1
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
- Ei, querido.
2
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
Estou tão animado para ver você, mas
Estou tendo alguns problemas com o veículo,
3
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
e ainda não estou em casa.
4
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
Pneu furado.
5
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
Não, eu sei, eu sei.
6
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
É... ouça, eu vou
compensar você.
7
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
Eu tenho meus caminhos.
8
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
Se você chegar em casa antes
eu, o código da porta da frente
9
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
é 2215.
10
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
Sim, 2215.
11
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
Tudo bem.
Vejo você em breve.
12
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
E você faz a barba para eles.
13
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
OK.
14
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
Este vai ser o
melhor fim de semana da sua vida.
15
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
- Irreal.
16
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Eu pensei que você fosse
vai se atrasar.
17
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- Eu menti.
18
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- Hum-hmm.
19
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
Não é meu aniversário.
20
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
- Eu sei, mas eles só
tinha bolos de aniversário.
21
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
- Por que você comprou um bolo?
22
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- Porque estamos comemorando.
23
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- Oh.
24
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
Bem.
25
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
Hum-hmm.
26
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- Realmente? Isso é bom?
27
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- Hum-hmm.
28
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
Sim, experimente.
29
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
- Isso não pode ser bom.
30
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
- Espero que não tenha sido
bolo de sorvete.
31
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
Oh cara, esta casa
é tão incrível.
32
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
Você não precisava fazer tudo isso.
33
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
- Eu sei, mas eu queria.
34
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- Sempre o showman.
35
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
- Eu disse que tinha um
poucas surpresas planejadas.
36
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- Paulo.
37
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- Feliz aniversário.
38
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- Não é meu aniversário.
39
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
Puta merda.
40
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
Sem chance.
41
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
- Eu sei direito?
42
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- Ah, onde você encontrou isso?
43
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- eu estava limpando
fora do armário,
44
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
e eu o encontrei escondido
na parte de trás em uma caixa de sapatos
45
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
junto com cada letra
você já me escreveu.
46
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
- Ah, isso é tão fofo.
47
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
- Meu eu acumulador era
me agradecendo quando vi.
48
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- Deus.
49
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
Eu quero ouvir isso.
50
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
- Eu sei, eu também.
51
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- Não há faixas listadas.
52
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
- Bem, você sabe que há
A cura ali.
53
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- Liberar.
54
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
-Van Halen.
55
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- Como ouvimos isso?
56
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
- Bem, poderíamos construir um tempo
máquina, leve-a de volta a 1989,
57
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
e use a fita
deck em sua Nova.
58
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- O que você acha
a primeira faixa é?
59
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- Definitivamente "O Chefe".
60
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
- Esse é um dos meus favoritos.
61
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
- Eu sei.
62
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- Não é o
primeiro, no entanto.
63
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
Você não lidera com essa música.
64
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
Você termina com essa música.
65
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- Definitivamente.
66
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
O que você quer fazer esta noite?
67
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
- Não sei.
68
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
Talvez apenas fique em
e olhe para as estrelas.
69
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- Essa é uma ótima resposta.
70
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
Deixe o registro mostrar o
senhora optou por ficar em casa.
71
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
Deus, isso é tão bom.
72
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
O ar do oceano e as estrelas.
73
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- Uma coisa eu
acho que deveríamos fazer
74
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
é fazer sexo em todos
quarto nesta casa.
75
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- Quantos quartos existem?
76
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
- 10, eu acho.
77
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- Sonhe, namorado.
78
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
- Eu sei que é
ambicioso, mas deveríamos
79
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
pelo menos nos desafiar.
80
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
Nunca vamos esquecer este momento.
81
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
- Como eu poderia?
82
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- Ok, aqui está.
83
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
Você está falando comigo?
84
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- Tão ruim.
85
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
- Ah, porque eu
não posso fazer Nova York.
86
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- É ruim.
87
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- E se ele for escocês?
88
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- Yeah, yeah.
89
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
- Certo, tipo, você está falando comigo?
90
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
Você está falando comigo?
91
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
- Eu amo isso.
92
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- Você está falando comigo?
93
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
- Ok, me dê, hum,
me dê espanhol.
94
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- OK.
95
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
Ok, espere.
96
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
Ok, me dê chinês.
97
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
- Você sabe que eu falo chinês,
98
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- Ok.
99
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- Eu faço.
100
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- Faça de novo.
101
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- Sem ponto de interrogação.
102
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- Isso é incrível.
103
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- É assim que... você vai...
104
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
você fará algo por mim?
105
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- O que?
106
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- Você vai falar francês?
107
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- Isso é real.
108
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
Isso é fofo. Yeah, yeah.
109
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- Você disse puf.
- Não.
110
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
- Estou feliz por estarmos aqui.
111
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- Eu também.
112
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
Eu realmente precisava disso.
113
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
Que horas são?
114
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- A julgar pela colocação
da lua, não sei.
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
- Acho que vou ligar.
116
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- Ok, eu também.
117
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
Você quer ficar
aqui e eu vou--
118
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
Eu vou para dentro de casa?
119
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- Claro. OK.
120
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
Oi, bebê.
121
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
Estou bem.
122
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
Ah, mamãe não pode
FaceTime agora.
123
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
Sim, eu também sinto sua falta.
124
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
Papai está aí?
125
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Você pode pegá-lo para mim?
126
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
Ok, meu querido.
127
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
Eu te amo muito.
128
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
Oi.
129
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
Como tá indo?
130
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
- Cheguei aqui por volta das 18h.
131
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
O que você quer dizer?
Eu disse 6:00.
132
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
Não.
133
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
Quando foi a última vez que você
jantou em um vôo?
134
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
Eu acabei de tomar um pouco
pretzels e amendoins.
135
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
Você sabe, coisas normais e simples.
136
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
Eu só tenho algumas reuniões
com Lee amanhã,
137
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
e então, eu não
sabe, é isso.
138
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
Na verdade eu não conheço ninguém
isso está aqui para a conferência.
139
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
São principalmente vendas.
140
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
Não sei.
141
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
Eu acho que eles estão fazendo comida para
nós no hotel ou algo assim.
142
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
Você está realmente preocupado
com o que estou comendo.
143
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
Sim, estou comendo.
144
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
Jesus.
145
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- Ah, isso parece fofo.
146
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
Me desculpe, eu perdi isso.
147
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
Você vai me enviar uma foto?
148
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Hum-hmm.
149
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
Hum-hmm.
150
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
Hum, principalmente apenas reuniões.
151
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
Sim.
152
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
Jake quer que vamos visitar
a Calçada da Fama de Hollywood.
153
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
Quer dizer, eu não quero ir.
154
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
Eu não sei o que
ele está pensando.
155
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
Eu só vou ficar
entrar, solicitar serviço de quarto,
156
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
leia livros, apenas relaxe.
157
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
Sim, ok.
158
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
Parece bom.
159
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
Conversaremos em breve.
160
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
Tchau.
161
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
- Claro que é meu
culpa. Sim, não, é.
162
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
A culpa é 100% minha. eu vou
diga isso na quarta-feira.
163
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
Que tal isso?
164
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
Na quarta-feira, não na segunda-feira.
165
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
Não posso fazer isso na segunda-feira.
166
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
Eu não vou
volto na segunda-feira, então
167
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
faça isso na quarta-feira.
168
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
Eu te disse isso na quinta-feira.
169
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
Não, se eu estivesse sendo
pedante,
170
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
Eu te contaria os dias
da semana.
171
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
Segunda, terça,
Quarta, quinta, sexta--
172
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
Eu não sei.
173
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
Você traz à tona o
o que há de melhor em mim, querido.
174
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
Não estou sendo condescendente.
175
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
Só estou dizendo que se isso for
uma conversa de agendamento,
176
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
Eu não tenho tempo
por essa merda.
177
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
Estamos pagando o cara.
178
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
Estou pagando ao cara.
179
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
Basta fazer isso no final da semana.
180
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
Escreva
ele um e-mail.
181
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
Ok, vou escrever um e-mail para ele.
182
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
Sim.
183
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Sim, vou escrever o e-mail para ele.
Vou enviar uma cópia para você.
184
00:17:09,898 --> 00:17:11,098
- Boa noite.
185
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- Noite.
186
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
Bom dia.
187
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
- Olá, querido.
188
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
- Fiz um café para você.
189
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
- Ah, você é o melhor.
190
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- Você dormiu bem?
191
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- Sim.
192
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
Eu tive algumas viagens
sonhos, no entanto.
193
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
Eu estava cantando rimas infantis
com Bruce Springsteen,
194
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
e houve um
sala de aula cheia de tigres.
195
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- Uau. Isso é muito para desempacotar.
196
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- Hum.
197
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
Isso é tão bom.
198
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
- É tão bom, certo?
199
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
tomei um pouco de leite de aveia
e eu fervo primeiro,
200
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
e então eu uso
isso, tipo, espumante.
201
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
E eu coloco e mexo o
coisa toda então, tipo, fica
202
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
o oxigênio--
203
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
- Isso é bacon?
204
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
- Sim, tem bacon também.
205
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- Não, não, não, não.
- Ah Merda.
206
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
207
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- Vamos, vamos.
208
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- Olá?
209
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
Oi.
210
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
Olá, não, não, eu só estava
no meu caminho para o saguão.
211
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- Por favor, não vá.
212
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
Ah, o que?
213
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
Ela não está se sentindo bem?
214
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
Oh. OK.
215
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
Bem, basta colocar
ela ao telefone.
216
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
Vou tentar animá-la.
217
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
- Ok, peguei um pouco de uísque
e a vodca que comprei.
218
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
Há também algumas cervejas
na geladeira também.
219
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
- Alguma coisa para misturar?
220
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- Um pouco de toranja
coisas com gás.
221
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
- Ah, sim, eu vou
faça isso com vodca.
222
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- Indo duro logo de cara.
223
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
Essa é minha garota.
224
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- Isso mesmo.
225
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
Colocar um pouco de loção nas minhas costas?
226
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- Com prazer.
227
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
- Uh, há um pelado
homem em nosso quintal.
228
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- Que porra é essa?
229
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- Com quem brincar
que regularmente
230
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
é muita sorte.
231
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- O que devemos fazer?
232
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
- Devíamos falar com ele.
- Você está louco?
233
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
Por que?
234
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
- Tem um homem na nossa piscina.
235
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- Eu não quero
para lidar com ninguém.
236
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Eu só quero que sejamos nós.
237
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- Bem, eu não sei
se você notou,
238
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
mas há um terceiro aqui
agora que vamos ter
239
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
para conversar em algum momento.
240
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
- Vamos para algum lugar.
241
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
Iremos para a praia,
almoçar, antiguidades.
242
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
- Paulo, não fique
ridículo, ok?
243
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
Há um homem na nossa piscina.
244
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
Vamos apenas falar com ele
e veja o que está acontecendo.
245
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
Se ele parece um estranho,
vamos pedir-lhe para sair.
246
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- Ok, tudo bem.
247
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
Eu vou falar com ele.
248
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
Você fica aqui.
249
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
Ficar.
250
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- Oi.
- Oh meu Deus.
251
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
Você me assustou até a morte.
252
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- E aí, cara?
Nós vamos ficar aqui.
253
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
Eles reservam o lugar duas vezes?
254
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- Não, não.
255
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
Eu moro ao lado.
256
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
Nossa piscina foi
quebrado por cerca
257
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
um mês ou mais, então
nós temos vindo
258
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
para usar o Sam e Tommy.
259
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
A propósito, meu nome é Greg.
260
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- Eu sou Lia.
261
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
Este é o meu--
262
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- Marido.
263
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
- Marido, Paulo.
264
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
- Desculpe por ser assim
nu em sua piscina.
265
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
Eu prometo que não estou fazendo xixi.
266
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- Está bem.
267
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
- Sim, então estou indo
para sair do seu cabelo.
268
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- Agradeço.
Obrigado.
269
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- Não, não.
Cara, quer saber?
270
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
Greg, você fica.
271
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
Você fica. Aproveite o seu mergulho.
272
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
Você já trouxe
sua própria bóia.
273
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
Estávamos saindo de qualquer maneira.
274
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
Então é--
275
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- Tem certeza?
276
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- Sim, totalmente.
277
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
Tudo bem.
278
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
Mais tarde, irmão.
279
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- Vê você.
280
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- Por que você não deixou
eu pedir para ele sair?
281
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- Porque eu contei
você eu cuidaria disso.
282
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
Isso foi tão estranho.
283
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- Você está bravo?
284
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- Eu não estou louco de raiva.
285
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
eu simplesmente não gostei
a situação.
286
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
Eu não pensei que veria
um galo de cavalo gigante.
287
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- Uau.
288
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
Eu só queria ver
o que estava acontecendo.
289
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Desculpe.
290
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- Está bem.
291
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
Eu só... você sabe, eu só quero
será você e eu neste fim de semana.
292
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
Isso é tudo que me importa.
293
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- O que?
294
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
Uma estranha linda e nua
arruinando nosso encontro na piscina
295
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
não era sua ideia de perfeição?
296
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
Eu estava meio interessado nisso.
297
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
- Tenho certeza que você estava.
298
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- Contanto que você não esteja bravo.
299
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- Eu não estou bravo.
300
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
E esse cara?
301
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- Hum, talvez um banqueiro?
302
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- Um banqueiro?
303
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- Sim.
304
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
Quer dizer, eu meio que acho que qualquer
cara com bigode de guiador
305
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
parece o Sr. Monopólio.
306
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- Esse cara não
parece o Sr. Monopólio.
307
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- O que você quer dizer?
308
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
Ele faz isso totalmente.
309
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
Apenas imagine ele
com cartola.
310
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
Sr. Monopólio.
311
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
- Ok, talvez se ele tivesse um
cartola, eu pude ver,
312
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
mas você está bem longe daqui.
313
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- Não, esse cara
é o Sr. Monopólio.
314
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- Não.
315
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
Ok.
316
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
O que você acha
a história deles é?
317
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
- Venha aqui.
318
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
Aí está.
319
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- Eles são apenas
totalmente apaixonado.
320
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
Poderíamos ser nós um dia.
321
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- Com licença.
322
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- Acho que é verdade
eles vão em pares.
323
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- Isso mesmo.
324
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
Vocês parecem
um ótimo casal.
325
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
Qual é o segredo?
326
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- Muita bebida.
327
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- Estou no caminho certo então.
Bom saber.
328
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- Lisa na verdade
minha terceira esposa.
329
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
- Nossa, são muitas esposas.
330
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
- Talvez.
331
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
- Mas você encontrou o caminho certo.
332
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
- Não sei.
333
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
Acho que estamos sempre
perseguindo o primeiro amor, né?
334
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
- Sim, eu conheço o sentimento.
335
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
- Como vocês dois se conheceram?
336
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- Querida do ensino médio.
337
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
- Ah, que bom para você.
338
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- Não é o que
parece, no entanto.
339
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- Bem, como assim?
340
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
- Bem, sou casado,
e ela também.
341
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
Nós estamos tendo isso
caso há anos.
342
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
Nos encontramos em diferentes
cidades, diga aos nossos cônjuges
343
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
estamos indo a negócios
viagens ou algo assim,
344
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
e depois gaste alguns
dias mágicos juntos.
345
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
É uma loucura, mas quando
Estou com minha esposa,
346
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
a única coisa que eu
pode pensar sobre
347
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
é a próxima vez que estou
indo ver Lia.
348
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
Mas neste fim de semana, este
é o último fim de semana.
349
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
Este é o último fim de semana
Eu algum dia irei vê-la.
350
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
Meio que prometeram um ao outro
esta seria a última vez.
351
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
Tem algum conselho?
352
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- Sim.
353
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
Não a deixe escapar.
354
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
- Quero dizer, este lugar
definitivamente não vai
355
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
ter qualquer toca-fitas.
356
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
- Não, mas eles conseguiram
todo o resto.
357
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- Hum-hmm.
358
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
- Você sabe, talvez o
universo não
359
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
quer que ouçamos a fita.
360
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- O universo sempre
precisa de mais Depeche Mode.
361
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
- Ah, isso é
definitivamente lá.
362
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
- Mas não o lado um.
363
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- Não, não, Depeche Mode é mais
de um lado do meio duas bandas.
364
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
Você era tão gótico
no ensino médio.
365
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
Oh meu Deus.
366
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
Uau.
367
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
Eu não posso acreditar
essa é uma Bella Reid.
368
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
eu sempre quis
um desses.
369
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
- É um pouco assustador,
você não acha?
370
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- Por que?
371
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- Ele está sozinho.
372
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
É triste.
373
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- Não.
374
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
Não, ele não está sozinho.
375
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
Ele é forte.
376
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
Ele está confiante.
377
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
Ele sabe a direção
ele está entrando.
378
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
- Vamos lá.
379
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- Sim, claro.
380
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
Vamos lá.
381
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
- Estou falando sério.
382
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
Eu quero comprar para você.
383
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
- Paulo, você não pode
compre isso para mim.
384
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- Claro que posso.
385
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
- Paulo, o que são
você está falando?
386
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
Eu não posso aparecer
depois de um negócio
387
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
viagem de fim de semana com
Bella Reid debaixo do meu braço.
388
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
- Não, eu-eu quero
pegue para você.
389
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
- Paul, você está sendo louco.
390
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Você está falando sério?
391
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- É seu aniversário.
392
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
Você merece algo legal.
393
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- Você me assustou.
394
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
- Te peguei.
- Você fez.
395
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
- Sim, não estou acreditando nisso.
396
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
Bem-vindo ao lar.
397
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- Ah, ah, eu queria.
398
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- Legal.
399
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- Tudo bem.
400
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
Você vai pelo menos contar
me onde vamos jantar?
401
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
- Não, que seja uma surpresa.
402
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
Tenho muitas surpresas.
403
00:29:42,383 --> 00:29:44,318
Não pode ser apenas uma surpresa?
404
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
Você está cansado?
405
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
- Oh meu Deus, estou exausto.
406
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- Que tal um pouco disso?
407
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- Ah, não, não.
408
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
Não, não, não, não os pés.
409
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Eu tenho uma coisa com meus pés.
410
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- Ei, estou bem com isso.
411
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
Eu odeio pés.
412
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
Quero dizer, pés são estranhos.
413
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
Quem quer pés quando
você tem tudo isso?
414
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
Que tal um pouco de ação nos ombros?
415
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
- Sim.
416
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
Ah.
417
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
Ah, isso é tão bom.
418
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
Então é isso.
419
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
Você está tentando
seduzir-me, Sr. Robinson?
420
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- Você quer que eu te seduza?
421
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
- Sim, por favor.
422
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
- Deus, é como se ele
sabe ou algo assim.
423
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- Nem brinque com isso.
424
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
- Por favor, não entenda.
425
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
- Paulo, eu preciso.
426
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
Olá?
427
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
Oi.
428
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
Não, não, estou apenas
indo jantar.
429
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
Como está Lílian?
430
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
A cólica estomacal?
431
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
Bem, estou feliz
não é sério.
432
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
Ela ainda está acordada?
433
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
Posso falar com ela?
434
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
Oi, bebê.
435
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
Sim, eu sei.
436
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
O remédio vai fazer você
me sinto melhor, eu prometo.
437
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
Sim.
438
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
Não é divertido vomitar.
439
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
Ah, eu gostaria de estar lá também,
querido, mas estarei em casa em breve.
440
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Sim.
441
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
Eu vou ler para você tudo
reservar assim que eu voltar.
442
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
Ok, mamãe tem que ir.
443
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
Eu te amo muito.
444
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
OK. Tchau, querido.
445
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
Paulo?
446
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
Desculpe por isso.
447
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
Paulo?
448
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
Ei.
449
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
Está tudo bem?
450
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- Sim. Apenas parecia
algo estava errado.
451
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
Você pode me dizer se existe.
452
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
- Não, Lily só está doente.
453
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- Oh.
Ela está bem?
454
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- Sim.
455
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
Ela estava apenas perguntando
quando eu estaria em casa,
456
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
e eu me senti realmente
é ruim não estar lá.
457
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
- David está lá, no entanto.
458
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- Mas eu não estou lá.
459
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
- Mas ele aguenta, certo?
460
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- Está bem.
461
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
Eu só vou dar uma
banho e prepare-se para o jantar.
462
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- Ei, vou correr
bem rápido para a loja de bebidas.
463
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
Você está bem?
Você precisa de alguma coisa?
464
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
- Não, estou bem, obrigado.
465
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- Tudo bem.
466
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
Devíamos sair daqui a uma
hora para fazer nossa reserva.
467
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- Ok, estarei pronto.
468
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- Tudo bem, volto em alguns minutos.
469
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- OK.
470
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
Mais alguma coisa, cara?
471
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- Não, tudo pronto.
472
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- Tudo bem, você acertou.
473
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
São $ 22,75.
474
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- Na verdade, espere.
475
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
Quanto custa esse boombox?
476
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- Ah, sim, isso é
não está à venda, mano.
477
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- E se eu te contasse
minha vida dependia disso?
478
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
- Como é um equipamento da velha escola
isso vai salvar sua vida?
479
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
- Qual é o seu nome, mano?
480
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
-Randy, meus amigos
me chame de Porquinho.
481
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- Porquinho, você já
já esteve apaixonado?
482
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
Tipo, realmente apaixonado.
483
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- Claro que sim.
484
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
Cody Lacy, oitava série.
485
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
Ela cheirava a banana.
486
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- Certo. Ok, bem, eu estou
passando o fim de semana
487
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
agora com meu Cody Lacy.
488
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
E se eu pudesse tocar nossa fita,
nossa mixtape, naquele boombox,
489
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
Eu acho que posso fazer com que ela
volte a se apaixonar por mim.
490
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
Vamos, mano, me ajude.
491
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
Voltei.
492
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
Você está quase terminando, querido?
493
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
Nós meio que precisamos ir.
494
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
Isso é muito chique
restaurante, você sabe.
495
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- Sim.
496
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
Sim, sim, sim.
497
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
Você só pode me dar
mais alguns minutos?
498
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
Paulo.
499
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
Estou pronto.
500
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- Jesus Cristo.
501
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
Você está incrível.
502
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
Desculpe.
503
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- Para que?
504
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
- Não sei.
505
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
Eu simplesmente tive vontade de dizer isso.
506
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- Você não deveria se desculpar.
507
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
Sinto muito por nos atrasar.
508
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- Na verdade, você está
bem na hora.
509
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
- Boa noite, Lia.
510
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
Sou o Chef Marino e
preparei uma deliciosa
511
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
menu para você esta noite.
512
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
Então, se você quiser se sentar,
Vou começar sua refeição.
513
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- Uau.
514
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- É muito bom.
515
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
-Paulo, isso é demais.
516
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
É uma loucura.
517
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
- Você me deixa um pouco louco.
518
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
E se fosse
sempre assim?
519
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
- Hum.
520
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
Sim, eu gosto
o som disso.
521
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
- Sim, assim é
apenas nosso bloco de Malibu.
522
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- Oh sim. Claro.
523
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
E então temos o nosso
casa em Palm Springs
524
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
e nosso rancho em Montana.
525
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- Não se esqueça do
brownstone em Nova York.
526
00:38:34,849 --> 00:38:36,150
- Ah, claro, querido.
527
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
Sim, o brownstone
em Nova York.
528
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
Ah, temos que chegar lá.
529
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
- Poderíamos ir amanhã.
530
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
- Ah, claro, amor, vamos.
531
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
- Sim, vou apenas
ligue o jato.
532
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
- Espere aqui.
533
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
Tenho mais uma surpresa.
534
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- Não. Chega de surpresas.
535
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- Este é o melhor até agora.
536
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
Sem chance.
537
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- Sim.
538
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Quero dizer.
539
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- Eu nunca teria
adivinhou este.
540
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- Oh sim.
541
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
Eu amo essa música.
542
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
Eu lembro como costumava ser
543
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
Querida, vamos dançar.
544
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- Estamos dançando.
545
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- Não, não, não.
546
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
Tipo, vamos dançar.
547
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- Posso?
548
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- Oh.
549
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
- Quer beber alguma coisa, querido?
550
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- Claro. O que quer que você esteja comendo.
551
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
- Alguma coisa para você, amigo?
552
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
- Ei, querido, o que você precisa?
553
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- Dois para cima, dois para trás.
554
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- Senhor?
555
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
São $ 28.
556
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
- Uau!
557
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- Obrigado
muito, pessoal.
558
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
Pegue algo para beber.
559
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
- Obrigado, querido.
560
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
- Faça toda aquela dança
fora do seu sistema?
561
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- Bem, depende
no meu parceiro aqui.
562
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
- Ah, Joel.
-Joel.
563
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
- Joel, este é o Paulo.
564
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
Querida, Joel vive
no desfiladeiro Topanga.
565
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
Ele tem toneladas de cavalos.
566
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
- Você sabe, você tem sorte.
567
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
Eu geralmente não deixo
as pessoas simplesmente aparecem
568
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
e pegue minha garota assim
quando estou dançando com ela.
569
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- Sim?
570
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- Sim.
571
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- Sorte minha, então.
572
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
- Talvez.
573
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
Eu ainda estou tentando decidir
se eu vou dar um soco
574
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
você na porra da cara.
575
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- Ok, muito obrigado
muito para a dança.
576
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
Nós vamos indo agora.
577
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
- Tem certeza que?
578
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
Normalmente, apenas começa a
divirta-se por aqui agora.
579
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- O que você não entende
sobre ela disse que estava indo embora?
580
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- Qual é o seu problema, cara?
581
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- Você é meu problema.
582
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
Ela disse que está indo embora,
e você ainda está
583
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
latindo seus malditos lábios.
584
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- Paulo.
585
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- Melhor dança
parceiro que já tive.
586
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
- Foda-se.
587
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- Tivemos muito
para beber esta noite.
588
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
Eu realmente sinto muito.
589
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
- É melhor você ir atrás do seu garoto.
590
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
- Desculpe.
591
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
Eu ainda não entendo
por que você fez isso.
592
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
- Bem, eu estava tentando
para proteger você.
593
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- Proteger-me do quê?
594
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
Algum cara que adora dançar?
595
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
Você não estava tentando
para me proteger.
596
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
Você estava pensando em
seu próprio maldito ego.
597
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
- Aquele cara estava tentando
tratá-lo como algum tipo
598
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
de propriedade ou algo assim.
599
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
Tudo bem?
600
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
Você simplesmente não queria
eu fazer alguma coisa?
601
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- O que há de errado com você?
602
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
Por que você está mesmo
agindo desta forma?
603
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- Não estou agindo como se fosse nada.
604
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
Aparentemente, eu tenho que
me explicar para você,
605
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
porque se você não pode ver
o que eu estava fazendo, então
606
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
você não porra
conseguir tudo.
607
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
Qualquer uma dessas coisas.
608
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- Começando uma briga
com algum cara aleatório
609
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
em um bar como um adolescente?
610
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
Sim, você está certo,
Eu não entendo.
611
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
- Você sabe, eu só
queria que isso fosse
612
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
a porra do fim de semana perfeito.
613
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
- Eu não gosto disso
lado de você.
614
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
Isso realmente me assusta.
615
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
- Eu nem sei por que
decidimos fazer isso.
616
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
- Ah, vamos, não faça isso.
617
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- Seriamente. O que-o que-
por que decidimos isso?
618
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
Vou deixar Carrie.
619
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- O que?
620
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
- Carrie e eu estamos
se divorciando,
621
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
e eu quero que você deixe David.
622
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- Paulo.
623
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
- Eu sei que decidimos
que isso seria
624
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
seja a última vez e
tudo, mas eu não me importo.
625
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
Eu não quero isso
para ser a última vez,
626
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
porque somos ótimos juntos.
627
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- O que você está mesmo
dizendo agora?
628
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
- Estou me mudando para Chicago.
629
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- O que?
630
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- Estou comprando um
casa no lago,
631
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
e eu estou indo para lá
quando sairmos daqui.
632
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
Eu quero que você
venha morar comigo.
633
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
Você ainda estará perto de
sua filha em St. Charles.
634
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
São cerca de 40 minutos de distância.
635
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- Que porra é essa
está errado com você?
636
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Você ao menos sabe o que
você está dizendo agora?
637
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
- Sim, estou lhe dizendo
que eu te amo, Lia.
638
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
Estou te dizendo que eu quero
comprometer-nos com o nosso futuro.
639
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- Você precisa parar.
640
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
Você precisa parar de dizer isso.
641
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- Você sabe o que é
como quando estou em casa?
642
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
Quando estou com Carrie sozinho
casa, ou quando estou com você
643
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
e ela liga?
644
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
Você sabe que parece
como se eu estivesse te traindo?
645
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
- Droga, Paul, por favor, pare.
646
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- O que mais eu
tem que fazer para mostrar
647
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
você que eu te amo, porra?
648
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
Eu não-- eu não quero
este será o fim.
649
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
- Paulo, você sabe
é complicado.
650
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
Eu tenho uma menina.
651
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
Eu tenho minha família.
652
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
- E você esteve
me fodendo por anos
653
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
pelas costas de todos.
654
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
É assim que você
tratar sua família?
655
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
- Foda-se.
656
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
E isso não é minha culpa.
657
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- OK.
658
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
Leah, você vai voltar
aqui e fale comigo, por favor?
659
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- Caramba.
Onde estão minhas chaves?
660
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- O que você está fazendo?
661
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- Estou indo embora.
662
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- O que?
663
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
- Eu não consigo nem olhar
para você agora.
664
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- Lia.
665
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
Lia!
666
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
Para onde você vai?
667
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
Onde você está indo?
668
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
Leah, volte para dentro, por favor.
669
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
Para onde você vai?
670
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
Você vai voltar para David?
671
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
Então volte para David.
672
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
Lia!
673
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
O que você está fazendo?
674
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
Por que você faria o que faz?
675
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- Tudo bem, estou com você
o terceiro andar até o fim
676
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
no final do corredor,
então tudo deveria
677
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
seja agradável e tranquilo para você.
678
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- OK.
679
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
- Para esta noite, estamos
olhando para $ 476,45.
680
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
Só precisamos de um crédito
cartão para despesas ocasionais.
681
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
- Isso é só por uma noite?
682
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
-Malibu.
683
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- Tudo bem.
684
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
OK.
685
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
Ah, aí está.
686
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
Hum, quer saber?
687
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
Eu acho que esse cartão
expirou, na verdade.
688
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
Sim.
689
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- Está tudo bem?
690
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- Sim.
691
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
Sim.
692
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
Você aceita dinheiro?
693
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- Com certeza, mas nós
ainda preciso de um cartão arquivado.
694
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- OK.
695
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
Você sabe o que?
696
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
Eu acho que estou bem.
697
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
Eu realmente não preciso de um quarto
afinal, mas obrigado.
698
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
Obrigado.
699
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
- Temos um caixa eletrônico desativado
o corredor se você precisar.
700
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- Porra!
701
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
Que porra são
você está olhando?
702
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
O que você está
olhando, filho da puta?
703
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
Vindo comigo.
704
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
Eu preciso falar com você.
705
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
Lia?
706
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
Lia.
707
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
Leah, ei .
708
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
Só preciso saber se você está bem.
Por favor, volte para--
709
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
Foda-se!
710
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
Esta é a Lea.
711
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
Por favor, deixe-me
seu nome e número
712
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
e entrarei em contato com você,
ou você pode me enviar uma mensagem.
713
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
Tchau.
714
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- Você pode pelo menos
me ligue de volta, por favor?
715
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
Estou preocupado com você.
716
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
Apenas me ligue de volta.
717
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
Eu... eu sei que estraguei tudo.
718
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Eu sei que sim.
719
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
Então, apenas saiba que eu
saiba que eu estraguei tudo.
720
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
Eu era um idiota,
e eu não deveria
721
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
coloquei minhas coisas em você.
722
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- É um adorável
pintura, não é?
723
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- Sim.
724
00:58:29,510 --> 00:58:31,145
Eu amo muito isso.
725
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- Os proprietários anteriores
foram casados há 50 anos.
726
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- Uau.
- Sim.
727
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
Ele era fuzileiro naval em
a Segunda Guerra Mundial,
728
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
e ele foi ferido em batalha.
729
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
E sua enfermeira que
foi atribuído a ele,
730
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
eles se entreolharam.
731
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
Foi amor à primeira vista.
732
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
Eles perderam a noção de cada um
outro depois da guerra,
733
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
e ele procurou
ela há 10 anos.
734
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
E nesse tempo,
ele se tornou médico.
735
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
E adivinhe?
736
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- O que?
737
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
- Ela estava na cidade de Nova York.
738
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
Ela saiu do meio-fio
e foi atropelado por um táxi.
739
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
E eles a levaram
para o hospital
740
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
onde ele era o médico.
741
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
Eu sei.
742
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
E ele salvou a vida dela.
743
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
- Oh meu Deus, isso é incrível.
744
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- Eles estavam destinados a existir.
745
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
- Oh não.
746
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
- Tentamos esperar, mas
está muito quente.
747
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- Estou tremendo.
748
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
- Então viemos.
749
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
Pegamos você em um momento ruim?
750
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- Não.
751
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- Onde está sua adorável esposa?
752
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- Ela é na verdade
fora fazendo recados.
753
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
Eu simplesmente decidi ficar aqui
e fazer algumas voltas e outras coisas.
754
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
- Bem, talvez possamos nos juntar a você.
755
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
Prometo manter meu terno.
756
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- Não, não. É legal.
757
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
Eu tenho que ir, uh, fazer algumas coisas.
758
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
E, você sabe, vocês
deveria ficar aqui, no entanto.
759
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
Está tão quente.
760
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
Sério, aproveite a piscina.
761
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
- Olha, nós já
te interrompeu duas vezes.
762
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
Deixe-nos pagar o jantar para você.
763
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
Como estão as 19h30?
764
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- Eu conheço o maior
lugar na cidade.
765
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
É, tipo, escrever um
carta para sua mãe, boa.
766
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- Ok, ouça, quando Leah
voltar, vou falar com ela.
767
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
E se ela estiver bem com
isso, vai ser divertido.
768
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
- Ótimo. É um encontro duplo.
769
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
- Preciso atender isso, pessoal.
770
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
Onde você está?
771
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Sim.
772
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
Claro.
773
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- Oi.
- Oi.
774
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
Jeremy e Greg da próxima
porta fez reservas para jantar
775
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
para esta noite.
776
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
Nós não temos que ir
se você não quiser.
777
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- Realmente?
778
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- Eles são realmente muito
doce e hilário.
779
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
- Sim, acho que deveríamos ir.
780
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
Poderia ser divertido, e precisamos
um pouco de diversão e preciso de um banho.
781
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
Então, a que horas vamos
precisa estar pronto?
782
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- 7:00.
- OK.
783
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- Você está incrível.
784
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
Isso é novo?
785
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- Terapia de varejo.
786
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
- Bem, fica ótimo em você.
787
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
Na verdade, você fez
esse vestido está ótimo.
788
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
Este é o que você usou
noite em que voltamos.
789
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- Sim.
790
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
Você não disse
qualquer coisa ontem à noite.
791
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
Eu não sabia se
você se lembrou.
792
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
Você sabe, David me deu isso
vestido no meu aniversário de 35 anos.
793
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
Eu não sei se eu
já te disse isso.
794
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
Eu usei naquela noite porque
Eu queria impressionar você.
795
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
Eu sabia que parecia bem
nele, e você não iria
796
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
ser capaz de dizer não para mim.
797
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
Lembro que jantamos em
aquele estranho restaurante romano,
798
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
e então fomos
do outro lado da rua
799
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
para aquele hotel bonitinho,
e fizemos amor por horas.
800
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
E eu me lembro depois,
Eu estava deitado do meu lado
801
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
e você estava atrás de mim.
802
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
Seu corpo estava tão quente.
803
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
Tudo estava perfeito.
804
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
E tudo que eu conseguia pensar
sobre era aquele vestido
805
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
amontoados no
chão, e eu sabia
806
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
ia ficar enrugado.
807
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
E se eu colocá-lo e
Eu fui para casa assim,
808
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
Davi saberia
algo aconteceria.
809
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
Mas quando cheguei em casa, ele
não notei nada.
810
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
Acabei de me perguntar como foi o jantar.
811
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
Eu disse a eles que era
um jantar para o trabalho.
812
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
Eu menti para ele e
não foi difícil.
813
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
A pior parte
foi que eu sabia que
814
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
faria isso de novo,
porque eu não faria
815
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
ser capaz de dizer não para você.
816
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
E mais tarde, subimos e
ele tentou tirar meu vestido,
817
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
mas eu não deixei.
818
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
Eu disse a ele que estava muito cansado.
819
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
acho que trouxe
aquele vestido comigo
820
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
este fim de semana como um monumento
para nós, para tudo isso.
821
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
Mas eu me sinto tão
triste com tudo,
822
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
e eu simplesmente não quero
sinto mais assim.
823
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
- Só saiba que eu amo
você mais do que tudo.
824
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
- Eu sei que você quer.
825
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
Eu também te amo.
826
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
- Então vocês estão perguntando
nós perguntas a noite toda.
827
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
Tipo, e vocês?
828
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- Sim, como vocês se conheceram?
829
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- Na verdade fomos para
ensino médio juntos.
830
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- Oh, namorados do ensino médio.
831
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- Isso mesmo.
832
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
Eu era um nerd total e
ela era a garota popular.
833
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- Realmente?
834
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
Eu sempre pensei que
era bastante regular.
835
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- O que você está falando?
836
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
Você era totalmente popular e
completamente fora do meu alcance.
837
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
- Ainda é.
838
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- Sem chance.
839
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
Ok, ele era o veterano sexy,
e eu era o calouro.
840
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
Mas eu sabia que eu
gostou dele imediatamente.
841
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
Foi uma espécie de paixão secreta.
842
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
E nós costumávamos
encontro depois da escola,
843
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
e ele me ajudaria
com meu dever de casa,
844
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
porque ele era superinteligente.
845
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
Exceto que eu não me lembro
fazendo tanto estudo.
846
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
Eu sinto que nós basicamente apenas
riu e falou como um louco.
847
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- Acho que peguei você
um C nessa classe.
848
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- Sim.
849
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
E um dia ele veio e
ele me beijou no meu quarto,
850
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
e foi isso.
851
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
Eu terminei.
852
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
- Mas os pais dela
eram super rígidos,
853
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
e ela não estava
permitido namorar, então nós
854
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
tivemos que manter nosso relacionamento
segredo há muito tempo.
855
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- Hum-hmm.
- Ah, um relacionamento secreto.
856
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
Shh.
857
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
Conte-me mais.
858
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
Uh, pessoal.
859
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- Estamos esperando. Vamos.
860
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- Hum, hum...
861
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
então fomos para a UC
Davis, e vivíamos
862
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
juntos desde então e ali.
863
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- Então nos casamos.
864
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
- Ah, foi como um grande casamento
ou como uma coisinha pequena
865
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
no tribunal?
866
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- Foi enorme.
867
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
Nós tivemos, tipo, o quê,
250 convidados, querido?
868
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
- Acho que foram mais de 400.
869
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
- Espere, 400 pessoas?
870
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- Uau, uau.
871
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
Como em uma igreja ou
como na praia?
872
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
- Na verdade, foi
na casa do nosso amigo
873
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
casa de praia em Portugal.
874
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
-Ah.
875
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- Com vista para
oceano ao pôr do sol.
876
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
Foi absolutamente de tirar o fôlego.
877
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
Ela estava tão linda.
878
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
eu nunca vi
qualquer coisa tão bonita
879
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
como ela em toda a minha vida.
880
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
Eu sempre soube que ela era a única.
881
01:08:33,413 --> 01:08:34,782
- Eu também.
882
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
Eu não mudaria nada.
883
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- Um brinde ao amor verdadeiro.
884
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- Amor verdadeiro.
885
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- Eu tenho que perguntar, por que
nós fomos para a UC Davis
886
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
em sua vida de fantasia para nós?
887
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
- Não sei.
888
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
Foi como a primeira coisa
isso surgiu na minha cabeça.
889
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- Mas nenhum dos dois
nós até fomos lá.
890
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
- Sim, mas eu me inscrevi
aí, lembra?
891
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
Foi entre o Arizona
Estado e UC Davis.
892
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- Isso mesmo.
Eu esqueci disso.
893
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
Eu me pergunto o que
teria acontecido
894
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
se você não fosse para o Arizona.
895
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
Acho que teríamos
se casou?
896
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- Não sei.
Talvez.
897
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
Você acha que teríamos
teve um casamento tão grande?
898
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- Não.
899
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
Teria sido pequeno.
900
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
Provavelmente teria
fugiu em Las Vegas.
901
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
Você já pensou
sobre se nunca nos conhecemos?
902
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- Parece estúpido, mas sinto
como se tivéssemos nos conhecido de alguma forma.
903
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
Mesmo que não tivéssemos
ensino médio juntos,
904
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
mesmo se você vivesse
em Portugal ou no Peru,
905
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
teríamos encontrado cada um
outro, não importa o quê.
906
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
Não é por causa
você, o divórcio.
907
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
Eu sei que não estava sendo
justo quando eu disse tudo
908
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
aquelas coisas que eu disse para você.
909
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
Eu apenas senti como se
tinha que fazer alguma coisa.
910
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
Eu não poderia deixar você ir tão fácil.
911
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
- Você realmente vai
acabar com isso, entretanto?
912
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- Sim.
913
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
eu nem sei o que
nada disso significa mais.
914
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
Você estava certo.
915
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
Isso é o que nós dois
concordou em fazer.
916
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
Não foi por sua causa.
917
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
- Eu simplesmente odeio esse sentimento.
918
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
Eu odeio isso.
919
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- Eu também.
920
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
Você está cansado?
921
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- Não.
922
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- Nossa, essa música.
923
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
- Ah, eu era tão emo.
924
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
Eu digo que nunca
ouça a última música.
925
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- Realmente?
926
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- Sim.
927
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
Dessa forma, você sabe,
se não ouvirmos,
928
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
pode ser só um pouco
pedaço de maravilha
929
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
que podemos levar
conosco para sempre.
930
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- Sim.
931
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
Eu gosto disso.
932
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
- Eu te amo, Paulo.
933
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
- Eu te amo.
934
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
Seu café.
935
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
Eu desci até aquele pequeno
local em Cross Creek.
936
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- Hum-hmm.
937
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
Delicioso.
938
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- Eles tiveram uma boa
café da manhã
939
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
lá também se você quiser ir
desça e tome o café da manhã.
940
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- Barra de omelete?
941
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- Você adora uma barra de omelete.
942
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- Eu realmente, realmente, realmente.
943
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
- Eu vi um cara cortando
algum tipo de carne,
944
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
mas não tenho certeza do que foi.
945
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
- Hum.
946
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
Chique.
947
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- Vamos fazer um
verifique novamente.
948
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- Sim, tudo
bom da minha parte.
949
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
- Você deixou alguma coisa
no quintal?
950
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
- Ah, não, eu escolhi
levante as toalhas
951
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
e eu os coloquei
a máquina de lavar.
952
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
-Ah.
953
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
Ok, ótimo.
954
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
Acho que estamos bem.
955
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- Sim.
956
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
- Ainda não entendo por que você está
pegando um voo mais cedo.
957
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- Porque eu prometi isso a Lily
Estaria em casa antes do jantar.
958
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- Ah, entendi.
959
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
São apenas mais três horas
com você teria sido
960
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
legal, no entanto.
961
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
- Apenas me abrace, Paul.
962
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- Lia.
963
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
- Ei.
964
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
Eu tenho uma entrega
para Paul Mallory.
965
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
- Sim, isso, sou eu.
966
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- Eu só preciso que você
assine aí, por favor.
967
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
Tenha um bom dia.
968
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
- Obrigado, cara.
969
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- Ei, querido.
970
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
Espero que você goste dessas músicas.
971
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
Escolhi todos porque
eles são especiais para mim
972
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
e você é especial para
eu, e eu só queria
973
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
para dizer que te amo.
974
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
Estou animado em ver você
na escola amanhã.
975
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
Eu te amo e sempre amarei
te amo, não importa o que aconteça.
976
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
E agora a nossa música final.