, кто начал весь этот бардак! 2287 02:07:18,428 --> 02:07:20,335 Теперь просто делай, как я говорю! 2288 02:07:26,866 --> 02:07:27,904 Биби... 2289 02:07:27,929 --> 02:07:29,726 Ты сейчас говоришь как он. 2290 02:07:54,093 --> 02:07:55,101 Эй... 2291 02:08:03,461 --> 02:08:06,054 -Где ты, черт возьми, был? -Пожалуйста, оставьте нас в покое. 2292 02:08:08,069 --> 02:08:10,765 Мы не такие головорезы, как вы или ваши приятели! 2293 02:08:10,790 --> 02:08:12,031 Эй, Биби! Нет! 2294 02:08:12,056 --> 02:08:13,756 Мы приехали сюда учиться. 2295 02:08:13,858 --> 02:08:16,718 Оставь учебу, мы едва можем спать спокойно! 2296 02:08:18,352 --> 02:08:19,497 Когда мы с тобой, 2297 02:08:19,521 --> 02:08:21,515 такое ощущение, будто мы привязаны к бомбам! 2298 02:08:22,556 --> 02:08:24,710 Если так будет продолжаться, мы закончим так же, как вы! 2299 02:08:25,002 --> 02:08:26,195 А мы этого не хотим! 2300 02:08:26,284 --> 02:08:27,855 Нас избили в колледже 2301 02:08:27,879 --> 02:08:30,397 и мы только подружились с тобой чтобы свести счеты. 2302 02:08:31,361 --> 02:08:34,099 Но мы не ожидали, что это будет такая заноза в заднице! 2303 02:08:40,416 --> 02:08:42,183 Бро, мы хотим жить мирно-- 2304 02:08:59,486 --> 02:09:00,686 -Амбан...-Брат... 2305 02:09:01,346 --> 02:09:05,023 Приведите всех в дом через час. 2306 02:09:05,244 --> 02:09:06,252 Что случилось, братан? 2307 02:09:06,277 --> 02:09:08,600 Не задавайте вопросы! Просто делай то, что я говорю! 2308 02:09:33,057 --> 02:09:34,065 Эй... 2309 02:09:45,963 --> 02:09:48,076 О чем ты думаешь? 2310 02:09:48,170 --> 02:09:49,181 Просто отпусти это. 2311 02:09:50,892 --> 02:09:53,104 Должны ли мы ничего не делать и умереть? 2312 02:09:53,994 --> 02:09:55,950 Или убить вместо того, чтобы быть убитым? 2313 02:09:56,307 --> 02:09:57,385 Что... 2314 02:10:00,345 --> 02:10:02,193 Что ты говоришь? Убить?! 2315 02:10:02,385 --> 02:10:04,040 Как мы можем его убить? 2316 02:10:04,112 --> 02:10:05,298 Есть ли у вас идеи получше? 2317 02:10:05,323 --> 02:10:06,811 Эй, тише! 2318 02:10:07,026 --> 02:10:08,259 Говори тише! 2319 02:10:12,869 --> 02:10:15,018 Вы когда-нибудь видели, чтобы он кого-нибудь ударил? 2320 02:10:19,737 --> 02:10:21,740 Итак, ты все спланировал, да? 2321 02:10:22,900 --> 02:10:24,133 У меня не было планов... 2322 02:10:25,696 --> 02:10:26,703 до сих пор... 2323 02:12:28,559 --> 02:12:29,567 Скройте это. 2324 02:12:31,310 --> 02:12:32,318 Мальчики... 2325 02:12:32,466 --> 02:12:33,715 Не выходи. 2326 02:12:36,384 --> 02:12:37,657 Что это, черт возьми? 2327 02:12:49,646 --> 02:12:51,427 Эй, иди внутрь! Я сказал, иди внутрь! 2328 02:12:52,405 --> 02:12:53,678 Биби, зайди внутрь. 2329 02:12:54,724 --> 02:12:56,817 Шантан, Аджу, зайдите внутрь! 2330 02:12:57,810 --> 02:12:59,394 Биби, зайди внутрь. 2331 02:13:00,032 --> 02:13:01,894 ПРИВЕТ! НЕ! 2332 02:13:02,747 --> 02:13:04,333 Я нанесу ответный удар! 2333 02:13:13,828 --> 02:13:14,836 Привет! 2334 02:13:15,359 --> 02:13:18,201 Подожди, мне нужно посмотреть. 2335 02:13:20,398 --> 02:13:23,005 Будь ты проклят! Вот, пожалуйста! 2336 02:13:24,858 --> 02:13:26,209 Спасибо, мальчики. 2337 02:13:26,233 --> 02:13:27,728 Я позабочусь об этом сейчас. 2338 02:13:43,824 --> 02:13:45,428 Эй, ты... Ранга.... 2339 02:13:45,639 --> 02:13:46,758 Что случилось? 2340 02:13:47,208 --> 02:13:48,764 Стареть что ли? 2341 02:14:10,480 --> 02:14:12,416 Эй, дай мне немного времени. 2342 02:14:12,799 --> 02:14:14,532 Мне нужно подготовиться, да? 2343 02:14:15,401 --> 02:14:16,409 Теперь приходи! 2344 02:14:21,847 --> 02:14:23,284 ♪ Попади! ♪ 2345 02:14:25,089 --> 02:14:26,245 ♪ Попади! ♪ 2346 02:14:28,261 --> 02:14:29,565 ♪ Попади! ♪ 2347 02:14:31,511 --> 02:14:32,737 ♪ Попади! ♪ 2348 02:14:35,394 --> 02:14:36,651 ♪ Попади! ♪ 2349 02:14:38,378 --> 02:14:39,386 ЭЙ! 2350 02:14:42,574 --> 02:14:43,582 Какой мужчина! 2351 02:14:44,106 --> 02:14:45,571 Нужно приглашение? 2352 02:14:46,495 --> 02:14:48,656 Мне нельзя терять время! Приходить! 2353 02:14:49,711 --> 02:14:51,182 Подожгите его! 2354 02:14:53,847 --> 02:14:55,128 ♪ Попади! ♪ 2355 02:15:08,470 --> 02:15:10,229 Моя любимая машина! 2356 02:15:10,254 --> 02:15:11,635 ♪ Приходите с удачей ♪ 2357 02:15:11,660 --> 02:15:13,097 ♪ Империи Виджаянагара ♪ 2358 02:15:13,122 --> 02:15:14,527 ♪ Великое королевство Кемпегоуда ♪ 2359 02:15:14,552 --> 02:15:15,847 ♪ Войдите в его величественную обитель ♪ 2360 02:15:15,872 --> 02:15:17,479 ♪ Дакка Дакка Тройной большой ♪ 2361 02:15:17,504 --> 02:15:18,894 ♪ Данакака дакка Из двухсолодового виски ♪ 2362 02:15:18,948 --> 02:15:20,089 ♪ Гладкий с шипучим Легаром ♪ 2363 02:15:20,114 --> 02:15:21,761 ♪ Выпейте досуха Блять, дикий! ♪ 2364 02:16:52,573 --> 02:16:53,909 ♪ Холодный убийца ♪ 2365 02:16:53,934 --> 02:16:56,605 ♪ Сертифицированная свежая собака Нет никого настоящего ♪ 2366 02:16:57,026 --> 02:16:58,565 ♪ Медленно, когда я вхожу ♪ 2367 02:16:58,598 --> 02:17:00,815 ♪ Бойтесь только Бога и человека в зеркале ♪ 2368 02:17:01,534 --> 02:17:03,230 ♪ Я вижу, как дьявол оглядывается назад ♪ 2369 02:17:03,431 --> 02:17:04,868 ♪ На другом уровне, где ты? ♪ 2370 02:17:04,893 --> 02:17:06,978 Вперед, все! 2371 02:17:07,394 --> 02:17:09,018 Иди и ударь его. 2372 02:17:11,346 --> 02:17:12,360 ♪ Кто я ♪ 2373 02:17:12,385 --> 02:17:14,783 ♪ Хотя это не имеет особого значения Если ты собираешься умереть ♪ 2374 02:17:15,339 --> 02:17:16,823 ♪ Ты можешь бежать, ты можешь сражаться ♪ 2375 02:17:16,870 --> 02:17:19,261 ♪ В любом случае результат один и тот же Когда я приеду ♪ 2376 02:17:20,550 --> 02:17:21,690 ♪ Последний шанс ♪ 2377 02:17:21,715 --> 02:17:23,659 ♪ Приготовься к танго, это твой последний танец ♪ 2378 02:17:23,684 --> 02:17:25,924 ♪ Приготовьтесь с боеприпасами Готовь отряд, йо ♪ 2379 02:17:25,949 --> 02:17:27,315 ♪ Скоро станет тяжело ♪ 2380 02:17:31,845 --> 02:17:33,220 Я стал старым... 2381 02:17:34,477 --> 02:17:35,759 Я стал старым... 2382 02:17:42,917 --> 02:17:44,032 Эй! Кто следующий? 2383 02:17:46,071 --> 02:17:47,103 Никто? 2384 02:17:51,261 --> 02:17:53,003 О, ты еще остался? 2385 02:17:53,534 --> 02:17:54,721 Подожди, я приду. 2386 02:17:55,731 --> 02:17:56,739 Приходящий. 2387 02:18:30,499 --> 02:18:32,700 -Я сказал, прекрати. -Он собирается его убить? 2388 02:18:33,251 --> 02:18:34,539 Нет! Нет! 2389 02:18:35,366 --> 02:18:36,374 Нет... 2390 02:18:36,921 --> 02:18:38,303 В конце концов, он его Гуру. 2391 02:18:39,438 --> 02:18:40,704 Редди! 2392 02:18:40,859 --> 02:18:41,906 Что это? 2393 02:18:41,931 --> 02:18:43,485 В чем, черт возьми, твоя проблема? 2394 02:18:43,665 --> 02:18:45,055 Моя личность. 2395 02:18:45,391 --> 02:18:46,458 Дай это... 2396 02:18:46,483 --> 02:18:47,748 Верни его мне. 2397 02:18:47,898 --> 02:18:50,732 Ага! Подарю тебе! Верну его вам прямо сейчас! 2398 02:18:56,013 --> 02:18:58,303 Тебе нужна личность, да? Твоя чертова личность! 2399 02:18:58,328 --> 02:18:59,734 Твоя чертова рубашка! 2400 02:18:59,759 --> 02:19:01,244 Я ничего не хочу! 2401 02:19:01,269 --> 02:19:02,382 Я не хочу никого! 2402 02:19:27,712 --> 02:19:28,782 Мальчики! 2403 02:19:28,807 --> 02:19:30,126 Вы, чертовы мальчики! Чертовы собаки! 2404 02:19:30,151 --> 02:19:31,884 Биби, подожди здесь! 2405 02:19:33,581 --> 02:19:34,589 Редди! 2406 02:19:35,962 --> 02:19:36,970 Бро... 2407 02:19:39,048 --> 02:19:40,056 Эй! 2408 02:19:40,327 --> 02:19:42,928 Разрежу на куски и сейчас скормлю вас собакам. 2409 02:19:42,953 --> 02:19:44,196 Где ты? 2410 02:19:44,557 --> 02:19:46,298 -Ты хочешь, чтобы я тебя отпустил, да? -Братан! Открыть! 2411 02:19:46,323 --> 02:19:48,800 Со мной ты чувствуешь себя привязан к бомбам, да? 2412 02:19:48,825 --> 02:19:50,727 -Чертовы бездельники, сукин сын! -Братан! Братан! 2413 02:19:51,111 --> 02:19:52,343 Выходите, отморозки! 2414 02:19:52,493 --> 02:19:53,630 Разве я тебе не говорил? 2415 02:19:53,655 --> 02:19:55,577 Ты здесь ради образования, так что просто сделай это? 2416 02:19:55,602 --> 02:19:57,259 Но потом ты захотел потусоваться со мной! 2417 02:19:57,284 --> 02:19:58,588 Ты хочешь выпить со мной, 2418 02:19:58,613 --> 02:20:00,236 оставайся в моем доме, ездить на моей машине, 2419 02:20:00,261 --> 02:20:02,341 избивайте своих старших, хочу посмотреть мой бой, 2420 02:20:02,366 --> 02:20:03,619 -хочу увидеть мое оружие! -Братан! Братан! 2421 02:20:03,644 --> 02:20:05,323 И теперь ты называешь меня бомбой? 2422 02:20:05,496 --> 02:20:06,844 Эй, неудачники, где вы? 2423 02:20:06,911 --> 02:20:07,986 Публично заявить! 2424 02:20:08,203 --> 02:20:09,274 Публично заявить! 2425 02:20:11,744 --> 02:20:14,807 Я решил ни с кем не драться ради моей матери. 2426 02:20:14,832 --> 02:20:16,416 И ты мне это испортил! 2427 02:20:16,441 --> 02:20:17,733 Разве я не должен убить тебя за это? 2428 02:20:17,758 --> 02:20:18,956 Мне убить тебя? 2429 02:20:19,493 --> 02:20:21,061 Братан! Братан! Уступи дорогу, чувак. 2430 02:20:21,267 --> 02:20:22,532 Пройдите другим путем. 2431 02:20:22,705 --> 02:20:23,713 Братан. 2432 02:20:23,885 --> 02:20:24,892 Братан. 2433 02:20:25,087 --> 02:20:26,625 Открой дверь, братан. 2434 02:20:26,789 --> 02:20:27,989 Открой любую дверь, братан. 2435 02:20:28,162 --> 02:20:29,345 Впусти меня. 2436 02:20:29,501 --> 02:20:30,665 Давай прикончим их всех, братан. 2437 02:20:31,539 --> 02:20:32,914 Попался! 2438 02:20:32,939 --> 02:20:35,009 Ты, сукин сын! Чертовы собаки! 2439 02:20:35,094 --> 02:20:36,102 Бро, где они? 2440 02:20:36,127 --> 02:20:37,135 Где? 2441 02:20:37,984 --> 02:20:38,993 Братан. 2442 02:20:39,611 --> 02:20:40,665 Откройте дверь. 2443 02:20:41,173 --> 02:20:42,509 Позвольте мне войти внутрь. 2444 02:20:43,033 --> 02:20:44,524 Ты посмел меня обмануть! 2445 02:20:44,549 --> 02:20:46,204 Бро... братан... 2446 02:20:46,674 --> 02:20:48,415 -Открой дверь, братан. -Они посмели меня обмануть! 2447 02:20:48,440 --> 02:20:49,448 Открыть! 2448 02:20:49,783 --> 02:20:51,353 Выходи, мошенники! 2449 02:20:52,341 --> 02:20:54,279 Братан! Откройте дверь. 2450 02:20:54,985 --> 02:20:55,993 Открыть. 2451 02:20:56,173 --> 02:20:57,181 Братан. 2452 02:20:57,274 --> 02:20:58,282 Братан. 2453 02:20:58,346 --> 02:21:00,049 Бро, открой-- 2454 02:21:00,850 --> 02:21:02,591 Беги! Я сказал иди! 2455 02:21:03,345 --> 02:21:04,704 Держите рты на замке! 2456 02:21:04,799 --> 02:21:06,652 Я отрежу тебе языки! 2457 02:21:06,854 --> 02:21:07,862 Идти. 2458 02:21:08,493 --> 02:21:09,743 Их чертов Ранга, братан! 2459 02:21:17,129 --> 02:21:20,228 Когда мне нужно с кем-то поговорить, вокруг ни души. 2460 02:21:21,463 --> 02:21:23,775 Все со мной только ради выпивки и денег. 2461 02:21:26,699 --> 02:21:29,690 Кто с Рангой из-за любви? 2462 02:21:49,596 --> 02:21:52,252 В Инстаграме меня тоже никто не «лайкает». 2463 02:21:55,710 --> 02:21:58,619 Спустя много лет это было с вы, ребята, что я мог бы поболтать случайно. 2464 02:21:58,733 --> 02:22:00,846 И вы, ребята, сделали меня таким большим дураком! 2465 02:22:04,552 --> 02:22:07,064 О, нет... Теперь все видели, как я плачу! 2466 02:22:14,614 --> 02:22:16,935 Я даже не плакала перед мамой! 2467 02:22:17,202 --> 02:22:20,011 О, моя дорогая мама... Это так больно! 2468 02:22:34,372 --> 02:22:35,474 Привет. 2469 02:22:36,101 --> 02:22:37,222 Прости, Ранга, братан. 2470 02:22:37,413 --> 02:22:38,519 Пожалуйста, не плачь. 2471 02:22:38,647 --> 02:22:40,339 Ты заставил меня плакать, а теперь сожалеешь? 2472 02:22:40,366 --> 02:22:42,464 -О, нет! -Вы, чертовы собаки! 2473 02:22:42,497 --> 02:22:44,488 Черт возьми, извините! 2474 02:22:47,096 --> 02:22:49,347 Ты заставил меня плакать, а теперь извиняться! 2475 02:22:49,372 --> 02:22:51,019 Привет! Я покажу тебе! Прости, моя нога. 2476 02:22:53,239 --> 02:22:54,340 Ты пытался меня убить. 2477 02:22:54,365 --> 02:22:55,805 И это тоже руками моего учителя. 2478 02:22:55,830 --> 02:22:56,855 Я убью тебя сейчас! 2479 02:22:56,880 --> 02:22:58,667 Я тебя порежу! Рубить, рубить, рубить! 2480 02:22:58,692 --> 02:22:59,832 И поджечь тебя! 2481 02:23:09,640 --> 02:23:12,218 Амбань, пожалуйста, скажи им. 2482 02:23:12,243 --> 02:23:13,329 -Теряться! -Братан. 2483 02:23:13,469 --> 02:23:14,476 Пожалуйста, не убивайте нас. 2484 02:23:14,741 --> 02:23:16,851 Амбань... пожалуйста... 2485 02:23:20,499 --> 02:23:21,615 Закройте дверь. 2486 02:23:21,640 --> 02:23:22,828 Закрывать. 2487 02:23:29,874 --> 02:23:31,374 Если ты убьешь меня, я убью и тебя. 2488 02:23:31,430 --> 02:23:32,550 Я убил своего брата. 2489 02:23:32,794 --> 02:23:33,970 Я убил Редди. 2490 02:23:33,995 --> 02:23:35,086 Я убью и вас троих! 2491 02:23:35,111 --> 02:23:36,148 Сынок, Биби... 2492 02:23:36,351 --> 02:23:38,111 Я убью тебя обязательно. 2493 02:23:38,539 --> 02:23:39,597 Обманщик! 2494 02:23:39,622 --> 02:23:41,399 Обманщик! Обманщик! Обманщик! 2495 02:23:43,276 --> 02:23:44,365 БИБИ! 2496 02:23:44,390 --> 02:23:46,421 Ты смеешь связываться с нашим братом! Чертовы сыновья... 2497 02:23:46,446 --> 02:23:47,991 Мы не пощадим никого из вас! 2498 02:23:51,349 --> 02:23:52,368 Мама... 2499 02:23:52,393 --> 02:23:54,291 [Звонит телефон Биби] 2500 02:24:24,249 --> 02:24:25,257 Алло? 2501 02:24:25,426 --> 02:24:26,434 Сын... 2502 02:24:26,459 --> 02:24:27,467 Биби... 2503 02:24:27,953 --> 02:24:28,961 Ты меня не слышишь? 2504 02:24:29,953 --> 02:24:31,047 Привет? 2505 02:24:32,007 --> 02:24:33,669 Это... 2506 02:24:34,146 --> 02:24:35,771 Это Ранга, да, дорогая? 2507 02:24:38,959 --> 02:24:40,804 Ранга, дорогая... 2508 02:24:40,829 --> 02:24:42,007 Вы счастливы? 2509 02:24:46,468 --> 02:24:47,866 Биби счастлива? 2510 02:24:57,116 --> 02:24:58,124 Он счастлив. 2511 02:24:58,220 --> 02:24:59,764 Пожалуйста, позаботься о нем, сынок. 2512 02:24:59,850 --> 02:25:01,366 Его экзамены уже близко. 2513 02:25:05,265 --> 02:25:06,480 Я хорошо о нем позабочусь. 2514 02:25:06,504 --> 02:25:08,064 Хорошо, дорогой. Спокойной ночи. 2515 02:25:33,570 --> 02:25:35,067 Амбань! 2516 02:25:35,554 --> 02:25:36,685 Да? Да! 2517 02:25:36,719 --> 02:25:37,984 Братан! Братан! 2518 02:25:38,009 --> 02:25:39,023 Братан! 2519 02:25:39,048 --> 02:25:40,979 Скажи мне, чего ты хочешь, братан! 2520 02:25:41,750 --> 02:25:43,234 Мне войти? 2521 02:25:43,350 --> 02:25:46,553 Открой дверь, братан. Я убью этих собак! 2522 02:25:47,031 --> 02:25:50,023 Дай мне этот топор. Позвольте мне убить их. 2523 02:25:50,497 --> 02:25:52,294 Знаешь, почему я попросил тебя прийти сюда? 2524 02:25:52,319 --> 02:25:54,255 Я знаю, разорвать их на части! 2525 02:25:54,459 --> 02:25:56,421 Я разорву им ноги! 2526 02:25:57,085 --> 02:25:58,594 Внимательно посмотрите на их лица. 2527 02:25:58,619 --> 02:26:00,799 Я протащу их лица по полу. 2528 02:26:00,882 --> 02:26:02,577 И я превращу их в пасту! 2529 02:26:02,602 --> 02:26:04,486 Никто не должен больше видеть эти лица. 2530 02:26:04,551 --> 02:26:06,201 Никто больше не увидит их лиц. 2531 02:26:06,226 --> 02:26:07,914 Я отрублю им головы, братан. 2532 02:26:07,969 --> 02:26:08,976 Потому что... 2533 02:26:09,156 --> 02:26:10,947 Нашей банде не нужна их дружба. 2534 02:26:10,972 --> 02:26:12,530 Да! Никакой дружбы. 2535 02:26:12,672 --> 02:26:13,826 Хм?! 2536 02:26:13,850 --> 02:26:14,803 Братан! 2537 02:26:14,835 --> 02:26:17,388 -Давайте убьем их! -Нет, он не это имел в виду. 2538 02:26:17,413 --> 02:26:18,585 Эй... 2539 02:26:18,804 --> 02:26:21,647 Нам с ними не нужна никакая дружба. 2540 02:26:21,726 --> 02:26:24,250 -Почему, братан? - Точно, я так и сказал! 2541 02:26:25,254 --> 02:26:26,767 -[На хинди] С сегодняшнего дня... - Хинди! 2542 02:26:26,792 --> 02:26:27,971 Хинди не нужен... 2543 02:26:30,505 --> 02:26:31,748 Ты уже извинился, да? 2544 02:26:31,773 --> 02:26:33,439 Да, я это сделал. Прости, братан. Извини. 2545 02:26:33,600 --> 02:26:34,608 Скажи извини. 2546 02:26:34,976 --> 02:26:36,077 Извини! 2547 02:26:36,451 --> 02:26:38,211 Вам не нужно извиняться. 2548 02:26:38,267 --> 02:26:40,439 О, нет! Прости, бро! Извини! 2549 02:26:40,464 --> 02:26:42,425 -Нет! Нет! Я не хочу слышать! -Прости, бро... Прости! 2550 02:26:43,366 --> 02:26:45,381 О, нет. Ему жаль, братан. 2551 02:26:45,577 --> 02:26:47,710 Желаю Вам всего наилучшего. Благословения. 2552 02:26:47,735 --> 02:26:48,735 Прости, братан... 2553 02:26:49,230 --> 02:26:50,300 Ааа! 2554 02:26:50,476 --> 02:26:51,691 Вам тоже желаю всего наилучшего! 2555 02:26:51,801 --> 02:26:52,809 Благословения! 2556 02:26:54,414 --> 02:26:55,422 Это была ошибка, братан... 2557 02:26:55,670 --> 02:26:56,857 Благословения! 2558 02:26:59,341 --> 02:27:00,349 Уступите дорогу. 2559 02:27:02,308 --> 02:27:03,542 Мать... 2560 02:28:02,428 --> 02:28:03,796 Нанджаппаа... 2561 02:28:51,069 --> 02:28:52,296 Вы здесь, чтобы учиться, верно? 2562 02:28:53,820 --> 02:28:56,373 Изучать! И если ты осмелишься провалить экзамены! 2563 02:29:00,849 --> 02:29:02,042 Эй, сынок! 2564 02:29:02,067 --> 02:29:03,545 Биби, ты! 2565 02:29:30,866 --> 02:29:32,349 Я прошел. А вы? 2566 02:29:32,694 --> 02:29:34,115 Я прошел. 2567 02:29:34,459 --> 02:29:35,467 По всем предметам! 2568 02:29:37,694 --> 02:29:39,912 Привет, мама, я сдал все предметы. 2569 02:29:40,562 --> 02:29:42,647 Аджу и Биби провалились по одному предмету каждый. 2570 02:29:44,115 --> 02:29:45,366 Хорошо, мам, пока. 2571 02:29:46,046 --> 02:29:47,256 Эй, ты как? 2572 02:29:47,694 --> 02:29:48,889 Почему ты выглядишь расстроенным? 2573 02:29:48,914 --> 02:29:51,256 Они грустные, потому что они провалились по одному предмету каждый. 2574 02:29:51,396 --> 02:29:53,817 Я провалил четыре предмета, но мне все равно не так грустно, как тебе. 2575 02:29:54,248 --> 02:29:55,716 - Слишком много драмы, ладно. -Точно! 2576 02:29:55,741 --> 02:29:57,802 Вы не поймете. 2577 02:30:03,998 --> 02:30:05,006 Бро... 2578 02:30:26,091 --> 02:30:27,315 Выньте инструменты. 2579 02:30:29,827 --> 02:30:30,959 О, НЕТ! 2580 02:30:30,984 --> 02:30:32,570 Бро, я прошел! Они потерпели неудачу. 2581 02:30:32,595 --> 02:30:33,618 Поймай их. 2582 02:30:33,643 --> 02:30:34,880 Остановитесь! 2583 02:30:34,905 --> 02:30:36,797 Они провалились, но я сдал, братан! 2584 02:30:36,822 --> 02:30:37,968 Не бей меня, братан. 2585 02:30:39,794 --> 02:30:42,247 Я не отпущу вас, неудачники! 2586 02:30:42,272 --> 02:30:45,380 Неважно, кто потерпит неудачу, вы все будете избиты до полусмерти! 2587 02:30:45,405 --> 02:30:47,321 Не поворачивайся назад. Беги, спасая свою жизнь, чувак. 2588 02:30:47,613 --> 02:30:51,099 ♪ О благородный сын нашей земли Наш драгоценный сын, наш любимый ♪ 2589 02:30:51,124 --> 02:30:54,539 ♪ Вы и солнце, и луна, Вместе сияем ярко ♪ 2590 02:30:54,643 --> 02:30:58,018 ♪ Ты наш спаситель и наш убийца ♪ 2591 02:30:58,096 --> 02:31:01,542 ♪ Вы пришли к нам Наш большой брат! ♪ 2592 02:31:01,567 --> 02:31:05,049 ♪ Эй, страх! Отступите и почтите его ♪ 2593 02:31:05,074 --> 02:31:08,502 ♪ Он король Правитель ночного города ♪ 2594 02:31:08,527 --> 02:31:11,924 ♪ Каждый день толпа ждет Склониться перед ним ♪ 2595 02:31:12,048 --> 02:31:15,587 ♪ Когда вмешивается брат Даже рай становится подземным миром ♪ 2596 02:31:15,628 --> 02:31:17,135 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2597 02:31:17,199 --> 02:31:18,926 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2598 02:31:18,951 --> 02:31:22,365 ♪ Наш брат, местный герой! Могучие Маллюминаты! ♪ 2599 02:31:22,416 --> 02:31:24,143 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2600 02:31:24,168 --> 02:31:25,854 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2601 02:31:25,887 --> 02:31:29,424 ♪ Наш брат, местный герой! Могучие Маллюминаты! ♪ 2602 02:31:43,354 --> 02:31:46,776 ♪ Вырежьте азбуку ножом. И знания текут ♪ 2603 02:31:46,807 --> 02:31:50,276 ♪ Игра с оружием Это его бесконечное хобби ♪ 2604 02:31:50,301 --> 02:31:53,682 ♪ Обиды, которые он носит в своей голове Они никогда не тускнеют ♪ 2605 02:31:53,738 --> 02:31:57,206 ♪ Наш брат - лев с усами ♪ 2606 02:31:57,231 --> 02:32:00,719 ♪ Подойдите к нему с проблемой Будьте готовы к опасности ♪ 2607 02:32:00,744 --> 02:32:04,113 ♪ Потому что он разжижает твою кровь В газировку Шарбат ♪ 2608 02:32:04,138 --> 02:32:07,489 ♪ Он достаточно силен Победить слона ♪ 2609 02:32:07,623 --> 02:32:11,091 ♪ БОГ, который выпустил его на волю Получает идеальные десять из десяти ♪ 2610 02:32:11,146 --> 02:32:12,849 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2611 02:32:12,874 --> 02:32:14,545 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2612 02:32:14,623 --> 02:32:18,037 ♪ Наш брат, местный герой! Могучие Маллюминаты! ♪ 2613 02:32:18,107 --> 02:32:19,740 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2614 02:32:19,826 --> 02:32:21,404 ♪ ИЛЛЮМИНАТЫ ♪ 2615 02:32:21,513 --> 02:32:25,740 ♪ Наш брат, местный герой! Могучие Маллюминаты! ♪ 2616 02:32:53,732 --> 02:32:57,201 ♪ Миру Он непобедимый герой ♪ 2617 02:32:57,294 --> 02:33:00,543 ♪ Но в глубине души Он всего лишь ребенок, тоскующий по своей маме ♪ 2618 02:33:00,724 --> 02:33:04,099 ♪ Мама, ты заботливая любовь Обнимаю меня ♪ 2619 02:33:04,217 --> 02:33:06,715 ♪ Где исчезли твои колыбельные? ♪ 2620 02:33:06,771 --> 02:33:10,215 ♪ У меня не осталось слез, которые можно было бы пролить Никто не должен их вытирать ♪ 2621 02:33:10,271 --> 02:33:13,607 ♪ Его огненные глаза Являются предзнаменованием разрушения ♪ 2622 02:33:13,771 --> 02:33:17,154 ♪ Даже смерть боится приблизиться к нему ♪ 2623 02:33:17,215 --> 02:33:20,692 ♪ Город Бомбей с нетерпением ждет его прибытия ♪ 2624 02:33:34,724 --> 02:33:36,178 ♪ ИЛЛЮМИНА ♪ 2625 02:33:36,317 --> 02:33:37,888 ♪ ИЛЛЮМИНА ♪ 2626 02:33:37,990 --> 02:33:41,498 ♪ Наш брат, местный герой! Могучие Маллюминаты! ♪ 2627 02:33:41,528 --> 02:33:43,224 ♪ ИЛЛЮМИНА ♪ 2628 02:33:43,257 --> 02:33:45,021 ♪ ИЛЛЮМИНА ♪ 2629 02:33:45,046 --> 02:33:48,514 ♪ Наш брат, местный герой! Могучие Маллюминаты! ♪