1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[හෘද ස්පන්දනය]

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
[BigXthaPlug Play විසින් "විශාලතම"]

4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
<i>♪ හේ ♪</i>

5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
<i>♪ මම තමයි ලොකුම කියලා කියන්න පුළුවන්
විශාලතම ♪</i>

6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
<i>♪ මගේ අම්මේ ඉඳන් ජරාවට අඩිය තියන්නේ
♪</i>නොතකා ඔවුන් මහල් නිවාසවල රැඳී සිටියා

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
<i>♪ මගේ තාත්තා මට කිව්වා රස්නෙ තියාගන්න කියලා
මම පිටරටවල ඉන්නකොටත් හිතක් පපුවක් නැති කෙනෙක් ♪</i>

8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
<i>♪ මේ නිග්ගලා මට වෛර කරනවා ♪</i>

9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
<i>♪ නිසා
මම තමයි ලොකුම, ලොකුම ♪</i>

10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
<i>♪ විශාලතම</i>... ♪

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[සංගීතය අඩු වේ]

12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
මෙන්න ඇය! සරාගීම වෛද්‍යවරයා ලෙස ඡන්දය ප්‍රකාශ කළේය
නිව් යෝර්ක් නගරයේ

13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
පසුගිය වසර හය තුළ, මා විසින්.

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
<i>එය ඒකමතික විය.</i> [සිනාසෙයි]

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
මොකක්ද ඩමි? මට ඊයේ රෑ ඔයා නැතුව පාලුයි.

16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
ජීවිත කීයක් බේරගත්තද?

17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
- තුනක් පමණි.
-<i>තුනක්? ඔබ මාව ගණන් ගන්නේ නැද්ද?</i>

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
ඔබ සෑම දිනකම මගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරයි.

19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
<i>-මම ඔබ සමඟ සිටින විට මට ජීවමාන බවක් දැනේ.</i>
-[සිනාසෙයි] ආ, ඔයා හරිම මිහිරියි.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-<i>ඔබ පැහැදිලිවම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.</i>
-[සිනාසෙයි] මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.

21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
මේ <i>Adweek</i> ලිපියයි.

22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
<i>-එය ඉතා හොඳයි.</i>
-[ජෙනිෆර්] ඔව්, මගේ මිනිසා දෙස බලන්න!

23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
ඔබේ කුඩා මේසය මත හේත්තු වන්න
සැබෑ හුරතල් වේ.

24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
නෑ නෑ හුරතල් නෑ.
ඒක බල අඩුවක්.

25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[සිනාසෙයි]
<i>-මම මගේ ආධිපත්‍යය තහවුරු කරනවා.</i>

26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
ඒ කියන්නේ අපි බල ජෝඩුවක්, පැටියෝ.
බලගතු යුවලක්.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
ඒ ගැන කතා කරන විට,
මයෝ සායනයට ඉක්මනින් මගේ තීරණය අවශ්‍යයි.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
ඒක ඇත්තටම ලොකුයි. එය ඔබව තබයි
ශල්‍යකර්මයේ ප්‍රධානියා විය යුතු තත්ත්වයක.

29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
මම දන්නවා, නමුත් එය නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
ඊට අමතරව, මම මේ ගැන සතුටු වෙනවා
අපගේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය එකට මෙහි.

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[රියදුරු] "මියාමි බිචස්"?

32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-<i>මම බොහෝ කල්පනා කරමින් සිටිමි.</i>
- මොකද වෙන්නේ?

33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
<i>-හා මම නිකම්... මම මේක කරන්න ලෑස්තියි.</i>
- මොන මගුලක්ද?

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
ඔයා මට ජරාවක් වෙන්න ඕන.
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-ආහ්-ආහ්.
-<i>බේබ්, ඇත්තද?</i>

36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
මොන මගුලක්ද? නැත.

37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
මට පසුව ඇසීමට අවශ්‍ය පිළිතුර එය නොවේ
මම අපේ මීළඟ පරිච්ඡේදය සඳහා උද්යෝගිමත් බව පවසමින්.

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
බේබි, නෑ. මට දැන් ලැබුණා
අහඹු කෙටි පණිවිඩ පොකුරක්,

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
එය අවසන් වූයේ හුළං මෝලයක් කරන ඩික් එකකිනි.

40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-<i>ඒකට තමයි මම යොමු කරන්නේ.</i>
- ඔබ සිදුවීම් සහිත උදෑසනක් ගත කරනවා.

41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
ඉතින් මම ඔබට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙමි,
ඔබ පසුව මට බනිනවා, හරිද?

42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
<i>හරි, අපි පසුව කතා කරමු. හේයි. හේයි!</i>

43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
මම ඔයාට ආදරෙයි.

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
- ඔයාට ආදරෙයි.
-<i>මගේ ජීවිතය බේරගන්න</i>.

45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
<i>-♪ මම හදවතක් නැති කෙනෙක් ♪</i>
- පැහැදිලි!

46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
<i>♪ මට වෛර කරන්නේ ඒ නිසා
මම තමයි ලොකුම, ලොකුම ♪</i>

47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[සයිරන් නාදය]
<i>-♪ විශාලතම, විශාලතම, ඒයි ♪</i>

48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[ගීතය මැකී යයි]

49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[මිනිසා 1] උදෑසන, ජෝ.
-ඔයාට කොහොම ද'?

50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
- හායි, ජෝ.
- සුබ උදෑසනක්, ට්රේසි.

51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
ඒ ඉදිරිපත් කිරීමේ පුදුම වැඩක්.
ඔයාලා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[ට්රේසි] ඔහ්, ස්තූතියි.
-[මිනිසා 2] මෙන්න ඔහු.

53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[ජෝ] ඔහ්!
-අපගේ නව ප්‍රධාන නිර්මාණ නිලධාරියා!

54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
නෑ බැරී එහෙම කරන්න එපා. මාව විහිළුවට ගන්න එපා.

55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
කිසිවෙකු නිල තීරණයක් ගෙන නැත.
ඔවුන් කරන තුරු එය නැවත ඔබේ කලිසමට දමන්න.

56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
හැමෝම දන්නවා
ඔබ ලොක්කාගේ ඉහළම තේරීමයි.

57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
නවතින්න. මොන මගුලක්ද ඇඳගෙන ඉන්නේ?
ඔබේ මුහුණේ එය කුමක්ද?

58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
- මේවා? ස්මාර්ට් වීදුරු.
-කුමක් ද?

59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
මම උද්ඝෝෂණයක් ගොඩනඟනවා
මෙම ගොන් පැළඳිය හැකි සමාගම සඳහා.

60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
එය අන්තර්ජාලය ඇත, මට සංගීතයට සවන් දිය හැකිය.
තවද එය වීඩියෝ පටිගත කරයි.

61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[චයිම්ස්]
- ඔබ දැන් මාව පටිගත කරනවාද?

62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[whirs]
-මා දිහා එහෙම බලන්න එපා.

63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
ඔබේ ඇස් අමුතුයි. ඔවුන්ද
විකෘති 7000s? මොන මගුලක්ද?

64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
ඔවුන් සතුව පැළඳිය හැකි සම්පූර්ණ කට්ටලයක් තිබේ.

65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
- මේ මාලය බලන්න.
-[චයිම්ස්]

66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
<i>-ඒකත් කැමරාවක්ද?</i>
- ඒක සරාගී බොඩි කැමරාවක්.

67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
අපොයි. උද්ඝෝෂණය ඒකද?

68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මගුල, ඔව්.

69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
- නෑ.
- සරාගී ශරීර කැමරාව.

70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[චිමිං]
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
නමුත් මම ප්‍රේක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
- ඔබේ තන පුඩු අතර සිට ලෝකය බලන්න.
- බලන්න, බැරි, ඔයාට මේක බලන්න වෙනවා.

73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
- මම අහඹු කණ්ඩායම් කතාබස් එකකට එකතු වුණා.
-[දුරකථනය සල්සා සංගීතය වාදනය කරයි]

74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
- මේ අපාය?
-මම දන්නේ නැහැ.

75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
<i>පිරිමි ළමයි! පිරිමි! පැය 24 තුළ,
අපි මියාමි</i>හි ස්පර්ශ කරන්නෙමු

76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
<i>මේසන් මෝසෙස් ලබා දීමට.</i>

77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
<i>-අකා එමිලිගේ බැල්ලිය!
-Aaah!</i>

78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"එමිලිගේ බැල්ලිය"?
<i>-හොඳ ආකල්පයකින් පෙනී සිටින්න.</i>

79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
<i>හා ඔව්, මම ඔබට කතා කරනවා, හන්ටර්.</i>

80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
<i>ඔබේ වෙන්වීම ගැන කිසිවෙක් තුප්පහිය දෙන්නේ නැත,
ඔයා යෝධ සුදු පුකේ.</i>

81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
<i>මම Deluxe BNB එකක් සුරක්ෂිත කර ඇත</i>

82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
<i>එය විස්තර කළ හැක්කේ ලෙස පමණි
"අපගේ එකඟ වූ අයවැය තුළ."</i>

83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
අනේ දෙවියනේ.
ඒක පේන්නේ දේව් සිර මැදිරියක් වගේ.

84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
<i>සහ, ඔව්, එය එසේ පෙනේ.
නමුත් ඒ 'අපි කැඩිලා, හරිද?</i> නිසා

85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
- මොකක්ද?
<i>-හැබැයි දවස් තුනකට, අපිට මේසන් ලැබෙනවා!</i>

86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
<i>-ඔහු ඔහුගේ ලිංගය ඩික් හිරේ තැබීමට පෙර.</i>
-[වෙඩි දෝංකාරය]

87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
<i>-ක්ලික් කරන්න!</i>
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම මේ අයට උදව් කරන්නම්.

88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
- මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
- "හේයි, යාලුවනේ, මගේ නම ජෝ."

89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"අනේ උඹලගෙන් එක්කෙනෙක් මෝඩයෙක්..
සහ ඔබට ජරාව සඳහා ටයිප් කළ නොහැක,

90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
ඒකයි මම කතා බහේ ඉන්නේ."

91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
"කනස්සල්ලක් නෑ.
මමත් තරුණයි, වරක් කැඩිලා ගියා."

92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"මං එන්නෙ තෑගි අරන්."

93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"මෙන්න... $200 Venmo හරහා."
-[මුදල් ලේඛන මුදු]

94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"ඔබේ පළමු වටය සලකා බලන්න
මට බීම."

95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[දැනුම්දීම යවා]

96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට ගෙව්වේද?

97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
ඔව්, මම කළා.

98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
- හරි.
- රියල් සැබෑ හඳුනා ගනී.

99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[සිනාසෙයි] මේ අය නවතින්නේ නැහැ.

100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[සිනාසෙයි] ඔවුන් මට ආරාධනා කරනවා.

101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
- මියාමි වෙත?
- ඔව්, ඔවුන්ට මාව යන්න ඕන.

102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
ජෝ, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
ටෙරීට ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම බලා සිටිය නොහැක.

103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-ඔබ ඉදිරිපත් කිරීම සූදානම්ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
මට මේක ලැබුණා.

105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[ජෝ] <i>සෑම පරම්පරාවකටම මොහොතක් ඇත
එහිදී අපි කවුරුන්ද යන්න නිර්වචනය කරයි.</i>

107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
<i>තොප්පියක් නැත.</i>

108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
<i>අපි දකින තැන අපේ ඔප්ස් ඩබ් වෙනවා
සහ, "ඔට්ටු අල්ලන්න, අපි කන්න යනවා, පවුලේ"</i>

109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
<i>'මොකද අපි සමහර vibey-type ජරාවක්.</i>

110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
<i>දැන් එය අපේ කාලයයි,
අපි ඒ සියල්ල රයිස් කරන්නෙමු.</i>

111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
<i>අසීමිත වාරික වොඩ්කා.</i>

112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
<i>♪ Rizz up! ♪</i>

113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-බැරි?
<i>-♪ මම නවතින්නේ නැහැ ♪</i>

114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[සංගීතය නතර]

115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
ම්ම්ම්?

116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[සිනාසෙයි]

117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
රිස් ඉහළට. [සිනාසෙයි]

118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[කාන්තාව උගුර පිරිසිදු කරයි]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[ජෝ] ඔහ්, මට අත්පුඩි ගහන්න ඕනේ නැහැ.

120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
අත්පුඩි ගහන්න ඕන නෑ.

121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
අහ්. ඒ තරමටම කුජීත විය.

122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[සියල්ල] ඔව්.
- සමාවෙන්න, ඩැනියෙල්, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
මම කිව්වා ඒක බයයි, ජෝ.

124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-හැමෝම, මට කාමරය අවශ්‍යයි, හරිද?
-[කාන්තාව] ඔව්.

125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-කමක් නැහැ. අපි, ආහ්...
-[ටෙරී] ජෝ, ඔබට නැවතී සිටිය හැකිද?

126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
ඔබ දන්නවා, ඔබේ අවසන් ව්‍යාපාර තුන,
ඔවුන් ජෙනරල් Z සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරී ඇත.

127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
අර බෝතල් දෙක තියෙන ෆැන්ටා දැන්වීම
සර්වනාම වෙනස් කිරීම ගැන කතා කරනවා

128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
"ඔහු" සිට "ඔහු" දක්වා
"ප්‍රබෝධමත්" සහ "රසවත්" වෙත.

129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
මම... ඒ මොන මගුලක්ද?

130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
- සියල්ල ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න ...
- මම කිව්වේ, විකුණුම් පහත වැටුණා.

131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
එම මණ්ඩලය පවසා තිබේ
ඔබට සේවාදායකයෙකු ලෙස අසීමිත ගොඩබෑමට නොහැකි නම්,

132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
එවිට අපට හැරීමක් කිරීමට සිදුවේ
සමහර විට බාල කෙනෙක් ගේන්න

133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
ප්රධාන නිර්මාණ නිලධාරියා සඳහා
තනතුර, හරිද?

134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
කැමති කෙනෙක්... ඔයා දන්නවද ඩැනියෙල්.

135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-ඔබ ඩැනියෙල් ගැන කතා කරන්නේ <i>ඒ</i> ගැනද?
- ඔව්.

136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
ඔබට නිකම් ලැබෙන බවක් නොපෙනේ
තරුණ සංස්කෘතිය තවදුරටත්.

137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
මම කිව්වේ,
අපි ඒජන්සියක් ලෙස ජීවත් වීමට යන්නේ නම්,

138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
අපිව වයසින් දකින්න බෑ.

139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
එහෙනම් මට... මට දිනන්න දෙන්න
අසීමිත ව්‍යාපාරය ආපසු.

140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
එය නැවත දිනා ගැනීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
ටෙරී, මට පැය 72ක් දෙන්න.

142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
මට ඒක ගන්න යන්න දෙන්න.

143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
ඔබට එම අසීමිත ව්‍යාපාරය ගොඩබෑමට හැකි නම්,
එතකොට... CCO එක ඔයාගේ.

144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
ඒත් ඔයා මට කෙලෙව්වොත්,

145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත.

146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
මම ඔයාට කෙලවන්නෙ නෑ.

147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[හිප්-හොප් බාර් එකේ සෙල්ලම්]
- මට මේ රස්සාව නැති කරන්න බැහැ.

148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
ඔබ නිතරම කතා කරන්න
ඔබේම වෙළඳසැලක් ආරම්භ කිරීම ගැන.

149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
ඉතින් සමහර විට දැන් මොහොත, හරිද?
මම ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න එන්නම්.

150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
බැරී, මම ගොඩක් දේවල් කියනවා. නිකම්ම නිසා
මම කියන්නේ ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඒක කරනවා කියලා.

151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
මම මේ ආයතනික ඉනිමග නැග්ගා
අවුරුදු දහයකට.

152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
අවුරුදු දහයක් මම මේ ඉනිමග නැග්ගා.
මම පනින්න සූදානම් නැහැ.

153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
වඩා වැදගත් දෙය නම් මොන මගුලක්ද
මම ජෙන්ට කියන්නද? ඇය ඇතුලට ගියා විතරයි.

154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[දුරකථන නාද]

155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
දෙයියනේ ළමයි. නෑ යාලුවනේ.
එයාලා මාව සාදයට ගේන්න හදනවා.

156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
මම කට්ටියක් එක්ක පාටියකට යන්න යන්නේ නැහැ
අවුරුදු 20ක් වයසැති අයගෙන්. නැහැ, ස්තූතියි.

157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
<i>♪ ...ADHD, හෝ මගේ පෞරුෂය වෙන්න... ♪</i>

158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
ඔහ්, මගේ.

160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
බැරී, කණ්ඩායම් කතාබස්. බැචලර් පක්ෂය.

161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
මෙය මගේ අවස්ථාව නම් කුමක් කළ යුතුද?

163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
පළමුව පාද ලබා ගැනීමට
වෙන කාටවත් නැති විදියට?

164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ තණතීරුව, මූලික වශයෙන්,

165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
ඔවුන්ගේ කටින් එනවා
කෙලින්ම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් වෙත.

166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
ඔබට සැබවින්ම ආරාධනා කර ඇති බව අපට විශ්වාසද?
නැත්තම් උන් උබත් එක්ක කෙලවෙනවද?

167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
නැහැ, මම නැහැ. ඉතින් අපි ෆීලර් එකක් දැම්මා.

168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
- හැඟීමක්. ඔවුන් කියන දේ බලන්න.
- හැඟීමක් පිට කරන්න.

169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"හොඳයි, ළමයි, බලන්න, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්
යන්න, මම එක කොන්දේසියක් මත සලකා බලන්නම්."

170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
ඔහ්, කවුරුහරි ටයිප් කරනවා.

171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
ඔහ්, ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා නේද?

172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
හොඳයි, හොඳයි,
"මම මේකට බිල ගැහුවොත් කොහොමද?"

173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[ප්‍රබෝධමත් සංගීත වාදනය]

174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[ජෝ] හේයි! මගේ Just for Men දැකලා තියෙනවද?

175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
ඔව් බබා මෙතනම තමයි
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්‍ය නැහැ.

176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
මම රිදී නරියා පෙනුමට කැමතියි.

177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
නැහැ, ඒවා අළු පාට වෙන්න පටන් ගත්තම,
ඔබ එය ඉවත් කළ යුතුයි.

178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
- ඒකයි මට ඒක ඕන. එය පහළ මාලයේද?
- ඔව්.

179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
හැමතැනම බඩු දානවා.
මගේ මනස නැති වෙනවා.

180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
- හොඳයි, ඔබ ඇසුරුම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
-ආහ්...

181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
- මට ඔබ කලබල වීමට අවශ්‍ය නැත. සිසිල් වෙන්න.
-හරි හරී.

182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-ඔව්?
-ම්ම්-හ්ම්.

183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[සැහැල්ලු, කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
- මට උසස්වීමක් ලැබුණේ නැහැ.
- ඉන්න, මොකක්ද?

185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
- තණතීරුව වැසී ගියේය.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
- ටෙරීට දැනෙන්නේ මම වයස වැඩියි වගේ.
-අපොයි!

187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[කුමනාකාර] මට සමාවෙන්න, බබා.
- ඒක හොඳයි. හරිද?

188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
හරියට, මම ඇත්තටම එකඟ නැහැ
"මම වයසට යනවා" යන සියල්ල සමඟ,

189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
ඒත්, අහ්... එයාට එහෙම හිතෙනවා, ඔයා දන්නවද?

190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
මම හිතන්නේ ඒක විකාරයක්. අපොයි.

191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[දණහිස් පැලීම]
- නමුත් එය එයයි.

192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
නමුත් එය සිසිල්, එය මට තත්පරයක් ලබා දෙයි
මගේ ජීවිතයේ දේවල් නැවත ප්‍රමුඛතා කිරීමට.

193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
මම එකතු වෙන්න, හිතන්න
මිනිසෙකු ලෙස මට වැදගත් දේවල්.

194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
මම පිම්මක් ගැන කතා කරන විට,
එහි තේරුම වෙනස් වේ.

195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
- ඔබට වෙනස් වීමට බිය විය නොහැක.
-[මෘදු සංගීත වාදනය]

196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
මම හිතන්නේ මම ඉන්නේ... තැනක කියලා

197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
මට හදන්න ඕන තැන
අපට වඩා හොඳ තීරණ.

198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
- ඔව්.
- අප වෙනුවෙන් තවත් කරන්න.

199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
- ඔව්. ඔව්.
- අප වෙනුවෙන් වැඩි වැඩියෙන් සිටින්න.

200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[හුස්ම පිට කරයි]

201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
- මම මියාමි යන්නම්.
-[සංගීතය නතර]

202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
මොකක්ද?

203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
සමූහ කතාබස් මතක තබා ගන්න
මට එතන කොල්ලෝ හිටියද? මම යන්නම්.

204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
මම හිතනවා මට මේ තණතීරුව හදන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් මියාමි හි අධ්‍යයනය කිරීමෙන්.

205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[කඳුළු පිරි] ඉතින් ඔබ යන්න යනවා
අමුත්තෙකුගේ සාදයකටද?

206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
ඔව්.

207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[ජෙනිෆර්] මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
ඔහ්, ෂ් ...

209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
හරි.

210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
අයියෝ ඔයා හිතුවේ නෑ
මම යෝජනා කළා නේද?

211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
ඔව්! කැපවීම, පදිංචි වීම?

212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
එන්න, දැන්, කුමක් ගැනද?
ඒ දේවල් "යෝජනා" කෑගහනවා?

213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
ජෝ, ඔබ එක දණහිසකින්.

214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
ඔව්, හේතුව
මම මගේ බෑග් එකට බඩු දානවා.

215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
හරි, ඉන්න. හරි හරී.

216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
- ඔහ්, දෙවියනේ.
-[දණහිස් පැලීම]

217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින දෙයෙහි විශාලත්වය,

218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
ඉතින් මට ඉඩ දෙන්න... මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එය බිඳ දමන්න, හරිද?

219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
- මම මගේ රැකියාව අහිමි වීමේ අවදානමක සිටිමි.

220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
ඒ කියන්නේ මගේ සැලැස්ම
මක්නිසාද අපගේ අනාගතය අවුල් වී ඇත.

221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.
මගේ හිතේ තියෙන අන්තිම දේ තමයි විවාහය.

222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
මට සමාවෙන්න?

223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
අපි ළමයි. හරියට අපි ගොඩක් තරුණයි වගේ.
ඇයි ඔයා...

225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
- අපි ළමයි නෙවෙයි.
- දැන් මොකද වෙන්නේ?

226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන, හ්ම්?

227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
ඔබට අවශ්‍ය මා අවට බලා සිටීමටය
ඔබ වැඩීමට?

228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
අනේ මට එහෙම කරන්න එපා.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ එම උපාධි සාදය භුක්ති විඳින්න.

230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
හොඳයි, එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[දොර තට්ටු]

232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
<i>♪ පහළට එන්න, මියාමි වෙත එන්න ♪</i>

233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
<i>-♪ පහළට එන්න, මියාමි වෙත එන්න ♪</i>
-[පිටතට යන ඇමතුම නාද වේ]

234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
<i>♪ පහළට එන්න, මියාමි වෙත එන්න ♪</i>

235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[ජෝ] <i>ඒයි, පැටියෝ.
මියාමි</i>ට ස්පර්ශ කළා

236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
<i>මට ටිකක් අමුත්තක් දැනෙනවා
අපි දේවල් අතහැර ගිය ආකාරය ගැන.</i>

237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
<i>මට අවශ්‍ය වන්නේ මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.
ඔබට හැකි විට මට කතා කරන්න.</i>

238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[අං හෝන්]

239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
<i>-♪ පහළට එන්න, මියාමි වෙත එන්න ♪</i>
-[කණ්ඩායම] හේයි!

240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[මිනිසා 1] ඒ ව්‍යාජ නවකයෙක්!

241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
- හේයි යාලුවනේ.
- මොකක්ද, unc?

242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[සිනාසෙයි]

243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
- ඔයා හොඳයිද?
-ඔව්, ඔයා "unc" කිව්වා වගේ.

244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
- ඔහ්, හොඳයි, මම ... මම කළා.
- ඔව්.

245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
-[ජෝ] හරි.

246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. ඔබ
මගේ දුරකථනයේ අංක කිහිපයක් පමණි.

247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
මට ඔයාව තේරුණා. අහ්, මම නික්, හොඳම මිනිසා.

248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
- හේයි. හරි හරී?
-[ජෝ] හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
මේ වාර්ගික අපැහැදිලි පුකේ
මනාලිය වන්නේ,

250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
මගේ හොඳම මිතුරා, මේසන් මෝසස්.

251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
මේසන් මෝසස්. ඔයාට කොහොම ද'?

252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ඒයි, එයා ලොකු පියවරක් ගන්නවා, මචන්.

253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
- මට ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි, ඩෝග්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
කට වහගන්න බැල්ලි.

255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
මම ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ ජරාවට. ලැබෙනවා
කසාද බැඳලා ඉන්නේ පුස් වලට. ඔයා මහ පූස් පැටියෙක්.

256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
කොහොම හරි, මේ හන්ටර්.

257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
- ඔව්.
- වැඩි එකතු කරන්නෙක්, නමුත් හොඳ මිනිහෙක්.

258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
දඩයක්කාරයා. කොහොමද මචන්?

259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
- ඔබට කොහොමද?
-[ජෝ] හොඳයි.

260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
අවසාන නම තිබේද,
නැත්නම් එය දඩයක්කාරයා පමණක්ද?

261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
එය මැතිව්ස් මහතා වනු ඇත
දේවල් සාර්ථක වූවා නම්.

262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
මල්ලි, ඒකිට කෙලවන්න. එයට යන්න දෙන්න.

263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි, ඇත්තටම.
මම ඇයට කෙලවන්න කැමතියි.

264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
- ඔබ ඇයගේ අවසාන නම ගන්නද?
- ඔව්, ඇයි මම නොකරන්නේ?

265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
මගේ ජීවිතයේ ගෞරවය වන්න.

266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද. දඩයක්කාරයා.

267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
- දඩයක්කාරයා තමයි.
- ඔව්, ඊට පස්සේ තියෙනවා, අහ් ...

268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
- ඔහ්, කෝ ෆ්‍රෙෂ්මන්?
-[බල්ලා බුරමින්]

269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[කණ්ඩායම] ඔහ්!

270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[නැවුම්කරු] නරක බල්ලා!
-[නික්] කවුද.

271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[බිරීම දිගටම]
-[උත්සව සංගීත වාදනය]

272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
හේයි. එතනට යන්න එපා.
එතන බල්ලෙක් ඉන්නවා. ඔහු සතුටු නොවේ.

273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
මම ඒ වැටට නැගීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට බැරි වුණා.

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
ඔබට ඒ සියල්ල කිරීමට සිදු නොවීය.
ජෝ මෙහේ.

275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
ඔහු සතුව කේතය තිබේ. ඔහු අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙයි.

276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[නැවුම්කරු] ඔහ්.
-ජෝ, මේ ෆ්‍රෙෂ්මන්.

277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
ඔහ්, ඔයා වයසයි. හරියට, වින්ටේජ් වගේ.

278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-නවකයා, හාහ්?
-[නැවුම්කරු] ම්ම්-හ්ම්.

279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
ඔවුන් ඔබට නවකයෙක් කියන්නේ ඇයි?

280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
කවුරුවත් ඇත්ත දන්නේ නැහැ.
මෙච්චර කල් ගියා, අපි හැමෝටම අමතක වෙලා.

281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
අපි ඔබට කියන්නේ නවකයෙක් කියලා
ඔබ නව වසර නැවත නැවතත් කළ නිසා.

282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
ඔහ්!

283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
ඔව්, ඒක...
එය දෙවන වරට වඩා දුෂ්කර විය.

284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
- ඔවුන් ගණිතයට අකුරු එකතු කළා.
-ආහ්.

285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
- ඔව්.
- අපි එම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන බව ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
- ඇත්තෙන්ම, හරිද?
-[නික්] අපි ඇතුලට යමු, ජෝ. ඉදිරියට එන්න.

287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
අපි බලමු, අහ්... ඒක බලන්න.

288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
<i>♪ හූ, බබා-බේබි ♪</i>

289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[සියල්ලම කෑගසමින්]
<i>-♪ මුදල් සුවඳයි ♪</i>

290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[කෑගැසීම සහ හූපය]
<i>-♪ මගේ මුදල් පසුම්බිය අරින්න... ♪</i>

291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[නැවුම්කරු] හේයි, ඔබ සිතන්න
මේ ඇත්ත රත්තරන්?

292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
- ලයිට් පුපුරවන්න එපා, ඩෝ!
-[මේසන්] ෂිට්!

293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
අපොයි, මිදුල දිහා බලන්න, සහෝ!

294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
- පාපන්දු පිටියක් වගේ.
-[දඩයක්කාරයා] මේ කාමරය උමතුයි.

295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
<i>♪ මගේ ගන්න, මගේ ගන්න, මගේ ගන්න
ඔයාගේ එක ගන්න බැල්ලි, මම මගේ එක ගන්නම් ♪</i>

296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
<i>-♪ නැගිටින්න, නැගිටින්න, නැගිටින්න... ♪</i>
- මේසන්, බලන්න! මෙතන වනාන්තරයක් වගේ!

297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
ගස් නොමැතිව.

298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
<i>♪ මුදල් සුවඳක් ♪</i>

299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
හේයි යාලුවනේ! අපට සදහටම මෙහි ජීවත් විය හැකිද?

300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
කරුණාකර?

301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
හේයි, මම මොකක්ද කිව්වේ? පාරාදීසය නේද?

302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[නික්] හූ!
-[නැවුම්කරු] ඔව්, සර්.

303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
යෝ. හරි, අහන්න. අපි කතා කරමු
අද රාත්‍රියේ ගමන් විස්තරය.

304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
අපිට නරක තීරණ ගන්න වෙනවා.
අපි මේසන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනේ, හරිද?

305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
ඉතින් අද රෑ පාටි බස් එක.
අපි දකුණු වෙරළ ඉරා දමමු.

306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
- දිවි ගලවා ගත් අය නැත.
-[නැවුම්කරු] හ්ම්!

307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
ඊට පස්සේ, හෙට උදේ, අපි ග්රිල් කරනවා
සහ තටාකය අසල සිසිල් කිරීම. දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-අහ්-හහ්.
-නික්, මම ඔයා ඉන්න තැනට කැමතියි, මචන්.

309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
මේ ඔබ සාද පවත්වන පළමු අවස්ථාවයි
විශාල බල්ලා සමඟ.

310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[සියල්ල] ඔහ්!
- ඔව්. ඒ වගේම මම ලෑල්ලෙන් ඉවත් වෙන්න සැලසුම් කරනවා.

311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
- ඉතින් මට ඕන කෙනෙක්ව දෂ්ට කරන්න පුළුවන්.
-[සියල්ලන්ම අපහසුවෙන් සිනාසෙති]

312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
ලොකු පිපිරුමක් සමඟ එය ආරම්භ කළ යුතුයි.

313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
පව්! පව්! ඔබ සැමට තෑග්ගක් ලැබුණා.

314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
ඔහ්, ඔබ එය කළ යුතු නැත. ඒ...

315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[ජෝ] නැත, මට සිදු විය.

316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
අපි සාදයක් යනවා, අපි සාදයට ආවා.

317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[සියල්ල] ඔව්.

318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
මට ඒක ගන්න දෙන්න. මට මගේ...

319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[මේසන්] ඉහළට.
-[ජෝ] නැහැ, මට ඒක තේරුණා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[දඩයම්කරු] වාව්.
- ඔහ්, හරි.

321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
ඔන්න ඔහේ යනවා.
උබට බේරෙන්න ඕනේ නෑ කිව්වා නේද?

322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[සිනාසෙයි] අපොයි, ඒක තියෙනවා.

323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[සියල්ල] ඔහ්...
-[ජෝ] දිවි ගලවා ගත් අය නැත!

324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[නැවුම්කරු] අපරාදේ! හරි හරී.
-[සිනාසෙයි]

325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
ඔබ දන්නවා
මෙහෙත් අරක්කු විකුණනවා නේද?

326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
- ස්තූතියි, සහෝදරයා, සියලුම මත්පැන් සඳහා.
- ඔව්.

327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
- සමහර විට එය වැඩිද?
-නෑ මචන් එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
- දැන් ඔයාට කිව්වා, ඔයා දැන් ලොකු බල්ලෙක් එක්ක.
- හරි.

329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
වග බලා ගැනීම මගේ කාර්යයයි
ඔයාලට හොඳ කාලයක් තියෙනවා.

330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
- ස්තූතියි.
-[ජෝ] මම කිව්වේ ඒක.

331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
ෂුවර්, ඒක ටිකක් අමුතුයි
මේ වයසක මිනිහා අපිට මේ ඔක්කොම මත්පැන් අරන් දුන්නා කියලා

332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
නමුත් මේ කුඩා මිනිසාට ලැබුණි
ලොකු මුදල් පසුම්බියක්, කොල්ලෝ.

333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
ඔහු නැමෙනවා. ස්තුතියි සහෝ.
අපි එය අගය කරනවා.

334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
- හේයි!
- ඔහ්!

335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-ම්ම්ම්. ඔහු එය කීවේය.
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
ඔහු ටිකක් කෝපයෙන් ලාදුරු රෝගියෙක්.

337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
නික් මම ඔයාගෙන් අහන්න හැදුවේ මචන්. මම දැක්කා
ඒ ආරාධනා වීඩියෝව. එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
- ඔහ්, ස්තූතියි.
-ඒ ඔයාගේ ගිග් එකද?

339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
ඔහ්, නැහැ, නික්ගේ රැකියා විරහිතයි.
මෙම සති අන්තය මූලික වශයෙන් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයයි.

340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
ඔහ්.

341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
හරියට එලිසබෙත් මගේ වුණා වගේ. හෙහ්.

342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
ඔව්, ඔබ දන්නවාද? මම රැකියා විරහිතයෙක් නොවේ.
මම ඉන්නේ වෘත්තීය ජීවිතය අතරේ.

343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
- ඔබ සහ ඊ වෙන් වුණාද?
- ඔව් මචන්.

344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
ඒක තමයි මචන් උබේ ජීවිතේ ආදරේ.
ඇය පරිපූර්ණ විය.

345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
ඒක රිදෙන්න ඇති.

346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
නිකමට කිව්වොත් යාලුවනේ ඒක වෙයි
මේ සති අන්තයේ කඳුළු ගොඩක්.

347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
ඒයි, මගුලක්. කඳුළු නෑ.

348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
මෙම බැල්ලිය <i>කන්න, යාච්ඤා කරන්න, ආදරය කරන්න</i> බවට පත් කළ හැකිය.

349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
හේයි, හේයි! හේයි! හේයි!

350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
මම ඔයාට කිව්වා ලොකු බල්ලා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
එන්න, දැන්!

351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
මොනවා හරි උනොත් ඒක සතුටු කඳුළු.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
ඔබ දැනටමත් කම්පනයන් දන්නවා.

353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[සිනාසෙයි] ඔහුව ගත්තා.

354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[සිනාසෙමින්]

355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
ආහ්! බලන්න, මම බීම හදන්නම්.

356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
ඔබට දේවල් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි,
එය ඔබම කරන්න.

357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
හතර... රොබ් රෝයිස්.

358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
ඔව්. සොලවා, නොසන්සුන්.

359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
ඔහු අපට මත්ද්‍රව්‍ය නොබොන බව මම සහතික කරමි.

360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[මේසන්] ඔව්.
-හොඳ අදහස.

361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-ආහ්...
-[දඩයම්කරු] මෙම ස්ථානය ගෙඩියකි.

362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
- ජෝ! කොහොමද අයියේ?
-[ජෝ] හේයි.

363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
- මම හොඳයි මචන්. මෙය සිසිල් ය.
- ඔව්. ඔව්.

364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ අයියේ..
ඔයා ආපු එක හරි අමුතුයි.

365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
- ඇත්තටම?
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා 50 වගේ කියලා.

366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
නෑ මචන් මට 40 යි.

367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
ඔහ්, 40, ඔව්.
ඒ... තව අවුරුදු ගානක් තියෙනවා.

368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
නෑ මචන් 40 කියන්නේ අලුත් 20 එක.

369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
එය ගොඩක්.

370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
බලන්න, මචන්, මම ඔබට කතාබස් කිරීමේදී අමනාප වූවා නම්,

371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
මට සමාවෙන්න කියන්න විතරයි ඕන වුනේ.

372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
මම නිකන් අවුල් වෙලා හිටියේ.
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
ජෝ. ජෝ අපි හොඳින්.

374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-හරි හරී.
- ඒක හරියට මම මගේ තාත්තා එක්ක එල්ලෙනවා වගේ.

375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
නැත්ද.

376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
අහන්න, මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ මෙයයි
මමයි මේසන්ගෙයි අන්තිම එල්ලීම වගේ

377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
එයා මේ පිස්සු කසාදෙ කරන්න කලින්.

378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
- ඔහු හිරේ යනවා, බොහෝ දුරට.
-ම්ම්ම්.

379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
ඒ කාන්තාව බයයි.

380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
- ඇය ඔහුට ගෙදරින් එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
ඒක ලොකු දෙයක්
අපි එකට කාලය ගත කරනවා

382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
සහ මෙය පරිපූර්ණ සති අන්තයක් තබා ගන්න.

383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
මට තේරෙනවා, නමුත් මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
එබැවින් ඔබට වඩාත් සුවපහසු විය හැකිය.

384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
- මම මෙතන ඉන්නේ කල්ලිය එක්ක එල්ලෙන්න.
-හරි හරී.

385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
මම මෙතනට ආවේ බාධාවක් වෙන්න නෙවෙයි.
මම මග හැර සිටිමි.

386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
අනික මම කවදා හරි පාරට වැටුනොත් ඔයා
මාව පැත්තකට ඇදලා, "ජෝ, චලනය" කියන්න.

387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-හරි හරී?
-හරි හරී.

388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
- මම ඔබ බිම තබා ඇති දේ තෝරා ගන්නවා.
-කමක් නැහැ. අපි හොඳද?

389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
- ඔව්, අපි හොඳයි. මේක නම් නියමයි.
- එන්න, ජෝ. කමක් නැහැ.

390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
හේයි, අපි කොහෙවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ මේ රොබ් රෝයිස් අවසන් කරන තුරු!

391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
හරි ජෝ.

392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
ඔබ... [සුසුම් හෙළයි]

393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
මම කිව්වේ, එන්න, ජෝ.

395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[සුසුම් හෙළයි]

396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
මගුලයි මචන්!

397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
ඔයා විතරයි... ඔහ්, ඒක නියමයි.

398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
අපිට යන්න තැනක් හොයාගන්න පුළුවන්
මෙම මියාමි පොතේ.

399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
නවකයා, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
ගුවන් තොටුපලේ කාන්තාවක් මට එය ලබා දුන්නා.
ඇය හොඳ විය.

401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
අයියේ මේක අරාබියෙන්.

402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
- ඒ වගේම ඒකේ පින්තූර තියෙනවා.
- හේයි, ඔබ එයට කැමති නම්, මම එයට කැමතියි.

403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
["ගීතය" පිට්බුල් විසිනි
දස්කම්. ලිල් ජෝන් වාදනය කරයි]

404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
<i>-♪ ඩේල්, ඩේල් ♪
-♪ නරක වෙන්න, විකාර වෙන්න ♪</i>

405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
<i>-♪ ඔබ සරාගී, ඔබ හොඳින් ♪
-♪ හරි ♪</i>

406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
<i>-♪ යන්න, යන්න, යන්න ♪
-♪ යන්න ♪</i>

407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
<i>♪ යන්න, කෙල්ල ♪</i>

408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
<i>♪ යන්න, යන්න, යන්න, කෙල්ල ♪</i>

409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
- ඔහ්, දෙවියනේ. [සුසුම් හෙළයි]
-[බීප් හඬ]

410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[මිනිසා] හේයි, ජේස්, අපි මෙය කලින් පටිගත කළා.

412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
පැරණි මන්දිරයේ.

413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
කොල්ලෙක් ඇතුලට ගියා
ලොක්කාගේ ගිම්හාන වැසිකිලිය.

414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-ඔහුට ගොඩක් ස්නායු තියෙනවා.
- අහ්, මගුලක්.

415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
- හරි, ඔබ දොර අගුළු දැමුවාද?
- ඔබ කිව්වා වගේ, ඔව්.

416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
- ඔබ ඒ කුඩා ලේබලය එය මත තැබුවාද?
- ඔව්.

417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
ඔහු ලොක්කාගේ ඇඳුම් ගන්නවා.

418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[ජේස්] හරි. සන්සුන් වන්න. කමක් නෑ මචන්.

419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
මම Deluxe BNB භාවිතා කරන්නේ නම්
එවැනි අපතයන් වූ කුලීකරුවන් ආකර්ෂණය කර ගන්න,

420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
මම Deluxe BNB භාවිතා නොකරනු ඇත.

421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
අපි මේක ජයග්‍රහණයක් බවට පත් කරනවා.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
ඔහුගේ ආරක්ෂක තැන්පතුව තබා ගන්න,
ඔහුගේ පිරිසිදු කිරීමේ ගාස්තුව දෙගුණයක්,

423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
අලුත්වැඩියා සඳහා ගාස්තු,
නැතිවූ භාණ්ඩ මත ඔහුව විකුණන්න.

424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
- ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.
- තව එක දෙයක්.

425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
මට ඕන ඔයා මේ මිනිහව බලන්න.

426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
ඔහ්, ෂිට්, මෙන්න ඇය එනවා.

427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[මේසන් හිනාව]
-[සල්සා සංගීත වාදනය]

428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
මම දන්නේ නැහැ. මට විහිළුවක් දැනෙනවා, නමුත් මෙය
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් මට සොයා ගත හැකි වූයේ එය පමණි.

429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
නෑ මචන් උබ නපුරු බහිරවයෙක් වගේ.

430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-මම එයට කැමතියි.
-ඔව්?

431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
එයා නියමයි නේද යාලුවනේ?

432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
ඔව් මචන්, ඔයා මිටි Pitbull වගේ.

433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[සංගීතය මැකී යයි]

434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[මුසාක් වාදනය]
-[ජෝ සුසුම්ලයි]

435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[මුදල් ලේඛනය කැරකෙමින්]
- ඔව්.

436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
දෙකක් ගන්න ඕන.

437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
- ඔහ්, අපිට බියර් ගන්න වෙනවා.
-[නවකයා] මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[හන්ටර්] ප්‍රොසෙකෝ?
- ඔව්.

439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[දඩයක්කාරයා] නෑ. ඒ මොකක්ද දන්නවද?

440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
- මේ මගේ අම්මා බීම.
- හරියටම.

441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
ස්වයං සටහන.

442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
තරුණ පරම්පරාව.
ඔබ දන්නවා, එය නිෂ්පාදනය ගැන පමණක් නොවේ,

443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
නමුත් එය ඔවුන් මිශ්ර කරන දේ ගැන ය
නිෂ්පාදනය සමඟ.

444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
නිවැරදි පානය කුමක්ද?

445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
- ඒයි, මොකක්ද, ජෝ?
-[යෙදුම වසන්න]

446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
- හේයි.
-එය මොකක් ද?

447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
මම කෝල් එකක් දෙන්නයි හිටියේ. නිකන්... මොකුත් නෑ.

448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
ඒ මොකක්ද?

449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
ඔහ්, අවශ්යයි.

450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[සිනාසෙයි] ඔව්.
- ඔහ්, හරි. මොනවා උනත් මචන්.

451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
ඔබ එසේ නොවන බව මම දකිමි
මත්පැන් ගොඩක් මිලදී ගැනීම. ඉතින්...

452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද? ඔබ ... ඔබ තවත් ...

453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[ආශ්වාස කරයි]

454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
මට අසාත්මිකතා තිබේද?

455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
- ඔබ මගෙන් අසන දේ මට තේරෙන්නේ නැත.
- කොකේන්! ඔබ කොකේන් කරනවාද?

456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
නැහැ! මම කොකේන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
එය මගේ රීතියයි. තවත් කොකේන් නැත.

458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
අන්තිම වතාවේ මම ඒක කළා,
මම <i>Scarface</i> චිත්‍රපටිය බලමින් සිටියෙමි.

459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
මම ෆිල්ම් එක බලද්දි මගේ වයර්
තරණය කළා. මම කළු වෙලා ඉවරයි.

460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
මම දන්නේ නැහැ. මම වෙනස් කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා
මම කොකේන් කරන විට කොල්ලා. ඉතින් කොකේන් නැහැ.

461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
මටත් එහෙම වෙනවා.

462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[කොස් හඬින්] චීන කෑම සමග.
- ඔහ්, ඒක නරකයි.

463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරනවද, වගේ,
ඇස් සහ කටහඬ?

464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
හරියට, "ඕහ්... මොකක්ද? වාහ්..." වගේ.

465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"ආහ්..."
- ඔයාද... නෑ! කුමක් ද?

466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- ඔව්, ඔබට බැහැ.

467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
අද කාලේ නෙවෙයි. ඔවුන් ඔබව අවලංගු කරයි.

468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
- යේසුස්.
- සමාවෙන්න.

469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
පළමු වතාවට ඇය මාව රැවැට්ටුවා, මම කිව්වා,
"හොඳයි. ඔයා දන්නවද? හැමෝටම එකක් ලැබෙනවා."

470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
හරිද? දෙවන වරට? හරි හරී. තුන්වෙනි වතාවට,
එය රටාවක් ලෙස දැනෙන්නට පටන් ගනී.

471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
ඒ තුන්වෙනි පාර මම මෙහෙමයි.
"එයා ඇත්තටම බැල්ලියෙක් මචන්."

472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
ඔයාට තේරෙන්න ඕන, ඒක පිස්සුවක්, අයියේ.

474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
හොඳයි... එහෙම කියන්න ඕන නෑ.

475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
ඒ වගේම, අවම වශයෙන් එය, වගේ,
කළු කොල්ලෙක් ඉතින්...

476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
- එය සිසිල් විය. මෙන්, ඇය ඇතුළත් විය.
- ඔව්.

477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-ඔයා දන්නවා ද?
- එය විවිධත්වය.

478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
ඔව්. ඒ සඳහා ඇය හොඳ කෙනෙක්, ඩෝ.

479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[දඩයම්කරු] හරි. [ගොරවන]

480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
මොකක්ද ඔයා... නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳ නැත.

482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
ඒ රත්තරන්.

483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
රත්තරන් මොකද මම නිර්භීතයි, හරිද?

484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
මේ තරුණයින්ට එය අවශ්‍යයි, ඔවුන්ට එය ලැබෙනවා.

485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
- හේයි. අපොයි නෑ.
-ආහ්, ඔයාට ඒක තේරෙයි.

486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
මොන වගේද... කොහොමද මේ කැප් එක?
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
- එය කරකවන්න.
- දැන් එය කරකවන්න? මෙතනින් යන්න.

488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
මට මතකයි මම කරනකොට ඒක ආවා.
එය සරල ස්නැප් සහ පොප් එකක් පමණි. හරි හරී?

489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
ම්ම්ම්

490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[නික්] ඔහ්.

491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
ඔබ මුළු බෝතලයම කරනවාද?

492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
ඔව්, බලන්න, ඔබ කළ යුතු දේ
ඔබේ බඩට ආලේප කරයි.

494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
දැන් ඔබ සැබෑ කබාය විසි කරන්න.

495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
- ඔබ දෙකම බොන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔබ එය කළ යුතුයි.

496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
අංක දෙක, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
- නෑ, ජෝ.
- ඔහ්, එන්න, මිනිහෝ.

498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ආරක්ෂිතයි කියලා.

499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
ම්ම්ම්

500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
- ඔයා හොඳින්ද?
-[බෙල්චස්] ඔව්.

501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[නික්] උහ්.
-[දඩයම්කරු] ජේසුස් වහන්සේ.

502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[ජෝ] ඒක තමයි සහෝදරයා.
අපි එය තබා ගන්න! ඔව්!

503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[දඩයක්කාරයා] ඔහ්!

504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
හේයි, ජෝ, මම ඔබට ZYN ටිකක් පිරිනැමිය හැකිද?

505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-මට කණගාටුයි?
-[නික්] බලන්න, ජෝ, මම දෙකක් කරන්නම්.

506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
පහළ තට්ටුව.

507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[දඩයක්කාරයා] ඔහ්, ජරාව!
- ඉහළ තට්ටුව.

508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
ඔයා දෙකක් කරනවා නම්, මම තුනක් කරන්නම්.

509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[සියල්ල] ඔහ්!

510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
ත්රිකෝණ වරදක් ධාවනය කරන්න.
දෙකක් උඩ, එකක් පහළින්.

511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
මම චිකාගෝ බුල්ස් යනවා.
ශූරතා සංචිතය.

512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
ඔවුන් ඉහළින්. ම්ම්ම්?

513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
ම්ම්ම්? එතනම.

514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
මම මයිකල් ජෝර්ඩන්ව තීන්ත ආලේප කරනවා.
හියර් යූ ගෝ. පියාසර කරන්න.

515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
- ඔවුන් ඔබේ විදුරුමස් මත වාඩි විය යුතුයි.
- ඔහ්, හරි. මම ඒක එතන තියන්නම් එහෙනම්.

516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-ඒත් මට ඒකෙන් බොන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
- ඇයි අපි එය තබා නොගන්නේ? ඔව්.
- මාව වත් කරන්න. මාව වත් කරන්න, මාව වත් කරන්න.

518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
- අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.

519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
හේයි හේයි. ජෝ, ජෝ, ජෝ.

520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
- ජෝ.
- එන්න මචන්. මම එය පළ කරන්නේ නැහැ.

521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
- ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?
- මම මේ වගේ එළියට ගිහින් නැහැ.

522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-ඔයා ඊට පස්සේ වද වෙනවද?
-කුමක් ද?

523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
යාලුවනේ, යාලුවනේ. ජෝට ඔහුගේ වීඩියෝව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
නමුත් ඉන් පසුව,
දුරකථන නැත, සමාජ මාධ්‍ය නැත.

525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
ඔව්, විනෝද වෙන්න!

526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[සියල්ල] ඔව්!
- හූ!

527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[සියල්ලන්ම සිනාසෙමින් කෑ ගසමින්]

528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
මගුල, ඔව්! අපාය, ඔව්!

529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
අහන්න, කොල්ලෝ. හේයි.
චිත්තවේගීය පිරික්සුම් කිරීමට කාලයයි.

530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
- මගුල ඒකද?
- අපි පිටතට යාමට පෙර චිත්තවේගීය පරීක්ෂා කිරීම්.

531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-ඉදිරියට එන්න.
-සියලු දෙනාගේම සංජානනීය බවට වග බලා ගන්න.

532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
මට සමාවෙන්න, මම නැහැ... මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
මම පටන් ගන්නම්. ම්...

534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
ඔහ්! මට අගයක් දැනෙනවා.

535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[නික්] ම්ම්ම්!
-[දඩයක්කාරයා] හොඳයි.

536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
- මට කෘතඥ වෙනවා.
-[හන්ටර්] අහ්, මම ඒකට කැමතියි.

537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[නික්] පිරිමි ළමයින්ගේ සංචාරය, මියාමි, උපාධි සාදය.
-[දඩයක්කාරයා] ඔව්!

538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
මට මියාමි දැනෙනවා.

539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[දඩයම්කරු] හරි.
- එය හැඟීමකට වඩා නගරයක්, නමුත් ...

540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
ඒත් මම එහෙම කරනවා. මට <i>දැනෙනවා</i> මියාමි.

541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[මේසන්] ඔහුට මියාමි දැනෙනවා නම් ...
- මට ටිකක් කම්මැලි ගතියක් දැනෙනවා.

542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
ඔබ චර්මච්ඡේදනය කර තිබේද?

543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
හේයි, ජෝ, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, මචන්?

544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[ජෝ] හ්ම්?
-[මේසන්] ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
ඔහ්, සමඟ ...

546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
-[ඉක්කා] සමත්.
- සමත්?

547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
මට කිසිම චිකිත්සක සැසියක සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
එය භයානක විය හැකි බව මට වැටහේ
හැඟීම් බෙදා ගැනීමට,

549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
විශේෂයෙන් ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයින් සමඟ,

550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
නමුත් එය ෆ්‍රෙෂ්මන්ට විශාල ධෛර්යයක් අවශ්‍ය විය
ඔහුට මියාමි දැනෙන බව අපට පැවසීමට.

551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
- ඒක ඔයාට ලොකුයි අයියේ.
- ස්තූතියි.

552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
මට දැල්වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
ඔබට එකක් අවශ්‍යයි, ඔබ යන්න.

553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
මම දිගටම දැල්වෙන්නම්.

554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
පව්! නවත් වන්න. පව්!

555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[දඩයම්කරු මැසිවිලි නඟයි]
- ඔව්.

556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-ප්‍රශ්නය. මගේ තොල් හිරිවැටෙන්න පටන් අරන්.
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
හරියට මෙන්න මේ ජරාව
ටිකක් වසා දැමීමට පටන් ගනී.

558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
ඒත්... ඒක තමයි වෙන්න ඕන?

559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
- ඔබ ඒවා ගිල දැමුවාද?
-Scottie Pippen සහ Toni Kukoč ගියා.

560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
ඔබ Scottie Pippen ගිල දැමුවා
සහ Toni Kukoč?

561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද? ඔයා හොඳින්.
- මට දිගටම බොන්න පුළුවන්.

562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
- ඔහ්, අපි බොනවා.
- ඔව්!

563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම හිතනවා.
මම විතරයි බොන්නේ.

564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
මට මියාමි දැනෙනවා!

565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
<i>-♪ මම ෂෝටිට පෙන්ඩන්ට් පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දුන්නා ♪</i>

566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
<i>♪ මම දියමන්තියක් ♪</i>

567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
<i>-♪ කැරට් 24, VVs in the slugs ♪</i>
-ආහ්! හේයි!

568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
<i>♪ වළලු නිවී යයි
අත්වැසුම් සහිත මයිකල් ♪</i>වගේ

569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
<i>♪ එක මැරයෙක් පමණයි'
නිර්මාණකරුවන් සහ මැරයන් ♪</i> සමඟ

570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
<i>♪ අපි Rick Owen හි සාප්පු යන විට
බුබුල පිරුණු බෝතලයක් ගෙන එන්න ♪</i>

571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
<i>♪ යුවල ප්ලැටිනම් පසුව වාර්තා කරයි
තවමත් මම ක්‍රීඩාව අගුළු දමා ඇත... ♪</i>

572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
නෑ නෑ. ඔයා දන්නවද මොකක්ද... මම මොකද කරන්නේ කියලා?

573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
නවකයෙක්, පරණ ඉස්කෝලේ ටිකක් දාන්න.

574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-හරි හරී.
-[ජෝ] මට ඒකෙන් ගහන්න!

575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
- මම මගේ තාත්තා ධාවන ලැයිස්තුවට යනවා.
- එන්න, නැවුම්.

576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
<i>-♪ ඔවුන් මට කතා කරන්නේ Big Elly, Big Silly ♪</i> ලෙසයි
- හූ!

577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-හරි හරී.
- මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
- එය ඔහුගේ ගීතයයි!
- අපි බලමු.

579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[ජෝ] හරි.
- බලමු මචන්.

580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
<i>-♪ මට ඇහෙනවා ♪</i>
- හූ!

581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
<i>♪ මම මේ බාර්වලින් පෙති කපනවා
ඉතින් ඔයා මට බයයි ♪</i>

582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
<i>♪ මට එය පිටුපස ඇති නිසා ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[නවකයා] මට ඔවුන් උරහිස් වැඩ බලන්න දෙන්න!

584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
- හේයි!
<i>-♪ ප්‍රහාරයක් ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියන්නම් ♪</i>

585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
<i>♪ ටිම්බලන්ඩ්, ධාවන පථයේ "කාන්තා ආදරය" ♪</i>

586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
- හේයි! ඔහ්!
<i>-♪ ලස්සනයි, අයිස්, පොප් ෂැම්පේන් ගන්න ♪</i>

587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
<i>-♪ අමතක කරන්න එපා මම ඉස්සර කෝච්චියේ පැදපු බව ♪</i>
- යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
<i>-♪ මම එය නිවැරදිව ගැටෙන විට, මගේ නම අමතන්න ♪</i>
- අපරාදේ! ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[සියල්ල කෑගසයි]

590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
ඔහ්, මොන මගුලක්ද, ජෝ?

591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න. මගුල රෝස පාටයි මචන්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
මම හිතන්නේ ශුභාරංචිය නම්,
නරකම දේ ඉවරයි.

593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
මොන මගුලක්ද?

594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
බලන්න මම එලියේ ATM එකක් දැක්කා.
මම නවතිමි. මම සල්ලි ගන්නම්. හරිද?

595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
මට ගන්න තියෙන ඇඳුම් නම් මම ගන්නවා
ඔවුන් මේක හදන්න මම මොනවා උනත් කරන්න ඕනේ.

596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[සාප්පු සීනු නාද]
-[සුසුම් හෙළයි]

597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
මම කරන්නම් කිව්ව දේ මම කරනවා.

598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
මම ඔවුන්ට කිව්වා මම, ඒ නිසා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයාලා මම නෙවෙයි වගේ හැසිරෙන්නේ.

599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
නමුත් මම උත්සාහ කරනවා.

600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
කෙට්ටු එකාට කීයද?

601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
මට කණගාටුයි?

602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
කෙට්ටු එකා.

603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
- ඔබ ඔවුන්ගේ පිම්ප්, හරිද?
- මම... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
මම ගෙවනවා. මට සල්ලි ලැබුණා.

605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
- හේයි, මිනිසා ...
-[ATM කැරකැවීම]

606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
- ඔබේ අසනීප බූරුවා මෙතැනින් එළියට ගන්න!
-[සයිරන් නාද වේ]

607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
මගේ පිරිමි ළමයින් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
ඔබ මගේ පිරිමි ළමයින් මිලදී ගන්නේ නැත.

609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
හේතුවක් තියෙනවද
ඇයි ඔයාගේ අතේ සල්ලි තියෙන්නේ

610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
ගණිකා වෘත්තියට ප්‍රසිද්ධ ප්‍රදේශයක?

611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
අවුරුදු 50ක වැඩුණු මනුස්සයෙක් මෙතන
සමහර බාලවයස්කාර ළමයි එක්ක.

612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
හරි ඔෆිසර්...

613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
- එතනින් උඩට එන්න.
-[cop] එන්න.

614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
- ඔවුන්ට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.
- ඔව්.

616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
- යාලුවනේ, එන්න.
- හැමදේම හරිද?

617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
අහ්, අපිට පොඩි තත්වයක් තියෙනවා
එහිදී නිලධාරියා,

618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
ඔහු සිතන්නේ මම, අපි,
අපි අපි නොවන දෙයක්.

619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
- සමහර විට ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිය.
- ඒක ලේසියි.

620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
එයා... එයා අපේ වගේ...

621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
එයා අපේ යාලුවෙක් වගේ..
ඒත් එයා අපිට වඩා වැඩිමල්.

622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
- ඉතින් එයා අපේ තාත්තා වගේ.
- ඇයි ... ඇයි ඔයා ...

623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
ඒක කියන්න ඕන නෑ.

624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
සර්, මේ සම්බන්ධය සම්පූර්ණයි
එකඟයි, හරිද? අපි මුණගැසුණේ පෙළ මාර්ගයෙන්.

625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
- ඔහු අපට මත්පැන් මිලදී ගත්තා.
-ම්ම්-හ්ම්.

626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
- දෙයියනේ. ඔයා මොකක්ද ඈ... යාලුවනේ.
- ඔහුගේ නම ජෝ.

627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්මිත්?

628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
- රොබට්සන්?
- යමක්. ජෝ...

629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
- ස්ටීවන්ස්. ස්ටීවන්සන්.
- ජැක්සන්.

630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
ඔන්න අපි යනවා.
අපිට දැන් නඩුවක් තියෙනවා. මිනිස් ජාවාරම.

631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
ඉල්ලනවා. ඒ හිරගෙදර.

632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔබේ හිස මත අත්!

633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
- හැමෝම හිරේ යනවා.
- ඔව්.

634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. නෑ...
-නෑ, ඒක මගුලක්. හැමෝම හිරේ යනවා.

635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
- යාලුවනේ, ලූප්-ඩි-ලූප් කිරීමට කාලයයි.
- ඔව්.

636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[සියල්ල] Loop-de-loop.
-[මේසන්] ජෝ. ජෝ!

637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
- හේයි! ඔව්.
- හේයි, හේයි, හේයි. එයාව දාලා යන්න.

638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-නෑ, අපිට බෑ... ජෝ. ජෝ!
- එයාව දාලා යන්න.

639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
- ජෝ!
-[නැවුම්කරු] ඔහු වයසයි.

640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-ඉදිරියට එන්න. අපි loop-de-looping.
-ඒ මොන මගුලක්ද?

641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-ලූප්-ඩි-ලූප්!
- කරදර වෙන්න එපා.

642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-ලූප්-ඩි-ලූප්. තුන් ගණන් මත.
- නිකන් ඉන්න.

643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
නෑ ඔයාලා තමයි හේතුව.

644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[නවකයා] තුන්...
- මම හිරගෙදරට යනවා.

645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
- තුන.
-[සියල්ල] Loop-de-loop!

646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-ලූප්-ඩි-ලූප්!
- හේයි.

647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
- මට රිසිට්පතක් ලැබුණේ නැහැ. Loop-de-loop!
-[පොලිස් නිලධාරියා] මෙහි ආපසු එන්න!

648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
- ඔබේ කාර්යය කරන්න.
-අපොයි!

649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[ජෝ] හේයි, යාලුවනේ!
-[මිනිසා] මොන මගුලක්ද?

650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[ප්‍රීතිමත් හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[දඩයම්කරු] දුවන්න, ජෝ! ඒ කුඩා කකුල් චලනය කරන්න!

652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[ජෝ] ඉන්න! මේ මගුල් සපත්තු!

653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-යෝ.
-[මේසන්] එන්න, ජෝ. ඉහළ දණහිස්.

654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
- ඔහ්, ජරාව.
-[නික්] ඔබ ඔබේම වේ, <i>පාපි</i>.

655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[සයිරන් අපොයි]

656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
ඔහ්.

657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
අපි එයාව ගත්තා. බිංගෝ.

658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[පොලිස්කාර] නවත්වන්න!

659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
චලනය නොවන්න!

660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
- එතනම ඉන්න.
-[cop 2] <i>ධාවනය එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.</i>

661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
- අපට එය කපා දැමිය හැකිද?
- හේයි! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-කට වහපන්. මම දැන් ඒක ඉවර කරන්නම්.
-[පොලිස්කාරයා] ඔතන ඉන්න.

663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
- බැස යන්න.
-උදව්!

664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
උදව්! මගෙන් අයින් වෙන්න.

665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
හේයි! ඔහ්!

666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
ආහ්! [කෙඳිරිගාමින්]

667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
- මාව තනි කරන්න!
-[හුස්ම ගැනීම]

668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
- නවත්වන්න!
-[cop 2] <i>ඔයා හිරේ යනවා, පොඩි පිම්ප්.</i>

669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[ජෝ] මම පිම්පියෙක් නොවේ!

670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[සංගීතය මැකී යයි]
- අනේ දෙවියනේ.

671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
ශුද්ධ ජරාව! ඒ මොන මගුලක්ද?

672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
- ඔව්, ඒ මොන මගුලක්ද?
- මම ලූප්-ඩි-ලූප් කරන පළමු වතාව.

673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-ඒ ඔබේ අතේ පොලිස් ලාංඡනයක්ද?
- ඔව්.

674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
ඔබ එය පොලිස් නිලධාරියෙකුගෙන් සොරකම් කළාද?

675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
ෆකින් ලූප්-ඩි-ලූප් එකෙන්.

676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
එහෙමයි මචන් මට තේරුනේ.

677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[කෙල්ලෙන්] මට මගේ ඇඳුම් ලැබුණා.
- ඔබ අපේ එක ගත්තාද?

678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
- නෑ.
- දොර අරින්න මිනිහෝ. අපිට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[සුසුම් හෙළයි]

681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
අනේ මන්දා.

682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
ම්...

683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
බාගන්න, බාගන්න.

684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
බාගන්න.

685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[සුසුම් හෙළයි]

686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
හරි, ම්ම්...

687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
"මෙය පරීක්ෂා කරන්න,

688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දන්වන්න."

689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[දැනුම්දීම යවා]

690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[වීඩියෝ වාදනය]

691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[සුසුම් හෙළයි]

692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[පිටතට යන ඇමතුම් නාද]

693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
<i>ඒයි, මේ ජෙන්. සමාවෙන්න මට ඔයාව මගහැරුණා.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්...</i>

694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[සුසුම් හෙළයි]

695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[ජෝ] <i>එක් වරක්, සූදානම්ද? එක, දෙක, තුන.</i>

696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[කණ්ඩායම් ඔල්වරසන් දීම]
- මේක ගින්නක්, ජෝ.

697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[ජෝ] ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ ය.

698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
මට බලන්න ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේ මත්පැන් මිලදී ගැනීමේ තීරණ.

699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
මට ඔවුන්ගේ පෙර ක්‍රීඩා දැක ගත හැකිය,
ඔවුන්ගේ සාද පැවැත්වීම.

700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
ග්රහලෝකයේ අවධානය යොමු කණ්ඩායමක් නොමැත
ඔබට මෙම තොරතුරු ලබා දිය හැක.

701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
ඔබට තවත් වීඩියෝ පටයක් පැටවීමට අවශ්‍යයි,

702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
නමුත් මෙය දක්ෂයි, මිනිසා, මේ ළමයින් භාවිතා කරන්නේ
තණතීරුවේ කොටසක් ලෙස සැබෑ ජීවිත.

703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-<i>ටෙරී පෙරළෙනු ඇත.</i>
- හොඳයි, මට බැහැ. ඒ නැව යාත්‍රා කරලා තියෙන්නේ මචන්.

704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
<i>මට කිව්වා මට වෙන කිසිම දෙයක් පටිගත කරන්න බැහැ කියලා. අමුතුයි.</i>

705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
ගනුදෙනුව කුමක්ද? ඔවුන්ට ඔන්ලයින් ඉන්න ඕන,
නමුත් ඒ සමඟම, ඔවුන් එසේ නොවේ.

706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
- මොකක්ද ඔයාට කරන්න ඕන මගුල?
- මේ සඳහා කණ්නාඩි.

707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-කුමක් ද?
- මම මගේ කණ්නාඩි ඔබේ වැඩ බෑගයට ඇතුල් කළා.

708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
සහ මාලය.
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි. එකක් තෝරගන්න.

709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
මොන මගුලක්ද
ඔයා මගේ ජරාවට හොරෙන් බලනවද බැරී?

710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
ඇයි හැමෝම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
ගොඩක් වටේ හොරෙන් කවුද දන්නවද?

712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
<i>නේවි සීල්. මේ මිනිස්සු වීරයෝ</i>

713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
<i>එය ද්විත්ව ප්‍රමිතියක්, ජෝ.</i>

714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
"ඒ සූස්, බැරි" වෙනුවට කොහොමද?
"ස්තූතියි, බරක්" ඇයි නැත්තේ?

715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, බී...

716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
මම ඔයාට බැරැක් කියලා කියන්නේ නැහැ,
නමුත් ස්තුතියි.

717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
<i>මම පැකිලෙනවාද?
කැමතිද, මෙය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක විය හැකිද?</i>

718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ යහපත් කරුණාව නැවත ලබා ගැනීමට.

719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
- ඒයි, ජෝ?
-<i>ඔව්?</i>

720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
මේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් එක් කෙනෙක් නම්
ඇගේ තනපට ඔබේ මුහුණේ දිලිසෙනවා,

721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
ඔබ එය පටිගත කිරීමට වග බලා ගන්න, හරිද?

722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
ඔබේ මගුල එකතු කර ගන්න, බැරි.

723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මගේ බිරිඳගේ දෙතොල් දැන් පෙනෙනවා.

724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-<i>මෙහි භයානකයි.</i>
- මට යන්න වෙනවා.

725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[දඩයම්කරු] හරි, ඉතින් මේ ජෝ දේ
යම් ආකාරයක බිස්ට් එකක් නේද?

727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
ඔව්, ජෝ දිහා බලනකොට මට දුකයි.
මට වයසට යන්න ඕන නෑ මචන්.

728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
මම කිව්වේ, අපි ජෝට කියනවා නම්,

729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
එහෙනම් අපිට හොයාගන්න වෙනවා
හෝටලයක් හෝ වෙනත් දෙයක්, සහ...

730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
ඒක ඇත්ත. එසේම,
ඔහු පැහැදිලිවම යමක් හරහා ගමන් කරයි.

731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
අපි මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ. ඔහු ගැසුවොත්?

732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
එයාට අපිව බැඳලා කෙලවන්න පුළුවන්.

733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-කුමක් ද?
- එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
- ඇත්ත-අපරාධ ජරාව.
- හරි.

735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
- අනික එයා මුලින්ම ඔයාට කෙලවගන්නවා.
-ඔන්න උන් යනවා, එහෙ යනවා.

736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-එතන.
-ෂිට්, ඒ ඩොක්ටර් පෙප්ටෝ.

737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
මෝනින්, යාලුවනේ.

738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
- උදෑසන.
-[ජෝ] මට අවශ්‍ය දේ ඔබට කියන්න.

739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
මේකේ පොඩි පහරක්.

740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
මම මගේ පස්ස චූ කරලා
හැම මගුලම උදේ.

741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
- යේසුස්, මිනිසා.
-[ජෝ] ඔව්.

742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[නික් සුසුම්ලමින්]

743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
බලන්න, මට තේරෙනවා.

744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
කමක් නැහැ? මගේ පැත්තෙන් ප්‍රධාන පක්ෂයක වරදක්.

745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
මම තවමත් ඒ ක්‍රමය විශ්වාස කරනවා.
ඒ පෙප්ටෝ-බිස්මෝල් නිවැරදි පියවරයි.

746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
මම හිතන්නේ මට නරක කණ්ඩායමක් ලැබුණා.

747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
ඔබ බෝතල් දෙකක් බිව්වා.

748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
උබ අපිව සෙක්ස් වලට විකුණන්න හැදුවේ මචන්.

749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
හරි, මම ඒක කළාද?

750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
- නෑ.
- ඒක නෙවෙයි පොලිස්කාරයා කිව්වේ?

751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
මට රෙකෝඩ් එකට ගිහින් කියන්න ඕන
මම එහෙම කළා නම් ඒක වැරදියි.

752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
- නිසැකවම. ඒකට අපිට එකඟ වෙන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-හරි හරී.
-ඒත් ඔයා රෑට කෙලෙව්වා, ජෝ.

754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
- එන්න, යාලුවනේ. හරි හරී.
-[නික්] සමහර නවක ජරාව ගැන.

755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
ඒ සඳහා ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, ජෝ.

756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
අපි උපස්ථ කරමු. මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න.
හරි හරී? මට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
මම එය නිවැරදි කිරීමට කළ යුතුයි. කොහොමද...

758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
හරි. මට යන්න වුණොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඔබ සැමට යාත්‍රාවක් කුලියට දෙනවාද?

759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ අමතක කරන්න.

760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
ජෝගේ අනුග්රහයෙනි, හාහ්?

761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
- යාත්‍රාවක්?
- මම කිව්වේ, ඒක මට ගොඩක් හොඳයි වගේ.

762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
- ඔයා ඒකට කැමතිද?
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
හරි, හරි.

764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
මම දැන් එහි සිටිමි.

765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-අහ්, ජෝ, ඔයා යන්න කලින්.
-ඔව්?

766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
ඔයා වගේ
ධනවත් යාලුවෙකුගේ ජැකට් ඇතුළත.

767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
- ඔහ්!
-[නික්] හා-හා!

768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[සිනාසෙයි]

769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
ඔබගේ quinceañera සඳහා සුබ පැතුම්. ඒක අති විශාලයි.

770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[සිනාසෙයි] ඒ දෙකයි.

771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
ඒක රිද්මයක් වගේ. ඔබ එය තබා ගන්න.
Ba-da-da! Ba-da-da!

772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
හරියට Floyd Gayweather වගේ.

773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[සිනාසෙයි]

774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[උතුම් ලතින් පොප් සංගීත වාදනය]

775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
ඔව්, මේ දැන් මගේ මිනිහා.
මගේ බෝට්ටු මිනිහා. හේයි, ඔයාට කොහොමද?

776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
අහන්න, ඉතින් අපි ආවා.
මම තොටුපළ දිගේ ඇවිදිනවා.

777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
- මරීනා දෙසට.
-අපොයි. ටිටීස්.

778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-[මන්දගාමී] ඔහු සිනාසුණා, පසුව ...
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[දඩයම්කරු] දිගටම කරගෙන යන්න.
-[කාන්තාව 1] ඔහු වගේ ...

780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[දඩයක්කාරයා] ආයුබෝවන්!
-[නැවුම්කරු] හායි.

781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[කාන්තාව 2] ඔහ්, ඒයි, කොල්ලා.
- හේයි, කාන්තාවන්! හේයි, කාන්තාවන්, ඉන්න.

782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
දිය යට පීනන්න දන්නවද යාලුවනේ?

783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
- හහ්?
-'මොකද... මට ඔයාගේ හුස්ම හිරකරගන්න පුළුවන්.

784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු.
හොඳ එකක් ගන්න කොල්ලෝ.

785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
ඔයාලා පුදුමයි. සුභ දිනයක් වේවා.

786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ ...

787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[දඩයම්කරු] "විස්මිත"? මම මොනවද කරන්නේ?

788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[නැවුම්කරු] කොහොමද...
-[නික්] අවධානය යොමු කරන්න.

789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[නැවුම්කරු] අවධානය යොමු කරන්න!
-[නික්] ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
- මට මියාමි දැනෙනවා! [සිනාසෙයි]
- හරි, සන්සුන් වෙන්න, මචන්.

791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
ඔව්. හරි හරී. හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද. "වෙන්කිරීමේ දෝෂයක්."

792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
නැහැ, මට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්‍ය නැහැ.
මට මගුල් යාත්‍රාවක් ඕන.

793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
දෙයියනේ කියලා. මම කිව්වේ, ඔයා වෙන්න ඕනේ...

794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[නික් සමච්චල් කරයි]
-ම්ම්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. යාත්‍රාවක් නැත.

795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
හැමෝම බීට් එකක් ගන්න.
මට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
මම ඔයාට කිව්වා යාලුවනේ මම ඔයාට යාත්‍රාවක් අරන් දෙන්නම් කියලා.
ඒක තමයි මම කරන්න ඕන.

797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
මම ඔයාට යාත්‍රාවක් අරන් එන්නම්. මට තත්පරයක් දෙන්න.

798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[උද්යෝගිමත් කෙඳිරිගාමින්]

799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[ජෝ] ඔබ දන්නවාද? සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
සමාවෙන්න, හරහා එනවා.

801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
මට සමාවෙන්න. කොහොමද මචන්?
ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.

802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[බවුන්සර්] අහෝ. මොකක්ද...
-ඒයි, ඔයා සෑම් කෙනෙක්ව බලන්න ඕනේ...

803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
ලැයිස්තුවේ සෑම් ස්ලෝටර්.

804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
- සෑම් ස්ලෝටර්?
- ඔව්.

805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
සෑම් ස්ලෝටර්, ඔව්. සෑම් ස්ලෝටර් නැත.

806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
- රේඛාවේ පිටුපසට යන්න. ස්තුතියි.
- ඝාතනය?

807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
- ඔව්, නැහැ, මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- හරි, අපි ...

808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
ඔහ්

809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
- නිලධාරියා, මම එහෙම කළේ නැහැ ...
-ආහ්...

810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
- ඔව්, නමුත් මම කියන්නේ ...
- ආ!

811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
- ඉතින් ඔබ ...
- ස්තූතියි.

812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
අර කට්ටිය එතනමද?

813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
- ඔව්.
- අපි හැමෝම මේ බෝට්ටුවේ යනවා.

814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
අපි ටිකක් එහා මෙහා යමු,
එවිට අපි ඔබේ කොණ්ඩය ගලවන්නෙමු.

815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
නමුත් මම මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-හරි හරී?
- හොඳයි, යන්න. ඔබ භුක්ති විඳින්න.

817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[ජෝ] එන්න.
-හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
ඔව්. හරි, නවකයෙක්.

819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
- ඔහ්! ජෝ, ඔබ එළුවා, මිනිසා.
-ඉදිරියට එන්න.

821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
- ඔව් මචන්, මේ... කමක් නෑ.
- ඔහ්!

822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
ඔව්, සවන් දෙන්න. නික් කියන්න හදන දේ

823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
ඔබ සෑදුවාට වඩා වැඩි යමක් තිබේද?
ඊයේ රෑ ඔයාගේ මගුලට, මචන්.

824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
මේක නියමයි!

825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
අපි කොහොමද බොන්න යන්නේ?

826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
- ඔව්.
- අපිට බොන්න පුළුවන්ද?

827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[නික්] අපි එය කරමු.
- අපි බොන්න යමු. වටපිට බලන්න.

828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[නාට්‍යමය, සැක සහිත සංගීත වාදනය]

829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
- අපි මනාලයාට ටෝස්ට් එකක් කරමු.
-[මේසන්] අහ්!

830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
අපිට හොඳ එකක් නැති වෙනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි. සහෝ.

831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
- ඔව්, ඔව්.
-[දුරකථන නාද වේ]

832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
- ඒ එමිලි. මම ඔයාව බලන්නම්.
- ඔහ්, එන්න, එමිලි? බූ!

833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[ජෝ] ඔහ්!
-[නික්] ඔබට මගුලක්, එමිලි! ඔහු අපේ!

834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
කොල්ලා ආදරේ කරනවා මචන්. මට එය තේරෙනවා.

835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
නැහැ, ඒක ගොන් වැඩක්.
හැමදාම එකම දේ.

836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
හන්ටර් ඔයාට මොකද වෙන්නේ? ඇයි ඔයා
කවුරුහරි ඔබේ බල්ලා සොරකම් කළා වගේද?

837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
බෝට්ටු මට ඇයව මතක් කර දෙයි.
අපි දෙන්නම ජල සංඥා.

838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
- අයියේ, කට වහගන්න!
- මට මගේ හැඟීම් දැනෙන්න දෙන්න.

839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[නික්] "මට මගේ දැනෙන්න දෙන්න..." මොකක්ද?
- නික්. Unlimited බෝතලය ගන්න යන්න.

840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-එබැවින් අපට අපගේ බීම ඉහළ දැමිය හැකිය.
- ස්තූතියි.

841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ ඔබ ගැන කණගාටු වීම නතර කළ යුතුයි.

842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
මම කිව්වේ, එන්න, වටපිට බලන්න.
ඔබේ පරිසරය දෙස බලන්න.

843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
අවට සිටින මේ සියලුම කාන්තාවන්. අනේ දෙවියනේ බලන්න.
නවකයෙක් වගේ වෙන්න. Freshman දිහා බලන්න.

844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක එච්චර ලේසි නෑ මචන්.

845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
ඔව් එය තමයි. එය ඉතා පහසුයි!

846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
දවස අවසානයේදී, දඩයක්කාරයා,
මට ඒක තේරෙනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.

847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-ඔබේ පෙම්වතිය ඔබව රැවැට්ටුවා නේද?
-[සංගීතය නතර]

848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
සහ අවසානයේ ...

849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
ඒ ... මාර්ගය වන විට,
සංගීතයේ අමුතු විවේකයක්.

850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
- සංගීතය නැවත ඉහළට හරවන්න.
- ඔව්.

851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[ජෝ] හරිද?
- ඔහු ළමයෙක් ... ඔහු විහිළු කළා.

852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
නැහැ, නැහැ, බලන්න, ඒක තමයි.

853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[සිනාසෙයි] නෑ.
-එය සිදු වූ නිසා, ඔබට බිඳුණු බවක් දැනේ.

854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
මම මොනවා කියන්නද මචන්?

855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
ඔච්චර හිතන එක නවත්තන්න!

856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
හරි හරී? බලන්න, ෆ්‍රෙෂ්මන් වගේ වෙන්න.

857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
ඔව් මචන් මම වගේ වෙන්න.

858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[රුසියානු උච්චාරණය] ඔහ්! ආයුබෝවන්,
මගේ නම වික්ටර්. මම වොඩ්කා ගෙනත් දෙනවා.

860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
- ඔහ්, කවුරුහරි අසීමිත බෝතලයක් සොයා ගත්තා.
- ඔව්, එන්න!

861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[ජෝ] <i>එය හන්ටර්ට දෙන්න.</i>
-[නික්] <i>හරි.</i>

862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Hunter] <i>ස්තුතියි.</i>
-[ජෝ] <i>ඔව්!</i>

863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
- එන්න. මටත් ටිකක් ගන්න දෙන්න, හරිද?
-[නික්] ඔහ්!

864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
ටෝස්ට් එකක් "අසීමිත" වෙත ගෙන යමු
හැකියාවන් ප්රමාණය. ඒ කොහොමද?

865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
හේයි, ඔබට නැවත අශ්වයා පිට නැගී,
ඒ අශ්වයාට මහත බූරුවෙක් ලැබෙයි කියලා මම හිතනවා.

866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
- යම් අවස්ථාවක. හේයි!
- ඒයි, මචන්, එන්න, මචන්.

867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
මම... ආහ් මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
- මම නැවත එන්නම්. මම කෑම හොයන්න යනවා.
-කමක් නැහැ.

869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
- එන්න මචන්.
- ඔයා හිතන්නේ ජෝ මගේ පියාපත් වෙන්න පුළුවන් කියලා?

870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
ආහ් නෑ. කුඩා වැඩියි.

871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
ඕ ඇත්ත. ඔව්, හරි. ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න.

872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[ජෝ] සමාවෙන්න.

873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
හේයි! [සිනාසෙයි]

874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
මම කෑම ටිකක් හොයාගන්න හැදුවේ මචන්.

875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
ඔයා හොඳින්ද?

876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
හහ්? මොකක් ද වැරැද්ද?

877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[මේසන්] හහ්.

878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
මම එමිලිට දුරකථනයෙන් කතා කරමින් සිටියෙමි.

879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
සහ මම අවබෝධ කරමි
මේ සියල්ල කෙතරම් විශාල පියවරක්ද.

880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
ම්ම්ම්

881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
සීතල අඩි. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
ජීවිතය ගැන හිතන්න පටන් ගන්න, හිතන්න
ඔබට කළ හැකි සියලු දේ ගැන,

883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
ඔබ ස්ථානයේ ඇති දේ,
ඔබ ස්ථානයේ නැති දේ.

884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
රැකියාවක්, නිවසක්, මූල්ය ස්ථාවරත්වය.

885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
නෑ ජෝ මට නෑ...
මට සීතල පාද නැහැ.

886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
- මම හිතුවේ ඔයා අඬන නිසා ...
-[සිනාසෙයි]

887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
නැහැ, ම්ම්, ඒක විතරයි
මොකද මට මගේ පෙම්වතිය නැතුව පාලුයි.

888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
- මම ස්වාමිපුරුෂයෙකු වීමට ඉතා සතුටු වෙමි.
-[මෘදු සංගීත වාදනය]

889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
නමුත් මම විවාහ ගිවිසගත් දා සිට,

890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
නික් මගුලක් කතා කරයි
මම විවාහ වීමට කොතරම් උද්යෝගිමත්ද යන්න ගැන.

891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
නමුත් ඔහුට නිකම්ම ලැබෙන්නේ නැහැ.

892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
ඒ සියල්ල ගැන...
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ යමක් නිර්මාණය කිරීම.

893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
නැත්නම්, ඔබ නිකම්
ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගැනීම සහ...

894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
ඔබට එය තිබේ නම්,

895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
ඔයා දන්නවා ද?

897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[පිටතට යන ඇමතුම නාද වේ]

898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
<i>ඒයි, මේ ජෙන්. සමාවෙන්න, මට මග හැරුණා...</i>

899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[සංගීතය මැකී යයි]

900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-ලොකෝ, දැන් යන්න ජෙට් ස්කීස් පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
ඔයාට කොහොමද? ඔයා දන්නවද
මේ බෝට්ටුවේ කෑම කොහෙද?

903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
යෝ! ලොකෝ, දොර වහන්න.

904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[දොර තට්ටු සහ අගුල්]

905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
මම ඔයාව දන්නවද?

906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-නෑ, ඔයා නෑ... ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
-[කොඳුරමින්]

907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[ජෝ] මම බලනවා
කෑමට යමක් සඳහා.

908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
කවුද, මම?

910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
නැහැ! නෑ නෑ මම සිවිල් වැසියෙක්.

911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
පහුගිය වතාවේ පොලිස්කාරයෙක් බෝඩිමේ ඉන්නකොට මම දේවල් කළා
මම ඔහුට මගේම මවට නොකියමි.

912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
- මම ඇයට හැම දෙයක්ම කියනවා.
-[තුවක්කු කුකුළා]

913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
- ඒක අහක දාන්න.
-[මිනිසා] ඔව්, සර්.

914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[ජේස්] මා දෙස බලන්න.

915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
ඔව්.

917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
මෙහේ එන්න.

918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
ජුජු, ඔහුට ටිකක් වත් කරන්න
යම් දෙයකින් - යමක්.

919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවන බව ඔප්පු කරන්න, සිවිල් මහත්තයෝ.

920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
මම, ආ... හරි. මේ ගැන කාරණය,
නමුත් මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
මගුල් කුඩු කරන්න.

922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
- ඔව්. මම ඒක කරන්නම්.
-කමක් නැහැ?

923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
මාර්ගය වන විට, ඔව්. [සිනාසෙයි]

924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
ඔයාට ඕන මට බෙහෙත් කරන්න.
මම කරන්නම්... මම බෙහෙත් කරන්නම් නේද?

925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
හරි, ඔව්. මට නිකමට ඉඩ දෙන්න...

926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
හරි, ඔන්න අපි ගියා. මෙන්න අපි යනවා.

927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[ජේස්] ම්ම්.
-මෙන්න අපි යනවා.

928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ]

929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
අපොයි.

930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[සංගීතය නතර]

931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
- පොලිස්කාරයෙක් නෑ නේද?
-[සිනාසෙමින්]

932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවද ඒක මට දැනුනේ මොකක්ද කියලා?

933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වගේ දැනුණා
සිවිල් වැසියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[සංගීත නැවත ආරම්භ]
- ඔයාට ඕන මම තව එකක් කරන්නද?

935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයට සැබෑ එකක් කිරීමට.

936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
ඔව්, හරියට ... වගේ ...
අපරාධයක් වගේ.

937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
තවත් ඇතුලට ගිය කොල්ලෙක් වගේ
මිනී මැරීමට ආසන්න වැරදි කාමරයක්.

938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
හරි, මම ඒක කරන්නම්.
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්.

939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]

940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
ඩබල් බම්ප්, එනවා.

941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-අපොයි!
-[ජේස්] හූ!

942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[ජෝ සිනහසෙමින්]

943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[ජේස්] මගේ මිනිහා!
-[ජෝ] ඔව්.

944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[ජේස්] ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
හේ, ඒකයි, ආ... ඒක ඇතුලේ. හරිද?

946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
- ඒ දේවල් ටිකක් වේගයෙන් ආරම්භ වෙනවා!
- හරි.

947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
ඔබට තත්පර තුනක් ඇත,
එහෙනම් මම ඔයාගේ පස්ස කඩනවා.

948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
- හරි.
- ඔව්.

950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
මම යනවා. මෙතනින් යන්න.
ඔක්කොම හරි. කොහොමද මේ වැඩේ?

951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[ජේස්] ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔව්.
- මට බැහැ ... මම හිටියා ... මට යන්න බැහැ.

952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[ජේස්] මගේ මිනිහා.

953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
- හූ!
- ඔව්!

954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[ජෝ] Ha-ha-ha!
-[සිනාසෙමින්]

955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[මිනිසා] ඔන්න ඔය පැත්තේ.
- හේයි. ඔහ්, ඔයාට යන්න වෙනවා.

956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, එතනට යන්න.

957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
- නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
-[මේසන්] ඔවුන් විනෝද වෙනවා.

958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[ජෝ] එන්න, ජෝ. [කෙඳිරිගාමින්]

959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
පාලනය නැති වෙනවා. කළු කරන්න එපා, ජෝ.

960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
ජෝ. ඔයා හොඳින්?

961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]

962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
ජෝ යනු කවුද?

963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
හාහ්!

964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[බර හිස්පැනික් උච්චාරණය]
මම... රිකාඩෝ මොන්ටානා.

965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
අනික ඔයා මට මගුලක් නෑ.

966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
- මේක ජාතිවාදීද?
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
-[නික්] මොකද වුණේ?

968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
මම නෑ... මම කැමති නැහැ. ඔයා මගේ දිහා බලනවට මම කැමති නෑ.

969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
අයියේ කවුරුත් ඔයා දිහා බලන්නේ නෑ.

970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[බිත්තියට පහර]
- ගාහ්!

971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
මට මගුලක් නෑ. මට මගුලක් නෑ!

972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
මම ඔයාට මගුල් කරනවා!

973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[මිනිසා] හේයි, ඇයි ඔබ අවුල් නොකරන්නේ
ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු සමඟද?

974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
එයා ඔයාට මුකුත් කරන්නේ නෑ.

975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[ජෝ] හ්ම්.

976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[ස්පැගටි බටහිර සංගීත වාදනය]

977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
ඔයාට මාව මගුල් කරන්න ඕනද?

978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-ම්ම්-හ්ම්.
-[ජෝ] <i>Un momento.</i>

979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[සුසුම් හෙළයි]

980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
යන්න.

981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
ඇයි?

982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
මට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන නිසා...
මගේ කුඩා මිතුරාට.

983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
- ඔව්.
-[නික්] ඔව්, හරි.

984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
හරි හරී.

985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
ඉතින් ඔයා... ඔයාට මාත් එක්ක හරක් මස් තියෙනවද?

986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
- සියයට සියයක් හරක් මස්.
- ඔහු මේ පුද්ගලයා දන්නවාද?

987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
- දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒ Katt Williams?
-[ජෝ] මොකක්ද දන්නවද?

988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
මට බාධා කිරීම ගැන මම ඔබට සමාව ඉල්ලමි.

989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
- මට සමාවෙන්න...
-හ්ම්!

990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
- ඔයා බැල්ලියෙක් කියලා.
- ඉන්න, මොකක්ද?

991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[මේසන්] යන්න, යන්න, යන්න!

992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[නික්] ඔව්!
- හහ්!

993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
හාහ්!

995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[කෙඳිරිගාමින්]
- හහ්!

996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
දැන් සාදයට කාලයයි.

997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
ඔයා විල් ස්මිත් මාව විතරද?

998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
මම කළා. ඒත් ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
අහ්, මිනිසා! ආහ්!

1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
ඔලේ!

1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
කිසිවෙකු රිකාඩෝව අල්ලන්නේ නැත.

1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[කොඳුරමින්] ඇති!

1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[දෙකම] ඔහ්!

1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
ඔබ කුමන වර්ගයේ මත්ද්රව්ය භාවිතා කරන්නේද?

1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[බිඳවැටීම]

1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[ගැස්ම] අපොයි.

1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[සංඝෝෂා]

1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
නෑ ඔයා නෑ... ඔයා දන්නෙ නෑ මම කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.

1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
නිග්ගා, ඔයා දන්නේ නැද්ද මට ඔයාව පේනවා කියලා?

1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
යාහ්!

1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
ආයි!

1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
අහ්, හූප්සි-ඩේසි.

1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
මට එය දැනෙන්නේ නැත. ආහ්!

1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- මඟදී හිස කම්පනය.
-අනේ නෑ.

1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
- ඔෆ්!
- ඔබට කොපමණ මුදලක් ගත හැකිද?

1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා දිනනවා කියලා?
- මේක පැරදුනා වගේද? හහ්?

1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[ජෝ] ඔබ මුලින්ම මුහුණට යන්න.

1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
- මුහුණට පළමුව!
-[කෙඳිරිගාමින්]

1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
මම... මම දිනුම්.

1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
ඔයා නෑ...

1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
<i>යූනෝ! Dos!</i>

1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
<i>Quattro!</i>

1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
නැත, <i>සින්කෝ</i>!

1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[කෑගසයි]

1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
අනේ දෙවියනේ. [කෙඳිරිගාමින්]

1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[මිනිසා] මේ දොර අරින්න!

1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
නැහැ! නැහැ, ඔබ ඉන්න!

1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[සංගීතය අඩු වේ]

1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න!

1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[මිනිසා] ස්තුතියි.
-[ක්ලික් කරන්න]

1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
ඔහ්! මචන්!

1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[නික්] යා යුතුයි!
-[ජෝ] හෝලා.

1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-[මේසන්] දඩයක්කාරයා, අපි දැන් යා යුතුයි.
-[නැවුම්කරු] විනාඩියක් ඉන්න.

1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
එය කරන්න! ඔයාට ස්තූතියි.

1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
- නෑ...
-[දඩයක්කාරයා] අහ්-ඔහ්. ජෝ?

1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
මම...

1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[මේසන්] ජෝ, කරුණාකර, කරුණාකර...

1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
රිකාඩෝ... මොන්ටානා.

1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
- එන්න, ජෝ.
- ජෝ?

1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
මේ මගේ නගරයයි.

1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[කාන්තාව] ඔබ එය දුටුවාද?
- එල් රේ ද මියාමි.

1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
හේයි, හේයි! ජෝ, ජෝ, ජෝ!
අනේ ඔයා අපිව මරනවා.

1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[සිනාසෙමින්]

1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
සැණකෙළියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-ඔබ ප්‍රමාදයි, <i>පුටෝ</i>.
-[ජන සමූහය] ඔහ්.

1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[ජෝ] ගාහ්! ආහ්!

1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
- මට එය දැනෙන්නේ නැත!
-[නික්] ඔහ්, දෙවියනේ!

1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
මම හිතන්නේ අපි එයාට ටිකක් වැඩිපුර දුන්නා.
ගිහින් අර පළඟැටිය අරන් එන්න.

1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
මම රිකාඩෝ!

1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[උතුම් ලතින් පොප් සංගීත වාදනය]

1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[හුස්ම ගැනීම]

1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[මේසන්] දුවන්න! දුවන්න, දුවන්න!

1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[බවුන්සර්] ආහ්-ආහ්!
-[දඩයක්කාරයා] ඔහ්!

1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[ජෝ] අශ්වයන්ට!
-[නික්] අශ්වයන්?

1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
- අශ්වයන් යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
-[ජෝ] ඔහ්, ජරාව!

1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[කඩා වැටීම]
-[මේසන්] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[නික්] ඔහ්! ඔහ්, මචන්!
-[ජෝ] ගාහ්!

1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
- මම හොඳින්.
-[කාන්තාව] මට පෙන්වන්න.

1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[ජෝ] මම හරි.
- පීකබූ, අම්මපා.

1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
ඔහ්, මගේ මිතුරා! අහ්!

1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
<i>-පුටෝ,</i> ඔව්!
-[නික්] අපොයි!

1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[සමූහ ගැස්ම]
-[ජෝ] අශ්වයන්ට!

1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
මේ අශ්වයන්!

1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
["ගැසොලිනා" ඩැඩී යැන්කි වාදනය කරයි]

1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්. හරි හරී.

1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද]

1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[අසල්වැසි]

1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[සංගීතය මැකී යයි]

1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[මේසන්, දෝංකාර දෙමින්] රිකාඩෝ? ආයුබෝවන්?

1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
රිකාඩෝ?

1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
ඔබ අවදියෙන්ද, රිකාඩෝ?

1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
රිකාඩෝ?

1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[සරදම්]

1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-යාලුවනේ, ඔහු අවසානයේ අවදි වී ඇත.
-[ජෝ] රිකාඩෝ?

1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[නැවුම්කරු] හේයි!
-[සමූහ සිනහව]

1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[මේසන්] අපි මොනවද බොන්නේ?
මේ බලන්න.

1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[රිකාඩෝ ලෙස] <i>ඒයි, මගේ බබා.</i>

1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
<i>ඒ ඔබේ පෙම්වතා.</i>

1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
<i>♪ A Ella le gusta la gasolina ♪</i>

1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
<i>♪ Dame más gasolina ♪</i>

1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[echoing] <i>මම ඔබට ආදරෙයි!</i>

1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[ටයර් කෑගැසීම]

1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[ජේස්] අපට ගැටලුවක් තිබේ.
කවුරුහරි අපේ භාණ්ඩය සොරකම් කළා.

1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
නෑ නෑ නෑ. අලුත් කොල්ලෙක්.
පොලිස්කාරයෙක් විදියට පෙනී හිටියා.

1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
අපේ අම්මගෙ කොකේන් හොරකම් කළා.

1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
මොකද වෙන්නේ බබා? මෙය මගේ නොවේ.
මම දන්නේ නැහැ මේ මොන මගුලක්ද කියලා.

1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
එය අදින්න, ඉහළට අදින්න.

1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[මේසන්] <i>කරුණාකර, කරුණාකර, ජෝ...</i>

1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
එතනම. සවන් දෙන්න.

1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
<i>මම El Rey de Miami.</i>

1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
<i>මෙය මගේ නගරයයි.</i>

1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
ඔහුගේ නම? ඔහුගේ නම...

1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
<i>රිකාඩෝ මොන්ටානා.</i>

1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[වීඩියෝවේ නික්] <i>...wingman...</i>

1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Hunter] <i>ඇත්තටම මම හිතන්නේ...</i>

1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
- හේයි.
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ, නික්?

1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
ම්ම්, ඉතින් මම අද රෑට කල්පනා කරේ..

1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
අහ්, මම හිතුවා අසනීප වෙයි කියලා
සමහර විට ඔබ වාඩි වූවා නම් ... ඔබ මෙය වාඩි විය.

1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
එය අප පමණක් විය යුතුය, ඔබ දන්නවාද?

1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
අහඹු ලෙස පැමිණි අමුත්තෙක් නොවේ
කොහෙත්ම නැති, අපිට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
හරි හරී.

1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
නික්, බලන්න, මචෝ, මට තේරෙනවා.

1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
ඔයා බය වෙලා වගේ. ඔබට දැනෙනවා වගේ
ඔබට ඔබේ හොඳම මිතුරා අහිමි වීමට ආසන්නයි,

1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
ඒ හැඟීම නිසා ඔබ දන්නවා,

1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
ඔබට හොඳ ශක්තියක් බෝතල් කර ඇත
මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ කියලා.

1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
ඒ ශක්තිය අරගෙන තමන්ටම යොදන්න.

1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
දේවල් ගැන හිතන්න පටන් ගන්න
ඔබට ඔබේ ජීවිතය සමඟ කිරීමට අවශ්‍යයි.

1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
- වෘත්තියක් වගේ, ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
ඔව්, හොඳයි, මම දන්නවා මම මොකක්ද කරන්නේ කියලා.

1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-හරි හරී.
- මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, unc.

1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
අහ්, ඒක අමාරු සී එකක්.

1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම උදව් අවශ්‍ය නැහැ,
ඒත්... නික්.

1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
ඔහ්,

1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
ඔව්, මම කැමති නැහැ
ඔයා කරන C වැඩේ.

1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
හොඳයි, මගේ එක කේ.

1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
මොනවා උනත් මචන්. මම හොඳින්.

1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
- ඔහ්.
- මගේ ජීවිතය ආලෝකමත් වේවි.

1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
- හොඳයි, මගේ එකත්, යාලුවනේ.
-ඔව්?

1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-ලිට්-වයි.
- නියමයි.

1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-හරි හරී.
- සිසිල්.

1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
- ඔව්.
- හහ්.

1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[ගොරවනවා]
-[සමච්චල් කරයි]

1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
- Tsk.
-Pfft.

1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-කමක් නැහැ.
- ඉතින් අපි හොඳද?

1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
ඔව්.

1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
අහ්. ඉතින් සමහරවිට ඔයා...
අද රෑ මෙතන ඉන්න, මම කිව්වේ?

1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
ඔබේ පෙති සංවිධානය කරන්න,
ice your back, ජරාව එහෙමද?

1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
මම මගේ පිටට අයිස් ගහන්නේ නැහැ.

1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
ඔයා දන්නවද... ඔයා දන්නවද මොකක්ද නික්? මම යනවා.

1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[උතුම් සල්සා සංගීත වාදනය]

1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[ජෝ සිනාසෙයි] ඔහ්, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
විනාඩියක් ඉන්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න. ඔව්.

1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-වාව්!
- මධ්‍යම හොඳින්, කරුණාකර.

1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
හරි, හරි, හරි, හරි.

1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
හේයි, කොල්ලෝ, හේයි. මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔයා මේක සම්පූර්ණ භාරයට ගන්න කියලා.

1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
- පොත.
-අපොයි.

1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[මේසන්] නික්, මේ...

1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
අනේ දෙවියනේ. මේ ඡායාරූප බලන්න.

1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
ඔහ්, අපේ පළමු ප්‍රසංගය.

1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-The OutKast නැවත එක්වීම!
-[නික්] ඔව්, සහෝ.

1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
නෑ, නික්, ඔයා හැමදාම හිටියා
පොතේ පාලකයා, මචන්.

1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
ඔබ විවාහ වීමට ආසන්නයි.

1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
ඔබ වඩාත්ම වනු ඇත
අපි හැමෝගෙන්ම වගකිවයුතු කෙනෙක්.

1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
නික්, මේක තමයි හොඳම මගුල් තෑග්ග
මට කවදාහරි ඉල්ලන්න තිබ්බා මචන්.

1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
- මට ඔයාව තේරුණා අයියේ. ඔයාට ආදරෙයි මචන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[දඩයම්කරු] ආ, ඒක හොඳ තෑග්ගක්.
-එය කදිමයි. ඇත්තටම ලස්සනයි.

1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
ඔබේ සියලු මතකයන් එම පොතේ තිබේද?

1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
ඇයි මහත්තයෝ සමාජ මාධ්‍ය භාවිතා නොකරන්නේ?
ඒකට තමයි නේද?

1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
මෙය භෞතික නිරූපණයකි
අපි කවුද කියලා.

1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
නික් ඒක පටන් ගත්තේ අපිට අවුරුදු 12දී.

1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
එතැන් සිට, සිදු වූ ඕනෑම දෙයක්
මෙම පොතට ඇතුල් වී ඇත.

1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
- පුලුවන්ද... මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ...

1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[මේසන්] ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?
-[ජෝ] ඔව්.

1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
මෙම සති අන්තයෙන් පසු, ජෝ,
ඔබ මෙම පොත <i>තුළ</i> වනු ඇත.

1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[නැවුම්කරු සිනාසෙයි]
- හොඳයි, ඒ ...

1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නෙත් නෑ
ඒක ගන්නේ කොහොමද කියලා. එය දැවැන්ත විය.

1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
ඉතින් ඔයගොල්ලෝ බොරු කියන්නේ නැහැ.
මේක ඇත්තටම මුල් දවස්වල ඉඳන්.

1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[මේසන්] ඒක හරි.
-[ජෝ] වාව්. ඔයගොල්ලෝ බලන්න.

1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
- Facebook තිබුණේ මෙහෙමද?
- ඒයි, ජෝ? පොත ආපහු ගන්නද?

1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, නික්.

1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
ඔව්. ඔයා ඒක කොරනවා වගේ.

1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
- ඒක පරණ පොතක්, ඔයා දන්නවද?
-තේරුම් ගත්තා ද.

1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[දුරකථන නාද වීම]

1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
- සමාවෙන්න, මට දෙන්න... මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
-[මේසන්] ඔහ්, ඔව්, ඔබේ කාලය ගන්න.

1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
ජෝ, මේ අලුත් ෂොට් එක
මේ ළමයි ගැවසෙනවා

1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
සහ අන්ලිමිටඩ් සමඟ බීම සෑදීම,
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
මම දන්නවා, මේ පරම්පරාව
සියල්ල සැබෑ, අව්‍යාජ සම්බන්ධතාවයක්,

1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
ජරාව නොවේ
ඔයාට ඔන්ලයින් දාන්න ඕන කියලා.

1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
උන් ඉන්නේ නියම ජරාවට,
මිනිස්සු කවදාවත් දකින්නේ නැති දේවල්.

1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
යෝ, මේ ප්‍රවර්ධනය ඔයාගේ, ජෝ.

1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
<i>ජෝ නික්සන්ගේ ආපසු, බබා!</i>

1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
- මගුල, ඔව්! ඔව්!
<i>-ඔහ්.</i>

1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
ඔබ දන්නවා, හැර ...

1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-ඇයි ඔයා කිව්වේ " හැර?"
- මෙම දර්ශනවල කාන්තාවන් නොමැත.

1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
එන්න බැරී ඒක නවත්තන්න
කාන්තාවන් සහ තිත්ති සහ ජරාව.

1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි, හරිද?

1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
මම හිතුවේ ටිටීස් ගැන,
ගැන කතා කරනවා...

1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
<i>ටෙරීට අවශ්‍ය වනු ඇත
කාන්තාවගේ ඉදිරිදර්ශනය, ඔබ දන්නවාද?</i>

1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
එය පාරිභෝගික පදනමෙන් සියයට 50 කි.

1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
- කාන්තා නිරූපණය, ඔව්.
-<i>ඔව්.</i>

1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
ඉතින් Gen Z ගෑණු ටිකක් හොයාගෙන යන්න.

1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
- ෂිට්.
-<i>හරි, මට යන්න වෙනවා</i>.

1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
හේයි, ඔබ උඳුන සක්රිය කළාද?

1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
තවත් ඩයිනෝ කුට්ටි නැත!

1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
<i>-අපට ඩයිනෝ කුට්ටි තිබුණා...</i>
-[සිනාසෙයි] ඔහ්!

1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඒ කොටියා,
රිකාඩෝ මොන්ටානා!

1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
මුළු නගරයම කතා කරයි
ඔබ ඇදගත් ජරාව.

1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-සීතල...
- සීතල ලේ!

1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ගෞරවය දැක්වීමයි
ලොක්කන්ගේ අලුත් ලොක්කාට!

1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[මුද්දර]
- ඔහ්!

1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
ග්රේසියස්.

1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසමින්]

1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කරුණාකර
මේක මගෙන් අයින් කරන්න.

1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි
මේ රිකාඩෝ මිනිහා ගැන.

1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[දුරකථන නාද]

1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[අං හඬ]

1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[සමාජයේ තාක්ෂණික සංගීත වාදනය]

1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[ජෝ] ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දැනටමත් දනිමි.

1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"මට කෙල්ලෙක් හොයාගන්න ඕනේ
ඒක මගේ ලීගයේ," හරිද?

1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"සාමාන්‍ය කෙනෙක්."

1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
වැරදියි!

1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
අද රාත්‍රියේ, අපි ප්‍රධාන ලීගවල.
මම ඔබේ පුහුණුකරු වන්නෙමි.

1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
මම දන්නේ නැහැ මචන්. මට මගුලක් වගේ දැනෙනවා
විකෘති කාන්තාවන් සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීම.

1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
මම අදහස් දැක්වීමට වඩා කැමතියි
ඇය දකින තුරු ඇගේ Instagram හි.

1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
- බලන්න, මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.
- ඔව්.

1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
ඔයා බලනවා
එතන අර නැටුම් තට්ටුවේ.

1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
ලස්සනම කෙල්ල හොයාගත්තම..
ඔබ ඇය වෙත යොමු කරනු ඇත. හරිද?

1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
සංවාදය ආරම්භ කිරීමට යමක් කරන්න.

1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
- ඔහ්, වාව්.
- කියන්න, "මට මෙම විවාදය සමථයකට පත් කිරීමට උදව් අවශ්‍යයි."

1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
- මේක මාස්ටර් පන්තියක් වගේ.
-[දඩයක්කාරයා] විවාදයක්ද?

1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
- ඔව්. ඔව් ඔව්.
- කළු ජාතිකයින්ට එරෙහිව සුදු ජාතිකයින්.

1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[ස්ප්ලටර්ස්]

1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
- මොකක්ද?
- සමහරවිට නැහැ.

1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
- නෑ මචන්.
-[කාන්තාව] හූ!

1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
අපොයි! යෝ. යෝ! මතක තියාගන්න
අද උදේ ඉඳන් බැචලරෙට් පාටිය?

1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
- ඔව්.
- එයාලා මෙතන ඉන්නවා, අයියේ.

1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
- හයයි.
-කොහෙත්ම නැහැ.

1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
- අපි හවස හය වෙනකම් ඉන්න ඕනෙද?
- නෑ, හයයි.

1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- හූ! චියර්ස්!
<i>-♪ මෙය ස්පර්ශ කළ නොහැක... ♪</i>

1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
- දඩයක්කාරයා.
-ඔව්?

1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
මම නාට්‍යයකට කතා කරන්නයි හදන්නේ.
අපි නැගිටිමු. මා දෙස බලන්න.

1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
- බලන්න මම කතා කරන දේ.
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-මාව අනුගමනය කරන්න!
- හරි, තේරුණා.

1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
<i>-¿Cómo está?</i>
-[බවුන්සර්] ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
සුභ රාත්රියක් වේවා. රසවිඳින්න.

1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
නෝනාවරුනි!

1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
හේයි! ඔයාට කොහොම ද'? මම බිග් ඩික් ජෝ.

1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
ඔහ්, හොඳයි, හායි.

1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
ම්ම්ම්! මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද? මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
මේසන්. ආහ්, එයා මනමාලයෙක්.

1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
මනාලිය. මම දන්නේ නැහැ.

1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
ඔබ ලිංගිකව හැසිරිය යුතුයි
සහ ඔබේ විවාහ විනාශ කරන්න!

1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
අහ්, ඒ නික්. ඔහුට සමාව දෙන්න.

1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
ඔහුගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම වර්ධනය වී නැත
මධ්යම පාසලේ සිට.

1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-මට එය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. මේ ෆ්රෙෂ්මන්.
- හායි.

1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-නවකයා?

1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
- වගේ, "නැවුම්කරු" පාසල වගේ.
- ඔහ්, මමත් ඉස්කෝලේ ගියා.

1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
- මම ගෙදර යන්නම්. මට මේක කරන්න ඕන නෑ.
-කුමක් ද?

1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
- මම ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න යනවා.
- නෑ! කොහෙත්ම නැහැ.

1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
මම නාට්‍යයට කතා කළා. මම නාට්‍යයට කතා කළා! යන්න.

1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
හරි ඔන්න අපි ගියා.

1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
- ඔබ.
- මම?

1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
මම ඔයා නටනවා බලන් හිටියා.

1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
මටත් ලොකු ලිංගයක් තියෙනවා.

1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
ඇයි ඔයා Terminator එක කරන්නේ?
මොන මගුලක්ද?

1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
ඔව්, මම යනවා... මට සමාවෙන්න, මම කරන්නේ නැහැ.

1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
- මම දඩයක්කාරයෙක්. ඔයාට කොහොම ද?
-ස්කාර්ලට්.

1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
- ඔයා කවදාවත් ඇප දෙන්නේ නැහැ. ජරාව.
-[සංස්කරණය]

1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
- හායි.
- ඔහ්, හලෝ.

1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. [බිරවයි]
- ඔබට කොහොමද? ඔහ්!

1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක නියමයි.
- ඔව්.

1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[බිරීම]
-[සිනාසෙයි] ඔහ්, බුරනවා.

1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
ඔව්. ඒයි, ජෝ?

1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-ඔව්?
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- හේයි.
- හායි.

1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
ඔයාට කොහොම ද'?

1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
ඒක එතන
මගේ හොඳම මිතුරිය, ස්කාර්ලට්.

1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
ඇය ලොකු දඟලනවා
ඇය ඇගේ හිටපු අය සමඟ වෙන් විය.

1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
එබැවින් ඇය ඔහුගේ මොළය අවුල් කරයි.

1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
ඒ වගේම, ඔවුන් කෙලවන්න යනවා නම්,
එහෙනම්... අපි කෙලවමු නේද?

1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
නැහැ, නැහැ, අපි නැහැ.

1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-ඔබේ පැටියා එලියට අදින්න.
-කුමක් ද?

1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට එයට යා හැකිය.

1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
- මම කකුලක් දැම්මොත් ලේසියි.
- හහ්?

1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
- මට දැනටමත් කොන්ඩම් එකක් තියෙනවා.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
- ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
-හරි හරී.

1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
<i>-අනේ දෙවියනේ!
- ඔහ්! ඔහ්, ඒක කමක් නෑ.</i>

1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
- අපට එය සුරැකිය හැක.
-[මනමාලිය] ඒක හොඳයි.

1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
<i>-අපි දැන් චියර් කරමු.</i>
-[මේසන්] <i>හරි.</i>

1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
ඕකට කෙළ ගහන්න එපා. sp කරන්න එපා...

1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
- හේයි, හේයි. සවන් දෙන්න.
- ඔව්.

1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
මම දන්නවා ඔයා අමුතුයි මහලුයි කියලා
සහ දේවල්, නමුත් මේක නියමයි මචන්.

1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ගොඩක් අදහස්. මෙහෙ එන්න මචන්.

1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-කමක් නැහැ.
- වැඩිහිටි පිරිමින් කරන්නේ එයයි.

1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
හරි යාලුවනේ,
බෙදිලා මේ අම්මපා හොයපන්.

1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
එයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
ඉතින් අපි වෙනත් සමාජ ශාලාවකට යනවා.
ඔයාලා හැමෝම අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
අපට ස්ට්‍රෙච් ලිමෝ එකක්, ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
මම හිතන්නේ මම වෙනුවෙන් කතා කරනවා
මෙහි සිටින සියලුම පිරිමි ළමයින්ගෙන්

1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
අපි කොල්ලන්ගේ රාත්‍රියක් ගන්න හදනවා කියලා.

1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
ඔහු මා වෙනුවෙන් කතා නොකරයි.
ඔහු කොහෙත්ම නැහැ.

1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
- මගුල?
- එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
නෝනාවරුනි, මට පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
- ඔව්.
-[ජෝ] ටිකක් පව්වාව්.

1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
- ඔයාලා අපිට තත්පරයක් දෙන්න.
-[කාන්තාව 1] හරි.

1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
කොල්ලෝ එක්ක. ඔබ පසුබසිනවාද?

1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-කරුණාකර.
- එන්න, බබා.

1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
එන්න, දඩයක්කාරයා!

1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
- හූ!
-[නවකයා] හා හා!

1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[දඩයක්කාරයා] ඔව්!
- ඩං!

1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
- මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය. එතරම් වේගවත්.
- ඔබ ගුවන් යානයේ. ඔබ එය ගොඩබැස්සවිය යුතුයි.

1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
ගුවන් යානය ගොඩබැස්සවිය යුතුයි.
මට සුලී වගේ වෙන්න ඕනේ.

1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[ජෝ] ඔව්.
- ඔව්.

1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
හරි හරී. මම ඒකට හරි යන්නම්.
කවුද මගුල? ඔබේ අත ඔසවන්න.

1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
ඕ ඇත්ත.

1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
- ඔහ්, ඔව්.
- මගුලට ලං උනොත් මම මගුලක් කරනවා සර්.

1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
අනික මම කාටවත් බනින්නෙත් නෑ
එමිලි නොවේ කවුද,

1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
ඒත් ඔයාලා යන්න ඕන තැනක මම යනවා.

1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
ඔබ මාව ගණන් කළාද? මම මගුලයි.
මම මගුලට ලෑස්තියි.

1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
මම දන්නවා, නමුත් එය ආක්රමණශීලීයි.

1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
හරි. හරි, හරි, හරි. අපිට ලැබුණා
තුනක් ඔව්, එකක් සමහරවිට, සහ එකක් නැහැ.

1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
මම නෑ... මම නෑ...
මමත් මගුලක් නෙමේ මැසේ.

1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-ඔයා නෙමෙයි?
- ඉතින් මට දෙකක් ලැබුණා. දෙකක් නෑ මගුලවල් තුනක්.

1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
හරි හරී? හරි, මම ඒකට කතා කරන්නයි හදන්නේ.
නෝනාවරුනි.

1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[සියල්ල] ඔව්?
- අපි ඇතුලේ.

1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[කෙඳිරිගාමින්]

1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[කිසිම දෝංකාර දීම]
-[අසුභ සංගීත වාදනය]

1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
- නෑ...
-[ප්‍රතිරාවය] අපි ස්ට්‍රෙච් ලිමෝ එකේ යමු.

1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[ජෝ] මම දන්නවා!

1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබේ පානය භුක්ති විඳින්න.

1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[ජෝ] ඇවිදින්න! යන්තම් යන්න.

1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[කාන්තාව 2] මඟ පෙන්වන්න!
-[දුරකථන නාද වේ]

1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[කාන්තාව 2] ඔබේ මවට ඇමතීමට අවශ්‍යද?
-[ජෝ] බෑගය ගන්න. නෑ අනේ...

1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[කාන්තාව 2] එහිදී ඔබව හමුවෙමු, බබා.
-[ජෝ] කාර් එකට නගින්න, කරුණාකරලා!

1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-ආයුබෝවන්?
-[ජෙනිෆර්] <i>ඒයි, බබා.</i>

1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
හේයි... හේයි!

1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
මම හිතන්නේ මේක වැරදි අංකයක්.

1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
- මම රිකාඩෝ කියලා කෙනෙක්ව හොයනවා.
-[ජෝ] <i>හා! මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.</i>

1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
- මට පුළුවන්, මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් ...
<i>-නැහැ, ස්තූතියි.</i>

1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
අම්මෝ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරනවා.

1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
<i>දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ නම්.</i>

1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ!
මේ... මේක නියම වෙලාවක්.

1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
- ජෝ! ඉදිරියට එන්න!
-[තඩ්]

1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[කාන්තාව 2] <i>ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ පැටියාව මෙතැනට ගන්න!</i>

1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[බිරීම]

1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
- කට වහගෙන මගුලව කාර් එකට ගන්න.
-ඒ කව් ද?

1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
මම v එකේ... මම ඉන්නේ ලොකු වෑන් එකේ.

1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[ජෙනිෆර්] <i>කවුද ඒ මගුල?</i>

1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
ඔහ්, ඒ කවුද? ඔයා... නෑ ආ. ඒ, ම්ම්...

1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
<i>දඩයක්කාරයා... ඉතින් මේ...</i>

1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[සිනාසෙයි] ඒක පිස්සුවක්. ඔහු කැඩී ගියේය ...

1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[කාන්තාව 2] ඔබ කැමති වුවත් නැතත්?
-[බීප්]

1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
ඔයා මට අර පිස්සා දෙන්නයි යන්නේ!

1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
ඔබ වෙනුවෙන් ඩික් නැත.

1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[බීප්]
- ඔයා එතන?

1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
පැටියෝ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඇත්තටම මට පුළුවන් නම් දෙන්න...

1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
මට දෙන්න වගේ...
මට ඉක්මන් මිනිත්තුවක් දෙන්න.

1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-<i>මට සමහර දේවල් සමඟ ඉක්මනින් ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න...</i>
- නෑ.

1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
මට බලා සිටිය නොහැක
ඔබේ ජීවිතයේ ප්රමුඛතාවයක් වීමට.

1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
- මට බැහැ.
<i>-මොකක්ද? ඔබ එසේ කියන්නේ ඇයි?</i>

1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
- ප්‍රමුඛතාවය ඔබයි.
- මම නැහැ.

1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
මොකද මම හිටියා නම්,
ඔබ මෙහි සිටින අතර එහි නොවේ.

1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
සහ පැහැදිලිවම එකට ගමන් කිරීම
විශාල වරදක් විය.

1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-<i>ඔබ ආපසු එන විට මම යන්නම්.</i>
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. බබෝ, විසන්ධි කරන්න එපා.

1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[විසන්ධි ස්වරය]
- ඒක...

1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[කාන්තාව 2] බබා,
ඔබ ඔබේ දුරකථන ඇමතුම අවසන් කළාද?

1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[ලිමෝ හි ලතින් හිප්-හොප් සංගීතය වාදනය කරයි]

1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[මේසන්] ජෝ, මට කතා කරන්න, මචන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
ජෙන් යනවා. ඇය පිටතට යනවා.

1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
හරි ඉතින්... ඔයා ඒකට මොකද කරන්නේ?

1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් මේසන්.
මම දන්නේ නැහැ.

1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
මට පරිපූර්ණ දේ ලැබුණා.

1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
ප්‍රශ්නාවලියකින් ප්‍රශ්න කිහිපයක්

1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
එය ඇත්තෙන්ම ජනප්‍රිය විය
අවුරුද්දකට කලින් වගේ ඔන්ලයින්, හරිද?

1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
නමුත් වැදගත්ම දෙය නම්
ඔයා හිතන්නෙ නැතුව උත්තර දෙනවා, හරිද?

1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
ෂුවර්.

1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
ඔබ මේ කාන්තාවට ආදරය කරනවාද?

1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
ඔව්.

1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
හරි හරී. ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යද
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඇය සමඟ?

1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
හිතන්න එපා උත්තර දෙන්න.

1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යද
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඇය සමඟ?

1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
ඔව්.

1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය.

1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
ඒකද පරීක්ෂණය?
ප්‍රශ්න දෙකක්, ඒක තමයි...

1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
නැහැ, පරීක්ෂණයට ප්‍රශ්න සියයක් තිබුණා

1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
එය මූලික වශයෙන් ඔබට පහළ විය
සහ ඔබේ සහකරුගේ නිදන අංක.

1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
ඒක හරියට මෙට්ට ෆර්ම් සන්නාම ප්‍රශ්නාවලියක් වගේ.

1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
ඒත් ඔය දෙකට උත්තර දුන්නා
වැදගත්ම ප්‍රශ්න නිවැරදිව.

1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
ම්ම්ම්

1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
බලන්න අපිට නැත්නම් කාටද වැඩක් වෙන්නේ
සියලුම කොටස් හොඳින් එකට ගැලපෙනවාද?

1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
ගෙදර ගිහින් කියන්න ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
ඔයාට එයා එක්ක හැමදාම ඉන්න ඕන කියලා.

1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඇය නිවැරදි නම්,

1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
ඇය ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබව රැගෙන යයි.

1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
වාව්.

1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
- ඔබට නැවතත් වයස කීයද?

1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[දිව ක්ලික් කර සිනාසෙයි]

1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[දඩයම්කරු] හොඳයි, මට ඒක තේරුණා.
- ඔයා මගෙන් ඇහුවද මට වෙඩි තියන්න ඕන කියලා?

1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[ස්කාර්ලට්] වෙඩිල්ලක්!
-[මනාලිය] ඔව්!

1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ, ළමයි!

1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
- ඉතින් මට තවමත් විනෝද වෙන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න!
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
චග්! චග්! චග්! චග්! චග්!

1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[කාන්තාව 2] ඔව්!
-[මනමාලිය] හූ!

1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
ඔයගොල්ලෝ කතා කරන්න ඕනේ මචන්.

1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
ආහ් නෑ. ඔහුට තිබේ
දරුවෙකුගේ චිත්තවේගීය බුද්ධිය.

1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
- හූ! මම එයට කැමතියි. මම එයට කැමතියි.
- ඔව්!

1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
ඔබ බෙදාගන්නා බැඳීම, මචන්,
ඒක... හරිම පුදුමයි.

1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
ඒ වගේ, ඒ සීරීම් පොත, මතකයන්,

1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
ඒක තමයි සටන් කරන්න වටින දේවල්.

1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සංවාදයක් කිරීමට.

1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
හේයි, මම අදහස් කළේ, අහ්...
ඔබට යමක් ගැන කතා කිරීමට.

1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
- ඔව්.
- ඒක ටිකක්, ම්ම්... වැඩට සම්බන්ධයි.

1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[යන්න] උහ්-හුහ්.

1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[කාන්තාව 2] හායි! ඔක්කොම බීම ඉවරයි.
-[මනමාලිය] අපි ෂොට් කරනවා.

1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
ඒ වගේම මට තව ටිකක් බොන්න තියෙනවා.
ඔයා මට පොරොන්දු උනා. ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
දැන් ගොරවන්න පටන් ගන්න එපා. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
මට ඔයා වෙනුවෙන් ටිකක් තියෙනවා.
[echoing] Glug-glug-glug.

1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
ඒ අවසාන වෙඩි පහර,
මම හිතන්නේ මට වැරදීමක් වෙන්න ඇති...

1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[සිනාසෙයි]
- යාලුවනේ, ඔක්කොම කැරකෙනවා.

1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[නික්] ඔයා මාව බලාගන්නවා...
- මොකද වෙන්නේ?

1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Hunter] මෙම මෝටර් රථය ඉතා දිගු වේ.

1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- හේයි.

1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[මිහිරි]

1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[මනාලිය] මොකක්ද, බබා?
ඔබ කලබල වූයේ කුමක් ගැනද?

1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
මෙතන ඉන්න හැමෝම
එකපාරටම නින්දක් ගන්නවා.

1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[ප්‍රතිරාවය] මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා...

1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
<i>ඔයා බොරු කියනවා... බොරු කියනවා</i>...

1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[echoing] රෑ-රාත්‍රිය, බැල්ලිය.

1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[සිනා දෝංකාරය]

1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[සංගීතය මැකී යයි]

1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[මේසන් කැස්ස]

1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[නික් කෙඳිරිගායි]

1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[මේසන්] යෝ, හැමෝම හොඳින්ද?

1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[දඩයක්කාරයා] මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[මේසන්] ෂිට්!

1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
ඔවුන් මගේ දුරකථනය සහ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා.

1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
යාලුවනේ, ඔක්කොම ගියා, ඔක්කොම.

1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[නික්] ඉන්න, මොකක්ද?

1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
මොන මගුලක්ද? ඉන්න, ඔවුන් ...

1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
- උන් අපිව කොල්ල කෑවා මචන්.
-[මේසන්] ඒක තමයි මම කිව්වේ.

1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[නික්] මම ඒක දැනගෙන හිටියා මචන්.
ඒ ගැහැණු ළමයින් නරක ආරංචියක් විය.

1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
රතු කොඩි ගොඩක්. ඒ ගැහැණු ළමයා විය
මිනිත්තු පහකින් හන්ටර් සමඟ සම්බන්ධ වීම.

1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
ඇගේ නම ස්කාර්ලට් විය.
මම හිතන්නේ අපිට ඇත්ත දෙයක් තිබුණා.

1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
ඔහ්, මගුල වහගන්න.

1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
අපි මෙතන ඉන්නවා නම්, මම හිතන්නේ ගැහැණු ළමයින් හොඳින් සිටිනු ඇත.

1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
- නවකයා, ගැහැණු ළමයින් අපව කොල්ලකෑවා.
- හහ්?

1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
කෙල්ලෝ තමයි
කවුද අපිව මංකොල්ලකෑවේ මචන්.

1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
ගැහැණු ළමයින් නරක විය හැකිද?

1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
පොත කොහෙද මචන්?

1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
මගුල් පොත, යාලුවනේ.

1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
මුන් මගුල් පොත හොරකම් කලා මචන්.

1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
- ඔවුන් මගුල් පොත ගත්තා, ජෝ!
-මට කණගාටුයි.

1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-මේ ලොකු විනෝද චාරිකාව, හරිම විනෝදයි මචන්.
-මට කණගාටුයි.

1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
ඔබට කණගාටුයි? එය අනර්ඝයි.
ඒක ගොඩක් උදව්වක් මචන්. අපොයි!

1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද?
අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
- අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ.
- අපි ඉන්න පුළුවන් කියුබාවේ.

1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
අපි කියුබාවේ නැහැ.

1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
ජෝ අපි මොකද කරන්නේ මචන්?
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
එන්න, ඔබේ දෙපයින්. අපි යමු...
අපි ඇවිදින්න බලමු, පාරක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා.

1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(මට) මගේ මනසේ බොහෝ කරදර ඇති"
ශ්‍රීමත් ජෝ ක්වාටර්මන් වාදනය කිරීමෙන්]

1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
<i>♪ මට ඉදිරියට යාමට ශක්තිය දෙන්න ♪</i>

1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
<i>♪ මට ඉදිරියට යාමට ශක්තිය දෙන්න... ♪</i>

1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[නවකයා] හේයි, ජෝ, මේක වෙරළක්.

1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
අපි ඉන්නේ අමන දූපතක, යාලුවනේ.

1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
<i>♪ ඒ ගැන සිතන්න ♪</i>

1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
<i>♪ මම ඒ ගැන හිතනවා, මම ඒ ගැන හිතනවා... ♪</i>

1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[දඩයම්කරු] කුඩා බූරු දිවයින.

1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
අපි මෙතන මැරිලා යනවා මචන්.

1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
අපට මිනීමැරුම් සඳහා යොමු වීමට සිදුවනු ඇත.

1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
ඔව්. අපි දෙන්නා එළියට කනවා.

1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
නැහැ, නැවුම් මිනිසා, එකිනෙකා කන්න.

1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
ඔව්. ඔවුන් එය කරනවා
හැම වෙලාවෙම චිත්‍රපටවල.

1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[නික්] ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත.
-[ජෝ] මම නෙවෙයි...

1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[නික්] ෂිට්.
-[ජෝ] ඉන්න.

1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[නැවුම්කරු සහ මේසන්] මොකක්ද?
- බෝට්ටුවක්. බලන්න.

1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
- බෝට්ටුවක් තියෙනවා!
-[සියල්ල] හේයි! හේයි!

1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[නැවුම්කරු] හේයි.
-[දඩයක්කාරයා] හේයි, සර්.

1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[ක්ලික් කරන්න]
- මොන මගුලක්ද? ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
ඔබ අප දෙස බලා සිටියාද?

1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
ඔව්, එතනින්..

1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
බලන්න, හදිසියක්.
මේ කාන්තාවන් ... ගැහැණු ළමයින්, ඒ වෙනුවට,

1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
ඔවුන් අපේ දුරකථන ගත්තා,
අපේ පසුම්බි නේද?

1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
ආත්ම ගෞරවය.

1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
- නරක මිනිස්සු.
- ලස්සන මිනිස්සු, නමුත්.

1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
අපි බලන්න හදන්නේ
සමහර විට අපට මියාමි වෙත ආපසු යා හැකිය.

1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[මිනිසා 1 තට්ටුවේ කෑගසයි]
එය කරකවන්න, එය කරකවන්න!

1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[2 මිනිසා] එය එහි තිබේ නම්, අපි හුස්ම ගන්නෙමු!

1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[බර අඩිපාර]

1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[මිනිසා 1] ඔව්! දුගඳයි...
-මොකද කියන්න මචන්.

1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
අපට අපගේ ධනාත්මක කරුණු ගණන් කළ හැකිය
අපට ඍණ ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
අර ධීවරයා හිටියේ නැත්නම්...

1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
මචන් කට වහපන් මචන්.

1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
මම විතරද
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුද කල්පනා කරන්නේ?

1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
- අපි ඉන්නේ බෝට්ටුවක.
-නෑ, මම දන්නවා අපි බෝට්ටුවක ඉන්නවා කියලා.

1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
මම කියන්නේ මේක දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
සාමාන්ය ධීවර බෝට්ටුවක්.

1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
- මේ මොන මගුලක්ද?
- සමහරවිට මාළු.

1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[මේසන්] අපි එය විවෘත කරමු.
-[නික්] එය මාළු විය යුතුය.

1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[දඩයම්කරු] එය මාළු නොවේ.
එය වසා දමන්නේ ඇයි?

1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[නික්] හරි.
-[මේසන් සුසුම්ලමින්]

1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[නික්] ආ... ඒ මොකක්ද?

1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
තටාක නූඩ්ල්?

1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
- නැවුම් ලෙස භාවිතා.
- එය තටාක නූඩ්ල් එකක් නොවේ.

1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
ඔව්, ළමයි ඒවා අල්ලනවා
සහ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න ...

1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[මැරෙමින්]
- තටාකයේ.

1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
- ඒවා සාමාන්‍යයට වඩා බරයි.
-[නික්] මොන තරම් විහිළුවක්ද?

1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
මොන මගුලකටද ඔයා හිනා වෙන්නේ,
නවකයෙක්ද? මොන විහිලුවක්ද?

1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[නැවුම්කරු] පෙට්ටි කියයි
"<i>කුජිරා නෝ පෙනිසු.</i>"

1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
ඒ මොන භාෂාවද? කුමක් ද?

1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[නැවුම්කරු] සෑම පෙට්ටියක්ම ජපන් භාෂාවෙන් ඇත.
- ඔබට ජපන් කියවිය හැකිද?

1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[නැවුම්කරු] ඔව්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔව්"?

1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
- මම හයිපර්පොලිග්ලොට් කෙනෙක්.
- ඔයා මොකක්ද?

1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
හයිපර්පොලිග්ලොට්.
හරියට, මම භාෂා ගොන්නක් දන්නවා.

1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
හේයි මචන්, මොන මගුලක්ද?

1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
තල්මස් පැටියෙක් තමයි මචන්.
ඔයාගෙ අතේ තල්මස් පැටියෙක් ඉන්නවා.

1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[ජෝ] ඔබට එය ආරම්භ කළ නොහැකිද?
-[මේසන්] හේයි, විවේක ගන්න.

1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
- ඇයි ඔයා ඒකෙන් පටන් ගත්තේ නැත්තේ?
- අඩුම තරමින් තල්මසුන් 50ක්වත් ඉන්න ඕන.

1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
- මේවා ඉතා වටිනා ය.
-[නික්] මොකක්ද?

1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
මුළු කළු කඩයක් තියෙනවා
මේවා විකුණන්න කියලා.

1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
- ඔවුන්ට සුව කිරීමේ සහ කෘමිනාශක බලයක් ඇත.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
- ඔබ තල්මසුන් ගැන අධ්‍යයනය කළාද?
- කෙටියෙන්, මාර්ගගතව.

1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
- මෙය නීති විරෝධීද?
- උන් හොර ජාවාරම් කාරයෝ.

1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-මම ඔයාට කිව්වා!
-[නික්] ෂ්, ෂ්!

1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[අඩි අඩි]
- ෂ්, ෂ්, ෂ්!

1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[කාන්තාව] <i>මෙය එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.</i>

1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
<i>ඔබේ යාත්‍රාව නවත්වන්න. ගොඩවීමට සූදානම් වන්න.</i>

1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[මිනිසා 1] මේකට ගොඩවෙන්න, අපතයා!

1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[දඩයක්කාරයා] අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා.
-[ජෝ] එතනට යන්න එපා.

1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
ඇයි දන්නවද? මොකද මේ දැන්,
ඔතන මොන මගුලක් සිද්ද උනත්

1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
අපි කොටස්කරුවන් යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත
මේ මොන මගුලක් උනත්.

1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[මිනිසා 1] ඔවුන්ට මගේ ලිංගය ලැබෙන්නේ නැහැ!
-[වෙඩි වෙඩි]

1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[වෙඩි වෙඩි]

1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
මගුල් මාරු කරන්න එපා.

1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
- චලනය නොවන්න? ඔවුන් වෙඩි තබනවා!
- ඔවුන් කරන දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[නික්] මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.
- ඔබ එහි ගියහොත් ඔබට වෙඩි වැදේවි.

1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
අපි මෙතන ඉන්නම්.

1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[නැවුම්කරු] හේයි.
- මෙතන ඉන්න.

1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[කාන්තාව] <i>ඔබේ ආයුධ අතහරින්න
සහ ඔබේ අත් ඔසවන්න.</i>

1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[මිනිසා 1] වෙන කෙනෙක් නැද්ද
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැකිද?

1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ජෝ] සවන් දෙන්න.

1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[මිනිසා 1] හූ!
- ඔවුන් බෝට්ටුවෙන් පැන්නා.

1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[නික්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් පැන්නා!

1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
- ඉතින් කවුද මගුල් බෝට්ටුව පදවන්නේ?
- මගුල් බෝට්ටුව පදවන කිසිවෙක් නැත.

1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[නික්] ජෝ! ජෝ, ජෝ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒක වතුර, ජෝ!

1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[නවකයා කෑගසයි]
-[නික්] අපොයි!

1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
- යන්න, යන්න!
-[මේසන්] මගුල එළියට ගන්න!

1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[නික්] මොකක්ද? අපොයි.
-[මේසන්] මගුල එළියට ගන්න!

1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[සියලු කෑගැසීම]
-[නික්] මට ඒක තේරුණා.

1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
හරි, මට තේරුණා.

1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[ජෝ] ඔහ්!

1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
- බලන්න, බලන්න! එය හරවන්න. එය හරවා එය තල්ලු කරන්න!
-හරි හරී.

1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
- එය හරවන්න?
- ඉක්මන් කරන්න!

1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[ජෝ] සහ තල්ලු කරන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
- එය විවෘත නොවේ!
- සමාවෙන්න!

1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද? එය විවෘත කරන්න!

1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
- අපි එය එකට කරන්නෙමු. අපි තුනට යමු.
- නෑ.

1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-කුමක් ද?
- තුනක් කරන්න බැහැ.

1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[නික්] මොකක්ද?
- මම තුනට හොඳ නැහැ. අපි හතරක් කරමු.

1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
- හරි, හොඳයි. අපොයි!
- ඔබ සූදානම්ද?

1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
එක, දෙක, තුන, හතර.

1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[ලෝහ ඇඹරීම]
-[නික් කෙඳිරිගාමින්]

1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[ජෝ] මම ඔයාට කිව්වා.
-[නික්] ඔව්!

1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
- මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.
- මම කවදාවත් හතරක් කරලා නැහැ.

1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
- මට බැහැ.
- මම කළේ තුනක් පමණයි.

1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
- මට කවදාවත් තුනක් කරන්න බැරි වුණා.
- යන්න!

1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
- යන්න!
- හරි, ඔව්. සමාවෙන්න, ඔබ හරි. ඉදිරියට එන්න.

1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[දඩයක්කාරයා] මා එනතුරු ඉන්න.
-[ජෝ] තල්මසුන් අල්ලන්න!

1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
වෙරළට පිහිනන්න.

1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
- පැටියෙකු අල්ලා ගන්න.
- මොකක්ද ගන්න?

1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
- මට කිකිළියක් ලැබුණා.
- පැටියෙකු අල්ලා ගන්න!

1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[ජෝ] මේ දේවල් පාවෙන එක හොඳයි.

1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[නැවුම්කරු] ඔවුන් වඩා හොඳයි
තටාක නූඩ්ල්ස් වලට වඩා.

1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[මේසන්] මට නිදාගන්න ඕනේ.
-[දඩයක්කාරයා] මම වතුර ගොඩක් ගිලගත්තා.

1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[නික්] මම තල්මසාට ස්තුති කරනවා නම් හොඳයි
මේ මුවාට අයිතියි කියලා.

1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[නවකයා සුසුම්ලමින්] මට හොඳටම පිපාසයි.

1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[මේසන් සුසුම්ලමින්]

1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
යාලුවනේ, ඩැං, මචන්!
අපිට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-මේ මුක්කු නැතුව, අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.
- හේයි, ජෝ.

1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[ජෝ] ඔව්?
- ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් ඉන්නවා.

1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[ජෝ] ඔහ්, ජරාව!
යාලුවනේ, නවයට ජෙලිෆිෂ්.

1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
සවන් දෙන්න. එකෙක් ඔයාට බනිනවා, ඒක ඉවරයි.

1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
- ඔහ්! අපොයි! මචන්!
-කුමක් ද?

1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[දඩයක්කාරයා] මම හිතන්නේ එය ඔබට තේරුණා.
- ජෝ.

1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
- ඒක තේරුනේ කවුද?
-[නික්] ඔබේ මුහුණ!

1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
- ඒක මගේ මූණට වැටුණාද?
-[සියල්ල] ඔහ්!

1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[දඩයක්කාරයා] අනේ දෙවියනේ!
-[මේසන්] ඔහ්, ජරාව!

1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[සියල්ල අඬනවා]

1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
- ඔබට යමක් දැනෙනවාද?
- යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඒක මට තේරුණා!

1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[මේසන්] ඔව්, නැහැ, අපි දන්නවා!
- ඒක මට තේරුණා!

1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
- ඩික් එක භාවිතා කරන්න.
-කුමක් ද?

1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
- කිනිතුල්ලට සුව කිරීමේ ගුණ ඇත.
- ඒක ඉදිමිලාද?

1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-ඔබේ මුහුණ එය මත තැබුවහොත් එය උපකාර වනු ඇත.
- නෑ! නැහැ!

1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
ඒ වගේම මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් එය බොහෝ දුරට සාන්ද්‍රණය වී ඇත්තේ තුඩෙහිය.

1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
ඒක ගොන් වැඩක් මචන්!

1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
මාර්ගය වන විට, අපි ඉතා වාසනාවන්තයි,
මොකද මේකේ ශුක්‍රාණු ටිකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.

1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[ජෝ] එය කුමක් වුවත්,
ඒක ටිකක් හිරිවැටෙනවා.

1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[සියල්ලන්ම අසරණව සිනාසෙති]

1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
හේයි, ජෝ,
අඩුම තරමින් තල්මසාව රාත්‍රී ආහාරයට ගන්න.

1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-ඇයි නික්, ඔයාව මගුලට ගන්න එපා?
-[නික්] ඒ තල්මසාට කවදාවත් ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ!

1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
හරි, ඒක නෙවෙයි...
ඒක අවංකවම හාස්‍යජනකයි යාලුවනේ.

1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
මට බෙනඩ්‍රිල් සහ ඉඟුරු ටිකක් ගන්න වෙනවා.

1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
මට ඉඟුරු අවශ්‍යයි.

1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
මගේ ශරීරය නිසා,
මගේ ශරීරය ක්‍රියා කරන ආකාරය,

1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
සමහර වෙලාවට මට කරන්න වෙනවා
ශක්තිය නිරවුල් කරන්න.

1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා.

1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
ඒක ලස්සන වීර කාව්‍යයක් වුණා,

1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
ඒත්... අපි ඒ බෝට්ටුවේ ගිලිලා මැරුණා.
ඔබ අපව බේරාගත්තේය.

1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
මම අවංකවම කරන්න ඕන දේ කළා මචන්.

1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
මම හිතුවා, ම්ම්...

1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා
ඔයා මගේ වෙඩින් එකට ආවා නම් ජෝ.

1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
ආයෙත් එහෙම කියනවද?

1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
ජෝ, ඔයා මේ පවුලේ කෙනෙක්
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්.

1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
ඉතින් මට ඔයාව මගේ ලොකු දවසට ඕන. කරුණාකර.

1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
එය මගේ අමන ගෞරවයක් වනු ඇත. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-කමක් නැහැ. අපි...
- මම කිව්වේ ඒක.

1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
- අපි යමු ඔයාට බෙනඩ්‍රිල් ටිකක් අරන් එන්න.
- ඔව්, මම හොඳින්.

1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
මාර්ගය වන විට, දැනටමත් හොඳ හැඟීමක් ඇති වේ
එම ආරංචියෙන් පසුව.

1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[මිනිසා] <i>මම ඔබව මුළු රාත්‍රිය පුරාම යවනවා
සහ ඔබ කිසිවක් නොමැතිව ආපසු එනවාද?</i>

1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
<i>මොකක්ද මේ මිනිහා, අවතාරයක්?</i>

1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
<i>ජනතාව වැඩියි
වීදිවල කතා කරනවා.</i>

1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
<i>වචනයක් ආවොත් කමක් නෑ
මගෙන් සොරකම් කිරීමට?</i>

1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-<i>ෆක් නෑ.</i>
- නවත්වන්න.

1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-<i>මට මගේ ඖෂධ නැවත අවශ්‍යයි. අද රෑ.</i>
- ආපසු යන්න.

1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
නවත්වන්න.

1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-අපොයි! ඔන්න එයා ඉන්නවා.
<i>-කුමක්ද?</i>

1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
මම දැනගෙන හිටියා මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව දන්නවා කියලා.
එයා අපේ මහගෙදරක නැවතිලා ඉන්නවා.

1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
- ලිපිනය අදින්න.
<i>-ඔහු අපේ දේපළවලින් එකක් කුලියට ගන්නවාද?</i>

1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
ඔහු ඔබේ ගිම්හාන වැසිකිලිය කඩා දැමුවා
ඔබ එම ලේබලය මත තැබූ පසු.

1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
<i>ඔබ ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?
ඔයා මොකක්ද, අමන මෝඩයෙක්?</i>

1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
ඌ මැරිලා ගිය මිනිහෙක්.

1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[උතුම් සල්සා සංගීත වාදනය]

1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[කණ්ඩායම් කෙඳිරීම]

1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[මේසන්] විශ්වාස කළ නොහැක.
-[සපත්තු සද්දේ]

1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[දඩයම්කරු] ශුද්ධ ජරාව, මගේ පාද රිදෙනවා.

1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
වතුර ටිකක් ගන්න.
කාටහරි වතුර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[නික් කෙඳිරිගායි]

1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[දඩයක්කාරයා] ස්තුතියි.
-[ජෝ] ම්ම්-හ්ම්.

1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ? මම සමහරවිට
තවත් Benadryl ටිකක් ලබා ගත යුතුය.

1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
අපට මගේ දුරකථනය සොයන්න උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබේ පරිගණකයේ.

1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[ජෝ] ඒක හොඳ අදහසක්, මේසන්.
ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපට පුළුවන්
ඔය ගෑනු හොයාගෙන අපේ ජරාව ආපහු ගන්න.

1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
හේයි, ජෝ, මොනවද
මේ සියලුම ඡායාරූප සහ අපගේ වීඩියෝ?

1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
ඔහ්... ආ ඒක හරි.

1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
මේ කුමක් ද?

1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[දඩයක්කාරයා] මොකද වෙන්නේ?
-"අසීමිත ප්‍රචාරක තණතීරු තට්ටුව"?

1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
මගුල? ඒකයි
ඔබ අන්ලිමිටඩ් බෝතල් ගෙනාවාද?

1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
මෙය අමන අලෙවිකරණ ව්‍යාපාරයක්ද?

1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
ඔබ කරමින් සිටියේ,
ආයතනික ඔත්තු බැලීම වැනි.

1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
මම කියන දේ අහන්න නික්.
ආයතනික ඔත්තු බැලීම යනු එය නොවේ.

1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
බ්‍රෝ මේකේ කෝණය බලන්න.

1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
ඒක තමයි අර හොර බූරු මාලය.
එය කැමරාවක් විය!

1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
ඇයි මහත්තයෝ මෙහෙම හැසිරෙන්නේ, හ්ම්?
ඔබ සැමට ගෞරවය හිමි විය යුතුයි.

1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
ඔබ කෙතරම් මුළාවෙන් සිටිය යුතුද?
අපිට ගෞරවයක් ලැබෙයි කියලා හිතන්න

1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
ඔබ අපේ ජීවිතය වෙනස් කළා කියලා
ජරාව විකුනන්න විතරද?

1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
කුමක් ද? මේ මුළු සති අන්තය
මොකක් හරි මගුලක් බොරුවක් නේද?

1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
මම උල්ලංඝනය කිරීමක් දැනෙනවා.

1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
- දඩයක්කාරයා...
- ඔබ අපේ අනුමැතියකින් තොරව අපව සූරාකෑවා!

1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
ඔබේ පුද්ගලික මගුල සඳහා.

1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
ඔයා රකුසෙක්, ජෝ.

1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
දැන්, ඒ ඇති.

1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
එය ප්රමාණවත්ය!

1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
- මම යක්ෂයෙක් නොවේ!
-[නැවුම්කරු] ජෝ.

1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
මට මියාමිව දැනෙන්නේ නෑ මචන්.

1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
නවකයා, දැන් ඉන්න. නවකයෙක්.
නවක වදය, මෙහෙම යන්න එපා.

1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
ඔයා තාම මියාමි වල.

1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
ඔයා මාව මගේ පල්ලමෙන් ගොඩ දැම්මා කියලා හිතුවා.
නමුත් ඔබ එලිසබෙත් වගේ.

1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
ඔබ පෙනුම සහ ශබ්දය
හරියටම දැන් ඇය වගේ.

1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔයාට මගුල්, ජෝ.

1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
මට කෙලවන්නද? මම... මම තමයි
එය ඔබේ බඩ උරා බොන තරම්ය.

1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
පාහේ.

1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] මේක පිස්සුවක්, යාලුවනේ.

1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
- මම ඔයාව විශ්වාස කළා මචන්.
-[ජෝ] හේයි. හේයි.

1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
සියලු මිනිසුන් අතරින් ඔබ...
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
කිව්වට පස්සෙ මතකද?

1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
ඔයා කිව්වා නික්ට තියෙනවා කියලා
දරුවෙකුගේ චිත්තවේගීය බුද්ධිය.

1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
ඔයා මට එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
මම දන්නවා එයා ඔක්කොම කුඩු වෙලා කියලා.

1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
ඔයා එයාට එහෙම කියන්න විදියක් නෑ.

1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[ජෝ] ඔහුට කියන්න, මේසන්.
- හරිද?

1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
ඔව්.

1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
ඔව්, ඔබ දන්නවා, නික්?

1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
ටිකක් අමාරු වෙලා තියෙනවා
මම විවාහ ගිවිසගත් දා සිට ඔබට කතා කිරීමට.

1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔයා යාළුවා මේ විකාරෙන් මාව රැවැට්ටුවාද?

1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
එය හුදෙක් ලස්සන විය

1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට
මම විවාහ ගිවිස ගැනීමට කොතරම් උද්යෝගිමත්ද යන්න ගැන

1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
පුකේ කියලා කියන්නේ නැතුව
සෑම තත්පර පහකට වරක්.

1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
ඔයා මොනවද මේ කතා කරන්නේ? ඒ
අපගේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවය පදනම් වන්නේ කුමක් ද යන්නයි.

1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
- මම ඔබට පෙන්වන්නේ එලෙසයි ...
- මම ඔබට කියන්නේ එය මට වැඩ නොකරන බවයි.

1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
එය ගොඩබෑමට ඉඩ දෙන්න.

1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
- කට වහගන්න, ජෝ!
- කට වහගන්න, ජෝ!

1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- සාධාරණ.
-ඔයා දන්නවා ද?

1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
- ඔබේ කුඩා ව්යාපෘතිය?
-එහෙම කරන්න එපා.

1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-ම්ම්ම්?
- ඒයි, හරි, නික්?

1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
- මම මේක ඔයාට එක පාරක් කියන්නම්.
-හ්ම්? ඔයා හිතන්නේ මේක නියමයි කියලා, ජෝ?

1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
ඔබ මා සිතන දේ ඔබ කරන්න යන්නේ එයයි
ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක් මෙහි ගෙන යනු ඇත.

1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
- මාළු සමග පිහිනන්න, ජෝ.
-[ජෝ] නෑ, නික්, නෑ...

1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
ඔහ්, ඔයාට ටිකක් අමාරුයි නේද?

1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
දෙයියනේ! ඔබ එය කළා.

1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
අහ්, මගුලක්!

1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
ඔවුන් කියනවා මට තත්පර හතක් ලැබුණා කියලා.
ඒකට හුකන්න බෑ.

1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
ඔබ...

1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
ඔයා කෙලවෙලා ඉවරයි නික්. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
ඔයා නරක කෙනෙක්, ජෝ.

1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
ඔව්, ඔබ යන්න හොඳයි.

1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
ඒක තමයි ඔයා කරන එක හොඳයි.
ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් කුණාටුවෙන් පැන යාම හොඳය.

1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
මට ඒ මගුල විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මේසන්, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
ජෝ ඔයාට යන්න වෙනවා මචන්.

1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
ඉතින් එහෙම වෙයි නේද?

1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
හොඳයි, මගේ නම තවමත් ඒ ගිවිසුමේ තියෙනවා.

1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
හේයි, ඔයා මට මගේ ගමන් මලු දෙන්නද?

1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[සජීවී ලතින් පොප් සංගීතය බාර් එකේ වාදනය කරයි]

1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
ම්ම්ම්

1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
ආහ්.

1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
මම හිතුවට වඩා වැඩියෙන් අරන් ඇති
ගැනීමට, නමුත් මට දැනෙන්නේ මට අවශ්‍ය වූ බවයි.

1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
මම හිතන්නේ ඒක අඩු වෙනවා,
මොකක්ද හොඳ දෙයක්, හරිද?

1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
එවැනි නරක දවසක්.

1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
මගේ දෙයියනේ ෆෝන් එක නැති උනා.
මට මුදල් පසුම්බියක් නැහැ.

1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
ජරාව ගෙවන්න බෑ.

1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
- දෙයියනේ.
- ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-හ්ම්?
- ඔයා කිව්වා මේක ගෙවන්න බෑ කියලා?

1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
මම කිව්වා මට මේක සෙල්ලම් කරන්න බෑ කියලා.
මම ඒ වතුරට බනින්නේ නැහැ.

1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[කාන්තාව] හූ!

1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
හූ! ඔව්!

1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[නාට්‍යමය සල්සා සංගීත වාදනය]

1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[කාන්තාව සිනාසෙයි]
-[මිනිසා] හේයි!

1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[ගොරවන]

1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
හේයි! මුන්ව විශ්වාස කරන්න එපා බැල්ලි!

1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[කාන්තා] වෙඩි! වෙඩි! වෙඩි!

1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
ඉන්න! මුන් බැල්ලි මංකොල්ලකාරයෝ!

1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
මුන් මගුල් මංකොල්ලකාරයෝ!

1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්න!

1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
ආහ්!

1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
මට තිබුනා...

1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[ජෝ] ආහ්!

1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[කොඳුරමින්] ආහ්!

1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[මනමාලිය] ඒයි, ඒ මොන මගුලක්ද?
-[ජෝ] ඔව්!

1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-අපොයි!
- පුදුමයි, බැල්ලි!

1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
- Roofie Island වෙතින් ආපසු පැමිණියේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
-[ටයර් කෑගැසීම]

1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[සියල්ලම කෑගසමින්]
- අනේ දෙවියනේ!

1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
- හැමෝම නිශ්චලව ඉන්න!
- මොන මගුලක්ද?

1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
මට සවන් දෙන්න. මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න
මොකද මේ බැල්ලි, උන් වංචනිකයි

1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
- මොකක්ද මචන්?
-[ජෝ] නැහැ!

1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
- ඔහ්, මගුලක්!
-[ජෝ] ඔයා ඒක බොන්න එපා!

1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
එය බොන්න එපා!
මුන් ඔක්කොම කුඩු බොනවා!

1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබ ඔබම නොවනු ඇත.

1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
ඔහු එය පානය කළේය.

1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
- ඒයි, සහෝදරයා, මා දෙස බලන්න. ඔහු ගියා!
- ඔහු සුනුවිසුනු වී ඇත.

1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
- ඔබේ බූරුවා වහන්න! හේයි, මිනිසා!
- ඔහු ඒ වගේ!

1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
මම දිහා බලන්න මචන්.
ඔයා මාව මරන්න එපා!

1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
- මේ මගුල කරන්න! මම එළියේ.
- නෑ නෑ...

1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[ජෝ] ඔබ ඔහුට අමන ආහාර ලබා දිය යුතුයි,
මිනිසා. ඔහුගේ පද්ධතියට යමක් දමන්න.

1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
- ඔහුගේ පද්ධතියට යමක් දමන්න.
- සටහන් කර ඇත!

1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[ජෝ] ඔහුට වතුර ටිකක් දෙන්න!

1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
ඔහ් දැන්, මම මේක දකිනවා
මාර්ග දෙකෙන් එකක් යනවා.

1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
ඔබට පහසු මාර්ගයක යා හැකිය
හෝ දුෂ්කර මාර්ගය.

1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
පහසු මාර්ගය ඇත්තෙන්ම සරලයි.

1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
අපේ ජරාව අපට දෙන්න.

1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
ඔබ අදහස් කරන්නේ

1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
<i>අපේ</i> ජරාව, ඔව්?

1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
- ඔහ්, ඔබට එය අවශ්යද?
- හොඳයි!

1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
- කවුරුහරි ඔවුන්ගේ තේරීම ගැන දක්ෂයි.
- එය අවශ්යද?

1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
["වික්ටරි ලැප්" නැවතත් ෆ්‍රෙඩ් විසින්..,
Skepta සහ PlaqueBoyMax වාදනය]

1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[දෝංකාර දෙන කෙඳිරිලි]

1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[ජෝ] ඔහ්, ජරාව!

1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
අහකට යන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
මිනිහෝ කට වහපන්!

1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
- ඔහුගේ බූරුවා ගන්න! එයාට කෙලවන්න.
-[කාන්තාව 2] එළියට යන්න! මගුල එළියට ගන්න!

1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
- ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
- මගුල එළියට ගන්න!

1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[ජෝ වැලපීම]

1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
- මගුල එළියට ගන්න!
-ඔබේ මගුල මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[ස්කාර්ලට් කෑගසයි]

1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[සියලු කෑගැසීම]

1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
<i>♪ නමුත් දැන් අපි වේදිකාවේ
සහ මිලි එකක් සෑදෙයි ♪</i>

1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
<i>♪ මට එය අවශ්‍යයි, මට එය අවශ්‍යයි, ග්‍රීස්... ♪</i>

1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
- ඔව්!
- ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න!

1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
මම ඔයාට කෙලවන්නම්!

1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[මන්දගාමී කෑගැසීම]

1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ජෝ] මොන මගුලක්ද ඔය ඔක්කොටම?

1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
ඔයා මැරෙනවා!

1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
අම්මපා! බැල්ලි, මේක ගන්න!

1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[කාන්තාව 2 කෑගසයි] ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ පැටියාව අවශ්‍යයි. ඔයා එහෙම හිතුවද?

1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[කෑගසමින්]

1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[ජෝ] ඔයාට මගුල්, බැල්ලි!

1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[මන්දගාමී] ඔහ්, ජරාව!

1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[කෑගසමින්]

1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
අනේ දෙවියනේ, ස්කාර්ලට්! මට ඉතා කනගාටුයි!
දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[මන්දගාමී කෑගැසීම]

1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[ටයර් කෑගැසීම]

1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[කෑගසමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[කෑගසමින්]

1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
<i>♪ Black Swan, Darren Aronofsky
ප්ලග් ඔහුට පවුමට 16ක් අවශ්‍ය බව පැවසීය ♪</i>

1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
<i>♪ නමුත් මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සෞදි ♪</i> වැනි රාක්කයක් යටතේ

1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
<i>-♪ අයිස් සහිත ඔරලෝසුව, මගේ දියමන්ති වළාකුළු ♪</i>
-[මනාලිය] ඔහුගේ බූරුවා ගන්න!

1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
<i>-♪ ෆෝමන් වැනි ග්‍රිල්ස් ♪</i>
-[ජෝ] මම මෙතනින් යනවා!

1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[රියදුරු] පරෙස්සම් වන්න! ඔහ්!
-[කාන්තාවන් කෑගසමින්]

1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
මෙතනින් යන්න!

1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
මම ඔයාට කවදාවත් මගුල් කරන්නේ නැහැ, මෝඩ මෝඩයා!

1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
ඕ ඇත්ත? ඔයා නැති වුණා!

1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
එකකට එරෙහිව හතරක්. එකකට එරෙහිව හතරක්!
ඒ වගේම මම බෑග් එක ගත්තා. මගුලක්!

1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
<i>♪ මට එය අවශ්‍යයි, මට එය අවශ්‍යයි
මට එය අවශ්‍යයි, මට එය අවශ්‍යයි ♪</i>

1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
මම ඔබේ පොත නැවත ලබා ගත්තා.

1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
- ඒක ලේසි වුණේ නැහැ, ඒත් මම මගුලක් කළා...
-[සියලු කෑගැසීම]

1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-මට කණගාටුයි! මම හිතුවේ ඔයා ඒ අය කියලා.
- මම කවුද කියලා හිතුවද?

1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
කුඩු කොල්ලෝ මචන්.

1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-කුමක් ද?
-[නැවුම්කරු] ඔවුන් මේසන් රැගෙන ගියා!

1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
ඔයා දන්නවද මේසන්,
අප සමඟ සිටි ශක්තිමත් තැනැත්තා?

1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
- විවාහ මංගල්යය?
- ඔව්.

1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
- අපි හතර දෙනෙක් හිටියා, දැන් තුන්දෙනෙක්?
- මම මේසන් දන්නවා.

1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
සැහැල්ලු සමක් ඇති, අපි වගේ නමුත් සැහැල්ලුද?
මම දන්නවා මේසන් කියන මගුල කවුද කියලා!

1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා!
- මට ඔබ සමඟ ඉවසීම නැති වී යයි.

1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-මා සමග? ඔබ අපව කුඩු ජාවාරම්කරුවන් කළා!
- ඔව්.

1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
එය නවත්වන්න! දැන් හරි. බීට් එකක් ගන්න,
සහ මට කියන්න මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා.

1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ, රිකාඩෝ මොන්ටානා,
යම් ආකාරයක රජවරුන් වේ

1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
ඔවුන්ගේ භූමියට යාමට උත්සාහ කරයි.

1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
- කවුද එහෙම හිතන්නේ?
- ඔවුන් අපට කිව්වා අපට රාත්‍රී 8.00 දක්වා කාලය තියෙනවා කියලා.

1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
අපි ඖෂධ නැවත ලබා ගනිමු,
නැත්නම් මේසන්ව මරයි.

1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
- මොන ඖෂධද?
- ඔව්, "මොන ඖෂධද?"

1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
ඔව් මොන බෙහෙතද...
ඔය ජරාව මට අදින්න එපා. මොන ඖෂධද?

1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
ඔබ කොකේන් කිලෝ 30ක් සොරකම් කළා
විශාල යාත්‍රාවෙන්.

1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
- මම කිසිම ඖෂධයක් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.
-[නික්] ඔබ කළා!

1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
එයාලා මට මේ බර්නර් ෆෝන් එක දුන්නා
ඔවුන් කිව්වා අපි පොලිසියට කතා කළොත්,

1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
ඔවුන් මේසන්ව මරයි.

1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
අපි ඔවුන් හමුවිය යුතුයි
ඖෂධ සමඟ යම් හුවමාරු ස්ථානයක.

1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
මේක පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඒ ඔබේ පරම්පරාවෙන්. ඔබ එය කරන්න.

1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
ඔයාලා හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ. හොඳින් සවන් දෙන්න.

1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
ඔයා හරියට මෝඩයෝ වගේ!

1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
හරියට කිලෝ 30ක් තිබ්බොත් දන්නේ නෑ වගේ
කොකේන් වල...

1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[ගැස්ම]

1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[දඩයක්කාරයා] පරිස්සමෙන්.
-[ජෝ] ජෙට් ස්කීස්!

1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
- ඔබ පඩිපෙළ බැස යන විට, වමට යන්න.
-[නවකයා] එන්න, එන්න!

1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[දඩයම්කරු] ඔව්, ඔව්, ඔව්.
-[ජෝ] ඔහ්, දෙවියනේ.

1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[දඩයම්කරු] මෙතන, මෙතන.
-[නැවුම්කරු] ඔබ එය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[නික් කෙඳිරිගාමින්]
-[හන්ටර්] ඔහ්, ඉදිරිපස.

1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
- ඉහළට අල්ලා ගන්න.
- ඔහ්! ඔහ්!

1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
ඒ කියන්නේ ඩොලර් බිලියන පහක් වගේ
කොකේන් වලින්.

1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
- මම ඔය ගණිතය ගැන දන්නේ නැහැ මචන්.
- යාලුවනේ, ඒ මොකක්ද?

1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
ඔව්. ඔව්, ජෝ.

1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
ගොඩයි මචන්.

1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[නික්] ඔහ්, ජරාව.
-[ඩයල් කිරීම]

1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[පිටතට යන ඇමතුම නාද වේ]

1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[මනුෂ්‍යයා] <i>ඔබට මගේ ඖෂධ තිබේද?</i>

1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
ඔව්, නමුත් ... නමුත් සවන් දෙන්න, අපි ... අපට ඒවා තිබේ,

1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
ඒත් මට ඔයාට කියන්න ඕන අපි...

1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
<i>කවුද මේ?</i>

1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
ම්... මේ ජෝ නික්සන්.

1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
<i>මම ඔයාට කිව්වා
මට කතා කරන්න ඕන රිකාඩෝ මොන්ටානා</i>ට විතරයි

1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
<i>මට රිකාඩෝ මොන්ටානා දෙන්න නැත්නම් ළමයා මැරෙයි.</i>

1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[නික්] ඔහ්, මගේ...
- හරි එහෙනම් මෙන්න කාරණය ...

1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[විසන්ධි]

1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
- හලෝ? ඔහ්, ෂිට්, ඔහු විසන්ධි කළා.
- ඔහ්, මගේ ...

1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
අපොයි, නෑ.

1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
නෑ නෑ නෑ නෑ. හරි, කෝල් කරන්න...
ඔහුව නැවත කැඳවා රිකාඩෝ වන්න.

1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
- රිකාඩෝ අමතන්න.

1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
මට ඉවසිල්ලක් නෑ
දැන් Freshman සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[දඩයම්කරු] සන්සුන් වන්න.
- ඒ වෙනස් මිනිහෙක් නෙවෙයි. එය...

1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
- ඒ ඔහු.
-කුමක් ද?

1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[නික්] නිකම්...
- යාලුවනේ, මට රිකාඩෝ වෙන්න බැහැ.

1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
- රිකාඩෝ ඔබ තුළ සිටී. කමක් නැහැ.
- ඔහු ඔහු තුළ සිටිනවාද?

1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
- ඒක අමුතුයි වගේ.
- ඉන්න.

1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
එය ස්වේච්ඡාවෙන් නොවේ.

1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
කමක් නැහැ?
ඒක වෙන්නේ මම... ජරාව කලොත් විතරයි.

1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
කුමක් ද?

1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
හරි ඉතින්...

1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[දෙදෙනාම උරන්න]

1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
නික්, ඒකෙන් ටිකක් එයාව කපලා දාන්න.

1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-එන්න, ජෝ, ඒක නිකම්... කෝක් විතරයි.
- ඔව්, එතනට යන්න.

1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[සුසුම් හෙළයි] මේසන් සඳහා.

1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
ඔහ්. [සුසුම් හෙළයි]

1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[ගොරවනවා]

1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-ව්ව්!
- ඔහ්.

1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[ජෝ] හාහ්!

1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
- හූ!
- එය වැඩ කළාද?

1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
ඔව්, ඔයා... ඔයා රිකාඩෝද?

1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
දෙවියනි, කරුණාකර ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න.

1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[ජෝ කෙඳිරිගාමින්]
-[නැවුම්කරු] ඔබට තවමත් සල්සා අවශ්‍යද?

1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[Nick] Buenos... buenos dias.
-[සුසුම් හෙළයි]

1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
හෝලා, රිකාඩෝ?

1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
හලෝ? <i>¿Cómo estás?</i>

1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
නෑ තාම ජෝ.

1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[නික්] මගුලක්!
- මාව මගුලන්න, මචන්. එන්න මචන්.

1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
ම්... තව කරන්න.

1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
- ඔව්.
-කුමක් ද?

1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
තව මගුල් කෝක් කරපන් මචන්!
අපට ඔබ රිකාඩෝ වීමට අවශ්‍යයි.

1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
ඒක ගොඩක් තේරුමක්.
තව කෝක් කරන්න වෙනවා.

1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
- නෑ. නැත.
- ඉන්න. ජෝ මිය ගියොත්?

1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
ඒක හොඳ කාරණයක්.

1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
ජෝ මිය ගියොත්?
<i>මේසන්</i> මැරුණොත් මොකද කරන්නේ, ඩෝග්?

1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
- ඔබ එය කළ යුතුයි.
- මම මගේ බඩට කිසිවක් තැබුවේ නැහැ.

1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
මගේ බඩ අවුල් වෙනවා.
මම පෙප්ටෝ-බිස්මෝල් ගත්තේ නැහැ.

1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
- Pepto ගැන කට වහගන්න!
- තවත් කරන්න!

1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
එය ක්රියා කරන ආකාරය නොවේ.
ඔබ එය කරන විට, බීට් එකක් රැඳී සිටින්න. බීට් එකක් ගන්න.

1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
- ඊට පස්සේ තවත් පහරක්.
- පහරක්?

1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
- මම එසේ නොකරන්නේ නම් ...
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- තව කරන්න, මිනිහෝ!

1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-නෑ, ඔයාට ඕනේ...
-ඒයි, මගුල්.

1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
- ඔයා වැඩිපුර කොකේන් කරනවා.
-[ජෝ] නැහැ, නැහැ! ඔහ්!

1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
- ඒක කරන්න!
-[ජෝ] ඔහ්, මගුලක්!

1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[කිවිසුම් යාම]
- ඔහ්. ඔහ්!

1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[සිර හඬ]

1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[හුස්ම]

1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
ඒ මොන මගුලක්ද?

1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
හහ්? සිරාවටම මචන්, සිරාවටම.

1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
මොන මගුලක්ද?
මොකද කරන්නේ මචන්?

1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
ඒකට මගුලක්! අතලොස්සක් දාන්න එපා
යමෙකුගේ මුහුණේ කොකේන්.

1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
මම OD'd මගුලක් කළොත්?

1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
ඔයා කෙලවෙලා. කෙලෙව්වා.
මෙතන ඉන්න හැමෝම...

1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[නික් ගැස්සී]

1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[නැවුම්කරුවා හුස්ම හිර කරයි]
- ඔහ්, ජරාව.

1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
ඔහුට කණ්නාඩි ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[දිව ක්ලික් කරන්න]

1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[දඩයම්කරු] එය වැඩ කළාද?

1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
ඔබ රිකාඩෝ ද?

1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[ජෝ ආඝ්‍රාණය කරයි]

1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[නවකයා] ඔහු හොඳින්ද?
- යමක් සිදු විය. මම දන්නේ නැහැ.

1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[නික්] යමක් කියන්න.
-[දඩයම්කරු] ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
- ඔයාද...
<i>-¡Cállate!</i>

1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
අපි ඔයාට කතා කරන්න හැදුවේ මචන්.

1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
ඇති.

1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
මගුලේ නම්බර් එක ඩයල් කරන්න.

1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-හරි හරී.
-[දඩයම්කරු] එය අමතන්න.

1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
- ඔව්. හරි හරී.
- එය "පීකර්" දුරකථනයට දමන්න.

1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-කුමක් ද?
- එය "පීකර්" දුරකථනයට දමන්න.

1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
මිනිහා කියන දේ කරන්න.
එය "පීකර්" දුරකථනයට දමන්න.

1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
- "පීකර්" දුරකථනය. ඔන්න යන්න.
-[පිටතට යන ඇමතුම් නාද]

1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[දිව ක්ලික් කරන්න]
-[ඖෂධ ලොක්කා] <i>මෙය රිකාඩෝ වීම වඩා හොඳය.</i>

1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
<i>ඔව්.</i>

1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
සහ ඔබ?

1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
<i>අපි දෙන්නම දන්නවා මම කවුද කියලා.
ඔබ සතුව මගේ ඖෂධ තිබේද?</i>

1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
සමහර විට මම කරනවා, සමහර විට මම කරන්නේ නැහැ.

1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
- නෑ, අපිට ඒවා තියෙනවා.
-එය රඳා පවතියි.

1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
ඔබට මගේ <i>niño</i> තිබේද යන්න මත රඳා පවතී.

1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
ඒ "කොල්ල".

1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-හ්ම්?
<i>-මට ඔබේ</i> නිනෝ ඇත.

1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
සවන් දෙන්න.

1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.

1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
ඔහ්, ඔහු ... ඔහු සාකච්ඡා කරනවා.

1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
එක සීරීමක් උනොත් එයාගේ..

1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
<i>එකක්</i> සීරීම්,

1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
ඔයාටයි මටයි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
ලොකු ගැටලුවක්.

1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
හ්ම්?

1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඕන නෑ,
මොකද මට පිස්සු.

1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
<i>ඇයි මම දැන් ඔහුව මරන්නේ නැත්තේ?</i>

1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
මගුලක්.

1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[ජෝ] මම ඔබට කියන්නම් ඇයි!

1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
ඔබට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැති නිසා.

1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
මට යුද්ධය අවශ්‍යයි.

1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
මම යුද්ධයට <i>ආදරෙයි</i>.

1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇසීමට අවශ්යයි
පොඩි පුදුමයක්?

1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
හ්ම්?

1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
මම දැනටමත් yakuza සමඟ හවුල් වී සිටිමි.

1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
අද එයාලා මාත් එක්ක.

1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
- නෑ! ඇයි එහෙම කියන්නේ?
-හ්ම්.

1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
<i>ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.
මට දැනටමත් යකුසා</i>ත් එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා

1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
එය මට ඔබව පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍ය කරයි
මගේ හිපපොටේමස් වෙත. හහ්?

1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
මම ඔබට යකුසා සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
ඇයි මචන් මෙහෙම කරන්නේ? නැත.

1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
යකුසා.

1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
කතා කරන්න.

1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[ජපන් භාෂාවෙන්] තවදුරටත් නැත.
අපි Ricardo Montana සමඟ හවුල් වී සිටිමු.

1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
උත්පාතය.

1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
හරියට ලොකු බෝම්බයක් පිපිරෙනවා වගේ.

1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
ඉතින් දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
අපි වෙළඳාමක් කරන්න යනවා.

1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
මගේ මිනිහා, ඔයාගේ මත්ද්රව්ය, හ්ම්? ඒ සරලයි.

1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
- හේයි, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි ...
- හේයි.

1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
- මම හුදෙක් ...
-යාහ්!

1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
ඔහ්!

1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
- මොන මගුලක්ද මචන්?
-[ජෝ] ඇති.

1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
ඔයාගෙන් මගුලක් ගැහුවා.

1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
නිශ්ශබ්දතාවය.

1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
ඔහ්!

1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
- ඔහ්! කුමක් ද?
-[ජෝ] හාහ්?

1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
<i>ඔබට ස්ථානයක් යැවීම</i>.

1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-ආහ්.
- ඔහ්, ඔව්.

1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
ඔබ නිවැරදි තීරණය ගන්න.

1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
<i>මම පදිංචි වීමට බලා සිටිමි
මියාමි හි සැබෑ රජු කවුද.</i>

1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
ඒ වගේම මම ඔයාගේ අම්මට කෙලවන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
- මොන මගුලක්ද මචන්?
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[දඩයක්කාරයා] දුර වැඩියි.
-එය කුමක් ද?

1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[දඩයම්කරු] රිකාඩෝ!
- රිකාඩෝ එක්ක කෙලවන්න එපා.

1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-එය අනර්ඝයි.
-[දුරකථන නාද වේ]

1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! අපිට පණිවිඩයක් ලැබුණා.

1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
ඔහ්, එය ලිපිනයකි.

1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
කමක් නැහැ. එන්න අපි යමු.
අපිට මේ මගුල ලැබුණා. අපි යමු.

1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
බෙහෙත් ටික ඔක්කොම අරන් එලියට එන්න...

1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
ඉන්න!

1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[ආශ්වාස කරයි]

1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
හ්ම්.

1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[ආශ්වාස කරයි]

1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
මේක හොඳයි.

2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
අපි සාදයකට යනවා නම්,

2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
එවිට මට අවශ්‍ය වනු ඇත
සුදුසු පරිදි ඇඳුම් ඇඳීමට.

2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
ඔබ, හොඳයි, ඔබ එයම කරනු ඇත.

2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
හ්ම්?

2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
<i>♪ Estoy ♪</i>

2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
<i>♪ El camino ♪</i>

2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-ආහ්!
<i>-♪ ඔව් ♪</i>

2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
<i>¡Vamos!</i>

2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
<i>වමෝස්,</i> ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.

2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
<i>♪ ඉන්න, මම සල්ලි ගන්නම් ♪</i>

2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
<i>♪ හැමෝටම පිස්සු ♪</i>

2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
<i>♪ සිතන්න මට ඕනෑවට වඩා මුදල් ලැබෙනවා ♪</i>

2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
<i>♪ හැමෝටම පිස්සු ♪</i>

2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
<i>♪ බ්ලොක් එකෙන් එකම ඔල් නිගා ♪</i>

2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
<i>♪ බඳුන සමඟ එකම පැරණි නිග්ගා ♪</i>

2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
<i>♪ උගුලෙන් පැරණි නිගා ♪</i>

2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
<i>♪ හැමෝම ඔහුට වෛර කළා
ඉන්පසු ඔහු ආපසු හැරී ගියේය ♪</i>

2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
<i>♪ මම වියදම් කළා
විදේශයන්හි මුළු කාලයම ♪</i>

2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
<i>♪ මගේ මුදල් දෙගුණ කරන්න
මට චීස් ♪</i> අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නා නිසා

2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
<i>♪ මම මගේ උපන් ගමේ හිටියා
යතුරු ♪</i> සමඟ සෙල්ලම් කරන්න

2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
<i>♪ ඔවුන් බෝට්ටුවෙන් වැටුණු විට
ඔව් මම කතා කරන්නේ 'බෙලීස් ♪</i> ගැන

2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
<i>♪ එය සම්පූර්ණ ලොට්ට නිගාස් බව මම දනිමි
ඒ හැටින්' ♪</i>යි

2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
<i>♪ මම දකින්නේ 20, 50, 100 ♪</i>

2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[සංගීතය නතර]

2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[මේසන් කෙඳිරිලි]

2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
- රිකාඩෝ, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
-[ජෝ] හ්ම්?

2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
නෑ.. මගුල් කෝක් එක ගෙවිලා ගියා.

2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-කුමක් ද?
- මට මගේ දත් දත් දැනෙනවා.

2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
මගේ නිකට විකාරයි
හදිසියේම පාලනය කර ඇත.

2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
- ඒක ගිහින්.
-[නික්] තේරුණා.

2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
- මම හෙලිකොප්ටර් ඩික් කරන්නම්. ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
-[දඩයක්කාරයා] ඔබේ පැටියා එළියට ගන්න එපා.

2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
- ඒක දිගයි. ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.
-ඔව්!

2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[සියලු කෑගැසීම]

2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
- දිලිසෙන අම්මලා අපි යමු.
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න. ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න. හරි හරී.

2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[අසුභ සංගීත වාදනය]

2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
ලොකෝ.

2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[මේසන් හුස්ම හිරවීම]

2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් වෙනස් කළා!

2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
හරි හරි.

2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
<i>පාපි</i>මෙන්න.

2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
ක්‍රීඩාව අවසන්.

2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
- ඉතින්.
-[සුසුම් හෙළයි]

2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
ඔයා හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා
මියාමි හි නව රජු, හරි, රිකාඩිටෝ?

2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
මගේ බෝට්ටුවට නගින්න, ඔබ මගේ ජරාව සොරකම් කරන්න.

2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට යන්න දෙනවා කියලා,
එය කිරීම සමඟ?

2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තාගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
මගුල බලන්න එපා.
මම මෙතන ඔයාට කතා කරනවා.

2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
ඇයි අඳින්නේ
මගේ මියගිය පියාගේ ඇඳුම්?

2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
කොච්චර අගෞරවයක්ද කියලා දන්නවනේ
මගේ තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී තිබුණා

2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
ඔහු කුඩා පුද්ගලයෙක් නිසාද?

2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
එතකොට මේ? මට බලන්න වෙනවා
මේ පොඩි ජරාව පොඩි මිනිහා ළඟ

2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
ඔහුගේ අමන ඇඳුම් ඇඳගෙනද?

2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[මේසන් කෙඳිරිගාමින්]

2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
මම යකුසාට කතා කළා.
ඔවුන් ඔබ ගැන අසා නැත.

2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
ඉතින් දැන් මම කල්පනා කරනවා,
කවුද රිකාඩෝ මොන්ටානා කියන්නේ?

2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[ගිගුරුම් හඬ]

2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
ඒක සරල මගුල් ප්‍රශ්නයක්.

2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[සංගීතය මැකී යයි]

2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
ඇයි අත්පුඩි ගහන්නේ?

2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
ඇයි බන් උබ අත්පුඩි ගහන්නේ?
දෙන්න... මට තුවක්කුවක් දෙන්න.

2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[සංගීත නැවත ආරම්භ]
-[තුවක්කු කුකුළා]

2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
හරි, මම ඔබෙන් අහන්නම්
නැවතත් එම ප්රශ්නයම.

2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
එහෙනම් මම තුනට ගණන් කරන්නම්
සහ මම පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
කවුද මේ රිකාඩෝ මොන්ටානා කියන්නේ?
එකයි දෙකයි තුනයි.

2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[සියල්ල කෑගසමින්]

2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- අනේ දෙවියනේ!
-ජෝ, එයාට ඇත්ත කියන්න!

2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
හරි හරී. කමක් නැහැ.

2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
මම කඩා වැටුණු මිනිහෙක්
මේ මගුල් ළමා සාදය

2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
මොකද මම... මට බයයි.

2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
- මම හැදෙන්න බයයි මචන්.

2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
රිකාඩෝ මොන්ටානාගේ අමන ප්‍රබන්ධය.
ඔහු සැබෑවත් නොවේ.

2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
ඒ කවුරුහරි.
මම කෝක් කරන විට හැරෙනවා.

2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
හරි හරී? ඒක මාව හදනවා
ඔක්කොම මෝඩයි පිස්සයි මචන්.

2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
මගේ නම ජෝ නික්සන්.

2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
මම අවුරුදු 40ක නිර්මාණ විධායකයෙක්.

2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
මම ජෙට් ස්කීස් සොරකම් කළා. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
දෙයියනේ මත් ද්‍රව්‍ය තිබ්බා කියලා.

2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
- අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
-[දඩයම්කරු] අදහසක් නැත.

2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
මේ ගොල්ලන්ට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.
මම තමයි. මම කෙලෙව්වා. ඔක්කොම මම.

2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
ඉතින් යාලුවනේ ඕන දෙයක් කරන්න ඕනේ නම්
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඒ මම විය යුතුය.

2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
මොකද මම තමයි මේ ජරා ජීවිතේ
දිව්‍ය බටයකින් බැස යනවා,

2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
සහ මම බයයි.

2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
ඒක තමයි මගේ ඇත්ත.

2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
මේ සියල්ල නිසා...
ඔබට මැද ජීවිත අර්බුදයක් තිබුණාද?

2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා ගොඩක් දේවල් කිව්වා.
මම හිතන්නේ මම කිව්වා ... මම ඔබට තවත් උදාහරණ දුන්නා.

2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
ඒ නිසා ඔයා මෙතනට එන්න
කියුබානු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීම

2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
ජරා ජරා උච්චාරණයක් සමඟද?

2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
ඔයා හිතන්නේ හැම මගුලම කුඩු කාරයෙක් කියලා
මෙහි මියාමිහි කියුබානුද?

2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
නැහැ. හැමෝම වෙන්න ඕන
ටෝනි මොන්ටානා මගුල

2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
මෝඩ මගුල් උච්චාරණයකින්!

2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
මම කතා කරන්නේ අර මගුල් උච්චාරණයෙන්ද?

2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
- ඔබ සිතන්නේ ඔබේ හඬ කෙබඳුද?
-[නික්] ජෝ.

2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
නැත.

2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[ලොක්කා] ඔයා ජරා මෝඩයෙක්ද?
- නෑ...

2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මම කොකේන් කරන විට,

2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
මම... මම ඇත්තටම හාස්‍යජනක දෙයක් කරනවා
අප්‍රිකානු ඇමරිකානු උච්චාරණය.

2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
ඇත්තටම? හරි, නමුත්, hip-hop වගේ මොකක්ද?

2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
නැහැ, මෝඩයා!
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ? එය අගෞරවයකි.

2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
- ඒක... හරි, මට තේරෙනවා.
- ඔයා මෝඩයෙක්ද?

2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
නෑ ඒක තමයි මම කියන්නේ. ඔයා මොකක්ද
කියමින්, ඔබ එය පැවසීමෙන් පසු, මම "අනේ" වගේ.

2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[ලොක්කා] මට ඔබ නැතුව පාලුයි, <i>පාපි</i>.

2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[ගිගුරුම් හඬ]

2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[ලොක්කා ආශ්වාස කරයි]

2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
එයා අඬනවා.

2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
එයා අඬනවද?

2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ සුවඳයි.

2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
- ඔව්. ඔව්.
-[ලොක්කා ආශ්වාස කරයි]

2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
ඔයාට තිබුනේ නෑ...
ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවස්ථාවක් නොතිබුණි.

2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[මුඛ]

2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
ඔබට ආදරෙයි, <i>පාපි</i>.

2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[සංගීතය නතර]
-ආහ්...

2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
ආදරෙයි... ඔයාටත් ආදරෙයි.

2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
මේ පිස්සු ජරාවට උබට වයස වැඩියි මචන්.
ඔබ පදිංචි විය යුතුයි.

2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
ඔයා දන්නවනේ, මම පදිංචි වුණා,
එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
ඔයාට පේනවද මගේ පුතා මෙතන?

2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
ජොනතන්. ඔහු මගේ ආඩම්බරය සහ සතුටයි.

2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
- ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
තාත්තේ, පාරේ,
මම හිතුවේ මට ජේස් කියලා කතා කරන්න කිව්වා කියලා.

2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
කට වහපන්. ඔවුන් ඔබට එහෙම කියන්නේ නැහැ.

2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
මම ගිය සතියේ බ්‍රන්ච් එක ගැන කිව්වා.

2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
- මම පච්ච කොටා ගත්තා සහ හැම දෙයක්ම.
- හරි, මොනවා වුනත්, ජෑස්.

2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
- ජේස්, තාත්තා, ඊ සමඟ.
- නෑ...

2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
- කරුණාකර එය කියන්න.
- හරි, ජෑස් සමඟ ඊ. හරි, මොනවා වුණත්.

2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
යන්න.

2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
ඔයා පවුල ගැන කියන දේ මට පේනවා.
සහ ඒක...

2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
ඔයගොල්ලන්ට මොනවද තියෙන්නේ? මට ඒක ඕන.

2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
- ඔහු තම මව රැකබලා ගනී.
-හරි හරී.

2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
හරි හරී.

2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
ජනතාවට ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුයි
ඔබේ ජීවිතයේ වඩාත්ම වැදගත් දේ.

2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න,
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි කියන්න,

2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
ඔබට ඔවුන් සමඟ සදහටම සිටීමට අවශ්‍ය බවත්.

2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
හරි, එයාට යන්න දෙන්න.
අපි පාරට බහිමු. ගබඩාව අල්ලා ගන්න.

2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ.
- ඔහ්!

2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[නික්] අපි ඔබට ආදරෙයි.
-[මේසන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
- ජෝයි.
-ඔව්?

2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
ඔබ වාසනාවන්තයි මම පැරණි පාසල,
මම සිවිල් වැසියන්ව මරන්නේ නැහැ.

2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
කබාය ගලවන්න.

2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
ඔව්, නැහැ, ABS... ඇත්තෙන්ම.

2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
ඔබ, ඔව්, නිකම්...

2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
- ඒක තමයි.
- ඔබටත් කලිසම් අවශ්‍යද?

2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
නෑ නෑ කලිසම තියාගන්න.

2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[දඩයම්කරු] ජෝ, ඔබේ බූරුවා මත ඇත්තේ කුමක්ද?

2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
- ඒක මගුලක්.
-[දඩයක්කාරයා] මොකක්ද?

2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
- හහ්? කුමක් ද?
- ඒක මගුලක්.

2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[දඩයම්කරු] මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
-[ජෝ] වෙඩි තැබීම. ඒක ජරාවක්.

2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[දඩයම්කරු] භයානක තත්වයක්.
- මම කළා.

2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[නික්] අනේ දෙවියනේ.
- මම කළා.

2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[ලතින් පොප් සංගීත වාදනය]

2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[ජෝ] ඔබට ලැබෙනු ඇත
මේ මඟුල් ගෙදර හොඳ වෙලාවක්.

2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-නැවුම්කරු, දිනය අවුල් නොකරන්න. කවදා ද?
- ඔක්තෝබර්.

2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
එය ජූලි 7, නැවුම් මිනිසා.

2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
ඔහ්, ජූලි 7.
මගේ වරද, මම හිතුවේ හැලොවීන් කියලා.

2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
ඒක නෙවෙයි... හැලොවීන් එකේ නෙවෙයි, ෆ්‍රෙෂ්මන්.

2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
මාතෘකා මාරු කිරීම, නවකයා,
ඔයා කොච්චර හොඳ වැඩක් කළාද කියලා මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ

2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
ඔවුන් සමඟ මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් සමඟ එම ඇමතුම මත,
එය මා ගසාගෙන ගියේය.

2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
UN එකේ ජොබ් එකකට යන්න ඕනේ
පරිවර්තකයෙකු ලෙස.

2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
- වීරයෙක් වෙන්න.
- බැට්මෑන් වගේ?

2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
- මම සටන් කරලා ඉවරයි. ඔබ ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
-[මේසන්] ඔව්.

2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
- හරිද?
- ඔහුට ඔහුගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
ඇත්තටම මට අදහාගත නොහැකි තරම් කණගාටුයි...
ඔයාගේ සති අන්තය විනාශ කරනවා මචන්.

2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
ඔබ කළා.
ඔයා මුළු සති අන්තයම මගුල් කළා.

2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
ඔව්.

2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
ඒත් ඒක අමතක කරන්න බෑ ජෝ.
ඔබ එය නිසැකවම පොතට ඇතුළත් කරනු ඇත.

2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[ජෝ] වාව්.
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
පොතේ ඉන්න එක ලොකු දෙයක් මචන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් නම්
තොරතුරක්...

2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
එය උපදෙස් නොවේ. එය තොරතුරු පමණි.

2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
ලෝකය විසිරී යන බව තේරුම් ගන්න
ඔබ වෙත වක්‍ර බෝල ගොඩක්.

2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
එය පෙරීම ඔබේ කාර්යයයි
සහ තීරණ ගන්න

2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
එය ඔබට සහ ඔබ සතුව ඇති දේට වඩාත් ගැලපේ.

2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
නමුත් ඔබ මෙය ආරක්ෂා කරයි. මෙම කවය ආරක්ෂා කරන්න.

2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
නික්, ඔයා හෙලිකොප්ටර් ඩික් කරන්නයි හිටියේ
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
මචන්, මම ඔයාට හෙලිකොප්ටර් එකක් දාන්නම්
දහස් වාරයක්.

2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
මම අදහස් කළේ එයයි. ඔයා වෙනුවෙන්. ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට.

2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
ඔබත්, ජෝ.

2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
- අපි හැමෝම.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- අපි එය කරමු.

2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
නෑ යාලුවනේ, නෑ. මම හිතන්නේ
එය ඔබගේ දේවල් වලින් එකකි.

2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-කමක් නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
- ඔබම ගැලපෙන්න.
- මම බදාගන්නම්.

2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
- ඔබට අපව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද?
- අපට වැළඳ ගැනීමක් කළ හැකිද? මට බදාගන්න.

2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[මේසන්] අපි ඒක කරමු, එන්න.
-[දඩයම්කරු] හරි.

2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[ජෝ] හාහ්? මට බදාගන්න.
- ඔව්.

2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[දඩයක්කාරයා] එන්න.
-[ජෝ] ඔබ දන්නවාද?

2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
මෙය මට මියාමි දැනෙනවා!

2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[ගුවන් යානය ස්පර්ශ කරයි]

2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[කාන්තාව] <i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිව් යෝර්ක් ජෝන් එෆ්. කෙනඩි ගුවන් තොටුපළට.</i>

2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
<i>ඔබේ අඛණ්ඩ ආරක්ෂාව සඳහා
සහ ඔබ අවට සිටින අයගේ ආරක්ෂාව,</i>

2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
<i>-කරුණාකර ඔබේ ආසන පටිය සවිකර තබා ගන්න</i>...
-[දුරකථන නාද වේ]

2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
<i>ගුවන් යානය පැමිණෙන තුරු
ගේට්ටුවේ සම්පූර්ණ නැවතුමකට.</i>

2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[නික්] <i>සමාවෙන්න මම ඔබේ ජරාව විනාශ කළා,</i>

2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
<i>නමුත් මට ඔබගේ දෘඪ තැටිය සුරැකීමට හැකි විය
මම මේක හැදුවේ ඔයාගේ පුංචි බූරුවාට.</i>

2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
<i>♪ ඔවුන් මට කතා කරන්නේ Big Elly, Big Silly ♪</i> ලෙසයි

2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
<i>♪ ලොකු සල්ලි, ලොකු විලි... ♪</i>

2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
මේක හොඳයි.

2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
<i>♪ මට ඔබ සැම බිම අවශ්‍යයි ♪</i>

2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
<i>♪ දොර වහන්න, පියනක් නැත ♪</i>

2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
<i>♪ අපි මුළු රෑම යමු
නොපෙනෙන, ඩයිනමයිට්, තොප්පියක් නැත... ♪</i>

2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[සුසුම් හෙළයි] ඔහු කොහෙද?
-ආහ්, ඔහු කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා. ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.

2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
<i>♪ ඉතින්, ඉතින්, ඉතින්, මට බොරු කියන්න එපා ♪</i>

2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
<i>♪ ඔබේ ඇස් අරින්න, අත් අහසට ♪</i>

2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
<i>♪ අහ්-ඔහ්, ඇයි ඔබ හොඳින්? ♪</i>

2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
<i>♪ ඔයාට කමක් නැත්තම් බබා
වයිබ්ස් ♪</i>ට හරවන්න

2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[හුස්ම ගැනීම]

2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
<i>♪ කම්පන වැඩි කරන්න, කම්පන වැඩි කරන්න ♪</i>

2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
<i>♪ කම්පන වැඩි කරන්න
වයිබ්ස් ♪</i>ට හරවන්න

2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
<i>♪ කම්පන වැඩි කරන්න, කම්පන වැඩි කරන්න ♪</i>

2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
<i>♪ කම්පන වැඩි කරන්න
බබා, වයිබ්ස් ♪</i>ට හරවන්න

2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
<i>♪ බස් පාපය තබා ගන්න'
එම කෑලි තුනේ බුබුලු ඇසුරුම ♪</i>

2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
<i>♪ පැණිරස තේ
Thundercat ♪</i>වැනි bass සමඟ කිසිවිටෙකත් නොවේ

2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
<i>♪ බිරිඳ වගේ කෙනෙක් අවශ්‍යයි
Icee ♪</i>වගේ Drippin'

2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
<i>♪ සැහැල්ලු කදම්භ ගිනි පැකට්ටුවක් මෙන් උණුසුම් ♪</i>

2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
<i>♪ දෙවරක් අනුශූරතාව
ඇයට ඇත්තටම දර්ශන නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත ♪</i>

2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
<i>♪ මට හොඳ දෙයක් පෙන්වන්න
සහ මම ආපසු එනවා ♪</i>

2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
<i>♪ වෙලාව ආවම එපා
පේළියේ ♪</i>ස්ථීරයි

2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
- ෂිට්.
<i>-♪ මගේ ඇස්වලින් බලන්න මම ඇත්තටම එහෙමයි ♪</i>

2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
<i>♪ ඔබට කමක් නැතිනම්, කම්පනය වැඩි කරන්න ♪</i>

2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
<i>-♪යන්න! ♪</i>
-[ජෝ] ආහ්! හේයි.

2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
ම්ම්, මම...

2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
මම ඉක්මන් කරන්නම්,
මොකද මම දන්නවා ඔයා හදිස්සියි කියලා නේද?

2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
මේ ගිය සති අන්තයේ මගෙන් දෙකක් ඇහුවා
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම ප්‍රශ්න.

2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
පළමු ප්‍රශ්නය වූයේ,
"ඔබ මේ කාන්තාවට ආදරය කරනවාද?"

2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
මම හිතන දෙවෙනි ප්‍රශ්නය
වැදගත්ම ප්‍රශ්නය වූයේ,

2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"ඔයාට පේනවද ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මේ කාන්තාව?"

2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[මෘදු, හැඟීම්බර සංගීතය වාදනය]
-[ජෝ] සහ...

2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
එතකොටයි මට තේරුනේ
ඔයා මගේ ජීවිතේ කියලා.

2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
හරිද? හරියට, මම අදහස් කළේ,
මගේ ජීවිතයේ මට ඇති සියලුම දේවලින්,

2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
ඔබට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත,
එය පිළිතුරු දෙකම "ඔව්" බවට පත් කරයි.

2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
හරියට, මගේ උත්තර දෙකම ඔව්.

2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
අර දෙයියනේ නිදි නොම්මරෙන් නේද
පසුගිය වසරේ ජනප්‍රිය වූ මෙට්ට ප්‍රශ්නාවලිය?

2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
හරි, සාධාරණයි. සාධාරණයි.

2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම කියන දේ ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
හරිද? එය සත්‍ය නොවේ
මොකද ඒක මට දැනෙන හැටි.

2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
හොඳයි, ඔබේ තණතීරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
ඉවත්ව යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගුල කොල්ලෝ, ඔයාගේ රස්සාව බේරගන්න එකද?

2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
ඒ පිට්ටනියට මගුල් කරන්න. මම නෙවෙයි...
මම තණතීරුව ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
මට දැන් එය මග හැරී ඇත.

2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
මම මොනවා හරි කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
වෙනස්. මගේම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්නවා.

2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
ඔබ දන්නවා, මගේම ලොක්කා වෙනවා.

2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
මම මගේම ලොක්කා නම්,
ඒ කියන්නේ මම CEO කෙනෙක්.

2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
මට මගේම නීති හදන්න පුළුවන්. නැවත ස්ථානගත කරන්න.

2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
නමුත් එය එසේ වනු ඇත
ඔබට සමීප වීමට.

2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
මම ඔයාට ආදරෙයි, මට සමාවෙන්න.

2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
මට කණගාටුයි.

2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
සමාවෙන්න.

2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
සමාවෙන්න.

2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
<i>-♪ හරි, ෂෝටි, මොකද වෙන්නේ?
-♪ සිදුවෙමින් පවතී ♪</i>

2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
<i>-♪ කෙල්ලේ, අපි මේ වැඩේ අවුල් කරමු ♪
-♪ Crackin' ♪</i>

2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
<i>-♪ ඔබ එය නැමෙන්න ♪
-♪ over ♪</i>

2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
<i>♪ මම පිටුපසින් එන්නම්, ඔබ එය සුළඟක් බවට පත් කරන්න ♪</i>

2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
<i>♪ පේළියට පනින්න
මගේ ශරීරය මත ඔබේ සිරුර සොලවන්න ♪</i>

2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
<i>♪ Ba-dong-bong-bong... ♪</i>

2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ
මේ මියාමි දේ ගැන, හාහ්?

2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
ඔහ්, මම කිව්වා වගේ, බබෝ, අපි බැඳුණා.

2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
හේයි, ඔබ සැමට. හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
- හායි.
- හායි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
ඉතින් බැරි අපිට දැනගන්න ඕනද කියලා
ව්‍යාපාරය මධ්‍යම මට්ටමේ වෙලඳපොලවල් දක්වා ව්‍යාප්ත කරන්න.

2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
<i>-ඒයි, ජෝ, එය පරීක්ෂා කරන්න. මම ඉන්නේ මියාමි වල!</i>
-[ජෝ] බැරි.

2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
<i>-කව්! මටයි බිරිඳටයි සති අන්තයක් තියෙනවා.</i>
- නෑ. බැරි.

2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-<i>අපි දැන් කොකේන් ටිකක් ගත්තා.</i>
- බායි, බැරී.

2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි විවාහ මංගල්යයක!

2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
- ඔව්.
- අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ! මම ඉන්නේ මගේ පෙම්වතිය එක්ක.

2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
- මම දන්නවා. ලස්සනයි.
-[ජෝ] හරිද? හරි හරී.

2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
මට තේරෙනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
අසීමිත ව්‍යාපාරය,

2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
ඒ නිසයි මම ඔබව කුලියට ගත්තේ,
නමුත් මම ඔබව නෙරපා හරිමි.

2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
- ඔහ්.
-'මොකද මම ඔබේ ලොක්කා.

2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
- ඒ වගේම මගේ සමාගම.
- හරි.

2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
- මම ඔබව නෙරපා හරිමි.
- ඇත්ත. හරි, ඔව්. ස්තුතියි, unc.

2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-හරි හරී.
-[සිනාසෙයි] පරණයි!

2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[ජෙනිෆර් සිනාසෙයි]
-"Unc"?

2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
ඔබ ඇත්තටම විශාල බලපෑමක් කළා
මේ කොල්ලො එක්ක.

2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
හොඳයි, ඒක තමයි මම කරන්නේ. මම හිතන්නේ
මට හමුවන ඕනෑම කෙනෙකුට මම විශාල බලපෑමක් කරනවා.

2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
නමුත්, අවංකවම, ඔවුන් සාදයි
මට වඩා හොඳ සහ විශාල බලපෑමක්.

2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්. හොඳ ළමයි.

2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
හායි, ආදරණීය කාන්තාව.

2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
- මම තත්පර දෙකක් ඔහුව සොරකම් කරන්නම්.
- එය ලබා ගන්න.

2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-නවත් වන්න.
- මම ඔහුව ආපසු දෙන්නම්.

2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
හේයි. බලන්න මාව අරන් යන්න එපා.

2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
- ඔබම බලාගන්න! මගේ දුරකථනයට කතා කරන්නේ කවුද?
-[මේසන්] කොල්ලෝ, අපි යමු.

2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[ජෝ] ඔබ පිටතට යා යුතුව තිබුණි.
-[නික්] ඔව්!

2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[නික්] එන්න.
-[ජෝ] හරි.

2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
ආ... හරි හරි.

2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
- ඉන්න, වෙඩි තියන්න.
-[සියල්ල] අහෝ!

2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[නැවුම්කරු] ඔව්, කරුණාකර.
-[ජෝ] මම ඒක කියන්නම්.

2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[මේසන්] ආහ්...
-ම්ම්ම්. චිත්තවේගීය පිරික්සුම් කාලය.

2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
- ඔහ්!
-[සියල්ලන් සිනාසෙමින්] ඔහ්!

2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-හරි හරී!
-[සියල්ල] ඔහ්!

2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
- මම පටන් ගන්නම්. මට ඔයාව තේරුණා.
- ඔබ ආරම්භ කරන්නේ?

2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
මට විවාහක බවක් දැනෙනවා.

2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
- හූ!
-[සියල්ලම කෑගසමින්]

2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
- හේයි! හරි හරී.
-[මේසන්] ඔව්.

2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
හේයි, ආහ්... මට මම වගේ දැනෙනවා, අහ්,

2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
සේවයේ යොදවා ඇත.

2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[සියල්ලම කෑගසමින්]
- දැනට.

2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-හරි හරී. හරි, දැනට.
-[දඩයක්කාරයා] අවසාන වශයෙන්!

2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
මට දැනෙනවා...

2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
මගේ පසුබෑමෙන්.

2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[සියල්ලම කෑගසමින්]
- ඔව්, ඒක ලොකුයි.

2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
ඒක ඇත්තටම ලොකුයි.

2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
- මට ඇත්තටම විවාහක බවක් දැනෙනවා.
-ඇයි?

2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
මොකද එයා විවාහ වුණාම
විවාහයේ ශක්තිය මට දැනුණා,

2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
ඒ වගේම මටත් විවාහ වෙන්න ඕන.

2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
- හරි! ඒක හොඳයි.
-[දඩයක්කාරයා] ඔව්!

2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
ම්...

2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
මට දැනෙනවා...

2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
<i>♪ සොලවන්න, සොලවන්න, සොලවන්න, සෙනෝරා
එය වමට සහ දකුණට සොලවන්න, දකුණට... ♪</i>

2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
මම සැලසුම් කරන්න යනවා වගේ
ඉක්මනින්ම බැචලර් පාටියක්.

2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[සියල්ලන් කෑගසමින්] අහෝ!

2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
<i>-♪ මගේ කෙල්ලට ලොකු පරණ කොල්ලයක් ලැබුණා ♪
-♪ ඔව් ♪</i>

2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
<i>-♪ ඔයාගේ කෙල්ලට පොඩි කොල්ලයක් ලැබුණා ♪
-♪ අපොයි ♪</i>

2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
<i>-♪ මගේ කෙල්ලට ලොකු පරණ කොල්ලයක් ලැබුණා ♪
-♪ ඔව් ♪</i>

2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
<i>-♪ ඔයාගේ කෙල්ලට පොඩි කොල්ලයක් තියෙනවා, අනේ නෑ ♪
-♪ බබා ආපහු ආවා ♪</i>

2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[රිකාඩෝ ලෙස] අපොයි.

2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[සිනාසෙමින්]
- අනේ නෑ...

2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
පරණ තාලේ. ඉදිරියට එන්න! ඔව්!

2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
ඇත්තටම කෙවින් මට මඩ ගැහුවා.

2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
- ඔබේ හිස මත අත්!
- නෑ!

2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
හැමෝම හිරේ යනවා.
උණුසුම් තුනක් සහ ඇඳක්.

2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
- නැහැ, එය සිරගත විය යුතු නොවේ ...
- බංකු ඇඳන්. නූඩ්ල්ස් ඔඩ්ල්ස්.

2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
පැණි බනිස්. මිනිස් ජාවාරම.

2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
ඔයා බැල්ලියෙක් වෙන්නයි හදන්නේ!

2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කරන්නේ, කැමති, ...

2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
ඇස් සහ කටහඬ?

2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
හරියට... "ඕහ්! වාහ්-ආහ්..."

2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"ඔහ්..." [සිනාසෙයි]

2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[ස්ප්ලටර්ස්]
-[කණ්ඩායම සිනාසෙමින්]

2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] එයාට ඒක කරන්න බෑ.
එයාට ඔය මගුල කරන්න බෑ.

2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
- මට එහෙම කරන්න එපා. අපොයි.
-[කෙවින්] එන්න!

2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
එයා මාව රවට්ටලාවත් නෑ, ඔයා දන්නවද?
එය හැඟීම්බර කටයුත්තක් විය.

2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
නමුත් ඇය වෙනත් පිරිමි ළමයෙකුට කෙලෙව්වාය.

2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
- හරියට, ඇය ඇගේ පෙට්ටිය තැබුවාය ... ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න ...
-[ස්ප්ලටර්ස්]

2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[සිනා]

2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
- දැන් ඔබ සැබෑ කබාය විසි කරන්න.
- ඔබ දෙකම බොන්නේ නැහැ.

2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
නැහැ, ඔබ එය කළ යුතුයි.
නෑ, ඔය දෙකම ගහන්න ඕනේ. දෙන්නම බං...

2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
- නෑ...
-[මේසන් සහ කෙවින් සිනාසෙමින්]

2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
ඔය දෙන්නටම ගහන්න ඕනේ අයියේ.

2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
මම කියන්නේ ඔයාට... ඔයා හොඳට පේනවා.

2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-ඔබටත්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
ඔයා ෆ්ලෙමින්ගෝ වගේ.
ඒ මම ආසම කුරුල්ලා.

2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-හරි හරී. හරි හරී.
- ප්රතිදීප්ත කුරුල්ලා. ඒ වගේ කුරුල්ලෙක් පේනවද?

2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
නවකයා, මම ඇත්තටම හිරවෙලා ඉන්න කැමති නැහැ
දිගු වේලාවක් ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
ඇයි?

2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
- පැටියෙකු අල්ලා ගන්න.
- මොකක්ද ගන්න?

2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
- පැටියෙකු අල්ලා ගන්න!
-[නැවුම්කරු] ඔවුන් තවමත් අමාරු ඇයි?

2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
- මට දැනෙනවා මගේ එක කුඩා පැත්තේ කියලා.
-උඹේ පොන්නයා තෝරගන්න බෑ මචන්.

2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-ඔබේ පැටියා ඔබව තෝරා ගනී.
-ඒක තමයි මචන්.

2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[රිකාඩෝ ලෙස] El Rey de Miami.

2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
හ්ම්?

2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
- ඔහ්! අයියෝ මට ඇඹරෙන්න.
- නෑ.

2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
- එය ඇතුල් කරන්න.
-නෑ... නෑ, ඔයා මොකුත් ලිස්සන්නෙ නෑ...

2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
- අනේ දෙයියනේ ඒක ඇතුලට යනවා.
-නෑ, ඒක... නෑ, ඒක නෙවෙයි.

2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-ආහ්!
-ඒ...

2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
- හහ්?
- ඒ ඇති.

2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-හරි හරී. ඉඩ දෙන්න...
- ඒක හොඳයි. අපි එය නැවත කරමු.

2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
- හොඳ කුමක්ද? මුකුත් වුනේ නෑ.
- කිඩින්. පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යද?

2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
මම දත් භාවිතා කරනවා, නමුත් ඒවා මෘදුයි.

2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
මොනාද... නෑ!

2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[රිකාඩෝ ලෙස ව්‍යාජ ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[ගොරවන]

2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[සිනාසෙයි]

2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
යකුසා මිනිසා!

2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙයි]

2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
මට සමාවෙන්න. මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[ව්‍යාජ ජපන් කතා කිරීම]
-[නැවත එන පේළිය]

2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
- රිකාඩෝ මොන්ටානා!
-[ව්‍යාජ ජපන් පුනරුච්චාරණය] රිකාඩෝ මොන්ටානා!

2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
- රිකාර් ...
-[සිනාසෙමින්]

2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[බිරීම]

2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
මොන්ටානා! යාහ්!

2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙයි]

2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[මිනිසා, සිනාසෙමින්] ඒ කුමක්ද?

2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[Marcello] ඔහු උත්සාහ කළේවත් නැත.
- මම උත්සාහ කරනවා.

2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
ඔහු පැය දෙකක් පුහුණුවීම් දෙස බලා සිටියා.

2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
ඔහු එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළේය
එය ඔහුට පැමිණි විගස.

2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[බිරීම]

2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
නැහැ, නමුත් අපිට ඕන ඔයා කාර් එකට නගිනව බලන්න.

2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
එන්න, ජීප් එකට පනින්න, ජෝ.

2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
පොඩි තල්ලුවක් අවශ්‍යද?

2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[මේසන්] එන්න, කාර් එකට නගින්න.

2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-ඔන්න ඔබ යන්න!
-[සියලු සතුටු]

2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[සියල්ල] ඔහ්!

2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[උතුම් සල්සා සංගීත වාදනය]

2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[නොසන්සුන්, ජවසම්පන්න සංගීත වාදනය]

2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[උතුම් සල්සා සංගීත වාදනය]

2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[උතුම් ලතින් පොප් සංගීත වාදනය]

2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[සල්සා සංගීත වාදනය]

2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[සංගීතය මැකී යයි]