1
00:03:17,464 --> 00:03:18,729
Estranho.
2
00:03:19,766 --> 00:03:21,493
Quem faria algo assim?
3
00:03:23,503 --> 00:03:26,336
Talvez alguém tenha ficado um pouco chateado
sobre suas tarifas de roaming.
4
00:03:27,340 --> 00:03:29,780
Roubar telefones via satélite faz sentido.
5
00:03:30,005 --> 00:03:31,193
Você pode penhorá-los.
6
00:03:31,611 --> 00:03:34,344
Você pode aumentar as cobranças
por conta de outra pessoa.
7
00:03:35,682 --> 00:03:37,182
Mas queimá-los?
8
00:03:38,318 --> 00:03:39,580
Jovens?
9
00:03:39,786 --> 00:03:41,217
Fazendo alguma pegadinha?
10
00:03:42,088 --> 00:03:43,121
Não.
11
00:03:44,224 --> 00:03:45,815
Eles teriam deixado um bilhete.
12
00:03:46,726 --> 00:03:48,526
Foda-se com os pais deles,
13
00:03:49,496 --> 00:03:51,228
ou o mundo ou o que quer que seja.
14
00:03:58,304 --> 00:03:59,895
Não é uma má ideia, no entanto.
15
00:04:17,724 --> 00:04:19,822
Eu trouxe Peggy aqui
no nosso primeiro encontro.
16
00:04:20,226 --> 00:04:21,660
Sim, todos nós fizemos.
17
00:04:24,364 --> 00:04:26,028
Não Peggy, é claro.
18
00:04:29,002 --> 00:04:30,397
Sim, eu peguei você.
19
00:04:34,140 --> 00:04:36,035
Último pôr do sol em um mês,
20
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
sempre funciona.
21
00:04:43,550 --> 00:04:44,290
Vamos.
22
00:04:44,615 --> 00:04:46,067
Vamos fazer o sinal.
23
00:04:49,656 --> 00:04:50,845
Você está bem, Eben?
24
00:04:53,559 --> 00:04:54,583
Sim.
25
00:05:33,566 --> 00:05:36,329
Por que você se preocupa com isso?
Ninguém vai ver isso por um mês.
26
00:05:36,936 --> 00:05:38,233
É tradição.
27
00:05:58,157 --> 00:06:00,250
Posso adiar isso até o fim
minuto, não foi?
28
00:06:00,260 --> 00:06:02,822
Há muitos pequenos
cidades deste estado.
29
00:06:03,229 --> 00:06:05,346
Meu chefe quer que todo o seu equipamento seja inspecionado
30
00:06:05,471 --> 00:06:07,187
e certificado até o dia 31.
31
00:06:08,034 --> 00:06:10,195
E eu notei que você salvou
Barrow por último.
32
00:06:12,805 --> 00:06:14,503
Tem certeza que não quer ficar?
33
00:06:15,775 --> 00:06:18,359
Eu e Jeannie estávamos
esperando que você e Eben possam,
34
00:06:18,684 --> 00:06:20,828
repensar essa coisa de separação.
35
00:06:23,850 --> 00:06:25,011
Obrigado.
36
00:06:25,952 --> 00:06:26,985
EU...
37
00:06:28,288 --> 00:06:29,722
tenho que pegar o avião.
38
00:06:38,498 --> 00:06:39,538
Ok, querido.
39
00:06:40,313 --> 00:06:42,181
Eu sei que você não aguenta
um mês sem sol.
40
00:06:42,869 --> 00:06:45,304
Eu prometo que não vou viver de Oreos
e Snapple, tudo bem?
41
00:06:51,744 --> 00:06:52,970
Divirta-se em Seattle.
42
00:06:52,979 --> 00:06:53,611
Sim.
43
00:06:54,036 --> 00:06:55,406
Adeus, Kirsten.
44
00:06:55,506 --> 00:06:57,133
Te ligo quando chegar aí.
45
00:06:59,519 --> 00:07:00,684
Adeus.
46
00:07:41,427 --> 00:07:42,824
Tem algum problema?
47
00:07:44,831 --> 00:07:47,265
Nada que eu não possa lidar
minha própria merda.
48
00:07:53,539 --> 00:07:55,004
Isso para geradores?
49
00:07:56,977 --> 00:07:59,036
Sim, sim, principalmente.
50
00:08:00,947 --> 00:08:03,780
Beau, tenho que citar você por isso.
Não posso permitir que vaze na rua.
51
00:08:07,753 --> 00:08:08,753
O que?
52
00:08:12,158 --> 00:08:13,853
Para isso? Você não...
53
00:08:14,360 --> 00:08:17,219
Você não precisa me citar.
54
00:08:18,398 --> 00:08:20,889
Você não precisa fazer nada.
55
00:08:23,002 --> 00:08:25,328
Não é por isso que moramos aqui?
56
00:08:26,472 --> 00:08:28,372
Você sabe, por um pouco de liberdade?
57
00:08:30,943 --> 00:08:32,235
Feliz automobilismo.
58
00:08:38,351 --> 00:08:40,319
Sim, vou adicioná-lo à minha coleção.
59
00:08:44,056 --> 00:08:45,608
Você sabe que Beau não é tão ruim.
60
00:08:46,133 --> 00:08:47,416
Por que você se incomodou em escrever para ele?
61
00:08:48,528 --> 00:08:51,259
Ele mora sozinho lá fora
na crista sul.
62
00:08:52,398 --> 00:08:55,400
Uma pequena citação de vez em quando
permite que ele saiba que ele faz parte desta cidade.
63
00:08:57,603 --> 00:08:59,563
Eben? Entre, Eben.
64
00:09:02,675 --> 00:09:03,664
Sim.
65
00:09:03,876 --> 00:09:06,270
Algo ruim aconteceu
aos cães de John Riis.
66
00:09:14,987 --> 00:09:18,889
Bem, pessoal, vocês estão ouvindo KBRW,
Barrow, Alasca.
67
00:09:19,091 --> 00:09:20,149
Hoje é o último dia...
68
00:09:23,129 --> 00:09:25,996
Estou indo embora também, ficando
naquele último avião para sair daqui.
69
00:09:48,721 --> 00:09:49,949
Oi, Stella, você está bem?
70
00:09:53,359 --> 00:09:54,854
Droga, Malekai.
71
00:09:56,162 --> 00:09:58,060
Você não sabe o que é certo
de maneira significa?
72
00:09:58,664 --> 00:10:00,029
Sinto muito, Stella.
73
00:10:00,600 --> 00:10:02,161
Os freios travaram e...
74
00:10:02,768 --> 00:10:05,971
Eben queria isso de volta do aeroporto
antes da tempestade chegar e eu estar tentando...
75
00:10:05,972 --> 00:10:06,737
Ah, merda.
76
00:10:07,862 --> 00:10:09,456
Quem vai me levar ao aeroporto?
77
00:10:09,809 --> 00:10:11,172
Não seria Ében?
78
00:10:13,912 --> 00:10:15,673
Minha mãe poderia descer
e te dar um reboque,
79
00:10:15,681 --> 00:10:17,379
mas você sabe,
ela não se move muito rápido.
80
00:10:18,784 --> 00:10:20,149
Porra! Onde está meu telefone?
81
00:10:48,047 --> 00:10:49,036
Sou eu.
82
00:10:49,915 --> 00:10:51,115
Surpresa.
83
00:10:55,388 --> 00:10:58,055
Eu... preciso de uma carona para o aeroporto.
84
00:10:58,891 --> 00:10:59,891
O que?
85
00:11:01,794 --> 00:11:04,194
Você está na cidade
e você não queria conversar?
86
00:11:04,597 --> 00:11:06,375
Eu trabalhei como bombeiro aqui,
87
00:11:06,500 --> 00:11:09,249
e acabei de sofrer um pequeno acidente.
88
00:11:09,635 --> 00:11:11,509
Estou preso em Ransom e 355.
89
00:11:11,510 --> 00:11:13,731
E o aeroporto vai fechar
e nunca chegarei a Anchorage.
90
00:11:18,811 --> 00:11:21,405
Quero dizer, se você quiser conversar,
podemos fazer isso na unidade.
91
00:11:26,452 --> 00:11:27,544
Ei, Billy?
92
00:11:28,254 --> 00:11:30,521
Stella está presa na Ransom com a 355.
93
00:11:30,522 --> 00:11:31,732
Ela precisa de uma carona para o aeroporto.
94
00:11:31,756 --> 00:11:32,779
Você pode ir buscá-la?
95
00:11:38,164 --> 00:11:39,164
Sim.
96
00:11:40,266 --> 00:11:43,961
Ouça, John Riis precisa de mim para alguma coisa
então Billy virá buscar você.
97
00:11:46,339 --> 00:11:48,703
Deixe-me saber se um dia chegar
quando você quiser conversar.
98
00:12:19,672 --> 00:12:21,504
Que idiota doente faria isso?
99
00:12:22,208 --> 00:12:23,524
Cada canil.
100
00:12:23,749 --> 00:12:25,363
Cada cachorro que tínhamos.
101
00:12:26,445 --> 00:12:28,513
Você lutou com
alguém recentemente, John?
102
00:12:32,885 --> 00:12:33,947
Eu vou matá-los.
103
00:12:34,472 --> 00:12:35,642
Eu vou matá-los.
104
00:12:38,057 --> 00:12:39,747
Isso não foi feito há muito tempo.
105
00:12:41,827 --> 00:12:43,146
Eu vou encontrá-los.
106
00:12:52,438 --> 00:12:53,800
Você vai ficar bem, Malekai.
107
00:12:58,944 --> 00:13:00,098
Onde você esteve?
108
00:13:00,123 --> 00:13:02,199
Não consegui encontrar as malditas chaves do carro.
109
00:13:02,681 --> 00:13:03,751
Aí eu fiquei tipo...
110
00:13:03,906 --> 00:13:06,743
Espere, foi o Rogers
e 355 ou resgate?
111
00:13:06,819 --> 00:13:08,678
E então...
Sim, não importa. Vamos.
112
00:13:13,325 --> 00:13:15,850
Seria muito mais fácil
se você acabou de interpretar a vovó.
113
00:13:16,362 --> 00:13:19,496
Eu realmente não me importo com esse tipo de coisa
jogos, se você quiser saber a verdade.
114
00:13:21,967 --> 00:13:23,300
Tente seu irmão.
115
00:13:25,337 --> 00:13:25,929
O que?
116
00:13:26,454 --> 00:13:27,928
Eben, você quer brincar?
117
00:13:29,175 --> 00:13:31,205
Não posso agora, Jake. Desculpe.
118
00:13:32,044 --> 00:13:34,945
Enquanto você estava ocupado com John Riis,
Carter e Wilson ligaram...
119
00:13:35,347 --> 00:13:37,609
sobre um problema de vandalismo
no Utilidor.
120
00:13:41,253 --> 00:13:42,286
Obrigado.
121
00:13:45,124 --> 00:13:48,160
Ligue para Point Hope e Wainwright.
Veja se eles estão tendo algum problema.
122
00:14:03,842 --> 00:14:04,842
Não.
123
00:14:07,913 --> 00:14:10,376
Não fico preso aqui por um mês.
124
00:14:19,091 --> 00:14:22,292
Há alguém com quem você pode dormir.
Não comece, Billy.
125
00:14:22,494 --> 00:14:24,751
Então Peggy e eu podemos colocar
duas meninas em um quarto.
126
00:14:25,076 --> 00:14:26,225
Você teria um lugar próprio.
127
00:14:26,232 --> 00:14:27,229
Eu não posso ficar aqui,
128
00:14:27,230 --> 00:14:30,048
Tenho contas para enviar pelo correio.
Minhas plantas vão morrer.
129
00:14:30,636 --> 00:14:31,898
Tudo vai dar certo.
130
00:14:33,339 --> 00:14:35,534
Claro, o preço
de ficar na minha casa...
131
00:14:35,541 --> 00:14:38,433
está explicando para mim e para Peggy
exatamente o que há de errado com você e Eben.
132
00:14:44,817 --> 00:14:47,753
Não há tempo suficiente neste século
para cobrir isso, Billy.
133
00:15:14,513 --> 00:15:15,980
Eben, como você está?
134
00:15:15,981 --> 00:15:17,471
Que bom ver você.
Olá, Carter.
135
00:15:17,683 --> 00:15:19,514
Senhor, deve estar 10 graus abaixo de zero aqui.
136
00:15:19,918 --> 00:15:21,179
Ében.
Wilson.
137
00:15:30,229 --> 00:15:31,989
Sua esposa não pode criar você
um suéter ou dois?
138
00:15:33,799 --> 00:15:35,690
Traga toda a tribo para cima
enquanto ela está nisso?
139
00:15:37,136 --> 00:15:39,036
Eles virão quando
eles estão prontos, eu acho.
140
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
Então...
141
00:15:41,040 --> 00:15:43,801
Eu encontrei todos os tipos de lixo
aqui ao longo dos anos.
142
00:15:44,710 --> 00:15:46,405
Calças de ganga, bicicletas.
143
00:15:47,112 --> 00:15:50,570
Às vezes posso arrancá-los antes
o monstro do muffin os mastiga até virar merda.
144
00:15:51,083 --> 00:15:52,183
O monstro do muffin?
145
00:16:01,060 --> 00:16:02,618
Eu vi o logotipo do helicóptero de Wilson.
146
00:16:03,028 --> 00:16:05,294
Tirei essas coisas antes
ficou totalmente destruído.
147
00:16:10,536 --> 00:16:12,670
Você mantém seu helicóptero trancado
e chave, não é Wilson?
148
00:16:12,872 --> 00:16:15,901
Sim, coloquei em doca seca
quando os turistas seguiram para o sul.
149
00:16:17,309 --> 00:16:18,799
Faz dias que não olho para isso.
150
00:16:18,824 --> 00:16:22,305
Eles arrancaram o acelerador,
os rotores, metade da porra do helicóptero!
151
00:16:23,115 --> 00:16:24,407
É a minha vida, Eben.
152
00:16:25,884 --> 00:16:28,082
Por que alguém iria rasgar
o inferno fora do meu pássaro?
153
00:18:00,579 --> 00:18:01,906
Ei!
Parar!
154
00:18:04,016 --> 00:18:05,113
Parar!
Parar!
155
00:18:06,118 --> 00:18:07,142
Quem são vocês?
156
00:18:23,335 --> 00:18:24,666
Sem uísque?
157
00:18:25,771 --> 00:18:27,032
Sem rum?
158
00:18:27,639 --> 00:18:29,334
O álcool é ilegal este mês.
159
00:18:30,909 --> 00:18:33,810
As pessoas já têm bastante dificuldade no
escuro sem bebida tornando tudo pior.
160
00:18:36,115 --> 00:18:38,343
Bem, esqueça a bebida...
161
00:18:39,551 --> 00:18:40,712
Lúcia.
162
00:18:41,820 --> 00:18:43,615
Apenas me traga uma tigela de...
163
00:18:45,224 --> 00:18:46,755
hambúrguer cru.
164
00:18:47,259 --> 00:18:49,438
Você só pode conseguir carne
dois caminhos por aqui,
165
00:18:49,863 --> 00:18:51,613
congelado ou queimado.
166
00:18:54,166 --> 00:18:56,533
Você não me traz
o que eu quero comer,
167
00:18:56,658 --> 00:18:57,990
o que eu quero beber.
168
00:18:58,370 --> 00:18:59,595
Já chega, amigo.
169
00:19:00,606 --> 00:19:02,006
Deixe a senhora em paz.
170
00:19:25,831 --> 00:19:28,660
Ei, o que você diz de nós dois
sair e conversar um pouco?
171
00:19:31,036 --> 00:19:33,497
Bem, o que há de errado com um homem,
172
00:19:34,122 --> 00:19:35,957
querendo um pouco de carne fresca?
173
00:19:39,812 --> 00:19:40,337
Vamos.
174
00:19:40,862 --> 00:19:41,970
Você e eu, vamos.
175
00:19:45,350 --> 00:19:46,679
Vou levar você para fora.
176
00:19:47,286 --> 00:19:48,881
Eu gostaria de ver isso.
177
00:19:51,990 --> 00:19:53,324
Eu também gostaria.
178
00:19:54,760 --> 00:19:57,962
Mas então Lucy teria que limpar
depois que Eben chutou sua bunda.
179
00:20:02,568 --> 00:20:04,359
É mais problema
do que você vale.
180
00:20:11,276 --> 00:20:12,473
Ei, seja legal!
181
00:20:15,814 --> 00:20:16,847
Suficiente.
182
00:20:17,349 --> 00:20:18,439
Fique abaixado.
183
00:20:22,254 --> 00:20:24,848
O escritório do bombeiro permite que você carregue
uma dessas coisas?
184
00:20:25,057 --> 00:20:27,490
É uma coisa engraçada, nunca perguntei.
185
00:20:30,028 --> 00:20:31,188
Então você perdeu seu vôo?
186
00:20:31,496 --> 00:20:32,446
Isso é péssimo.
187
00:20:33,571 --> 00:20:34,855
Onde você vai ficar?
188
00:20:39,238 --> 00:20:42,640
Billy e Peggy,
estão me colocando.
189
00:20:47,146 --> 00:20:49,240
Bem, falarei com você algum dia, eu acho.
190
00:20:53,252 --> 00:20:54,349
Ei, ouça...
191
00:20:55,721 --> 00:20:59,317
Olha, talvez eu vá junto
e diga oi para Jake e Helen.
192
00:21:04,029 --> 00:21:05,196
Tchau, Luce.
193
00:21:14,706 --> 00:21:17,237
Não vimos vandalismo
assim há muito tempo.
194
00:21:18,710 --> 00:21:21,238
Você não sabe como cuidar
desta cidade sem mim?
195
00:21:32,090 --> 00:21:33,958
Malekai destruiu meu carro.
196
00:21:35,360 --> 00:21:36,728
Dia infernal.
197
00:21:38,063 --> 00:21:39,587
Apenas espere.
198
00:21:55,781 --> 00:21:56,844
Olá, Jake.
199
00:22:04,223 --> 00:22:05,295
Para onde estamos indo?
200
00:22:05,320 --> 00:22:07,082
Estou voltando para sua casa.
201
00:22:07,359 --> 00:22:08,348
Minha senhoria,
202
00:22:08,860 --> 00:22:11,356
não quer trabalhadores de pipeline
mantendo-a acordada a noite toda.
203
00:22:11,463 --> 00:22:12,755
Denise está certa.
204
00:22:13,332 --> 00:22:14,775
Vamos voltar para minha casa.
205
00:22:14,800 --> 00:22:16,757
Nenhum de vocês está
me deixando sozinho.
206
00:22:16,935 --> 00:22:18,093
Nenhum!
207
00:22:18,870 --> 00:22:19,981
Nós compartilhamos, certo?
208
00:22:21,106 --> 00:22:22,459
Nenhum de nós precisa ser ganancioso.
209
00:22:22,541 --> 00:22:23,596
Sim, vamos lá.
210
00:22:23,821 --> 00:22:24,958
Estaremos bem.
211
00:22:25,083 --> 00:22:26,194
Ah, você vai?
212
00:22:26,278 --> 00:22:29,439
Onde está a diversão nisso, Gabe?
Sua vadia má.
213
00:22:29,948 --> 00:22:31,913
Tudo bem, tudo bem.
Pedra, papel, tesoura.
214
00:22:32,184 --> 00:22:33,998
Quem vencer vamos para a casa dele.
215
00:22:34,023 --> 00:22:35,139
Boa ideia. Vamos fazê-lo.
Vamos.
216
00:22:35,721 --> 00:22:37,586
Vamos.
Apresse-se, vamos andando.
217
00:22:38,257 --> 00:22:39,318
Em três.
218
00:22:40,659 --> 00:22:41,792
Um, dois...
219
00:22:45,397 --> 00:22:46,521
Gabe?
220
00:22:49,268 --> 00:22:50,460
Gabe?
221
00:22:51,670 --> 00:22:52,796
Gabe!
222
00:23:13,091 --> 00:23:14,752
Deixe-me contar o que consegui.
223
00:23:16,495 --> 00:23:18,463
Você não trabalha na refinaria.
224
00:23:19,398 --> 00:23:20,809
Você não voou.
225
00:23:20,834 --> 00:23:22,449
Alguém teria visto você.
226
00:23:23,902 --> 00:23:26,098
E você está definitivamente
não daqui.
227
00:23:26,805 --> 00:23:28,273
Como você entrou?
228
00:23:37,115 --> 00:23:38,205
Tudo bem.
229
00:23:41,186 --> 00:23:44,616
Temos muito tempo para descobrir isso.
Ninguém virá atrás de você por um mês.
230
00:24:03,608 --> 00:24:05,876
Jake, venha aqui um segundo.
231
00:24:13,418 --> 00:24:14,852
O que diabos é isso?
232
00:24:15,721 --> 00:24:17,152
É maconha.
233
00:24:17,753 --> 00:24:19,372
Isso a ajuda com o câncer.
234
00:24:19,958 --> 00:24:22,329
Não te contei que tenho um
pequena estufa em casa.
235
00:24:22,354 --> 00:24:23,848
Não queria que você me prendesse.
236
00:24:26,732 --> 00:24:28,993
Agora eu sei por que você queria
morar com a vovó.
237
00:24:29,101 --> 00:24:31,865
Não, só pensei que você e Stella
deveria ter alguma privacidade.
238
00:24:32,370 --> 00:24:33,635
Bem, isso funcionou.
239
00:24:36,475 --> 00:24:38,075
O computador está desligado.
240
00:24:40,579 --> 00:24:41,808
Vou ligar para o Gus.
241
00:24:46,985 --> 00:24:48,412
Estranho.
242
00:24:50,589 --> 00:24:51,957
O telefone também está desligado.
243
00:24:52,758 --> 00:24:56,194
Sr. e Sra. Xerife.
244
00:24:56,862 --> 00:24:59,122
Tão doce.
245
00:24:59,698 --> 00:25:00,993
Então...
246
00:25:01,600 --> 00:25:05,159
indefeso contra o que está por vir.
247
00:25:07,506 --> 00:25:09,472
Ele só está tentando nos assustar.
248
00:25:10,942 --> 00:25:12,068
Está funcionando.
249
00:25:13,879 --> 00:25:16,013
Temos coisas mais importantes
para pensar.
250
00:25:16,748 --> 00:25:18,112
Vou verificar Gus.
251
00:25:18,337 --> 00:25:19,639
Verifique como está Gus.
252
00:25:20,285 --> 00:25:21,776
Barrar as janelas.
253
00:25:22,487 --> 00:25:23,884
Tente se esconder.
254
00:25:24,790 --> 00:25:26,121
Eles estão vindo.
255
00:25:28,160 --> 00:25:30,331
Dessa vez eles vão
me leve com eles,
256
00:25:31,256 --> 00:25:32,379
me honre.
257
00:25:33,498 --> 00:25:34,448
Sim.
258
00:25:34,973 --> 00:25:36,622
Por tudo o que fiz.
259
00:25:38,370 --> 00:25:39,394
Eles?
260
00:25:44,176 --> 00:25:45,368
Quem são eles?
261
00:25:57,122 --> 00:25:58,852
O gerador foi ligado.
262
00:26:15,740 --> 00:26:17,353
Estou indo para a torre de celular.
263
00:26:17,478 --> 00:26:18,995
Temos que ficar aqui com ele?
264
00:26:19,644 --> 00:26:20,444
Claro.
265
00:26:20,969 --> 00:26:22,267
Ficaremos de olho nele.
266
00:26:23,014 --> 00:26:25,410
Assim que as linhas estiverem de volta,
traga Billy aqui.
267
00:26:25,917 --> 00:26:28,450
Fique no walkie-talkie comigo
até que a energia volte.
268
00:26:50,075 --> 00:26:51,075
Gus!
269
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
Gus?
270
00:27:34,819 --> 00:27:36,782
Este é o Xerife Eben Oleson.
271
00:27:37,207 --> 00:27:38,473
Fiquem em suas casas.
272
00:27:39,098 --> 00:27:40,234
Tranque suas portas.
273
00:27:40,325 --> 00:27:42,326
Carreguem suas armas de fogo.
Isto não é um exercício.
274
00:27:44,429 --> 00:27:46,097
Frank, Michelle,
Seu genny está funcionando?
275
00:27:46,422 --> 00:27:47,044
Sim.
276
00:27:47,932 --> 00:27:50,565
Qualquer pessoa com um genny deveria ir para casa
imediatamente, apenas por segurança.
277
00:27:51,269 --> 00:27:53,703
Se você não tiver um,
você deveria se encontrar no restaurante.
278
00:27:53,905 --> 00:27:56,103
Ouvi tiros, Eben.
O que diabos está acontecendo?
279
00:27:57,008 --> 00:27:58,132
Não sei.
280
00:28:00,912 --> 00:28:03,179
Vá para casa.
Te aviso quando descobrir, ok?
281
00:28:03,982 --> 00:28:04,842
OK.
282
00:28:08,487 --> 00:28:09,887
Vamos, pessoal.
Vamos.
283
00:28:17,762 --> 00:28:19,286
Vamos jantar, John.
284
00:28:23,768 --> 00:28:24,768
Por favor?
285
00:28:46,391 --> 00:28:47,263
John!
286
00:28:47,388 --> 00:28:48,388
John!
287
00:28:48,994 --> 00:28:50,188
Aliado!
John!
288
00:28:50,996 --> 00:28:53,060
Não! Não! John!
289
00:28:56,468 --> 00:28:57,468
John!
290
00:29:06,344 --> 00:29:07,578
John!
291
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Não!
292
00:29:12,917 --> 00:29:13,917
John!
293
00:29:14,719 --> 00:29:16,477
Aliado!
Aliado!
294
00:29:17,656 --> 00:29:19,154
John! John!
295
00:29:20,158 --> 00:29:21,318
Oh meu Deus!
Aliado!
296
00:29:21,626 --> 00:29:23,356
John! John!
Aliado!
297
00:29:24,462 --> 00:29:26,488
Oh meu Deus.
Não!
298
00:29:30,301 --> 00:29:31,894
Não há como sair da cidade.
299
00:29:33,204 --> 00:29:34,704
Ninguém para vir ajudar.
300
00:29:34,728 --> 00:29:35,444
Cale-se.
301
00:29:35,769 --> 00:29:36,955
Ignore-o, Jake.
302
00:29:38,643 --> 00:29:40,101
Você pode sentir isso.
303
00:29:41,913 --> 00:29:43,908
Esse frio não é o tempo,
304
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
isso é a morte se aproximando.
305
00:29:49,421 --> 00:29:51,255
Quem você acha que eles vão levar primeiro?
306
00:29:53,825 --> 00:29:57,824
A garota que pensa que uma arma vai ajudá-la?
307
00:29:58,897 --> 00:30:00,676
O garoto, filho do xerife?
308
00:30:01,101 --> 00:30:02,215
Ou a velha?
309
00:30:02,267 --> 00:30:03,362
Cale-se!
310
00:30:07,906 --> 00:30:09,032
Sim.
311
00:30:10,308 --> 00:30:12,902
Obrigado pela plástica.
312
00:30:13,111 --> 00:30:15,364
Eu posso separar isso,
313
00:30:15,789 --> 00:30:16,933
e abra a fechadura.
314
00:30:17,515 --> 00:30:18,615
Não, você não vai.
315
00:30:18,998 --> 00:30:20,399
Jake, ele não pode. Jake.
316
00:30:22,787 --> 00:30:23,881
Jake.
317
00:30:34,165 --> 00:30:35,694
Seu idiota.
318
00:30:37,235 --> 00:30:38,964
Helen, pegue o kit de primeiros socorros.
319
00:30:50,749 --> 00:30:52,331
Tudo bem, hora de conversar.
320
00:30:53,156 --> 00:30:54,237
Com quem você está aqui?
321
00:30:55,286 --> 00:30:56,519
Com quem você está aqui?
322
00:31:00,358 --> 00:31:01,922
Quem fez isso com Gus?
323
00:31:04,829 --> 00:31:06,327
Você é um homem morto.
324
00:31:07,565 --> 00:31:08,930
Onde eles estão?
325
00:31:10,502 --> 00:31:12,302
Eu não falo com homens mortos.
326
00:31:13,738 --> 00:31:15,600
Eu não falo com homens mortos!
327
00:31:19,077 --> 00:31:21,271
Bem, se eu estiver morto,
ninguém te solta daqui.
328
00:31:22,047 --> 00:31:23,638
Vocês estão todos mortos!
329
00:31:32,557 --> 00:31:35,092
Eu posso cuidar disso por enquanto,
mas Doutor Miller...
330
00:31:35,093 --> 00:31:35,917
Não.
331
00:31:36,642 --> 00:31:38,714
Espere até a energia voltar.
Ligue para o Doutor Miller então.
332
00:31:39,063 --> 00:31:40,923
Esse filho da puta não
merece qualquer coisa até então.
333
00:31:48,172 --> 00:31:50,464
Billy e eu trabalharemos
bem longe da South Street,
334
00:31:51,189 --> 00:31:52,524
para o gasoduto.
335
00:31:55,680 --> 00:31:57,681
Seus amigos não têm
muitos lugares para se esconder.
336
00:31:59,184 --> 00:32:00,415
Eu vou me juntar a você.
337
00:32:02,020 --> 00:32:03,251
Não, nós conseguimos.
338
00:32:05,723 --> 00:32:08,290
Agora mesmo, você, eu e Billy
são as autoridades.
339
00:32:08,793 --> 00:32:10,587
Seria estúpido não aceitar mais ajuda.
340
00:32:11,596 --> 00:32:13,929
Temos walkie-talkies.
Nós ficaremos bem.
341
00:32:17,135 --> 00:32:18,738
Há um taser nas costas.
342
00:32:18,763 --> 00:32:19,995
Se ele te causar algum problema...
343
00:32:20,772 --> 00:32:21,812
use-o.
344
00:32:22,037 --> 00:32:23,037
OK?
345
00:32:23,675 --> 00:32:25,339
Você dirige. Estou andando de espingarda.
346
00:32:31,649 --> 00:32:32,771
Pare o caminhão.
347
00:32:33,496 --> 00:32:34,298
O que?
348
00:32:34,586 --> 00:32:35,846
Pare a porra do caminhão.
349
00:32:48,700 --> 00:32:50,229
Pensei ter visto alguma coisa.
350
00:33:03,715 --> 00:33:05,114
Entre no caminhão.
O que?
351
00:33:05,617 --> 00:33:06,811
Entre na porra do caminhão!
352
00:33:20,265 --> 00:33:21,823
Jesus Cristo!
Porra!
353
00:33:30,942 --> 00:33:32,432
Puta merda!
Porra!
354
00:33:44,589 --> 00:33:46,047
O que diabos foi isso?
355
00:34:02,473 --> 00:34:04,222
Merda! O que é que foi isso?
Onde foi isso?
356
00:34:04,547 --> 00:34:05,432
Onde foi isso?
357
00:34:06,210 --> 00:34:07,239
Não!
358
00:34:08,246 --> 00:34:09,406
Helena!
Ajuda!
359
00:34:09,614 --> 00:34:10,362
Helena!
360
00:34:11,487 --> 00:34:12,505
Helena, entre!
361
00:34:20,224 --> 00:34:21,282
Jake?
362
00:34:21,859 --> 00:34:22,848
Helena?
363
00:34:24,762 --> 00:34:25,959
Você está aqui?
364
00:34:29,100 --> 00:34:30,129
Ah Merda.
365
00:34:43,815 --> 00:34:46,582
Eles não me levaram.
366
00:34:53,558 --> 00:34:54,992
Quem eles levaram?
367
00:34:56,494 --> 00:34:58,727
Eles não me levaram.
368
00:35:05,103 --> 00:35:06,762
Eles levaram meu irmão?
369
00:35:20,251 --> 00:35:21,816
Acabe comigo.
370
00:35:27,058 --> 00:35:28,292
Acabe comigo.
371
00:35:32,263 --> 00:35:33,296
Ében.
372
00:35:35,633 --> 00:35:36,967
Eben, olhe para mim.
373
00:35:38,970 --> 00:35:39,970
Não.
374
00:35:58,089 --> 00:36:02,086
As cabeças devem ser separadas
dos corpos.
375
00:36:06,731 --> 00:36:08,196
Não os vire.
376
00:36:14,272 --> 00:36:17,269
Devíamos ter vindo aqui há muito tempo.
377
00:36:43,734 --> 00:36:45,065
O que eles são?
378
00:36:48,739 --> 00:36:49,968
Nós não sabemos.
379
00:36:50,475 --> 00:36:51,463
Wilson,
380
00:36:51,988 --> 00:36:53,134
Eu... eu quero ir para casa.
381
00:36:53,259 --> 00:36:54,433
Tudo bem. Pai!
382
00:36:54,512 --> 00:36:55,294
Tudo bem.
383
00:36:55,319 --> 00:36:56,964
Você continua atirando e eles simplesmente...
384
00:36:58,149 --> 00:36:59,548
Eles simplesmente continuam vindo.
385
00:36:59,984 --> 00:37:01,356
Como isso é possível?
386
00:37:01,481 --> 00:37:02,575
Não sei.
387
00:37:02,854 --> 00:37:05,480
Talvez eles estejam todos drogados
no PCP ou algo assim, você sabe.
388
00:37:06,090 --> 00:37:07,583
Eles não sentem nenhuma bala.
389
00:37:15,099 --> 00:37:17,067
Eles mataram todos os cães de trenó da cidade.
390
00:37:20,938 --> 00:37:22,968
Eles levaram Aaron e Gabe.
391
00:37:23,407 --> 00:37:24,999
Eles mataram minha avó.
392
00:37:51,669 --> 00:37:53,597
Não há escapatória.
393
00:37:55,640 --> 00:37:56,874
Sem esperança,
394
00:37:56,898 --> 00:37:57,898
ou escapar.
395
00:37:59,043 --> 00:38:01,671
Apenas fome e dor.
396
00:39:06,910 --> 00:39:08,077
O que você está?
397
00:40:10,641 --> 00:40:12,169
Lucy, a porta dos fundos está trancada?
Tudo bloqueado.
398
00:40:12,193 --> 00:40:13,093
OK.
399
00:40:15,679 --> 00:40:16,703
Jake?
400
00:40:18,716 --> 00:40:19,604
Ében!
401
00:40:20,629 --> 00:40:22,337
Ében!
Jake.
402
00:40:23,454 --> 00:40:25,601
Quem diabos são essas pessoas, Eben?
403
00:40:25,726 --> 00:40:26,879
O que eles querem?
404
00:40:32,630 --> 00:40:35,028
Nós vamos descobrir isso quando
leve vocês para algum lugar seguro.
405
00:40:35,533 --> 00:40:38,464
Tem gerador no Utilidor.
406
00:40:38,969 --> 00:40:41,800
Não, isso fica nos limites da cidade.
Precisamos de um lugar próximo para nos escondermos.
407
00:40:42,907 --> 00:40:43,896
Agora.
408
00:40:46,310 --> 00:40:48,075
Sótão de Charlie Kelso.
409
00:40:48,946 --> 00:40:51,580
Possui escada suspensa.
Você não pode dizer que está lá.
410
00:40:52,249 --> 00:40:54,717
Ele teria embarcado
sua casa antes de partir.
411
00:40:55,319 --> 00:40:57,184
O que é exatamente
por que é uma boa ideia.
412
00:40:57,688 --> 00:41:00,251
Vamos puxar uma prancha para entrar,
então vamos adicioná-lo de volta.
413
00:41:01,592 --> 00:41:02,620
Carter.
414
00:41:06,997 --> 00:41:09,688
Eu quero que você leve todo mundo para perto
para os edifícios.
415
00:41:09,900 --> 00:41:12,061
Se você ouvir alguma coisa,
role sob um crawlspace.
416
00:41:12,069 --> 00:41:13,694
Vá direto para o sótão de Kelso.
417
00:41:14,119 --> 00:41:15,254
Encontro você lá.
418
00:41:16,006 --> 00:41:17,503
O que você vai fazer?
419
00:41:20,411 --> 00:41:24,245
Vou carregar tantos ursos
armadilhas e sinalizadores que um 4x4 pode carregar.
420
00:41:24,782 --> 00:41:26,546
Algo deve atrasá-los.
421
00:41:32,857 --> 00:41:34,222
Eu vou com você.
422
00:41:36,827 --> 00:41:37,816
OK.
423
00:42:03,421 --> 00:42:04,649
Porra!
Ah Merda!
424
00:42:05,156 --> 00:42:06,145
Merda!
425
00:42:13,764 --> 00:42:14,764
Porra!
426
00:42:18,001 --> 00:42:19,001
Merda!
427
00:42:34,251 --> 00:42:35,251
Ében!
428
00:42:39,189 --> 00:42:40,316
Não!
429
00:42:45,729 --> 00:42:46,957
Ir! Saia daqui!
430
00:42:48,966 --> 00:42:50,490
Merda. Merda. Merda.
431
00:42:58,175 --> 00:42:59,565
Mova-se.
Mova-se!
432
00:43:01,679 --> 00:43:02,869
Vamos!
433
00:43:11,922 --> 00:43:13,287
Ir!
434
00:43:19,830 --> 00:43:21,791
O que diabos está acontecendo?
Não sei.
435
00:43:22,099 --> 00:43:23,869
Temos que perder essa coisa.
436
00:43:23,994 --> 00:43:25,015
E ir para onde?
437
00:43:25,769 --> 00:43:27,100
Conhecemos um lugar.
438
00:43:44,421 --> 00:43:45,421
OK.
439
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Ir.
440
00:44:19,023 --> 00:44:20,391
Isso parece funcionar.
441
00:44:24,562 --> 00:44:25,893
Está bem escondido.
442
00:44:39,310 --> 00:44:40,310
Ei.
443
00:44:47,551 --> 00:44:49,519
Dois, três.
444
00:45:25,889 --> 00:45:27,089
eu os vi...
445
00:45:29,059 --> 00:45:31,423
alimentar-se da vovó Helen.
446
00:45:33,664 --> 00:45:36,997
Eles são como vampiros, sabe?
447
00:45:39,169 --> 00:45:41,069
Vampiros não existem, Jake.
448
00:45:42,139 --> 00:45:44,164
Eles não caem quando você atira neles.
449
00:45:45,042 --> 00:45:46,475
Inferno, nem eu.
450
00:45:47,544 --> 00:45:49,032
Bem, eu não me importo com o que eles são.
451
00:45:49,657 --> 00:45:51,497
Eu só me importo com o que fazemos com eles.
452
00:45:52,116 --> 00:45:53,846
O que vamos fazer com eles?
453
00:45:58,489 --> 00:46:00,114
Dormiremos em turnos.
454
00:46:02,226 --> 00:46:03,509
Racionaremos nossa comida,
455
00:46:03,834 --> 00:46:05,581
e então vamos descobrir
o próximo passo.
456
00:46:08,532 --> 00:46:10,304
Temos duas vantagens.
457
00:46:10,429 --> 00:46:11,619
Conhecemos esta cidade,
458
00:46:12,936 --> 00:46:14,298
e conhecemos o frio.
459
00:46:15,439 --> 00:46:17,266
Vivemos aqui por um motivo.
460
00:46:19,209 --> 00:46:20,770
Porque ninguém mais pode.
461
00:46:29,153 --> 00:46:30,744
Sim, certo.
462
00:46:52,910 --> 00:46:54,075
Você fez tudo o que eu pedi.
463
00:47:06,390 --> 00:47:07,951
Nós cuidaremos de você.
464
00:47:34,752 --> 00:47:35,923
As coisas...
465
00:47:36,348 --> 00:47:36,899
eles...
466
00:47:38,924 --> 00:47:39,832
acredite.
467
00:47:59,576 --> 00:48:01,772
Eu acho que é bom
você não queria filhos?
468
00:48:03,614 --> 00:48:04,877
Imaginar.
469
00:48:08,152 --> 00:48:09,429
Onde? Onde está Catarina?
470
00:48:09,454 --> 00:48:10,474
Onde está Catarina?
471
00:48:10,654 --> 00:48:11,683
Pai. Pai.
472
00:48:11,908 --> 00:48:13,078
Pai.
O que?
473
00:48:13,257 --> 00:48:15,756
Papai, mamãe morreu há muito tempo.
474
00:48:19,096 --> 00:48:20,190
Isaque.
475
00:48:20,497 --> 00:48:22,547
Você deveria ir dormir agora.
476
00:48:23,172 --> 00:48:24,755
Você deveria ir dormir.
477
00:48:25,302 --> 00:48:27,375
Isso mesmo. Isso mesmo.
478
00:48:27,400 --> 00:48:29,219
Você deveria ir dormir.
479
00:48:32,109 --> 00:48:33,204
Obrigado.
480
00:48:52,029 --> 00:48:53,920
Estão saqueando a casa dos Clark.
481
00:48:55,199 --> 00:48:56,999
Eles estão destruindo a casa de todo mundo.
482
00:48:57,367 --> 00:48:58,489
Temos que nos mudar.
483
00:48:59,014 --> 00:49:00,627
Quando você sugere que façamos isso?
484
00:49:01,305 --> 00:49:04,006
Agora, enquanto temos forças.
485
00:49:04,975 --> 00:49:06,972
Até que tenhamos algum
maneira de detê-los,
486
00:49:07,097 --> 00:49:08,230
é suicídio, Lucy.
487
00:49:08,512 --> 00:49:09,643
Podemos ficar aqui,
488
00:49:10,068 --> 00:49:11,330
até que eles nos encontrem e eles...
489
00:49:11,415 --> 00:49:13,406
e eles podem matar todos nós,
ou podemos correr como o inferno.
490
00:49:13,417 --> 00:49:16,011
Alguns não vão conseguir,
mas é melhor do que todos nós morrermos!
491
00:49:16,220 --> 00:49:17,043
Cale-se!
492
00:49:17,044 --> 00:49:18,317
Doug, você deveria se sentar.
493
00:49:18,455 --> 00:49:20,022
Talvez Denise ou Lucy morram,
494
00:49:20,023 --> 00:49:22,221
mas tudo bem, desde que
você ainda tem uma chance?
495
00:49:22,326 --> 00:49:23,651
Ei. Ei.
496
00:49:32,336 --> 00:49:33,530
Estúpido.
497
00:49:40,811 --> 00:49:44,045
Comece uma briga, isso nos levará
todos morreram muito mais rápido.
498
00:49:55,892 --> 00:49:56,792
OK.
499
00:50:01,865 --> 00:50:04,962
Vamos ao armazém para comprar
suprimentos, depois vamos para o Utilidor.
500
00:50:11,208 --> 00:50:13,274
Mas nunca conseguiremos
lá sem cobertura.
501
00:50:14,912 --> 00:50:16,122
Chegamos lá,
502
00:50:17,247 --> 00:50:18,565
podemos durar o mês.
503
00:50:19,249 --> 00:50:21,140
Na próxima nevasca, estaremos prontos.
504
00:50:31,762 --> 00:50:32,862
Olá!
505
00:50:35,065 --> 00:50:36,533
Alguém!
506
00:50:43,006 --> 00:50:44,436
Ajuda!
507
00:50:46,043 --> 00:50:47,043
Vamos.
508
00:50:50,046 --> 00:50:51,407
Ajuda!
509
00:50:53,783 --> 00:50:54,810
Por favor!
510
00:50:56,853 --> 00:50:58,378
Qualquer um?
511
00:51:00,791 --> 00:51:02,022
Olá?
512
00:51:05,329 --> 00:51:07,220
Qualquer um?
513
00:51:08,098 --> 00:51:09,166
Ajuda!
514
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
Precisamos levá-la para dentro
antes que eles a encontrem.
515
00:51:15,972 --> 00:51:16,678
Espere.
516
00:51:16,903 --> 00:51:17,891
O que?
517
00:51:18,141 --> 00:51:19,869
Olhe para os telhados atrás dela.
518
00:51:25,716 --> 00:51:28,184
Por favor!
519
00:51:32,122 --> 00:51:33,720
Eles a estão usando como isca.
520
00:52:03,120 --> 00:52:04,153
Por favor.
521
00:52:05,856 --> 00:52:07,956
Por favor, não. Tentei.
522
00:52:08,458 --> 00:52:10,221
Não sobrou ninguém.
523
00:52:12,345 --> 00:52:12,945
Por favor.
524
00:52:16,099 --> 00:52:16,699
Por favor.
525
00:52:17,823 --> 00:52:18,423
Por favor.
526
00:52:19,036 --> 00:52:20,041
Por favor, Deus.
527
00:52:20,566 --> 00:52:21,093
Por favor.
528
00:52:23,573 --> 00:52:24,634
Deus?
529
00:52:42,626 --> 00:52:43,688
Não, Deus.
530
00:53:03,413 --> 00:53:04,413
Ében.
531
00:53:13,290 --> 00:53:14,382
Ében!
532
00:53:21,998 --> 00:53:23,331
Eu irei até você.
533
00:54:05,909 --> 00:54:08,239
Conheço Kirsten a minha vida toda.
534
00:54:09,179 --> 00:54:10,168
Eu estou saindo.
535
00:54:10,380 --> 00:54:12,480
Por que estamos esperando aqui para sempre?
Enquanto eles se alimentam dela.
536
00:54:12,482 --> 00:54:14,507
Poderíamos, poderíamos fugir.
Gaster!
537
00:54:14,718 --> 00:54:16,449
Eu posso matar qualquer coisa,
Eu posso matar essas coisas.
538
00:54:16,473 --> 00:54:17,519
Caso contrário, morreremos aqui.
539
00:54:17,543 --> 00:54:18,783
Eben não sabe o que está fazendo!
540
00:54:19,389 --> 00:54:20,356
Apenas mova-se.
Belo.
541
00:54:20,557 --> 00:54:22,616
Nós concordamos em manter
a maior arma conosco.
542
00:54:22,640 --> 00:54:23,677
Apenas mova-se!
543
00:54:23,702 --> 00:54:24,918
Precisamos de você aqui.
544
00:54:35,772 --> 00:54:36,772
OK.
545
00:54:37,674 --> 00:54:39,465
OK.
OK.
546
00:54:51,354 --> 00:54:52,378
John.
547
00:54:54,157 --> 00:54:55,784
Há quanto tempo você
esteve lá embaixo?
548
00:54:57,327 --> 00:54:58,521
Eu não tenho certeza.
549
00:54:59,095 --> 00:55:00,385
Onde está Aliado?
550
00:55:01,765 --> 00:55:02,826
Levei Aliado.
551
00:55:04,134 --> 00:55:05,397
Não foi possível acompanhar.
552
00:55:07,103 --> 00:55:08,198
Você está bem?
553
00:55:10,941 --> 00:55:12,347
A perna dói.
554
00:55:13,272 --> 00:55:14,166
OK.
555
00:55:15,512 --> 00:55:18,042
Conheço um lugar seguro.
556
00:55:18,448 --> 00:55:19,813
Eu vou te tirar.
557
00:55:20,638 --> 00:55:21,838
Mas fique quieto.
558
00:55:24,387 --> 00:55:25,479
Vamos.
559
00:55:28,191 --> 00:55:29,459
Com muita fome.
560
00:55:30,827 --> 00:55:32,991
Sim, vamos pegar algo para você comer.
Sim.
561
00:55:40,537 --> 00:55:41,798
O que aconteceu com você?
562
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
Merda!
563
00:55:53,250 --> 00:55:54,342
Ében.
564
00:55:56,052 --> 00:55:57,078
Vamos.
565
00:56:01,591 --> 00:56:02,654
John.
566
00:56:11,100 --> 00:56:12,149
John! Fique para trás!
567
00:56:12,874 --> 00:56:13,884
Fique para trás!
568
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
John.
569
00:56:19,876 --> 00:56:21,241
Fique para trás!
570
00:57:18,068 --> 00:57:19,226
Você está ferido?
571
00:57:19,869 --> 00:57:21,628
Há sangue.
Ele não consegue respirar.
572
00:57:22,138 --> 00:57:24,206
Estou bem.
Estou bem.
573
00:57:24,341 --> 00:57:25,841
Onde está seu inalador?
574
00:57:27,610 --> 00:57:28,759
Eu perdi.
575
00:57:28,984 --> 00:57:30,167
Ah Merda.
576
00:57:37,454 --> 00:57:39,554
John Riis se tornou um deles.
577
00:58:37,614 --> 00:58:38,614
Isaque.
578
00:58:43,553 --> 00:58:45,478
Não.
Isaque.
579
00:58:46,322 --> 00:58:47,986
Estou caminhando para Wainwright.
580
00:58:48,925 --> 00:58:51,152
São 80 milhas.
Não há como chegar lá.
581
00:58:52,362 --> 00:58:53,820
Basta voltar lá para cima.
582
00:58:53,945 --> 00:58:54,581
Wilson.
583
00:58:54,764 --> 00:58:55,427
Desça.
584
00:58:55,852 --> 00:58:57,652
Precisamos sair daqui.
Traga sua mãe também.
585
00:58:58,334 --> 00:59:00,352
Ok, nós morreremos, se você for lá.
586
00:59:00,553 --> 00:59:02,834
Não! Não. Morrerei se ficar aqui.
587
00:59:03,459 --> 00:59:05,259
Isso é o que vai acontecer.
Deixe-me em paz.
588
00:59:06,576 --> 00:59:07,634
O que ela está fazendo?
589
00:59:08,211 --> 00:59:09,779
Apenas. Apenas fique quieto.
590
00:59:09,803 --> 00:59:10,803
Deixe-me em paz.
591
00:59:11,527 --> 00:59:12,781
Deixe-me em paz.
592
00:59:12,882 --> 00:59:14,948
Desculpe.
Está tudo bem.
593
00:59:19,088 --> 00:59:20,622
Vamos voltar para cima.
594
00:59:21,224 --> 00:59:23,622
Posso...
Tem banheiro?
595
00:59:24,227 --> 00:59:26,622
Não. Ok, lembre-se que você não pode dar descarga.
596
00:59:26,629 --> 00:59:28,361
Vamos apenas abrir a válvula depois.
597
00:59:50,453 --> 00:59:52,551
Quem teria pensado
nós aguentaríamos tanto tempo?
598
00:59:53,456 --> 00:59:54,718
Estamos à frente da curva.
599
00:59:55,124 --> 00:59:57,354
Todos os dias eles precisam de mais comida.
Eles estarão de volta.
600
01:00:03,066 --> 01:00:03,976
Pai?
601
01:00:04,501 --> 01:00:05,501
Pai?
602
01:00:06,102 --> 01:00:07,102
Pai!
603
01:00:08,071 --> 01:00:09,336
Sem barulho!
604
01:00:17,981 --> 01:00:20,347
Espere! Você não pode simplesmente sair correndo.
Ele é meu pai.
605
01:00:20,683 --> 01:00:22,014
Espere!
Não!
606
01:00:50,413 --> 01:00:51,720
Stella, você está bem?
607
01:00:51,945 --> 01:00:52,871
O que aconteceu?
608
01:00:53,149 --> 01:00:55,284
Isaac foi para Wainwright.
609
01:00:56,853 --> 01:00:58,521
Wilson foi procurá-lo.
610
01:00:59,046 --> 01:01:00,504
Há quanto tempo você está aqui?
611
01:01:33,156 --> 01:01:34,321
Pai!
612
01:01:50,406 --> 01:01:51,406
Pai!
613
01:02:08,591 --> 01:02:09,591
Pai!
614
01:02:13,696 --> 01:02:15,096
Pai!
615
01:02:53,136 --> 01:02:54,697
Eu deveria ter lutado mais.
616
01:02:57,640 --> 01:02:59,165
Mantive Wilson aqui.
617
01:03:02,311 --> 01:03:04,978
É difícil parar alguém
quando sua família está em jogo.
618
01:03:09,318 --> 01:03:11,479
As coisas que você fará
para salvar o seu.
619
01:03:13,456 --> 01:03:15,286
Nós já fomos assim.
620
01:03:17,493 --> 01:03:18,788
Não éramos?
621
01:03:59,368 --> 01:04:00,629
Acabou.
622
01:04:03,606 --> 01:04:04,771
Está nevando.
623
01:04:05,675 --> 01:04:07,937
Assim que for seguro,
temos que nos mudar.
624
01:05:25,454 --> 01:05:27,354
Vocês quatro, enlatados.
625
01:05:27,590 --> 01:05:28,619
Estela, Carter,
626
01:05:28,944 --> 01:05:30,715
propano, baterias.
627
01:05:30,893 --> 01:05:32,029
Jake, suprimentos médicos.
628
01:05:32,054 --> 01:05:33,357
Nos encontraremos aqui em dois minutos.
629
01:05:33,582 --> 01:05:34,582
Vamos.
630
01:06:01,724 --> 01:06:04,523
Eu prometi à minha esposa que não viveria
nessas coisas enquanto ela estava fora.
631
01:06:04,827 --> 01:06:06,092
Ela vai te dar uma folga.
632
01:06:31,787 --> 01:06:33,118
Ah, Deus.
633
01:06:37,660 --> 01:06:40,351
Cansei de brincar com este.
634
01:06:41,664 --> 01:06:44,489
Você quer brincar comigo agora?
635
01:06:45,901 --> 01:06:46,998
Vamos!
636
01:06:51,974 --> 01:06:52,963
O que?
637
01:06:55,144 --> 01:06:55,975
OK.
638
01:06:57,847 --> 01:06:58,847
Espere.
639
01:07:55,871 --> 01:07:56,961
Alguém!
640
01:07:57,406 --> 01:07:58,935
Alguém pegue o machado!
641
01:08:16,692 --> 01:08:18,353
Ela era apenas uma garota.
642
01:08:24,500 --> 01:08:25,968
Você fez a coisa certa.
643
01:08:35,377 --> 01:08:36,377
Tudo bem.
644
01:08:49,225 --> 01:08:50,417
Quem era ela?
645
01:08:51,927 --> 01:08:53,691
Quero dizer, alguém
reconhecê-la?
646
01:08:54,697 --> 01:08:55,730
Não.
647
01:08:56,699 --> 01:08:57,757
Não.
648
01:09:01,303 --> 01:09:02,966
O apagão acabou.
649
01:09:14,083 --> 01:09:15,513
Temos que nos mudar.
650
01:09:16,719 --> 01:09:18,078
Não podemos ficar aqui.
651
01:09:18,788 --> 01:09:20,722
Mas o Utilidor está longe demais
sem cobertura.
652
01:09:26,695 --> 01:09:27,719
Ében?
653
01:09:28,297 --> 01:09:30,352
Poderíamos chegar à sua estação,
654
01:09:30,777 --> 01:09:32,784
se alguém criou um desvio?
655
01:09:38,074 --> 01:09:39,132
Como?
656
01:09:42,711 --> 01:09:44,545
Essas coisas não sobrevivem ao sol.
657
01:09:45,915 --> 01:09:47,474
E se trouxéssemos o sol mais cedo?
658
01:09:50,252 --> 01:09:51,981
Helen fez aquela operação em casa.
659
01:09:52,154 --> 01:09:55,314
Sim. Ela usou uma luz ultravioleta
para cultivar as coisas.
660
01:09:55,624 --> 01:09:58,824
Sim. Eu posso correr para a casa dela,
deixe-os me seguir.
661
01:09:59,428 --> 01:10:02,989
Acerte-os com a lâmpada solar enquanto o
o resto de vocês vai para a delegacia do xerife.
662
01:10:03,199 --> 01:10:05,433
Só porque algo
parou Bela Lugosi
663
01:10:05,434 --> 01:10:07,730
não significa que possa impedir essas coisas.
664
01:10:08,337 --> 01:10:10,900
Por que eles enviariam
aquele estranho para nos cortar...
665
01:10:11,707 --> 01:10:13,602
se eles conseguem lidar com a luz?
666
01:10:14,510 --> 01:10:16,110
E se não funcionar?
667
01:10:20,483 --> 01:10:21,812
Tem que ser.
668
01:10:28,657 --> 01:10:29,849
Eu farei isso.
669
01:10:31,427 --> 01:10:33,261
Eu sou o mais rápido.
Besteira.
670
01:10:34,396 --> 01:10:36,626
Eu peso menos que você
e eu conheço a casa da vovó.
671
01:10:37,132 --> 01:10:38,376
Você tem 15 anos.
672
01:10:38,400 --> 01:10:40,293
Esqueça isso.
Tenho 15 anos. Certo.
673
01:10:40,603 --> 01:10:42,400
Você tem uma esposa.
As pessoas precisam de você.
674
01:10:42,625 --> 01:10:43,389
Jake.
675
01:10:44,140 --> 01:10:46,267
Eu vi você lá atrás com o machado.
676
01:10:47,810 --> 01:10:50,208
Você acha que está pronto para fazer isso
mais três ou quatro vezes?
677
01:10:51,747 --> 01:10:53,781
Você nem acha que esse plano vai funcionar.
678
01:10:54,416 --> 01:10:55,811
Sim, mas você faz.
679
01:10:58,087 --> 01:10:59,284
Eu estou indo.
680
01:11:00,022 --> 01:11:01,622
Te vejo na estação.
681
01:11:02,391 --> 01:11:04,416
Você precisará iniciar o genny dela primeiro.
682
01:11:07,029 --> 01:11:08,360
Vejo você em breve.
683
01:11:17,573 --> 01:11:18,664
Ei!
684
01:11:19,388 --> 01:11:21,388
Ei!
685
01:11:34,957 --> 01:11:36,552
Vamos.
Vai! Vai! Vai.
686
01:11:42,097 --> 01:11:43,496
Ei!
687
01:11:44,233 --> 01:11:46,463
Vamos, filhos da puta!
688
01:11:49,505 --> 01:11:50,563
Ei!
689
01:12:19,301 --> 01:12:21,735
Vamos.
Vamos.
690
01:12:52,668 --> 01:12:53,965
Vamos!
691
01:13:13,322 --> 01:13:14,619
Deixe-me verificar.
692
01:13:19,828 --> 01:13:21,455
Ok, rápido.
Entre.
693
01:13:25,501 --> 01:13:26,625
Vamos, Estela.
694
01:14:37,739 --> 01:14:38,766
Você aí?
695
01:14:41,310 --> 01:14:42,169
Sim.
696
01:14:43,094 --> 01:14:44,270
Sim, funcionou.
697
01:14:45,480 --> 01:14:47,140
Mas eles vão cortar
o poder, então...
698
01:15:21,550 --> 01:15:22,565
Estela.
699
01:15:23,590 --> 01:15:24,673
Eu saí.
700
01:15:25,654 --> 01:15:27,622
É bom ouvir sua voz.
701
01:15:28,523 --> 01:15:29,984
Não espere por mim.
702
01:15:32,461 --> 01:15:33,528
Por favor.
703
01:15:36,999 --> 01:15:38,089
Ében.
704
01:15:40,102 --> 01:15:42,099
Corra para a Rogers Avenue,
705
01:15:42,624 --> 01:15:44,120
em direção à valetadeira.
706
01:15:49,545 --> 01:15:50,842
É a minha vez.
707
01:16:19,641 --> 01:16:21,336
Você entende?
708
01:16:23,679 --> 01:16:25,946
O que pode ser quebrado deve ser quebrado.
709
01:16:51,206 --> 01:16:52,230
Foda-se!
710
01:17:39,721 --> 01:17:41,280
Bem-vindo ao Barrow,
711
01:17:41,705 --> 01:17:43,037
topo do mundo.
712
01:18:34,376 --> 01:18:36,140
Você não vai me comer.
713
01:19:15,984 --> 01:19:18,614
Quando um homem encontra uma força...
714
01:19:19,354 --> 01:19:21,618
ele não pode destruir...
715
01:19:23,025 --> 01:19:25,826
ele se destrói em vez disso.
716
01:19:28,997 --> 01:19:30,731
Que praga você é.
717
01:19:57,759 --> 01:19:58,821
Belo.
718
01:20:00,996 --> 01:20:02,193
E Douglas.
719
01:20:31,526 --> 01:20:33,487
Agora somos seis.
720
01:20:36,198 --> 01:20:38,257
Em breve serão apenas cinco.
721
01:20:46,341 --> 01:20:49,172
A garotinha na loja.
722
01:20:50,579 --> 01:20:52,047
Eu mudei.
723
01:20:53,949 --> 01:20:55,741
Estou com muita sede agora.
724
01:21:01,623 --> 01:21:03,384
Eu não poderia te contar.
725
01:21:04,392 --> 01:21:07,990
Essa foto é tudo que me resta
da minha família.
726
01:21:12,267 --> 01:21:15,032
Martha estava tomando
as crianças para visitar a mãe dela.
727
01:21:17,639 --> 01:21:19,070
Eles foram atingidos...
728
01:21:21,076 --> 01:21:22,803
por um motorista bêbado.
729
01:21:27,916 --> 01:21:30,979
Eu queria muito estar com eles.
730
01:21:35,991 --> 01:21:38,627
Eu não consegui fazer isso.
731
01:21:43,198 --> 01:21:45,997
Mas eu sei que eles estão esperando por mim.
732
01:21:50,605 --> 01:21:53,998
Eu não posso viver para sempre.
733
01:21:55,243 --> 01:21:56,574
Não posso.
734
01:21:59,648 --> 01:22:00,648
Ében.
735
01:22:03,652 --> 01:22:05,049
Não me deixe.
736
01:22:08,824 --> 01:22:10,121
Não, Carter.
737
01:22:11,526 --> 01:22:13,019
Ele nos disse o que quer.
738
01:23:38,146 --> 01:23:39,575
Você viu isso?
739
01:23:40,515 --> 01:23:41,515
Sim.
740
01:23:49,691 --> 01:23:50,915
É Billy.
741
01:24:18,386 --> 01:24:19,453
Billy.
742
01:24:50,451 --> 01:24:52,051
É Peggy e as meninas.
743
01:24:54,989 --> 01:24:56,689
Eu ouvi os gritos.
744
01:24:58,927 --> 01:25:01,291
eu não os queria
morrer como o resto.
745
01:25:03,832 --> 01:25:05,757
Eu tentei atirar em mim também.
746
01:25:06,668 --> 01:25:08,393
A porra da arma travou.
747
01:25:15,110 --> 01:25:16,975
Eu não deveria ter sinalizado para você.
748
01:25:18,847 --> 01:25:21,042
Eu simplesmente não suportava ficar sozinho.
749
01:25:40,835 --> 01:25:42,630
Você tem uma família.
750
01:25:45,040 --> 01:25:46,838
Você nunca os machuca!
751
01:25:48,676 --> 01:25:51,404
Nunca os machuque.
752
01:26:11,165 --> 01:26:12,995
Talvez tenham tentado pelo Utilidor.
753
01:27:01,883 --> 01:27:02,883
Galera.
754
01:27:04,486 --> 01:27:05,486
Galera.
755
01:27:09,691 --> 01:27:10,919
Não. Estela.
756
01:27:16,531 --> 01:27:17,562
Estela.
757
01:27:25,607 --> 01:27:27,199
Encontro você no Utilidor.
758
01:27:34,916 --> 01:27:36,409
Não, Billy, fique aí!
759
01:29:15,216 --> 01:29:16,216
Ében!
760
01:29:17,618 --> 01:29:18,649
Jake.
761
01:29:21,389 --> 01:29:22,389
Jake.
762
01:29:29,764 --> 01:29:30,958
Estela?
763
01:29:32,667 --> 01:29:34,067
Gail Robbins?
764
01:29:35,303 --> 01:29:36,534
Nós não sabemos.
765
01:29:50,084 --> 01:29:54,521
Demorou séculos para nós...
766
01:29:54,889 --> 01:29:56,686
para fazê-los acreditar...
767
01:29:59,794 --> 01:30:01,523
estávamos apenas...
768
01:30:02,348 --> 01:30:04,650
pesadelos.
769
01:30:09,637 --> 01:30:12,737
Não podemos dar-lhes...
770
01:30:13,162 --> 01:30:14,219
razão...
771
01:30:14,544 --> 01:30:16,152
suspeitar.
772
01:30:17,478 --> 01:30:18,778
Destrua todos eles.
773
01:30:19,702 --> 01:30:20,902
Destruir!
774
01:31:18,072 --> 01:31:20,540
Stella, este é Eben.
Entre.
775
01:31:22,276 --> 01:31:23,737
Onde você está?
776
01:31:29,750 --> 01:31:30,779
Olá?
777
01:31:36,891 --> 01:31:38,418
Olá?
Estela.
778
01:31:39,143 --> 01:31:40,178
Este é o Ében.
779
01:31:40,261 --> 01:31:41,261
Entre.
780
01:31:41,447 --> 01:31:42,453
Alguém?
781
01:32:08,423 --> 01:32:09,517
Ében!
782
01:32:42,190 --> 01:32:44,420
Não, Billy.
Bill, ei. Billy!
783
01:32:46,127 --> 01:32:48,220
Ir!
Não, Billy.
784
01:32:48,763 --> 01:32:49,821
Merda.
Merda.
785
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
Ében!
786
01:33:52,259 --> 01:33:53,290
Ei.
787
01:33:54,829 --> 01:33:56,861
Encontrei isto atrás da mesa do Carter.
788
01:33:57,365 --> 01:33:59,759
Chocolates, vitaminas e vodka.
789
01:34:02,970 --> 01:34:04,528
Estela, entre.
Este é o Ében.
790
01:34:06,173 --> 01:34:07,536
Deveríamos comemorar.
791
01:34:09,710 --> 01:34:11,537
Um dia até o nascer do sol.
792
01:34:22,790 --> 01:34:24,884
Você fez bem em conseguir
todo mundo aqui.
793
01:34:33,935 --> 01:34:35,025
Eben.
794
01:34:38,906 --> 01:34:40,069
Estela.
795
01:34:41,008 --> 01:34:43,771
Sussurro.
Eles estão andando por aí.
796
01:34:44,912 --> 01:34:46,811
Eu só precisava ouvir sua voz.
797
01:34:47,136 --> 01:34:48,895
Estou com Gail comigo.
798
01:34:49,083 --> 01:34:50,482
Onde você está?
799
01:34:50,685 --> 01:34:52,185
Em frente ao Melanson,
800
01:34:52,410 --> 01:34:53,642
debaixo de um naufrágio.
801
01:35:04,699 --> 01:35:06,234
Você está bem?
802
01:35:06,259 --> 01:35:08,052
Está tão frio.
803
01:35:08,869 --> 01:35:10,530
Estamos congelando, Eben.
804
01:35:11,505 --> 01:35:12,814
Eu posso ver o carro.
805
01:35:12,939 --> 01:35:14,396
O naufrágio à direita.
806
01:35:16,444 --> 01:35:17,775
Estamos vindo buscar você.
807
01:35:21,816 --> 01:35:23,609
Há muitos deles.
808
01:35:24,118 --> 01:35:26,243
Eles nos matariam antes
chegamos até ela.
809
01:35:36,063 --> 01:35:37,888
Temos que cortar
ou eles vão ouvir você.
810
01:35:40,034 --> 01:35:41,928
Te ligo de volta quando for seguro.
811
01:35:46,073 --> 01:35:47,967
O sol nascerá amanhã.
812
01:35:50,111 --> 01:35:51,843
Vamos assistir juntos.
813
01:35:54,715 --> 01:35:56,512
Sinto muito, querido.
814
01:35:58,452 --> 01:36:00,346
Eu nunca deveria ter deixado você.
815
01:36:05,126 --> 01:36:07,288
A rua está se enchendo de petróleo.
816
01:36:14,902 --> 01:36:16,600
Eles invadiram o oleoduto.
817
01:36:46,967 --> 01:36:48,628
Eles estão incendiando a cidade.
818
01:37:05,252 --> 01:37:06,918
Ninguém saberá o que aconteceu.
819
01:37:09,323 --> 01:37:11,883
Eles só vão pensar que foi
algum acidente horrível.
820
01:37:18,265 --> 01:37:21,732
Da próxima vez eles vão tirar
Ponto Esperança, Wainwright.
821
01:37:27,208 --> 01:37:28,508
Espere. Espere.
822
01:37:29,643 --> 01:37:32,208
Este edifício é forte.
Não podemos simplesmente andar aqui?
823
01:37:43,791 --> 01:37:45,382
Ele vai matá-la se ela fugir.
824
01:37:48,796 --> 01:37:50,286
Ela vai queimar se ficar.
825
01:37:55,536 --> 01:37:57,600
Você vai lá fora,
eles não virão atrás de todos nós?
826
01:38:11,886 --> 01:38:13,048
Ah, querido Deus.
827
01:38:13,954 --> 01:38:14,754
Ében.
828
01:38:22,162 --> 01:38:22,862
Ében!
829
01:38:28,135 --> 01:38:28,966
Ében.
830
01:38:31,005 --> 01:38:31,905
Jake...
831
01:38:32,807 --> 01:38:34,423
quando todos estão me observando,
832
01:38:34,748 --> 01:38:35,963
pegue o walkie-talkie...
833
01:38:38,145 --> 01:38:40,349
e diga a Stella para correr.
834
01:38:40,374 --> 01:38:42,403
O que você está falando?
835
01:38:48,188 --> 01:38:49,188
Ében.
836
01:38:50,558 --> 01:38:52,290
Quando John Riis e Carter mudaram,
837
01:38:53,315 --> 01:38:54,810
eles foram apenas mordidos.
838
01:38:55,296 --> 01:38:57,264
Eles permaneceram quem eram
por um tempo.
839
01:39:00,801 --> 01:39:02,767
Não podemos lutar contra eles
do jeito que somos.
840
01:39:07,908 --> 01:39:09,533
Obrigado, irmãozinho.
841
01:39:12,413 --> 01:39:14,081
Cuide de Stella por mim.
842
01:39:20,754 --> 01:39:23,882
Você está louco?
É o sangue de outra pessoa.
843
01:39:45,880 --> 01:39:47,176
Ele é um deles.
844
01:39:47,401 --> 01:39:50,168
Como sabemos,
ele não vai nos atacar?
845
01:39:51,118 --> 01:39:53,019
Talvez devêssemos detê-lo agora.
846
01:39:53,144 --> 01:39:54,236
Cale-se.
847
01:39:54,421 --> 01:39:55,452
Cale-se!
848
01:39:58,392 --> 01:39:59,860
Ninguém toca nele.
849
01:40:06,233 --> 01:40:07,996
Posso sentir o cheiro do seu sangue.
850
01:40:28,622 --> 01:40:30,482
Você não pode lutar contra todos eles, Eben.
851
01:41:15,869 --> 01:41:17,900
Stella, é Jake.
852
01:41:18,872 --> 01:41:20,863
Saia daí agora. Correr.
853
01:41:27,581 --> 01:41:29,208
Aquele que luta.
854
01:42:23,537 --> 01:42:25,027
Ir!
855
01:44:29,796 --> 01:44:31,530
O que você fez consigo mesmo?
856
01:44:33,534 --> 01:44:35,059
O que eu tinha que fazer.
857
01:44:39,273 --> 01:44:40,706
Devo ir atrás deles?
858
01:44:47,347 --> 01:44:48,817
Está quase amanhecendo.
859
01:44:49,542 --> 01:44:51,067
Nós conseguimos.
Ében.
860
01:44:52,486 --> 01:44:53,615
O amanhecer.
861
01:46:52,790 --> 01:46:55,290
Por