1 00:02:56,775 --> 00:03:00,040 Мой отец уехал из Югославии вскоре после моего рождения. 2 00:03:00,779 --> 00:03:02,974 Нас представили друг другу... 3 00:03:03,048 --> 00:03:06,449 впервые на вокзале в Гэри, штат Индиана... 4 00:03:07,620 --> 00:03:08,882 Америка. 5 00:04:26,398 --> 00:04:30,960 Это Чикаго, Индиана, Америка! 6 00:04:32,605 --> 00:04:33,833 Америка. 7 00:04:51,657 --> 00:04:55,559 Эй, Прозор, это твоя семья? 8 00:04:56,395 --> 00:05:00,764 Да, моя женщина, мой сын, моя семья. 9 00:05:01,700 --> 00:05:04,066 Добро пожаловать в США А! 10 00:05:05,004 --> 00:05:06,198 Данило. 11 00:05:39,004 --> 00:05:41,472 Всего 60 миль. 12 00:05:43,575 --> 00:05:45,941 Вы когда-нибудь были там? 13 00:05:49,648 --> 00:05:51,275 Давай, Гергли! 14 00:05:52,918 --> 00:05:54,442 Я его надеру. 15 00:08:10,055 --> 00:08:11,989 Это отличный способ прийти в форму. 16 00:08:12,057 --> 00:08:14,924 - Это развивает ваши легкие, как ничто другое. - Трогательный концерт. 17 00:08:14,993 --> 00:08:18,224 И если публика хочет слушать, они должны идти в ногу со временем. 18 00:08:18,297 --> 00:08:21,994 Нам придется встретиться лицом к лицу с аудиторией, так что нам придется бежать назад, верно? 19 00:08:22,067 --> 00:08:23,864 Это хороший момент. 20 00:08:23,936 --> 00:08:25,631 Давайте, ребята. 21 00:08:40,485 --> 00:08:43,784 Том? Дэнни? 22 00:08:44,156 --> 00:08:47,922 Дэвид, Том и Данило мы были лучшими друзьями... 23 00:08:49,228 --> 00:08:52,220 и они любили одну и ту же девушку, Джорджию. 24 00:08:53,398 --> 00:08:56,231 Она жила со мной по соседству на Абердин-лейн. 25 00:08:56,969 --> 00:08:59,802 И мне нравилось смотреть, как мальчики приходят позвонить. 26 00:09:00,606 --> 00:09:02,631 Они всегда собирались вместе. 27 00:09:03,609 --> 00:09:07,443 Это поддерживало меня в попытках угадать какой из них она выберет. 28 00:09:09,214 --> 00:09:11,114 Замечательные дети, все четверо. 29 00:09:11,650 --> 00:09:13,379 Добрый вечер, мальчики. 30 00:09:14,219 --> 00:09:16,710 - Здравствуйте, миссис Золдос. - Добрый вечер, миссис Золдос. 31 00:09:16,788 --> 00:09:19,450 Пришло ли время для Концерт для старших классов уже? 32 00:09:19,524 --> 00:09:20,991 Да, это так, миссис Золдос. 33 00:09:21,059 --> 00:09:24,688 Подожди, пока не увидишь платье, которое сшила Джорджия. по этому случаю. 34 00:09:24,763 --> 00:09:29,223 Это так мило. Раньше она танцевала на крыльце. 35 00:09:53,158 --> 00:09:54,989 Добрый вечер, ребятки. 36 00:11:24,049 --> 00:11:26,643 Не так вести себя на концерте, Джорджия Майлз. 37 00:11:26,718 --> 00:11:29,983 Клянусь Богом, мистер Лукас, когда я слышу музыку со мной что-то происходит... 38 00:11:30,055 --> 00:11:33,354 и мне либо придется переехать, или кричать до упаду или что-то в этом роде. 39 00:11:33,425 --> 00:11:34,790 Что-то у меня в крови, сэр... 40 00:11:34,860 --> 00:11:38,921 и я не знаю, что это такое. Но я знаю, что если я не смогу танцевать, я умру. 41 00:11:38,997 --> 00:11:40,897 Возможно, вам следует обратиться к врачу. 42 00:11:41,299 --> 00:11:45,030 Доктор! Эти умы среднего класса... 43 00:11:45,103 --> 00:11:47,435 они не знают, что такое страсть... 44 00:11:47,906 --> 00:11:52,809 что такое экстази, каково это быть одержимым. 45 00:11:54,146 --> 00:11:57,411 Я стану известным танцором. Да, я просто знаю это. 46 00:11:58,316 --> 00:12:00,784 - Она будет танцовщицей. - Послушай мое сердце. 47 00:12:00,852 --> 00:12:05,448 Это не просто бьет, Дэвид. Он держит ритм. Вот, иди и слушай. Ну давай же. 48 00:12:05,657 --> 00:12:07,215 Вы слышите это? 49 00:12:09,161 --> 00:12:11,721 Слушать. Вперед, продолжать. Ты мне веришь? 50 00:12:11,930 --> 00:12:14,490 Я иду домой. Увидимся. 51 00:12:16,701 --> 00:12:20,296 Я родился в тот самый день и тот самый час... 52 00:12:20,372 --> 00:12:22,863 что Айседора Дункан умерла. 53 00:12:25,010 --> 00:12:27,035 Ее душа внутри меня. 54 00:12:27,913 --> 00:12:30,643 Если ты мне не веришь, Я больше никогда не хочу тебя видеть... 55 00:12:30,715 --> 00:12:32,774 любой из вас еще раз. Никогда. 56 00:12:32,851 --> 00:12:35,718 - Но она умерла в 1927 году. - И что? 57 00:12:37,489 --> 00:12:41,585 Ее душе потребовалось 15 лет найти кого-то вроде меня. 58 00:12:46,765 --> 00:12:48,995 Это так красиво! 59 00:12:51,570 --> 00:12:54,061 Он стоит и кажется, что движется. 60 00:13:00,812 --> 00:13:05,442 - Я же говорил тебе, что увидимся. - Стиль, вот что это такое. 61 00:13:07,285 --> 00:13:09,753 Без стиля вы мертвые утки, дети. 62 00:13:09,821 --> 00:13:12,881 Разрешите представиться: Мертвая утка Левин. 63 00:13:14,292 --> 00:13:18,319 - Мне нужно купить очки в понедельник. - Ну и что? 64 00:13:19,598 --> 00:13:22,123 - Мой папа носит очки. - Ну и что? 65 00:13:26,304 --> 00:13:30,172 Я становлюсь все более похожим на него. И волосы стали тоньше... 66 00:13:30,242 --> 00:13:34,611 моя задница становится толще. Это похоже на Вторжение похитителей тел. 67 00:13:34,679 --> 00:13:37,648 - Довольно скоро я буду таким же, как он. - Нет, если ты не хочешь. 68 00:13:37,716 --> 00:13:41,208 Я не хочу. Думаешь, я хочу? Я не! 69 00:13:41,653 --> 00:13:44,417 - Вы когда-нибудь слышали о генах и хромосомах? - Они не имеют значения. 70 00:13:44,489 --> 00:13:46,548 Еврейские хромосомы имеют значение. 71 00:13:47,993 --> 00:13:50,928 Он хочет, чтобы я взял на себя его бизнес когда я выйду из школы. 72 00:13:50,996 --> 00:13:54,659 - Дэвид, ты не хочешь быть гробовщиком. - Нет, я не хочу быть гробовщиком. 73 00:13:54,733 --> 00:13:57,634 Думаешь, я хочу быть гробовщиком? Я не. 74 00:13:57,802 --> 00:14:01,568 - Между хромосомами и традициями... - Знаешь что? Нам нужно подумать, Дэвид. 75 00:14:01,640 --> 00:14:03,005 - Пожалуйста. - Гипноз. 76 00:14:03,074 --> 00:14:05,508 Пожалуйста. Если не считать обращения, я сделаю все, что угодно. 77 00:14:05,577 --> 00:14:08,068 - Давайте дадим ему слово. - Нет, два слова. 78 00:14:08,413 --> 00:14:11,974 И всякий раз, когда вы чувствуете дурное влияние среднего класса... 79 00:14:12,050 --> 00:14:16,783 запутываю твою душу, просто скажи это два слова, и ты снова станешь свободным духом: 80 00:14:18,456 --> 00:14:19,980 Айседора Дункан. 81 00:14:30,902 --> 00:14:34,463 - Кто такая Айседора Дункан? - «Кто такая Айседора Дункан?» 82 00:14:39,077 --> 00:14:42,012 Она была величайшей танцовщицей, которая когда-либо жила. 83 00:14:42,380 --> 00:14:46,578 - И ее убили именно в такой машине. - Вообще-то это был Бугатти. 84 00:14:47,819 --> 00:14:49,582 Вы и ваши факты. 85 00:14:49,754 --> 00:14:53,781 Я не понимаю, как можно писать стихи для меня и все еще цепляюсь за факты. 86 00:14:53,858 --> 00:14:55,086 Стихи? 87 00:14:56,928 --> 00:14:58,919 Прочти им это, Данило. 88 00:14:59,898 --> 00:15:01,593 Давай, Дэнни. 89 00:15:02,701 --> 00:15:06,569 «Я люблю тебя как Пилигрим любит Святую Землю 90 00:15:08,306 --> 00:15:11,434 «Как путник любит свои своенравные пути 91 00:15:13,345 --> 00:15:16,678 «Как иммигрант, которым я являюсь, я люблю Америку 92 00:15:17,082 --> 00:15:20,313 «И слепой память о зрячих днях» 93 00:15:24,689 --> 00:15:28,352 Наш Данило, может быть, стань когда-нибудь знаменитым поэтом. 94 00:15:31,162 --> 00:15:34,256 И я обязательно стану известным танцором. 95 00:15:34,532 --> 00:15:37,296 И мы все будем делать замечательные вещи. 96 00:15:37,736 --> 00:15:40,432 А если кто-то не согласен, они могут уйти. 97 00:15:42,240 --> 00:15:44,105 Школа окончена, ребятки... 98 00:15:45,377 --> 00:15:48,005 и это в этом мире вместе со всеми нами. 99 00:15:49,381 --> 00:15:52,612 Мы готовы к полету. 100 00:15:59,591 --> 00:16:02,560 Айседора Дункан! 101 00:16:17,876 --> 00:16:21,437 Итак, после этого года школы больше не будет. 102 00:16:22,280 --> 00:16:24,805 - Есть колледж. - Не для тебя. 103 00:16:25,417 --> 00:16:27,351 Мы люди, которые работают. 104 00:16:30,588 --> 00:16:34,524 - В Америке ты... - Я в Америке. Я работаю. 105 00:16:35,393 --> 00:16:39,557 Твоя мама моет полы. Она работает. 106 00:16:40,131 --> 00:16:42,827 В какой стране вы находитесь? Скажи мне. 107 00:16:45,937 --> 00:16:50,601 Ты смеешься над моей жизнью со своими мечтами о... 108 00:16:52,844 --> 00:16:57,474 Я устал и мне пора на работу. Это Америка. 109 00:17:21,039 --> 00:17:25,635 Прошлой ночью мне снилось Я танцевал с Айседорой Дункан. 110 00:17:27,645 --> 00:17:30,614 Те вещи, которые я видел, пока танцевал... 111 00:17:32,584 --> 00:17:35,610 Дикие, дикие вещи. 112 00:17:37,489 --> 00:17:40,014 И я никогда раньше не делал этих шагов. 113 00:17:40,892 --> 00:17:43,952 Они просто пришли ко мне в последнюю секунду. 114 00:17:44,763 --> 00:17:48,699 Просто когда я подумал, что места нет пойти, что-нибудь будет... 115 00:17:49,401 --> 00:17:51,767 подойди ко мне и я пошёл! 116 00:17:53,271 --> 00:17:55,569 И она пошла со мной. 117 00:17:59,577 --> 00:18:03,843 Думаю, я мог бы опустошить вас всех троих. Я голоден. 118 00:18:05,383 --> 00:18:09,046 - Вот нежный молодой кусочек. - Возьми его, Айседора. Возьмите его. 119 00:18:10,288 --> 00:18:13,189 - Эй, играй честно. - Дора. 120 00:18:39,217 --> 00:18:41,481 Я думаю, что мои очки сломаны. 121 00:19:44,249 --> 00:19:46,683 - У меня новая машина! - Это красиво! 122 00:19:46,751 --> 00:19:48,776 Мой папа купил мне новую машину. 123 00:19:49,387 --> 00:19:52,948 У него есть кнопки. Там есть радио. Всё! 124 00:19:53,024 --> 00:19:55,891 - Ну давай же. Ударь! - Послушайте, что играет. 125 00:20:06,271 --> 00:20:07,499 Торопиться! 126 00:20:12,844 --> 00:20:14,539 Включи радио. 127 00:20:31,529 --> 00:20:34,123 - Куда? - Давай найдем такое красивое место... 128 00:20:34,198 --> 00:20:35,722 мы должны остановиться. 129 00:20:35,800 --> 00:20:38,894 И если мы не сможем его найти, давайте просто продолжим. 130 00:20:42,407 --> 00:20:44,136 Мы вряд ли сможем это сделать. 131 00:20:44,208 --> 00:20:46,540 Тогда почему ты спросил меня, малыш? 132 00:20:47,378 --> 00:20:49,846 А какие похороны... 133 00:20:49,914 --> 00:20:53,315 ты делал со своим отцом? чтобы получить эту машину, малыш? 134 00:20:59,791 --> 00:21:01,486 Я принял решение. 135 00:21:01,960 --> 00:21:05,293 Мои дни девственности подходят к концу. 136 00:21:16,874 --> 00:21:18,432 И понеслось. 137 00:21:39,597 --> 00:21:40,825 Данило. 138 00:21:47,805 --> 00:21:51,002 Привет. Посмотри на луну, Данило. 139 00:21:53,211 --> 00:21:57,671 - Это приятно. - "Хороший"? Щенки хорошие. 140 00:21:59,017 --> 00:22:03,818 Такая луна... прекрасна. 141 00:22:04,622 --> 00:22:07,955 «И меня, как прилив, движет луна 142 00:22:08,459 --> 00:22:10,791 "стонать от желания" 143 00:22:11,796 --> 00:22:13,263 Я это написал. 144 00:22:14,932 --> 00:22:17,093 Это очень приятно. Красиво. 145 00:22:19,037 --> 00:22:21,028 Я чувствую вдохновение. 146 00:22:24,308 --> 00:22:28,506 Я не могу закончить свое стихотворение пока я не узнаю, что такое любовь... 147 00:22:31,249 --> 00:22:34,377 и я пришел сюда, чтобы узнать. 148 00:22:38,756 --> 00:22:40,121 Помогите мне войти. 149 00:22:40,792 --> 00:22:44,387 Нет, мы не можем. Комната моего отца находится рядом со мной и спит. 150 00:22:44,462 --> 00:22:47,989 Дайте ему поспать. Мы сделаем это тихо. 151 00:22:48,966 --> 00:22:51,264 Это большой шаг. 152 00:22:51,969 --> 00:22:54,665 Я люблю большие шаги, люблю их. 153 00:22:54,939 --> 00:22:57,237 Это слово «любовь» продолжает всплывать. 154 00:22:57,341 --> 00:23:01,072 Нет, Грузия. Мы не можем этого сделать. Мы не можем. Не сейчас, не так. 155 00:23:02,580 --> 00:23:04,411 Мы даже не... 156 00:23:05,349 --> 00:23:06,816 Не с тобой. 157 00:23:12,457 --> 00:23:13,924 Нет. 158 00:23:16,728 --> 00:23:19,458 Всю дорогу сюда я чувствовал себя как на Рождество. 159 00:23:20,698 --> 00:23:23,826 Я принес тебе подарок и ты этого не хочешь. 160 00:23:25,636 --> 00:23:29,538 - Ну, я... - Ты пожалеешь, Данило. 161 00:23:34,011 --> 00:23:35,706 Момент упущен. 162 00:23:37,448 --> 00:23:40,542 - Нет. - Еще опустите штору. 163 00:23:48,793 --> 00:23:49,782 Проклятие! 164 00:23:50,261 --> 00:23:54,857 Поскольку мы по праву гордимся тем, что нас называют Стальная столица страны... 165 00:23:54,966 --> 00:23:58,129 я с большой гордостью представляю Мистер Джек Беллнап... 166 00:23:58,302 --> 00:24:01,533 представляющие сталелитейные компании Америки. 167 00:24:08,613 --> 00:24:13,141 Спасибо. Я вообще не думаю, что это преувеличение... 168 00:24:13,217 --> 00:24:16,846 для начала скажи, что Америка была построена из стали. 169 00:24:17,121 --> 00:24:19,851 Это не преувеличение, это ложь. 170 00:24:19,924 --> 00:24:21,721 Америку не построили! 171 00:24:21,793 --> 00:24:24,193 Оно выросло из мечты. Это школа! 172 00:24:24,262 --> 00:24:27,698 Это учебное заведение! Это не агентство по трудоустройству! 173 00:24:27,765 --> 00:24:30,632 - Скажи это ему! - Однокурсники... 174 00:24:30,701 --> 00:24:32,726 не вводитесь в заблуждение этими людьми. 175 00:24:32,804 --> 00:24:36,638 Мы не корм для их мельниц. Мы искатели судьбы... 176 00:24:37,308 --> 00:24:40,072 - с искрой гениальности внутри каждого из нас! - Вытащите его. 177 00:24:40,144 --> 00:24:43,136 Они превратили этот храм знаний в притон воров! 178 00:24:43,214 --> 00:24:45,011 Аллилуйя, брат Данило! 179 00:24:49,520 --> 00:24:51,852 ...что свободные люди могут служить в рабстве. 180 00:24:51,923 --> 00:24:54,517 - Давайте помолчим. - Просто забудь его. Он иностранец. 181 00:24:54,592 --> 00:24:57,390 Садиться! Джек. 182 00:24:58,896 --> 00:25:00,591 Как я говорил... 183 00:25:00,665 --> 00:25:04,066 сталелитейная промышленность предлагает возможности трудоустройства для всех нас. 184 00:25:04,135 --> 00:25:05,295 Больше нет 185 00:25:05,369 --> 00:25:09,931 В путь, Джек и больше не возвращайся 186 00:25:10,074 --> 00:25:11,769 Девушка, что скажешь? 187 00:25:11,843 --> 00:25:16,746 В путь, Джек и больше не возвращайся, не возвращайся 188 00:25:18,282 --> 00:25:22,548 В путь, Джек и больше не возвращайся 189 00:25:24,055 --> 00:25:25,420 Давай помолчим. 190 00:25:37,068 --> 00:25:38,899 Пожалуйста! Не за столом. 191 00:25:40,972 --> 00:25:43,031 Большерот в школе. 192 00:25:50,615 --> 00:25:52,446 Он думает, что ему лучше. 193 00:25:55,887 --> 00:25:58,219 Он думает, что он лучше меня. 194 00:26:07,031 --> 00:26:08,555 Ты не лучше. 195 00:26:10,601 --> 00:26:12,228 Ты ничто. 196 00:26:13,471 --> 00:26:17,737 Ты заставляешь меня унижаться. Сын коммунист. 197 00:26:18,709 --> 00:26:20,404 Мне на заводе говорят. 198 00:26:25,349 --> 00:26:26,748 Дай отпор! 199 00:26:30,688 --> 00:26:32,588 Ты трус. 200 00:26:37,762 --> 00:26:39,320 Дай отпор! 201 00:26:52,176 --> 00:26:54,974 Ты похож на многих из тех, кого я знал. 202 00:26:56,280 --> 00:26:58,407 Ты хочешь спрятаться от жизни... 203 00:26:58,549 --> 00:27:02,110 но жизнь тебя найдет, вот увидишь... 204 00:27:04,989 --> 00:27:06,616 и наступить на тебя. 205 00:27:09,193 --> 00:27:10,490 Это произойдет. 206 00:27:50,901 --> 00:27:55,167 - Давай, Гергли, стреляй по мячу. - Прозор, когда моя очередь забирать Грузию? 207 00:27:55,239 --> 00:27:57,867 - Гергли - засранец. - Все убрано. 208 00:27:57,942 --> 00:27:59,705 Получите порцию Руди. 209 00:28:01,312 --> 00:28:02,802 Гергли крючки. 210 00:29:22,293 --> 00:29:25,091 Пойдем. Дэнни, давай. Играйте с нами. 211 00:31:38,562 --> 00:31:40,120 Уйди с моей дороги, Джибо. 212 00:31:40,197 --> 00:31:43,963 - Не называй меня так, Гергли. - Ладно, негр. 213 00:31:45,569 --> 00:31:47,969 Ты никого не пугаешь, толстяк. 214 00:31:59,383 --> 00:32:01,476 Шэрон, беги! 215 00:32:11,795 --> 00:32:14,195 Давай, Руди. У меня есть кое-что для тебя. 216 00:32:14,398 --> 00:32:17,367 я избавлюсь от тебя и устроить вечеринку с девушкой Руди. 217 00:32:17,434 --> 00:32:20,562 Я убью тебя, дорогая. Я убью вас всех. 218 00:32:27,278 --> 00:32:30,714 - Я убью тебя, мама... - Давай, Дэнни. 219 00:32:31,148 --> 00:32:33,981 Как ты думаешь, куда ты идешь, еврейский мальчик? 220 00:32:36,787 --> 00:32:40,223 - Гергли, сукин ты сын! - Уйди с дороги, Прозор. 221 00:32:41,659 --> 00:32:42,990 Давай сожжем ему задницу. 222 00:32:43,060 --> 00:32:47,360 Иди сюда, Руди. У меня есть кое-что для тебя. Ну давай же. 223 00:32:47,765 --> 00:32:49,460 Эй, негр, иди сюда. 224 00:32:51,335 --> 00:32:52,495 Огонь! 225 00:32:55,105 --> 00:32:58,472 Марсель со звуком цифры 7 в нашем городе: 226 00:32:58,575 --> 00:33:00,099 Голубая Луна. Проверка времени... 227 00:33:11,488 --> 00:33:12,819 Что происходит? 228 00:33:16,560 --> 00:33:18,357 Что, черт возьми, происходит? 229 00:33:29,973 --> 00:33:34,774 Другие руки тянутся ко мне 230 00:33:37,281 --> 00:33:42,844 Другие глаза нежно улыбаются 231 00:33:44,688 --> 00:33:49,682 Все еще в мирных снах я вижу 232 00:33:49,927 --> 00:33:54,864 Дорога ведет обратно к вам 233 00:33:56,734 --> 00:33:58,668 Я говорю Грузия 234 00:33:58,736 --> 00:34:01,261 Грузия 235 00:34:02,172 --> 00:34:05,164 О, Джорджия 236 00:34:25,796 --> 00:34:28,822 Ты не можешь просто ждать там всю ночь, Дэнни. 237 00:34:34,271 --> 00:34:36,899 - Скажи ей до свидания. - Я буду. 238 00:35:45,943 --> 00:35:48,275 Осень в этом году наступила рано. 239 00:35:48,378 --> 00:35:50,710 По крайней мере, так было на Абердин-лейн. 240 00:35:53,116 --> 00:35:57,212 Дом Джорджии, когда-то было так полно музыки и шума... 241 00:35:57,588 --> 00:35:58,987 замолчал. 242 00:36:00,290 --> 00:36:03,487 Вся улица казалось, что он затаил дыхание... 243 00:36:04,394 --> 00:36:06,589 или, может быть, это был именно я. 244 00:36:22,746 --> 00:36:25,681 Грузия 245 00:36:26,250 --> 00:36:28,718 Целый день 246 00:36:28,785 --> 00:36:30,685 Ладно, хватит! 247 00:36:31,488 --> 00:36:33,547 Достаточно? Это слишком много. 248 00:36:34,124 --> 00:36:38,083 Мне нравилась эта песня пока не услышал, как ее играют каждый день в течение двух лет. 249 00:36:39,530 --> 00:36:40,690 Вот. 250 00:36:41,899 --> 00:36:44,959 Луна, друг мой, может спасти Землю. 251 00:36:45,669 --> 00:36:47,102 Войны прекратятся... 252 00:36:47,471 --> 00:36:50,634 военные действия и подозрения прекращаются когда мы осознаем... 253 00:36:51,141 --> 00:36:54,941 оттуда, что Земля это не что иное, как точка... 254 00:36:56,647 --> 00:36:59,810 запятая в великой поэме Вселенной. 255 00:37:01,919 --> 00:37:04,410 И ты обвиняешь меня быть сентиментальным болваном? 256 00:37:04,488 --> 00:37:06,183 Я научный болван. 257 00:37:07,457 --> 00:37:10,858 Давай, иди сюда. Загляните в будущее. 258 00:37:11,995 --> 00:37:14,862 Это прекрасное будущее. 259 00:37:18,569 --> 00:37:22,972 - Ну давай же! Взгляните. - Хорошо, Луи. Я посмотрю. 260 00:37:24,441 --> 00:37:25,840 Лучше, чтобы было хорошо. 261 00:37:36,720 --> 00:37:38,381 Иногда... 262 00:37:38,989 --> 00:37:43,323 Я действительно могу видеть всю вселенную: 263 00:37:46,463 --> 00:37:47,896 галактики... 264 00:37:50,200 --> 00:37:52,896 и звезды, планеты. 265 00:37:58,709 --> 00:38:01,803 И да, когда звезды сталкиваются, это от одиночества. 266 00:38:02,779 --> 00:38:05,805 Они там, на орбите в пустоте... 267 00:38:06,717 --> 00:38:11,450 и они сталкиваются, как будто обнимаясь. 268 00:38:16,994 --> 00:38:19,827 Боже, я надеюсь, что я жив когда мы приземлимся на Луну. 269 00:38:19,896 --> 00:38:22,763 Конечно, ты будешь жив. Возбужденный, но живой. 270 00:38:24,568 --> 00:38:27,765 - На случай, если я не... - Я не хочу это слушать. 271 00:38:33,243 --> 00:38:35,507 ...давайте пообещаем друг другу. 272 00:38:36,513 --> 00:38:39,971 В ту минуту, когда первый человек ступает первой ногой на Луну... 273 00:38:40,684 --> 00:38:43,812 в этот самый момент ты думаешь обо мне. 274 00:38:45,022 --> 00:38:48,719 И я, если такое возможно... 275 00:38:48,825 --> 00:38:51,521 Я буду думать о тебе. 276 00:38:53,497 --> 00:38:54,896 Это сделка? 277 00:38:57,501 --> 00:38:58,900 Вы поняли. 278 00:39:00,570 --> 00:39:03,733 Замечательный. Дает мне что-то с нетерпением ждать. 279 00:39:05,976 --> 00:39:09,241 Элизабет Барретт Браунинг написал много сонетов. 280 00:39:09,413 --> 00:39:12,576 Один из ее самых известных Сонет номер 43. 281 00:39:13,216 --> 00:39:15,514 "Как я люблю тебя? Давайте я посчитаю пути» 282 00:39:15,585 --> 00:39:19,988 Извините, но первая строка сонета Вопрос не в этом. 283 00:39:21,291 --> 00:39:22,656 Северо-Западный. 284 00:39:23,160 --> 00:39:26,823 "Я люблю тебя со всей страстью В моем старом горе 285 00:39:26,897 --> 00:39:28,831 "и с моей детской верой" 286 00:39:29,433 --> 00:39:33,096 За 10 баллов, Закончите последние четыре строки стихотворения. 287 00:39:36,740 --> 00:39:39,641 - «Я люблю тебя»... - Вам придется высказаться, господин Прозор. 288 00:39:40,410 --> 00:39:44,107 "Я люблю тебя как Пилигрим любит Святую Землю 289 00:39:45,582 --> 00:39:48,107 "Как путник любит свой своенравный путь 290 00:39:48,685 --> 00:39:51,085 "Я люблю Америку, как иммигрант 291 00:39:51,154 --> 00:39:53,850 "И слепой память о зрячих днях» 292 00:39:53,924 --> 00:39:55,585 Это неверно. 293 00:39:57,060 --> 00:39:58,357 Быстро. 294 00:39:58,428 --> 00:40:01,397 Написал Джеймс Фенимор Купер Последний из могикан. 295 00:40:03,066 --> 00:40:05,660 Спасибо, что позволили мне посмотреть ваш телевизор. 296 00:40:06,236 --> 00:40:08,966 Мой муж не любит телевидение. 297 00:40:12,743 --> 00:40:17,578 <Я> Миссис. Золдос предусмотрен в ее завещании что я позабочусь об организации похорон. 298 00:40:18,882 --> 00:40:20,144 Я так и сделал. 299 00:40:21,151 --> 00:40:22,880 Она была моим первым клиентом. 300 00:40:24,121 --> 00:40:27,955 Я терял своих старых друзей и я не делал новых. 301 00:40:28,792 --> 00:40:31,488 Я гулял Выглядю грустным и несчастным... 302 00:40:31,828 --> 00:40:35,525 надеюсь, что все заметят какой трагической фигурой я был. 303 00:40:39,603 --> 00:40:41,264 Что я делаю? 304 00:40:42,305 --> 00:40:45,536 - Разбрасывать свои вещи. - Я прячусь, вот что я делаю! 305 00:40:45,609 --> 00:40:47,577 Спрятался спустя три года. 306 00:40:48,111 --> 00:40:51,376 Не могу поверить, что я поступаю в аспирантуру продолжать делать это. 307 00:40:51,448 --> 00:40:52,847 Я, должно быть, сошел с ума! 308 00:40:54,584 --> 00:40:56,313 Я думаю, ты просто возбужден. 309 00:40:57,888 --> 00:40:59,446 Я серьезно, блин. 310 00:40:59,523 --> 00:41:03,289 Гормональные кризисы может вызвать интеллектуальное отчаяние. 311 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 Просто подумай о том, чтобы здесь была девушка. 312 00:41:09,266 --> 00:41:12,292 Она начинает отменять пуговицы на ее блузке. 313 00:41:12,669 --> 00:41:17,368 Он падает. Она выскальзывает из комбинезона. 314 00:41:18,909 --> 00:41:23,573 Он падает. Она стоит и смотрит на меня. 315 00:41:25,949 --> 00:41:28,941 И я ищу загар, который она получила тем летом. 316 00:41:29,920 --> 00:41:32,650 А потом она снимает то, что осталось. 317 00:41:33,190 --> 00:41:37,388 И я вижу тайный белый контур о ее летних каникулах... 318 00:41:37,460 --> 00:41:41,658 когда она на цыпочках перебирает упавший шкаф ко мне. 319 00:41:45,702 --> 00:41:48,034 Я схожу с ума. 320 00:41:48,905 --> 00:41:53,171 Дэнни, мальчик, нам нужен кое-что. 321 00:41:54,144 --> 00:41:57,409 Мне это нужно. Помощь. Хватай! 322 00:42:17,868 --> 00:42:19,802 Должно быть, это приятно... 323 00:42:21,371 --> 00:42:23,305 заняться любовью с девушкой. 324 00:42:25,308 --> 00:42:29,642 Но знаешь что? я в ужасе умереть, даже не зная, что это такое. 325 00:42:29,713 --> 00:42:31,510 О чем ты говоришь? 326 00:42:32,015 --> 00:42:35,712 Наука делает все виды прогресса, это то, что ты продолжаешь мне говорить. 327 00:42:35,785 --> 00:42:39,221 - Ты лжешь мне? - Нет. 328 00:42:42,859 --> 00:42:45,259 Но вирусы тоже прогрессируют. 329 00:43:05,382 --> 00:43:07,850 Скажи папе, что я выздоровел! 330 00:43:09,452 --> 00:43:12,649 Пока, сестренка. Поцелуй маму. 331 00:43:24,901 --> 00:43:26,459 Это были хорошие выходные. 332 00:43:29,539 --> 00:43:31,404 Нам следует сделать это снова. 333 00:43:38,748 --> 00:43:41,546 - Я мог бы поехать на поезде. - Говорю тебе, это ничего. 334 00:43:41,618 --> 00:43:43,085 Вам не пришлось покупать машину. 335 00:43:43,153 --> 00:43:47,419 Я богат, очень богат. Пальмовый остров богат. 336 00:43:47,724 --> 00:43:50,022 Мой папа добился успеха в стали. 337 00:43:50,593 --> 00:43:54,029 Благословен чугун, шлак и мартеновский очаг. 338 00:44:01,771 --> 00:44:04,137 Она выходит замуж. 339 00:44:07,744 --> 00:44:10,076 По крайней мере, она пригласила тебя. 340 00:44:12,749 --> 00:44:17,311 - Надеюсь, они с Томом будут очень счастливы. - Нет, нет, но я надеюсь, что да. 341 00:44:51,087 --> 00:44:53,885 Парень из Викторины пришел поцеловать невесту? 342 00:44:57,060 --> 00:44:58,994 - Что случилось? - Я женился. 343 00:44:59,729 --> 00:45:00,821 Нет,... 344 00:45:01,765 --> 00:45:04,529 Я поцарапал его. Очень стильно, вам не кажется? 345 00:45:06,302 --> 00:45:08,896 Министр не мог оторвать от этого взгляда. 346 00:45:10,707 --> 00:45:12,732 Так ты пришел поцеловаться или подуться? 347 00:45:18,515 --> 00:45:21,780 Луи. Я хотел бы познакомить тебя с моим хорошим приятелем, Луи Карнахан. 348 00:45:21,851 --> 00:45:23,443 Джорджия, Том. 349 00:45:25,388 --> 00:45:27,652 - Привет, Дэвид. - Привет, Луи. Спасибо, что пришли. 350 00:45:27,724 --> 00:45:30,022 Да, я слышал обо всех вас. 351 00:45:30,693 --> 00:45:34,925 - Я надеюсь, что вы с Томом будете очень счастливы. - Я тоже на это надеюсь. 352 00:45:36,499 --> 00:45:39,900 - А что насчет нас с Дэвидом? - Да, конечно, просто так... 353 00:45:40,003 --> 00:45:42,631 обычай призывает жениха и невесту... 354 00:45:48,478 --> 00:45:50,275 Думаю, мне лучше промолчать. 355 00:45:53,650 --> 00:45:54,810 Дэйвид? 356 00:45:54,884 --> 00:45:57,785 - Она спросила меня и... - У меня будет ребенок. 357 00:45:59,022 --> 00:46:01,957 - Поздравляю. - Это ребенок Тома. 358 00:46:03,126 --> 00:46:04,957 Лучше я снова промолчу. 359 00:46:06,996 --> 00:46:08,725 Что, черт возьми, происходит? 360 00:46:08,932 --> 00:46:13,096 - Я не хотел жениться. - Я сделал. Я люблю церемонии. 361 00:46:14,771 --> 00:46:16,705 Я не могу дождаться, чтобы родить ребенка. 362 00:46:17,407 --> 00:46:20,604 У Айседоры Дункан были дети, и это заставило ее танцевать намного лучше. 363 00:46:20,677 --> 00:46:22,508 - Так и было. Это заставило ее летать. - А что я? 364 00:46:22,579 --> 00:46:26,572 - Вот что я собираюсь сделать, я полечу. - Почему ты мне не сказал? 365 00:46:27,083 --> 00:46:30,644 - У тебя был шанс. - Ну, и ты тоже. 366 00:46:32,555 --> 00:46:34,318 У тебя тоже был шанс. 367 00:46:35,458 --> 00:46:37,949 Ты будешь танцевать, да? Ты не будешь танцевать! 368 00:46:38,027 --> 00:46:39,426 Ты ничего не сделаешь! 369 00:46:39,496 --> 00:46:43,091 Ты проведешь остаток своей жизни здесь, в Восточном Чикаго, Айседора Дункан. 370 00:46:43,166 --> 00:46:45,031 Я бы не стал на это ставить, малыш! 371 00:46:46,269 --> 00:46:49,102 У тебя развивается ненавистная полоса, Данило Прозор. 372 00:46:49,172 --> 00:46:50,833 Это не очень стильно с твоей стороны. 373 00:46:50,907 --> 00:46:53,239 Это довольно распространенное явление. Вульгарно, на самом деле! 374 00:47:01,317 --> 00:47:03,012 Грузия 375 00:47:07,690 --> 00:47:10,591 Твоя песня 376 00:47:11,561 --> 00:47:14,553 - Ладно, хватит. - Очень жаль. 377 00:47:15,632 --> 00:47:17,190 Теперь я подсел. 378 00:47:17,867 --> 00:47:23,772 Все ясно и ясно Как лунный свет сквозь сосны 379 00:47:26,109 --> 00:47:29,237 Другие руки тянутся ко мне 380 00:47:30,747 --> 00:47:34,911 Другие глаза нежно улыбаются 381 00:47:36,786 --> 00:47:41,018 Все еще в мирных снах я вижу 382 00:47:49,499 --> 00:47:53,936 это будет так же, как ты погибнуть на войне... 383 00:47:54,437 --> 00:47:56,803 и так обмануть всех еще раз. 384 00:47:57,106 --> 00:48:00,041 Я вернусь. Вы можете процитировать меня по этому поводу. 385 00:48:04,247 --> 00:48:05,839 Спасибо за лифт. 386 00:48:07,450 --> 00:48:09,884 Возможно, мы больше никогда не увидимся. 387 00:48:11,087 --> 00:48:14,022 Опять же, может быть, так и сделаем. 388 00:48:16,226 --> 00:48:18,126 - До свидания. - Пока. 389 00:48:51,394 --> 00:48:55,091 И красный свет ракет 390 00:48:55,164 --> 00:48:59,260 Бомбы рвутся в воздух 391 00:48:59,369 --> 00:49:03,305 Доказывал всю ночь 392 00:49:03,506 --> 00:49:07,237 Что наш флаг все еще был там 393 00:49:09,779 --> 00:49:12,714 Мой друг Данило, помешан на национальных гимнах. 394 00:49:13,549 --> 00:49:15,642 Он ходит на футбольные матчи чтобы он мог встать... 395 00:49:15,718 --> 00:49:19,279 и слиться с многотысячной толпой поет: «О, скажи, ты видишь?» 396 00:49:19,956 --> 00:49:24,290 За все время, что я его знаю, я ни разу Однажды слышал, как он сказал «Соединенные Штаты». 397 00:49:24,460 --> 00:49:26,257 Это всегда была «Америка». 398 00:49:26,929 --> 00:49:29,489 Как будто он что-то увидел, когда сказал это. 399 00:49:30,300 --> 00:49:31,597 Америка. 400 00:49:34,671 --> 00:49:39,131 Сейчас у нас минута молчания в память о Джоне Ф. Кеннеди. 401 00:49:45,515 --> 00:49:48,211 Ты загораживаешь обзор, Черт возьми! Двигаться. 402 00:49:48,284 --> 00:49:50,514 - Уйди с дороги. - Это абсурд. 403 00:49:50,586 --> 00:49:53,578 Зачем тебе идти в больницу? в первую очередь? 404 00:49:53,656 --> 00:49:55,988 У них здесь хороший свет, и мне нужна была публика. 405 00:49:56,059 --> 00:49:58,994 Мне не нужна никакая помощь, просто аплодисменты. 406 00:49:59,729 --> 00:50:02,220 Вот оно! Оно приближается! 407 00:50:02,932 --> 00:50:04,957 - Бей, Дэвид! - Толкать. 408 00:50:06,703 --> 00:50:08,170 Ерунда! 409 00:50:33,129 --> 00:50:36,121 Мать. Данило. 410 00:50:40,336 --> 00:50:45,000 Это все разрушается. Но то, как мой папа это видит... 411 00:50:45,208 --> 00:50:49,611 океан атакует его собственность и он сопротивляется. 412 00:50:50,847 --> 00:50:53,873 Что его, то его, будь то ад или паводок. 413 00:50:53,950 --> 00:50:58,216 - Он кажется очень... - Да, он есть. 414 00:51:16,205 --> 00:51:18,298 Она думает, что нам пора пожениться. 415 00:51:21,210 --> 00:51:26,079 Если да, я бы посоветовал тебе сбежать и никому не рассказывать. 416 00:51:35,925 --> 00:51:37,483 Философия? 417 00:51:38,494 --> 00:51:41,258 Когда страны начинают беспокоиться о своей философии... 418 00:51:41,330 --> 00:51:43,696 это верный признак того, что они находятся в упадке. 419 00:51:45,001 --> 00:51:48,960 Гунны, готы, остготы, вандалы... 420 00:51:49,305 --> 00:51:51,364 не беспокоился о философии. 421 00:51:52,708 --> 00:51:54,972 Трусы возятся с философией. 422 00:51:57,613 --> 00:51:59,410 Вы бы дрались, господин Прозор? 423 00:52:00,116 --> 00:52:03,677 Я вижу, что ты пересиживаешь эту войну, но будешь ли ты когда-нибудь драться? 424 00:52:04,420 --> 00:52:06,012 Бороться за что? 425 00:52:06,322 --> 00:52:08,222 Для чего-либо или кого-либо. 426 00:52:09,025 --> 00:52:13,223 Или вместо этого у вас была бы философия чтобы оправдать, почему ты этого не сделал? 427 00:52:14,363 --> 00:52:16,991 Возможно, это прозвучит негостеприимно с моей стороны... 428 00:52:18,167 --> 00:52:22,331 но то, что я в основном пытаюсь выяснить если бы кто-то на тебя напал... 429 00:52:23,439 --> 00:52:26,533 Если бы я напал на тебя, ты бы дал отпор? 430 00:52:26,609 --> 00:52:28,907 мне кажется как будто ты нападаешь на меня прямо сейчас. 431 00:52:28,978 --> 00:52:31,811 Да, и мне кажется ты не сопротивляешься. 432 00:52:32,582 --> 00:52:35,779 Это жестокий мир, дорогая. Никто не хочет с тобой драться. 433 00:52:41,023 --> 00:52:42,752 Я хочу жениться на Эдриен. 434 00:52:45,728 --> 00:52:48,993 Кажется, я заговорил слишком рано. 435 00:52:55,238 --> 00:52:57,502 Итак, вы хотите забрать у меня дочь. 436 00:52:57,573 --> 00:52:59,666 Я считаю, что традиция такова: ты ее отдаешь. 437 00:52:59,742 --> 00:53:04,611 Господин Прозор, вы смотрите на человека, который не отдает ничего из того, что он хочет сохранить. 438 00:53:06,516 --> 00:53:09,644 Данное предложение подпадает под этот заголовок. 439 00:53:12,855 --> 00:53:14,720 Надеюсь, ты передумаешь. 440 00:53:15,491 --> 00:53:18,119 Я верю в изменение принесет вам много пользы. 441 00:53:21,564 --> 00:53:23,555 Вас что-то озадачивает? 442 00:53:24,567 --> 00:53:29,163 Я просто оцениваю ситуацию, Мистер Карнахан. Я тебе не нравлюсь... 443 00:53:31,340 --> 00:53:33,069 и я думаю, ты мне не нравишься. 444 00:53:33,743 --> 00:53:37,304 Думаю, ради Эдриен, нам лучше узнать друг друга получше... 445 00:53:37,380 --> 00:53:40,178 прежде чем попытаться броситься с головой в мою семью. 446 00:53:40,950 --> 00:53:44,750 Остался год учебы, мы должны быть в состоянии сделать именно это. 447 00:53:47,390 --> 00:53:48,516 Хороший. 448 00:53:50,626 --> 00:53:52,389 Простите меня, пожалуйста? 449 00:53:53,529 --> 00:53:55,190 Разве я не всегда, дорогая? 450 00:54:09,645 --> 00:54:11,044 Эдриенн. 451 00:54:33,769 --> 00:54:36,795 Какой замечательный рождественский подарок. 452 00:54:38,441 --> 00:54:42,002 Мой сын собирается жениться дочь богатого человека. 453 00:54:45,114 --> 00:54:49,414 Он собирается пропускать шаги, пропустить фабрики и пот... 454 00:54:51,721 --> 00:54:53,154 идти наверх. 455 00:54:55,057 --> 00:54:59,426 Ваш сын просит вашего благословения... 456 00:54:59,595 --> 00:55:03,053 - и ваше разрешение на брак. - Ты чертовски спрашиваешь. 457 00:55:04,133 --> 00:55:08,627 Ты строишь планы и приходишь сюда с твоими планами и твоими пакетами... 458 00:55:09,271 --> 00:55:12,240 и попробуй притвориться что ты любящий сын... 459 00:55:12,308 --> 00:55:15,004 и я любящий отец. 460 00:55:18,648 --> 00:55:20,240 Это не так. 461 00:55:27,523 --> 00:55:31,357 Дай мне свое благословение, Отец. Пожалуйста. 462 00:55:31,761 --> 00:55:33,854 Богатые не нуждаются в благословении. 463 00:55:36,332 --> 00:55:37,594 Пожалуйста. 464 00:55:38,768 --> 00:55:42,397 Я приду на твою свадьбу. Вот и все. 465 00:55:51,614 --> 00:55:54,344 Не беспокойтесь о нем. Он любит снег. 466 00:55:54,984 --> 00:55:57,976 Тому не свойственно писать, поэтому он написал. 467 00:55:58,888 --> 00:56:01,550 И знаешь что? Он написал мне по-вьетнамски. 468 00:56:01,957 --> 00:56:04,949 Я имею в виду, я думаю, что это вьетнамский. Это не английский. 469 00:56:05,995 --> 00:56:10,898 Я сказал отцу, что это похоже на иврит, но он не думал, что это очень смешно. 470 00:56:14,804 --> 00:56:16,999 Ты имеешь в виду, что Джорджия только что взлетела? 471 00:56:17,573 --> 00:56:21,976 Да, но я к этому привык. Она вернется. Вы знаете Грузию. 472 00:56:22,044 --> 00:56:23,306 Я надеюсь, что это так. 473 00:56:24,113 --> 00:56:26,911 Это действительно что-то, быть женатым на ней. 474 00:56:32,354 --> 00:56:36,313 Я же говорил тебе, что он любит снег. Джорджия говорит, что он собирается стать танцором. 475 00:56:38,994 --> 00:56:41,053 Я говорил тебе, как его зовут? 476 00:56:41,764 --> 00:56:44,324 Я знал, что было что-то Я должен был сказать тебе. 477 00:56:47,069 --> 00:56:49,196 Айседор Дункан Левин. 478 00:56:50,406 --> 00:56:53,398 С таким именем, ему лучше что-нибудь сделать. 479 00:57:02,251 --> 00:57:03,843 Снег идет как ад. 480 00:57:05,154 --> 00:57:08,419 Где твой сосед по комнате? Привет. Это все из-за тебя. 481 00:57:08,491 --> 00:57:10,652 - Данило здесь нет. - Он нет? 482 00:57:11,360 --> 00:57:13,123 Он отправился в Восточный Чикаго. 483 00:57:17,600 --> 00:57:19,534 Так что мы просто скучали друг по другу. 484 00:57:21,170 --> 00:57:23,638 Я уезжаю в Нью-Йорк. 485 00:57:30,780 --> 00:57:32,145 У вас жар. 486 00:57:35,284 --> 00:57:39,687 - Я замерзаю. - Вот, прикройся. 487 00:57:44,827 --> 00:57:45,816 Здесь. 488 00:58:01,811 --> 00:58:04,041 Это семейные фотографии? 489 00:58:08,717 --> 00:58:10,878 О боже. Посмотрите на тетю Луизу. 490 00:58:14,590 --> 00:58:16,820 Я не знаю, почему ты вообще ушел из дома. 491 00:58:19,261 --> 00:58:20,751 Спокойной ночи, дорогая. 492 00:58:39,448 --> 00:58:42,781 Я принес тебе рождественский подарок, Луи Карнахан. 493 00:58:45,454 --> 00:58:47,183 Мне развернуть его? 494 00:58:48,891 --> 00:58:50,153 Конечно. 495 00:59:32,701 --> 00:59:33,963 Что это такое? 496 00:59:38,107 --> 00:59:40,940 Даже если это галлюцинация, это один из моих лучших. 497 01:00:13,375 --> 01:00:16,071 Грузия, Грузия 498 01:00:16,245 --> 01:00:19,544 - Не злись на меня. - Как я мог на тебя злиться? 499 01:00:19,682 --> 01:00:23,049 Я не знаю, но если ты придумаешь причину, попробуй забыть это. 500 01:00:23,686 --> 01:00:27,019 Целый день 501 01:00:27,089 --> 01:00:29,785 Просто старая милая песня 502 01:00:29,858 --> 01:00:33,191 Твой отец устроил чтобы с вами в самолете был врач. 503 01:00:33,262 --> 01:00:36,163 - Увидимся в Нью-Йорке в июне. - На свадьбу? 504 01:00:36,332 --> 01:00:38,266 Да, на свадьбу. 505 01:01:58,514 --> 01:02:01,813 Эй, притормози автобус! Помедленнее, чувак. 506 01:02:03,085 --> 01:02:04,609 - Дэн! - Руди! 507 01:02:06,622 --> 01:02:10,114 - Эй, мистер, что происходит? - Куда ты идешь? 508 01:02:10,559 --> 01:02:14,859 На этот раз Миссисипи. От Rough Rider к свободному гонщику. 509 01:02:15,164 --> 01:02:17,689 - Куда ты направился? - Нью-Йорк. 510 01:02:17,766 --> 01:02:20,701 Эй, чувак, ты любишь произносить речи, так что давай. 511 01:02:21,737 --> 01:02:22,931 Ну давай же. 512 01:03:05,380 --> 01:03:07,143 И не на мгновение раньше времени. 513 01:03:07,616 --> 01:03:10,084 А вот и жених 514 01:03:19,094 --> 01:03:20,459 У тебя все хорошо. 515 01:03:21,597 --> 01:03:24,828 Я сделан из железа. По крайней мере, мои легкие. 516 01:03:25,167 --> 01:03:27,897 - Югослав прибыл. - Своим багажником. 517 01:03:28,070 --> 01:03:29,469 Как я уже сказал, я бы это сделал. 518 01:03:38,380 --> 01:03:39,711 Мама, перестань. 519 01:04:06,608 --> 01:04:08,667 Завтра важный день, мистер Прозор. 520 01:04:50,686 --> 01:04:52,210 Вот они! 521 01:05:12,241 --> 01:05:13,333 Мы сделали это. 522 01:07:40,956 --> 01:07:44,619 Тост за молодоженов. 523 01:07:48,897 --> 01:07:51,798 Моей дочери Эдриен Карнахан. 524 01:07:55,370 --> 01:07:58,567 - Я не теряю дочь. - Нет! 525 01:08:00,642 --> 01:08:02,610 Нет, я не теряю дочь. 526 01:08:05,147 --> 01:08:09,413 По сути, то, что я говорю, что я отказываюсь терять дочь. 527 01:08:52,294 --> 01:08:53,784 Америка. 528 01:10:19,814 --> 01:10:24,183 Вот составы участников. На второй базе, номер 16... 529 01:10:51,346 --> 01:10:54,645 - Я не знаю, что тебе сказать. - Мне жаль. 530 01:11:38,360 --> 01:11:39,418 Луи? 531 01:12:25,006 --> 01:12:28,407 Я только что вернулся, чтобы забрать свой чемодан и попрощаться с Луи. 532 01:12:35,417 --> 01:12:37,510 Луи умер 29 сентября. 533 01:12:38,820 --> 01:12:40,447 Я похоронил его вчера. 534 01:12:59,474 --> 01:13:03,069 Для меня это очень запутанное время. 535 01:13:06,081 --> 01:13:10,142 Свадебные подарки все еще завернуты. с картами на них. 536 01:13:14,622 --> 01:13:17,557 Те же люди, которые их послали отправил соболезнования. 537 01:13:17,625 --> 01:13:22,221 Они все в одной комнате, один поверх другого. 538 01:13:28,036 --> 01:13:29,196 Оставаться. 539 01:13:41,516 --> 01:13:42,505 Луи... 540 01:13:53,161 --> 01:13:56,096 Я всегда знал, что это лишь вопрос времени... 541 01:14:00,902 --> 01:14:02,961 но время было неожиданным. 542 01:14:07,275 --> 01:14:10,711 Превышение всего этого немного ошеломляет. 543 01:14:17,619 --> 01:14:20,053 30 лет я была женой... 544 01:14:22,891 --> 01:14:25,257 и уже более 20 лет я являюсь матерью. 545 01:14:31,466 --> 01:14:34,230 Теперь эти слова у меня отняты. 546 01:14:36,838 --> 01:14:38,135 Я сейчас... 547 01:14:43,478 --> 01:14:44,706 женщина. 548 01:14:55,857 --> 01:14:58,291 Я не знаю, что делать с этим словом. 549 01:15:18,413 --> 01:15:21,644 Пожалуйста, 421, Западная 88-я улица. 550 01:15:32,794 --> 01:15:34,125 Пойдем. 551 01:16:31,653 --> 01:16:34,087 Подожди меня. Я тоже хочу пойти. 552 01:17:06,321 --> 01:17:08,312 Детка, ты выглядишь ужасно. 553 01:17:19,334 --> 01:17:21,529 Я просыпаюсь утром, любя тебя. 554 01:17:22,170 --> 01:17:24,604 Я проживаю день, любя тебя. 555 01:17:25,807 --> 01:17:27,798 Я засыпаю, любя тебя. 556 01:17:33,815 --> 01:17:35,806 Так было уже так долго. 557 01:17:39,554 --> 01:17:41,283 Это не остановится. 558 01:17:45,493 --> 01:17:48,656 И я не знаю, что делать со всей этой любовью. 559 01:17:49,931 --> 01:17:51,091 Я не. 560 01:17:52,467 --> 01:17:56,494 Я подумал, может быть, тебе захочется чего-нибудь из этого. 561 01:17:58,706 --> 01:17:59,934 Ох, детка... 562 01:18:01,075 --> 01:18:02,372 у меня есть... 563 01:18:04,379 --> 01:18:07,678 все эти мечты. 564 01:18:08,983 --> 01:18:10,746 У меня есть своя жизнь... 565 01:18:12,220 --> 01:18:14,120 и оно куда-то уходит. 566 01:18:16,124 --> 01:18:18,354 И мне нужно посмотреть, где. 567 01:18:20,828 --> 01:18:23,854 Я не думаю, что мы могли бы, понимаешь? 568 01:18:26,501 --> 01:18:30,198 - Не сейчас. - Не сейчас. Нет, я знаю. 569 01:18:30,438 --> 01:18:34,397 Я примерно так и думал. Мне просто нужно было... 570 01:18:39,580 --> 01:18:42,413 Ты не знаешь, когда ты сможешь... Шесть месяцев? 571 01:18:43,251 --> 01:18:44,513 Я не знаю. 572 01:18:45,887 --> 01:18:48,856 Год? Два года? 573 01:18:48,990 --> 01:18:50,753 Детка, я не знаю. 574 01:18:54,295 --> 01:18:55,489 Пожалуйста. 575 01:18:57,198 --> 01:19:00,190 Ты не можешь продолжать спрашивать меня об этом если ты собираешься остаться. 576 01:19:07,308 --> 01:19:08,536 Ты прав. 577 01:19:10,812 --> 01:19:13,372 И это именно то, что я бы сделал, если бы остался. 578 01:19:16,117 --> 01:19:17,448 Пожалуйста. 579 01:19:59,727 --> 01:20:02,025 Он украл мой чемодан! 580 01:20:03,564 --> 01:20:06,032 Возвращайся с моей машиной! 581 01:20:06,968 --> 01:20:09,732 Сукин ты сын! Прекрати это. 582 01:20:10,271 --> 01:20:12,034 Стоп, ты меня слышишь? 583 01:20:26,721 --> 01:20:29,383 Чувак, ты так сильно хочешь эту машину? 584 01:20:29,490 --> 01:20:31,219 Ты можешь получить это, чувак. 585 01:20:32,527 --> 01:20:35,621 Чувак, ты действительно увлекаешься имуществом, ты это знаешь? 586 01:20:36,330 --> 01:20:39,356 Ты странный, чувак. Ты знаешь это, ты странный. 587 01:23:09,617 --> 01:23:12,950 - Ты идешь сегодня вечером смотреть телевизор? - Что происходит? 588 01:23:15,122 --> 01:23:16,646 Что-нибудь хорошее, Вера? 589 01:23:18,859 --> 01:23:21,589 Да, я буду там. Мне просто нужно пойти умыться. 590 01:25:01,128 --> 01:25:04,154 Я великолепен! Возьмите меня. 591 01:28:24,231 --> 01:28:25,493 Привет, детка. 592 01:28:28,535 --> 01:28:31,527 Я только что позвонил твоим родителям... 593 01:28:32,272 --> 01:28:35,298 и они просто случайно узнали где ты был. 594 01:28:35,442 --> 01:28:38,969 И это только что произошло Я проезжал через Пенсильванию. 595 01:28:40,447 --> 01:28:42,813 - С тобой все в порядке? - Ага. 596 01:28:47,221 --> 01:28:51,521 Нет, я не знаю. 597 01:28:58,532 --> 01:29:01,968 Я так устал быть молодым. 598 01:29:04,038 --> 01:29:07,007 Все хотят быть молодыми. 599 01:29:09,309 --> 01:29:13,507 Они думают... Я не знаю. 600 01:29:31,432 --> 01:29:34,265 - Идите сюда. - Я хочу тебя. 601 01:30:30,457 --> 01:30:31,822 Время обеда. 602 01:30:36,330 --> 01:30:38,958 Хочешь есть, не хочешь есть? 603 01:30:43,270 --> 01:30:47,263 - Тебе ведь пора на работу, не так ли? - Я же говорил тебе, я позвонил больным. 604 01:30:48,108 --> 01:30:52,477 - Тогда вам следует обратиться к врачу. - Я в порядке. 605 01:30:54,081 --> 01:30:57,812 - Тогда тебе пора идти на работу. - Что с тобой? 606 01:30:58,519 --> 01:31:02,785 Мне нужно вернуться в город, и я не хочу никаких прощаний и прочего. 607 01:31:09,396 --> 01:31:13,423 Я оставил младенца Айседора с какими-то людьми, Я волнуюсь, и мне нужно вернуться. 608 01:31:13,500 --> 01:31:15,331 Мы вернемся вместе и заберем его. 609 01:31:15,402 --> 01:31:19,270 Ты ничего не понимаешь? У меня есть машина, и я хочу уехать один. 610 01:31:19,339 --> 01:31:21,068 - До свидания. - Ты, должно быть, шутишь. 611 01:31:21,141 --> 01:31:23,507 - Ты проделал весь этот путь, чтобы сделать это? - Я не шучу! 612 01:31:23,577 --> 01:31:25,067 - Ты шутишь! - Как черт я! 613 01:31:25,145 --> 01:31:28,114 - Черт возьми, это не так. Ты шутишь. - Отпусти меня! 614 01:31:29,216 --> 01:31:33,482 - Ты мне не нравишься, ты не против? - Ты чертовски прав, я против! 615 01:31:36,123 --> 01:31:38,421 Ты гнилой любовник. 616 01:31:38,492 --> 01:31:40,585 И ты молодец? У меня есть новости для вас. 617 01:31:40,661 --> 01:31:42,788 Мне никогда не было так плохо. Никогда! 618 01:31:44,464 --> 01:31:45,624 Черт возьми! 619 01:31:47,534 --> 01:31:50,503 Я знаю, почему ты вернулся. Ты хотел заставить меня действовать снова. 620 01:31:50,571 --> 01:31:52,732 Это не сработает. У меня было это с тобой. 621 01:31:52,806 --> 01:31:56,003 Ты странный! Она странная. 622 01:31:56,076 --> 01:31:57,509 - Он сумасшедший. - Да, я сумасшедший. 623 01:31:57,578 --> 01:32:00,172 Я бы не позволил ему жить в твоем районе он болен. 624 01:32:00,247 --> 01:32:04,206 Я болен? Вы хотите знать, кто болен? Она думает, что она Айседора Дункан. 625 01:32:04,284 --> 01:32:05,842 Вы видите здесь эту юбку? 626 01:32:05,919 --> 01:32:08,683 Она думает, что это чудесно. Она думает... 627 01:32:11,191 --> 01:32:14,456 Ты странный, ты знаешь это? Все в тебе странное. 628 01:32:53,834 --> 01:32:56,860 Она говорит, что ты выглядишь очень красиво без твоей бороды. 629 01:33:10,751 --> 01:33:12,343 Я ухожу. 630 01:33:14,988 --> 01:33:16,353 Я знаю. 631 01:33:23,997 --> 01:33:27,194 Она говорит, что это похоже на время сбора урожая в старой стране. 632 01:33:37,811 --> 01:33:42,077 - Это старая, старая песня. - Я знаю. 633 01:33:45,452 --> 01:33:46,942 Это очень красиво. 634 01:35:48,275 --> 01:35:49,469 Это смешно. 635 01:35:49,543 --> 01:35:52,103 - Закрыть дверь. - Остановимся в мотеле. 636 01:35:52,179 --> 01:35:54,079 Что ты делаешь в Восточном Чикаго? 637 01:35:54,147 --> 01:35:55,546 У меня есть место. 638 01:35:55,615 --> 01:35:58,277 - Прозор, я с тобой говорю. - У Дэвида есть место. 639 01:35:58,351 --> 01:36:00,182 Что с Гергли? 640 01:36:00,253 --> 01:36:02,778 Я думал, тебя застрелили или убили или что-то в этом роде. 641 01:36:02,856 --> 01:36:06,758 - Почему бы тебе не заблудиться, Гергли? - Я думал, ты истощен. 642 01:36:09,663 --> 01:36:12,223 Это чертовски много мыслей ты делал. 643 01:36:12,299 --> 01:36:14,199 Мы не думали, что в тебе это есть. 644 01:36:14,267 --> 01:36:15,632 Поздравляю. 645 01:36:16,436 --> 01:36:19,098 Я имею в виду, все это время мы думали, что он придурок... 646 01:36:19,172 --> 01:36:22,039 и оказывается, что он умник. 647 01:36:22,309 --> 01:36:23,674 Поздравляю. 648 01:36:23,777 --> 01:36:25,074 Знаешь, кто ты? 649 01:36:25,145 --> 01:36:26,544 Гергли, ты нам здесь не нужен. 650 01:36:26,613 --> 01:36:29,707 Ты просто смешной еврейский мальчик, вот кто ты. 651 01:36:31,952 --> 01:36:35,149 Скажите мне, кто из вас, ребята? ебаная Грузия в этом году? 652 01:36:35,222 --> 01:36:37,486 Гергли, ты, конечно, должен понимать... 653 01:36:37,557 --> 01:36:40,549 что мне придется нанести какой-то ущерб вам за это замечание. 654 01:36:40,627 --> 01:36:43,221 - Нет. Это на мне. - О, нет! 655 01:36:43,296 --> 01:36:44,558 Действительно. 656 01:36:46,099 --> 01:36:47,498 Прежде чем мы сразимся... 657 01:36:48,401 --> 01:36:51,802 Я хотел бы произнести речь в честь моего будущего гражданства. 658 01:37:01,081 --> 01:37:02,275 Лох! 659 01:37:04,518 --> 01:37:07,146 - Конец выступления. - Хорошая речь. 660 01:37:07,854 --> 01:37:09,446 Давай уйдем отсюда. 661 01:37:14,828 --> 01:37:16,193 Я убью тебя. 662 01:37:20,300 --> 01:37:22,393 Вставай, Дэнни. Ударь его! 663 01:37:44,824 --> 01:37:46,587 Вырежьте это. 664 01:37:57,370 --> 01:38:01,067 - Да ладно, Дэнни, хватит. - Пойдем. Давай, пойдем домой. 665 01:39:33,333 --> 01:39:36,996 - Где твой папа? - Там. 666 01:39:56,523 --> 01:39:59,515 Кажется, трудностей нет при передвижении... 667 01:40:00,093 --> 01:40:03,961 как мы и подозревали, и ходить тоже очень удобно. 668 01:40:09,969 --> 01:40:11,766 С каких это пор... 669 01:40:14,207 --> 01:40:16,869 Они сделали это. 670 01:40:18,445 --> 01:40:22,176 Примерно два-три или, может быть, четыре простых шага принесут вам... 671 01:40:23,550 --> 01:40:26,417 до очень плавной остановки. 672 01:40:27,420 --> 01:40:29,411 Ты меня слышишь, друг? 673 01:40:30,790 --> 01:40:32,655 Так называемый кенгуру хмель. 674 01:40:39,265 --> 01:40:42,063 Я кое-что пообещал своему другу. 675 01:42:08,188 --> 01:42:09,519 Ну, ну. 676 01:42:10,457 --> 01:42:12,721 Я проснулся на прошлой неделе... 677 01:42:15,528 --> 01:42:17,018 и вот оно. 678 01:42:19,599 --> 01:42:21,328 Там оно все еще есть. 679 01:42:21,901 --> 01:42:23,835 Все думают, что оно крашеное. 680 01:42:30,276 --> 01:42:33,712 - Вернуться, чтобы остаться? - Нет. 681 01:42:38,918 --> 01:42:40,283 Это не шанс. 682 01:42:47,694 --> 01:42:49,355 - Ты? - Нет. 683 01:42:52,799 --> 01:42:55,529 Возможно, я буду преподавать. Колледж Бесси Тифт. 684 01:42:55,735 --> 01:42:56,929 Обучение чему? 685 01:42:57,003 --> 01:43:00,166 Что еще делает югославский учитель? Английский. 686 01:43:11,718 --> 01:43:14,380 Итак, где этот колледж? 687 01:43:14,454 --> 01:43:18,891 Это далеко. Таким образом, Я не буду ждать, пока ты появишься снова. 688 01:43:21,361 --> 01:43:24,797 Таким образом, у меня не будет искушения снова появиться самому. 689 01:43:24,931 --> 01:43:28,890 Если ты рядом и недостаточно близко, Я бы предпочел, чтобы мы были далеко друг от друга. 690 01:43:28,968 --> 01:43:32,563 - Это хорошая идея! - Нет, это не так. Это паршивая идея. 691 01:43:32,939 --> 01:43:34,770 Но это лучшее, что у меня было. 692 01:43:45,952 --> 01:43:48,284 Я не люблю Тома. 693 01:43:52,025 --> 01:43:53,652 Я видел Дэвида. 694 01:43:55,562 --> 01:43:57,530 Я тоже его не люблю. 695 01:44:04,904 --> 01:44:07,532 Я хотел любить вас всех троих... 696 01:44:09,876 --> 01:44:11,844 но я не могу. 697 01:44:15,448 --> 01:44:17,541 Это только ты. Дерьмо. 698 01:44:20,820 --> 01:44:25,120 Только ты. О, Господи, это ты. 699 01:44:25,992 --> 01:44:27,050 Ты. 700 01:44:27,260 --> 01:44:28,488 - Мне? - Ты. 701 01:44:30,263 --> 01:44:31,696 Это не смешно. 702 01:44:36,636 --> 01:44:38,228 Вы хотите знать правду? 703 01:44:38,304 --> 01:44:42,001 Я бы хотел прожить две жизни. Я бы не прочь провести его без тебя. 704 01:44:42,075 --> 01:44:44,100 Чувак, ты не единственный. 705 01:44:48,848 --> 01:44:51,646 - Мы знаем, что не заключаем мира, не так ли? - Мир? 706 01:44:53,453 --> 01:44:54,750 Никогда. 707 01:45:05,131 --> 01:45:07,258 Почему все занимает так много времени? 708 01:45:31,157 --> 01:45:34,217 Он думает, что Югославия такой же, как когда он был маленьким мальчиком. 709 01:45:34,494 --> 01:45:37,463 Я говорю ему, что все по-другому, но он упрям. 710 01:45:38,531 --> 01:45:42,126 Молодые девушки все думали он был таким красивым. 711 01:45:43,002 --> 01:45:44,367 Теперь он старый. 712 01:45:45,138 --> 01:45:47,003 Он узнает, я уверен. 713 01:45:51,344 --> 01:45:52,675 А ты? 714 01:45:55,381 --> 01:45:56,939 Чем вы сейчас занимаетесь? 715 01:45:58,117 --> 01:45:59,675 Что ты хочешь? 716 01:46:03,156 --> 01:46:05,716 мне бы хотелось увидеть тебя счастливым хотя бы раз. 717 01:46:08,895 --> 01:46:11,921 Ты очень странный человек, сынок. 718 01:46:14,033 --> 01:46:17,992 Не совсем. Я думаю, что большинство детей хотят видеть своих родителей счастливыми. 719 01:46:18,071 --> 01:46:20,869 Но я не думаю это больше не произойдет. 720 01:46:21,040 --> 01:46:25,568 Мы оба стареем, и мы оба разочарованы друг в друге. 721 01:46:27,647 --> 01:46:29,774 Собираемся ли мы продолжать в том же духе? 722 01:46:36,689 --> 01:46:38,657 Что вы предлагаете? 723 01:46:39,559 --> 01:46:41,220 Я не знаю. 724 01:46:42,528 --> 01:46:44,587 Я даже никогда не видел, чтобы ты улыбался. 725 01:46:55,441 --> 01:46:57,636 Когда ты родился, я улыбнулся. 726 01:46:58,411 --> 01:47:02,006 Наверное, я не обращал внимания. Это ускользнуло от меня. 727 01:47:03,816 --> 01:47:05,613 Когда ты родился... 728 01:47:07,220 --> 01:47:11,122 я снял шляпу и я бью им по столу. 729 01:47:12,759 --> 01:47:15,057 И я почти уверен... 730 01:47:17,597 --> 01:47:19,292 Я улыбался. 731 01:47:43,356 --> 01:47:45,449 Тебе это идет, папа. 732 01:48:00,506 --> 01:48:03,475 Папа. До свидания, папа. 733 01:48:05,878 --> 01:48:07,937 Позволь мне поцеловать твою руку, папа. 734 01:48:29,168 --> 01:48:31,193 У тебя смешной взгляд в глазах. 735 01:48:31,938 --> 01:48:34,168 Я знаю такой взгляд. Моя боковая семья. 736 01:48:35,508 --> 01:48:38,375 Мужчины моей семьи, они воплощают мечты... 737 01:48:38,444 --> 01:48:41,140 они рассказывают хорошую историю. Я говорю вам, что... 738 01:48:41,514 --> 01:48:46,417 ты делаешь что-то хорошее так что могу похвастаться в старой стране... 739 01:48:46,819 --> 01:48:49,151 о моем сыне, американце! 740 01:48:49,989 --> 01:48:51,354 Хорошо? 741 01:48:54,861 --> 01:48:56,260 Хорошо, мама. 742 01:49:29,829 --> 01:49:33,993 На Луне всегда был человек. Теперь на Луне есть человек. 743 01:49:34,066 --> 01:49:35,158 Двое мужчин. 744 01:49:36,702 --> 01:49:38,533 Они сойдут... 745 01:49:38,738 --> 01:49:41,468 и старик останется там. 746 01:49:42,141 --> 01:49:45,668 Ты уверен, что оставил там все, Гражданин Прозор? 747 01:49:46,846 --> 01:49:49,542 - Я сказал, что сделал. - Могу поспорить... 748 01:49:50,349 --> 01:49:52,874 ты где-то спрятал кое-что. 749 01:49:55,021 --> 01:49:57,080 Могу поспорить, что так оно и было. 750 01:49:59,926 --> 01:50:01,416 Только это. 751 01:50:07,233 --> 01:50:09,064 Он сохраняет все. 752 01:50:09,435 --> 01:50:14,099 Подумай, когда-нибудь мы оглянемся назад во всем этом... 753 01:50:16,275 --> 01:50:18,243 и ничего не помнить. 754 01:50:22,648 --> 01:50:25,139 Я просто очень сильно люблю вас всех. 755 01:50:29,021 --> 01:50:30,488 И что теперь? 756 01:50:31,824 --> 01:50:36,386 Я никогда не плакала, пока не встретила его. Он говорит, что хочет иметь троих детей. 757 01:50:39,065 --> 01:50:42,125 Два мальчика и девочка. 758 01:50:43,836 --> 01:50:46,930 - Знаешь, как он хочет их назвать? - Все в порядке. 759 01:50:48,474 --> 01:50:51,739 Вы все будете крестными родителями, Черт возьми. 760 01:50:53,079 --> 01:50:58,016 И таким образом, если ты не придешь и посетите, тогда вы почувствуете себя виноватым. 761 01:50:59,352 --> 01:51:02,719 Как только мы покинем колледж Бесси Тифт, мы остановимся... 762 01:51:03,222 --> 01:51:06,385 по пути куда-то. 763 01:51:06,759 --> 01:51:08,590 Оставлять? Мы еще даже не там. 764 01:51:08,661 --> 01:51:12,222 надеюсь, ты не думаешь Я собираюсь остаться на юге навсегда. 765 01:51:13,866 --> 01:51:16,426 Чертовы колокола, дорогая, это большая страна. 766 01:51:17,403 --> 01:51:19,837 Этот ход твой, следующий мой. 767 01:51:23,142 --> 01:51:25,133 Знаешь, чего мы никогда не делали? 768 01:51:26,212 --> 01:51:29,272 - Много чего. - Ты понял, малыш. 769 01:51:33,586 --> 01:51:35,781 Вот так!