1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,069
PRÉSENTÉ PAR NOUVEAU

4
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
PRODUIT PAR JOY RABBIT

5
00:01:03,063 --> 00:01:09,444
Le 15 août 1945,
La Corée est libérée des Japonais
règle.

6
00:01:11,154 --> 00:01:16,409
Mais la péninsule se divise bientôt
le long de la 38ème ligne parallèle,

7
00:01:17,369 --> 00:01:22,666
en raison des influences de
États-Unis et Union soviétique.

8
00:01:23,751 --> 00:01:27,963
Communiste et démocratique
les gouvernements s'affrontaient sans fin,

9
00:01:28,630 --> 00:01:33,260
et la guerre de Corée a commencé
le 25 juin 1950.

10
00:01:49,735 --> 00:01:52,612
Août 1951

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
Restez vigilants, les hommes !

12
00:02:02,080 --> 00:02:03,791
Renvoyez le feu !

13
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Lieutenant!

14
00:02:31,777 --> 00:02:33,070
Lieutenant...

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,322
Mon ventre est trop chaud.

16
00:02:38,533 --> 00:02:40,452
Vais-je mourir ?

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Tu survivras,
alors tais-toi.

18
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
- Maman...
- Médecin !

19
00:02:43,371 --> 00:02:45,248
- Je veux voir ma mère.
- Médecin !

20
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
Elle me manque,
J'ai besoin de maman.

21
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
Ferme ta bouche!

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
Tu vivras !

23
00:03:07,687 --> 00:03:08,771
Lieutenant!

24
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
Notre plan s’est retourné contre nous !

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
Conserver les munitions
jusqu'au début du raid aérien !

26
00:03:14,819 --> 00:03:17,990
- Des tirs visés !
- Des tirs visés !

27
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Je vais reconnaître la zone !

28
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
- Couvrez le feu !
- Couvrez le feu !

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Le sergent. Jo !

30
00:03:33,005 --> 00:03:34,047
Restez en arrière !

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,423
Sang-ryul !

32
00:03:43,723 --> 00:03:45,100
Mets-toi sur mon dos !

33
00:03:59,864 --> 00:04:02,575
- Prête à la grenade !
- Prête à la grenade !

34
00:04:02,867 --> 00:04:04,786
- Lancer!
- Lancer!

35
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
- Prête à baïonnette !
- Prête à baïonnette !

36
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Fils de pute...

37
00:06:23,841 --> 00:06:26,928
C'est trop tard, bon sang !

38
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
- Bientôt !
- Quoi?

39
00:07:40,627 --> 00:07:41,961
Rien.

40
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Je vais le faire.

41
00:07:55,182 --> 00:07:58,144
- Ça va ?
- Je vais bien.

42
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Pourquoi tu souris ?

43
00:08:04,859 --> 00:08:07,153
Nous pouvons manger du riz
et du bœuf aujourd'hui.

44
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
C'est pour la cérémonie commémorative de maman.

45
00:08:09,656 --> 00:08:11,115
N'es-tu même pas triste ?

46
00:08:12,534 --> 00:08:13,618
Je suis.

47
00:08:14,786 --> 00:08:18,330
Mais je n'y peux rien
quand je pense au bœuf.

48
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
Maman, je suis désolé.

49
00:08:24,128 --> 00:08:28,215
Tu as raison, elle sera contente
que tu manges bien.

50
00:08:28,425 --> 00:08:31,969
Mais je vais essayer
pour ne pas avoir l'air trop heureux.

51
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
Comment se passe la préparation du mémorial ?

52
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
C'est papa !

53
00:08:37,266 --> 00:08:38,309
Papa!

54
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
- Bienvenue à la maison !
- Oui, mon fils.

55
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
Tada !

56
00:08:44,566 --> 00:08:46,859
C'est un cerf-volant !

57
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
- Vous aimez ça ?
- Je l'aime!

58
00:08:59,747 --> 00:09:01,415
Ça monte tellement haut !

59
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
Écoute, c'est Choon-sik.

60
00:09:06,128 --> 00:09:09,507
Vous avez fait un vrai travail d'homme !

61
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
S'en aller!

62
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
- Ça va ?
- Je vais bien.

63
00:09:16,430 --> 00:09:17,599
Êtes-vous fou ?!

64
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
Choon-sik, qu'est-ce qui ne va pas ?

65
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Espèces de communistes !

66
00:09:23,395 --> 00:09:24,146
Quoi?

67
00:09:28,025 --> 00:09:31,696
Levez haut le drapeau rouge,

68
00:09:31,821 --> 00:09:35,700
et crie fièrement,

69
00:09:36,033 --> 00:09:39,912
nous n'avons pas peur de la guillotine !

70
00:09:40,037 --> 00:09:44,000
C'est ma chanson d'adieu

71
00:09:44,500 --> 00:09:46,794
Dong-gu, qu'est-ce qu'une « guillotine » ?

72
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
Écouter.

73
00:09:49,631 --> 00:09:52,717
Te souviens-tu comment
papa a massacré un poulet ?

74
00:09:53,384 --> 00:09:57,722
Ouais, il lui a cassé le cou.

75
00:09:57,889 --> 00:09:59,974
- Et puis?
- Alors...

76
00:10:01,517 --> 00:10:04,520
Je l'ai coupé avec un couteau.

77
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Droite! C'est une guillotine.

78
00:10:08,107 --> 00:10:10,652
Qu'est-ce qu'il y a avec Choon-sik ?

79
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
Pourquoi ne joue-t-il pas avec nous ?

80
00:10:13,154 --> 00:10:14,071
Espèce d'idiot.

81
00:10:14,196 --> 00:10:18,034
Ton père a dénoncé son frère
aux Nord-Coréens.

82
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Ne dis pas ça !

83
00:10:19,243 --> 00:10:22,079
Ne me dis pas quoi faire !

84
00:10:22,163 --> 00:10:25,082
Le frère de Choon-sik porte un toast !

85
00:10:25,374 --> 00:10:26,542
Griller?

86
00:10:28,627 --> 00:10:30,880
J'ai faim.

87
00:10:33,883 --> 00:10:35,927
Combien de temps devons-nous
continuer comme ça ?

88
00:10:36,010 --> 00:10:37,762
Nous avons même des enfants là-dessus.

89
00:10:38,012 --> 00:10:41,348
Nous devons faire
tout ce qu'il faut pour survivre.

90
00:10:41,766 --> 00:10:44,351
Nous devons rester en vie
pour que les enfants vivent.

91
00:10:47,104 --> 00:10:49,982
Bon sang, un autre changement ?

92
00:10:59,784 --> 00:11:00,576
Dehors!

93
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
- Bon après-midi.
- Où vas-tu ?

94
00:11:06,373 --> 00:11:07,166
Vérifiez le dos.

95
00:11:07,834 --> 00:11:08,667
Maintenant!

96
00:11:09,251 --> 00:11:10,502
Que se passe-t-il?

97
00:11:11,670 --> 00:11:12,588
Restez sur place.

98
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
Que faites-vous ici?

99
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Nous chantions.

100
00:11:21,638 --> 00:11:22,723
Chant?

101
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Pourrais-je en entendre ?

102
00:11:27,979 --> 00:11:30,522
Levez le drapeau rouge...

103
00:11:33,192 --> 00:11:33,901
Arrêtez-les.

104
00:11:35,402 --> 00:11:38,364
Nous sommes en difficulté,
tout est de ta faute.

105
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Quoi? Pourquoi?

106
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
je serai transféré à
bientôt la ligne arrière.

107
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Une sortie médicale après cela ?

108
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
Oui, probablement.

109
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
S'il vous plaît, restez en vie.

110
00:11:59,844 --> 00:12:03,055
je te rembourserai
pour m'avoir sauvé la vie.

111
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
Venez ici, vous les communistes !

112
00:12:16,402 --> 00:12:19,196
S'il te plaît, laisse-moi partir
juste cette fois !

113
00:12:20,614 --> 00:12:21,866
Viens, viens !

114
00:12:21,949 --> 00:12:22,616
Dong-gu !

115
00:12:23,034 --> 00:12:24,368
Papa!

116
00:12:24,826 --> 00:12:27,288
Papa! Papa!

117
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Sortez-les d'ici !

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,582
Emmenez les enfants !

119
00:12:32,919 --> 00:12:33,878
Je vais bien.

120
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
Tout est de ma faute !

121
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
Ne vous séparez jamais !

122
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Dong-gu !

123
00:12:45,389 --> 00:12:48,434
Tenez-lui toujours la main !

124
00:12:49,185 --> 00:12:51,103
Ne lâchez jamais !

125
00:12:55,816 --> 00:12:58,986
Cet homme est communiste !

126
00:12:59,153 --> 00:13:02,323
Comme si j'enseignais des chansons de cocotiers
pour ses enfants, ce n'était pas suffisant,

127
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
il les a utilisés pour
faites de la propagande !

128
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
Nous ne pouvons pas laisser cela passer.

129
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Et toi?!

130
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
Tu n'es pas meilleur que moi !

131
00:13:12,291 --> 00:13:15,669
J'ai chanté une chanson communiste
devant des communistes,

132
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
et chanson de l'armée
devant l'armée sud-coréenne !

133
00:13:19,923 --> 00:13:23,219
Tout cela pour survivre !

134
00:13:24,345 --> 00:13:26,638
je ne fais pas ça
pour moi !

135
00:13:26,722 --> 00:13:27,806
Ensuite,

136
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
pourquoi as-tu eu
mon fils a été tué ?

137
00:13:36,232 --> 00:13:40,611
Qui a fait de lui
une éponge à balle de coco ?

138
00:13:43,280 --> 00:13:47,159
Ils m'ont mis un pistolet dans la bouche,
Je viens de le perdre.

139
00:13:47,826 --> 00:13:51,372
Pour le bien de mes enfants,
s'il te plaît, ne me tue pas.

140
00:13:51,497 --> 00:13:56,668
Espèce de putain de communiste !
Il faut faire un exemple !

141
00:13:56,918 --> 00:13:59,546
Une fois que tu deviens un communiste,
tu ne pourras jamais revenir en arrière !

142
00:13:59,671 --> 00:14:00,922
Jamais!

143
00:14:01,923 --> 00:14:03,884
Quoi? Quoi!

144
00:14:04,676 --> 00:14:07,263
Y a-t-il des sympathisants communistes ?

145
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
Pourquoi tu hésites ?!

146
00:14:10,224 --> 00:14:12,017
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

147
00:14:12,351 --> 00:14:15,146
Ceux qui hésitent
sont tous des communistes ! Frappez-le !

148
00:14:15,312 --> 00:14:16,105
Frappez-le !

149
00:14:30,327 --> 00:14:31,370
Papa!

150
00:14:31,995 --> 00:14:33,038
Papa!

151
00:14:36,208 --> 00:14:39,795
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez mon père !

152
00:14:39,961 --> 00:14:41,713
Je ferai n'importe quoi !

153
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
Aide-le !

154
00:14:44,758 --> 00:14:47,178
S'il vous plaît, sauvez-le !

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,748
J'ai besoin de m'entraîner encore un peu.

156
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
Attendez, s'il vous plaît.

157
00:15:23,880 --> 00:15:24,881
Attends une minute.

158
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
Épargnez ma famille,
Je ferai n'importe quoi.

159
00:15:28,260 --> 00:15:30,136
Je rejoindrai l'armée nord-coréenne
si tu veux.

160
00:15:30,512 --> 00:15:32,764
Ma sœur n'a que 15 ans maintenant.

161
00:15:33,432 --> 00:15:35,267
Je ferai n'importe quoi, d'accord ?

162
00:15:35,726 --> 00:15:37,394
Sang-mi, regarde-moi.

163
00:15:37,603 --> 00:15:40,063
J'ai... tellement peur...

164
00:15:41,898 --> 00:15:43,942
Il ne se passera rien.

165
00:15:44,443 --> 00:15:45,402
C'est bon.

166
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
Aide-le !

167
00:15:57,289 --> 00:15:58,039
S'il te plaît!

168
00:15:58,123 --> 00:15:59,207
Aide-le !

169
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
Papa! Papa!

170
00:16:10,719 --> 00:16:16,517
je tuerai n'importe qui
qui fait du mal à mon père !

171
00:16:16,642 --> 00:16:18,685
Je vais te tuer !

172
00:16:24,065 --> 00:16:25,025
Papa...

173
00:16:25,734 --> 00:16:26,985
Il saigne.

174
00:16:27,736 --> 00:16:31,072
Médecine!
Apportez-nous des médicaments !

175
00:16:31,573 --> 00:16:33,074
S'il vous plaît, aidez-nous !

176
00:16:33,283 --> 00:16:34,159
Papa!

177
00:17:04,481 --> 00:17:08,819
Frère, où allons-nous ?

178
00:17:09,570 --> 00:17:14,282
Papa a dit d'aller vers le sud
si quelque chose arrivait.

179
00:17:16,618 --> 00:17:17,744
Frère.

180
00:17:20,956 --> 00:17:21,707
Quoi?

181
00:17:23,208 --> 00:17:26,377
J'ai entendu dire que tu étais devenu une star
quand tu mourras.

182
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
Est-ce vrai ?

183
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
C'est de la merde.

184
00:17:30,006 --> 00:17:33,594
Alors tout cela est
des morts ?

185
00:17:33,885 --> 00:17:36,763
Ce serait tellement effrayant
Pour regarder le ciel.

186
00:17:37,806 --> 00:17:42,060
L'étoile est une étoile,
et les morts vont au ciel.

187
00:17:42,644 --> 00:17:47,441
Puis maman et papa
ne nous verra jamais ?

188
00:17:48,108 --> 00:17:50,235
Ils viennent lors de la cérémonie commémorative.

189
00:17:50,819 --> 00:17:52,028
Droite.

190
00:17:55,073 --> 00:17:59,035
Frère, pourrais-tu me chanter une chanson ?

191
00:17:59,202 --> 00:18:01,287
Je dormirai mieux.

192
00:18:02,038 --> 00:18:03,206
Ouais?

193
00:18:10,506 --> 00:18:18,930
Le soleil s'est couché,

194
00:18:19,347 --> 00:18:27,272
mais personne ne vient

195
00:18:28,398 --> 00:18:36,990
Regardant la lune brillante,

196
00:18:38,617 --> 00:18:45,582
le désir s'approfondit

197
00:18:45,957 --> 00:18:50,086
UNE MÉLODIE À RETENIR

198
00:18:54,132 --> 00:18:55,676
1952, Pusan

199
00:19:21,451 --> 00:19:22,577
Par ici.

200
00:19:29,167 --> 00:19:30,711
Le colonel est là-bas.

201
00:19:37,217 --> 00:19:37,884
Mettez-le dedans.

202
00:19:41,054 --> 00:19:42,138
Salut!

203
00:19:42,764 --> 00:19:48,519
Saluer! Nouveau cessionnaire
Le lieutenant Han Sang-ryul au rapport !

204
00:19:50,563 --> 00:19:53,191
Majorité musique au collège...

205
00:19:53,859 --> 00:19:54,651
Asseyez-vous.

206
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
Oui Monsieur.

207
00:20:01,032 --> 00:20:02,075
Aimez-vous les enfants?

208
00:20:03,243 --> 00:20:03,869
Pardon?

209
00:20:03,952 --> 00:20:06,454
Sur ordre du QG,
nous avons construit un orphelinat.

210
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
C'est une bonne cause,
mais pourquoi dans la base ?

211
00:20:12,293 --> 00:20:16,381
Il est géré par des bénévoles,
mais il lui faut un manager.

212
00:20:16,589 --> 00:20:18,508
Quelqu'un vous a recommandé.

213
00:20:20,176 --> 00:20:21,052
Saluer!

214
00:20:23,513 --> 00:20:24,347
Le sergent. Jo ?

215
00:20:25,807 --> 00:20:27,642
- Comment as-tu été?
- Sergent !

216
00:20:28,143 --> 00:20:29,102
Mais comment...

217
00:20:29,310 --> 00:20:30,520
J'ai décidé de rester.

218
00:20:31,021 --> 00:20:33,815
Je ne peux pas faire grand-chose avec cette jambe
dans le monde extérieur en tout cas.

219
00:20:34,149 --> 00:20:36,317
je reçois du respect pour
l'expérience de la guerre aussi.

220
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Et m'a fait député.

221
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
Alors... c'est toi
qui m'a recommandé ?

222
00:20:42,157 --> 00:20:43,074
Oui.

223
00:20:43,241 --> 00:20:46,286
j'ai pensé à toi
quand le spot s'est ouvert.

224
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
Busan est l'endroit le plus sûr.

225
00:20:49,580 --> 00:20:50,498
C'est ici.

226
00:20:53,084 --> 00:20:55,921
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?

227
00:20:56,838 --> 00:20:59,215
C'est l'orphelinat.

228
00:20:59,507 --> 00:21:01,259
Vous voyez ce drapeau ?

229
00:21:01,509 --> 00:21:03,178
L'ONU a construit cet endroit.

230
00:21:03,845 --> 00:21:05,889
C'est l'église.

231
00:21:06,597 --> 00:21:07,557
C'est magnifique.

232
00:21:08,224 --> 00:21:11,727
Et cette caserne
est votre nouvelle maison.

233
00:21:12,896 --> 00:21:15,065
Quel est mon devoir ici ?

234
00:21:15,857 --> 00:21:19,194
Eh bien, vous pouvez demander au directeur.

235
00:21:21,905 --> 00:21:22,613
C'est un gramophone.

236
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
Ah, ça.

237
00:21:24,615 --> 00:21:26,284
Votre cadeau de transfert.

238
00:21:26,742 --> 00:21:27,869
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

239
00:21:27,953 --> 00:21:29,537
Je sais que tu aimes la musique.

240
00:21:29,830 --> 00:21:30,496
Merci.

241
00:21:30,580 --> 00:21:32,498
Tu devrais l'être,
sortons.

242
00:21:32,999 --> 00:21:36,461
Je t'ai acheté un pass vacances
à dimanche, alors repose-toi.

243
00:21:36,711 --> 00:21:37,337
Ici.

244
00:21:39,255 --> 00:21:41,716
Ça fait un moment
depuis que j'ai vu une foule pour la dernière fois.

245
00:21:42,008 --> 00:21:45,678
700 000 réfugiés dans une ville
destiné à 400k.

246
00:21:45,845 --> 00:21:47,055
Allez faire la queue !
Faites la queue !

247
00:21:48,139 --> 00:21:49,099
Donne-m'en encore !

248
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
En une seule ligne !

249
00:21:51,059 --> 00:21:53,269
Elle est là,
le directeur.

250
00:21:53,519 --> 00:21:55,480
Vous voyez la dame au visage brillant ?

251
00:21:57,357 --> 00:21:57,773
Merci.

252
00:21:57,857 --> 00:21:58,441
Prends soin de toi.

253
00:21:58,566 --> 00:22:02,237
Elle a étudié à l'étranger,
et maintenant elle fait du bénévolat.

254
00:22:02,362 --> 00:22:03,488
Fille étrange.

255
00:22:03,654 --> 00:22:05,781
Bon après-midi!

256
00:22:05,949 --> 00:22:07,117
Bonjour.

257
00:22:07,325 --> 00:22:08,034
Salut!

258
00:22:08,952 --> 00:22:10,954
Le lieutenant HAN Sang-ryul ?

259
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Bonjour, je m'appelle PARK Ju-mi.

260
00:22:16,751 --> 00:22:17,835
Lieutenant HAN Sang-ryul, madame.

261
00:22:17,919 --> 00:22:19,921
Merci d'être venu jusqu'ici.

262
00:22:26,011 --> 00:22:28,221
- As-tu déjeuné ?
- Oui, nous l'avons fait.

263
00:22:29,180 --> 00:22:30,306
Hé!

264
00:22:31,432 --> 00:22:32,475
Espèce de petit voyou !

265
00:22:32,558 --> 00:22:33,184
C'est ma trousse médicale !

266
00:22:33,309 --> 00:22:34,727
Lâcher! Laissez-moi partir !

267
00:22:47,240 --> 00:22:48,324
Attends une minute!

268
00:22:49,367 --> 00:22:50,243
Attendez!

269
00:23:48,176 --> 00:23:49,885
Lieutenant Han, où vas-tu ?!

270
00:24:08,654 --> 00:24:09,447
Qu'est-ce que c'est ça?

271
00:24:09,530 --> 00:24:10,240
Hé.

272
00:24:11,073 --> 00:24:12,783
Que fais-tu?

273
00:24:13,201 --> 00:24:14,535
Vous avez oublié de me le dire ?

274
00:24:14,869 --> 00:24:16,454
Je pensais que tu pourrais
me le cacher ?

275
00:24:18,873 --> 00:24:20,291
Espèces de salauds.

276
00:24:20,750 --> 00:24:22,460
Que fais-tu
à ces enfants ?

277
00:24:22,960 --> 00:24:24,712
Ils doivent être punis
pour ce qu'ils ont fait.

278
00:24:24,920 --> 00:24:27,423
Pas de nourriture pour vous aujourd'hui.

279
00:24:27,965 --> 00:24:30,134
- Lève-toi, c'est bon.
- Laissez-les tranquilles.

280
00:24:30,260 --> 00:24:33,137
Mes garçons ne savaient pas
cela t'appartenait.

281
00:24:33,221 --> 00:24:35,055
Voici le sac,
reprends-le.

282
00:24:35,181 --> 00:24:36,516
Vous leur avez ordonné de le faire.

283
00:24:36,724 --> 00:24:37,933
Non, Ju-mi.

284
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Je ne leur dis qu'une chose :
gagnez votre subsistance.

285
00:24:41,771 --> 00:24:42,438
Droite?

286
00:24:42,647 --> 00:24:44,940
Est-ce que je t'ai déjà demandé de voler ?

287
00:24:45,900 --> 00:24:48,653
Les enfants, écoutez-moi.

288
00:24:49,028 --> 00:24:52,823
Volez beaucoup, mangez bien,
et ne te laisse pas prendre.

289
00:24:53,783 --> 00:24:57,453
Si tu ne veux pas,
viens à moi.

290
00:24:57,537 --> 00:24:58,996
Tu sais où me trouver.

291
00:24:59,414 --> 00:25:02,166
Ju-mi, j'ai aussi des sentiments.

292
00:25:02,333 --> 00:25:04,168
Dois-je les enfermer ?

293
00:25:05,085 --> 00:25:06,212
Regardez ici.

294
00:25:06,296 --> 00:25:09,131
Si tu veux y aller,
n'hésitez pas à y aller.

295
00:25:09,632 --> 00:25:10,633
S'en aller!

296
00:25:11,091 --> 00:25:13,010
Allez-y, voleurs !

297
00:25:13,261 --> 00:25:15,054
Ne faites pas de mal aux enfants !

298
00:25:15,137 --> 00:25:15,846
Ça va ?

299
00:25:16,055 --> 00:25:17,390
Le sergent. Jo, content de te voir.

300
00:25:17,515 --> 00:25:18,683
Allez, lève-toi.

301
00:25:22,312 --> 00:25:25,773
Le sergent. Jo, c'est quoi cet endroit ?

302
00:25:28,318 --> 00:25:29,985
Je ne le crois pas.

303
00:25:31,862 --> 00:25:32,905
C'est là que les gens vivent.

304
00:25:37,327 --> 00:25:38,953
- Le sergent. Jo ?
- Oui?

305
00:25:39,036 --> 00:25:41,205
Pourquoi les enfants vivent-ils là-bas ?

306
00:25:42,623 --> 00:25:46,001
Savez-vous combien
il y a des orphelins de guerre ?

307
00:25:46,461 --> 00:25:48,588
- Environ 100 000.
- C'est autant ?

308
00:25:48,796 --> 00:25:49,672
Malheureusement.

309
00:25:50,214 --> 00:25:52,758
Les ressources pour s’occuper d’eux
sont trop limités.

310
00:25:54,927 --> 00:25:58,598
Je retourne à la base,
que vas-tu faire toi aussi ?

311
00:25:58,764 --> 00:26:00,891
N'est-ce pas évident ?
Se soûler.

312
00:26:01,016 --> 00:26:02,893
De toute façon, il est en congés fériés.

313
00:26:03,060 --> 00:26:08,232
Ça a l'air si bon,
Moi aussi, je veux m'amuser.

314
00:26:09,984 --> 00:26:11,861
- Mme Park ?
- Oui?

315
00:26:12,737 --> 00:26:14,614
Pourquoi es-tu si heureux ?

316
00:26:15,322 --> 00:26:16,115
Quoi?

317
00:26:16,281 --> 00:26:18,033
Pardonnez-moi de dire ça,

318
00:26:19,201 --> 00:26:21,120
mais notre pays est devenu
une tombe massive.

319
00:26:23,288 --> 00:26:24,331
Désolé...

320
00:26:26,667 --> 00:26:29,795
Les enfants devraient rentrer de l'école.

321
00:26:29,920 --> 00:26:31,506
Je vais rentrer maintenant.

322
00:26:35,134 --> 00:26:38,345
Pourquoi es-tu si irritable ?
C'est une bonne personne.

323
00:26:38,513 --> 00:26:39,346
Buvons.

324
00:26:40,139 --> 00:26:42,182
- Si pur...
- Par quel chemin ?

325
00:26:42,266 --> 00:26:43,559
C'est vrai, là-bas.

326
00:26:45,060 --> 00:26:46,103
Ici, par ici.

327
00:27:00,785 --> 00:27:03,162
Boire lentement,
c'est un truc cher...

328
00:27:03,245 --> 00:27:04,371
Tu l'as fini...

329
00:27:13,673 --> 00:27:16,300
Sergent, commandez-en un autre.

330
00:27:18,010 --> 00:27:19,470
Bien sûr, bien sûr.

331
00:27:24,433 --> 00:27:25,518
Espèce de salaud !

332
00:27:26,393 --> 00:27:29,689
Surveille ton ton, salaud !

333
00:27:29,897 --> 00:27:32,608
J'ai un chien de ton âge
de retour à la maison !

334
00:27:35,069 --> 00:27:36,737
Comment ça s'appelle ?

335
00:27:36,946 --> 00:27:39,198
Donnez-moi une autre bouteille.

336
00:29:53,707 --> 00:29:56,668
Lieutenant, merci
pour la prestation.

337
00:29:57,502 --> 00:29:58,253
Papa?

338
00:29:58,921 --> 00:29:59,922
Papa!

339
00:30:00,214 --> 00:30:00,965
Ju-gagné !

340
00:30:01,131 --> 00:30:02,466
Je suis vraiment désolé.

341
00:30:03,050 --> 00:30:05,970
Ce n'est pas papa,
est-ce qu'il se ressemble ?

342
00:30:07,930 --> 00:30:09,723
Devons-nous le saluer ?

343
00:30:10,099 --> 00:30:14,186
Le lieutenant Han vivra avec nous.

344
00:30:14,353 --> 00:30:17,147
- Bonjour!
- Bonjour!

345
00:30:20,567 --> 00:30:21,693
Monsieur!

346
00:30:22,736 --> 00:30:24,238
Fais-moi un câlin.

347
00:30:30,577 --> 00:30:32,662
Je vais, euh, me diriger vers ma caserne.

348
00:30:41,671 --> 00:30:44,008
Embrasse moi! Embrasse moi!

349
00:31:13,078 --> 00:31:14,246
Jeune-hé !

350
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
- Amène ton frère !
- D'accord!

351
00:31:17,749 --> 00:31:20,877
Wu-tak, brosse-toi les dents !
Vous aurez des caries !

352
00:31:27,842 --> 00:31:28,969
Tu vas te laver ?

353
00:31:31,388 --> 00:31:32,097
Ouais.

354
00:31:36,435 --> 00:31:39,271
Faisons un tigre !
Rugissez, rugissez, rugissez !

355
00:31:44,609 --> 00:31:45,360
Bonjour.

356
00:31:46,070 --> 00:31:48,030
Enfin debout ?

357
00:31:48,447 --> 00:31:49,906
Je ne pensais pas que tu te réveillerais un jour.

358
00:31:51,158 --> 00:31:53,577
je n'y suis pas parvenu
me présenter avant.

359
00:31:53,994 --> 00:31:57,957
Je suis la nounou Park So-dam.

360
00:31:59,041 --> 00:31:59,791
Bonjour.

361
00:32:00,167 --> 00:32:03,628
Si vous avez des questions,
demandez-moi n'importe quoi.

362
00:32:09,301 --> 00:32:12,804
Que dois-je faire
pendant que je suis en poste ici ?

363
00:32:16,308 --> 00:32:19,186
C'est à vous de comprendre.

364
00:32:19,853 --> 00:32:21,896
Puisque vous êtes là pour gérer.

365
00:32:22,064 --> 00:32:22,814
Quoi?

366
00:32:27,194 --> 00:32:30,114
Faisons un tigre,
rugit, rugit, rugit !

367
00:32:33,617 --> 00:32:39,789
Loin dans les profondeurs
de mon esprit ce soir,

368
00:32:39,873 --> 00:32:45,379
fait rouler une mélodie plus douce
que le psaume

369
00:32:46,296 --> 00:32:52,802
Dans des airs célestes
ça tombe sans cesse,

370
00:32:52,927 --> 00:32:58,142
sur mon âme comme un calme infini

371
00:33:00,102 --> 00:33:05,940
Paix, paix merveilleuse

372
00:33:06,108 --> 00:33:10,987
Descendre
du Père d'en haut

373
00:33:12,781 --> 00:33:18,787
Balayer
mon esprit pour toujours...

374
00:33:21,790 --> 00:33:22,874
Que se passe-t-il ?

375
00:33:23,292 --> 00:33:24,000
Eh bien...

376
00:33:24,083 --> 00:33:26,503
Une escarmouche a éclaté
près d'Ulsan.

377
00:33:26,795 --> 00:33:28,880
C'est fini et
nous transférons des prisonniers de guerre.

378
00:33:29,088 --> 00:33:30,882
Ce n'est rien du tout,
alors va te reposer.

379
00:33:31,216 --> 00:33:31,800
D'accord.

380
00:33:35,679 --> 00:33:36,971
Puis-je venir avec toi ?

381
00:33:37,431 --> 00:33:38,848
Je n'ai pas grand-chose à faire ici.

382
00:33:49,859 --> 00:33:52,028
Privé, chargez ce camion de ravitaillement,

383
00:33:52,111 --> 00:33:53,988
et le reste d'entre vous, préparez-vous
pour transférer des prisonniers de guerre.

384
00:33:58,327 --> 00:34:00,161
- Des victimes ?
- 8, monsieur.

385
00:34:00,745 --> 00:34:02,289
Regardez dans leur régiment d'origine.

386
00:34:02,581 --> 00:34:04,624
Pourquoi les prisonniers de guerre ne sont-ils pas attachés ?

387
00:34:05,917 --> 00:34:09,170
Ils vont pique-niquer ?
Attachez-les !

388
00:34:10,755 --> 00:34:13,925
Les GI ont des tonnes à prendre,
mais rien ici !

389
00:34:14,218 --> 00:34:15,427
Gardez-le bas !

390
00:34:15,969 --> 00:34:18,638
Recherchez minutieusement,
il doit y avoir quelque chose.

391
00:34:28,357 --> 00:34:29,233
C'est une dent en or !

392
00:34:29,608 --> 00:34:31,526
- Dong-gu.
- Quoi?

393
00:34:33,487 --> 00:34:34,946
Cette coquille est si grosse !

394
00:34:35,322 --> 00:34:36,323
C'est un raté.

395
00:34:36,656 --> 00:34:39,784
je vais retirer le couvercle
et mets le cuivre à l'intérieur,

396
00:34:39,993 --> 00:34:42,203
nous pouvons acheter 100 bonbons.

397
00:34:42,329 --> 00:34:43,913
- Sérieusement?
- Ouais.

398
00:34:46,791 --> 00:34:49,043
Hourra pour la République Démocratique
de l'Armée populaire !

399
00:34:49,168 --> 00:34:50,545
Hourra! Hourra!

400
00:34:50,670 --> 00:34:53,047
Regardez ceux
salauds soumis à un lavage de cerveau.

401
00:34:58,011 --> 00:35:00,013
Ça puait tellement!

402
00:35:01,431 --> 00:35:02,807
Est-ce qu'il travaille ici ?

403
00:35:04,309 --> 00:35:08,730
Eh bien... il le fait
des bricoles ici.

404
00:35:08,980 --> 00:35:10,649
Ceux-là ressemblent
fournitures militaires.

405
00:35:12,233 --> 00:35:15,236
J'ai tellement la gueule de bois,
allons chercher à manger.

406
00:35:15,570 --> 00:35:17,196
Faim et gueule de bois.

407
00:35:18,072 --> 00:35:21,785
Hook était à l’origine
un des hommes du colonel.

408
00:35:22,201 --> 00:35:23,161
C'était un soldat ?

409
00:35:23,662 --> 00:35:24,413
Oui.

410
00:35:28,041 --> 00:35:28,124
Il a perdu son bras au combat,

411
00:35:28,249 --> 00:35:31,836
alors le colonel a eu pitié de lui
et a commencé à lui donner du travail.

412
00:35:33,838 --> 00:35:36,215
Vous voyez ces costumes ?

413
00:35:37,426 --> 00:35:38,760
Ils viennent tous de Séoul,

414
00:35:39,177 --> 00:35:41,220
ils ont utilisé la connexion
pour sauter le brouillon.

415
00:35:41,430 --> 00:35:43,765
Ils vivent sur un bateau
afin qu'ils puissent renflouer à tout moment.

416
00:35:43,932 --> 00:35:46,309
Ce sont des fils de
faction pro-japonaise.

417
00:35:47,811 --> 00:35:52,356
Hook a commencé à travailler avec eux,
donc il est invincible.

418
00:35:52,524 --> 00:35:55,735
Pas même le colonel
peut tout faire.

419
00:36:06,913 --> 00:36:07,747
M. Crochet.

420
00:36:08,582 --> 00:36:09,499
Oui, jeune maître.

421
00:36:09,708 --> 00:36:12,419
Donne-moi de l'essence.
La demande est énorme.

422
00:36:12,627 --> 00:36:16,214
C'est impossible,
même avec le dollar américain.

423
00:36:16,297 --> 00:36:18,842
C'est dans la base,
pratiquement jonché là-bas.

424
00:36:18,967 --> 00:36:22,303
Ce ne sont pas des fournitures régulières,
ce sont des signes vitaux militaires.

425
00:36:22,386 --> 00:36:24,806
Je pourrais me faire tuer
pour avoir joué avec ça.

426
00:36:27,225 --> 00:36:28,309
Pourquoi as-tu dit ça ?

427
00:36:28,435 --> 00:36:29,102
Hein?

428
00:36:30,394 --> 00:36:32,063
Vous avez parlé sans enthousiasme.

429
00:36:33,439 --> 00:36:33,982
L'ai-je vraiment fait ?

430
00:36:34,190 --> 00:36:38,695
je parle de
te donner une bouée de sauvetage,

431
00:36:38,778 --> 00:36:41,948
mais tu l'ignores simplement ?

432
00:36:42,406 --> 00:36:45,326
Tu me fais ressembler à
un connard égoïste.

433
00:36:46,077 --> 00:36:47,662
- M. Crochet.
- Oui?

434
00:36:47,871 --> 00:36:49,247
Peux-tu vivre sans moi ?

435
00:36:51,332 --> 00:36:52,876
Putain de salaud !

436
00:36:55,294 --> 00:36:57,296
Je t'ai posé une question.

437
00:37:00,509 --> 00:37:01,843
D'accord, je vais essayer.

438
00:37:02,051 --> 00:37:04,513
Je trouverai un moyen,
tout est possible en Corée.

439
00:37:04,638 --> 00:37:05,471
Voir?

440
00:37:05,889 --> 00:37:09,350
Ceux qui n'essaient même pas
sont les vrais infirmes.

441
00:37:14,523 --> 00:37:15,940
- M. Crochet.
- Oui?

442
00:37:16,065 --> 00:37:17,400
Je n'ai pas dit ça
à cause de ta main.

443
00:37:18,192 --> 00:37:20,820
Prends-en et je te paierai
2 à 3 fois plus.

444
00:37:21,112 --> 00:37:22,071
Bien sûr.

445
00:37:36,085 --> 00:37:36,961
Venez ici.

446
00:37:43,718 --> 00:37:44,552
Suis-je drôle ?

447
00:37:46,012 --> 00:37:46,888
Un comédien ?

448
00:37:50,099 --> 00:37:50,850
Venez ici!

449
00:37:55,563 --> 00:37:57,565
Savez-vous
que signifie cette main ?

450
00:37:57,774 --> 00:38:00,401
J'ai échangé ma main contre ce pays !

451
00:38:00,694 --> 00:38:01,695
Hourra pour la Corée !

452
00:38:01,861 --> 00:38:03,279
Quittez Busan immédiatement.

453
00:38:04,072 --> 00:38:07,992
Si jamais je te revois,
Je vais t'arracher la tête.

454
00:38:08,367 --> 00:38:09,869
Dégagez, maintenant !

455
00:38:11,245 --> 00:38:11,996
Décamper!

456
00:38:15,208 --> 00:38:16,334
Qu'est-ce que tu regardes ?!

457
00:38:20,546 --> 00:38:21,798
Mettez-vous au travail !

458
00:38:21,881 --> 00:38:22,924
Continue!

459
00:38:30,264 --> 00:38:31,224
Fleurs à vendre !

460
00:38:31,975 --> 00:38:33,685
S'il vous plaît, achetez-en!

461
00:38:34,310 --> 00:38:35,478
S'il vous plaît, profitez-en.

462
00:38:46,072 --> 00:38:46,948
Frère.

463
00:38:50,534 --> 00:38:51,535
D'où vient-il ?

464
00:38:52,203 --> 00:38:53,246
- Tu l'as volé ?
- Bien sûr que non!

465
00:38:53,454 --> 00:38:55,915
Je l'ai ramassé par terre.

466
00:38:56,833 --> 00:38:58,417
Il y a encore de la saleté dessus.

467
00:38:58,626 --> 00:39:01,963
Tu n'es pas un mendiant,
Je t'ai dit que je l'achèterais pour toi !

468
00:39:02,088 --> 00:39:03,464
Mais tu ne l'as jamais fait.

469
00:39:04,048 --> 00:39:06,843
Papa a acheté des trucs
pour moi tout de suite.

470
00:39:07,093 --> 00:39:09,095
Ferme-la !
Mettez-le dans votre tête !

471
00:39:09,178 --> 00:39:10,679
Il est mort !

472
00:39:10,930 --> 00:39:12,640
Il n'existe pas !

473
00:39:12,807 --> 00:39:15,977
Je sais! Je fais!

474
00:39:17,145 --> 00:39:20,189
Je ne peux pas dire qu'il me manque ?

475
00:39:21,524 --> 00:39:23,276
Je sais que je ne peux pas le voir...

476
00:39:24,360 --> 00:39:28,406
Je veux dire qu'il me manque.

477
00:39:32,451 --> 00:39:33,661
Ne pleure pas.

478
00:39:34,913 --> 00:39:36,873
Je suis désolé.

479
00:39:37,832 --> 00:39:40,751
Tu dois être fatigué,
viens t'asseoir.

480
00:39:55,224 --> 00:39:56,350
Pourriez-vous nettoyer mes bottes ?

481
00:39:56,725 --> 00:39:57,351
D'accord.

482
00:39:58,102 --> 00:39:59,353
Le mettre ici ?

483
00:39:59,812 --> 00:40:02,356
Ici, fais-le
nettoyage très spécial.

484
00:40:05,609 --> 00:40:07,028
Il-hwan !

485
00:40:07,153 --> 00:40:08,947
Venez manger du pain aux haricots !

486
00:40:09,238 --> 00:40:11,032
Juste après ça !

487
00:40:16,955 --> 00:40:19,082
Hé! Que fais-tu?!

488
00:40:19,248 --> 00:40:20,458
Récupération du cuivre.

489
00:40:21,042 --> 00:40:22,543
Êtes-vous fou ?!
Arrêtez ça !

490
00:40:22,751 --> 00:40:25,088
Pourquoi? J'ai trouvé ça.

491
00:40:25,421 --> 00:40:26,297
C'est dangereux !

492
00:40:40,311 --> 00:40:42,188
Il-hwan !!
Il-hwan !

493
00:41:23,562 --> 00:41:24,397
Sainte vache !

494
00:41:26,774 --> 00:41:28,026
Vous souhaitez créer une chorale ?

495
00:41:28,109 --> 00:41:28,734
Oui, monsieur

496
00:41:29,068 --> 00:41:34,282
Les orphelins de guerre étaient nombreux
pendant la Seconde Guerre mondiale dans d'autres pays.

497
00:41:34,698 --> 00:41:37,160
De nombreuses chorales d'enfants
se sont alors formés.

498
00:41:37,326 --> 00:41:37,994
Pourquoi?

499
00:41:38,119 --> 00:41:41,039
Pour consoler le chagrin des enfants.

500
00:41:41,705 --> 00:41:42,873
Alors si nous...

501
00:41:48,003 --> 00:41:51,924
Si nous fondons une chorale,
nous pouvons accueillir les enfants des rues,

502
00:41:52,007 --> 00:41:54,009
et protégez-les dans la base.

503
00:41:55,094 --> 00:41:58,639
Avec suffisamment de pratique,
ils pouvaient divertir les troupes,

504
00:41:58,722 --> 00:42:02,017
et les talentueux
pourrait avoir un nouvel espoir.

505
00:42:02,143 --> 00:42:03,727
Non, il n'y a pas de budget.

506
00:42:03,852 --> 00:42:05,896
Je m'en occupe,
quoi qu'il arrive.

507
00:42:06,021 --> 00:42:07,940
Et si des espions s'infiltraient ?

508
00:42:08,066 --> 00:42:09,525
C'est une base militaire.

509
00:42:12,403 --> 00:42:15,906
Allez, colonel,
ce ne sont que des enfants.

510
00:42:16,240 --> 00:42:19,660
Ils feront n'importe quoi
pour un peu de nourriture.

511
00:42:19,910 --> 00:42:22,288
Tu pourrais devenir un coco
en anticommuniste.

512
00:42:22,830 --> 00:42:23,706
Oh ouais!

513
00:42:24,707 --> 00:42:28,752
Sachez ce qu'ils ont fait en premier
quand ils ont pris Séoul ?

514
00:42:28,836 --> 00:42:32,506
Ils ont rassemblé des enfants et
les a amenés à chanter de la propagande.

515
00:42:32,631 --> 00:42:35,008
Nous ne pouvons pas utiliser de chansons
pour la propagande.

516
00:42:37,303 --> 00:42:38,262
Et alors ?

517
00:42:38,346 --> 00:42:41,765
Les nourrir ?
La chorale comme prétexte ?

518
00:42:44,560 --> 00:42:47,146
En tout cas,
voici ce que j'en pense.

519
00:42:47,521 --> 00:42:49,857
C'est une affaire sans perte
pour toi aussi.

520
00:42:50,107 --> 00:42:52,109
Disons que le président Rhee
est venu ici.

521
00:42:52,193 --> 00:42:54,987
Les gamins chantent pour lui,
alors que se passerait-il ?

522
00:42:55,112 --> 00:42:58,782
"Qui sont-ils ?"
il demanderait, non ?

523
00:42:58,991 --> 00:43:01,034
"Ce sont des orphelins de guerre"
tu répondrais.

524
00:43:01,285 --> 00:43:02,370
Et alors ?

525
00:43:03,036 --> 00:43:08,834
"Quelle idée incroyable
pour créer une chorale ! »

526
00:43:09,377 --> 00:43:14,673
"Grâce au soutien du colonel,
nous avons transformé les orphelins en chorale."

527
00:43:14,882 --> 00:43:16,091
Comment réagirait-il ?

528
00:43:16,300 --> 00:43:19,762
"Comme vous pouvez le constater,

529
00:43:19,887 --> 00:43:24,975
les soldats doivent protéger
même les enfants sans défense !"

530
00:43:25,184 --> 00:43:26,560
"C'est l'armée !"

531
00:43:26,810 --> 00:43:32,107
"Col. Park, tu es
le symbole d'un vrai soldat !"

532
00:43:33,942 --> 00:43:35,110
C'est ce qu'il dirait.

533
00:43:35,944 --> 00:43:38,822
Il a vraiment un moyen
avec des mots.

534
00:43:38,989 --> 00:43:40,449
Je suis sérieux !

535
00:43:42,660 --> 00:43:44,787
D'accord, essayons.

536
00:43:45,454 --> 00:43:46,705
- Merci, monsieur.
- Merci.

537
00:43:46,955 --> 00:43:47,998
Très bien.

538
00:43:48,957 --> 00:43:50,959
S'il vous plaît, envoyez tous les enfants
sous vos soins.

539
00:43:51,377 --> 00:43:52,461
Bien sûr, je vais le faire.

540
00:43:52,586 --> 00:43:54,630
je souhaite à mes enfants
rien que le meilleur.

541
00:43:56,173 --> 00:44:00,052
- A quelle distance étais-je ?
- Comme le vrai.

542
00:44:04,932 --> 00:44:07,310
Lâche ta cuillère
et sors.

543
00:44:08,769 --> 00:44:13,231
La base forme un chœur.

544
00:44:13,357 --> 00:44:15,025
J'ai décidé de les aider.

545
00:44:15,150 --> 00:44:19,613
Si tu sais chanter,
levez la main.

546
00:44:21,657 --> 00:44:25,285
Ils te donneront à manger
et des lits chauds.

547
00:44:26,203 --> 00:44:27,455
Hé-duk, continue.

548
00:44:27,871 --> 00:44:31,542
Faisan! Faisan!

549
00:44:31,709 --> 00:44:32,751
Faisan, faisan !

550
00:44:32,835 --> 00:44:34,337
C'est assez...

551
00:44:34,462 --> 00:44:38,131
Un faisan dans l'étang !

552
00:44:39,049 --> 00:44:40,050
Laissez-vous tomber au sol.

553
00:44:42,010 --> 00:44:43,220
Soyez silencieux!

554
00:44:45,222 --> 00:44:46,974
je l'ai eu,
marcher sur place.

555
00:44:47,140 --> 00:44:48,892
Un, deux !

556
00:44:49,142 --> 00:44:53,564
La chanson de marche est
« Chanson de l'Avant-garde », commencez !

557
00:44:53,689 --> 00:44:55,232
Un, deux, trois, quatre !

558
00:44:55,524 --> 00:44:59,403
Rassemblez-vous sous le drapeau,

559
00:44:59,528 --> 00:45:05,701
marchez courageusement vers
notre ennemi

560
00:45:05,868 --> 00:45:07,578
et effacez-les !

561
00:45:08,621 --> 00:45:09,580
Attends, attends.

562
00:45:09,955 --> 00:45:11,499
Arrêt! Arrêt!

563
00:45:12,708 --> 00:45:14,376
Soon-yi, pourquoi tu ne chantes pas ?

564
00:45:17,004 --> 00:45:19,465
Je ne peux pas chanter.

565
00:45:19,548 --> 00:45:21,759
Si tu ne chantes pas,
dis au revoir à ton frère.

566
00:45:21,842 --> 00:45:23,176
Est-ce que ça va ?

567
00:45:23,343 --> 00:45:25,262
Alors je ne rejoindrai pas la chorale.

568
00:45:25,971 --> 00:45:27,097
Regardez cet idiot.

569
00:45:27,973 --> 00:45:28,807
Lâcher.

570
00:45:31,894 --> 00:45:32,728
Lâchez-le.

571
00:45:36,649 --> 00:45:39,067
Vous devez rejoindre la chorale
quoi qu'il arrive.

572
00:45:39,818 --> 00:45:42,320
Je n'irai pas sans elle.

573
00:45:44,197 --> 00:45:46,825
Je te le demanderai encore,
tu n'iras pas ?

574
00:45:48,661 --> 00:45:49,745
Je ne le ferai pas.

575
00:45:50,328 --> 00:45:53,624
Dois-je vous renvoyer
en tant qu'enfant soldat ?

576
00:45:54,708 --> 00:45:57,252
Tu penses que je ne le ferai pas ?

577
00:46:05,636 --> 00:46:06,970
Tu as juste besoin d'elle ?

578
00:46:09,932 --> 00:46:11,099
Très bien, espèce de connard.

579
00:46:12,309 --> 00:46:14,102
Encore! Marchez sur place !

580
00:46:14,978 --> 00:46:17,314
Va t'asseoir dans l'ordre
là-bas.

581
00:46:17,565 --> 00:46:18,816
- J'ai compris?
- D'accord.

582
00:46:18,899 --> 00:46:19,316
Audition de chorale

583
00:46:19,399 --> 00:46:20,901
- Compris ?
- Oui!

584
00:46:20,984 --> 00:46:22,528
Accueillir.

585
00:46:23,236 --> 00:46:24,655
Restez ici.

586
00:46:26,907 --> 00:46:28,408
Présentez-vous.

587
00:46:28,617 --> 00:46:30,703
Je m'appelle Jung Hee-duk.
10 ans.

588
00:46:31,537 --> 00:46:32,705
Je viens de Daejeon.

589
00:46:32,871 --> 00:46:35,666
D'accord. Pourriez-vous commencer ?

590
00:46:35,958 --> 00:46:39,502
Faisan! Faisan!

591
00:46:39,587 --> 00:46:43,465
Faisan! Faisan!
Partir à la chasse au faisan !

592
00:46:43,549 --> 00:46:44,883
Un faisan...

593
00:46:45,092 --> 00:46:51,599
Do re mi fa sol la ti do

594
00:46:51,682 --> 00:46:56,019
re mi fa sol la!

595
00:46:56,144 --> 00:46:57,020
Merci.

596
00:46:57,104 --> 00:46:59,690
- Oui, oui !
- Assez!

597
00:47:00,941 --> 00:47:02,275
Merci pour cela.

598
00:47:03,360 --> 00:47:05,696
Il n'y a pas beaucoup de bons chanteurs.

599
00:47:07,030 --> 00:47:08,448
Restez là s'il vous plaît.

600
00:47:10,533 --> 00:47:12,160
Présentez-vous.

601
00:47:12,285 --> 00:47:14,913
Je m'appelle Oh Dong-gu,
14 ans.

602
00:47:17,875 --> 00:47:20,252
Je suis Oh... Bientôt-yi.

603
00:47:20,585 --> 00:47:22,838
9 ans.

604
00:47:27,300 --> 00:47:27,384
Choon-sik !

605
00:47:27,885 --> 00:47:29,678
Pourquoi es-tu ici ?

606
00:47:30,053 --> 00:47:31,388
Ma famille...

607
00:47:31,680 --> 00:47:34,432
a été tué par les communistes
à cause de toi ! Heureux?!

608
00:47:34,599 --> 00:47:35,851
Assez.

609
00:47:38,311 --> 00:47:41,064
Pourrais-tu commencer, petite fille ?

610
00:47:43,901 --> 00:47:45,027
Je...

611
00:47:45,944 --> 00:47:48,030
Je ne peux pas chanter.

612
00:47:48,196 --> 00:47:51,533
Alors pourquoi es-tu ici ?

613
00:47:51,658 --> 00:47:53,660
J'ai suivi mon frère ici.

614
00:47:53,952 --> 00:47:57,956
Papa a dit de ne jamais se séparer.

615
00:47:58,081 --> 00:47:59,291
Elle ment !

616
00:47:59,457 --> 00:48:02,335
Tu chantes vraiment bien !

617
00:48:02,544 --> 00:48:03,837
J'ai tout entendu !

618
00:48:03,921 --> 00:48:07,883
Elle et Dong-gu ont chanté
toutes les chansons de communistes qui existent !

619
00:48:08,008 --> 00:48:09,342
Ce sont tous des communistes !

620
00:48:09,426 --> 00:48:11,469
Non! Nous ne sommes pas des communistes !

621
00:48:11,636 --> 00:48:12,512
C'est assez.

622
00:48:13,638 --> 00:48:17,142
Dong-gu, peux-tu chanter pour nous ?

623
00:48:25,901 --> 00:48:32,032
Ma maison est

624
00:48:32,532 --> 00:48:38,330
un village de montagne fleuri

625
00:48:39,206 --> 00:48:45,628
Fleur de pêcher,
fleur d'abricot,

626
00:48:46,296 --> 00:48:51,676
bébé azalée

627
00:48:53,595 --> 00:49:00,685
Des couleurs éclatantes de

628
00:49:00,853 --> 00:49:06,900
palais des fleurs

629
00:49:07,692 --> 00:49:14,992
le temps me manque

630
00:49:15,242 --> 00:49:20,831
j'y ai joué

631
00:49:22,665 --> 00:49:29,547
Village fleuri,
village d'oiseaux

632
00:49:29,672 --> 00:49:36,513
est mon ancienne maison

633
00:49:36,930 --> 00:49:44,021
Quand le vent souffle

634
00:49:44,187 --> 00:49:50,068
du champ vert du sud,

635
00:49:51,611 --> 00:50:05,250
se vautrer en pleurs
commencer à danser

636
00:50:05,875 --> 00:50:13,091
le temps me manque

637
00:50:13,258 --> 00:50:18,721
j'y ai joué

638
00:50:19,973 --> 00:50:29,649
Ma maison est fleurie...

639
00:50:36,031 --> 00:50:38,575
Chères maman et papa.

640
00:50:39,701 --> 00:50:43,080
Demain est le jour
de nouveaux étudiants arrivent.

641
00:50:44,247 --> 00:50:47,709
Je suis tous les deux excités
et effrayé.

642
00:50:49,377 --> 00:50:54,174
Je me souviens à quel point je suis inquiet
tu as regardé quand nous nous sommes séparés,

643
00:50:55,217 --> 00:51:01,681
mais je les traiterai avec amour
que tu m'as donné.

644
00:51:03,433 --> 00:51:08,313
S'il vous plaît, soyez en bonne santé,
c'est tout ce que je souhaite.

645
00:51:09,939 --> 00:51:11,941
Je t'aime toujours.

646
00:51:24,912 --> 00:51:26,081
Jeune-ho?

647
00:51:35,882 --> 00:51:36,883
Vous n'arrivez pas à dormir ?

648
00:51:40,220 --> 00:51:43,223
Professeur, vous êtes si jolie.

649
00:51:44,807 --> 00:51:45,975
Merci.

650
00:51:53,941 --> 00:51:56,444
Tu veux coucher avec moi ce soir ?

651
00:52:04,076 --> 00:52:09,207
Ce sont les nouveaux étudiants
qui vivra et chantera avec nous.

652
00:52:09,332 --> 00:52:10,500
Applaudissements de bienvenue !

653
00:52:11,168 --> 00:52:13,002
Faisan!

654
00:52:19,301 --> 00:52:20,302
Allongez-vous.

655
00:52:20,552 --> 00:52:21,553
Ouais?

656
00:52:24,889 --> 00:52:26,516
- Confortable ?
- Ouais.

657
00:52:29,269 --> 00:52:30,978
Des fleurs ont fleuri sur cette chemise.

658
00:52:47,995 --> 00:52:48,955
Ju-mi.

659
00:52:49,914 --> 00:52:51,249
Regardez là-bas.

660
00:52:52,250 --> 00:52:54,461
Elle le suit
comme une ombre.

661
00:52:54,586 --> 00:52:58,130
Son père était également lieutenant.

662
00:52:59,341 --> 00:53:00,925
Je suppose qu'elle s'en souvient.

663
00:53:03,803 --> 00:53:06,222
Vous jouez ailleurs.

664
00:53:07,349 --> 00:53:08,308
Je vais te tuer.

665
00:53:09,642 --> 00:53:13,896
Que se passe-t-il quand un Rolling Stone
heurte une pierre dans le sol ?

666
00:53:14,021 --> 00:53:15,022
Ce qui se produit?

667
00:53:15,607 --> 00:53:16,774
C'est, euh...

668
00:53:18,985 --> 00:53:21,738
Ça saigne,
vraiment mauvais.

669
00:53:21,904 --> 00:53:23,448
Ouais! C'est ce que je voulais dire !

670
00:53:23,573 --> 00:53:27,327
Je ne vivrai pas avec toi.
Faites une randonnée.

671
00:53:27,660 --> 00:53:29,996
Soyons et
Je ne te ferai pas de mal.

672
00:53:38,505 --> 00:53:42,925
Un, deux, trois quatre !
Un, deux, trois quatre !

673
00:53:43,134 --> 00:53:45,261
Un, deux, trois quatre !

674
00:53:45,512 --> 00:53:47,597
C'est ce qu'on appelle le « temps 4/4 ».

675
00:53:48,556 --> 00:53:50,392
Avec votre partenaire, commencez !

676
00:53:50,767 --> 00:53:57,106
Un, deux, trois quatre !
Un, deux, trois quatre !

677
00:54:05,239 --> 00:54:07,784
Les enfants, c'est l'heure de la répétition de la chorale !

678
00:54:07,867 --> 00:54:08,951
D'accord!

679
00:54:09,035 --> 00:54:16,125
Do re mi fa sol la ti do!

680
00:54:17,752 --> 00:54:19,045
Guk-hwan, Hwa-bientôt.

681
00:54:19,546 --> 00:54:24,341
Dès que les enfants du voisin
je reviens de l'école,

682
00:54:24,467 --> 00:54:30,432
ils ont dansé et ont dit :
sol faire sol mi re sol faire

683
00:54:31,641 --> 00:54:32,475
Très bien.

684
00:54:32,600 --> 00:54:33,685
Soon-yi et votre partenaire.

685
00:54:37,939 --> 00:54:39,023
Deux, trois !

686
00:54:39,190 --> 00:54:44,446
Je ne sais pas, je ne sais pas,
qu'est-ce que tu veux dire ?

687
00:54:44,571 --> 00:54:51,619
Mi fa sol sol, qu'est-ce que c'est,
sol faire sol mi re sol faire

688
00:54:55,957 --> 00:54:58,835
Pourquoi tu ne chantes pas ?

689
00:55:00,462 --> 00:55:04,466
Si tu continues à être têtu,
nous allons nous faire expulser !

690
00:55:05,883 --> 00:55:07,469
Il faut chanter.

691
00:55:07,969 --> 00:55:08,928
Non.

692
00:55:10,137 --> 00:55:11,305
Levez-vous.

693
00:55:12,181 --> 00:55:13,432
Allez, lève-toi !

694
00:55:18,104 --> 00:55:20,815
Tu n'as pas le droit de pleurer !
Arrête de pleurer !

695
00:55:20,898 --> 00:55:22,817
Non, je ne le ferai pas !

696
00:55:23,359 --> 00:55:25,361
Je ne chanterai jamais !

697
00:55:25,444 --> 00:55:29,907
Papa est mort parce que je chantais !

698
00:55:30,449 --> 00:55:34,912
Si je ne chantais pas,
il ne serait pas mort.

699
00:55:35,705 --> 00:55:41,961
Nous aurions tendance
la tombe de maman ensemble.

700
00:55:42,086 --> 00:55:44,005
Et mangez de la nourriture délicieuse...

701
00:55:44,463 --> 00:55:46,507
Nous ne pouvons plus faire ça.

702
00:55:47,174 --> 00:55:52,346
Espèce d'idiot, comment ça se passe
pareil que ça ?

703
00:55:52,429 --> 00:55:57,518
Et si je chante,
et tu meurs aussi ?

704
00:55:58,686 --> 00:56:01,898
Tu ne peux pas aller au paradis...

705
00:56:02,439 --> 00:56:06,277
Je ne sais pas où c'est.

706
00:56:06,527 --> 00:56:11,532
Je t'aime bien,
J'aime être avec toi.

707
00:56:11,616 --> 00:56:17,580
C'est pourquoi je ne chanterai pas,
Je ne chanterai jamais !

708
00:56:43,731 --> 00:56:46,734
Ce professeur est étrange.

709
00:56:47,068 --> 00:56:48,610
Il est étrange.

710
00:56:49,111 --> 00:56:51,572
Il pourrait juste jouer avec nous.

711
00:56:51,823 --> 00:56:53,449
Jouez simplement avec nous.

712
00:56:53,532 --> 00:56:55,785
Arrête de m'imiter,
J'en ai marre.

713
00:56:56,452 --> 00:56:57,619
La fourmi est-elle délicieuse ?

714
00:56:59,080 --> 00:57:00,456
Êtes-vous stupide?

715
00:57:08,339 --> 00:57:09,631
Que faisais-tu ?

716
00:57:10,507 --> 00:57:12,218
- Professeur.
- Oui?

717
00:57:12,426 --> 00:57:14,511
Le ciel est si joli.

718
00:57:14,804 --> 00:57:15,805
Le ciel ?

719
00:57:16,472 --> 00:57:18,891
Ouais, en effet.

720
00:57:47,086 --> 00:57:48,295
Je suis là.

721
00:57:50,381 --> 00:57:52,967
Espèce de salaud,
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

722
00:57:53,050 --> 00:57:56,512
M'as-tu mis dans la chorale
voler de l'essence ?

723
00:57:58,055 --> 00:57:58,806
Ouais.

724
00:58:06,022 --> 00:58:06,898
Faites-le correctement.

725
00:58:07,481 --> 00:58:11,527
Sinon, je vends
ta sœur est loin.

726
00:58:13,695 --> 00:58:14,530
Prends-le.

727
00:58:16,365 --> 00:58:18,200
Mets ça dans le canon.

728
00:58:40,639 --> 00:58:41,515
Bientôt-yi!

729
00:58:42,349 --> 00:58:44,393
Où étais-tu?

730
00:58:44,768 --> 00:58:46,562
Pourquoi tu ne dors pas encore ?

731
00:58:48,022 --> 00:58:49,899
Je regardais les étoiles.

732
00:58:53,194 --> 00:58:59,283
Bro, ça me manque vraiment
maman et papa.

733
00:59:02,744 --> 00:59:05,081
- Montez.
- Je suis lourd.

734
00:59:05,581 --> 00:59:06,582
C'est bon.

735
00:59:13,505 --> 00:59:17,718
Si maman te manque
et papa tellement,

736
00:59:18,135 --> 00:59:21,222
imaginez simplement ces étoiles comme elles.

737
00:59:21,722 --> 00:59:23,515
Mais tu as dit que ce n'était pas bien.

738
00:59:23,682 --> 00:59:25,559
Je pense que j'avais tort.

739
00:59:26,435 --> 00:59:30,647
En regardant les étoiles,
Je pense aussi à maman et papa.

740
00:59:32,108 --> 00:59:33,900
Je pense que tu avais raison.

741
00:59:34,986 --> 00:59:38,447
- Ouais?
- Ouais.

742
00:59:40,657 --> 00:59:45,704
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas voir
des étoiles pendant la journée ?

743
00:59:45,787 --> 00:59:47,957
Nous détestent-ils le jour ?

744
00:59:48,457 --> 00:59:49,625
Pas du tout.

745
00:59:50,709 --> 00:59:55,839
Le soleil devient jaloux
donc ça cache les étoiles,

746
00:59:56,007 --> 00:59:59,551
mais ils sont toujours là.

747
01:00:00,511 --> 01:00:08,435
De jour comme de nuit, maman et papa sont
je te surveille toujours.

748
01:00:09,478 --> 01:00:10,646
J'ai compris?

749
01:00:21,282 --> 01:00:25,077
Maman, papa...

750
01:00:28,622 --> 01:00:30,874
Est-ce que tu vas bien ?

751
01:00:34,002 --> 01:00:35,796
Je ne pense pas...

752
01:00:38,090 --> 01:00:41,677
Je vais très bien.

753
01:01:01,988 --> 01:01:02,781
Sentez mon ventre.

754
01:01:02,948 --> 01:01:04,158
Contractez le bas de votre ventre.

755
01:01:06,993 --> 01:01:07,703
Merci.

756
01:01:11,207 --> 01:01:15,294
Vous quatre
déplacer vers la gauche.

757
01:01:15,711 --> 01:01:17,003
Et Ji-sook à droite.

758
01:01:17,629 --> 01:01:18,505
Et...

759
01:01:19,590 --> 01:01:22,092
Toi à gauche.

760
01:01:24,970 --> 01:01:29,308
Ceux de droite,
levez la main.

761
01:01:31,185 --> 01:01:33,145
Vous êtes « alto ».

762
01:01:33,229 --> 01:01:34,313
Alto!

763
01:01:36,148 --> 01:01:37,065
Juste alto.

764
01:01:39,443 --> 01:01:40,486
Rappelez-vous cette note.

765
01:01:40,569 --> 01:01:41,862
A gauche.

766
01:01:42,988 --> 01:01:45,407
- 'Soprano'.
- Soprano !

767
01:01:47,033 --> 01:01:48,285
Juste une soprano.

768
01:01:55,083 --> 01:01:57,753
Essayons ensemble, d'accord ?

769
01:01:58,086 --> 01:01:59,338
Deux, trois !

770
01:02:10,432 --> 01:02:14,185
Ce que tu viens d'entendre
s'appelle « harmonie ».

771
01:02:20,108 --> 01:02:21,151
Colonel!

772
01:02:22,653 --> 01:02:24,238
Elle était tellement drôle.

773
01:02:25,906 --> 01:02:26,657
Saluer.

774
01:02:27,949 --> 01:02:28,950
M'as-tu appelé ?

775
01:02:29,034 --> 01:02:30,327
À propos de cette chorale...

776
01:02:31,245 --> 01:02:33,372
faisons un spectacle,
avec des officiers américains.

777
01:02:33,580 --> 01:02:35,541
Une chorale n'est rien
sans public.

778
01:02:35,707 --> 01:02:36,792
Ils ne sont pas prêts...

779
01:02:37,626 --> 01:02:38,877
S'il vous plaît donnez-nous
encore un peu de temps pour s'entraîner...

780
01:02:38,960 --> 01:02:42,964
Ils n'ont pas besoin d'être bons,
ils seront mignons de toute façon.

781
01:02:43,299 --> 01:02:46,552
Les gens vont pleurer
juste voir de pauvres orphelins.

782
01:02:46,718 --> 01:02:47,803
Ce sera un délire.

783
01:02:47,886 --> 01:02:48,720
Procéder.

784
01:02:49,763 --> 01:02:51,973
Au fait, colonel.

785
01:02:52,140 --> 01:02:54,310
J'ai une faveur à te demander.

786
01:02:54,476 --> 01:02:56,186
Mes enfants vivent
à l'orphelinat,

787
01:02:56,353 --> 01:02:58,939
pourrais-je les ramener
de temps en temps ?

788
01:02:59,606 --> 01:03:01,692
Ils me manquent maintenant que nous sommes séparés.

789
01:03:02,275 --> 01:03:03,735
Ouais, bien sûr.

790
01:03:03,902 --> 01:03:06,572
Ce sont vos enfants après tout,
Je parie qu'ils vous manquent terriblement.

791
01:03:06,780 --> 01:03:07,781
Merci.

792
01:03:08,073 --> 01:03:08,990
Tu entends ça ?

793
01:03:10,033 --> 01:03:11,452
Où devrions-nous aller boire un verre ?

794
01:03:13,286 --> 01:03:14,663
Tire-le correctement, mon pote.

795
01:03:15,831 --> 01:03:18,249
Chanter toute la journée fait
ta vie est facile, hein ?

796
01:03:19,335 --> 01:03:21,628
Ne fronce pas les sourcils,
Je ne te laisserai pas revenir.

797
01:03:24,715 --> 01:03:25,799
M. Crochet !

798
01:03:26,299 --> 01:03:27,468
Oui, jeune maître.

799
01:03:32,263 --> 01:03:35,016
Ne manquez même pas une goutte,
tu m'entends ?

800
01:03:50,532 --> 01:03:52,826
Gamin !
Venez ici.

801
01:03:54,953 --> 01:03:55,871
Tu es mignon.

802
01:03:56,788 --> 01:03:57,664
Montez à bord.

803
01:03:58,999 --> 01:04:00,041
C'est bon.

804
01:04:02,961 --> 01:04:04,004
Tu veux ça ?

805
01:04:06,423 --> 01:04:07,799
Give me a kiss here then.

806
01:04:18,434 --> 01:04:19,478
Tellement adorable.

807
01:04:19,561 --> 01:04:20,311
Venez ici!

808
01:04:20,729 --> 01:04:21,563
Quoi?

809
01:04:27,068 --> 01:04:29,780
Les choses vont bien ?

810
01:04:31,156 --> 01:04:33,950
- The kids are so beautiful.
- Ils sont.

811
01:04:34,117 --> 01:04:35,536
So I feel even more terrible.

812
01:04:36,244 --> 01:04:38,288
Allez, tu fais
un travail merveilleux.

813
01:04:39,956 --> 01:04:40,916
je ne suis pas sûr

814
01:04:41,332 --> 01:04:44,628
si je suis censé l'être
enseigner à ces enfants.

815
01:04:46,171 --> 01:04:48,507
I don't believe this world
est un bon endroit.

816
01:04:48,632 --> 01:04:50,801
You're getting serious again.

817
01:04:50,967 --> 01:04:54,596
La façon dont je le regarde,
tu réfléchis trop.

818
01:04:55,263 --> 01:04:59,560
Drink this and forget about it.

819
01:04:59,935 --> 01:05:03,438
Il n'y a pas de retour en arrière,
alors oublie tout.

820
01:05:07,442 --> 01:05:10,403
Voilà, cela va aider.

821
01:05:11,863 --> 01:05:13,865
Cela m’a énormément aidé.

822
01:05:14,157 --> 01:05:18,328
Ça aide,
totalement aidant.

823
01:05:18,954 --> 01:05:21,289
Je vais d'abord faire un tour.

824
01:05:21,665 --> 01:05:24,334
Non, obtenez de l'aide en permanence.

825
01:05:25,251 --> 01:05:28,129
Aux États-Unis, tout est grand.

826
01:05:29,339 --> 01:05:30,506
Le sergent. Jo ?

827
01:05:30,591 --> 01:05:32,718
Vous êtes là, entrez !

828
01:05:32,926 --> 01:05:34,803
- Vous avez déjà commencé ?
- Ouais, ouais.

829
01:05:35,178 --> 01:05:36,346
Asseyez-vous ici.

830
01:05:36,763 --> 01:05:39,224
- Tu as de la bière ?
- Oui, viens t'asseoir.

831
01:05:39,307 --> 01:05:39,891
D'accord.

832
01:05:39,975 --> 01:05:43,144
Puisque tu es là,
il est temps pour moi de partir.

833
01:05:43,269 --> 01:05:44,145
- Salut !
- Quoi?

834
01:05:44,229 --> 01:05:44,896
Sergent...

835
01:05:45,063 --> 01:05:48,734
J'ai un rendez-vous, tu vois.
J'ai besoin d'une femme.

836
01:05:48,859 --> 01:05:49,567
Saluer!

837
01:05:50,526 --> 01:05:52,070
Attendez une minute, sergent...

838
01:05:55,490 --> 01:05:57,283
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- D'accord.

839
01:06:08,169 --> 01:06:09,671
je n'y crois pas...

840
01:06:09,755 --> 01:06:11,673
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est rien.

841
01:06:11,757 --> 01:06:13,759
- Qu'est-ce qu'il n'y a rien ?
- Rien n'est rien.

842
01:06:14,760 --> 01:06:18,263
Je suis vraiment désolé,
J'ai oublié quelque chose...

843
01:06:19,765 --> 01:06:21,725
Attends, non, s'il te plaît...

844
01:06:24,435 --> 01:06:25,979
Lieutenant.

845
01:06:26,271 --> 01:06:29,190
Merci de m'avoir permis d'emprunter
une chose si précieuse...

846
01:06:29,357 --> 01:06:31,735
Expliquez le contenu
à moi plus tard, salut !

847
01:06:32,485 --> 01:06:33,945
Sergent! Hé! Jo !

848
01:06:38,033 --> 01:06:38,909
Ce n'est pas le mien.

849
01:06:41,411 --> 01:06:42,287
Vous êtes sûr?

850
01:06:42,412 --> 01:06:44,330
Il me tire la jambe.

851
01:06:45,749 --> 01:06:49,377
Il fait chaud ici,
on ne peut pas boire dehors ?

852
01:06:49,753 --> 01:06:50,420
Bien sûr.

853
01:06:57,302 --> 01:06:59,512
Il dit que ça aide beaucoup.

854
01:06:59,595 --> 01:07:01,181
Je comprends, peu importe.

855
01:07:03,809 --> 01:07:04,600
Sainte vache !

856
01:07:21,034 --> 01:07:22,243
Je suis épuisé.

857
01:07:25,580 --> 01:07:27,833
Je voulais le dire à voix haute.

858
01:07:29,918 --> 01:07:33,588
Tellement épuisant, je suis tellement fatigué.

859
01:07:36,800 --> 01:07:39,219
Ne parlez pas de ça aux enfants.

860
01:07:42,263 --> 01:07:44,224
Quand es-tu
le plus épuisé ?

861
01:07:46,767 --> 01:07:48,895
Quand mes parents me manquent.

862
01:07:50,396 --> 01:07:54,525
À quel point ce serait grave
pour les enfants ?

863
01:07:57,487 --> 01:07:59,239
J'ai une question.

864
01:08:01,616 --> 01:08:04,160
Qu'est-ce qui t'a fait
tu veux faire du bénévolat ?

865
01:08:04,369 --> 01:08:06,454
Je t'ai même entendu
étudié à l'étranger.

866
01:08:10,625 --> 01:08:13,544
Je savais que j'avais
travail important ici.

867
01:08:27,725 --> 01:08:29,060
Pourquoi...

868
01:08:30,061 --> 01:08:33,064
tu crois que la guerre existe ?

869
01:08:33,398 --> 01:08:38,611
Nous tuons au nom de
sauver les gens.

870
01:08:39,112 --> 01:08:40,280
C'est instinctif.

871
01:08:42,532 --> 01:08:44,409
Nous tuons pour survivre.

872
01:08:46,161 --> 01:08:48,329
C'est la guerre que j'ai vue.

873
01:08:51,249 --> 01:08:55,003
Il faut que ça s'arrête avant
plus de sacrifices sont faits.

874
01:08:55,670 --> 01:08:57,797
Ce sera difficile en ce moment.

875
01:08:58,423 --> 01:08:59,257
Pourquoi?

876
01:08:59,507 --> 01:09:04,971
Quand nous n'avons plus de balles,
ils apparaissent comme par magie.

877
01:09:07,974 --> 01:09:12,603
Nous avons bu toute la bière,
travaillez votre magie.

878
01:09:37,337 --> 01:09:38,504
Espèce de putain de communiste !

879
01:09:39,672 --> 01:09:41,674
Nous savons que tu es là
pour voler de l'essence.

880
01:09:41,757 --> 01:09:42,342
Quoi?

881
01:09:42,467 --> 01:09:45,136
je ne peux pas dormir
parce que tu pues le gaz !

882
01:09:45,470 --> 01:09:48,389
Sortez de l'enfer
avant de vous signaler.

883
01:09:48,556 --> 01:09:50,975
Tu ne peux pas laisser passer ça ?

884
01:09:51,059 --> 01:09:52,143
Je ne le ferai pas.

885
01:09:53,103 --> 01:09:54,854
Vous pensiez que vous ne vous feriez pas prendre ?

886
01:09:54,937 --> 01:09:57,440
je ne fais pas ça
parce que je le veux.

887
01:09:58,566 --> 01:10:01,069
S'il vous plaît, laissez cela glisser.

888
01:10:01,986 --> 01:10:04,489
Promenade à travers la forêt...

889
01:10:05,823 --> 01:10:07,283
Des nuages dans le ciel...

890
01:10:08,951 --> 01:10:12,872
Laisser derrière soi
les soucis de la journée

891
01:10:13,956 --> 01:10:16,209
Les nuages sont si jolis...

892
01:10:20,671 --> 01:10:21,506
Qu'est-ce que c'est ?

893
01:10:21,589 --> 01:10:23,591
Monsieur, Dong-gu est...

894
01:10:24,467 --> 01:10:26,177
voler de l'essence.

895
01:10:26,511 --> 01:10:27,387
Quoi?

896
01:10:34,894 --> 01:10:38,898
Rassemblez-vous sous le drapeau,

897
01:10:39,482 --> 01:10:41,692
marchez courageusement...

898
01:10:49,409 --> 01:10:50,451
Professeur !

899
01:10:51,911 --> 01:10:53,663
Que faites-vous ici?

900
01:10:53,871 --> 01:10:56,123
Regardez qui est là !

901
01:10:56,582 --> 01:10:58,000
Nul autre que le lieutenant Han.

902
01:11:02,630 --> 01:11:04,174
Je suis un idiot.

903
01:11:05,633 --> 01:11:07,718
J'aurais dû faire ça plus tôt.

904
01:11:11,889 --> 01:11:13,433
Ce n'est rien du tout.

905
01:11:13,724 --> 01:11:15,185
Un signe d'appréciation.

906
01:11:16,769 --> 01:11:17,562
C'est un pot-de-vin.

907
01:11:17,687 --> 01:11:20,731
Ce n'est pas très gentil de ta part,
ça vient de mon cœur.

908
01:11:20,856 --> 01:11:23,568
Savez-vous à quel point
le droit militaire est-il ?

909
01:11:23,734 --> 01:11:26,237
Voler des fournitures militaires
et maintenant des pots-de-vin...

910
01:11:27,196 --> 01:11:29,114
C'est suffisant pour un procès sommaire.

911
01:11:29,240 --> 01:11:30,450
Est-ce que tu me menaces ?

912
01:11:30,533 --> 01:11:32,910
je négligerai
ce qui s'est passé jusqu'à présent.

913
01:11:32,993 --> 01:11:35,663
Alors continuez comme ça,
c'est bon pour toi.

914
01:11:37,081 --> 01:11:42,127
Est-ce que tu me prends pour un idiot
parce que je suis infirme ?

915
01:11:42,670 --> 01:11:45,673
Enterrer un lieutenant
ce n'est même pas du travail.

916
01:11:47,174 --> 01:11:52,888
La chorale ! Je t'ai même aidé
mis sur pied que foutue chorale !

917
01:11:53,180 --> 01:11:55,766
Alors c'est un commerce équitable,
tu ne penses pas ?

918
01:11:55,850 --> 01:11:57,101
Comment va le bourbon ?

919
01:11:57,226 --> 01:11:59,687
Ce sont vos affaires ?
Vous pouvez échanger des vies.

920
01:12:02,273 --> 01:12:04,359
Ce sont... effectivement les miens.

921
01:12:04,817 --> 01:12:07,277
Ils le savent aussi,
gardiens des trouveurs.

922
01:12:07,403 --> 01:12:08,237
Quoi?

923
01:12:08,488 --> 01:12:11,866
Être un enseignant pour eux
ne fais pas de toi un gros bonnet !

924
01:12:12,867 --> 01:12:17,204
Qui les a nourris
et les a gardés en vie ?

925
01:12:17,913 --> 01:12:20,833
Si ce n'était pas pour moi,
ils seraient dans un fossé.

926
01:12:21,250 --> 01:12:22,335
Ai-je raison ?

927
01:12:26,255 --> 01:12:30,385
Ils font n'importe quoi
il faut pour survivre.

928
01:12:30,510 --> 01:12:33,888
Ils fouillent les cadavres
et profitez des rondes en direct.

929
01:12:34,680 --> 01:12:38,684
N'as-tu aucune pitié ?
Faut-il les exploiter ?

930
01:12:40,686 --> 01:12:41,562
Et moi?

931
01:12:42,438 --> 01:12:44,314
Pas de pitié pour moi ?

932
01:12:46,359 --> 01:12:49,028
je fais ça
pour ma survie aussi !

933
01:12:52,156 --> 01:12:54,116
La guerre n'est pas encore finie !

934
01:12:54,241 --> 01:12:57,870
Plus de 2 millions sont morts,
et encore plus mourront !

935
01:12:58,037 --> 01:13:02,124
Quand il s'agit de survie,
chacun est pour soi !

936
01:13:02,207 --> 01:13:03,333
Dis-moi que j'ai tort.

937
01:13:04,419 --> 01:13:06,336
Ne plaisante jamais avec
ces enfants.

938
01:13:09,882 --> 01:13:14,178
Si tu continues,
tu pourrais te blesser.

939
01:13:14,929 --> 01:13:16,847
C'est mon seul avertissement.

940
01:13:19,016 --> 01:13:19,934
Viens avec moi.

941
01:13:21,310 --> 01:13:22,061
Dépêchez-vous!

942
01:13:34,865 --> 01:13:35,825
Arrêtez, arrêtez.

943
01:13:36,075 --> 01:13:36,951
Ju-mi, arrête.

944
01:13:42,915 --> 01:13:45,751
Dong-gu, Choon-sik,
sors.

945
01:13:50,923 --> 01:13:51,924
Faites-vous face.

946
01:13:56,178 --> 01:13:57,722
Vous n'étiez pas voisins ?

947
01:13:58,556 --> 01:13:59,223
- Oui.
- Oui.

948
01:13:59,389 --> 01:14:01,350
- Vous étiez amis.
- Oui.

949
01:14:01,559 --> 01:14:03,769
Alors, comment avez-vous tous les deux
devenus ennemis ?

950
01:14:05,813 --> 01:14:07,314
C'est un communiste !

951
01:14:07,648 --> 01:14:09,441
Ma famille est morte
à cause de ces communistes.

952
01:14:09,525 --> 01:14:10,985
Et qu'en est-il de mon père ?!

953
01:14:11,068 --> 01:14:12,528
Les adultes ont fait tout ça !

954
01:14:13,613 --> 01:14:16,616
As-tu fait ça ?
Est-ce votre faute ?

955
01:14:20,327 --> 01:14:21,411
Bien sûr que non.

956
01:14:22,371 --> 01:14:24,123
Vous n'avez rien fait de mal.

957
01:14:27,167 --> 01:14:30,588
Combattez-vous.

958
01:14:31,547 --> 01:14:34,424
Combattez équitablement
et règle ça pour de bon.

959
01:14:35,760 --> 01:14:36,426
Lutte.

960
01:14:45,144 --> 01:14:45,895
Bien.

961
01:14:48,773 --> 01:14:50,941
Dong-gu chante "Danny Boy",

962
01:14:51,316 --> 01:14:54,069
Choon-sik 'Annie Laurie'
en même temps.

963
01:14:54,695 --> 01:14:57,322
Vous perdez si vous vous trompez
une note ou des paroles.

964
01:14:57,907 --> 01:15:00,200
Ju-mi, tu pourrais jouer au ra ?

965
01:15:03,120 --> 01:15:05,330
Pouvez-vous maintenir cette octave ?

966
01:15:05,414 --> 01:15:06,707
- Oui.
- Oui.

967
01:15:08,083 --> 01:15:10,002
Un deux trois.

968
01:16:12,481 --> 01:16:13,690
Le refrain concerne

969
01:16:15,359 --> 01:16:18,195
chanter des notes différentes
pour créer l'harmonie.

970
01:16:18,403 --> 01:16:21,073
Quand différentes notes
complimentez-vous les uns les autres,

971
01:16:21,198 --> 01:16:24,034
ça devient une belle chanson.

972
01:16:25,369 --> 01:16:26,787
Combattez si vous le souhaitez.

973
01:16:27,412 --> 01:16:32,417
Mais combattez et créez
belle harmonie.

974
01:16:32,877 --> 01:16:35,712
Se battre pour faire
l'harmonie et la musique,

975
01:16:36,421 --> 01:16:41,385
c'est un combat digne,
c'est ce que je veux de toi.

976
01:16:48,683 --> 01:16:50,227
Alors un loup hurla.

977
01:16:50,978 --> 01:16:52,104
La pastèque est là !

978
01:16:52,646 --> 01:16:54,899
- Continuons plus tard.
- Prends de la pastèque.

979
01:16:56,358 --> 01:16:57,734
Prenez-en un chacun.

980
01:16:59,361 --> 01:17:01,280
Il y en a plein,
alors mange lentement.

981
01:17:04,783 --> 01:17:05,951
Lentement.

982
01:17:07,119 --> 01:17:11,165
Demain, c'est notre premier spectacle,
es-tu prêt ?

983
01:17:11,331 --> 01:17:12,624
Oui!

984
01:18:06,553 --> 01:18:17,689
Milieu des plaisirs et des palais
même si je peux errer

985
01:18:18,315 --> 01:18:29,784
Que ce soit toujours si humble
il n'y a pas d'endroit comme à la maison

986
01:18:30,410 --> 01:18:41,838
Un charme venu du ciel
semble nous sanctifier là

987
01:18:42,381 --> 01:18:48,053
Qui cherchent à travers le monde

988
01:18:48,428 --> 01:18:54,143
n'est jamais rencontré ailleurs

989
01:18:55,144 --> 01:19:06,029
À la maison ! Maison!
Douce, douce maison !

990
01:19:06,488 --> 01:19:17,791
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison

991
01:19:18,417 --> 01:19:22,462
Il n'y a pas de place

992
01:19:23,630 --> 01:19:28,093
comme à la maison

993
01:19:35,058 --> 01:19:38,478
Du haut de la vallée

994
01:19:38,853 --> 01:19:42,191
nous ferons notre chemin

995
01:19:49,864 --> 01:19:49,948
Laisser derrière soi
les soucis de la journée

996
01:19:57,747 --> 01:20:05,214
Être en harmonie avec
tout ce que nous surveillons,

997
01:20:05,505 --> 01:20:12,762
chanter à haute voix
cette chanson joyeuse

998
01:20:20,895 --> 01:20:28,152
Saluant la lumière du soleil
dans l'air du matin

999
01:20:28,403 --> 01:20:35,702
c'est un sentiment de bonheur
bien au-delà de toute comparaison

1000
01:20:53,011 --> 01:21:00,852
Chanter à haute voix
cette chanson joyeuse

1001
01:21:56,658 --> 01:21:57,617
Des galettes de riz !

1002
01:21:59,202 --> 01:22:00,078
Mangez lentement.

1003
01:22:00,161 --> 01:22:01,162
Tellement faim.

1004
01:22:02,997 --> 01:22:03,998
Lieutenant.

1005
01:22:04,248 --> 01:22:07,419
Faites-leur un compliment,
ils ont si bien fait.

1006
01:22:17,887 --> 01:22:18,888
Je savais...

1007
01:22:21,057 --> 01:22:23,267
tu ferais bien
depuis le début.

1008
01:22:23,727 --> 01:22:26,730
Parce que quand je
regarde dans tes yeux,

1009
01:22:27,271 --> 01:22:28,607
Je ne vois que l'honnêteté.

1010
01:22:28,690 --> 01:22:30,567
Il est à nouveau sérieux.

1011
01:22:32,110 --> 01:22:35,739
Vous avez tous si bien fait,
et merci !

1012
01:22:39,408 --> 01:22:40,326
Restez sur place !

1013
01:22:43,287 --> 01:22:44,914
C'est une révolte !

1014
01:22:53,798 --> 01:22:55,884
- Cache-toi sous le lit !
- N'y va pas !

1015
01:22:56,259 --> 01:22:58,177
Ne vous inquiétez pas,
Je reviens tout de suite.

1016
01:22:58,845 --> 01:23:00,555
Non, n'y va pas !

1017
01:23:01,556 --> 01:23:06,060
Mon père a aussi dit
il reviendrait bientôt.

1018
01:23:09,188 --> 01:23:10,314
Non...

1019
01:23:12,651 --> 01:23:13,442
D'accord.

1020
01:23:27,541 --> 01:23:28,499
Saluer!

1021
01:23:30,001 --> 01:23:31,460
Tu ne peux même pas
sécuriser la base ?!

1022
01:23:31,545 --> 01:23:32,629
Ce sera corrigé, monsieur !

1023
01:23:33,212 --> 01:23:34,463
Fils de pute incompétents.

1024
01:23:35,423 --> 01:23:36,382
Procéder!

1025
01:23:38,342 --> 01:23:39,260
Position prête !

1026
01:23:40,053 --> 01:23:41,429
Peuple Démocratique
République de Corée !

1027
01:23:41,680 --> 01:23:42,388
But!

1028
01:23:42,972 --> 01:23:43,640
Feu!

1029
01:23:47,185 --> 01:23:48,061
Confirmez le meurtre !

1030
01:24:55,169 --> 01:24:57,756
Lieutenant Han, ça va ?

1031
01:25:09,058 --> 01:25:11,435
As-tu fait un cauchemar ?

1032
01:25:13,604 --> 01:25:14,605
Oui...

1033
01:25:16,440 --> 01:25:19,986
As-tu besoin d'un câlin ?

1034
01:25:21,612 --> 01:25:27,493
Je me sens mieux quand mon frère
embrasse-moi après un cauchemar.

1035
01:25:38,462 --> 01:25:39,630
Merci...

1036
01:25:52,726 --> 01:25:53,727
Merci...

1037
01:26:02,611 --> 01:26:04,197
Pourquoi n'es-tu pas à table !

1038
01:26:06,825 --> 01:26:06,908
Venez prendre le petit déjeuner !

1039
01:26:07,867 --> 01:26:08,617
Dépêchez-vous!

1040
01:26:10,286 --> 01:26:12,038
Tu m'enverras
à une tombe précoce !

1041
01:26:12,413 --> 01:26:13,539
Je ne suis même pas marié...

1042
01:26:13,915 --> 01:26:15,458
C'est ta putain de faute.

1043
01:26:15,708 --> 01:26:16,417
Espèce de petit !

1044
01:26:16,709 --> 01:26:17,501
Venez tout de suite !

1045
01:26:21,047 --> 01:26:24,800
Elle devrait rencontrer un homme,
il n'y a que des hommes ici.

1046
01:26:29,430 --> 01:26:30,223
Ayez-en encore.

1047
01:26:33,977 --> 01:26:34,894
- Salut.
- Ouais.

1048
01:26:43,486 --> 01:26:44,362
Professeur!

1049
01:26:44,653 --> 01:26:49,993
Cet homme infirme a pris
Dong-gu et Soon-yi.

1050
01:26:50,368 --> 01:26:51,119
Quoi?

1051
01:26:52,745 --> 01:26:54,872
Qu'en penses-tu
tu fais ?!

1052
01:26:56,165 --> 01:26:57,166
Où est Soon-yi ?

1053
01:26:58,792 --> 01:27:00,544
je veux acheter
une usine de briques.

1054
01:27:00,836 --> 01:27:02,713
Tout est détruit
dans la guerre.

1055
01:27:02,880 --> 01:27:06,342
Et tout le monde aura besoin
briques à reconstruire.

1056
01:27:06,467 --> 01:27:07,927
- Tout est question de briques.
- Hé, gamin !

1057
01:27:08,719 --> 01:27:10,596
j'achèterai tout,
viens ici.

1058
01:27:10,763 --> 01:27:13,099
Souvenez-vous de M. Jo de
District de Jisan ?

1059
01:27:13,182 --> 01:27:17,228
Qu'est-ce que je t'ai dit,
viens avant que je me fâche.

1060
01:27:17,478 --> 01:27:19,230
Venez ici!

1061
01:27:21,024 --> 01:27:26,529
Il ne prendra pas de réunion,
si tu pouvais tirer une ficelle...

1062
01:27:27,238 --> 01:27:29,073
Organisez-moi un rendez-vous.

1063
01:27:29,240 --> 01:27:30,324
Tellement joli.

1064
01:27:31,409 --> 01:27:32,701
Donne-moi ton rouge à lèvres.

1065
01:27:33,244 --> 01:27:34,370
Pourquoi?

1066
01:27:35,579 --> 01:27:36,539
Donnez-le.

1067
01:27:37,873 --> 01:27:39,500
Si tu pouvais me laisser le rencontrer...

1068
01:27:44,380 --> 01:27:45,673
Levez la tête.

1069
01:27:49,593 --> 01:27:50,553
Regardez-moi.

1070
01:27:52,555 --> 01:27:53,931
Que fais-tu?

1071
01:27:54,015 --> 01:27:55,183
Décamper.

1072
01:28:03,191 --> 01:28:04,317
- Sourire.
- Jeune maître !

1073
01:28:04,567 --> 01:28:06,319
Ce n'est qu'une enfant.

1074
01:28:06,610 --> 01:28:08,696
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez.

1075
01:28:08,821 --> 01:28:09,738
Bientôt-yi!

1076
01:28:10,031 --> 01:28:10,906
Frère!

1077
01:28:10,989 --> 01:28:14,660
Dong-gu, ramène-la.
Continue.

1078
01:28:16,829 --> 01:28:20,791
- Que diable?!
- Bon sang !

1079
01:28:27,048 --> 01:28:28,799
Viens ici,
allez !

1080
01:28:30,634 --> 01:28:31,969
Qu'est-ce que tu as ?!

1081
01:28:32,720 --> 01:28:33,762
Nom de Dieu!

1082
01:28:35,306 --> 01:28:37,308
Pour qui te prends-tu ?!

1083
01:29:04,377 --> 01:29:06,670
Tu as un désir de mort ?

1084
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
Tu veux mourir ?

1085
01:29:35,866 --> 01:29:37,201
Dois-je vous aiguiser ?

1086
01:29:37,451 --> 01:29:39,245
Pourquoi tu t'occupes de mon cas ?

1087
01:29:41,414 --> 01:29:44,458
Ne touchez pas à mes enfants...

1088
01:29:45,543 --> 01:29:47,002
Espèce de salaud !

1089
01:29:55,594 --> 01:29:56,637
Aide!

1090
01:29:58,347 --> 01:29:59,307
Aide-moi!

1091
01:30:04,978 --> 01:30:05,646
S'il te plaît!

1092
01:30:05,729 --> 01:30:06,897
Je ne sais pas nager...

1093
01:31:15,048 --> 01:31:16,842
Quel gars.

1094
01:31:30,523 --> 01:31:33,942
Est-ce que c'est bon ?
Donne-moi une bouchée aussi.

1095
01:31:36,404 --> 01:31:37,195
M. Crochet.

1096
01:31:37,780 --> 01:31:38,447
Que lui as-tu fait ?

1097
01:31:38,531 --> 01:31:41,659
Chéri, rentre à l'intérieur.

1098
01:31:42,910 --> 01:31:43,702
Qu'est-ce que tu fais ?

1099
01:31:43,786 --> 01:31:46,204
je suis un peu fatigué,
discutons plus tard.

1100
01:31:46,705 --> 01:31:48,206
Hé, infirme !

1101
01:31:48,832 --> 01:31:50,543
Est-ce que tu viens de m'aboyer dessus ?

1102
01:31:53,295 --> 01:31:54,254
Venez ici.

1103
01:31:57,800 --> 01:31:58,676
Tenez-vous là.

1104
01:32:02,262 --> 01:32:04,056
Venez ici.

1105
01:32:05,057 --> 01:32:05,808
Allez, sors !

1106
01:32:06,016 --> 01:32:07,059
Êtes-vous fou ?!

1107
01:32:16,902 --> 01:32:20,030
Est-ce agréable de naître avec
une cuillère en argent dans la bouche ?

1108
01:32:22,616 --> 01:32:24,326
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

1109
01:32:29,498 --> 01:32:31,249
Monsieur, je suis désolé!

1110
01:32:32,459 --> 01:32:36,338
Je suis aussi un salaud,
mais tu es pire qu'une peste !

1111
01:33:13,917 --> 01:33:15,460
Maman

1112
01:33:16,795 --> 01:33:18,839
Vous avez-vous fait du tort ?

1113
01:33:26,429 --> 01:33:28,265
Ai-je fait
quelque chose de mal pour toi ?

1114
01:33:57,961 --> 01:33:58,712
Boire.

1115
01:33:59,379 --> 01:34:00,213
Merci.

1116
01:34:02,590 --> 01:34:06,094
La réponse à la chorale
était formidable.

1117
01:34:06,511 --> 01:34:08,346
Nous recevons beaucoup de
afficher les demandes.

1118
01:34:09,723 --> 01:34:12,184
J’en ai donc sélectionné un.

1119
01:34:12,600 --> 01:34:14,770
Allons à Cheolwon.

1120
01:34:14,978 --> 01:34:17,147
Nous ne pouvons pas,
c'est une zone de guerre.

1121
01:34:17,272 --> 01:34:18,606
C'est trop dangereux
pour les enfants, monsieur.

1122
01:34:19,149 --> 01:34:22,360
« Nous ne pouvons pas » ?
Regardez ce type.

1123
01:34:23,987 --> 01:34:25,989
Veuillez reconsidérer,
Je vous en supplie, monsieur.

1124
01:34:26,198 --> 01:34:30,118
Tu piques ! Où est d'autre
la consolation est plus importante ?!

1125
01:34:30,202 --> 01:34:33,997
'Enfants'? Même les jeunes de 15 ans
on se bat, salaud !

1126
01:34:34,122 --> 01:34:36,333
C'est une commande !
Procéder!

1127
01:34:55,936 --> 01:34:57,604
J'ai une annonce.

1128
01:34:58,856 --> 01:35:00,858
Nous avons reçu une demande
pour un spectacle.

1129
01:35:03,610 --> 01:35:04,652
Mais le problème est que

1130
01:35:06,029 --> 01:35:08,198
Je ne peux pas t'y emmener.

1131
01:35:08,406 --> 01:35:09,825
Que veux-tu dire?

1132
01:35:09,992 --> 01:35:12,410
C'est une zone de guerre,
c'est trop dangereux.

1133
01:35:12,870 --> 01:35:16,748
Je souhaite donc me séparer
cette chorale à partir d'aujourd'hui.

1134
01:35:20,710 --> 01:35:23,005
Non, cette chorale ne peut pas disparaître !

1135
01:35:23,213 --> 01:35:25,132
La chorale ne vous appartient pas.

1136
01:35:25,757 --> 01:35:30,095
Comment as-tu pu décider
sans nous le demander ?

1137
01:35:30,178 --> 01:35:33,098
Alors devons-nous
partir d'ici ?

1138
01:35:34,224 --> 01:35:35,934
Non, je ne le ferai jamais !

1139
01:35:36,018 --> 01:35:39,437
Nous savons ce que vous ressentez.

1140
01:35:39,604 --> 01:35:43,650
Mais nos opinions ne sont-elles pas
ça compte aussi ?

1141
01:35:44,442 --> 01:35:48,363
Savez-vous ce qui est le plus effrayant
que la guerre et la mort ?

1142
01:35:49,406 --> 01:35:53,285
Être abandonné,
être tout seul.

1143
01:35:53,701 --> 01:35:57,080
Nous aimons tous la chorale !

1144
01:35:57,164 --> 01:35:59,332
C'est comme si nous avions trouvé une famille.

1145
01:36:00,083 --> 01:36:03,670
Tu ne ressens pas ça aussi ?
Est-ce juste nous ?

1146
01:36:03,753 --> 01:36:05,838
En tout cas,
c'est décidé.

1147
01:36:06,882 --> 01:36:08,258
Je ne peux pas t'y envoyer.

1148
01:36:09,217 --> 01:36:10,760
Alors votons.

1149
01:36:10,969 --> 01:36:12,512
Pas toi aussi.

1150
01:36:13,055 --> 01:36:15,182
Il est juste de leur demander leur avis.

1151
01:36:16,058 --> 01:36:18,351
- Votons !
- Nous voulons voter !

1152
01:36:18,894 --> 01:36:21,688
Voter! S'il te plaît!

1153
01:36:22,981 --> 01:36:23,773
Votez.

1154
01:36:24,942 --> 01:36:28,070
Peu importe le résultat,
nous suivrons.

1155
01:36:32,657 --> 01:36:34,451
Ferme les yeux,

1156
01:36:34,534 --> 01:36:38,830
et si tu ne veux pas te séparer,
lève la main, d'accord ?

1157
01:36:39,747 --> 01:36:43,210
Ferme les yeux,
gardez-les fermés.

1158
01:36:44,502 --> 01:36:47,005
Si vous ne voulez pas vous séparer,

1159
01:36:47,797 --> 01:36:48,881
levez la main.

1160
01:37:52,695 --> 01:37:53,738
Soyez prudent !

1161
01:37:53,946 --> 01:37:55,657
Écoutez les professeurs !

1162
01:38:42,912 --> 01:38:44,289
Restez vigilant !
Soyez sur vos gardes !

1163
01:38:45,623 --> 01:38:47,167
Tout va bien, les enfants.

1164
01:39:13,943 --> 01:39:15,820
C'est parti,
regarde ça.

1165
01:39:24,203 --> 01:39:25,372
Merci.

1166
01:39:40,136 --> 01:39:41,137
Dormez encore.

1167
01:39:41,763 --> 01:39:44,849
je vois des cheveux
qui pousse sous votre nez.

1168
01:39:44,974 --> 01:39:46,559
Arrête, ça chatouille.

1169
01:39:48,895 --> 01:39:52,064
Frère, je veux faire pipi.

1170
01:39:55,818 --> 01:39:55,902
Allons-y ensemble.

1171
01:39:58,321 --> 01:39:59,989
Pourquoi venir si loin ?

1172
01:40:00,573 --> 01:40:04,369
On m'a dit de ne pas faire pipi
n'importe où comme les garçons.

1173
01:40:04,702 --> 01:40:06,829
- Qui dit ?
- Papa.

1174
01:40:14,003 --> 01:40:15,338
Choon-sik.

1175
01:40:16,673 --> 01:40:18,508
Tu es venu faire pipi aussi ?

1176
01:40:18,633 --> 01:40:21,386
je ne suis pas une fille,
Je suis venu faire caca.

1177
01:40:23,346 --> 01:40:26,516
Alors va plus loin,
ça va puer !

1178
01:40:26,808 --> 01:40:28,810
Espèce de bimbo, ne ris pas.

1179
01:40:28,976 --> 01:40:32,271
J'attendrai ici,
redescendre ensuite.

1180
01:40:36,818 --> 01:40:39,862
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

1181
01:40:41,614 --> 01:40:42,615
Bizarre...

1182
01:40:43,074 --> 01:40:45,368
Choon-sik !

1183
01:40:45,702 --> 01:40:49,330
Choon-sik ! Hé!

1184
01:40:50,289 --> 01:40:51,999
Je suis là!

1185
01:40:52,291 --> 01:40:54,001
Je me suis perdu !

1186
01:40:54,085 --> 01:40:55,127
Choon-sik !

1187
01:40:55,377 --> 01:40:58,297
Nous vous trouverons,
continue de crier !

1188
01:40:58,465 --> 01:40:59,591
Dong-gu !

1189
01:41:02,384 --> 01:41:04,261
Je voulais dire que je suis désolé !

1190
01:41:04,554 --> 01:41:08,766
Certainement pas!
C'est moi qui suis désolé !

1191
01:41:11,393 --> 01:41:12,562
Choon-sik !

1192
01:41:13,104 --> 01:41:14,897
Hé! Où es-tu?!

1193
01:41:17,233 --> 01:41:18,568
Dong-gu !

1194
01:41:21,738 --> 01:41:23,906
Où est Dong-gu, Soon-yi
et Choon-sik ?

1195
01:41:24,156 --> 01:41:28,160
Ils sont entrés dans
la forêt pour faire pipi.

1196
01:41:28,453 --> 01:41:30,872
C'est comme un labyrinthe là-dedans.

1197
01:41:31,623 --> 01:41:33,500
Trouvons-les
avant qu'il ne fasse nuit.

1198
01:41:33,666 --> 01:41:35,417
S'il vous plaît, rassemblez nos hommes, sergent.

1199
01:41:35,502 --> 01:41:36,586
Oui Monsieur.

1200
01:41:36,753 --> 01:41:38,129
Dong-gu, Soon-yi !

1201
01:41:38,546 --> 01:41:41,132
Dong-gu ! Bientôt-yi!

1202
01:41:41,298 --> 01:41:42,634
Choon-sik, où es-tu ?!

1203
01:41:44,218 --> 01:41:47,221
Choon-sik !
Je l'ai trouvé !

1204
01:41:47,514 --> 01:41:48,556
Ici! Ici!

1205
01:41:50,057 --> 01:41:51,433
Espèce d'idiot,
as-tu eu peur ?

1206
01:41:51,518 --> 01:41:53,435
Êtes-vous d'accord?

1207
01:41:53,728 --> 01:41:54,521
Professeur.

1208
01:41:55,647 --> 01:41:57,398
- Ça va ?
- Oui.

1209
01:41:57,774 --> 01:42:00,401
- Dong-gu et Soon-yi ?
- Je ne sais pas.

1210
01:42:00,818 --> 01:42:03,780
Frère, j'ai peur.

1211
01:42:03,905 --> 01:42:07,116
Je suis ici,
n'ayez pas peur.

1212
01:42:21,255 --> 01:42:23,591
Soldat, amenez-les.

1213
01:42:35,561 --> 01:42:36,604
Dong-gu !

1214
01:42:38,105 --> 01:42:39,190
Ennemi aperçu !

1215
01:43:49,510 --> 01:43:51,178
Restez là !

1216
01:43:57,601 --> 01:43:59,395
Dong-gu !

1217
01:44:03,065 --> 01:44:05,026
Frère!

1218
01:45:15,012 --> 01:45:16,055
Pression artérielle?

1219
01:45:16,222 --> 01:45:17,473
60 sur 80.

1220
01:45:17,598 --> 01:45:18,515
Un battement de coeur ?

1221
01:45:18,599 --> 01:45:19,934
Ça baisse.

1222
01:45:20,059 --> 01:45:23,645
Préparez le respirateur et sécurisez-le
suffisamment de sang pour la transfusion.

1223
01:45:23,729 --> 01:45:24,355
Tout de suite.

1224
01:45:24,521 --> 01:45:25,772
Cela va faire mal.

1225
01:45:38,660 --> 01:45:41,872
Il se fait soigner,
il ira mieux.

1226
01:45:42,831 --> 01:45:43,665
Ne pleure pas.

1227
01:45:47,794 --> 01:45:48,963
Le sang est-il sécurisé ?

1228
01:45:49,088 --> 01:45:51,507
Non, je l'ai appelé pour l'instant
mais ça prendra du temps.

1229
01:45:51,632 --> 01:45:52,758
Combien de temps encore ?

1230
01:45:53,175 --> 01:45:55,344
Ils n'en sont pas sûrs...

1231
01:45:55,844 --> 01:45:56,971
Docteur.

1232
01:45:57,888 --> 01:46:00,557
Nous sommes du même groupe sanguin,
vous pouvez transfuser le mien.

1233
01:46:00,682 --> 01:46:02,851
Non, tu as perdu beaucoup de sang aussi.

1234
01:46:02,934 --> 01:46:03,978
C'est bon.

1235
01:46:05,646 --> 01:46:06,647
Je t'en supplie.

1236
01:46:12,861 --> 01:46:14,280
Je suis désolé, Dong-gu.

1237
01:46:17,074 --> 01:46:18,200
Dong-gu...

1238
01:46:29,920 --> 01:46:31,922
Professeur...

1239
01:46:33,340 --> 01:46:34,300
Dong-gu !

1240
01:46:35,509 --> 01:46:36,302
Bientôt-yi...

1241
01:46:36,593 --> 01:46:39,055
Elle va bien, elle est avec Ju-mi.

1242
01:46:41,723 --> 01:46:43,642
C'est bien...

1243
01:46:44,518 --> 01:46:46,020
Professeur...

1244
01:46:48,314 --> 01:46:50,191
Merci...

1245
01:46:51,442 --> 01:46:54,403
J'ai toujours voulu le dire,

1246
01:46:55,779 --> 01:46:57,448
mais je n'y suis jamais parvenu...

1247
01:46:58,949 --> 01:47:00,701
Professeur...

1248
01:47:01,160 --> 01:47:09,251
Je pense que je suis puni
pour toutes les mauvaises choses que j'ai faites...

1249
01:47:15,048 --> 01:47:16,175
Dong-gu.

1250
01:47:17,551 --> 01:47:21,930
Tu n'as rien fait de mal,
ce n'est pas ta faute.

1251
01:47:22,723 --> 01:47:29,688
Je suis celui qui t'a laissé tomber,
Je suis vraiment désolé.

1252
01:47:31,064 --> 01:47:32,691
Je suis désolé, Dong-gu.

1253
01:47:35,486 --> 01:47:38,739
Pourrais-je voir Soon-yi...

1254
01:47:38,822 --> 01:47:39,698
D'accord.

1255
01:47:40,657 --> 01:47:43,952
Bientôt-yi! Ju-mi!

1256
01:47:46,705 --> 01:47:47,956
Bientôt-yi...

1257
01:47:50,417 --> 01:47:51,418
Frère!

1258
01:47:52,794 --> 01:47:53,920
Je vais bien.

1259
01:47:56,215 --> 01:47:56,923
Pas de pleurs.

1260
01:47:58,175 --> 01:47:59,050
Pas de pleurs.

1261
01:48:01,428 --> 01:48:02,388
Bientôt-yi.

1262
01:48:04,306 --> 01:48:09,603
Tu sais combien
Je t'aime bien.

1263
01:48:10,354 --> 01:48:14,191
Bien sûr,
Je t'aime bien aussi.

1264
01:48:18,904 --> 01:48:22,324
J'ai soudain envie de
je t'entends chanter.

1265
01:48:24,034 --> 01:48:27,538
Je retrouverai des forces si tu le fais.

1266
01:48:32,167 --> 01:48:34,711
Le Maître l’a dit aussi.

1267
01:48:36,297 --> 01:48:40,842
Papa n'est pas mort à cause de toi.

1268
01:48:43,887 --> 01:48:51,019
Je veux que tu chantes encore,
et souriez encore plus,

1269
01:48:51,978 --> 01:48:57,276
et s'entendre avec
amis de la chorale.

1270
01:49:02,364 --> 01:49:03,407
Frère...

1271
01:49:04,032 --> 01:49:05,826
Dong-gu...

1272
01:49:51,663 --> 01:49:56,167
Crack, crack,

1273
01:49:56,292 --> 01:50:00,381
oiseau de merde,

1274
01:50:01,214 --> 01:50:09,848
ils chantent sur le terrain

1275
01:50:10,599 --> 01:50:16,312
Coucou, coucou,

1276
01:50:16,438 --> 01:50:21,109
oiseau coucou,

1277
01:50:21,652 --> 01:50:29,701
ils chantent dans la forêt

1278
01:50:32,871 --> 01:50:43,048
Quand mon frère
va à Séoul

1279
01:50:44,174 --> 01:50:52,641
à cheval,

1280
01:50:54,518 --> 01:51:04,402
il a promis de m'acheter

1281
01:51:05,821 --> 01:51:13,787
chaussures en soie

1282
01:51:16,289 --> 01:51:19,084
Oie, oie...

1283
01:51:19,250 --> 01:51:21,127
- Papa !
- Papa!

1284
01:51:21,252 --> 01:51:25,716
Oie sauvage

1285
01:51:26,507 --> 01:51:33,849
arrive du nord

1286
01:51:37,435 --> 01:51:42,608
Gazouiller, gazouiller,

1287
01:51:42,691 --> 01:51:47,237
gazouillis de grillon

1288
01:51:47,946 --> 01:51:55,704
Le jour où il a gazouillé

1289
01:51:58,456 --> 01:52:08,759
Toujours pas de nouvelles
de mon frère

1290
01:52:09,635 --> 01:52:17,517
qui est parti pour Séoul

1291
01:52:19,853 --> 01:52:30,071
Seul le bruit des feuilles,

1292
01:52:30,155 --> 01:52:37,663
alors qu'ils tombent
au sol

1293
01:52:44,920 --> 01:52:47,881
Juillet 1953

1294
01:53:01,436 --> 01:53:02,520
Professeur.

1295
01:53:02,938 --> 01:53:05,941
Ça a l'air génial.
Pourriez-vous continuer ?

1296
01:53:27,754 --> 01:53:28,839
Libération!

1297
01:53:28,964 --> 01:53:31,466
La guerre est finie !

1298
01:53:32,759 --> 01:53:36,429
Nous sommes libérés !
C'est fini!

1299
01:54:19,264 --> 01:54:23,434
Je suis la chorale de l'orphelinat Seonlin
chef d'orchestre Han San-ryul.

1300
01:54:34,820 --> 01:54:39,742
Quand la guerre éclata,
et nous avons tellement perdu.

1301
01:54:42,120 --> 01:54:45,040
Rire des enfants
qui a résonné sur le terrain,

1302
01:54:45,248 --> 01:54:49,294
fumée de cheminée au coucher du soleil,
l'odeur de la cuisson du riz...

1303
01:54:50,670 --> 01:54:55,967
Et des voix chaleureuses qui appellent
les noms des uns et des autres.

1304
01:54:57,552 --> 01:54:59,720
Un enfant a dit un jour :

1305
01:55:01,014 --> 01:55:06,477
ce à quoi nous aspirons
devient des étoiles dans le ciel.

1306
01:55:08,729 --> 01:55:11,274
J'étais heureux d'entendre cela.

1307
01:55:12,442 --> 01:55:17,655
Pendant que nous sommes en vie,
ces étoiles seront toujours là,

1308
01:55:17,780 --> 01:55:23,744
et chaque fois que nous levons les yeux,
nous pouvions entendre leurs voix.

1309
01:55:31,044 --> 01:55:34,505
Frère, tu regardes ?

1310
01:55:34,880 --> 01:55:36,382
Je vais chanter.

1311
01:55:37,258 --> 01:55:38,718
Écoutez attentivement.

1312
01:56:04,910 --> 01:56:11,126
Ma maison est

1313
01:56:11,542 --> 01:56:17,840
un village de montagne fleuri

1314
01:56:18,508 --> 01:56:25,056
Fleur de pêcher,
fleur d'abricot,

1315
01:56:25,348 --> 01:56:30,728
bébé azalée

1316
01:56:32,272 --> 01:56:38,861
Couleurs éclatantes de

1317
01:56:38,986 --> 01:56:45,118
palais des fleurs

1318
01:56:46,035 --> 01:56:52,625
le temps me manque

1319
01:56:52,792 --> 01:56:57,963
j'y ai joué

1320
01:57:55,521 --> 01:57:58,107
Village fleuri,
village d'oiseaux

1321
01:57:58,566 --> 01:58:05,615
se vautrer en pleurs
commencer à danser

1322
01:58:10,495 --> 01:58:13,581
le temps me manque

1323
01:58:22,047 --> 01:58:30,348
j'y ai joué

1324
01:58:45,780 --> 01:58:49,158
Le véritable chœur qu'était ce film
basé sur
a fait une tournée dans tout le pays pendant
guerre.

1325
01:58:49,241 --> 01:58:53,245
Immédiatement après la trêve,
c'est la première chorale pour laquelle chanter
Sénat américain.

1326
01:58:55,998 --> 01:58:58,668
Après la guerre de Corée qui a entraîné
plus de 2 millions de victimes,

1327
01:58:58,751 --> 01:59:02,171
La Corée reste le seul
nation divisée sur terre.

1328
01:59:02,254 --> 01:59:04,715
Souhaitant un monde sans guerre...