1 00:00:06,280 --> 00:00:09,720 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,400 [zvoni zvončki] 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,880 [igranje nežne instrumentalne glasbe] 4 00:00:25,760 --> 00:00:30,240 [glasba nabrekne, zbledi] 5 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 ["365 dni" se predvaja] 6 00:00:43,160 --> 00:00:46,200 ♪ Edina napaka ♪ 7 00:00:46,280 --> 00:00:50,240 ♪ Dal si mi 365 dni ♪ 8 00:00:50,320 --> 00:00:54,520 ♪ Ampak nič me ne bi moglo narediti ♪ 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 ♪ Zraven tebe ♪ 10 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 ♪ Zelo sem se trudil ♪ 11 00:01:03,560 --> 00:01:07,680 ♪ Toda nihče ni dovolj popoln ♪ 12 00:01:07,760 --> 00:01:12,080 ♪ Toda ko si sam Nekaj tako sladkega je ♪ 13 00:01:12,600 --> 00:01:14,480 ♪ O smrti ♪ 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,800 ♪ Ker ko te ne bo več ♪ 15 00:01:18,880 --> 00:01:23,800 ♪ Izgubil sem se ♪ 16 00:01:23,880 --> 00:01:25,080 ♪ stran ♪ 17 00:01:25,160 --> 00:01:28,280 ♪ In nikoli si nisem želel ♪ 18 00:01:28,360 --> 00:01:31,880 ♪ Počutiti se tako narobe ♪ 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,280 ♪ Ko sem zaljubljen ♪ 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 ♪ S tabo ♪ 21 00:01:35,440 --> 00:01:36,400 [zvoni zvončki] 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 ♪ Sledim tvojim korakom ♪ 23 00:01:46,960 --> 00:01:51,000 ♪ Nikoli več te ne bom zapustil ♪ 24 00:01:51,080 --> 00:01:53,240 ♪ Ker ko sem s tabo ♪ 25 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 ♪ Počutim se kot doma ♪ 26 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 ♪ Spet ♪ 27 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 [Laura] Ne bi smel biti tukaj. 28 00:02:00,720 --> 00:02:04,240 ♪ Pogrešal sem tvoj dotik ♪ 29 00:02:04,320 --> 00:02:08,360 ♪ Želim se utopiti v tvojih očeh ♪ 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ♪ In poglej nas zdaj ♪ 31 00:02:10,720 --> 00:02:14,320 -♪ Nihče ni dovolj popoln ♪ -[Laura] Nimam spodnjic. 32 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 [zvoni zvončki] 33 00:02:17,040 --> 00:02:19,480 ♪ Ker ko te ne bo več ♪ 34 00:02:19,560 --> 00:02:24,400 ♪ Izgubil sem se ♪ 35 00:02:24,480 --> 00:02:25,840 ♪ stran ♪ 36 00:02:25,920 --> 00:02:32,280 ♪ In nikoli se nisem želel počutiti tako narobe ♪ 37 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 ♪ Ko sem zaljubljen ♪ 38 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 -[glasbena zgradba] -♪ Tvoje ustnice, kot strup ♪ 39 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 ♪ Naša srca, tako zlomljena ♪ 40 00:02:40,000 --> 00:02:42,840 ♪ Nihče ni verjel, da nam je vseeno ♪ 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 ♪ Slabo smo se odločili ♪ 42 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 ♪ Naše duše so bile zamrznjene ♪ 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 ♪ Zdaj smo spet tukaj ♪ 44 00:02:51,600 --> 00:02:58,040 ♪ In nikoli se nisem želel počutiti tako narobe ♪ 45 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 ♪ Ko sem zaljubljen ♪ 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 ♪ S tabo ♪ 47 00:03:02,840 --> 00:03:06,840 [glasba popači] 48 00:03:08,800 --> 00:03:09,960 [pesem zbledi] 49 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 [v poljščini] Nisem našel nič spodobnega. 50 00:03:13,280 --> 00:03:17,960 Nova hiša, nova garderoba, ampak še vedno je ista stara zmeda. 51 00:03:18,600 --> 00:03:22,280 [kriči, v angleščini] Kaj za vraga počneš tukaj? 52 00:03:23,080 --> 00:03:25,200 Vi ste bolni ljudje. Veš to? 53 00:03:25,280 --> 00:03:29,520 [v poljščini] Vi devianti! Čudaki! Umazani perverzneži! 54 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 [v angleščini] Massimo, moraš od tod! 55 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 Prinaša nesrečo videti nevesto pred poroko. 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,840 Da ne rečem, da bi jo udaril in ji uniči ličila! 57 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 [v poljščini] Spravljaš me ob živce. Babica Krysia bi povzročila srčni napad. 58 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 -[v angleščini] Ste ljubosumni? -Poslušaj me. 59 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 Prosim, imejte malo spoštovanja za poljsko tradicijo, v redu? 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Če želite, se nam naslednjič lahko pridružite. 61 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Pojdi, pojdi, pojdi! 62 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 Adiós, amigos. Čao, bella! 63 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 [v poljščini] Ali karkoli že pravite. 64 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 [v angleščini] Se vidimo pozneje, aligator! 65 00:04:01,040 --> 00:04:02,120 [vzdihne] 66 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 [izdihne] 67 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 [v poljščini] Moralo bi biti popolno. Poroka, obleka in ti. 68 00:04:14,960 --> 00:04:16,520 In moral bi se sprostiti. 69 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 [vzdihne] 70 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 [lažji kliki] 71 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Samo poglej se. [posmehuje se] 72 00:04:38,240 --> 00:04:42,080 Ne bom te spravljal v rit zaradi tega, ampak nikoli ne kadiš. 73 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Karkoli že. Če se hočeš pretvarjati biti hudoben, prav. 74 00:04:44,760 --> 00:04:46,000 [Laura se posmehuje] 75 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 [Olga] Ampak nekaj moram vedeti. 76 00:04:49,400 --> 00:04:51,240 Niste mu povedali, kajne? 77 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 v redu Nič moja stvar. 78 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Poskušal si da mu povem, a ne? 79 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Vsak dan razmišljam o tem. 80 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Massimo nikoli ne more vedeti, da sem bila noseča. 81 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 [Olga] To je super. 82 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Temna skrivnost je temelj vsakega uspešnega odnosa. 83 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 [Laura] Kaj naj naredim? 84 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Povej mu, da sem izgubila otroka v tunelu, kjer sem skoraj umrl? 85 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 Veste, kaj bi naredil? 86 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Kaj? 87 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 [Laura] Ti ljudje niso normalni. 88 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Izbruhnila bi vojna. 89 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 [posmehuje se] Vojna? pridi no 90 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Massima poznaš. 91 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Nikoli ne izpusti stvari. 92 00:05:46,160 --> 00:05:47,520 Veste, kaj je "maščevanje"? 93 00:05:47,600 --> 00:05:48,480 [Olga] Mm-hmm. 94 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Se zavedaš, da smo na Siciliji, kajne? 95 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Mislim, to besedo sem že slišal. 96 00:05:53,760 --> 00:05:57,080 V filmih. Kdo ni? Seveda vem, kaj to pomeni. 97 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Oh sranje. 98 00:06:02,720 --> 00:06:03,760 Nisem razmišljal. 99 00:06:05,760 --> 00:06:06,800 [Laura tiho vzdihne] 100 00:06:12,120 --> 00:06:14,280 To je bila najtežja odločitev v mojem življenju. 101 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 žal mi je 102 00:06:28,560 --> 00:06:29,440 [vzdihne] 103 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 Ti si najmočnejša ženska, kar sem jih kdaj srečal. Veš to? 104 00:06:38,160 --> 00:06:40,880 Ne pozabite, da niste sami. Tukaj sem zate. 105 00:06:44,240 --> 00:06:45,080 [Laura vzdihne] 106 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 Torej, ali ga ljubiš? 107 00:06:58,080 --> 00:06:59,880 [smeh] 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 V redu, gremo. 109 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Pomagaj mi, da se pripravim. 110 00:07:05,520 --> 00:07:08,320 Obljubim, da ne bom pozabil moje spodnjice tokrat. 111 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Izvolite. Izberite katero koli barvo, ki vam je všeč. 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Kaj pravim? Vsi so beli. 113 00:07:13,320 --> 00:07:14,440 [oba se smejita] 114 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 [predvaja se "Ave Maria"] 115 00:08:19,880 --> 00:08:20,920 [govori neslišno] 116 00:08:32,760 --> 00:08:34,680 [neslišno šepeta] 117 00:09:00,760 --> 00:09:04,280 -[pesem zbledi] -[cerkveni zvonovi] 118 00:09:04,360 --> 00:09:05,320 [predvaja se "My Girl"] 119 00:09:11,680 --> 00:09:14,960 ♪ Naj ti povem zgodbo ♪ 120 00:09:15,600 --> 00:09:19,000 ♪ Teh nekaj stvari o nas ♪ 121 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 ♪ Smo na poti ♪ 122 00:09:21,880 --> 00:09:23,680 ♪ V čisto novo jutro ♪ 123 00:09:23,760 --> 00:09:27,520 ♪ Ko ti in jaz ♪ 124 00:09:27,600 --> 00:09:29,840 ♪ Dvigneš me ♪ 125 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 ♪ Zdaj sem močnejši ♪ 126 00:09:32,000 --> 00:09:36,040 -♪ Zaradi tebe sem boljši ♪ -[klicanje galebov] 127 00:09:36,120 --> 00:09:39,800 ♪ Vendar se sprašujem ♪ 128 00:09:39,880 --> 00:09:43,320 ♪ Sem bedak, da te ljubim? ♪ 129 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 ♪ Samo upam, da se bom pobotala ♪ 130 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 ♪ Mi lahko obljubiš ♪ 131 00:09:50,040 --> 00:09:54,000 ♪ Da mi nikoli ne boš zlomil srca? ♪ 132 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 [Massimo] Pobegniva iz vse te zmešnjave. 133 00:09:56,480 --> 00:10:00,200 ♪ Sem bedak, da te pogrešam ♪ 134 00:10:00,280 --> 00:10:04,160 ♪ Ko plešem v temi? ♪ 135 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ♪ Toda vedno sem vedel ♪ 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 ♪ Da boš ♪ 137 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 ♪ Moje dekle ♪ 138 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 [pesem zbledi] 139 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Imate eno uro. 140 00:10:37,120 --> 00:10:40,720 Potem… bom s tabo počel, kar hočem. 141 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Ne. S teboj bom naredil, kar hočem. 142 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 usedi se 143 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 [predvaja se "On It"] 144 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 ♪ Ne nosiš pištole ♪ 145 00:10:55,600 --> 00:10:59,400 ♪ Ampak ti si me ustrelil Ni prvič ♪ 146 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 ♪ Mm-mm ♪ 147 00:11:04,400 --> 00:11:06,520 ♪ Skrbi me za nas ♪ 148 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 ♪ Skrbi me zate ♪ 149 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 ♪ Samo pokaži mi nekaj, punca ♪ 150 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 ♪ Ne ravnaj z mano kot z norcem ♪ 151 00:11:18,160 --> 00:11:21,480 ♪ Vseeno mi je, če izgubim vse ♪ 152 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Nočem te prizadeti. 153 00:11:24,920 --> 00:11:28,440 ♪ Čutim mraz noči ♪ 154 00:11:31,920 --> 00:11:33,760 ♪ Poskusi biti dober fant ♪ 155 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 ♪ Toda obnašaš se kot pošast ♪ 156 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 ♪ Nihče me ne pozna bolje kot ti ♪ 157 00:11:38,480 --> 00:11:41,920 ♪ Vseeno mi je, če izgubim vse ♪ 158 00:11:45,440 --> 00:11:47,640 [srce utripa] 159 00:11:48,880 --> 00:11:50,680 ♪ V tvojih diamantnih očeh ♪ 160 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 ♪ Vidi moj odsev kot skozi meglo ♪ 161 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 ♪ Oh ♪ 162 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ♪ Zaprl si me ♪ 163 00:12:03,680 --> 00:12:06,760 ♪ Vseeno ti je, kaj čutim ♪ 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 ♪ Samo povej nekaj, punca ♪ 165 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 ♪ In me osvobodi ♪ 166 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 ♪ Ker veš, da sem v ♪ 167 00:12:18,040 --> 00:12:19,400 ♪ Na njem ♪ 168 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 ♪ Na njem ♪ 169 00:12:20,840 --> 00:12:21,800 ♪ Oh ♪ 170 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 ♪ Na njem ♪ 171 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 ♪ Na njem ♪ 172 00:12:26,760 --> 00:12:27,600 ♪ Na njem ♪ 173 00:12:27,680 --> 00:12:29,120 ♪ Oh, oo ♪ 174 00:12:30,120 --> 00:12:32,640 ♪ Na to, na to ♪ 175 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 ♪ Na njem ♪ 176 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 [Massimo težko diha] 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 [nogavice sev] 178 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 ♪ Trudim se biti dober fant ♪ 179 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 ♪ Toda obnašaš se kot pošast ♪ 180 00:12:59,480 --> 00:13:02,400 ♪ Nihče me ne pozna bolje kot ti ♪ 181 00:13:02,480 --> 00:13:05,400 ♪ Nimam nadzora, tako me je dobil ♪ 182 00:13:06,200 --> 00:13:07,280 ♪ Tako me je dobil ♪ 183 00:13:10,360 --> 00:13:13,520 In zdaj… Želim te da me jebe tako kot mi je všeč. 184 00:13:16,880 --> 00:13:22,840 ♪ Vseeno mi je, če izgubim vse ♪ 185 00:13:23,360 --> 00:13:24,520 ♪ Ja! ♪ 186 00:13:24,600 --> 00:13:26,960 -[pesem zbledi] -[ptičje petje zunaj] 187 00:13:39,040 --> 00:13:40,920 [predvaja se "Eres mi amor"] 188 00:13:45,640 --> 00:13:46,800 [Olga vzdihne] 189 00:14:19,160 --> 00:14:22,840 Misliš na to rožo pomagal mi bo pozabiti tisto včeraj 190 00:14:22,920 --> 00:14:26,560 ti je bila družba ljubša tvojih mafijskih kolegov pred mojim? 191 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 ne. 192 00:14:29,680 --> 00:14:30,760 [Olga vzdihne] 193 00:14:43,320 --> 00:14:44,560 [tiho se smeji] 194 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 [Domenico] Ampak nasmeji te. 195 00:15:09,680 --> 00:15:11,600 -[pesem zbledi] -[nežni valovi] 196 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 Kako izgledam? 197 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 Kot prvič, srček. 198 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 [Laura] Saj bo popolni medeni tedni, mož. 199 00:15:39,800 --> 00:15:41,120 [predvaja se "If U Like That"] 200 00:15:53,240 --> 00:15:55,000 ♪ Prišel si pozneje ♪ 201 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 ♪ Si jo videl? ♪ 202 00:15:56,520 --> 00:15:58,760 ♪ Vem, da si želiš biti blizu ♪ 203 00:15:59,880 --> 00:16:03,240 ♪ In poskušam razumeti zakaj ♪ 204 00:16:03,320 --> 00:16:06,440 -♪ 'Ker ne delamo nič narobe ♪ -♪ Ni narobe ♪ 205 00:16:06,520 --> 00:16:09,880 ♪ Kar ti je všeč, ja Kaj ti, kaj ti je všeč, ja ♪ 206 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 ♪ Skrbi me zate Kot nihče drug, ja ♪ 207 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 ♪ Torej, kar ti je všeč, ja Kaj ti, kaj ti je všeč, ja ♪ 208 00:16:16,560 --> 00:16:20,640 ♪ Kar vam je všeč Srček, povej, kar hočeš povedati ♪ 209 00:16:20,720 --> 00:16:24,280 ♪ Ampak vem, da si ga spet želiš ♪ 210 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 ♪ Danes igraš mojo igro ♪ 211 00:16:27,320 --> 00:16:29,440 ♪ Torej, povej, kar hočeš povedati ♪ 212 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 ♪ Kaj hočeš povedati ♪ 213 00:16:31,480 --> 00:16:34,800 ♪ Če ti je to všeč, ti dam več ♪ 214 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 ♪ Če ti je to všeč, naj dam vse ♪ 215 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 ♪ Če ti je to všeč ♪ 216 00:16:39,760 --> 00:16:41,320 ♪ Če ti je to všeč ♪ 217 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 ♪ Če ti je to všeč ♪ 218 00:16:46,200 --> 00:16:49,120 -[piha, odmeva] -♪ Ni važno, vzemi še enega ♪ 219 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 ♪ Ali res tako misliš? ♪ 220 00:16:52,840 --> 00:16:54,520 -♪ Ti si lažnivec ♪ -[žogice žvenketajo] 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,360 ♪ Lahko nehaš ♪ 222 00:16:56,440 --> 00:16:58,800 ♪ Ampak vidim, da ne boš ♪ 223 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 ♪ Če bom Mogoče se ne boš vrnil k njej ♪ 224 00:17:02,960 --> 00:17:04,080 ♪ Jaz sem preprosto nor ♪ 225 00:17:04,160 --> 00:17:06,120 ♪ Ostal si mi v mislih, srček ♪ 226 00:17:06,200 --> 00:17:08,640 ♪ Če to storim, me bodo imenovali ta zlobna gospa ♪ 227 00:17:08,720 --> 00:17:12,640 ♪ Počasi, dol, dol Dol, dol, dol ♪ 228 00:17:12,720 --> 00:17:16,000 ♪ Kar ti je všeč, ja Kaj ti, kaj ti je všeč, ja ♪ 229 00:17:16,080 --> 00:17:18,960 ♪ Skrbi me zate Kot nihče drug, ja ♪ 230 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 ♪ Torej, kar ti je všeč, ja Kaj ti, kaj ti je všeč, ja ♪ 231 00:17:22,360 --> 00:17:23,520 ♪ Kar ti je všeč ♪ 232 00:17:23,600 --> 00:17:26,880 ♪ Punčka, povej, kar hočeš povedati ♪ 233 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 ♪ Ampak vem, da si ga spet želiš ♪ 234 00:17:30,440 --> 00:17:33,520 ♪ Danes igraš mojo igro ♪ 235 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 ♪ Torej, povej, kar hočeš povedati ♪ 236 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 ♪ Kaj hočeš povedati ♪ 237 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 ♪ Če ti je to všeč ♪ 238 00:17:38,800 --> 00:17:40,320 ♪ Dal ti bom več ♪ 239 00:17:40,920 --> 00:17:42,320 ♪ Če ti je to všeč ♪ 240 00:17:42,400 --> 00:17:43,960 ♪ Naj dam vse ♪ 241 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 ♪ Če ti je to všeč ♪ 242 00:17:45,840 --> 00:17:47,520 ♪ Če ti je to všeč ♪ 243 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 ♪ Če ti je to všeč ♪ 244 00:18:05,440 --> 00:18:06,680 [pesem zbledi] 245 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 [energično predvajanje glasbe] 246 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 [Olga, v poljščini] Sranje. 247 00:18:32,120 --> 00:18:33,000 [glasba izgine] 248 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 [v italijanščini] Sranje. 249 00:18:35,600 --> 00:18:38,160 [Olga, v poljščini] Spremenila si pričesko! 250 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 [v angleščini] Dobrodošli doma! 251 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 [v poljščini] Tudi tebe je lepo videti. Nisem vedel, da moramo prinesti hrano. 252 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 [Olga] Poslušaj ... 253 00:18:50,760 --> 00:18:52,960 Živim svoje najboljše življenje. zaljubil sem se. 254 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 In kdaj točno se je to zgodilo? 255 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Ti si zadnja oseba kdo bi me moral kritizirati. 256 00:19:04,320 --> 00:19:07,480 Zanima me koliko kosov pohištva, ki ga bom moral zamenjati. 257 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 Bi bili tako prijazni, da naredite seznam vsega, kar je bilo umazano? 258 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Hočeš malino? V italijanščini se imenuje "lampone". 259 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 [Laura] Lahko prilepiš svoj lampone v rit. 260 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 [v angleščini] Rad bi predlagal vidva se ujameta na drugi lokaciji 261 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 ker Domenico, zdaj se mora osredotočiti na delo. 262 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 Seveda, ko nosi navadna obleka in ne... 263 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 Kaj je to, ... torta ali kaj? 264 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 [v italijanščini] Krema. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,280 [v angleščini] Hm, Za vas sem organiziral majhen izlet. 266 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 Ali izgledam kot pohištvo da se lahko premikaš? 267 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 -Želim, da se zabavaš s svojim prijateljem. -Oh, res? 268 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 -To ni šala. -[Laura] Zakaj me ne privežeš na povodec? 269 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Oh, vidim, da je medenih tednov konec. 270 00:19:55,600 --> 00:19:56,640 [v poljščini] Utihni. 271 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 pomiri se Lahko bi nam koristil dopust. 272 00:20:01,360 --> 00:20:04,280 Minilo je tako dolgo, Pozabil sem, kako izgleda alkohol. 273 00:20:10,360 --> 00:20:13,480 -[v italijanščini] Bom v pisarni. -V redu. 274 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 [v poljščini] Kaj imaš na umu? 275 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 nič. Enostavno uživam tukaj. 276 00:20:25,800 --> 00:20:29,600 -Se zato obnašaš tako resno? -[Laura] Nisem. 277 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Hudo mi je zaradi Massima. 278 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Resnično se trudi. On je organiziral to potovanje. 279 00:20:36,080 --> 00:20:38,040 Včasih mislim, da sem taka kot moja mama. 280 00:20:38,120 --> 00:20:38,960 [Olga] Uh-uh. 281 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 ne. Še huje. Ti si tipična žena. 282 00:20:42,520 --> 00:20:44,320 [oba se smejita] 283 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Hvala, Olga. Vedno se lahko zanesem nate. 284 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 Brez skrbi. Z veseljem pomagam. 285 00:20:50,040 --> 00:20:51,760 poslušaj Res je preprosto. 286 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Veste, kaj ima Massimo rad, zato samo naredi to. 287 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Oh sranje! 288 00:21:03,560 --> 00:21:04,560 Imam idejo. 289 00:21:05,920 --> 00:21:07,120 [vzdihne] 290 00:21:08,400 --> 00:21:09,360 [čirički čivkajo] 291 00:21:19,160 --> 00:21:21,000 [predvaja se "Don't Mess with My Head"] 292 00:21:26,400 --> 00:21:28,360 ♪ Rad te gledam ♪ 293 00:21:33,120 --> 00:21:36,080 ♪ Ko goriš ♪ 294 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 ♪ Sleci svojo lepo obleko ♪ 295 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 ♪ Mm ♪ 296 00:21:46,800 --> 00:21:48,840 ♪ In nahrani zver ♪ 297 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 ♪ Globoko v meni, mm ♪ 298 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 ♪ To je tisto, kar dobite ♪ 299 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 ♪ Igranje s hudičem ♪ 300 00:21:57,320 --> 00:21:59,480 ♪ Trojno šest laži ♪ 301 00:22:00,800 --> 00:22:04,280 ♪ Jebi me Če greš nazaj v nebesa ♪ 302 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 ♪ Vdihujem in izdihujem ♪ 303 00:22:07,360 --> 00:22:10,320 ♪ Vdihujem in izdihujem te ♪ 304 00:22:11,080 --> 00:22:12,400 ♪ Diham te ♪ 305 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 ♪ Diham te, diham te ♪ 306 00:22:14,360 --> 00:22:17,000 ♪ Vdihujem in izdihujem te ♪ 307 00:22:17,080 --> 00:22:20,720 ♪ Kot tri-šest laži, ja ♪ 308 00:22:20,800 --> 00:22:22,760 ♪ Ne zavajaj se z mojimi mislimi ♪ 309 00:22:24,280 --> 00:22:27,680 ♪ Ponorim, ko me pogledaš Takole, ko sem vezan ♪ 310 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 ♪ Ker nikoli ni dovolj ♪ 311 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 ♪ Ne zavajaj se z mojimi mislimi ♪ 312 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 ♪ Nikoli nas ne bodo raztrgali ♪ 313 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 ♪ Jaz sem edini ♪ 314 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 ♪ Na ♪ se res lahko zaneseš 315 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 ♪ Brez tebe sem slep ♪ 316 00:22:44,640 --> 00:22:47,000 ♪ Ne zavajaj se z mojimi mislimi ♪ 317 00:22:47,760 --> 00:22:49,920 ♪ Ne zavajaj se z mojim ♪ 318 00:23:02,000 --> 00:23:04,240 ♪ Ne zavajaj se z mojimi mislimi ♪ 319 00:23:17,720 --> 00:23:18,560 [oba sopiha] 320 00:23:19,720 --> 00:23:22,400 ♪ To je tisto, kar dobite Igranje s hudičem ♪ 321 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 ♪ Trojno šest laži ♪ 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ♪ Jebi me ♪ 323 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 ♪ Če greš nazaj v nebesa ♪ 324 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 ♪ Vdihujem in izdihujem ♪ 325 00:23:33,320 --> 00:23:35,480 ♪ Vdihujem in izdihujem te ♪ 326 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ♪ Diham te ♪ 327 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 ♪ Vdihujem in izdihujem ♪ 328 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 ♪ Kot tri-šest laži ♪ 329 00:23:45,720 --> 00:23:46,560 ♪ Ja ♪ 330 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 [Laura vzdihne] 331 00:24:01,520 --> 00:24:03,240 -[pesem izzveni] -[poljubljanje] 332 00:24:08,520 --> 00:24:10,160 [Massimo izdihne] 333 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 [zvoni mobilni telefon] 334 00:24:39,720 --> 00:24:41,240 [Massimo vzdihne] 335 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 [zvonci mobilnega telefona] 336 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 [v angleščini] Tako pozno je. 337 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 Prepričan sem, da lahko porabiš še nekaj minut z mano. 338 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Obljubim, da vam ne bo žal. 339 00:24:58,080 --> 00:24:59,400 vem [vzdihne] 340 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Vendar je zelo pozno. oditi moram. 341 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 [igra mračna glasba] 342 00:25:04,840 --> 00:25:08,560 [Massimo] Vrnili smo se v normalno življenje, punčka, kajne? 343 00:25:08,640 --> 00:25:09,560 [koraki bledijo] 344 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 -[vrata se zaprejo] -♪ Kaj smo našli ♪ 345 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ♪ Zadnji ♪ 346 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 ♪ Zdaj smo zadnji ♪ 347 00:25:22,320 --> 00:25:23,880 [vzdihne] 348 00:25:24,400 --> 00:25:25,480 [pesem zbledi] 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,960 [sopihanje in stokanje] 350 00:25:27,040 --> 00:25:29,160 [nerazločno klepetanje in smeh] 351 00:25:34,040 --> 00:25:35,560 [moški] Oh ja. o ja 352 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 -[ženska zadiha] - [človek] Lepa si. 353 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [Laura, v poljščini] Prekleto sranje. 354 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 -[v italijanščini] Sranje. -[v poljščini] Najprej potrkaj. 355 00:25:41,040 --> 00:25:45,320 -Oblecite se. Odhajamo. -[Olga] Domenico ne gre nikamor. 356 00:25:45,400 --> 00:25:47,160 -[Domenico godrnja] -[Laura se smeje] 357 00:25:47,240 --> 00:25:50,040 Vrnem se čez 30 minut. 358 00:25:50,120 --> 00:25:51,920 Bodi pripravljen do takrat, prav? 359 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 [Olga se smeje] 360 00:25:53,160 --> 00:25:54,680 Bodi vsaj oblečen. 361 00:25:54,760 --> 00:25:56,480 Ali pa se preprosto umaknite izpod njega! 362 00:25:56,560 --> 00:25:57,800 [Olga težko diha] 363 00:26:00,200 --> 00:26:02,920 -[v angleščini] Končati moramo. -[oba stoka] 364 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 [Domenico] O ja! 365 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 [tako godrnja in stoka] 366 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 [Domenico] Vau! 367 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 [oba vzklikneta] 368 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 [v poljščini] Pazi. Previdno! Počakaj. 369 00:26:14,480 --> 00:26:17,440 Umazano si bogat, pa še po travi moramo teči! 370 00:26:17,960 --> 00:26:20,040 -[v angleščini] Ooh! Živjo George! -[oba se hihitata] 371 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 [v poljščini] Hej, tokrat naj jaz vozim. 372 00:26:23,760 --> 00:26:25,640 -[vzdihne] Tukaj smo. -Daj no. 373 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 -Le kdo bo plačal škodo? -Kaj? 374 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 Vozim se po mestu Włochy v Varšavi. Če lahko tam, lahko tudi tukaj. 375 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Skoči noter. 376 00:26:35,840 --> 00:26:36,720 [Laura vzdihne] 377 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 v redu 378 00:26:38,640 --> 00:26:39,720 [v angleščini] Move out. 379 00:26:40,240 --> 00:26:44,080 -[v poljščini] Ne. Želite, da sedim in maham? -Preskoči. pridi no 380 00:26:44,160 --> 00:26:46,840 v redu Sedel bom in mahal. 381 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 Všeč mi je. Samo poglej me, kako sedim in maham. 382 00:26:51,200 --> 00:26:53,800 [v italijanščini] Adijo! 383 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 [v poljščini] Gremo. 384 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 [oba] Whoo! 385 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 [predvaja se "Young Forever"] 386 00:27:00,360 --> 00:27:02,400 ♪ Veste, kdo sem ♪ 387 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 ♪ Nihče me ne pozna bolje ♪ 388 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 ♪ Danes se počutim dobro ♪ 389 00:27:06,720 --> 00:27:08,080 ♪ Nihče me ne vleče dol ♪ 390 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 ♪ Tudi če izgubim razum ♪ 391 00:27:11,120 --> 00:27:13,160 ♪ Koga briga? Čutim, da si ga želim ♪ 392 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 ♪ Ne boš me ustavil zdaj, zdaj, zdaj ♪ 393 00:27:16,040 --> 00:27:17,640 ♪ Tokrat ♪ 394 00:27:18,480 --> 00:27:20,680 ♪ Ne reci mi, da ni enostavno ♪ 395 00:27:20,760 --> 00:27:23,360 ♪ Samo primi me za roko in mi sledi ♪ 396 00:27:23,440 --> 00:27:25,480 ♪ Zabavali se bomo, odraščali ♪ 397 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 ♪ Ničesar nimamo za izgubiti ♪ 398 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 ♪ Torej daj no ♪ 399 00:27:30,760 --> 00:27:34,320 ♪ Nocoj se želim samo zabavati ♪ 400 00:27:37,080 --> 00:27:37,920 [klicanje galebov] 401 00:27:39,360 --> 00:27:41,040 [v poljščini] Se spomniš, kako sva se spoznala? 402 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 št. 403 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Spomni se svoje mame, ki visi skozi okno s krožnikom v roki? 404 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 [oba, izvlečena] Mama! 405 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 [Olga] Koliko smo bili stari takrat? šest? 406 00:27:53,080 --> 00:27:55,360 Mm-hmm. Že takrat, na krožniku si imel puder. 407 00:27:55,440 --> 00:27:57,080 [oba se smejita] 408 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 hej Bil je samo žele v prahu. 409 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Jedli smo ga s prsti in šel rolat. Se spomniš? 410 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 [Olga] Ah. 411 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Iskreno? Zdaj imam raje življenje, 20 let kasneje. 412 00:28:08,280 --> 00:28:11,720 Moje drsalke niso bile tako hitre kot Ferrari. Ne zaradi pomanjkanja poskusov. 413 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 veš kaj 414 00:28:15,400 --> 00:28:16,240 Kaj? 415 00:28:17,080 --> 00:28:21,080 Ni važno kaj vozimo ali kaj jemo, 416 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 dokler sva skupaj. 417 00:28:24,600 --> 00:28:25,440 Za vedno. 418 00:28:28,560 --> 00:28:32,040 S tabo me niti ne moti povsod je treba hoditi. 419 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 [oba se smejita] 420 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 [Olga] Ljubim te. 421 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 tudi jaz te ljubim. 422 00:28:43,800 --> 00:28:45,760 ["Young Forever" se nadaljuje s predvajanjem] 423 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 ♪ Upam, da bova ostala ♪ 424 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 ♪ Večno mlad ♪ 425 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 ♪ Dokler se lahko počutimo svobodni ♪ 426 00:29:01,760 --> 00:29:03,480 -[v italijanščini] Kako je vse? -Super. 427 00:29:03,560 --> 00:29:04,640 Super, hvala. 428 00:29:08,000 --> 00:29:09,480 [v poljščini] To sem pogrešal. 429 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 [Olga] Mm-hmm. 430 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 [Laura] V zadnjem času, vse je šlo vstran. 431 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Ja. 432 00:29:13,640 --> 00:29:14,920 [Laura se smeji] 433 00:29:15,440 --> 00:29:16,320 [pljune] 434 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Oh sranje. 435 00:29:18,520 --> 00:29:20,680 [v italijanščini] Pozdravljeni! [vzdihne] 436 00:29:20,760 --> 00:29:22,840 [v poljščini] Mislim, da ne bomo jedli sladice. 437 00:29:31,000 --> 00:29:32,080 [v angleščini] Odhajamo. 438 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 [v poljščini] Ste slišali to? 439 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 [v angleščini] Rekel sem ... odhajamo. 440 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 441 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Imam potrebe. 442 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Vem, da so naši začetki bili precej grobi, 443 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 ali bolj kot bolan. 444 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Ugrabil si me in to je bolano. 445 00:30:31,560 --> 00:30:36,080 Ampak zaljubil sem se vate, in sva skupaj, ker sem se odločil. 446 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Ne moreš nadzorovati ljudi, in ne bom dovolil, da me nadzoruješ. 447 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 -Sem tvoja žena, ne eden od tvojih vojakov. -O čem govoriš? 448 00:30:45,360 --> 00:30:48,720 -Samo zaščititi te želim. -[Laura] To ni zaščita. 449 00:30:48,800 --> 00:30:49,640 To je zapor. 450 00:30:50,360 --> 00:30:52,240 Ne morem živeti, ne da bi karkoli naredil. 451 00:30:53,400 --> 00:30:54,640 Pogrešam izzive. 452 00:31:03,760 --> 00:31:04,600 [avtomobilska vrata se odprejo] 453 00:31:08,800 --> 00:31:09,680 [avtomobilska vrata se zaprejo] 454 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 [predvaja se "You Were in Love with Me"] 455 00:31:16,760 --> 00:31:18,920 [Massimo] Prav imaš, punca moja. Zajebal sem tole. 456 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 ♪ Bil si zaljubljen vame ♪ 457 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [vrtljaji motorja] 458 00:31:24,840 --> 00:31:29,440 ♪ Zdaj hočeš zažgati moje srce ♪ 459 00:31:30,720 --> 00:31:34,520 ♪ Vem, da bi te vseeno lahko ljubil ... ♪ 460 00:31:34,600 --> 00:31:35,840 [šelestenje] 461 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 ♪ Toda občutek je Da so naši spomini stran ♪ 462 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 [odmeva] Oprostite. 463 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Gospa Torricelli, kajne? 464 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Nisem te hotel motiti. 465 00:32:05,760 --> 00:32:08,120 -[pesem zbledi] -ga. Torricelli, kajne? 466 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 ja 467 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Laura. 468 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Jaz sem novi vrtnar, Nacho. 469 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 [Laura] Nacho? 470 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Nacho. Lepo te je spoznati. 471 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Imaš lepo kapo. 472 00:32:26,200 --> 00:32:30,160 [smeh] Ja, vem. Hvala. 473 00:32:30,240 --> 00:32:32,440 [Laura] Ampak Nacho? Ne zveni preveč italijansko. 474 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 To je vzdevek. 475 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Moja družina ima španske korenine. 476 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 In ti? iz kje si 477 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Poljska. 478 00:32:44,600 --> 00:32:45,440 Ste žejni? 479 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 [Nacho] Oh, ja. 480 00:32:49,200 --> 00:32:50,040 Hvala. 481 00:32:52,440 --> 00:32:54,720 Kako dolgo že delate za mojega moža? 482 00:32:55,360 --> 00:32:56,440 [Nacho] Pravkar sem začel. 483 00:32:57,480 --> 00:33:00,000 G. Torricelli želi nekaj sprememb na vrtu. 484 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 delati moram. 485 00:33:12,200 --> 00:33:14,440 Ne bi rad zapravljal vaš dragoceni čas. 486 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Zapravljam čas? 487 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 Govoriš z osebo ki nima prav nič početi. 488 00:33:21,720 --> 00:33:25,480 Zdaj je moja edina služba … žena. 489 00:33:26,480 --> 00:33:28,160 Kako patetično je to? 490 00:33:28,240 --> 00:33:29,080 [smeh] 491 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Motiš se, gospa. 492 00:33:34,640 --> 00:33:38,000 Biti dobra žena je eno najtežjih poklicev na svetu. 493 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 [Laura] Oh. 494 00:33:39,000 --> 00:33:41,440 [posmehuje se] Zato sem v tem tako popoln. 495 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 Ker mi ni treba storiti ničesar. 496 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Kuhajo zame. Čistijo mi. Celo rože so mi rezali. 497 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 Zato sem tako popoln v tem, da ne počnem ničesar. 498 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Ste prava zaposlena čebela. 499 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 To je velik talent. 500 00:34:00,840 --> 00:34:03,200 Biti popoln, ne da bi karkoli naredil. 501 00:34:05,720 --> 00:34:11,640 [smeh] Prosim, ne povej mi da denar služiš tudi tako, da nič ne delaš. 502 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 Od kod misliš, da vse to prihaja? 503 00:34:15,640 --> 00:34:16,560 [smeh] 504 00:34:18,320 --> 00:34:19,720 To me moraš naučiti. 505 00:34:21,040 --> 00:34:22,480 [ženska] Gospa Torricelli! 506 00:34:23,880 --> 00:34:26,440 Moram iti. Hvala za vodo. 507 00:34:35,080 --> 00:34:38,560 ah Odrezal bom nekaj rož zate. 508 00:34:40,160 --> 00:34:43,120 Bilo mi je v veselje, Laura iz Poljske. 509 00:34:44,480 --> 00:34:47,800 Bilo mi je v veselje, vrtnar Nacho. 510 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 [nežna glasba] 511 00:34:53,960 --> 00:34:56,320 ♪ Zvonovi zvonijo ♪ 512 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 ♪ Po ulici ♪ 513 00:34:58,880 --> 00:35:01,920 ♪ Otroško petje ♪ 514 00:35:02,000 --> 00:35:04,640 ♪ Mehko in sladko ♪ 515 00:35:04,720 --> 00:35:08,960 ♪ Vem, da so darila ♪ 516 00:35:09,040 --> 00:35:13,240 ♪ Na poti ♪ 517 00:35:16,080 --> 00:35:21,560 ♪ Zimzelene rastline so bele od snega ♪ 518 00:35:21,640 --> 00:35:27,240 ♪ Omelo obesim na klin ♪ 519 00:35:27,320 --> 00:35:31,040 ♪ Vse, kar si želim, si ti ♪ 520 00:35:31,120 --> 00:35:35,720 ♪ Na božični dan… ♪ 521 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 Torej, poglejmo, kaj je notri. 522 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 ♪ So srečni časi ♪ 523 00:35:44,120 --> 00:35:48,840 ♪ Poln veselja in veselja ♪ 524 00:35:49,360 --> 00:35:54,800 ♪ Toda nocoj ne bom zaspal ♪ 525 00:35:54,880 --> 00:35:57,520 ♪ Dokler ne vem ... ♪ 526 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 čestitke 527 00:36:01,040 --> 00:36:03,440 Ti si lastnik vašega lastnega oblačilnega podjetja. 528 00:36:03,520 --> 00:36:06,600 ♪ Moj božični seznam… ♪ 529 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 Torej, vem, da imate radi delo, 530 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 in želim, da si svoboden delati, kar ljubiš. 531 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 In vem, da obožuješ modo. 532 00:36:16,080 --> 00:36:23,080 ♪ Na božični dan ♪ 533 00:36:23,640 --> 00:36:27,280 -♪ Vse, kar si želim, si ti ♪ -[z usti] Rad te imam. 534 00:36:27,360 --> 00:36:31,800 ♪ Na božični dan ♪ 535 00:36:31,880 --> 00:36:34,160 [pesem zbledi] 536 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 [Laura] Težko je dobiti darilo za nekoga, ki ima vse. 537 00:36:40,240 --> 00:36:43,640 Ampak ti bom dal nekaj, kar mislim, da bi ti moralo biti všeč. 538 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 ["Božič" se predvaja] 539 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 ♪ Rad bi bil z nekom, kot si ti ♪ 540 00:36:49,360 --> 00:36:51,840 ♪ Želim te poljubiti na vse načine ♪ 541 00:36:52,360 --> 00:36:55,160 ♪ Ko ostaneš z nekom, kot sem jaz ♪ 542 00:36:55,240 --> 00:36:57,320 ♪ Peljal te bom povsod ♪ 543 00:36:57,400 --> 00:36:58,880 ♪ Kjer si hotel ♪ 544 00:36:58,960 --> 00:37:02,800 -Kaj? -♪ Poskrbel bom zate ♪ 545 00:37:02,880 --> 00:37:04,200 ♪ In jaz bi ... ♪ 546 00:37:04,280 --> 00:37:05,320 Odpri ... 547 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 če si dovolj pogumen. 548 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 ♪ Ko preživiš ta čas z mano ♪ 549 00:37:13,440 --> 00:37:16,160 ♪ Vsak dan je bil skrivnost ♪ 550 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 ♪ Zastonj ti dam svojo ljubezen in srce… ♪ 551 00:37:19,160 --> 00:37:22,120 Je to prekleta poletna izdaja? 552 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 Ali pa je resnično? 553 00:37:24,080 --> 00:37:26,640 [smeh] Buča. 554 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 [v italijanščini] Se boš poročil z mano? 555 00:37:31,080 --> 00:37:32,400 [Olga vzdihne] 556 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 -Da. [smeh] -Da? 557 00:37:34,840 --> 00:37:36,200 -Da! -[smeh] Da! 558 00:37:36,280 --> 00:37:38,440 ♪ Ostani tak za vedno ♪ 559 00:37:38,520 --> 00:37:40,320 ♪ In veš ♪ 560 00:37:40,400 --> 00:37:45,600 ♪ To bo naš najboljši božič, ja ♪ 561 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 ♪ Nočem zamuditi vseh teh praznikov ♪ 562 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 ♪ Torej, ko vsi igrajo V snegu ♪ 563 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 ♪ Obstaja edino pravo mesto ♪ 564 00:37:55,200 --> 00:37:57,160 ♪ Našli me boste pod omelo ♪ 565 00:37:57,240 --> 00:37:59,400 ♪ Kjer si hotel ♪ 566 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 ♪ Poskrbel bom zate ♪ 567 00:38:02,720 --> 00:38:05,800 ♪ In nikoli te ne bom razočaral ♪ 568 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 ♪ Lahko mi zaupaš… ♪ 569 00:38:07,760 --> 00:38:09,520 [v angleščini] Baby. 570 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Nočem zveneti nestrpno, ampak … 571 00:38:16,240 --> 00:38:18,200 Mislim, da me je Božiček pozabil. 572 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 ♪ Božič ♪ 573 00:38:19,960 --> 00:38:21,240 ♪ Božič… ♪ 574 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 Božiček prihaja. 575 00:38:23,840 --> 00:38:26,080 Povedal vam bo, kje je sedanjost. 576 00:38:29,200 --> 00:38:30,320 Kaj? 577 00:38:30,400 --> 00:38:33,600 ♪ Božič, ja ♪ 578 00:38:34,400 --> 00:38:37,560 ♪ Saj bo Zelo dober, dober božič… ♪ 579 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Bodite potrpežljivi. 580 00:38:40,280 --> 00:38:45,480 ♪ Zelo poseben božič, ja ♪ 581 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 [čirički čivkajo] 582 00:39:02,640 --> 00:39:03,600 [zvonci mobilnega telefona] 583 00:39:08,080 --> 00:39:08,920 [vzdihne] 584 00:39:09,000 --> 00:39:10,640 [predvaja se "Promises"] 585 00:39:19,320 --> 00:39:20,200 [izdihne] 586 00:39:42,920 --> 00:39:44,800 Mislim, da sem to že videl. 587 00:39:46,520 --> 00:39:49,040 Zdaj pa edina stvar kar manjka je lev. 588 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 To je vaše darilo, Don Massimo. 589 00:40:00,240 --> 00:40:01,800 zaupam ti. 590 00:40:03,000 --> 00:40:05,240 Želim ti dati vse kar želiš vzeti. 591 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 Vse je tam. 592 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 ♪ Ne razumite me narobe ♪ 593 00:40:26,480 --> 00:40:28,760 ♪ Ampak ne maram obljub ♪ 594 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 ♪ Prižgi me kot cigareto ♪ 595 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 ♪ Oh, srček ♪ 596 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 ♪ Ne razumite me narobe ♪ 597 00:40:35,520 --> 00:40:37,760 ♪ Igraj me kot violino ♪ 598 00:40:37,840 --> 00:40:40,120 ♪ Poznaš najslajše melodije ♪ 599 00:40:40,200 --> 00:40:43,920 ♪ Rad bi delal slabe stvari s tabo ♪ 600 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 ♪ Jaz sem malo psiho ♪ 601 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 ♪ Mm ♪ 602 00:41:21,560 --> 00:41:24,400 ♪ Vozim te kot Lambo, oh, punca ♪ 603 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 ♪ Ne laži mi, o ne ♪ 604 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 ♪ Samo daj mi ljubezen ♪ 605 00:41:29,720 --> 00:41:31,480 ♪ Daj mi pravo ljubezen ♪ 606 00:41:32,200 --> 00:41:35,960 ♪ Ko sonce zaide ♪ 607 00:41:36,040 --> 00:41:40,520 ♪ Oh, srček Tvoje oči sijejo tako svetlo kot zvezde ♪ 608 00:41:41,240 --> 00:41:45,280 ♪ In vem, da bomo grešniki In potem svetniki ♪ 609 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 ♪ Ne razumite me narobe ♪ 610 00:41:47,040 --> 00:41:49,600 ♪ Ampak ne maram obljub ♪ 611 00:41:49,680 --> 00:41:51,680 ♪ Prižgi me kot cigareto ♪ 612 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 ♪ Oh, srček ♪ 613 00:41:54,520 --> 00:41:56,480 ♪ Ne razumite me narobe ♪ 614 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 ♪ Igraj me kot violino ♪ 615 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 ♪ Poznaš najslajše melodije ♪ 616 00:42:01,760 --> 00:42:04,800 ♪ Rad bi delal slabe stvari s tabo ♪ 617 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 ♪ Ampak ne maram obljub ♪ 618 00:42:07,520 --> 00:42:10,640 ♪ Prižgi me kot cigareto ♪ 619 00:42:10,720 --> 00:42:14,120 ♪ Oh, srček, ne razumi me narobe ♪ 620 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 -[Laura sopiha] -♪ Igraj me kot violino ♪ 621 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 ♪ Poznaš najslajše melodije ♪ 622 00:42:19,480 --> 00:42:25,400 ♪ Rad bi delal slabe stvari s teboj! ♪ 623 00:42:26,200 --> 00:42:30,440 ♪ Z vami! ♪ 624 00:42:30,520 --> 00:42:32,680 ♪ Rad bi delal slabe stvari ♪ 625 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 ♪ S tabo ♪ 626 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 ♪ S tabo ♪ 627 00:42:44,760 --> 00:42:45,800 [pesem izzveni] 628 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Hvala za ureditev the arrival of my parents. 629 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Bilo je čudovito darilo. 630 00:43:00,240 --> 00:43:01,560 [softly] Anything for you. 631 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Ne pogrešate družine? 632 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Ker poleg Domenica, nimaš nikogar. 633 00:43:12,480 --> 00:43:13,400 Imel si Maria. 634 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 Za upokojitev se je odločil Mario sam. 635 00:43:18,880 --> 00:43:20,160 Nisem ga prisilil k temu. 636 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 Ni se mogel ukvarjati z … 637 00:43:25,880 --> 00:43:29,040 Po nesreči, za to, kar se je zgodilo, je krivil sebe, 638 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 ampak vem, da ni mogel storiti ničesar. 639 00:43:33,560 --> 00:43:36,040 But… he's a man of honor. 640 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 In izgubil sem desno roko. 641 00:43:41,800 --> 00:43:42,640 ja 642 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 Vem, kako pomemben je bil v tvojem življenju. 643 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Včasih mislim, da, uh, 644 00:43:55,160 --> 00:43:56,320 počutiš se tako osamljenega... 645 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 ker razen mene nimaš nikogar. 646 00:44:01,200 --> 00:44:02,880 Brez staršev, brez bratov in sester. 647 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 imam brata 648 00:44:12,440 --> 00:44:14,400 Ampak raje ga ne bi imela. 649 00:44:15,760 --> 00:44:18,520 Ampak ... popravite me, če se motim ... 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,600 Imamo še kaj za preizkusiti? 651 00:44:26,320 --> 00:44:30,480 imaš brata? In o tem mi nisi prej povedal? 652 00:44:36,200 --> 00:44:37,680 Imam še nekaj dela. 653 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 Ne, ne povej mi da boš odšel. 654 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 Massimo. 655 00:44:43,640 --> 00:44:44,560 [koraki bledijo] 656 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 -Massimo! -[vrata se odprejo] 657 00:44:50,760 --> 00:44:52,040 [vrata se zaprejo] 658 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 [Olga, v poljščini] To je hudičevo darilo. 659 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 [Emily, v angleščini] Pozdravljene dame. Jaz sem Emily. 660 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 -Pozdravljeni. -Vesel sem, da si tukaj. 661 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 -[oba se dvakrat poljubita] - Najlepša hvala. 662 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 jaz sem Laura, in to je moja najboljša prijateljica Olga. 663 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 [v italijanščini] Pozdravljeni! 664 00:45:14,800 --> 00:45:15,960 [Emily, v angleščini] Živjo. 665 00:45:16,040 --> 00:45:17,280 [oba se dvakrat poljubita] 666 00:45:17,360 --> 00:45:18,400 [v italijanščini] Gremo. 667 00:45:18,920 --> 00:45:20,200 [predvaja se "Troublemakers"] 668 00:45:21,840 --> 00:45:23,920 [v poljščini] Razkošje je moje srednje ime. 669 00:45:24,000 --> 00:45:24,920 [oba se smejita] 670 00:45:28,840 --> 00:45:31,560 -[v angleščini] Vam je všeč? - [zadiha] Neverjetno. 671 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Če prav razumem, pogovoriti se morava o poslu 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 po novem letu. 673 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 In danes te moramo narediti videti kot superzvezde. Je tako prav? 674 00:45:44,160 --> 00:45:47,560 Seveda, seveda. Ampak zapomni si, jaz sem vroča boginja. 675 00:45:48,560 --> 00:45:49,600 [tupi] 676 00:45:49,680 --> 00:45:51,720 [godrnja, vzdihne] 677 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 Navadiš se nanjo. 678 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 ali ne. 679 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 [v italijanščini] Mia, lahko začneva? 680 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 [Mia] Seveda. 681 00:46:06,760 --> 00:46:07,600 vstopi. 682 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 ♪ Ampak nikoli nisem rekel Da ti bom všeč ♪ 683 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 ♪ Sem, kar sem ♪ 684 00:46:13,000 --> 00:46:14,400 ♪ Kliči me punčka ♪ 685 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 ♪ Toda danes mi ne deluje ♪ 686 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 -♪ Hej! ♪ -♪ Mi ne ♪ 687 00:46:18,840 --> 00:46:21,320 ♪ Zdaj nas nič ne skrbi ♪ 688 00:46:21,400 --> 00:46:23,520 ♪ Troublemakers, to je naša igra ♪ 689 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 ♪ Sleci, sleci ♪ 690 00:46:25,120 --> 00:46:26,520 ♪ Zapravimo nekaj denarja ♪ 691 00:46:26,600 --> 00:46:29,360 ♪ Ker dekleta samo želijo Za zabavo ♪ 692 00:46:29,440 --> 00:46:31,280 -♪ Hej! ♪ -♪ Daj no, daj no ♪ 693 00:46:31,360 --> 00:46:33,200 ♪ Nikoli nas ne bodo našli ♪ 694 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 ♪ Povzročitelji težav, vseeno nam je ♪ 695 00:46:35,360 --> 00:46:38,600 ♪ Sleci, sleci Porabimo nekaj denarja ♪ 696 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 ♪ Kot, ooh ♪ 697 00:46:40,440 --> 00:46:41,920 ♪ Ooh ♪ 698 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 ♪ Ne, ne skrbimo O nečem zdaj ♪ 699 00:46:45,160 --> 00:46:47,240 ♪ Troublemakers, to je naša igra ♪ 700 00:46:47,320 --> 00:46:49,240 ♪ Sleci, sleci ♪ 701 00:46:49,320 --> 00:46:50,760 ♪ Zapravimo nekaj denarja ♪ 702 00:46:50,840 --> 00:46:54,200 ♪ Ker dekleta samo želijo Za zabavo ♪ 703 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 [v poljščini] Laura, kaj se dogaja? 704 00:46:58,520 --> 00:47:01,280 -Nič. -Kako to misliš? Nekaj ​​ni v redu. 705 00:47:01,360 --> 00:47:04,760 -Nočem govoriti o tem. -Ali moram to izsiliti iz tebe? 706 00:47:06,640 --> 00:47:07,720 [Laura vzdihne] 707 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Jezen sem na Massima. 708 00:47:09,480 --> 00:47:12,160 Ampak ne razpravljam o tem z njim ali s teboj. 709 00:47:14,160 --> 00:47:16,720 Razumem. Spoštujem tvojo odločitev. Pijača bi pomagala. 710 00:47:16,800 --> 00:47:18,280 [igranje orkestralne glasbe] 711 00:47:18,360 --> 00:47:19,320 [Olga vzdihne] 712 00:47:19,400 --> 00:47:21,160 [govori neslišno] 713 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 [v angleščini] Zame je dovolj. Želim se vrniti. 714 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 [v italijanščini] Oprostite. 715 00:47:48,560 --> 00:47:50,960 [v angleščini] Ali ne vidite Sem sredi pogovora? 716 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 ja Tako nežna si, ko govoriš z njim, 717 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 ampak govori z mano, to je drugačna situacija, kajne? 718 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 Imam še en zadnji pogovor. 719 00:47:59,040 --> 00:48:00,040 [tiho] Ja. 720 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 prav. 721 00:48:02,640 --> 00:48:04,280 Potrudil se bom, da bom hiter. 722 00:48:06,480 --> 00:48:09,560 Vsi pogovori so pomembnejši od enega z mano. 723 00:48:18,160 --> 00:48:19,760 [Massimo, v italijanščini] Oprostite. 724 00:48:32,400 --> 00:48:34,280 [glasba zbledi] 725 00:48:34,360 --> 00:48:36,360 [igra glasba big banda] 726 00:48:43,040 --> 00:48:46,040 [Klara sopiha] 727 00:48:46,120 --> 00:48:47,440 [smeh] 728 00:48:47,520 --> 00:48:51,160 [v poljščini] Hvala za povabilo. Že dolgo se nisem tako zabaval. 729 00:48:52,000 --> 00:48:54,320 Mami, nisem prepričan Enako lahko rečem za očeta. 730 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Če je ljubezen mojega življenja se zabava, jaz tudi. 731 00:48:58,640 --> 00:48:59,560 [Klara se smeje] 732 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 [Laura] Veš kaj? 733 00:49:05,680 --> 00:49:08,600 Poročeni ste 30 let, 734 00:49:08,680 --> 00:49:12,000 in želim si, da bi me Massimo pogledal enako kot oče gleda tebe. 735 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Ljubica, moraš razumeti da gre pri poroki za kompromis. 736 00:49:19,640 --> 00:49:21,280 Se strinjaš, srček? 737 00:49:21,360 --> 00:49:23,360 Drugače si ne bi upala misliti. 738 00:49:23,440 --> 00:49:24,840 [oba se smejita] 739 00:49:24,920 --> 00:49:27,600 Zdaj pa … zaplešimo. Samo ti in jaz. 740 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 [predvaja se "Wine, Women, and Song"] 741 00:50:03,200 --> 00:50:05,200 [glasba popači] 742 00:50:07,000 --> 00:50:09,320 ["Vino, ženske in pesem" se nadaljuje] 743 00:50:14,360 --> 00:50:15,600 [dramično predvajanje glasbe] 744 00:50:22,040 --> 00:50:24,520 -[zgradba dramatične glasbe] -[zbledenje pasu] 745 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 -[pisk čitalnika kartic] -[odklepanje vrat] 746 00:51:04,480 --> 00:51:05,640 [dramatična glasba se razlega] 747 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 -[glasba zbledi] -[avto se približuje] 748 00:51:51,320 --> 00:51:52,320 [Nacho, v angleščini] Laura? 749 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 Se počutiš v redu? 750 00:52:00,880 --> 00:52:02,040 Spravi me od tu. 751 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 [Laura] Lahko ustavite avto, prosim? 752 00:52:41,560 --> 00:52:42,560 [vzdihne] 753 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 [tiho] Moj Bog. 754 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Kako je lahko tako neumen? In z njo? 755 00:52:56,120 --> 00:52:58,760 Želim si, da bi šel stran od tod in nikoli se ne vrni. 756 00:53:00,040 --> 00:53:01,600 Čez nekaj ur letim domov. 757 00:53:03,680 --> 00:53:05,040 Našli bomo vstopnico … 758 00:53:08,080 --> 00:53:11,000 če želite stvari urediti ... proč od tu. 759 00:53:11,840 --> 00:53:12,920 Počakaj malo. 760 00:53:16,280 --> 00:53:17,120 [šumi torbica] 761 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 [izdihne] 762 00:53:22,840 --> 00:53:23,960 [zvonjenje linije, kliki] 763 00:53:24,040 --> 00:53:26,840 [glasovni predal] Številka, ki jo iščete doseči trenutno ni na voljo. 764 00:53:26,920 --> 00:53:29,760 -Poskusite znova pozneje. -[linijski piski] 765 00:53:29,840 --> 00:53:32,440 [v poljščini] Mami, oprosti. Imel si prav. 766 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 Glede Massima sem se motil. 767 00:53:36,560 --> 00:53:39,800 Po tem, kar sem videl, nočem da ga še kdaj vidim. Očitno. 768 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Moram stran za nekaj časa in zberem misli. 769 00:53:46,480 --> 00:53:48,080 Ne skrbi zame. na varnem sem. 770 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 ljubim te Pokličem čez nekaj dni. 771 00:54:01,720 --> 00:54:04,120 -[telefon pljuska] -[ptičji tviti] 772 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 [v angleščini] Pelji me kamor koli, ampak odpelji me stran od tod. 773 00:54:32,880 --> 00:54:33,720 [cvrčanje hrane] 774 00:54:33,800 --> 00:54:34,880 [ptičje petje] 775 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Vau, izgledaš super. 776 00:55:01,840 --> 00:55:03,200 Všeč si mi v tej obleki. 777 00:55:03,280 --> 00:55:05,240 Vzel sem, kar sem našel v omari. 778 00:55:05,840 --> 00:55:07,560 Mogoče je tvojega dekleta? 779 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Mislim, da ima raje športni slog. 780 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 Sestrina. Nimam dekleta, Laura. 781 00:55:15,120 --> 00:55:16,680 To so oblačila moje sestre. 782 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 pridi 783 00:55:20,000 --> 00:55:20,840 Večerja je pripravljena. 784 00:55:22,520 --> 00:55:25,280 Poglej, kaj sem naredil zate. Moja najljubša jed. 785 00:55:27,040 --> 00:55:28,960 -Paella. -Ampak večerja? 786 00:55:29,680 --> 00:55:30,840 Sem tako dolgo spal? 787 00:55:39,760 --> 00:55:40,680 Tukaj je tako lepo. 788 00:55:42,360 --> 00:55:43,520 To je hiša mojega očeta. 789 00:55:46,560 --> 00:55:50,440 Kakorkoli, moja sestra Amelia bo prišel kasneje. 790 00:55:52,080 --> 00:55:53,800 Mislim, da si bosta všeč. 791 00:55:54,480 --> 00:55:55,400 Ona je kul dekle. 792 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 Malo je nerazpoložena. 793 00:55:58,920 --> 00:55:59,800 veš, 794 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 nosečniški hormoni. 795 00:56:02,000 --> 00:56:03,120 [visoko zvonjenje] 796 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Tvoja sestra je noseča. žal mi je 797 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 Oh. 798 00:56:09,480 --> 00:56:10,320 si v redu 799 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 Samo škoda za očeta je izbrala kretena. 800 00:56:22,080 --> 00:56:23,000 Počakajte trenutek. 801 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Moram očistiti. 802 00:56:37,040 --> 00:56:40,400 [Klara, v poljščini] Ubila ga bom! Oprostite. Pusti me pri miru! 803 00:56:41,120 --> 00:56:42,640 [v italijanščini] Spusti jo skozi. 804 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 [v angleščini] Pojma nimam, kje ona-- 805 00:56:55,280 --> 00:56:58,280 Kaj si ji naredil? Kaj si naredil moji hčerki? 806 00:56:59,520 --> 00:57:02,120 Posnela je sporočilo pravi, da te zapušča. 807 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Nikoli več te noče videti. 808 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 Vedel sem, da si slab človek odkar sem te spoznal. 809 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Ne vem, kaj si ji naredil, ampak vem eno stvar. 810 00:57:14,440 --> 00:57:17,160 Če bi se moja hči odločila, da te zapusti, 811 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 za to ima prekleto dober razlog! 812 00:57:23,280 --> 00:57:25,360 Vračamo se na Poljsko. 813 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 Počakali jo bomo, da pride domov. 814 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Moj mož je že v avtu. 815 00:57:38,520 --> 00:57:39,800 Ne poskušaj me ustaviti. 816 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 [v italijanščini] Pripelji mi Davideja in Tommasa. zdaj. 817 00:57:58,880 --> 00:57:59,720 Pojdi! 818 00:58:04,720 --> 00:58:05,840 [predvaja se "Gravity"] 819 00:58:05,920 --> 00:58:10,480 ♪ V glavi imaš skrivnosti ♪ 820 00:58:15,600 --> 00:58:20,280 ♪ Nihče te ne bo našel ponoči ♪ 821 00:58:22,920 --> 00:58:26,840 ♪ Torej se vračam ♪ 822 00:58:26,920 --> 00:58:28,960 ♪ V gravitacijo ♪ 823 00:58:29,040 --> 00:58:32,520 ♪ Praznina me žre ♪ 824 00:58:32,600 --> 00:58:36,520 ♪ In vem, da boš ♪ 825 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 ♪ Plačajte za vse ♪ 826 00:58:39,800 --> 00:58:42,800 ♪ Vsakič, ko me izgubiš ♪ 827 00:58:50,680 --> 00:58:51,520 [pesem zbledi] 828 00:58:51,600 --> 00:58:53,240 [klicanje galebov] 829 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 [v angleščini] Ignacio je bil tako sladek odkar sem noseča. 830 00:58:55,800 --> 00:58:57,080 Obravnavajo me kot kraljico. 831 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 Kako veš da ga Nacho ne mara? 832 00:59:00,160 --> 00:59:01,280 Ker je Sicilijanec. 833 00:59:03,520 --> 00:59:04,960 Včasih so mi bili všeč Sicilijanci. 834 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Oboževal si Sicilijance. 835 00:59:09,440 --> 00:59:10,480 To je še huje. 836 00:59:29,160 --> 00:59:30,120 [poljubi] 837 00:59:35,080 --> 00:59:35,920 Vau. 838 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Vidim, da je tvoj brat veliko skrbi zate. 839 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Ja, Nacho je čudovit. najboljši. 840 00:59:43,720 --> 00:59:46,840 Samo ne povej mu To sem rekel. [smeh] 841 00:59:47,480 --> 00:59:51,400 [vzdihne] Rad bi ga videl končno se ustali s kakšnim prijetnim dekletom. 842 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 kot ti. On si to zasluži. 843 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 Kako veš, da sem prijazen? Pravkar si me spoznal. 844 00:59:59,160 --> 01:00:01,040 Intuicija. Nikoli me ne razočara. 845 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 In nekaj je med vama, upam. 846 01:00:04,600 --> 01:00:05,520 Oh, res? 847 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Ampak veš, moje življenje se je zakompliciralo, tako da moram zdaj to popraviti. 848 01:00:13,480 --> 01:00:15,640 Oh, tako mi je žal, da to slišim. 849 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 In veš da je Nacho delal zame kot vrtnar? 850 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 [Amelia] Kot vrtnar? 851 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 o moj bog, moj brat me ne bo nehal presenečati. 852 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 Torej, niste vedeli kaj je počel na Siciliji? 853 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 [Amelia] Draga, ne moreš dohajati z Nacho. 854 01:00:29,200 --> 01:00:33,520 Je najbolj spontana oseba, kar jih poznam, in je tudi zelo zvest svoji družini. 855 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Morda včasih preveč zvest. 856 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 -[Nacho godrnja] -Nacho! 857 01:00:40,560 --> 01:00:43,200 -Naredila sem si pričesko in ličila. pridi no -[tiho] Oprosti. 858 01:00:43,280 --> 01:00:44,760 -[vsi smeh] -[Amelia] Ah. 859 01:00:46,280 --> 01:00:47,200 jaz ti odpuščam. 860 01:00:47,880 --> 01:00:49,480 [smeh] 861 01:00:49,560 --> 01:00:51,240 -hvala. -Ni za kaj. 862 01:00:51,320 --> 01:00:53,000 -["Aprile" se predvaja] -[Nacho vzdihne] 863 01:00:56,440 --> 01:00:57,560 [nerazločno klepetanje] 864 01:01:10,720 --> 01:01:14,040 [v italijanščini] Sicilijanec mogoče le razumeti 865 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 ženska, rojena in odraščala na Siciliji. 866 01:01:20,000 --> 01:01:26,520 Ne moreš pričakovati ženske ki živi normalno življenje na Poljskem 867 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 biti sposoben živeti z... 868 01:01:30,600 --> 01:01:31,680 [rahlo se nasmeje] 869 01:01:31,760 --> 01:01:33,880 … izjemen človek, kot ste vi. 870 01:01:37,360 --> 01:01:39,520 Pustimo vse to za sabo. 871 01:01:40,560 --> 01:01:44,720 Združimo moči in združimo naše družine. 872 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Neuničljivi bomo. 873 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Hvala, da ste prišli. 874 01:01:58,040 --> 01:01:59,960 Imel sem dvome, zdaj pa sem prepričan. 875 01:02:01,640 --> 01:02:03,240 Laura ni odšla sama. 876 01:02:05,960 --> 01:02:07,680 Ti si bil vpleten. 877 01:02:09,520 --> 01:02:11,400 Ugotovil bom, kaj se je zgodilo, 878 01:02:13,040 --> 01:02:15,160 in dobil boš kar si zaslužiš. 879 01:02:19,240 --> 01:02:20,600 [crkne z ustnicami] 880 01:02:21,840 --> 01:02:23,280 [predvaja se "It's Complicated"] 881 01:02:28,600 --> 01:02:29,560 [čirički čivkajo] 882 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 ♪ Zapleteno je ♪ 883 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 ♪ Ko gre kaj narobe ♪ 884 01:02:40,760 --> 01:02:43,840 ♪ Ali se bom kdaj dobro počutil ♪ 885 01:02:44,640 --> 01:02:48,440 ♪ Ko vse mine ... ♪ 886 01:02:49,320 --> 01:02:50,160 [Laura zavoha] 887 01:02:53,040 --> 01:02:55,760 [v angleščini] Lahko bi bil moje novo dekle. [smeh] 888 01:02:55,840 --> 01:02:56,920 Tako dober si v tem. 889 01:02:57,600 --> 01:03:01,400 [škljocne z jezikom] Nisem prepričan če je bil kompliment 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,840 ali pa si mi samo rezal jajca. 891 01:03:05,400 --> 01:03:06,240 Kakorkoli, 892 01:03:07,720 --> 01:03:08,560 hvala. 893 01:03:11,000 --> 01:03:11,840 [vzdihne] 894 01:03:15,160 --> 01:03:16,200 [nežno] Pogrešam ga. 895 01:03:22,040 --> 01:03:22,920 vem 896 01:03:27,320 --> 01:03:28,840 Ampak povej mi eno stvar. 897 01:03:30,560 --> 01:03:34,120 Zakaj vedno dobra dekleta se zaljubiš v slabe fante? 898 01:03:35,080 --> 01:03:36,400 Kako veš, da sem dober? 899 01:03:38,320 --> 01:03:41,280 Mogoče je kaj narobe z mano ker me je prevaral. 900 01:03:41,360 --> 01:03:42,280 Laura… 901 01:03:44,000 --> 01:03:45,520 ne reci tega nikoli več. 902 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 Nisi ti kriv. 903 01:03:49,680 --> 01:03:53,760 Fant, ki vara žensko, kot si ti mora biti idiot. 904 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Brez žog. 905 01:03:57,040 --> 01:03:58,800 -Razumeš? -[oba se smejita] 906 01:03:59,360 --> 01:04:00,240 Saj razumeš. 907 01:04:01,520 --> 01:04:02,360 Dobro. 908 01:04:03,200 --> 01:04:05,160 ♪ Moje misli so s tabo ... ♪ 909 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 Zdaj lahko gledamo film. 910 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ♪ Želim si jih ♪ 911 01:04:09,960 --> 01:04:10,840 In piti. 912 01:04:10,920 --> 01:04:11,840 ♪ Potrebujem jih ♪ 913 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 Nasmehni se. 914 01:04:15,080 --> 01:04:17,200 ♪ Težko je reči ♪ 915 01:04:17,280 --> 01:04:19,440 [Laura] Hvala ker si mi dovolil ostati tukaj. 916 01:04:20,760 --> 01:04:22,000 [nežno] Ni za kaj. 917 01:04:22,080 --> 01:04:23,720 [oba se smejita] 918 01:04:25,440 --> 01:04:28,520 -♪ Ali se bom kdaj dobro počutil ♪ -[Laura vzdihne] 919 01:04:28,600 --> 01:04:32,800 ♪ Kdaj vse mine? ♪ 920 01:04:36,040 --> 01:04:39,040 ♪ Zapleteno je ♪ 921 01:04:39,120 --> 01:04:40,240 ♪ Ko pobegnem ♪ 922 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 ♪ In stvari gredo narobe ♪ 923 01:04:44,520 --> 01:04:45,640 ♪ Rad bi vedel ♪ 924 01:04:46,320 --> 01:04:49,080 ♪ Ali se bom kdaj dobro počutil ♪ 925 01:04:49,880 --> 01:04:53,640 ♪ Kdaj vse mine? ♪ 926 01:04:56,760 --> 01:04:58,600 ♪ Težko je reči ♪ 927 01:05:06,320 --> 01:05:07,160 [pesem izzveni] 928 01:05:09,560 --> 01:05:12,120 [v italijanščini] Povedal sem ti ne bo šlo 929 01:05:13,080 --> 01:05:14,600 in da bo ugotovil. 930 01:05:14,680 --> 01:05:18,640 Moral bi bolje opraviti delo. Svojo vlogo sem odigral odlično. 931 01:05:19,760 --> 01:05:22,360 [vzdihne] Ni tako, da je bilo težko! 932 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Sploh ne ve Massimo ima brata dvojčka. 933 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 [vzdihne] Moral bi poslušati moji intuiciji. 934 01:05:30,040 --> 01:05:32,720 -[trkanje na vrata] -Vstopi. 935 01:05:32,800 --> 01:05:34,080 [vrata se odprejo] 936 01:05:34,840 --> 01:05:36,520 [vrata se zaprejo] 937 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 kaj hočeš 938 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Imam sporočilo. 939 01:05:42,200 --> 01:05:43,960 Izpljuni. Nimam cel dan. 940 01:05:44,040 --> 01:05:45,080 Ni je na Siciliji. 941 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 -Kaj si rekel? -Kako to? 942 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 [moški] Odšla je z njim. 943 01:05:49,720 --> 01:05:51,000 Prosim, ne. 944 01:05:51,520 --> 01:05:52,760 [šfotanje] Samo... 945 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Ti si samo klovn. 946 01:05:54,640 --> 01:05:59,040 Pravkar si zajebal naš načrt. 947 01:05:59,800 --> 01:06:03,160 Vse je bilo pripravljeno. Vse kar si moral storiti je, da jo pobereš. 948 01:06:05,920 --> 01:06:07,440 Ali boš poskrbel zanj ... 949 01:06:07,960 --> 01:06:09,240 [godrnja] 950 01:06:09,320 --> 01:06:10,400 … ali naj to storim? 951 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 OK, pomiri se. Sprostite se. 952 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Usedi se na kavč, prav? 953 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Jaz bom poskrbel za to. Daj no, zdaj. enostavno. pridi no 954 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 v redu ššš 955 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Sprostite se. Vse je v redu. 956 01:06:21,680 --> 01:06:22,520 hej 957 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 hej Ne skrbi, v redu? 958 01:06:26,960 --> 01:06:27,800 [dramatični vbod] 959 01:06:28,960 --> 01:06:30,120 [človek tupi] 960 01:06:31,520 --> 01:06:32,760 [Anna tresoče diha] 961 01:06:32,840 --> 01:06:35,960 Naj nekdo počisti ta nered. 962 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 [predvajanje zlovešče glasbe] 963 01:06:40,320 --> 01:06:41,440 [vrata se zaprejo] 964 01:06:46,600 --> 01:06:47,920 Jebiga. Moje hlače. 965 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Novi so. 966 01:06:54,560 --> 01:06:56,440 -[glasba zbledi] -[ptičje petje] 967 01:07:17,640 --> 01:07:18,480 [Olga vzdihne] 968 01:07:21,480 --> 01:07:24,320 -[mobilni telefon vibrira] - [žvenketanje vilic] 969 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 [Domenico] Halo? 970 01:07:33,840 --> 01:07:34,680 ja 971 01:07:35,920 --> 01:07:36,760 ja v redu 972 01:07:38,160 --> 01:07:39,000 Hvala. 973 01:07:43,440 --> 01:07:44,760 [globoko vzdihne] 974 01:07:48,960 --> 01:07:50,000 Dobili smo potrditev. 975 01:07:52,760 --> 01:07:54,320 Z njim je na otoku. 976 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Vse je pripravljeno. 977 01:07:58,320 --> 01:08:00,160 Čaka na zeleno luč. 978 01:08:03,280 --> 01:08:05,880 [Massimo] Vem, kaj naj naredim v takšni situaciji. 979 01:08:10,760 --> 01:08:13,040 Ne moremo se primerjati s tem izmečkom. 980 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Veš, da se lahko zaneseš le na... 981 01:08:14,560 --> 01:08:15,440 [v angleščini] Hej! 982 01:08:16,760 --> 01:08:18,080 [v italijanščini] …na sebi. 983 01:08:18,160 --> 01:08:20,240 [v angleščini] Tudi jaz sem tukaj, če nisi opazil. 984 01:08:20,320 --> 01:08:23,600 In če govoriš o Lauri, Rad bi vedel vse, razumeš? 985 01:08:23,680 --> 01:08:25,360 Pumpkin, poskušamo poslovati... 986 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 [v poljščini] Ne me "bučati"! 987 01:08:26,840 --> 01:08:28,600 [v angleščini] Laura je prekleto odšla, 988 01:08:30,320 --> 01:08:32,400 in govoriš o poslu? 989 01:08:32,480 --> 01:08:34,680 -[stol škripa] -[Olga joka] 990 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 [v poljščini] Ni šans! 991 01:08:36,600 --> 01:08:37,760 [izdihne] 992 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 [v angleščini] Baby, prosim umiri se. 993 01:08:42,080 --> 01:08:45,480 Ne morem se umiriti. Sem Poljak. 994 01:08:45,560 --> 01:08:46,520 [v poljščini] Prekleto. 995 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 [v italijanščini] Počakaj. Počakaj. 996 01:08:52,960 --> 01:08:54,920 [predvaja se "Give Me Some Love"] 997 01:08:55,800 --> 01:08:56,760 usedi se 998 01:08:56,840 --> 01:08:59,400 ♪ Vam nič ne pomeni? ♪ 999 01:09:01,040 --> 01:09:06,960 ♪ Ne pusti me nekje Kjer bi lahko izgubil ♪ 1000 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 ♪ Vse, kar vem ♪ 1001 01:09:13,080 --> 01:09:14,920 [nežno, v angleščini] Ljubi se z mano. 1002 01:09:16,400 --> 01:09:19,440 ♪ Kam gremo od tukaj? ♪ 1003 01:09:19,520 --> 01:09:23,040 ♪ Kaj sem postal brez tebe? ♪ 1004 01:09:24,560 --> 01:09:26,760 ♪ Kam gremo? ♪ 1005 01:09:26,840 --> 01:09:29,040 ♪ Brez srca sem, zlomljen sem ♪ 1006 01:09:29,120 --> 01:09:31,120 ♪ Ko je moje srce tako zmrznjeno ♪ 1007 01:09:31,200 --> 01:09:34,520 ♪ Ker vse, kar sem želel, si ti ♪ 1008 01:09:35,240 --> 01:09:37,160 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1009 01:09:39,720 --> 01:09:42,400 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1010 01:09:45,200 --> 01:09:47,680 ♪ Moje misli so bile neizgovorjene ♪ 1011 01:09:47,760 --> 01:09:49,840 ♪ Toda prihajajo novi dnevi ♪ 1012 01:09:49,920 --> 01:09:53,200 ♪ Čutim, da si se mi približal ♪ 1013 01:09:53,840 --> 01:09:55,760 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1014 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1015 01:10:11,240 --> 01:10:14,200 ♪ Nekega dne je bilo v redu ♪ 1016 01:10:15,760 --> 01:10:21,440 ♪ In nismo vedeli Da gre lahko narobe ♪ 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,440 ♪ Je bila nevihta namenjena nam? ♪ 1018 01:10:29,560 --> 01:10:31,920 ♪ Torej ni ničesar, kar bi lahko podarila ♪ 1019 01:10:32,000 --> 01:10:34,240 ♪ Ampak vem, da ni drugače ♪ 1020 01:10:34,320 --> 01:10:38,000 ♪ Ali me lahko ljubiš? Me lahko tako ljubiš? ♪ 1021 01:10:39,120 --> 01:10:41,280 ♪ Torej, kam gremo od tukaj? ♪ 1022 01:10:41,360 --> 01:10:43,760 ♪ Moje misli so bile neizgovorjene ♪ 1023 01:10:43,840 --> 01:10:45,920 ♪ Toda prihajajo novi dnevi ♪ 1024 01:10:46,000 --> 01:10:49,160 ♪ Čutim, da si se mi približal ♪ 1025 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1026 01:10:51,840 --> 01:10:54,520 ♪ Ali mi ne bi dal malo ljubezni? ♪ 1027 01:10:54,600 --> 01:10:56,920 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1028 01:10:57,000 --> 01:10:59,080 ♪ Ali mi ne bi dal malo ljubezni? ♪ 1029 01:11:00,400 --> 01:11:02,680 -[pesem zbledi] -[ropot z vrati] 1030 01:11:03,800 --> 01:11:05,520 [napeta glasba] 1031 01:11:11,760 --> 01:11:13,160 [Nacho in moški godrnjava] 1032 01:11:19,520 --> 01:11:20,680 [glasba zbledi] 1033 01:11:24,120 --> 01:11:24,960 [Laura sopiha] 1034 01:11:27,520 --> 01:11:28,800 [Nacho težko diha] 1035 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 Ubil si ga? 1036 01:11:34,240 --> 01:11:36,840 Na žalost ne. On bo v redu. 1037 01:11:37,800 --> 01:11:38,640 Zaenkrat. 1038 01:11:47,080 --> 01:11:48,720 [klicanje galebov] 1039 01:12:33,840 --> 01:12:34,680 si v redu 1040 01:12:36,800 --> 01:12:38,520 [Laura] Kaj se je zgodilo sinoči? 1041 01:12:46,080 --> 01:12:47,200 Ne razmišljaj o tem. 1042 01:12:48,120 --> 01:12:49,040 Tukaj ste varni. 1043 01:12:50,720 --> 01:12:51,560 Povej mi 1044 01:12:55,440 --> 01:12:56,600 [Nacho] Nekdo je vlomil. 1045 01:12:58,040 --> 01:13:01,240 Zdaj je konec. Za to bo poskrbela policija. 1046 01:13:01,840 --> 01:13:04,760 Ampak … zakaj bi kdo vlomiti v vašo hišo? 1047 01:13:11,080 --> 01:13:14,920 In zakaj lahko navaden vrtnar kot da imaš vse to? 1048 01:13:18,320 --> 01:13:19,520 Kakšno luksuzno življenje. 1049 01:13:33,880 --> 01:13:34,720 Povedal sem ti. 1050 01:13:35,920 --> 01:13:37,320 Moj oče je bogat človek. 1051 01:13:42,120 --> 01:13:44,320 Poskušam postati neodvisna od njega. 1052 01:13:48,000 --> 01:13:49,040 Uživajte. 1053 01:13:52,320 --> 01:13:55,560 Oprosti, ker si mi pomagal v zelo težkem trenutku v mojem življenju, 1054 01:13:55,640 --> 01:13:59,360 in prav zdaj se spravim nate. 1055 01:14:01,040 --> 01:14:02,360 [Nacho] Zaslužim si. 1056 01:14:04,760 --> 01:14:06,280 [Laura] Ne zaslužiš si tega. 1057 01:14:08,040 --> 01:14:11,120 Včasih se obnašam tako iracionalno. 1058 01:14:12,680 --> 01:14:13,560 žal mi je 1059 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 Laura… 1060 01:14:20,280 --> 01:14:21,120 v redu je 1061 01:14:24,040 --> 01:14:26,600 Zdaj pa jejmo. Za danes imamo načrte. 1062 01:14:28,840 --> 01:14:32,880 Cenim tvojo dobro voljo, ampak, veš, zaradi sinoči, 1063 01:14:33,720 --> 01:14:36,080 Nisem dobre volje narediti kaj posebnega. 1064 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 [Nacho] Prav imaš. 1065 01:14:38,520 --> 01:14:42,560 Bolje bi bilo, če bi ostali doma in se razburiti zaradi včerajšnje noči. 1066 01:14:44,320 --> 01:14:48,160 Torej, kje se želite razburiti? 1067 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 V jedilnici? 1068 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 Ali pa plesna dvorana? 1069 01:14:52,720 --> 01:14:53,560 Ali ... 1070 01:14:56,560 --> 01:14:58,920 naj te peljem na kraj, kjer se lahko nasmehneš. 1071 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Obljubim, če se tam ne boš smejal, vrnili se bomo sem in jokali skupaj. 1072 01:15:05,520 --> 01:15:06,560 [smeh] 1073 01:15:08,360 --> 01:15:09,360 Jejte, prosim. 1074 01:15:09,960 --> 01:15:12,520 ♪ Iskal sem te ♪ 1075 01:15:12,600 --> 01:15:14,080 ♪ In našel sem te ♪ 1076 01:15:14,800 --> 01:15:17,040 ♪ Bi lahko ostal z mano? ♪ 1077 01:15:18,320 --> 01:15:21,480 ♪ Rekli so, da ni pravih poti ♪ 1078 01:15:22,000 --> 01:15:24,640 ♪ Ljubezen je samo beg ♪ 1079 01:15:24,720 --> 01:15:27,320 ♪ Toda nikoli nisem poslušal ♪ 1080 01:15:27,400 --> 01:15:30,080 ♪ Ko je konec ♪ 1081 01:15:30,160 --> 01:15:32,720 ♪ Bodi dober do mene, dober do mene ♪ 1082 01:15:32,800 --> 01:15:34,880 ♪ Sprašujem se ♪ 1083 01:15:34,960 --> 01:15:37,560 ♪ Če se boriš zame, se bori zame ♪ 1084 01:15:37,640 --> 01:15:40,000 ♪ Nikoli te nisem nehal iskati ♪ 1085 01:15:40,080 --> 01:15:43,520 ♪ Rekli so, da dež nikoli ne bo prenehal ... ♪ 1086 01:15:43,600 --> 01:15:45,200 Mislim, da je ta avto tako kul. 1087 01:15:47,280 --> 01:15:49,600 Bolj je kul kot vesoljska ladja vašega moža, kaj? 1088 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette, 1992. Najboljše leto. 1089 01:15:58,680 --> 01:15:59,840 [Laura] Vam je všeč vino? 1090 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Všeč mi je ta model. 1091 01:16:03,480 --> 01:16:06,040 ♪ Bodi dober do mene, dober do mene ♪ 1092 01:16:06,800 --> 01:16:08,800 -[pesem zbledi] -[vrtljaji motorja] 1093 01:16:11,040 --> 01:16:12,440 [napeto predvajanje glasbe] 1094 01:16:13,360 --> 01:16:14,760 [vrtljaji motorja] 1095 01:16:18,200 --> 01:16:20,360 [v italijanščini] Vklopi klimatsko napravo. 1096 01:16:25,280 --> 01:16:27,560 [mobilni telefon zazvoni, odklene se] 1097 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 halo? 1098 01:16:31,560 --> 01:16:32,400 Kaj? 1099 01:16:34,160 --> 01:16:36,040 seveda hvala 1100 01:16:36,560 --> 01:16:37,520 [ključavnice mobilnih telefonov] 1101 01:16:38,040 --> 01:16:39,360 [Domenico močno izdihne] 1102 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 [glasbena zgradba] 1103 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 Kaj? 1104 01:16:46,960 --> 01:16:48,800 Niso je mogli najti. 1105 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 Preživel je. 1106 01:17:00,160 --> 01:17:01,520 [Massimo tresoče diha] 1107 01:17:12,440 --> 01:17:14,240 Lahko greš hitreje? Pohitite. 1108 01:17:14,320 --> 01:17:16,000 [vrtljaji motorja] 1109 01:17:20,760 --> 01:17:22,560 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen ♪ 1110 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1111 01:17:24,600 --> 01:17:26,480 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen ♪ 1112 01:17:27,000 --> 01:17:30,280 -♪ Daj mi nekaj, daj mi nekaj ♪ -♪ Potrebujem tvojo ljubezen ♪ 1113 01:17:30,360 --> 01:17:32,120 ♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪ 1114 01:17:32,200 --> 01:17:33,400 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen ♪ 1115 01:17:33,480 --> 01:17:35,800 ♪ Tvoja ljubezen, tvoja ljubezen Tvoja ljubezen, tvoja ljubezen ♪ 1116 01:17:35,880 --> 01:17:37,080 [vrtenje motorja] 1117 01:17:44,040 --> 01:17:45,600 ♪ Tvoja ljubezen ♪ 1118 01:17:46,120 --> 01:17:47,640 ♪ Nekaj ljubezni ♪ 1119 01:17:48,240 --> 01:17:49,960 ♪ Tvoja ljubezen, tvoja ljubezen ♪ 1120 01:17:50,960 --> 01:17:51,800 [pesem zbledi] 1121 01:17:51,880 --> 01:17:54,160 -[treskanje valov] -[ptičje petje] 1122 01:18:00,320 --> 01:18:01,400 [Nacho, v angleščini] Vam je všeč? 1123 01:18:01,480 --> 01:18:02,320 ja 1124 01:18:07,760 --> 01:18:08,680 [steklenica se odpre] 1125 01:18:09,480 --> 01:18:10,320 [kapica zveni] 1126 01:18:12,040 --> 01:18:12,880 [steklenice žvenketajo] 1127 01:18:22,360 --> 01:18:26,240 [Laura] Lahko rečem, da je ta, hm, drugače kot sem pila. 1128 01:18:27,720 --> 01:18:31,280 Ali pa je morda tale samo drugačen od tistih, ki ste jih imeli prej. 1129 01:18:44,960 --> 01:18:46,440 Tukaj je tako lepo, kajne? 1130 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 [Nacho] Sem lahko pridemo samo po morju. 1131 01:18:53,160 --> 01:18:54,040 [Laura] Oh. 1132 01:18:55,560 --> 01:18:59,080 Torej, to je idealen kraj za zmenek saj veš, da ne moreš pobegniti. 1133 01:18:59,680 --> 01:19:00,960 Uspeh je zagotovljen. 1134 01:19:01,760 --> 01:19:03,080 [Nacho] Ja. To je res. 1135 01:19:04,200 --> 01:19:06,640 Ponavadi pridem sem z vsemi mojimi prijateljicami. 1136 01:19:08,920 --> 01:19:09,760 Iz Poljske. 1137 01:19:11,040 --> 01:19:14,680 Katera koli od teh poljskih deklet kdaj pobegnil od tebe? 1138 01:19:17,240 --> 01:19:18,080 Nikoli. 1139 01:19:19,680 --> 01:19:20,760 [Laura] Pridrži moje pivo. 1140 01:19:22,360 --> 01:19:24,680 [predvaja se "Dos Horas"] 1141 01:20:24,400 --> 01:20:25,240 [pesem zbledi] 1142 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 [Nacho] Zapustil te bom z mojo sestro za trenutek. 1143 01:20:27,800 --> 01:20:29,560 Poskrbeti moram za eno stvar. 1144 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 [Amelia] Živjo, fantje. 1145 01:20:32,600 --> 01:20:34,640 -Živjo. -[Amelia] Živjo. 1146 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Vau, izgledaš tako čudovito v tej obleki. 1147 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 -hvala. -Dame. 1148 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 Vidim ne boš me preveč pogrešal. 1149 01:20:44,480 --> 01:20:46,560 Ampak upam, da me boš malo pogrešal. 1150 01:20:47,520 --> 01:20:48,880 [predvaja se »By Your Side«] 1151 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Sedimo. 1152 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 kako si 1153 01:20:53,960 --> 01:20:56,760 -[zvoki izginejo] -♪ Vse težave v mojih mislih ♪ 1154 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 ♪ Vem, da sem varen v tvojem objemu ♪ 1155 01:21:00,520 --> 01:21:03,080 ♪ Srce se mi zruši kot kozarec ♪ 1156 01:21:03,160 --> 01:21:06,840 -[neslišno] -♪ Vedno težje prenašati bolečino ♪ 1157 01:21:06,920 --> 01:21:09,960 ♪ Obljubil si mi Da bi bili mi drugi kot oni ♪ 1158 01:21:10,040 --> 01:21:13,640 ♪ Vzel si nekaj popolnega Nato jo pobarval rdeče ♪ 1159 01:21:13,720 --> 01:21:15,720 ♪ Vendar me sploh ne zanima ♪ 1160 01:21:15,800 --> 01:21:19,120 ♪ Torej, če me potrebuješ ♪ 1161 01:21:19,200 --> 01:21:22,520 ♪ In počutiš se praznega ♪ 1162 01:21:22,600 --> 01:21:26,200 ♪ Obljubim, da bom ♪ 1163 01:21:26,280 --> 01:21:28,520 ♪ Ob tebi ♪ 1164 01:21:29,040 --> 01:21:32,440 ♪ Včasih se trudim ♪ 1165 01:21:32,520 --> 01:21:35,680 ♪ Da bi razumel ... ♪ 1166 01:21:36,840 --> 01:21:37,960 grem kopat. 1167 01:21:39,880 --> 01:21:41,160 ♪ Dovolj ♪ 1168 01:21:42,560 --> 01:21:46,080 ♪ Torej, če me potrebuješ ♪ 1169 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 ♪ In počutiš se praznega ♪ 1170 01:21:49,240 --> 01:21:53,080 ♪ Obljubim, da bom ♪ 1171 01:21:53,160 --> 01:21:54,760 ♪ Ob tebi ♪ 1172 01:21:56,120 --> 01:21:59,560 ♪ Včasih se trudim ♪ 1173 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 ♪ Da razumem ♪ 1174 01:22:03,080 --> 01:22:07,480 ♪ Nihče ni dovolj popoln ♪ 1175 01:22:16,760 --> 01:22:17,720 [pesem zbledi] 1176 01:22:17,800 --> 01:22:18,640 [žvižganje vetra] 1177 01:22:28,800 --> 01:22:29,880 [mobilni telefon vibrira] 1178 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 kaj je narobe 1179 01:23:22,160 --> 01:23:23,680 Nekaj ​​te bom naučil. 1180 01:23:24,480 --> 01:23:25,320 [Laura] Kaj? 1181 01:23:25,400 --> 01:23:26,760 [predvaja se »Pokaži mi«] 1182 01:23:27,880 --> 01:23:29,560 Deskanje brez valov. 1183 01:23:31,280 --> 01:23:34,520 [kriči] Nimam obleke! nehaj! 1184 01:23:35,040 --> 01:23:36,600 ne! [cvili] 1185 01:23:42,320 --> 01:23:43,440 Zdaj je vseeno. 1186 01:23:51,400 --> 01:23:54,480 ♪ Nekaj v njej me spravlja na pot ♪ 1187 01:23:55,680 --> 01:23:59,280 ♪ Kar naprej izgubljam sapo Na vsak ne, ki ga reče ♪ 1188 01:24:00,720 --> 01:24:04,560 ♪ Ampak prisežem, da sem jo videl Začnite ga podarjati ♪ 1189 01:24:05,080 --> 01:24:07,280 ♪ Vse občutke, ki jih je pogoltnila ♪ 1190 01:24:07,360 --> 01:24:09,640 ♪, ki ga poskušam okusiti ♪ 1191 01:24:09,720 --> 01:24:12,040 ♪ Tako kot žica v mojih možganih ♪ 1192 01:24:12,120 --> 01:24:14,400 ♪ Zvabi me vase, medtem ko vodiš pot ♪ 1193 01:24:14,480 --> 01:24:16,640 ♪ Ni dovolj, da bi mi prišel v lase ♪ 1194 01:24:16,720 --> 01:24:19,600 ♪ Ampak dovolj, da vem, kje sem ♪ 1195 01:24:19,680 --> 01:24:21,600 ♪ Začutil sem to dirko ♪ 1196 01:24:21,680 --> 01:24:23,760 ♪ Ni oprijema Vendar se ne zadržujem ♪ 1197 01:24:23,840 --> 01:24:26,120 ♪ Mislim, da se učim vseh njenih načinov ♪ 1198 01:24:26,200 --> 01:24:28,920 ♪ Ni dovolj za življenje Ampak dovolj za ljubezen, zdaj ♪ 1199 01:24:29,000 --> 01:24:33,080 ♪ Oh ♪ 1200 01:24:33,160 --> 01:24:35,600 ♪ Še vedno čutim, da so njene oči uprte name ♪ 1201 01:24:35,680 --> 01:24:38,360 ♪ Vendar se premika počasi ♪ 1202 01:24:38,440 --> 01:24:42,560 ♪ Oh ♪ 1203 01:24:42,640 --> 01:24:47,320 ♪ Izgubljam vse čute Da, spravila me je v nespamet ♪ 1204 01:24:47,400 --> 01:24:50,960 ♪ Tako kot pokaži mi, pokaži mi Pokaži mi vse stvari, ki jih imaš ♪ 1205 01:24:51,040 --> 01:24:52,600 ♪ Vse stvari, ki jih imaš ♪ 1206 01:24:52,680 --> 01:24:55,520 ♪ Pokliči me, pokliči me Pokliči me kadar koli želiš ♪ 1207 01:24:55,600 --> 01:24:57,440 ♪ Kadar koli želite ♪ 1208 01:24:57,520 --> 01:24:59,840 [v italijanščini] Massimo. Oprostite. 1209 01:25:02,720 --> 01:25:03,600 kaj je 1210 01:25:07,600 --> 01:25:10,120 Pokliči Tommasa. Moramo iti. Pripravi vse. 1211 01:25:12,360 --> 01:25:13,560 [predvaja se "Nikoli več"] 1212 01:25:13,640 --> 01:25:15,120 [zvoki v ozadju zbledijo] 1213 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 ♪ Nočem vedeti ♪ 1214 01:25:22,280 --> 01:25:25,600 ♪ Kaj se je zgodilo Z zaupanjem, ki ste mi ga dali? ♪ 1215 01:25:25,680 --> 01:25:27,400 ♪ Samo primi me za roko ♪ 1216 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 ♪ Samo pusti ♪ 1217 01:25:32,240 --> 01:25:33,920 ♪ Ker v vseh sanjah ♪ 1218 01:25:35,280 --> 01:25:40,760 ♪ Čutim te močnejšega In sprašujem se, kako bi sploh lahko ljubil? ♪ 1219 01:25:42,160 --> 01:25:45,600 ♪ Kako bi sploh lahko živel brez tebe? ♪ 1220 01:25:46,120 --> 01:25:48,760 ♪ Obljubi mi ♪ 1221 01:25:48,840 --> 01:25:52,960 ♪ To, ko se bom zbudil ♪ 1222 01:25:53,040 --> 01:25:57,480 ♪ Tam boš zame ♪ 1223 01:25:58,880 --> 01:26:02,240 ♪ Nočem te izgubiti ♪ 1224 01:26:02,320 --> 01:26:05,400 ♪ Boš ustavil dež? ♪ 1225 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 ♪ Samo obljubi mi ♪ 1226 01:26:08,880 --> 01:26:10,600 ♪ Da se to ne bo zgodilo ♪ 1227 01:26:11,560 --> 01:26:14,120 ♪ Nikoli več ♪ 1228 01:26:14,200 --> 01:26:15,400 [nežno pljuskanje valov] 1229 01:26:19,520 --> 01:26:21,440 [klicanje galebov] 1230 01:26:23,280 --> 01:26:25,480 [Nacho, v angleščini] Ali imaš nočno moro 1231 01:26:25,560 --> 01:26:27,120 ali samo erotične sanje? 1232 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Tega vas ni nihče naučil gospodje 1233 01:26:30,920 --> 01:26:33,680 ne pridi v žensko spalnico nepovabljen? 1234 01:26:35,360 --> 01:26:40,240 Tehnično gledano je to moja spalnica 1235 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 ki jih delim z vami 1236 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 tako da ti ni treba spati na plaži. 1237 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 Morate priznati 1238 01:26:49,320 --> 01:26:52,880 da sem pravi gospod. 1239 01:26:56,480 --> 01:27:00,760 Kakorkoli, pravkar sem prišel da vam povem, da je hrana pripravljena. 1240 01:27:02,280 --> 01:27:03,120 ah 1241 01:27:04,960 --> 01:27:07,880 Je bila… nočna mora 1242 01:27:08,840 --> 01:27:10,640 ali samo erotične sanje? 1243 01:27:11,480 --> 01:27:13,800 -Bil je seks. -[Nacho] S kom? 1244 01:27:13,880 --> 01:27:14,720 s teboj. 1245 01:27:14,800 --> 01:27:15,640 [Nacho se smeje] 1246 01:27:16,560 --> 01:27:18,720 In vam je bilo všeč? 1247 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 Bilo je zelo dobro, ampak v celem življenju sem imel boljše. 1248 01:27:25,040 --> 01:27:27,160 -[koraki zbledijo] -[izdihne] 1249 01:27:29,280 --> 01:27:31,960 -[energično predvajanje glasbe] -[tiho se hihita] 1250 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 [govori neslišno] 1251 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 [glasba zbledi] 1252 01:27:58,720 --> 01:28:00,720 [nežno pljuskanje valov] 1253 01:28:28,720 --> 01:28:29,760 To je moj azil. 1254 01:28:37,520 --> 01:28:41,000 Nekega dne bi rad odšel od tod za vedno z nekom, kot si ti. 1255 01:28:43,200 --> 01:28:49,000 Ampak za zdaj si obtičal tukaj z mano, tako da… ne grem nikamor… še. 1256 01:28:51,360 --> 01:28:53,240 Danes greva k očetu. 1257 01:28:55,120 --> 01:28:58,240 [Laura] In? Zaradi tega te skrbi, ali kaj? 1258 01:28:58,320 --> 01:29:01,400 Tvojo sestro sem že srečal, in ne boš mu povedala 1259 01:29:01,480 --> 01:29:04,160 da se bova poročila ali kaj takega. Torej? 1260 01:29:15,320 --> 01:29:16,440 Massimo bo tam. 1261 01:29:17,280 --> 01:29:18,440 [predvajanje zlovešče glasbe] 1262 01:29:42,440 --> 01:29:46,360 ♪ Oh ♪ 1263 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 ♪ Tukaj, prihajajo ♪ 1264 01:29:56,360 --> 01:29:58,240 [v španščini] Gospod, tukaj so. 1265 01:29:59,240 --> 01:30:02,200 ♪ Tukaj, prihajajo ♪ 1266 01:30:02,280 --> 01:30:03,120 Naj počakajo. 1267 01:30:06,120 --> 01:30:10,960 ♪ Vidim, da se njihovi vozički premikajo ♪ 1268 01:30:11,040 --> 01:30:15,200 ♪ Raje teci ♪ 1269 01:30:21,560 --> 01:30:22,400 [pesem zbledi] 1270 01:30:25,840 --> 01:30:27,200 [v angleščini] Kdo si ti? 1271 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 In nehaj mi govoriti bedarije o tem, da sem vrtnar. 1272 01:30:32,680 --> 01:30:34,960 To je edini trenutek da mi lahko poveš resnico. 1273 01:30:42,400 --> 01:30:44,520 Sem Marcelo "Nacho" Matos, 1274 01:30:45,600 --> 01:30:47,560 sin don Fernanda Matosa, 1275 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 šef lokalne mafije 1276 01:30:50,320 --> 01:30:52,880 in večni tekmec družine vašega moža. 1277 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Torej, tvoj oče ti je povedal da me pripelješ na otok? 1278 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 Ne. Prišel si sem, ker si tako želel. 1279 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 Kaj če ne bi hotel? 1280 01:31:02,320 --> 01:31:03,520 Našel bi način. 1281 01:31:04,440 --> 01:31:05,280 [Laura] Jebiga. 1282 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 Bila sem tako naivna. 1283 01:31:15,400 --> 01:31:17,320 Mislil sem, da si moj pravi prijatelj 1284 01:31:18,160 --> 01:31:20,160 in nič ni bilo naključje. 1285 01:31:20,240 --> 01:31:23,160 Laura, nisem se pretvarjal moja čustva do tebe. 1286 01:31:32,560 --> 01:31:34,080 Torej mislim, da se ti moram zahvaliti. 1287 01:31:35,280 --> 01:31:37,440 Ker si dokazal, da moški niso dobri. 1288 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Dober samo v laganju. 1289 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 Misliš, da bi vse to ponaredil? 1290 01:31:45,680 --> 01:31:47,320 Vas peljem na plažo? 1291 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 Te naučim surfati? 1292 01:31:49,360 --> 01:31:50,240 In poljub? 1293 01:31:51,320 --> 01:31:52,760 Nisi čutil, da je resnično? 1294 01:31:54,120 --> 01:31:55,680 Bilo je resnično, kot v pravljici. 1295 01:31:57,720 --> 01:32:00,520 In če misliš, da bi se zaljubil spet s tipom, ki misli 1296 01:32:00,600 --> 01:32:04,360 lahko me ima kar tako, popolnoma se motiš. 1297 01:32:05,680 --> 01:32:07,600 Ker sem se učil iz svojih napak, 1298 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 in sem se naučil da si prekleti lažnivec. 1299 01:32:11,120 --> 01:32:11,960 Laura. 1300 01:32:15,160 --> 01:32:16,760 [predvajanje zlovešče glasbe] 1301 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 [Nacho] Bodi racionalen. 1302 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 Nisem te prisilil, da si prišel sem. 1303 01:32:24,520 --> 01:32:27,000 Šla si z menoj, ker si se počutila varno. 1304 01:32:27,600 --> 01:32:28,440 št. 1305 01:32:29,360 --> 01:32:32,040 Vse si uničil od trenutka resnico si skrival pred menoj. 1306 01:32:32,120 --> 01:32:36,080 In končal sem s fanti, ki razmišljajo da lahko delajo kar hočejo. 1307 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Pelji me tja. 1308 01:32:41,760 --> 01:32:43,560 Končajmo s temi gangsterskimi igrami. 1309 01:32:50,160 --> 01:32:51,920 Jebiga. [izdihne] 1310 01:32:56,040 --> 01:32:56,920 [glasba zbledi] 1311 01:32:57,000 --> 01:32:57,840 [vrtljaji motorja] 1312 01:32:59,080 --> 01:33:01,680 ♪ Hoja po vodi ♪ 1313 01:33:05,080 --> 01:33:07,560 ♪ Čas je, da prikličem svojo vero ... ♪ 1314 01:33:09,840 --> 01:33:12,040 Vedno sem sanjal o življenju v hiši na plaži 1315 01:33:12,120 --> 01:33:13,440 in odprtje šole surfanja. 1316 01:33:14,520 --> 01:33:17,120 Samo sem imel smolo biti rojen v napačni družini. 1317 01:33:18,960 --> 01:33:20,840 Oče je imel zame drugačne načrte. 1318 01:33:22,120 --> 01:33:26,560 Laura, za božjo voljo, ste žena mafijskega šefa. 1319 01:33:27,720 --> 01:33:30,400 Veš, kako pomembno zvestoba je za družino. 1320 01:33:32,200 --> 01:33:34,040 Ko je mafijski šef tvoj oče, 1321 01:33:35,440 --> 01:33:36,840 nimaš veliko izbire. 1322 01:33:36,920 --> 01:33:39,160 [Laura] Ne. Vedno imaš izbiro. 1323 01:33:39,240 --> 01:33:42,400 Stvar je v tem, da moraš vzeti odgovornost za svoje življenje. 1324 01:33:52,920 --> 01:33:53,760 [pesem zbledi] 1325 01:33:55,640 --> 01:33:57,000 [napeto predvajanje glasbe] 1326 01:34:09,240 --> 01:34:10,080 [glasba zbledi] 1327 01:34:26,120 --> 01:34:29,600 [v španščini] Zdaj bomo poskrbeli zanjo. 1328 01:34:30,440 --> 01:34:32,360 Ne. Z mano gre. 1329 01:34:33,480 --> 01:34:35,400 Don Matos te je prosil, da prideš sam. 1330 01:34:36,280 --> 01:34:38,000 Nihče mi ni povedal o tem. 1331 01:34:38,080 --> 01:34:39,840 Goste že ima. 1332 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 [v angleščini] Laura. 1333 01:34:46,160 --> 01:34:47,120 Kaj? 1334 01:34:47,200 --> 01:34:49,360 -Bodi previden. -[Laura] Oh, res? 1335 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Mislim, da nič hujšega kot bi se lahko zgodilo zadnjih nekaj dni. 1336 01:35:07,760 --> 01:35:10,480 Hvala za sprejem vabilo na srečanje. 1337 01:35:11,440 --> 01:35:13,200 [Massimo] Pravzaprav nisem imel izbire. 1338 01:35:13,720 --> 01:35:15,880 Oh, rad bi se opravičil da se srečujemo 1339 01:35:15,960 --> 01:35:22,200 v tako neprijetnih okoliščinah, vendar verjamem, da kot poslovnež, 1340 01:35:22,280 --> 01:35:25,120 boste razumeli da cilj opravičuje sredstva. 1341 01:35:26,200 --> 01:35:28,760 Navsezadnje so vložki visoki. 1342 01:35:28,840 --> 01:35:29,760 [ura tiktaka] 1343 01:35:32,040 --> 01:35:35,440 Naša družina je imela pakt o nenapadanju. 1344 01:35:39,040 --> 01:35:40,080 Prekršil si ga. 1345 01:35:40,160 --> 01:35:45,280 Oh, tvoj oče in jaz, oba sva bila častna moža. 1346 01:35:46,760 --> 01:35:48,160 Dokler je bil živ, 1347 01:35:48,240 --> 01:35:51,480 oba sva spoštovala meje naših interesov. 1348 01:35:52,080 --> 01:35:55,000 [globoko vdihne] Ampak ti, Massimo, 1349 01:35:56,080 --> 01:35:57,920 preveč se širiš. 1350 01:35:59,040 --> 01:36:00,440 Nekaterim to ni všeč. 1351 01:36:02,400 --> 01:36:03,280 Nekateri ljudje? 1352 01:36:05,800 --> 01:36:06,680 Nekateri ljudje, kdo? 1353 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 ti? 1354 01:36:10,320 --> 01:36:12,920 [Fernando] Pošiljali smo te opozorila. 1355 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 Laurina nesreča. 1356 01:36:15,840 --> 01:36:18,600 Ampak preveč si bil prepričan lastne moči. 1357 01:36:19,120 --> 01:36:21,000 [škljocne z jezikom] Tvoj oče je bil moder. 1358 01:36:21,520 --> 01:36:24,080 Vedel je, da ni nasprotnika je treba jemati rahlo. 1359 01:36:28,520 --> 01:36:30,920 ne prenesem… 1360 01:36:33,640 --> 01:36:36,120 več možnosti z vami kot šefom. 1361 01:36:37,520 --> 01:36:40,200 Vse družine koristilo bi nekomu več, uh, 1362 01:36:41,400 --> 01:36:43,720 nadzorovan, da je na tvojem mestu. 1363 01:36:44,320 --> 01:36:47,160 Ugotovili smo tvojega neumnega brata bo odlično. 1364 01:36:48,080 --> 01:36:49,920 Tako je zaslepljen z maščevanjem in pohlepom 1365 01:36:50,000 --> 01:36:52,480 da mu je vseeno za družinsko podjetje. 1366 01:36:59,360 --> 01:37:00,240 Motiš se. 1367 01:37:05,920 --> 01:37:10,960 Motiš se … če misliš Postavil bom očetov imperij 1368 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 v roke psa. 1369 01:37:12,640 --> 01:37:14,160 usedi se Massimo-- 1370 01:37:15,120 --> 01:37:19,840 [sopihanje] Izdajalec, ki je ustavil mojega očeta v roke smrti! 1371 01:37:22,480 --> 01:37:23,720 Prekleto se motiš! 1372 01:37:27,520 --> 01:37:31,080 Naj vas spomnim da je tvoja žena še z nami. 1373 01:37:33,320 --> 01:37:36,200 Ali se imenujete častni človek? 1374 01:37:36,280 --> 01:37:37,840 [tresoče diha] 1375 01:37:39,720 --> 01:37:41,680 In na ta način izkoriščaš mojo ženo? 1376 01:37:41,760 --> 01:37:43,440 [vrata se odprejo] 1377 01:37:49,200 --> 01:37:53,920 Massimo, prihajam z Nachom je bila Laurina odločitev. 1378 01:37:55,320 --> 01:37:56,760 Nihče je ni prisilil k temu. 1379 01:38:03,560 --> 01:38:05,000 Videti moram svojo ženo. 1380 01:38:07,160 --> 01:38:08,720 Videti moram svojo ženo. zdaj. 1381 01:38:08,800 --> 01:38:12,640 Oh, lahko ti zagotovim, da je varna. 1382 01:38:14,280 --> 01:38:18,200 Marcelo jo je pripeljal na otok in je skrbel zanjo. 1383 01:38:19,040 --> 01:38:22,240 Zdaj je z Miguelom, moj osebni telesni stražar. 1384 01:38:22,760 --> 01:38:23,840 [Nacho, v španščini] Oče. 1385 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 -Rekel si, da je Laura z Miguelom? -[Fernando] Da. 1386 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Hotel sem se prepričati, da bo varna. 1387 01:38:30,160 --> 01:38:33,160 Laura je odšla z Enriquejem in drugi telesni stražar. 1388 01:38:40,480 --> 01:38:41,400 [v angleščini] Kaj? 1389 01:38:42,600 --> 01:38:44,160 [v španščini] Najdi jo. 1390 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 [v angleščini] Moramo iti. zdaj. 1391 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 [dramično predvajanje glasbe] 1392 01:39:07,200 --> 01:39:08,040 [glasba zbledi] 1393 01:39:10,480 --> 01:39:12,720 [predvaja se "The End"] 1394 01:39:20,200 --> 01:39:25,040 -♪ I try to forget your name ♪ -[koraki se približujejo] 1395 01:39:25,120 --> 01:39:29,400 ♪ Toda razpadam na koščke ♪ 1396 01:39:30,200 --> 01:39:33,480 ♪ In pomislim pri sebi ♪ 1397 01:39:33,560 --> 01:39:34,960 [cvrčanje cigaret, odmevi] 1398 01:39:35,040 --> 01:39:36,920 ♪ Ali smo prekleti? ♪ 1399 01:39:40,080 --> 01:39:44,000 ♪ To igro smo skoraj izgubili ♪ 1400 01:39:45,120 --> 01:39:49,680 ♪ Ampak ne verjamem, da je konec ♪ 1401 01:39:52,400 --> 01:39:54,880 [Laura] Bila si največja napaka v mojem življenju. 1402 01:39:58,240 --> 01:39:59,400 Kako si lahko? 1403 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Kako si lahko? 1404 01:40:06,560 --> 01:40:08,240 ššš 1405 01:40:12,520 --> 01:40:14,560 [clikne z jezikom, vzdihne] 1406 01:40:21,480 --> 01:40:23,240 Ti nisi Massimo. 1407 01:40:24,000 --> 01:40:25,760 [napeto predvajanje glasbe] 1408 01:40:43,760 --> 01:40:45,520 -[glasba zbledi] -[tresoče diha] 1409 01:40:47,040 --> 01:40:48,600 [močno vdihne] 1410 01:40:48,680 --> 01:40:49,680 Ne. [voha] 1411 01:40:50,640 --> 01:40:51,840 [klikne z jezikom] 1412 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 nisem. 1413 01:40:55,440 --> 01:40:56,360 [smeh] 1414 01:40:58,160 --> 01:41:01,160 [ostro vdihne] Jaz sem Adriano Torricelli. 1415 01:41:03,680 --> 01:41:08,240 Brat dvojček, ki je imel tako nesrečo ker se je rodil deset minut kasneje. 1416 01:41:08,960 --> 01:41:11,080 Deset minut. Deset minut. 1417 01:41:12,760 --> 01:41:14,120 Ampak lepo te je spoznati, 1418 01:41:15,480 --> 01:41:16,360 punčka. 1419 01:41:16,440 --> 01:41:18,200 [poči] 1420 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 [Laura] Ne kliči me "punčka." 1421 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 -Kje je Massimo? -[Adriano] Ni predaleč. 1422 01:41:24,080 --> 01:41:27,240 Ne predaleč. [močno vdihne] 1423 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Ampak mislim da moraš še malo počakati. 1424 01:41:30,640 --> 01:41:31,840 On je zaposlen človek. 1425 01:41:33,800 --> 01:41:38,960 [škljocne z jezikom] Ja, z veseljem zapravljam veliko časa z mojo novo svakinjo, 1426 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 veš, in malo poklepetaj z njo. 1427 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 Nimava se o čem pogovarjati. 1428 01:41:44,600 --> 01:41:45,960 Ne strinjam se. 1429 01:41:46,040 --> 01:41:47,760 [zgrozi se, nasmeji se] 1430 01:41:49,840 --> 01:41:52,760 Povedal ti bom zgodbo o tem, da vzamem nazaj, kar je moje. 1431 01:41:53,720 --> 01:41:56,200 Mislim, moj oče ni več ovira, ja. 1432 01:41:56,800 --> 01:41:57,640 [klikne z jezikom] 1433 01:41:59,760 --> 01:42:00,640 In zdaj … 1434 01:42:02,160 --> 01:42:03,640 ja Ja, ja, ja, ja. 1435 01:42:03,720 --> 01:42:06,960 [sopotanje] Sem da se znebiš moža. 1436 01:42:08,240 --> 01:42:10,640 [Adriano težko diha] 1437 01:42:22,880 --> 01:42:25,200 Ne skrbi, Laura. [smeh] 1438 01:42:25,280 --> 01:42:27,000 Ne bom te pustil same z njim. 1439 01:42:27,600 --> 01:42:29,720 [napeto predvajanje glasbe] 1440 01:42:33,960 --> 01:42:36,360 -[glasba zbledi] -[Laura] Kaj delaš tukaj? 1441 01:42:37,360 --> 01:42:40,360 Kaj je videti, kot da počnem? [posmehuje se] 1442 01:42:40,440 --> 01:42:42,360 [vzdihne] Zmagam. 1443 01:42:43,040 --> 01:42:44,800 Massimo je naredil veliko napako 1444 01:42:44,880 --> 01:42:48,000 s podcenjevanjem jeze zapuščene ženske. 1445 01:42:51,280 --> 01:42:54,320 [smeh] 1446 01:42:54,400 --> 01:42:56,680 [napeta glasba se nadaljuje] 1447 01:43:01,960 --> 01:43:03,200 Kaj delaš tukaj? 1448 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Čakati bi morali na Siciliji dokler se pogajanja ne končajo. 1449 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Jih poznate? 1450 01:43:11,280 --> 01:43:14,840 Draga, mi smo bili tisti ki te je potisnil v naročje. 1451 01:43:14,920 --> 01:43:16,480 [Adriano tresoče diha] 1452 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 [v italijanščini] Si res mislil lahko samo rečeš besedo 1453 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 in bi izginil iz tvojega življenja? 1454 01:43:27,280 --> 01:43:30,960 Da bi živel od vaših izročkov v izgnanstvu? 1455 01:43:32,120 --> 01:43:34,400 Ne, Massimo. št. 1456 01:43:34,480 --> 01:43:35,440 [tresoče diha] 1457 01:43:38,040 --> 01:43:40,960 Končno si pokazal svojo šibkost. 1458 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 vprašanje je, 1459 01:43:45,160 --> 01:43:49,520 ali res misliš, da je ta mala kurba vreden celotnega imperija, ki ga je ustvaril naš oče? 1460 01:43:49,600 --> 01:43:51,600 [divje klika z jezikom, smrči] 1461 01:43:54,200 --> 01:43:57,920 Čeprav moram reči, ona ni slaba. [poljubi] 1462 01:43:58,880 --> 01:43:59,760 [poljubi] 1463 01:44:03,640 --> 01:44:05,680 [poljubi, sesajo zobe] 1464 01:44:09,200 --> 01:44:12,080 [v angleščini] Včasih se sprašujem 1465 01:44:13,320 --> 01:44:14,440 če vaš otrok 1466 01:44:15,280 --> 01:44:17,160 bi bil bolj podoben tebi... 1467 01:44:18,320 --> 01:44:19,800 [pocrklja z ustnicami] …ali kot ona. 1468 01:44:19,880 --> 01:44:22,520 -♪ Poskušal sem pozabiti tvoje ime… ♪ -Ha? 1469 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 Škoda je. 1470 01:44:24,720 --> 01:44:27,000 Škoda, da ne bomo nikoli izvedeli. 1471 01:44:27,920 --> 01:44:29,680 Zaradi nesreče. 1472 01:44:29,760 --> 01:44:31,720 ♪ Zase ♪ 1473 01:44:32,960 --> 01:44:35,040 -♪ Smo prekleti? ♪ -[zvoki odmevajo] 1474 01:44:36,680 --> 01:44:38,160 [strel odmeva] 1475 01:44:38,240 --> 01:44:41,640 ♪ To igro smo skoraj izgubili… ♪ 1476 01:44:41,720 --> 01:44:44,480 [strel odmeva] 1477 01:44:44,560 --> 01:44:47,400 ♪ To je konec ♪ 1478 01:44:49,840 --> 01:44:51,280 [glasba nabrekne] 1479 01:44:57,680 --> 01:44:59,120 [strel odmeva] 1480 01:45:01,720 --> 01:45:03,320 [glasba zbledi] 1481 01:45:03,400 --> 01:45:05,400 [predvaja se "Another Day"] 1482 01:45:12,640 --> 01:45:18,280 ♪ Bil je čas, ko sem čutil notranjost ♪ 1483 01:45:21,840 --> 01:45:26,680 ♪ Ljubezen in sovraštvo, a bil si moj ♪ 1484 01:45:31,080 --> 01:45:35,520 ♪ Ti si bil edini razlog za ♪ 1485 01:45:35,600 --> 01:45:40,520 ♪ Moje oči se vedno znova smejijo ♪ 1486 01:45:40,600 --> 01:45:42,960 ♪ In samo čutim ta strah ♪ 1487 01:45:43,040 --> 01:45:47,640 ♪ Zdaj me žre od znotraj ♪ 1488 01:45:49,200 --> 01:45:55,080 ♪ Če bi verjel mojim očem ♪ 1489 01:45:55,160 --> 01:45:58,640 ♪ Imeli bi še en dan ♪ 1490 01:45:58,720 --> 01:46:04,520 ♪ In samo vidiš me notri ♪ 1491 01:46:04,600 --> 01:46:07,600 ♪ Prisežem, da bi imeli še en dan ♪ 1492 01:46:10,200 --> 01:46:12,160 ♪ Še en dan ♪ 1493 01:46:13,000 --> 01:46:16,800 ♪ In prisežem, da bi imeli še en dan ♪ 1494 01:46:17,320 --> 01:46:21,600 ♪ In vem, da si mi povedal veliko laži ♪ 1495 01:46:21,680 --> 01:46:24,960 ♪ Laži ♪ 1496 01:46:25,720 --> 01:46:30,440 ♪ Nekaj mi je povedalo Padel bi naravnost noter ♪ 1497 01:46:30,520 --> 01:46:32,040 ♪ Spodaj znotraj ♪ 1498 01:46:33,600 --> 01:46:35,680 ♪ Ooh ♪ 1499 01:46:35,760 --> 01:46:40,000 ♪ Ta pekel mi ne pusti tako dobro dihati ♪ 1500 01:46:40,080 --> 01:46:44,800 ♪ Ampak ne morem ti dovoliti Pasti na tla ♪ 1501 01:46:44,880 --> 01:46:49,960 ♪ Najraje bi izgubil glavo ♪ 1502 01:46:50,040 --> 01:46:53,440 ♪ Moja glava ♪ 1503 01:46:53,960 --> 01:46:59,720 ♪ Če bi verjel mojim očem ♪ 1504 01:46:59,800 --> 01:47:03,080 ♪ Imeli bi še en dan ♪ 1505 01:47:03,160 --> 01:47:08,240 ♪ In samo vidiš me notri ♪ 1506 01:47:08,960 --> 01:47:12,440 ♪ Imeli bi še en dan ♪ 1507 01:47:12,520 --> 01:47:16,360 ♪ In ne vem Zakaj je nekdo drug v tvoji glavi ♪ 1508 01:47:17,040 --> 01:47:21,800 ♪ In zaradi tega se počutim Postajam nor in v možganih ♪ 1509 01:47:21,880 --> 01:47:27,320 ♪ Če bi verjel mojim očem ♪ 1510 01:47:27,400 --> 01:47:34,320 ♪ Prisežem, da bi imeli še en dan ♪ 1511 01:47:34,400 --> 01:47:36,080 ♪ Ja ♪ 1512 01:47:36,600 --> 01:47:41,200 ♪ Prisežem, da bi imeli še en dan ♪ 1513 01:47:41,280 --> 01:47:42,760 ♪ Ja ♪ 1514 01:47:42,840 --> 01:47:44,920 ♪ Ah ♪ 1515 01:47:45,440 --> 01:47:49,080 ♪ Mm, prisežem, da bi imeli še en dan ♪ 1516 01:47:49,160 --> 01:47:50,360 ♪ Dan ♪ 1517 01:47:54,480 --> 01:47:57,960 ♪ Ooh, prisežem Imeli bi še en dan ♪ 1518 01:47:58,040 --> 01:47:59,600 ♪ Še en dan ♪ 1519 01:48:01,400 --> 01:48:04,600 ♪ Še en dan ♪ 1520 01:48:06,640 --> 01:48:07,640 [pesem zbledi] 1521 01:48:10,400 --> 01:48:12,640 [instrumentalna različica predvajanja "365 dni"] 1522 01:50:22,240 --> 01:50:23,240 [pesem zbledi]