1
00:01:40,143 --> 00:01:42,126
<i>Westerplatte</i> -

2
00:01:42,126 --> 00:01:42,213
nanbsp

3
00:01:42,213 --> 00:01:46,327
<i>peninsula iliyoko
kwenye mlango wa Bandari ya Gdansk.</i>

4
00:01:46,327 --> 00:01:47,622
nanbsp

5
00:01:47,622 --> 00:01:52,909
<i>Kipande kidogo cha ardhi,
Urefu wa kilomita 2 na upana wa mita 500.</i>

6
00:01:52,909 --> 00:01:54,032
nanbsp

7
00:01:54,032 --> 00:01:58,077
<i>Katika karne ya kumi na tisa,
ilitumika kama mapumziko ya likizo,</i>

8
00:01:58,077 --> 00:01:58,371
nanbsp

9
00:01:58,371 --> 00:02:00,855
<i>na ufuo na mkahawa.</i>

10
00:02:00,855 --> 00:02:01,743
nanbsp

11
00:02:01,743 --> 00:02:04,353
<i>Kama matokeo ya
Mkataba wa Versailles,</i>

12
00:02:04,353 --> 00:02:04,481
nanbsp

13
00:02:04,481 --> 00:02:08,594
<i>kumaliza Vita vya Kwanza vya Kidunia, nchi hiyo mara moja
ilikuwa ya Reich ya Tatu</i>

14
00:02:08,594 --> 00:02:08,720
nanbsp

15
00:02:08,720 --> 00:02:11,261
<i>ukawa Mji Huria wa Gdansk.</i>

16
00:02:11,261 --> 00:02:12,092
nanbsp

17
00:02:12,092 --> 00:02:18,075
<i>Westerplatte ilikubaliwa baadaye
kwa Poland pekee.</i>

18
00:02:18,075 --> 00:02:22,909
nanbsp

19
00:02:22,909 --> 00:02:26,088
<i>Hadi 1939, kwa upande wa Kipolandi
ya peninsula,</i>

20
00:02:26,088 --> 00:02:26,214
nanbsp

21
00:02:26,214 --> 00:02:30,260
<i>Bohari ya Usafiri wa Kijeshi imepokelewa</i>

22
00:02:30,260 --> 00:02:30,388
nanbsp

23
00:02:30,388 --> 00:02:34,536
<i>usafirishaji wa sare nje ya nchi</i>

24
00:02:34,536 --> 00:02:34,627
nanbsp

25
00:02:34,627 --> 00:02:36,736
<i>na zana za kijeshi.</i>

26
00:02:36,736 --> 00:04:40,322
nanbsp

27
00:04:40,322 --> 00:04:42,829
Habari, Kanali.

28
00:04:42,829 --> 00:04:43,159
nanbsp

29
00:04:43,159 --> 00:04:46,236
Wakati mzuri, ninakaribia
kuwa na chakula cha jioni. Tafadhali...

30
00:04:46,236 --> 00:04:55,779
nanbsp

31
00:04:55,779 --> 00:04:57,989
Siamini ninachosikia.

32
00:04:57,989 --> 00:05:00,754
nanbsp

33
00:05:00,754 --> 00:05:02,794
Nitairudia mara nyingine tena.

34
00:05:02,794 --> 00:05:05,261
nanbsp

35
00:05:05,261 --> 00:05:07,836
Asubuhi ya leo,
Kamanda wetu Mkuu aliamuru

36
00:05:07,836 --> 00:05:07,932
nanbsp

37
00:05:07,932 --> 00:05:10,780
askari kumuunga mkono Jenerali Skwarczynski
kutoka kusini.

38
00:05:10,780 --> 00:05:23,656
nanbsp

39
00:05:23,656 --> 00:05:25,160
Hiyo ina maana gani kwetu?

40
00:05:25,160 --> 00:05:26,994
nanbsp

41
00:05:26,994 --> 00:05:28,533
Unajua vizuri, Henry.

42
00:05:28,533 --> 00:05:29,398
nanbsp

43
00:05:29,398 --> 00:05:31,381
Sema.

44
00:05:31,381 --> 00:05:33,872
nanbsp

45
00:05:33,872 --> 00:05:36,048
Sawa.

46
00:05:36,048 --> 00:05:36,910
nanbsp

47
00:05:36,910 --> 00:05:40,328
Ikiwa tutaenda vitani, hakuna mtu atakayetuunga mkono.

48
00:05:40,328 --> 00:05:48,761
nanbsp

49
00:05:48,761 --> 00:05:51,074
Unapaswa kushikilia kwa masaa 12.

50
00:05:51,074 --> 00:05:51,732
nanbsp

51
00:05:51,732 --> 00:05:54,775
Sio 6, lakini 12.

52
00:05:54,775 --> 00:06:02,616
nanbsp

53
00:06:02,616 --> 00:06:04,462
Kwa nini sio 16?

54
00:06:04,462 --> 00:06:06,388
nanbsp

55
00:06:06,388 --> 00:06:09,636
Au 24'? Zungumza!

56
00:06:09,636 --> 00:06:18,975
nanbsp

57
00:06:18,975 --> 00:06:20,251
Tulia.

58
00:06:20,251 --> 00:06:22,447
nanbsp

59
00:06:22,447 --> 00:06:25,831
Amri za Amiri Jeshi Mkuu.

60
00:06:25,831 --> 00:06:27,922
nanbsp

61
00:06:27,922 --> 00:06:29,665
Hali si nzuri.

62
00:06:29,665 --> 00:06:31,060
nanbsp

63
00:06:31,060 --> 00:06:32,804
Hii inaweza kutokea wakati wowote.

64
00:06:32,804 --> 00:06:33,230
nanbsp

65
00:06:33,230 --> 00:06:36,306
Wewe wa watu wote unapaswa kuelewa.

66
00:06:36,306 --> 00:06:37,570
nanbsp

67
00:06:37,570 --> 00:06:39,416
Tunapigania heshima yetu...

68
00:06:39,416 --> 00:06:42,979
nanbsp

69
00:06:42,979 --> 00:06:44,791
na kwa Gdansk.

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,151
nanbsp

71
00:06:47,151 --> 00:06:49,156
Gdansk ya Kipolishi.

72
00:06:49,156 --> 00:07:01,641
nanbsp

73
00:07:01,641 --> 00:07:04,820
Ninapaswa kupigania Gdansk,
dhidi ya Hitler, na askari 200.

74
00:07:04,820 --> 00:07:07,016
nanbsp

75
00:07:07,016 --> 00:07:10,799
Wanaogopa ikiwa vita vitazuka,
mgawanyiko wa Skwarczynski utakatwa.

76
00:07:10,799 --> 00:07:12,024
nanbsp

77
00:07:12,024 --> 00:07:14,702
Unapaswa kushikilia kwa masaa 12
na ndivyo hivyo.

78
00:07:14,702 --> 00:07:15,362
nanbsp

79
00:07:15,362 --> 00:07:16,707
Na baadaye...

80
00:07:16,707 --> 00:07:17,365
nanbsp

81
00:07:17,365 --> 00:07:21,046
Baadaye, unaweza kufanya uamuzi wowote.
Chochote unachotaka.

82
00:07:21,046 --> 00:07:23,675
nanbsp

83
00:07:23,675 --> 00:07:25,749
Sasa nipe neno lako...

84
00:07:25,749 --> 00:07:26,412
nanbsp

85
00:07:26,412 --> 00:07:29,557
kwamba hii inakaa kati yetu.

86
00:07:29,557 --> 00:07:30,986
nanbsp

87
00:07:30,986 --> 00:07:33,766
Hakuna mtu kwenye msingi lazima ajue.

88
00:07:33,766 --> 00:07:34,158
nanbsp

89
00:07:34,158 --> 00:07:37,269
Inaweza kuumiza ari. Unaelewa.

90
00:07:37,269 --> 00:07:41,502
nanbsp

91
00:07:41,502 --> 00:07:43,178
Una neno langu.

92
00:07:43,178 --> 00:07:47,545
nanbsp

93
00:07:47,545 --> 00:07:48,924
Lazima niende.

94
00:07:48,924 --> 00:07:50,684
nanbsp

95
00:07:50,684 --> 00:07:53,464
Unaenda wapi katika mavazi hayo,
kwa harusi au mazishi?

96
00:07:53,464 --> 00:07:53,588
nanbsp

97
00:07:53,588 --> 00:07:55,229
Mazishi.

98
00:07:55,229 --> 00:07:55,457
nanbsp

99
00:07:55,457 --> 00:07:59,036
Ni siku ya mwisho ya Agosti.

100
00:07:59,036 --> 00:08:01,934
nanbsp

101
00:08:01,934 --> 00:08:03,883
Inaonekana inakwenda
kuwa vuli nzuri.

102
00:08:03,883 --> 00:08:04,805
nanbsp

103
00:08:04,805 --> 00:08:06,081
Tuonane baadaye.

104
00:08:06,081 --> 00:08:09,746
nanbsp

105
00:08:09,746 --> 00:08:13,062
Jitunzeni wenyewe.
Tuonane baadaye.

106
00:08:13,062 --> 00:08:24,769
nanbsp

107
00:08:24,769 --> 00:08:26,342
Kuba.

108
00:08:26,342 --> 00:08:32,849
nanbsp

109
00:08:32,849 --> 00:08:34,125
Nini kinaendelea?

110
00:08:34,125 --> 00:08:34,351
nanbsp

111
00:08:34,351 --> 00:08:37,132
Wajerumani walizuia Gdansk
na usafiri wetu wa matibabu

112
00:08:37,132 --> 00:08:37,489
nanbsp

113
00:08:37,489 --> 00:08:40,373
Mietek anaenda wazimu,
kusema kwamba ikiwa kitu kitatokea

114
00:08:40,373 --> 00:08:40,494
nanbsp

115
00:08:40,494 --> 00:08:44,676
hatutakuwa na dawa.
Vinginevyo, tuko tayari na tayari.

116
00:08:44,676 --> 00:08:45,535
nanbsp

117
00:08:45,535 --> 00:08:48,383
Ikiwa wataanza na sisi,
hakika watajuta.

118
00:08:48,383 --> 00:09:31,272
nanbsp

119
00:09:31,272 --> 00:09:33,084
<i>Mpendwa wangu,</i>

120
00:09:33,084 --> 00:09:36,113
nanbsp

121
00:09:36,113 --> 00:09:40,067
Ingawa muda ni mfupi, nimepata
sekunde kuandika maneno machache.</i>

122
00:09:40,067 --> 00:09:41,054
nanbsp

123
00:09:41,054 --> 00:09:42,695
<i>Nitaweka nyota! na mimi mwenyewe.</i>

124
00:09:42,695 --> 00:09:42,790
nanbsp

125
00:09:42,790 --> 00:09:46,744
<i>mimi ni mzima wa afya,
kama wasaidizi wangu.</i>

126
00:09:46,744 --> 00:09:50,770
nanbsp

127
00:09:50,770 --> 00:09:54,815
<i>Dada mpendwa, najua uko peke yako
na mama. lazima iwe ngumu.</i>

128
00:09:54,815 --> 00:09:54,942
nanbsp

129
00:09:54,942 --> 00:09:57,825
<i>Mbaya zaidi,
na ndugu yetu mbali, pia.</i>

130
00:09:57,825 --> 00:09:57,947
nanbsp

131
00:09:57,947 --> 00:10:00,260
<i>Bu! wewe! kukabiliana.</i>

132
00:10:00,260 --> 00:10:00,718
nanbsp

133
00:10:00,718 --> 00:10:02,894
<i>Majirani watasaidia.</i>

134
00:10:02,894 --> 00:10:06,294
nanbsp

135
00:10:06,294 --> 00:10:10,111
<i>Vita bado haijazuka,
lakini inafungwa. Je! itakuja?</i>

136
00:10:10,111 --> 00:10:10,633
nanbsp

137
00:10:10,633 --> 00:10:13,778
<i>Hatufanyi! kujua.
Hata hivyo, ikiwa ...</i>

138
00:10:13,778 --> 00:10:13,905
nanbsp

139
00:10:13,905 --> 00:10:18,190
<i>nyote mnajua lazima
kupigana na kushinda.</i>

140
00:10:18,190 --> 00:10:19,013
nanbsp

141
00:10:19,013 --> 00:10:23,024
<i>Basi, Mungu akipenda,
hatimaye tutakuwa na...</i>

142
00:10:23,024 --> 00:10:23,153
nanbsp

143
00:10:23,153 --> 00:10:25,797
<i>amani.</i>

144
00:10:25,797 --> 00:10:29,029
nanbsp

145
00:10:29,029 --> 00:10:32,379
<i>Kwa sasa, ni lazima sote
kutimiza wajibu wetu.</i>

146
00:10:32,379 --> 00:10:33,035
nanbsp

147
00:10:33,035 --> 00:10:36,955
<i>Sisi hapa, na wewe kule.
Hiyo itakuwa bora.</i>

148
00:10:36,955 --> 00:10:38,109
nanbsp

149
00:10:38,109 --> 00:10:43,830
<i>Kwa hivyo... tulia, kama inavyotarajiwa
kutoka kwa wanawake wazuri wa Kipolishi...</i>

150
00:10:43,830 --> 00:11:59,602
nanbsp

151
00:11:59,602 --> 00:12:02,018
Naweza kusikia! Piga kengele!

152
00:12:02,018 --> 00:12:03,775
nanbsp

153
00:12:03,775 --> 00:12:05,189
Hatimaye...

154
00:12:05,189 --> 00:12:06,913
nanbsp

155
00:12:06,913 --> 00:12:08,326
imeanza.

156
00:12:08,326 --> 00:12:38,830
nanbsp

157
00:12:38,830 --> 00:12:40,140
Ngome imevunjwa!

158
00:12:40,140 --> 00:12:40,666
nanbsp

159
00:12:40,666 --> 00:12:43,241
Wanapoingia katika eneo letu, pigana,
Gryczman. Kwa usahihi!

160
00:12:43,241 --> 00:12:43,503
nanbsp

161
00:12:43,503 --> 00:12:45,179
Kwa usahihi tu, Kapteni!

162
00:12:45,179 --> 00:13:09,077
nanbsp

163
00:13:09,077 --> 00:13:10,581
Chukua nafasi zako!!! Haraka!!!

164
00:13:10,581 --> 00:13:14,551
nanbsp

165
00:13:14,551 --> 00:13:15,793
Haraka!

166
00:13:15,793 --> 00:13:20,026
nanbsp

167
00:13:20,026 --> 00:13:21,474
Chukua nafasi zako!

168
00:13:21,474 --> 00:13:22,463
nanbsp

169
00:13:22,463 --> 00:13:23,945
Haraka!

170
00:13:23,945 --> 00:13:27,238
nanbsp

171
00:13:27,238 --> 00:13:29,813
Nilisema nini tu?!
Chukua nafasi zako!

172
00:13:29,813 --> 00:13:31,477
nanbsp

173
00:13:31,477 --> 00:13:33,323
Simama!

174
00:13:33,323 --> 00:14:19,385
nanbsp

175
00:14:19,385 --> 00:14:21,562
Jitayarishe! Subiri!

176
00:14:21,562 --> 00:14:22,991
nanbsp

177
00:14:22,991 --> 00:14:24,905
Nikasema, ngoja!

178
00:14:24,905 --> 00:14:25,127
nanbsp

179
00:14:25,127 --> 00:14:28,375
Utaenda wakati makombora yataisha.
Inaeleweka? Hiyo ni amri!!

180
00:14:28,375 --> 00:14:29,367
nanbsp

181
00:14:29,367 --> 00:14:32,045
Zima kengele hizo.
Inatosha!

182
00:14:32,045 --> 00:14:35,043
nanbsp

183
00:14:35,043 --> 00:14:36,581
Nifuate!!!

184
00:14:36,581 --> 00:14:50,767
nanbsp

185
00:14:50,767 --> 00:14:53,547
Chukua kanuni kupitia misitu.
Hutafika huko kwa njia ya barabara.

186
00:14:53,547 --> 00:14:53,671
nanbsp

187
00:14:53,671 --> 00:14:55,415
Labda tutajaribu, kukimbia?
Huko msituni tutakwama.

188
00:14:55,415 --> 00:14:55,541
nanbsp

189
00:14:55,541 --> 00:14:56,749
Kupitia msituni!!

190
00:14:56,749 --> 00:15:02,185
nanbsp

191
00:15:02,185 --> 00:15:04,692
Kila mtu, chukua nafasi zako!

192
00:15:04,692 --> 00:15:06,524
nanbsp

193
00:15:06,524 --> 00:15:09,875
Vyeo!
Moja, mbili ... moja, mbili!

194
00:15:09,875 --> 00:15:13,736
nanbsp

195
00:15:13,736 --> 00:15:17,952
Westerplatte, Septemba 1, 1939

196
00:15:17,952 --> 00:15:18,877
nanbsp

197
00:15:18,877 --> 00:15:21,259
Saa 4:55 asubuhi

198
00:15:21,259 --> 00:15:22,149
nanbsp

199
00:15:22,149 --> 00:15:24,098
Tumekuwa
kushambuliwa na Wajerumani.

200
00:15:24,098 --> 00:15:25,220
nanbsp

201
00:15:25,220 --> 00:15:26,759
Ipe kwa kificho.

202
00:15:26,759 --> 00:15:31,931
nanbsp

203
00:15:31,931 --> 00:15:34,438
Kimbia! Kimbia!

204
00:15:34,438 --> 00:15:35,603
nanbsp

205
00:15:35,603 --> 00:15:37,108
Haraka! Haraka!

206
00:15:37,108 --> 00:16:27,850
nanbsp

207
00:16:27,850 --> 00:16:30,494
- Moto kwa amri yangu.
- Moto kwa amri ya wazi!

208
00:16:30,494 --> 00:16:30,989
nanbsp

209
00:16:30,989 --> 00:16:32,163
Ipitishe.

210
00:16:32,163 --> 00:16:48,349
nanbsp

211
00:16:48,349 --> 00:16:49,728
Moto!!!

212
00:16:49,728 --> 00:17:20,466
nanbsp

213
00:17:20,466 --> 00:17:21,811
Ipate katika nafasi.

214
00:17:21,811 --> 00:17:25,607
nanbsp

215
00:17:25,607 --> 00:17:26,986
Twende, twende!

216
00:17:26,986 --> 00:17:36,691
nanbsp

217
00:17:36,691 --> 00:17:38,366
Canon katika nafasi,
kusubiri kupiga.

218
00:17:38,366 --> 00:17:39,695
nanbsp

219
00:17:39,695 --> 00:17:41,701
Kusubiri ruhusa ya kuwasha moto.

220
00:17:41,701 --> 00:17:43,935
nanbsp

221
00:17:43,935 --> 00:17:47,046
Moto... Mungu akipenda.

222
00:17:47,046 --> 00:17:52,115
nanbsp

223
00:17:52,115 --> 00:17:54,120
Bunduki ya mashine kwenye dirisha la taa.

224
00:17:54,120 --> 00:17:56,321
nanbsp

225
00:17:56,321 --> 00:17:58,133
Bunduki 400 m.

226
00:17:58,133 --> 00:17:58,625
nanbsp

227
00:17:58,625 --> 00:18:02,203
Grenade, risasi za kawaida,
kibusu na fuse fupi.

228
00:18:02,203 --> 00:18:06,637
nanbsp

229
00:18:06,637 --> 00:18:07,845
Moto!

230
00:18:07,845 --> 00:18:37,585
nanbsp

231
00:18:37,585 --> 00:18:39,431
Acha moto!

232
00:18:39,431 --> 00:18:41,257
nanbsp

233
00:18:41,257 --> 00:18:42,761
Acha moto!

234
00:18:42,761 --> 00:18:46,532
nanbsp

235
00:18:46,532 --> 00:18:47,979
Tulia!

236
00:18:47,979 --> 00:19:49,129
nanbsp

237
00:19:49,129 --> 00:19:51,511
Kiota cha CKM kiko kwenye ghala
kwenye ghorofa ya kwanza.

238
00:19:51,511 --> 00:19:55,839
nanbsp

239
00:19:55,839 --> 00:19:57,879
Uwezo wa bunduki 600 m.

240
00:19:57,879 --> 00:19:58,476
nanbsp

241
00:19:58,476 --> 00:19:59,684
Grenade...

242
00:19:59,684 --> 00:20:09,728
nanbsp

243
00:20:09,728 --> 00:20:11,107
Mbele.

244
00:20:11,107 --> 00:20:17,272
nanbsp

245
00:20:17,272 --> 00:20:18,777
Hapana! Acha!

246
00:20:18,777 --> 00:20:30,860
nanbsp

247
00:20:30,860 --> 00:20:33,276
Ina ujumbe wetu kwa amri ya juu
imetumwa? Jibu lolote?

248
00:20:33,276 --> 00:20:33,565
nanbsp

249
00:20:33,565 --> 00:20:35,775
- Ujumbe umetumwa, lakini hakuna jibu.
- Kuna nini kwenye redio?

250
00:20:35,775 --> 00:20:35,901
nanbsp

251
00:20:35,901 --> 00:20:37,542
Gdansk inasema kwamba vita
imezuka,

252
00:20:37,542 --> 00:20:37,637
nanbsp

253
00:20:37,637 --> 00:20:40,121
na Forster huyo
alijiunga na Freedom City kwa Reich.

254
00:20:40,121 --> 00:20:40,541
nanbsp

255
00:20:40,541 --> 00:20:41,887
Na Warsaw?

256
00:20:41,887 --> 00:20:46,451
nanbsp

257
00:20:46,451 --> 00:20:48,160
Ni hayo tu.

258
00:20:48,160 --> 00:20:51,726
nanbsp

259
00:20:51,726 --> 00:20:55,646
<i>Tahadhari, hii ni Warsaw
na matangazo yote ya Redio ya Poland.</i>

260
00:20:55,646 --> 00:20:55,899
nanbsp

261
00:20:55,899 --> 00:21:00,013
<i>Leo saa 5:40 asubuhi wanajeshi wa Ujerumani
walivuka mpaka wa Poland,</i>

262
00:21:00,013 --> 00:21:00,272
nanbsp

263
00:21:00,272 --> 00:21:05,286
<i>kukiuka makubaliano yake ya kutokuwa na uchokozi.
Ndege za maadui zinashambulia miji mingi.</i>

264
00:21:05,286 --> 00:21:05,580
nanbsp

265
00:21:05,580 --> 00:21:08,429
<i>Fuatilia tangazo maalum.</i>

266
00:21:08,429 --> 00:21:17,298
nanbsp

267
00:21:17,298 --> 00:21:19,212
<i>Kuanzia leo... ni vita!</i>

268
00:21:19,212 --> 00:21:19,469
nanbsp

269
00:21:19,469 --> 00:21:22,352
<i>Mambo na masuala ni
kuahirishwa.</i>

270
00:21:22,352 --> 00:21:22,674
nanbsp

271
00:21:22,674 --> 00:21:26,856
<i>Maisha yetu ya umma na ya kibinafsi
itachukua njia tofauti.</i>

272
00:21:26,856 --> 00:21:27,481
nanbsp

273
00:21:27,481 --> 00:21:31,196
<i>Poles mus! kuungana na kupambana na wavamizi wa Ujerumani.</i>

274
00:21:31,196 --> 00:21:31,655
nanbsp

275
00:21:31,655 --> 00:21:35,130
<i>Poland ndiyo ya kwanza kusema kwa uthabiti
"Hapana" kwa Hitler,</i>

276
00:21:35,130 --> 00:21:35,627
nanbsp

277
00:21:35,627 --> 00:21:37,667
<i>na Poland itakuwa ya kwanza
kumkomesha Hitler.</i>

278
00:21:37,667 --> 00:21:37,797
nanbsp

279
00:21:37,797 --> 00:21:43,415
<i>Hatutaacha Gdansk
na pwani ya Poland. Hatutakubali.</i>

280
00:21:43,415 --> 00:21:45,075
nanbsp

281
00:21:45,075 --> 00:21:47,582
Hatimaye tutawapa hawa wanaharamu
wanachostahili!

282
00:21:47,582 --> 00:21:48,013
nanbsp

283
00:21:48,013 --> 00:21:49,927
Kwa nyakati hizo zote tulikuwa
kudhalilishwa!

284
00:21:49,927 --> 00:22:04,706
nanbsp

285
00:22:04,706 --> 00:22:06,346
Usichome moto bado.

286
00:22:06,346 --> 00:22:38,090
nanbsp

287
00:22:38,090 --> 00:22:39,572
Moto!

288
00:22:39,572 --> 00:23:04,999
nanbsp

289
00:23:04,999 --> 00:23:07,847
Haraka, haraka!
Kwa njia hii na magongo.

290
00:23:07,847 --> 00:23:20,556
nanbsp

291
00:23:20,556 --> 00:23:21,730
Niunganishe na kivuko.

292
00:23:21,730 --> 00:23:25,464
nanbsp

293
00:23:25,464 --> 00:23:27,036
Pajak, bwana.

294
00:23:27,036 --> 00:23:29,904
nanbsp

295
00:23:29,904 --> 00:23:31,853
Rudisha kila mtu hadi sekta ya kwanza.

296
00:23:31,853 --> 00:23:32,742
nanbsp

297
00:23:32,742 --> 00:23:35,556
- Lakini Mkuu ...
- Hiyo ni agizo, Luteni!

298
00:23:35,556 --> 00:23:36,581
nanbsp

299
00:23:36,581 --> 00:23:38,062
Ndiyo, bwana.

300
00:23:38,062 --> 00:24:24,722
nanbsp

301
00:24:24,722 --> 00:24:25,964
Leon!

302
00:24:25,964 --> 00:24:47,458
nanbsp

303
00:24:47,458 --> 00:24:48,837
Haraka!

304
00:24:48,837 --> 00:24:50,462
nanbsp

305
00:24:50,462 --> 00:24:52,376
Haraka zaidi! Haraka zaidi!

306
00:24:52,376 --> 00:24:54,034
nanbsp

307
00:24:54,034 --> 00:24:55,538
Kuchukua nafasi.

308
00:24:55,538 --> 00:25:01,345
nanbsp

309
00:25:01,345 --> 00:25:02,451
Subiri!

310
00:25:02,451 --> 00:25:02,948
nanbsp

311
00:25:02,948 --> 00:25:04,988
Subiri, moto kwa amri yangu!

312
00:25:04,988 --> 00:25:08,357
nanbsp

313
00:25:08,357 --> 00:25:09,895
Kwa amri yangu!

314
00:25:09,895 --> 00:25:12,029
nanbsp

315
00:25:12,029 --> 00:25:13,339
Moto!

316
00:25:13,339 --> 00:25:44,914
nanbsp

317
00:25:44,914 --> 00:25:45,950
Kuba.

318
00:25:45,950 --> 00:25:46,215
nanbsp

319
00:25:46,215 --> 00:25:48,061
Tuna majeruhi wengi.
Watatu wamekufa, watatu wamejeruhiwa vibaya,

320
00:25:48,061 --> 00:25:48,252
nanbsp

321
00:25:48,252 --> 00:25:49,733
chache kidogo, MIA moja.
- MIA'?

322
00:25:49,733 --> 00:25:49,854
nanbsp

323
00:25:49,854 --> 00:25:52,236
Hivi karibuni, tunaweza kulazimika kuainisha
kama wafu.

324
00:25:52,236 --> 00:25:52,592
nanbsp

325
00:25:52,592 --> 00:25:56,101
Hapa si mahali pa a
"jua-yote" daktari wa kijiji.

326
00:25:56,101 --> 00:25:56,598
nanbsp

327
00:25:56,598 --> 00:25:58,740
Tunahitaji kliniki, daktari wa upasuaji.

328
00:25:58,740 --> 00:25:59,602
nanbsp

329
00:25:59,602 --> 00:26:02,052
Timu.
- Unazungumzia nini?

330
00:26:02,052 --> 00:26:02,641
nanbsp

331
00:26:02,641 --> 00:26:05,650
Luteni Leon Pajak...
hilo ni jeraha kubwa sana.

332
00:26:05,650 --> 00:26:06,313
nanbsp

333
00:26:06,313 --> 00:26:11,395
Gongo lake limepasuka, na kila kitu
mali ya mtu ni vipande vipande.

334
00:26:11,395 --> 00:26:11,989
nanbsp

335
00:26:11,989 --> 00:26:14,233
Sina mengi ninayoweza kufanya.

336
00:26:14,233 --> 00:26:15,227
nanbsp

337
00:26:15,227 --> 00:26:17,437
Chini ya masharti haya,
kuna hatari ya ugonjwa wa gangrene.

338
00:26:17,437 --> 00:26:18,064
nanbsp

339
00:26:18,064 --> 00:26:19,443
Mkuu...

340
00:26:19,443 --> 00:26:21,069
nanbsp

341
00:26:21,069 --> 00:26:24,749
Kuba, nitafanya niwezavyo
lakini tafadhali elewa

342
00:26:24,749 --> 00:26:24,942
nanbsp

343
00:26:24,942 --> 00:26:27,517
kwamba lazima tumpeleke hospitali.
- Mietek!

344
00:26:27,517 --> 00:26:27,846
nanbsp

345
00:26:27,846 --> 00:26:30,855
Ikiwa unaweza kuniambia jinsi,
utapata medali kwa wazo hilo.

346
00:26:30,855 --> 00:27:28,407
nanbsp

347
00:27:28,407 --> 00:27:29,752
Marekani?

348
00:27:29,752 --> 00:27:30,210
nanbsp

349
00:27:30,210 --> 00:27:32,284
Wakaitupa nje ya mashua,
mwezi Agosti.

350
00:27:32,284 --> 00:27:33,280
nanbsp

351
00:27:33,280 --> 00:27:36,357
KARIBU DEATH CREW

352
00:27:36,357 --> 00:27:38,088
nanbsp

353
00:27:38,088 --> 00:27:41,370
- Kwa hivyo, umempata?
- Mkuu, hatukuweza kumpata.

354
00:27:41,370 --> 00:27:41,593
nanbsp

355
00:27:41,593 --> 00:27:45,069
- Hawezi kutoweka. Jamani!
- Tuliangalia kila mahali. Hakuna kitu.

356
00:27:45,069 --> 00:27:45,200
nanbsp

357
00:27:45,200 --> 00:27:47,912
Tuliangalia hata feri
na kambi. Hakuna bahati.

358
00:27:47,912 --> 00:27:48,605
nanbsp

359
00:27:48,605 --> 00:27:50,485
Hiyo ni jinsi gani?

360
00:27:50,485 --> 00:27:51,375
nanbsp

361
00:27:51,375 --> 00:27:53,153
- Na Wajerumani?
- Sikuona.

362
00:27:53,153 --> 00:27:53,446
nanbsp

363
00:27:53,446 --> 00:27:55,588
mitaro ni tupu.
Nadhani waliunga mkono.

364
00:27:55,588 --> 00:27:56,050
nanbsp

365
00:27:56,050 --> 00:28:00,436
Scram. Kuacha mwenzetu nyuma, jamani?!
Umeipata.

366
00:28:00,436 --> 00:28:03,127
nanbsp

367
00:28:03,127 --> 00:28:05,235
Kiongozi wa Platoon Buder, bwana.

368
00:28:05,235 --> 00:28:07,167
nanbsp

369
00:28:07,167 --> 00:28:09,583
Captain... Nina wazo.

370
00:28:09,583 --> 00:28:13,342
nanbsp

371
00:28:13,342 --> 00:28:15,758
Buder anataka kuchukua nyuma
Msingi wa Prom.

372
00:28:15,758 --> 00:28:15,847
nanbsp

373
00:28:15,847 --> 00:28:17,420
Anasema Wajerumani
hawapo.

374
00:28:17,420 --> 00:28:17,516
nanbsp

375
00:28:17,516 --> 00:28:19,088
Hakuna njia.

376
00:28:19,088 --> 00:28:19,786
nanbsp

377
00:28:19,786 --> 00:28:22,601
Buder, usiongoze vita vya kukera.

378
00:28:22,601 --> 00:28:22,691
nanbsp

379
00:28:22,691 --> 00:28:25,700
<i>Prom base ilitimiza jukumu lake.
Nipate Gryczman.</i>

380
00:28:25,700 --> 00:28:32,339
nanbsp

381
00:28:32,339 --> 00:28:33,684
Gryczman, bwana.

382
00:28:33,684 --> 00:28:34,475
nanbsp

383
00:28:34,475 --> 00:28:36,617
Unapaswa kuchukua amri
wa nyumba ya ulinzi namba moja.

384
00:28:36,617 --> 00:28:37,814
nanbsp

385
00:28:37,814 --> 00:28:39,490
Buder atakuwa naibu wako.

386
00:28:39,490 --> 00:28:39,784
nanbsp

387
00:28:39,784 --> 00:28:42,462
<i>Chagua watu 21 na uwatume wengine
kwa ngome.</i>

388
00:28:42,462 --> 00:28:43,022
nanbsp

389
00:28:43,022 --> 00:28:45,529
Hiyo ni amri. Inaeleweka?
- Ndiyo, bwana.

390
00:28:45,529 --> 00:28:48,230
nanbsp

391
00:28:48,230 --> 00:28:50,213
Nimepoteza wanaume wengi sana
katika mitaro.

392
00:28:50,213 --> 00:28:50,567
nanbsp

393
00:28:50,567 --> 00:28:52,516
Watakuwa salama zaidi kwenye kambi.

394
00:28:52,516 --> 00:28:56,209
nanbsp

395
00:28:56,209 --> 00:28:58,089
Saa zetu 12 zimepita.

396
00:28:58,089 --> 00:29:22,617
nanbsp

397
00:29:22,617 --> 00:29:24,394
Angalia kwa karibu.

398
00:29:24,394 --> 00:29:25,454
nanbsp

399
00:29:25,454 --> 00:29:27,198
Panga mabomu ili...

400
00:29:27,198 --> 00:29:28,726
nanbsp

401
00:29:28,726 --> 00:29:31,712
wanapatikana kila wakati.

402
00:29:31,712 --> 00:29:46,654
nanbsp

403
00:29:46,654 --> 00:29:48,603
Unajaribu kunipiga risasi, mjinga wewe?

404
00:29:48,603 --> 00:29:49,759
nanbsp

405
00:29:49,759 --> 00:29:51,605
Unafanya nini jamani?

406
00:29:51,605 --> 00:29:51,962
nanbsp

407
00:29:51,962 --> 00:29:53,808
Nani alikuruhusu kuacha msingi?

408
00:29:53,808 --> 00:29:56,937
nanbsp

409
00:29:56,937 --> 00:29:58,418
Ilikuwa na thamani yake.

410
00:29:58,418 --> 00:29:58,973
nanbsp

411
00:29:58,973 --> 00:30:00,613
Angalia toy hii.

412
00:30:00,613 --> 00:30:02,145
nanbsp

413
00:30:02,145 --> 00:30:05,130
Unapaswa kufanya mambo ninayoyajua.

414
00:30:05,130 --> 00:30:06,284
nanbsp

415
00:30:06,284 --> 00:30:08,324
Inaeleweka?
- Ndiyo, bwana.

416
00:30:08,324 --> 00:30:32,358
nanbsp

417
00:30:32,358 --> 00:30:34,807
Mkuu, bwana, walijibu.

418
00:30:34,807 --> 00:30:34,896
nanbsp

419
00:30:34,896 --> 00:30:37,038
I bet wanajiandaa
operesheni ya kutua kwa ajili yetu.

420
00:30:37,038 --> 00:30:40,137
nanbsp

421
00:30:40,137 --> 00:30:42,883
Hiyo ni baharini, ngome.
Niunganishe.

422
00:30:42,883 --> 00:30:43,742
nanbsp

423
00:30:43,742 --> 00:30:46,022
Wape nafasi;
wako busy.

424
00:30:46,022 --> 00:30:59,734
nanbsp

425
00:30:59,734 --> 00:31:02,046
Rasinski, ripoti tena kwao.

426
00:31:02,046 --> 00:31:02,770
nanbsp

427
00:31:02,770 --> 00:31:05,378
Kuba, kuchambua
hali ya jumla.

428
00:31:05,378 --> 00:31:05,507
nanbsp

429
00:31:05,507 --> 00:31:06,885
<i>Orodhesha hasara zetu. Ni hayo tu.</i>

430
00:31:06,885 --> 00:31:07,408
nanbsp

431
00:31:07,408 --> 00:31:09,185
Labda tuombe msaada?

432
00:31:09,185 --> 00:31:09,544
nanbsp

433
00:31:09,544 --> 00:31:11,924
Kama wangeweza kusaidia, wangeweza
amefanya hivyo tayari. Usiulize.

434
00:31:11,924 --> 00:31:12,412
nanbsp

435
00:31:12,412 --> 00:31:15,693
Lakini ikiwa tutapata uimarishaji, tunaweza
warudishe Berlin.

436
00:31:15,693 --> 00:31:16,851
nanbsp

437
00:31:16,851 --> 00:31:18,593
Kuna nini?

438
00:31:18,593 --> 00:31:20,387
nanbsp

439
00:31:20,387 --> 00:31:21,925
Nini kilitokea?

440
00:31:21,925 --> 00:31:22,422
nanbsp

441
00:31:22,422 --> 00:31:24,062
Tekeleza agizo.

442
00:31:24,062 --> 00:31:24,558
nanbsp

443
00:31:24,558 --> 00:31:26,471
Lala kidogo, nitabaki.

444
00:31:26,471 --> 00:31:53,619
nanbsp

445
00:31:53,619 --> 00:31:56,626
Kapteni, Mungu anajua ni muda gani zaidi

446
00:31:56,626 --> 00:31:57,256
nanbsp

447
00:31:57,256 --> 00:31:59,169
tutatumikia nchi yetu pamoja.

448
00:31:59,169 --> 00:32:01,461
nanbsp

449
00:32:01,461 --> 00:32:03,340
Labda tuanze
kuitana kwa majina.

450
00:32:03,340 --> 00:32:03,562
nanbsp

451
00:32:03,562 --> 00:32:05,407
Kama Meja anataka...

452
00:32:05,407 --> 00:32:07,100
nanbsp

453
00:32:07,100 --> 00:32:08,978
Basi vipi kuhusu hilo, Frank?
Mei n

454
00:32:08,978 --> 00:32:09,602
nanbsp

455
00:32:09,602 --> 00:32:10,911
Kuba.

456
00:32:10,911 --> 00:32:11,271
nanbsp

457
00:32:11,271 --> 00:32:13,013
Hiyo ndiyo kila mtu ananiita.

458
00:32:13,013 --> 00:32:13,506
nanbsp

459
00:32:13,506 --> 00:32:15,283
Ah, ndio, wanakuita Kuba.

460
00:32:15,283 --> 00:32:15,741
nanbsp

461
00:32:15,741 --> 00:32:17,780
Katika jeshi, nilikuwa na farasi wa kijivu.

462
00:32:17,780 --> 00:32:18,411
nanbsp

463
00:32:18,411 --> 00:32:22,591
Nilimwita Kuba.
Marafiki zangu walianza kuniita hivyo.

464
00:32:22,591 --> 00:32:22,682
nanbsp

465
00:32:22,682 --> 00:32:24,789
Sikujali, kwa hivyo ilikwama.

466
00:32:24,789 --> 00:32:24,917
nanbsp

467
00:32:24,917 --> 00:32:27,297
Unapenda wanyama ... Hiyo ni nzuri.

468
00:32:27,297 --> 00:32:28,020
nanbsp

469
00:32:28,020 --> 00:32:29,968
Ni muhimu kutunza wanyama.

470
00:32:29,968 --> 00:32:31,256
nanbsp

471
00:32:31,256 --> 00:32:33,636
Mtoto wa kijijini anajua
kitu kuhusu hilo.

472
00:32:33,636 --> 00:32:34,292
nanbsp

473
00:32:34,292 --> 00:32:36,296
Na kila wakati tulikuwa na farasi.

474
00:32:36,296 --> 00:32:40,432
nanbsp

475
00:32:40,432 --> 00:32:42,004
Niite Henrich.

476
00:32:42,004 --> 00:32:47,872
nanbsp

477
00:32:47,872 --> 00:32:49,717
<i>Jibu .. f?</i>

478
00:32:49,717 --> 00:32:52,043
nanbsp

479
00:32:52,043 --> 00:32:53,956
Nilijua wimbo huu wa harusi,
kuhusu Kuba.

480
00:32:53,956 --> 00:32:54,212
nanbsp

481
00:32:54,212 --> 00:32:57,128
"Kuba anakunywa kwa rafiki yake Jacob."
Unaijua? Ni kipenzi cha harusi.

482
00:32:57,128 --> 00:32:58,215
nanbsp

483
00:32:58,215 --> 00:32:59,958
mimi sifanyi.

484
00:32:59,958 --> 00:33:05,322
nanbsp

485
00:33:05,322 --> 00:33:07,497
Hiyo ni sawa.
Nitakuimbia wakati mwingine.

486
00:33:07,497 --> 00:33:11,696
nanbsp

487
00:33:11,696 --> 00:33:13,677
Kanali Sobocinski.

488
00:33:13,677 --> 00:33:17,035
nanbsp

489
00:33:17,035 --> 00:33:18,674
Kaa chini, Kuba.

490
00:33:18,674 --> 00:33:22,239
nanbsp

491
00:33:22,239 --> 00:33:26,248
Naona unafahamiana zaidi,
Henrich.

492
00:33:26,248 --> 00:33:26,377
nanbsp

493
00:33:26,377 --> 00:33:29,918
Nahodha na mimi tulikuwa waadilifu
kwenda juu ya maelezo ya mwisho.

494
00:33:29,918 --> 00:33:34,084
nanbsp

495
00:33:34,084 --> 00:33:37,034
Kwa hiyo nyie waungwana
unaona hali?

496
00:33:37,034 --> 00:33:40,023
nanbsp

497
00:33:40,023 --> 00:33:42,666
Westerplatte ni ngome ndogo.

498
00:33:42,666 --> 00:33:43,894
nanbsp

499
00:33:43,894 --> 00:33:45,603
Katika kesi ya mapinduzi ...

500
00:33:45,603 --> 00:33:45,729
nanbsp

501
00:33:45,729 --> 00:33:49,339
tutadumu kwa masaa sita
hadi nakala rudufu itakapokuja.

502
00:33:49,339 --> 00:33:50,367
nanbsp

503
00:33:50,367 --> 00:33:53,374
Ndani ya masaa sita
Idara ya Skwarczynski

504
00:33:53,374 --> 00:33:53,503
nanbsp

505
00:33:53,503 --> 00:33:57,080
itashinda Gdansk
na kupunguza mapinduzi.

506
00:33:57,080 --> 00:33:57,274
nanbsp

507
00:33:57,274 --> 00:33:59,517
Unaweza kuwa na uhakika wa hilo.

508
00:33:59,517 --> 00:34:05,047
nanbsp

509
00:34:05,047 --> 00:34:06,687
Kuba, mimina moja.

510
00:34:06,687 --> 00:34:07,950
nanbsp

511
00:34:07,950 --> 00:34:09,431
Kwa siku hizi za huzuni.

512
00:34:09,431 --> 00:34:14,524
nanbsp

513
00:34:14,524 --> 00:34:17,633
Hapana... pombe kali ni mbaya kwa vidonda vyangu.

514
00:34:17,633 --> 00:34:17,760
nanbsp

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,903
Shikilia muda mrefu uliopita
kufanya jambo kuhusu hilo.

516
00:34:20,903 --> 00:34:21,030
nanbsp

517
00:34:21,030 --> 00:34:23,707
Ilinibidi kuwa na Bruderschafi
kunywa na Kapteni Dabrowski.

518
00:34:23,707 --> 00:34:23,799
nanbsp

519
00:34:23,799 --> 00:34:27,717
Lakini hata hivyo...
Nini kipya katika siasa?

520
00:34:27,717 --> 00:34:29,939
nanbsp

521
00:34:29,939 --> 00:34:32,821
Nina wasiwasi kidogo juu ya hilo ...

522
00:34:32,821 --> 00:34:32,942
nanbsp

523
00:34:32,942 --> 00:34:34,924
mpiga kelele mdogo wa Ujerumani
na masharubu.

524
00:34:34,924 --> 00:34:35,044
nanbsp

525
00:34:35,044 --> 00:34:37,617
Kweli ... tangu Hitler
ilichukua Austria na Czech,

526
00:34:37,617 --> 00:34:37,746
nanbsp

527
00:34:37,746 --> 00:34:39,227
amejiamini zaidi.

528
00:34:39,227 --> 00:34:39,314
nanbsp

529
00:34:39,314 --> 00:34:41,489
Sina wasiwasi.
Muda mrefu kama Ufaransa na Uingereza

530
00:34:41,489 --> 00:34:41,883
nanbsp

531
00:34:41,883 --> 00:34:44,332
kuweka miguu yao chini, na Hitler
atashika mkia wake.

532
00:34:44,332 --> 00:34:47,756
nanbsp

533
00:34:47,756 --> 00:34:50,399
Natumaini hivyo, Kuba... Natumaini hivyo...

534
00:34:50,399 --> 00:34:50,492
nanbsp

535
00:34:50,492 --> 00:34:52,735
Hitler asingethubutu
kushambulia Poland.

536
00:34:52,735 --> 00:34:52,828
nanbsp

537
00:34:52,828 --> 00:34:54,969
Ingekuwa ni kujiua.

538
00:34:54,969 --> 00:34:55,564
nanbsp

539
00:34:55,564 --> 00:34:58,479
Jeshi letu lina nguvu kuliko hapo awali.

540
00:34:58,479 --> 00:35:08,609
nanbsp

541
00:35:08,609 --> 00:35:10,181
Basi tunywe.

542
00:35:10,181 --> 00:35:10,745
nanbsp

543
00:35:10,745 --> 00:35:12,749
Kwa jeshi letu lenye nguvu.

544
00:35:12,749 --> 00:35:46,146
nanbsp

545
00:35:46,146 --> 00:35:47,649
Subiri!

546
00:35:47,649 --> 00:35:51,952
nanbsp

547
00:35:51,952 --> 00:35:54,161
Waache wasonge mbele.

548
00:35:54,161 --> 00:35:58,825
nanbsp

549
00:35:58,825 --> 00:36:01,331
Kisha tunawapa.

550
00:36:01,331 --> 00:36:06,232
nanbsp

551
00:36:06,232 --> 00:36:07,907
Sisi baridi.

552
00:36:07,907 --> 00:36:14,708
nanbsp

553
00:36:14,708 --> 00:36:16,917
Kila mtu anahitaji chakula cha moto leo.

554
00:36:16,917 --> 00:36:26,886
nanbsp

555
00:36:26,886 --> 00:36:28,594
Sawa, Jozu, kwa urahisi.

556
00:36:28,594 --> 00:36:29,889
nanbsp

557
00:36:29,889 --> 00:36:31,665
Hakikisha tu wanakimbia sana.

558
00:36:31,665 --> 00:36:32,058
nanbsp

559
00:36:32,058 --> 00:36:34,233
Wakati makombora yanaanza tena,
warudishe juu.

560
00:36:34,233 --> 00:36:34,560
nanbsp

561
00:36:34,560 --> 00:36:35,938
Ndiyo, bwana!

562
00:36:35,938 --> 00:36:43,702
nanbsp

563
00:36:43,702 --> 00:36:46,914
Saa 12, ambazo tulipaswa
kuhimili, kupita muda mrefu uliopita.

564
00:36:46,914 --> 00:36:47,172
nanbsp

565
00:36:47,172 --> 00:36:49,951
Reinforcements zinakuja.
Ni suala la muda tu.

566
00:36:49,951 --> 00:36:50,843
nanbsp

567
00:36:50,843 --> 00:36:52,552
Sikiliza tu.

568
00:36:52,552 --> 00:37:24,108
nanbsp

569
00:37:24,108 --> 00:37:26,215
Labda moto pande zote
juu ya vichwa vyao.

570
00:37:26,215 --> 00:37:27,745
nanbsp

571
00:37:27,745 --> 00:37:29,624
Wajulishe
hatujalala.

572
00:37:29,624 --> 00:37:29,747
nanbsp

573
00:37:29,747 --> 00:37:31,227
Moto raundi fupi!

574
00:37:31,227 --> 00:37:34,986
nanbsp

575
00:37:34,986 --> 00:37:36,729
Nini kinaendelea?

576
00:37:36,729 --> 00:37:37,487
nanbsp

577
00:37:37,487 --> 00:37:39,902
Tanuri ya chimney iko chini.

578
00:37:39,902 --> 00:37:39,991
nanbsp

579
00:37:39,991 --> 00:37:44,068
Meja aliwaamuru askari
pata chakula cha moto leo.

580
00:37:44,068 --> 00:37:44,161
nanbsp

581
00:37:44,161 --> 00:37:46,439
Na sijali jinsi.
- Ndiyo, bwana.

582
00:37:46,439 --> 00:37:47,064
nanbsp

583
00:37:47,064 --> 00:37:48,977
Weka kuni katikati.

584
00:37:48,977 --> 00:37:53,770
nanbsp

585
00:37:53,770 --> 00:37:55,752
Nina dawa kwa ajili yako.

586
00:37:55,752 --> 00:37:56,906
nanbsp

587
00:37:56,906 --> 00:37:58,615
Una nini?

588
00:37:58,615 --> 00:37:59,976
nanbsp

589
00:37:59,976 --> 00:38:04,691
Bwana, nilileta majeruhi
maziwa ya ng'ombe safi.

590
00:38:04,691 --> 00:38:04,814
nanbsp

591
00:38:04,814 --> 00:38:06,489
Naomba ruhusa yako.

592
00:38:06,489 --> 00:38:09,019
nanbsp

593
00:38:09,019 --> 00:38:12,766
Maziwa ni nzuri ... afya.

594
00:38:12,766 --> 00:38:13,589
nanbsp

595
00:38:13,589 --> 00:38:16,539
Ruhusa imetolewa. Lakini tu
kwa wale walio kando ya ukuta.

596
00:38:16,539 --> 00:38:16,659
nanbsp

597
00:38:16,659 --> 00:38:17,799
Ndiyo, bwana.

598
00:38:17,799 --> 00:38:18,194
nanbsp

599
00:38:18,194 --> 00:38:19,640
Maziwa mazuri.

600
00:38:19,640 --> 00:38:21,597
nanbsp

601
00:38:21,597 --> 00:38:26,142
Kwa hivyo utakuwa na nguvu
kumpiga mwanaharamu Adolf.

602
00:38:26,142 --> 00:38:26,636
nanbsp

603
00:38:26,636 --> 00:38:28,311
Maziwa mazuri.

604
00:38:28,311 --> 00:39:24,892
nanbsp

605
00:39:24,892 --> 00:39:26,840
Kimbia!

606
00:39:26,840 --> 00:39:27,195
nanbsp

607
00:39:27,195 --> 00:39:29,108
Haya! Haya!

608
00:39:29,108 --> 00:39:36,938
nanbsp

609
00:39:36,938 --> 00:39:39,922
Kesho sawa nyie wahuni.

610
00:39:39,922 --> 00:39:50,251
nanbsp

611
00:39:50,251 --> 00:39:51,731
Fungua kwa ajili yao.

612
00:39:51,731 --> 00:39:57,691
nanbsp

613
00:39:57,691 --> 00:39:59,228
Fungua!

614
00:39:59,228 --> 00:40:06,700
nanbsp

615
00:40:06,700 --> 00:40:08,943
Siku moja utapata
nini kinakuja kwako, Mundek.

616
00:40:08,943 --> 00:40:09,069
nanbsp

617
00:40:09,069 --> 00:40:10,982
Walikuwa wakitupiga risasi.

618
00:40:10,982 --> 00:40:11,104
nanbsp

619
00:40:11,104 --> 00:40:13,279
Hukupaswa kukimbia huku na kule
kitako uchi ufukweni.

620
00:40:13,279 --> 00:40:16,209
nanbsp

621
00:40:16,209 --> 00:40:18,088
Kumekuwa kimya siku nzima.

622
00:40:18,088 --> 00:40:19,479
nanbsp

623
00:40:19,479 --> 00:40:23,659
Hiyo risasi moja tu ya kutesa.

624
00:40:23,659 --> 00:40:24,617
nanbsp

625
00:40:24,617 --> 00:40:26,895
Sipendi hivyo.

626
00:40:26,895 --> 00:40:27,787
nanbsp

627
00:40:27,787 --> 00:40:31,603
Ni rahisi, vijana wetu waliwaogopa
huko Gdynia.

628
00:40:31,603 --> 00:40:31,724
nanbsp

629
00:40:31,724 --> 00:40:34,765
Nadhani ni wakati wa sisi kuzungumza juu
utayari wa utetezi wetu.

630
00:40:34,765 --> 00:40:44,503
nanbsp

631
00:40:44,503 --> 00:40:46,246
Labda ni mmoja wetu ...

632
00:40:46,246 --> 00:40:55,614
nanbsp

633
00:40:55,614 --> 00:40:57,254
Ndege ya baharini?

634
00:40:57,254 --> 00:41:01,187
nanbsp

635
00:41:01,187 --> 00:41:04,171
Sio ndege ya baharini,
ndege rahisi tu ya kivita.

636
00:41:04,171 --> 00:41:05,357
nanbsp

637
00:41:05,357 --> 00:41:07,635
- Je, unaweza kuona ikielea?
- Ndiyo, naweza.

638
00:41:07,635 --> 00:41:07,759
nanbsp

639
00:41:07,759 --> 00:41:10,173
Unaona, hivyo ndivyo
ndege ya baharini inaonekana kama.

640
00:41:10,173 --> 00:41:10,296
nanbsp

641
00:41:10,296 --> 00:41:12,369
Umekuwa lini
mtaalam kama huyo?

642
00:41:12,369 --> 00:41:13,632
nanbsp

643
00:41:13,632 --> 00:41:17,014
Unaona hilo? Ni wazi Kijerumani.

644
00:41:17,014 --> 00:41:17,769
nanbsp

645
00:41:17,769 --> 00:41:21,516
Kiongozi wa Platoon, bwana, Wladek angeweza
kuichukua kwenye bega lake, ningelenga ...

646
00:41:21,516 --> 00:41:21,640
nanbsp

647
00:41:21,640 --> 00:41:25,990
Tulia mwanangu... risasi hizo
inaweza kuja kwa manufaa.

648
00:41:25,990 --> 00:41:26,111
nanbsp

649
00:41:26,111 --> 00:41:29,061
Waungwana, chakula cha jioni tayari.

650
00:41:29,061 --> 00:41:29,180
nanbsp

651
00:41:29,180 --> 00:41:31,287
Na pia kutakuwa
kitu kwa chakula cha jioni.

652
00:41:31,287 --> 00:41:36,955
nanbsp

653
00:41:36,955 --> 00:41:39,028
Binti zangu...

654
00:41:39,028 --> 00:41:45,163
nanbsp

655
00:41:45,163 --> 00:41:48,841
Jinsi walivyo wazuri...
kila mmoja wao.

656
00:41:48,841 --> 00:41:51,035
nanbsp

657
00:41:51,035 --> 00:41:52,983
Wanamfuata mama yao.

658
00:41:52,983 --> 00:41:56,373
nanbsp

659
00:41:56,373 --> 00:41:58,412
Nini kitawapata sasa?

660
00:41:58,412 --> 00:42:02,647
nanbsp

661
00:42:02,647 --> 00:42:05,927
Vita vinapozuka,
itakuwaje kwao?

662
00:42:05,927 --> 00:42:08,819
nanbsp

663
00:42:08,819 --> 00:42:12,896
Ninawapenda sana.
Malaika wangu wadogo.

664
00:42:12,896 --> 00:42:20,997
nanbsp

665
00:42:20,997 --> 00:42:23,378
Jozek, ulileta maziwa.

666
00:42:23,378 --> 00:42:23,500
nanbsp

667
00:42:23,500 --> 00:42:25,277
Safi kutoka kwa ng'ombe.

668
00:42:25,277 --> 00:42:25,702
nanbsp

669
00:42:25,702 --> 00:42:27,775
Nitapeleka baadhi kwa wanaume
katika Sekta ya 1.

670
00:42:27,775 --> 00:42:32,842
nanbsp

671
00:42:32,842 --> 00:42:34,585
<i>Mungu fujo.</i>

672
00:42:34,585 --> 00:42:34,711
nanbsp

673
00:42:34,711 --> 00:42:36,419
<i>Mungu fujo.</i>

674
00:42:36,419 --> 00:43:29,097
nanbsp

675
00:43:29,097 --> 00:43:30,668
Kila mtu chini!

676
00:43:30,668 --> 00:43:32,334
nanbsp

677
00:43:32,334 --> 00:43:34,282
Haraka! Haraka!

678
00:43:34,282 --> 00:43:37,672
nanbsp

679
00:43:37,672 --> 00:43:39,676
Jozek, shuka, upesi!

680
00:43:39,676 --> 00:45:00,686
nanbsp

681
00:45:00,686 --> 00:45:04,729
- Gesi!
- Subiri! Hiyo sio gesi! Tulia!

682
00:45:04,729 --> 00:45:04,857
nanbsp

683
00:45:04,857 --> 00:45:08,069
- Unafanya nini? Pata mshiko!
- Kila kitu kiko kwenye dhamiri yangu.

684
00:45:08,069 --> 00:45:08,193
nanbsp

685
00:45:08,193 --> 00:45:10,175
Kuelewa?
Ni juu ya dhamiri yangu.

686
00:45:10,175 --> 00:45:10,262
nanbsp

687
00:45:10,262 --> 00:45:12,369
Mizinga inakuja.
Je, unaweza kuzisikia?

688
00:45:12,369 --> 00:45:13,065
nanbsp

689
00:45:13,065 --> 00:45:14,740
Oh, Mungu wangu! Mizinga!

690
00:45:14,740 --> 00:45:14,934
nanbsp

691
00:45:14,934 --> 00:45:17,177
Piotrowski, utatawanyika
makombora ya kutoboa silaha.

692
00:45:17,177 --> 00:45:17,569
nanbsp

693
00:45:17,569 --> 00:45:20,348
Peka! Linda chumba cha kulia
madirisha.

694
00:45:20,348 --> 00:45:20,438
nanbsp

695
00:45:20,438 --> 00:45:23,217
Nyinyi wawili,
linda mlango wa ngome!

696
00:45:23,217 --> 00:45:56,274
nanbsp

697
00:45:56,274 --> 00:45:57,618
- Wapi?
- Kwa utumwa.

698
00:45:57,618 --> 00:45:58,209
nanbsp

699
00:45:58,209 --> 00:46:01,819
Utafikishwa mahakamani haraka zaidi
kuliko utumwani. Kuelewa?

700
00:46:01,819 --> 00:46:02,713
nanbsp

701
00:46:02,713 --> 00:46:04,490
Nini kinaendelea hapa, Buder?

702
00:46:04,490 --> 00:46:06,050
nanbsp

703
00:46:06,050 --> 00:46:07,792
Je! unataka kwenda utumwani?

704
00:46:07,792 --> 00:46:31,775
nanbsp

705
00:46:31,775 --> 00:46:33,483
Ndivyo nilivyomaanisha.

706
00:46:33,483 --> 00:46:36,479
nanbsp

707
00:46:36,479 --> 00:46:38,256
Pata mshiko -

708
00:46:38,256 --> 00:46:39,616
nanbsp

709
00:46:39,616 --> 00:46:40,995
Bonyeza juu.

710
00:46:40,995 --> 00:46:55,665
nanbsp

711
00:46:55,665 --> 00:46:57,168
Kimya!

712
00:46:57,168 --> 00:47:04,173
nanbsp

713
00:47:04,173 --> 00:47:06,348
- Kapteni, bwana!
- Nyamaza!

714
00:47:06,348 --> 00:47:13,549
nanbsp

715
00:47:13,549 --> 00:47:15,553
Ni yupi kati yenu mjinga
mizinga iliyotajwa?

716
00:47:15,553 --> 00:47:19,788
nanbsp

717
00:47:19,788 --> 00:47:22,294
Kwa urahisi, wajinga.

718
00:47:22,294 --> 00:47:50,018
nanbsp

719
00:47:50,018 --> 00:47:51,657
Koplo!

720
00:47:51,657 --> 00:47:56,724
nanbsp

721
00:47:56,724 --> 00:47:58,433
Nisaidie!

722
00:47:58,433 --> 00:48:24,919
nanbsp

723
00:48:24,919 --> 00:48:28,962
Mungu wangu, Yozeki,
umeishiaje hapa...?

724
00:48:28,962 --> 00:48:33,227
nanbsp

725
00:48:33,227 --> 00:48:36,871
Wajerumani walifika kwenye ngome.
Hatukuweza kushikilia.

726
00:48:36,871 --> 00:48:38,398
nanbsp

727
00:48:38,398 --> 00:48:40,710
Chukua waliojeruhiwa
kwenye chumba cha kulia.

728
00:48:40,710 --> 00:48:51,811
nanbsp

729
00:48:51,811 --> 00:48:55,057
Kila mtu amekufa.
- Uko wapi mkuu?

730
00:48:55,057 --> 00:48:55,148
nanbsp

731
00:48:55,148 --> 00:48:57,791
Sijui, aliamuru hivyo
kitu kichomwe jikoni.

732
00:48:57,791 --> 00:49:06,993
nanbsp

733
00:49:06,993 --> 00:49:08,496
Lakini mkuu aliamuru ...

734
00:49:08,496 --> 00:49:08,928
nanbsp

735
00:49:08,928 --> 00:49:10,636
Kanuni ziko wapi?

736
00:49:10,636 --> 00:49:10,897
nanbsp

737
00:49:10,897 --> 00:49:13,140
Walipotea katika moto wa kwanza,
Luteni.

738
00:49:13,140 --> 00:49:28,514
nanbsp

739
00:49:28,514 --> 00:49:31,657
Subiri! Askari, ondoa hiyo chini!

740
00:49:31,657 --> 00:49:31,784
nanbsp

741
00:49:31,784 --> 00:49:34,027
- Agizo la Meja.
- Sitajirudia.

742
00:49:34,027 --> 00:49:34,286
nanbsp

743
00:49:34,286 --> 00:49:36,199
Kapteni, ni agizo
kutoka kwa mkuu.

744
00:49:36,199 --> 00:51:00,837
nanbsp

745
00:51:00,837 --> 00:51:02,579
Nadhani ni kifafa.

746
00:51:02,579 --> 00:51:06,076
nanbsp

747
00:51:06,076 --> 00:51:07,750
Kifafa-

748
00:51:07,750 --> 00:51:09,679
nanbsp

749
00:51:09,679 --> 00:51:12,595
Alipewa risasi na dawa za usingizi,
hivyo anapaswa kulala.

750
00:51:12,595 --> 00:51:13,382
nanbsp

751
00:51:13,382 --> 00:51:15,421
Je, atapona?

752
00:51:15,421 --> 00:51:18,521
nanbsp

753
00:51:18,521 --> 00:51:20,126
Kwa sasa anahitaji kupumzika.

754
00:51:20,126 --> 00:51:21,624
nanbsp

755
00:51:21,624 --> 00:51:23,435
Kuba...

756
00:51:23,435 --> 00:51:24,126
nanbsp

757
00:51:24,126 --> 00:51:26,074
sasa wewe ni msimamizi wa ulinzi.

758
00:51:26,074 --> 00:51:29,098
nanbsp

759
00:51:29,098 --> 00:51:30,477
Waungwana...

760
00:51:30,477 --> 00:51:31,200
nanbsp

761
00:51:31,200 --> 00:51:35,654
Nataka neno lako:
kilichotokea hapa hakitoki kwenye chumba hiki.

762
00:51:35,654 --> 00:51:37,873
nanbsp

763
00:51:37,873 --> 00:51:40,219
- Neno la maafisa.
- Neno la maafisa.

764
00:51:40,219 --> 00:52:42,102
nanbsp

765
00:52:42,102 --> 00:52:45,109
Raundi kamili juu ya Hitler!
Moto!

766
00:52:45,109 --> 00:53:23,743
nanbsp

767
00:53:23,743 --> 00:53:25,656
Hutakuwa kipofu.

768
00:53:25,656 --> 00:53:26,846
nanbsp

769
00:53:26,846 --> 00:53:28,485
Acha moto!

770
00:53:28,485 --> 00:53:46,598
nanbsp

771
00:53:46,598 --> 00:53:48,705
Zima hiyo.

772
00:53:48,705 --> 00:53:54,906
nanbsp

773
00:53:54,906 --> 00:53:58,585
Kapteni, hii ni muhimu?

774
00:53:58,585 --> 00:54:25,903
nanbsp

775
00:54:25,903 --> 00:54:27,543
Jozek.

776
00:54:27,543 --> 00:54:34,579
nanbsp

777
00:54:34,579 --> 00:54:36,618
Maji... Maji!

778
00:54:36,618 --> 00:54:59,736
nanbsp

779
00:54:59,736 --> 00:55:01,615
Tulia.

780
00:55:01,615 --> 00:56:19,714
nanbsp

781
00:56:19,714 --> 00:56:21,059
Ndiyo, Kuba?

782
00:56:21,059 --> 00:56:22,717
nanbsp

783
00:56:22,717 --> 00:56:24,699
Ni nini?

784
00:56:24,699 --> 00:56:24,819
nanbsp

785
00:56:24,819 --> 00:56:27,928
Shots kutoka baharini zinalenga hasa
kwenye kambi. Tunatarajia...

786
00:56:27,928 --> 00:56:35,195
nanbsp

787
00:56:35,195 --> 00:56:36,870
Je!

788
00:56:36,870 --> 00:56:40,768
nanbsp

789
00:56:40,768 --> 00:56:43,752
Baada ya risasi, Wajerumani watafanya
kuzingatia ngome.

790
00:56:43,752 --> 00:56:43,871
nanbsp

791
00:56:43,871 --> 00:56:46,183
Operesheni ya kutua itakuja
kutoka baharini. Hawakuamua

792
00:56:46,183 --> 00:56:46,273
nanbsp

793
00:56:46,273 --> 00:56:49,189
kuifanya jana usiku, lakini baada ya hewa
uvamizi, nadhani wataifanya leo.

794
00:56:49,189 --> 00:56:51,278
nanbsp

795
00:56:51,278 --> 00:56:53,783
Sijapata kahawa nzuri kama hiyo kwa muda mrefu.

796
00:56:53,783 --> 00:56:57,384
nanbsp

797
00:56:57,384 --> 00:56:59,764
Jambo moja zaidi,
Mheshimiwa Amiri Jeshi Mkuu.

798
00:56:59,764 --> 00:57:03,524
nanbsp

799
00:57:03,524 --> 00:57:05,301
Tuma Jozek Kita ndani.

800
00:57:05,301 --> 00:57:07,226
nanbsp

801
00:57:07,226 --> 00:57:08,969
Kita alifariki jana.

802
00:57:08,969 --> 00:57:18,304
nanbsp

803
00:57:18,304 --> 00:57:20,252
Wajumbe wako hapa, bwana.

804
00:57:20,252 --> 00:57:20,573
nanbsp

805
00:57:20,573 --> 00:57:23,922
Ripoti ya kibinafsi ya Skwira, bwana.
Nina ujumbe kwa Meja Sucharski.

806
00:57:23,922 --> 00:57:24,044
nanbsp

807
00:57:24,044 --> 00:57:26,789
Meja Sucharski amechoka
na kupumzika.

808
00:57:26,789 --> 00:57:30,150
nanbsp

809
00:57:30,150 --> 00:57:32,291
Nini kipya? Ripoti...

810
00:57:32,291 --> 00:58:12,491
nanbsp

811
00:58:12,491 --> 00:58:14,700
Tczew na Grudziadz wameanguka.

812
00:58:14,700 --> 00:58:17,695
nanbsp

813
00:58:17,695 --> 00:58:20,007
Wanajeshi wa Ujerumani wanavamia Gdansk leo.

814
00:58:20,007 --> 00:58:20,332
nanbsp

815
00:58:20,332 --> 00:58:22,644
Hatuna picha kamili
ya hali hiyo.

816
00:58:22,644 --> 00:58:23,668
nanbsp

817
00:58:23,668 --> 00:58:25,445
Kapteni, sikiliza!

818
00:58:25,445 --> 00:58:26,638
nanbsp

819
00:58:26,638 --> 00:58:33,323
<i>Leo, Septemba 3, 1939, Ufaransa na Uingereza
alitangaza vita dhidi ya Wajerumani...</i>

820
00:58:33,323 --> 00:58:34,445
nanbsp

821
00:58:34,445 --> 00:58:36,792
Sikia hilo?

822
00:58:36,792 --> 00:58:37,281
nanbsp

823
00:58:37,281 --> 00:58:40,823
Stefan, wajulishe askari!
Hakikisha wanajua hatuko peke yetu.

824
00:58:40,823 --> 00:58:54,732
nanbsp

825
00:58:54,732 --> 00:58:56,407
Nini kipya, Karol?

826
00:58:56,407 --> 00:58:56,800
nanbsp

827
00:58:56,800 --> 00:58:59,249
Je, Meja Sucharski ana chochote cha kula?

828
00:58:59,249 --> 00:58:59,837
nanbsp

829
00:58:59,837 --> 00:59:01,841
Hakuna kitu. Hana hamu ya kula.

830
00:59:01,841 --> 00:59:03,574
nanbsp

831
00:59:03,574 --> 00:59:06,056
Angalau mletee kinywaji cha moto.

832
00:59:06,056 --> 00:59:06,677
nanbsp

833
00:59:06,677 --> 00:59:08,590
Nilikuwa karibu kupata maji.

834
00:59:08,590 --> 00:59:18,221
nanbsp

835
00:59:18,221 --> 00:59:20,567
Tafadhali niruhusu nichukue jukumu
juu ya msingi wangu tena.

836
00:59:20,567 --> 00:59:22,359
nanbsp

837
00:59:22,359 --> 00:59:24,034
Unajua hiyo ni hatari sana.

838
00:59:24,034 --> 00:59:26,496
nanbsp

839
00:59:26,496 --> 00:59:28,239
Sawa, jaribu.

840
00:59:28,239 --> 00:59:29,832
nanbsp

841
00:59:29,832 --> 00:59:31,438
Ndiyo, bwana.

842
00:59:31,438 --> 00:59:33,770
nanbsp

843
00:59:33,770 --> 00:59:35,513
Nina ombi...

844
00:59:35,513 --> 00:59:37,374
nanbsp

845
00:59:37,374 --> 00:59:40,016
Nina mtoto wa kiume. Ikiwa mimi--
- Hutakufa, Benek.

846
00:59:40,016 --> 00:59:40,109
nanbsp

847
00:59:40,109 --> 00:59:42,592
Hiyo ni amri. Kuelewa?

848
00:59:42,592 --> 01:00:06,568
nanbsp

849
01:00:06,568 --> 01:00:08,311
Hadi mwisho, hadi mwisho ...

850
01:00:08,311 --> 01:00:39,300
nanbsp

851
01:00:39,300 --> 01:00:41,441
"Nao wakaachiliwa,

852
01:00:41,441 --> 01:00:42,837
nanbsp

853
01:00:42,837 --> 01:00:44,750
"Malaika wanne...

854
01:00:44,750 --> 01:00:47,275
nanbsp

855
01:00:47,275 --> 01:00:48,949
"tayari kwa saa...

856
01:00:48,949 --> 01:00:49,943
nanbsp

857
01:00:49,943 --> 01:00:53,793
"siku, mwezi na mwaka.

858
01:00:53,793 --> 01:00:55,750
nanbsp

859
01:00:55,750 --> 01:00:57,527
"Na nikasikia sauti ...

860
01:00:57,527 --> 01:00:58,653
nanbsp

861
01:00:58,653 --> 01:01:00,601
"kutoka sura ya nne ...

862
01:01:00,601 --> 01:01:02,490
nanbsp

863
01:01:02,490 --> 01:01:04,300
"aliyesema...

864
01:01:04,300 --> 01:01:04,959
nanbsp

865
01:01:04,959 --> 01:01:08,307
"Njoo... njoo...

866
01:01:08,307 --> 01:01:11,866
nanbsp

867
01:01:11,866 --> 01:01:13,814
"Niue!

868
01:01:13,814 --> 01:01:17,304
nanbsp

869
01:01:17,304 --> 01:01:20,311
Njoo uniue!
Siku hii iwe ya mwisho."

870
01:01:20,311 --> 01:02:21,500
nanbsp

871
01:02:21,500 --> 01:02:23,242
Nini kinaendelea hapa?

872
01:02:23,242 --> 01:02:25,604
nanbsp

873
01:02:25,604 --> 01:02:27,346
Mwacheni!

874
01:02:27,346 --> 01:02:27,739
nanbsp

875
01:02:27,739 --> 01:02:29,117
Je, hilo ni agizo?

876
01:02:29,117 --> 01:02:29,240
nanbsp

877
01:02:29,240 --> 01:02:31,244
Ametosha!

878
01:02:31,244 --> 01:02:33,011
nanbsp

879
01:02:33,011 --> 01:02:35,516
Usimfungue,
au atatuua sisi sote.

880
01:02:35,516 --> 01:02:35,613
nanbsp

881
01:02:35,613 --> 01:02:37,595
Hutaweza
sukuma watu wangu!

882
01:02:37,595 --> 01:02:37,950
nanbsp

883
01:02:37,950 --> 01:02:40,262
- Hii ni nyumba yangu ya walinzi!
- Platoon Buder!

884
01:02:40,262 --> 01:02:42,787
nanbsp

885
01:02:42,787 --> 01:02:44,359
Rudi kwenye machapisho yako!

886
01:02:44,359 --> 01:02:44,622
nanbsp

887
01:02:44,622 --> 01:02:46,433
Mtakufa wote wawili.

888
01:02:46,433 --> 01:02:49,861
nanbsp

889
01:02:49,861 --> 01:02:52,435
Umeelewa hatimaye?!
Wewe ni mgeni hapa.

890
01:02:52,435 --> 01:02:52,564
nanbsp

891
01:02:52,564 --> 01:02:54,375
Nami nitakufundisha tabia njema.

892
01:02:54,375 --> 01:02:56,734
nanbsp

893
01:02:56,734 --> 01:02:57,975
Achana nayo.

894
01:02:57,975 --> 01:03:34,671
nanbsp

895
01:03:34,671 --> 01:03:37,780
Wajerumani wameingia kwenye sekta ya kwanza
doa kipofu. Gryczman hawezi kuwaona!

896
01:03:37,780 --> 01:03:37,974
nanbsp

897
01:03:37,974 --> 01:03:39,751
Nini kinaendelea huko?

898
01:03:39,751 --> 01:03:41,912
nanbsp

899
01:03:41,912 --> 01:03:44,987
- Labda imebomolewa tena.
- Kwa nini hawapigi risasi?!

900
01:03:44,987 --> 01:03:49,285
nanbsp

901
01:03:49,285 --> 01:03:51,027
Afisa Gryczman.

902
01:03:51,027 --> 01:03:51,320
nanbsp

903
01:03:51,320 --> 01:03:55,362
Hapana, hatuwezi kuwaona.
Ninaelewa.

904
01:03:55,362 --> 01:03:55,489
nanbsp

905
01:03:55,489 --> 01:03:58,836
Wajerumani wako hapa.
Piga ardhi, kila mtu!

906
01:03:58,836 --> 01:03:58,958
nanbsp

907
01:03:58,958 --> 01:04:00,666
Piga ardhi!

908
01:04:00,666 --> 01:05:35,415
nanbsp

909
01:05:35,415 --> 01:05:38,762
<i>Wakati ujao
humpi moto adui,</i>

910
01:05:38,762 --> 01:05:38,984
nanbsp

911
01:05:38,984 --> 01:05:41,522
Nitachukulia kuwa ni uhaini! Inaeleweka?

912
01:05:41,522 --> 01:05:41,651
nanbsp

913
01:05:41,651 --> 01:05:42,926
Ndiyo, bwana.

914
01:05:42,926 --> 01:05:43,887
nanbsp

915
01:05:43,887 --> 01:05:46,494
Na sitasita
kukupiga risasi mwenyewe!

916
01:05:46,494 --> 01:05:48,689
nanbsp

917
01:05:48,689 --> 01:05:50,192
Ndiyo, bwana.

918
01:05:50,192 --> 01:05:59,529
nanbsp

919
01:05:59,529 --> 01:06:01,703
- Unarudi kwenye msingi wako.
- Ndiyo, bwana.

920
01:06:01,703 --> 01:06:02,230
nanbsp

921
01:06:02,230 --> 01:06:03,938
Labda kituo cha nguvu
inafanya kazi?

922
01:06:03,938 --> 01:06:04,365
nanbsp

923
01:06:04,365 --> 01:06:06,175
Utabadilisha wavulana.

924
01:06:06,175 --> 01:06:18,907
nanbsp

925
01:06:18,907 --> 01:06:20,854
- Nini'?
- Badilisha.

926
01:06:20,854 --> 01:06:21,442
nanbsp

927
01:06:21,442 --> 01:06:23,582
Unarudi kwenye kambi.

928
01:06:23,582 --> 01:06:24,710
nanbsp

929
01:06:24,710 --> 01:06:28,387
Hatimaye, nitapata usingizi.

930
01:06:28,387 --> 01:06:30,047
nanbsp

931
01:06:30,047 --> 01:06:31,755
Sawa, wavulana, twende.

932
01:06:31,755 --> 01:06:52,093
nanbsp

933
01:06:52,093 --> 01:06:54,131
- Wanakuja.
- WHO? Wajerumani?

934
01:06:54,131 --> 01:06:54,261
nanbsp

935
01:06:54,261 --> 01:06:55,707
Hapana, watu wetu.

936
01:06:55,707 --> 01:07:03,099
nanbsp

937
01:07:03,099 --> 01:07:04,773
Kwa kiwanda cha nguvu.

938
01:07:04,773 --> 01:07:17,641
nanbsp

939
01:07:17,641 --> 01:07:19,417
Sawa, twende.

940
01:07:19,417 --> 01:07:23,946
nanbsp

941
01:07:23,946 --> 01:07:25,893
Tuna Wajerumani
kwenye kiwanda cha kuzalisha umeme.

942
01:07:25,893 --> 01:07:26,413
nanbsp

943
01:07:26,413 --> 01:07:28,416
- Ngapi?
- Jinsi kuzimu ninapaswa kujua!

944
01:07:28,416 --> 01:07:29,215
nanbsp

945
01:07:29,215 --> 01:07:30,889
Tunapaswa kuwaondoa.

946
01:07:30,889 --> 01:07:33,317
nanbsp

947
01:07:33,317 --> 01:07:35,594
Tunapowaondoa,
tunaweza kuzihesabu.

948
01:07:35,594 --> 01:07:47,592
nanbsp

949
01:07:47,592 --> 01:07:50,598
- Risasi!
- Watatuangamiza!

950
01:07:50,598 --> 01:07:50,727
nanbsp

951
01:07:50,727 --> 01:07:53,175
Wakati wanatukamata,
watatuua.

952
01:07:53,175 --> 01:07:57,764
nanbsp

953
01:07:57,764 --> 01:08:00,269
Usipige risasi! Sisi ni Kipolandi!

954
01:08:00,269 --> 01:08:05,836
nanbsp

955
01:08:05,836 --> 01:08:08,318
Ni mtego. Usiwaamini.

956
01:08:08,318 --> 01:08:16,342
nanbsp

957
01:08:16,342 --> 01:08:17,913
Ondoka, moja baada ya nyingine.

958
01:08:17,913 --> 01:08:18,277
nanbsp

959
01:08:18,277 --> 01:08:19,951
Mikono nyuma ya kichwa chako!

960
01:08:19,951 --> 01:08:34,286
nanbsp

961
01:08:34,286 --> 01:08:35,960
Hawa ni wanaume wangu.

962
01:08:35,960 --> 01:08:36,454
nanbsp

963
01:08:36,454 --> 01:08:38,093
Achia bunduki!

964
01:08:38,093 --> 01:08:40,324
nanbsp

965
01:08:40,324 --> 01:08:42,271
Idondoshe!

966
01:08:42,271 --> 01:08:49,029
nanbsp

967
01:08:49,029 --> 01:08:50,771
Kwa nini wewe...

968
01:08:50,771 --> 01:08:53,198
nanbsp

969
01:08:53,198 --> 01:08:56,147
risasi yako mwenyewe?

970
01:08:56,147 --> 01:08:58,667
nanbsp

971
01:08:58,667 --> 01:09:00,876
Kwa marafiki zako mwenyewe!

972
01:09:00,876 --> 01:09:06,139
nanbsp

973
01:09:06,139 --> 01:09:09,679
Mheshimiwa, tulitaka kurudi,
lakini waliendelea kupiga mabomu, hivyo...

974
01:09:09,679 --> 01:09:14,477
nanbsp

975
01:09:14,477 --> 01:09:15,980
Na...

976
01:09:15,980 --> 01:09:19,780
nanbsp

977
01:09:19,780 --> 01:09:21,488
hatimaye umerudi.

978
01:09:21,488 --> 01:09:28,019
nanbsp

979
01:09:28,019 --> 01:09:30,864
Kapteni, wanapiga simu kutoka
kiwanda cha nguvu.

980
01:09:30,864 --> 01:09:32,521
nanbsp

981
01:09:32,521 --> 01:09:34,229
Dabrowski, ripoti

982
01:09:34,229 --> 01:09:48,030
nanbsp

983
01:09:48,030 --> 01:09:49,704
Ndiyo, bwana.

984
01:09:49,704 --> 01:10:07,208
nanbsp

985
01:10:07,208 --> 01:10:08,745
Nani atafanya hivyo'?

986
01:10:08,745 --> 01:10:10,544
nanbsp

987
01:10:10,544 --> 01:10:14,016
- Ulipata agizo.
- Lakini sasa unasimamia.

988
01:10:14,016 --> 01:10:14,146
nanbsp

989
01:10:14,146 --> 01:10:16,924
Kwa hivyo natakiwa
kuwapiga risasi wanaume wangu.

990
01:10:16,924 --> 01:10:53,402
nanbsp

991
01:10:53,402 --> 01:10:55,178
Twende zetu.

992
01:10:55,178 --> 01:11:06,910
nanbsp

993
01:11:06,910 --> 01:11:08,356
Acha.

994
01:11:08,356 --> 01:11:22,119
nanbsp

995
01:11:22,119 --> 01:11:23,758
Wewe kwanza.

996
01:11:23,758 --> 01:11:25,888
nanbsp

997
01:11:25,888 --> 01:11:27,459
Nenda.

998
01:11:27,459 --> 01:11:38,295
nanbsp

999
01:11:38,295 --> 01:11:39,934
Wanakimbia.

1000
01:11:39,934 --> 01:11:46,700
nanbsp

1001
01:11:46,700 --> 01:11:48,271
Usipige risasi!

1002
01:11:48,271 --> 01:12:33,961
nanbsp

1003
01:12:33,961 --> 01:12:35,942
IMARA, IMEWEKA,
TAYARI KWENDA

1004
01:12:35,942 --> 01:12:38,097
nanbsp

1005
01:12:38,097 --> 01:12:39,475
Unafanya nini?

1006
01:12:39,475 --> 01:12:43,934
nanbsp

1007
01:12:43,934 --> 01:12:45,573
Chukua hiyo.

1008
01:12:45,573 --> 01:12:48,970
nanbsp

1009
01:12:48,970 --> 01:12:51,178
Ndiyo, bwana, Kapteni, bwana.

1010
01:12:51,178 --> 01:12:53,673
nanbsp

1011
01:12:53,673 --> 01:12:55,312
Kwa urahisi.

1012
01:12:55,312 --> 01:13:10,017
nanbsp

1013
01:13:10,017 --> 01:13:12,521
Westerplatte bado wanapigana.

1014
01:13:12,521 --> 01:13:13,585
nanbsp

1015
01:13:13,585 --> 01:13:15,862
Kupigana kama kuzimu.

1016
01:13:15,862 --> 01:13:16,653
nanbsp

1017
01:13:16,653 --> 01:13:18,292
Keti chini.

1018
01:13:18,292 --> 01:13:24,591
nanbsp

1019
01:13:24,591 --> 01:13:25,866
Keti chini!

1020
01:13:25,866 --> 01:14:07,984
nanbsp

1021
01:14:07,984 --> 01:14:09,623
Umri wa miaka 23...

1022
01:14:09,623 --> 01:14:11,552
nanbsp

1023
01:14:11,552 --> 01:14:13,464
mke na mwana.

1024
01:14:13,464 --> 01:14:16,021
nanbsp

1025
01:14:16,021 --> 01:14:17,330
Mvulana kutoka Kielc.

1026
01:14:17,330 --> 01:14:17,456
nanbsp

1027
01:14:17,456 --> 01:14:19,995
Ilibidi afe.

1028
01:14:19,995 --> 01:14:28,196
nanbsp

1029
01:14:28,196 --> 01:14:33,045
Mtumishi wa posta mbaya kutoka Lodz.
Alitaka kusafiri kwa meli hadi Amerika.

1030
01:14:33,045 --> 01:14:46,406
nanbsp

1031
01:14:46,406 --> 01:14:48,080
Nini...

1032
01:14:48,080 --> 01:14:50,008
nanbsp

1033
01:14:50,008 --> 01:14:52,490
mdogo sana kuishi?

1034
01:14:52,490 --> 01:14:59,914
nanbsp

1035
01:14:59,914 --> 01:15:01,724
Na hawa hata siwajui.

1036
01:15:01,724 --> 01:15:04,983
nanbsp

1037
01:15:04,983 --> 01:15:06,657
Umechelewa sana.

1038
01:15:06,657 --> 01:15:29,698
nanbsp

1039
01:15:29,698 --> 01:15:32,613
Wajerumani watatuponda.

1040
01:15:32,613 --> 01:15:35,202
nanbsp

1041
01:15:35,202 --> 01:15:37,046
Unajua kwanini bwana?

1042
01:15:37,046 --> 01:15:43,073
nanbsp

1043
01:15:43,073 --> 01:15:45,076
Unajua kwanini?!

1044
01:15:45,076 --> 01:15:47,709
nanbsp

1045
01:15:47,709 --> 01:15:49,553
Hapana.

1046
01:15:49,553 --> 01:15:49,777
nanbsp

1047
01:15:49,777 --> 01:15:51,621
Kisha nitakuambia.

1048
01:15:51,621 --> 01:15:53,946
nanbsp

1049
01:15:53,946 --> 01:15:55,927
Sisi afisa...

1050
01:15:55,927 --> 01:15:57,348
nanbsp

1051
01:15:57,348 --> 01:15:59,694
hawastahili kushinda.

1052
01:15:59,694 --> 01:16:04,419
nanbsp

1053
01:16:04,419 --> 01:16:06,560
Simama, askari!

1054
01:16:06,560 --> 01:16:10,389
nanbsp

1055
01:16:10,389 --> 01:16:14,932
Kwa hivyo nipige risasi, yote ni sawa.

1056
01:16:14,932 --> 01:17:08,790
nanbsp

1057
01:17:08,790 --> 01:17:12,433
Hatimaye uko hapa.
Je, hali yetu ikoje?

1058
01:17:12,433 --> 01:17:25,333
nanbsp

1059
01:17:25,333 --> 01:17:28,680
Maadili ya askari ni mazuri.
Wanataka kupigana.

1060
01:17:28,680 --> 01:17:29,636
nanbsp

1061
01:17:29,636 --> 01:17:32,243
Tunaweza kujitetea
kwa muda mrefu sana.

1062
01:17:32,243 --> 01:17:32,337
nanbsp

1063
01:17:32,337 --> 01:17:35,081
Risasi na ziada ya chakula
inapaswa kudumu kwa wiki.

1064
01:17:35,081 --> 01:17:38,008
nanbsp

1065
01:17:38,008 --> 01:17:39,487
Kisha nini?

1066
01:17:39,487 --> 01:17:39,842
nanbsp

1067
01:17:39,842 --> 01:17:41,845
Wafaransa na Waingereza
atakuja usiku? Ndiyo?

1068
01:17:41,845 --> 01:17:42,943
nanbsp

1069
01:17:42,943 --> 01:17:44,685
Je! unajua wamewahi
alitangaza vita dhidi ya Wajerumani?

1070
01:17:44,685 --> 01:17:44,812
nanbsp

1071
01:17:44,812 --> 01:17:46,815
Mimi nina jukumu. Au umesahau?

1072
01:17:46,815 --> 01:17:47,613
nanbsp

1073
01:17:47,613 --> 01:17:49,651
Au labda ulisahau kunijulisha
kuhusu jambo fulani?

1074
01:17:49,651 --> 01:17:51,348
nanbsp

1075
01:17:51,348 --> 01:17:53,523
Waingereza na Wafaransa
utatusaidia hivi karibuni.

1076
01:17:53,523 --> 01:18:00,487
nanbsp

1077
01:18:00,487 --> 01:18:02,331
Wajerumani ni wajinga, sivyo, Kuba?

1078
01:18:02,331 --> 01:18:03,623
nanbsp

1079
01:18:03,623 --> 01:18:05,831
Samahani, Mkuu,
sielewi.

1080
01:18:05,831 --> 01:18:06,357
nanbsp

1081
01:18:06,357 --> 01:18:08,463
Fikiria hawakuwa wangu
Mlango-Bahari wa Denmark?

1082
01:18:08,463 --> 01:18:09,493
nanbsp

1083
01:18:09,493 --> 01:18:10,996
Bado kuna jeshi la anga.

1084
01:18:10,996 --> 01:18:11,928
nanbsp

1085
01:18:11,928 --> 01:18:14,034
Kufikia sasa, nimeona ndege za Ujerumani pekee.

1086
01:18:14,034 --> 01:18:14,695
nanbsp

1087
01:18:14,695 --> 01:18:17,200
Wanajeshi wanane walikufa katika uvamizi huo wa anga.
Hayo ni mengi.

1088
01:18:17,200 --> 01:18:17,331
nanbsp

1089
01:18:17,331 --> 01:18:19,642
- Nilidhani kwamba ...
- Sidhani nataka kujua nini.

1090
01:18:19,642 --> 01:18:21,999
nanbsp

1091
01:18:21,999 --> 01:18:23,707
Nane kwa wakati mmoja ...

1092
01:18:23,707 --> 01:18:24,035
nanbsp

1093
01:18:24,035 --> 01:18:26,778
ni nyingi. Nyingi sana.

1094
01:18:26,778 --> 01:18:28,137
nanbsp

1095
01:18:28,137 --> 01:18:31,985
Unasahau kuhusu
Ujerumani <i>hasara,</i> ambayo ni kubwa.

1096
01:18:31,985 --> 01:18:32,640
nanbsp

1097
01:18:32,640 --> 01:18:34,814
Hii ni vita.

1098
01:18:34,814 --> 01:18:35,174
nanbsp

1099
01:18:35,174 --> 01:18:38,714
Unapaswa kuwa tayari
kwa risasi iliyo karibu kukupata.

1100
01:18:38,714 --> 01:18:39,777
nanbsp

1101
01:18:39,777 --> 01:18:43,124
Nani alisema hivyo? Bado unakumbuka?

1102
01:18:43,124 --> 01:18:44,113
nanbsp

1103
01:18:44,113 --> 01:18:46,026
Nilikuwa nikifikiria juu yangu tu.

1104
01:18:46,026 --> 01:18:46,981
nanbsp

1105
01:18:46,981 --> 01:18:50,624
Mimi ni afisa wa Jeshi la Poland
na niko tayari kufa.

1106
01:18:50,624 --> 01:18:51,451
nanbsp

1107
01:18:51,451 --> 01:18:54,228
Hao vijana hawastahili
kufa kwa namna hiyo ya kipumbavu.

1108
01:18:54,228 --> 01:18:54,353
nanbsp

1109
01:18:54,353 --> 01:18:56,664
Hawafi bure...

1110
01:18:56,664 --> 01:18:57,855
nanbsp

1111
01:18:57,855 --> 01:18:59,858
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo?

1112
01:18:59,858 --> 01:19:07,693
nanbsp

1113
01:19:07,693 --> 01:19:10,141
Jana nilihamisha
kituo cha amri kwa sekta 6.

1114
01:19:10,141 --> 01:19:10,895
nanbsp

1115
01:19:10,895 --> 01:19:14,675
Tunakusubiri hapo...
baada ya kumaliza kuburudisha.

1116
01:19:14,675 --> 01:19:19,834
nanbsp

1117
01:19:19,834 --> 01:19:23,716
Kwa hivyo Sekta ya 5 iko chini. Moja yenye nguvu zaidi
kukera na Wajerumani watavamia.

1118
01:19:23,716 --> 01:19:23,836
nanbsp

1119
01:19:23,836 --> 01:19:25,874
Hawatafanikiwa.
Kuna kituo kipya cha nje.

1120
01:19:25,874 --> 01:19:27,405
nanbsp

1121
01:19:27,405 --> 01:19:29,545
Meja, Warsaw ina haki
alitangaza...

1122
01:19:29,545 --> 01:19:29,673
nanbsp

1123
01:19:29,673 --> 01:19:31,244
Westerplatte bado
kusimama.

1124
01:19:31,244 --> 01:19:31,374
nanbsp

1125
01:19:31,374 --> 01:19:34,152
Hiyo ni mpya ... labda singefanya
wamejua bila wao.

1126
01:19:34,152 --> 01:19:34,243
nanbsp

1127
01:19:34,243 --> 01:19:36,087
Ndio maana wanacheza
muziki wa kanisa.

1128
01:19:36,087 --> 01:19:36,377
nanbsp

1129
01:19:36,377 --> 01:19:39,485
- Poland yote inatuamini.
- Wafaransa wako vipi?

1130
01:19:39,485 --> 01:19:40,346
nanbsp

1131
01:19:40,346 --> 01:19:43,021
Ajabu, lakini hawazungumzi
kuhusu mapigano.

1132
01:19:43,021 --> 01:19:43,515
nanbsp

1133
01:19:43,515 --> 01:19:46,725
Hakuna ujumbe. Kana kwamba kila kitu kilikuwa cha kawaida.
Kana kwamba hakuna vita.

1134
01:19:46,725 --> 01:19:47,584
nanbsp

1135
01:19:47,584 --> 01:19:49,326
Kapteni...

1136
01:19:49,326 --> 01:19:50,052
nanbsp

1137
01:19:50,052 --> 01:19:52,227
umekuwa ukiwadanganya wanaume wako.

1138
01:19:52,227 --> 01:19:52,853
nanbsp

1139
01:19:52,853 --> 01:19:54,492
Ninahakikisha
hazivunji,

1140
01:19:54,492 --> 01:19:54,588
nanbsp

1141
01:19:54,588 --> 01:19:56,364
kwa sababu hiyo ingemaanisha mwisho.

1142
01:19:56,364 --> 01:19:56,489
nanbsp

1143
01:19:56,489 --> 01:19:58,527
Huu ndio mwisho!

1144
01:19:58,527 --> 01:19:59,691
nanbsp

1145
01:19:59,691 --> 01:20:01,035
Lakini huelewi.

1146
01:20:01,035 --> 01:20:03,559
nanbsp

1147
01:20:03,559 --> 01:20:05,666
Au unakataa.

1148
01:20:05,666 --> 01:20:12,399
nanbsp

1149
01:20:12,399 --> 01:20:14,073
Kapteni...

1150
01:20:14,073 --> 01:20:17,368
nanbsp

1151
01:20:17,368 --> 01:20:20,283
Ninayo "Tumbaku ya Wakulima" kali
ofisini kwangu, njoo.

1152
01:20:20,283 --> 01:20:34,011
nanbsp

1153
01:20:34,011 --> 01:20:36,083
Nina kitu kwa ajili yako.

1154
01:20:36,083 --> 01:20:36,879
nanbsp

1155
01:20:36,879 --> 01:20:38,587
Huu ni udongo kutoka kwenye kaburi la baba yangu.

1156
01:20:38,587 --> 01:20:38,914
nanbsp

1157
01:20:38,914 --> 01:20:41,453
Nikifa naomba unizike nayo.

1158
01:20:41,453 --> 01:20:44,083
nanbsp

1159
01:20:44,083 --> 01:20:45,620
Kusimamia sawa?

1160
01:20:45,620 --> 01:20:50,454
nanbsp

1161
01:20:50,454 --> 01:20:53,232
Ugonjwa wa gangrene utaua
wote waliojeruhiwa,

1162
01:20:53,232 --> 01:20:54,189
nanbsp

1163
01:20:54,189 --> 01:20:56,067
na mimi sina nguvu.

1164
01:20:56,067 --> 01:20:57,591
nanbsp

1165
01:20:57,591 --> 01:20:59,469
Hivi karibuni wataanza kushuka
kama nzi.

1166
01:20:59,469 --> 01:20:59,893
nanbsp

1167
01:20:59,893 --> 01:21:01,703
Utamwambia Kuba?

1168
01:21:01,703 --> 01:21:03,395
nanbsp

1169
01:21:03,395 --> 01:21:04,806
Anajua.

1170
01:21:04,806 --> 01:21:04,930
nanbsp

1171
01:21:04,930 --> 01:21:07,070
Afadhali afe kuliko kukata tamaa.

1172
01:21:07,070 --> 01:21:17,437
nanbsp

1173
01:21:17,437 --> 01:21:20,943
Kwa baadaye. Tumbaku kutoka Galicia.

1174
01:21:20,943 --> 01:21:22,106
nanbsp

1175
01:21:22,106 --> 01:21:25,817
Lakini hii ... weka karibu.

1176
01:21:25,817 --> 01:21:27,243
nanbsp

1177
01:21:27,243 --> 01:21:29,417
- Ni heshima, Meja.
- Nenda.

1178
01:21:29,417 --> 01:21:40,217
nanbsp

1179
01:21:40,217 --> 01:21:41,891
Au sio ... Inatosha.

1180
01:21:41,891 --> 01:21:43,619
nanbsp

1181
01:21:43,619 --> 01:21:45,622
Mwambie Piotrowski akutane
maafisa wote usiku wa leo.

1182
01:21:45,622 --> 01:21:45,820
nanbsp

1183
01:21:45,820 --> 01:21:47,299
Kutakuwa na mkutano.

1184
01:21:47,299 --> 01:22:01,163
nanbsp

1185
01:22:01,163 --> 01:22:03,667
- Je, hawa wawili wanafanya nini hapa?
- Walikuwa na hofu, kwa hivyo ...

1186
01:22:03,667 --> 01:22:03,964
nanbsp

1187
01:22:03,964 --> 01:22:06,139
Kapteni Dabrowski aliwaamuru
imefungwa humu ndani.

1188
01:22:06,139 --> 01:22:10,268
nanbsp

1189
01:22:10,268 --> 01:22:11,942
Morali ni
muhimu zaidi.

1190
01:22:11,942 --> 01:22:12,803
nanbsp

1191
01:22:12,803 --> 01:22:15,182
Wawili hao ni ushawishi mbaya kwa kila mtu.

1192
01:22:15,182 --> 01:22:16,172
nanbsp

1193
01:22:16,172 --> 01:22:17,845
Sawa, waache wakae.

1194
01:22:17,845 --> 01:22:18,806
nanbsp

1195
01:22:18,806 --> 01:22:22,915
Captain... Meja... mizinga...
Mizinga inakuja!

1196
01:22:22,915 --> 01:22:26,844
nanbsp

1197
01:22:26,844 --> 01:22:29,451
Weka mkanda wa kutoboa silaha.

1198
01:22:29,451 --> 01:22:42,687
nanbsp

1199
01:22:42,687 --> 01:22:44,759
- Hiyo sio mizinga.
- Nini'?

1200
01:22:44,759 --> 01:22:49,257
nanbsp

1201
01:22:49,257 --> 01:22:51,033
Hiyo si mizinga, jamani!

1202
01:22:51,033 --> 01:23:01,164
nanbsp

1203
01:23:01,164 --> 01:23:02,974
Treni ya kivita?

1204
01:23:02,974 --> 01:23:15,039
nanbsp

1205
01:23:15,039 --> 01:23:16,986
Nenda kwa hilo...

1206
01:23:16,986 --> 01:23:51,994
nanbsp

1207
01:23:51,994 --> 01:23:53,030
Vinyago.

1208
01:23:53,030 --> 01:23:53,362
nanbsp

1209
01:23:53,362 --> 01:23:55,639
Wape askari kuvaa vinyago.
- Ni mafuta.

1210
01:23:55,639 --> 01:23:55,996
nanbsp

1211
01:23:55,996 --> 01:23:58,308
Huwezi kuwa na uhakika.
Waamuru askari wote wavae vinyago.

1212
01:23:58,308 --> 01:23:58,965
nanbsp

1213
01:23:58,965 --> 01:24:00,639
Si lazima.

1214
01:24:00,639 --> 01:24:01,867
nanbsp

1215
01:24:01,867 --> 01:24:03,848
Kumbuka, kuna mkutano baada ya saa moja.

1216
01:24:03,848 --> 01:25:00,534
nanbsp

1217
01:25:00,534 --> 01:25:02,538
<i>Usifanye'! nikasirisha, Buder!!!</i>

1218
01:25:02,538 --> 01:25:02,670
nanbsp

1219
01:25:02,670 --> 01:25:05,015
Hakutakuwa na mabadiliko!
Hatuna askari!

1220
01:25:05,015 --> 01:25:05,338
nanbsp

1221
01:25:05,338 --> 01:25:07,250
Lakini Mkuu, uliahidi
ungetuma mabadiliko...

1222
01:25:07,250 --> 01:25:07,372
nanbsp

1223
01:25:07,372 --> 01:25:10,412
<i>Ninapinga
Agizo kuu la Sucharskfs.</i>

1224
01:25:10,412 --> 01:25:10,540
nanbsp

1225
01:25:10,540 --> 01:25:13,352
Na ndivyo hivyo! Kipindi!

1226
01:25:13,352 --> 01:25:25,083
nanbsp

1227
01:25:25,083 --> 01:25:26,586
Rudi kwenye machapisho yako.

1228
01:25:26,586 --> 01:25:27,885
nanbsp

1229
01:25:27,885 --> 01:25:29,729
Lakini nilipaswa kuweka nje
hali.

1230
01:25:29,729 --> 01:25:30,953
nanbsp

1231
01:25:30,953 --> 01:25:34,425
Huhitajiki tena.
Pata usingizi.

1232
01:25:34,425 --> 01:25:55,034
nanbsp

1233
01:25:55,034 --> 01:25:57,208
Sio wengi wetu.

1234
01:25:57,208 --> 01:26:03,305
nanbsp

1235
01:26:03,305 --> 01:26:05,947
Je, ulirudi nje
nyumba ya walinzi iliyo hatarini kutoweka?

1236
01:26:05,947 --> 01:26:07,274
nanbsp

1237
01:26:07,274 --> 01:26:11,247
Hakuna haja.
Moto unazima.

1238
01:26:11,247 --> 01:26:35,057
nanbsp

1239
01:26:35,057 --> 01:26:36,765
Kwa hiyo, tunangoja nini?

1240
01:26:36,765 --> 01:26:42,328
nanbsp

1241
01:26:42,328 --> 01:26:44,002
Jambo jema uko hapa.

1242
01:26:44,002 --> 01:26:44,830
nanbsp

1243
01:26:44,830 --> 01:26:46,777
Je, hali ya bandari inaonekanaje?

1244
01:26:46,777 --> 01:26:46,898
nanbsp

1245
01:26:46,898 --> 01:26:48,344
Tunawazuia.

1246
01:26:48,344 --> 01:26:49,933
nanbsp

1247
01:26:49,933 --> 01:26:52,414
Ripoti zozote mpya za redio?

1248
01:26:52,414 --> 01:26:57,637
nanbsp

1249
01:26:57,637 --> 01:26:59,413
Habari ni...

1250
01:26:59,413 --> 01:27:00,505
nanbsp

1251
01:27:00,505 --> 01:27:02,679
inazidi kuwa mbaya.

1252
01:27:02,679 --> 01:27:03,808
nanbsp

1253
01:27:03,808 --> 01:27:07,189
Hilo halina umuhimu.
Hali ni mbaya.

1254
01:27:07,189 --> 01:27:08,577
nanbsp

1255
01:27:08,577 --> 01:27:10,080
Sote tunajua hilo.

1256
01:27:10,080 --> 01:27:13,313
nanbsp

1257
01:27:13,313 --> 01:27:16,626
Nadhani kesho,
tunapaswa kujisalimisha.

1258
01:27:16,626 --> 01:27:23,253
nanbsp

1259
01:27:23,253 --> 01:27:25,200
Nataka maoni yako.

1260
01:27:25,200 --> 01:27:29,489
nanbsp

1261
01:27:29,489 --> 01:27:30,798
Luteni?

1262
01:27:30,798 --> 01:27:34,625
nanbsp

1263
01:27:34,625 --> 01:27:36,937
Mkuu, hiyo si medali...

1264
01:27:36,937 --> 01:27:38,094
nanbsp

1265
01:27:38,094 --> 01:27:40,006
kuwajibika kwa chochote?

1266
01:27:40,006 --> 01:27:40,296
nanbsp

1267
01:27:40,296 --> 01:27:41,604
Je, hayo tu...

1268
01:27:41,604 --> 01:27:42,664
nanbsp

1269
01:27:42,664 --> 01:27:44,440
una kusema?

1270
01:27:44,440 --> 01:27:46,832
nanbsp

1271
01:27:46,832 --> 01:27:48,176
Kapteni.

1272
01:27:48,176 --> 01:27:48,668
nanbsp

1273
01:27:48,668 --> 01:27:50,478
Waliojeruhiwa wanapaswa kuwa
hospitalini HARAKA.

1274
01:27:50,478 --> 01:27:50,602
nanbsp

1275
01:27:50,602 --> 01:27:52,549
Nimekuwa nikisema hivyo kwa siku nyingi.

1276
01:27:52,549 --> 01:27:52,670
nanbsp

1277
01:27:52,670 --> 01:27:54,947
Lakini kama kawaida, hakuna mtu anayesikiliza.

1278
01:27:54,947 --> 01:27:56,838
nanbsp

1279
01:27:56,838 --> 01:27:58,842
Nadhani bado tunaweza
kushikilia nje.

1280
01:27:58,842 --> 01:28:06,511
nanbsp

1281
01:28:06,511 --> 01:28:08,856
Nachukua jukumu kamili.

1282
01:28:08,856 --> 01:28:09,347
nanbsp

1283
01:28:09,347 --> 01:28:12,329
Hadi sasa, tumekuwa tukipigana
kwa masaa 114.

1284
01:28:12,329 --> 01:28:12,882
nanbsp

1285
01:28:12,882 --> 01:28:16,229
Tumefanya kila tuwezalo.
Tafadhali andaa askari kujisalimisha.

1286
01:28:16,229 --> 01:28:16,351
nanbsp

1287
01:28:16,351 --> 01:28:18,457
Toa sare safi,
kuwanyoa.

1288
01:28:18,457 --> 01:28:20,219
nanbsp

1289
01:28:20,219 --> 01:28:22,029
Sisi si capitulate.

1290
01:28:22,029 --> 01:28:55,373
nanbsp

1291
01:28:55,373 --> 01:28:58,048
<i>Westerplatte imesimama imara.</i>

1292
01:28:58,048 --> 01:28:59,042
nanbsp

1293
01:28:59,042 --> 01:29:04,586
<i>Kesho, mshindi wetu
bendera nyeupe na nyekundu itapepea.</i>

1294
01:29:04,586 --> 01:29:07,914
nanbsp

1295
01:29:07,914 --> 01:29:10,726
Kwa nini unapinga maagizo yangu?
Jana, Sekta ya 1 ilipaswa kubadilishwa.

1296
01:29:10,726 --> 01:29:11,216
nanbsp

1297
01:29:11,216 --> 01:29:12,821
Hatuna askari wa kutosha.

1298
01:29:12,821 --> 01:29:13,217
nanbsp

1299
01:29:13,217 --> 01:29:15,199
Kidogo sana... Kwa aina hii ya amri,

1300
01:29:15,199 --> 01:29:15,319
nanbsp

1301
01:29:15,319 --> 01:29:17,357
hivi karibuni hatutakuwa
askari wowote wanaofaa kupigana.

1302
01:29:17,357 --> 01:29:17,486
nanbsp

1303
01:29:17,486 --> 01:29:19,398
Lazima mtu awe na amri!

1304
01:29:19,398 --> 01:29:20,221
nanbsp

1305
01:29:20,221 --> 01:29:22,567
Siku zote kumekuwa na kiongozi mmoja.

1306
01:29:22,567 --> 01:29:22,689
nanbsp

1307
01:29:22,689 --> 01:29:25,729
Haraka unakubali hilo,
bora zaidi.

1308
01:29:25,729 --> 01:29:26,992
nanbsp

1309
01:29:26,992 --> 01:29:28,597
Je, unanitisha?

1310
01:29:28,597 --> 01:29:28,726
nanbsp

1311
01:29:28,726 --> 01:29:30,901
nakuagiza...

1312
01:29:30,901 --> 01:29:31,495
nanbsp

1313
01:29:31,495 --> 01:29:33,407
kutuma mabadiliko kwa sekta 1.

1314
01:29:33,407 --> 01:29:35,230
nanbsp

1315
01:29:35,230 --> 01:29:37,405
nakataa.

1316
01:29:37,405 --> 01:29:44,001
nanbsp

1317
01:29:44,001 --> 01:29:45,504
Subiri!

1318
01:29:45,504 --> 01:29:49,572
nanbsp

1319
01:29:49,572 --> 01:29:53,283
Nitahakikisha kwamba vita vitakapokwisha,
utafikishwa mahakamani.

1320
01:29:53,283 --> 01:30:47,873
nanbsp

1321
01:30:47,873 --> 01:30:49,649
Twende!

1322
01:30:49,649 --> 01:31:02,548
nanbsp

1323
01:31:02,548 --> 01:31:04,392
Subiri!

1324
01:31:04,392 --> 01:31:06,984
nanbsp

1325
01:31:06,984 --> 01:31:09,933
Rudi! Hiyo ni amri!
Unisikie?

1326
01:31:09,933 --> 01:31:32,099
nanbsp

1327
01:31:32,099 --> 01:31:33,909
Wanapigana karibu na Sieradz

1328
01:31:33,909 --> 01:31:34,567
nanbsp

1329
01:31:34,567 --> 01:31:36,343
na Plock.

1330
01:31:36,343 --> 01:31:37,168
nanbsp

1331
01:31:37,168 --> 01:31:40,117
Kaskazini, Wajerumani
alivuka Mto Narew.

1332
01:31:40,117 --> 01:31:41,004
nanbsp

1333
01:31:41,004 --> 01:31:43,077
Pwani imekatika.

1334
01:31:43,077 --> 01:31:45,774
nanbsp

1335
01:31:45,774 --> 01:31:47,482
Wanakaribia Lvov ...

1336
01:31:47,482 --> 01:31:48,576
nanbsp

1337
01:31:48,576 --> 01:31:50,579
na tayari wako karibu na Krakow.

1338
01:31:50,579 --> 01:31:54,578
nanbsp

1339
01:31:54,578 --> 01:31:57,083
Hiyo ndiyo tu tunayojua kutokana na kusikiliza ndani
kwenye matangazo ya redio ya Ujerumani.

1340
01:31:57,083 --> 01:31:57,180
nanbsp

1341
01:31:57,180 --> 01:31:58,923
Je, redio ya Kipolishi inasema nini?

1342
01:31:58,923 --> 01:32:02,487
nanbsp

1343
01:32:02,487 --> 01:32:05,494
Usambazaji wetu hutoa maelezo kidogo,
lakini habari kwa ujumla ni sawa.

1344
01:32:05,494 --> 01:32:05,625
nanbsp

1345
01:32:05,625 --> 01:32:09,133
Kwa ujumla...
Kwa hivyo bado hatujui chochote.

1346
01:32:09,133 --> 01:32:09,262
nanbsp

1347
01:32:09,262 --> 01:32:12,213
Tunajua vya kutosha kufanya uamuzi.

1348
01:32:12,213 --> 01:32:15,938
nanbsp

1349
01:32:15,938 --> 01:32:18,045
Ninaelewa kuwa,
kando na Luteni Grodecki,

1350
01:32:18,045 --> 01:32:18,474
nanbsp

1351
01:32:18,474 --> 01:32:20,683
wote mnakubali wakati umefika wa kujisalimisha.

1352
01:32:20,683 --> 01:32:21,277
nanbsp

1353
01:32:21,277 --> 01:32:23,556
Vita vyetu havina mitazamo.

1354
01:32:23,556 --> 01:32:27,986
nanbsp

1355
01:32:27,986 --> 01:32:30,526
Umeitisha mkutano
bila mimi kujua.

1356
01:32:30,526 --> 01:32:31,457
nanbsp

1357
01:32:31,457 --> 01:32:35,239
Umechelewa.
Uamuzi wetu wa kujisalimisha unakaribia kwa kauli moja.

1358
01:32:35,239 --> 01:32:36,296
nanbsp

1359
01:32:36,296 --> 01:32:39,144
Kweli, karibu kwa umoja,

1360
01:32:39,144 --> 01:32:39,400
nanbsp

1361
01:32:39,400 --> 01:32:42,476
kwa sababu sio kila mtu yuko hapa
mwoga. Kweli, Kapteni?

1362
01:32:42,476 --> 01:32:46,909
nanbsp

1363
01:32:46,909 --> 01:32:48,151
Utanipiga risasi?

1364
01:32:48,151 --> 01:32:48,912
nanbsp

1365
01:32:48,912 --> 01:32:50,916
Hapana, kwanza unanipiga risasi.

1366
01:32:50,916 --> 01:32:55,053
nanbsp

1367
01:32:55,053 --> 01:32:57,035
Basi unaweza kujisalimisha.

1368
01:32:57,035 --> 01:33:01,194
nanbsp

1369
01:33:01,194 --> 01:33:03,700
Nilipaswa kutarajia hivyo.

1370
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
nanbsp

1371
01:33:05,600 --> 01:33:08,915
Mkutano huu umekwisha waheshimiwa.
Rudi kwenye machapisho yako.

1372
01:33:08,915 --> 01:33:24,056
nanbsp

1373
01:33:24,056 --> 01:33:27,200
Kumbuka, kunaweza tu kuwa
uamuzi mmoja.

1374
01:33:27,200 --> 01:33:27,761
nanbsp

1375
01:33:27,761 --> 01:33:29,538
Najua majukumu yangu.

1376
01:33:29,538 --> 01:33:31,565
nanbsp

1377
01:33:31,565 --> 01:33:34,915
Pambana hadi mwisho,
lakini mwisho uko wapi?

1378
01:33:34,915 --> 01:33:35,771
nanbsp

1379
01:33:35,771 --> 01:33:37,080
Mipaka iko wapi?

1380
01:33:37,080 --> 01:33:38,374
nanbsp

1381
01:33:38,374 --> 01:33:41,484
Mpaka ni hapa,
huko Westerplatte.

1382
01:33:41,484 --> 01:33:42,045
nanbsp

1383
01:33:42,045 --> 01:33:43,823
Kuba...

1384
01:33:43,823 --> 01:33:51,557
nanbsp

1385
01:33:51,557 --> 01:33:53,403
Huelewi.

1386
01:33:53,403 --> 01:33:53,893
nanbsp

1387
01:33:53,893 --> 01:33:57,505
Kama ungejua...

1388
01:33:57,505 --> 01:34:29,438
nanbsp

1389
01:34:29,438 --> 01:34:31,648
Hakuna haja. Kwa urahisi.

1390
01:34:31,648 --> 01:34:33,477
nanbsp

1391
01:34:33,477 --> 01:34:35,687
Kulikuwa na mkutano,
ambayo nilisahau kukuambia,

1392
01:34:35,687 --> 01:34:36,013
nanbsp

1393
01:34:36,013 --> 01:34:39,123
au labda sikutaka wewe
kuhudhuria.

1394
01:34:39,123 --> 01:34:40,652
nanbsp

1395
01:34:40,652 --> 01:34:44,001
Sisi si kukata tamaa.
Hatutaacha kamwe.

1396
01:34:44,001 --> 01:34:44,690
nanbsp

1397
01:34:44,690 --> 01:34:47,333
Bado tuko hai,
na bado wanapigana.

1398
01:34:47,333 --> 01:34:47,794
nanbsp

1399
01:34:47,794 --> 01:34:49,332
Na kufa -

1400
01:34:49,332 --> 01:34:50,865
nanbsp

1401
01:34:50,865 --> 01:34:52,346
Unafanya nini hapa?

1402
01:34:52,346 --> 01:34:52,834
nanbsp

1403
01:34:52,834 --> 01:34:55,546
- Nilitaka ...
- Kwa nini uliacha kituo chako?

1404
01:34:55,546 --> 01:34:56,706
nanbsp

1405
01:34:56,706 --> 01:34:58,187
Nilitaka kujua
nini kinaendelea.

1406
01:34:58,187 --> 01:34:58,541
nanbsp

1407
01:34:58,541 --> 01:35:00,990
Na askari wako peke yao?
Rudi mara moja.

1408
01:35:00,990 --> 01:35:01,578
nanbsp

1409
01:35:01,578 --> 01:35:03,082
Ndiyo, bwana.

1410
01:35:03,082 --> 01:35:56,614
nanbsp

1411
01:35:56,614 --> 01:35:59,565
<i>Sasa sote tunapaswa kutimiza
majukumu yetu kadri tuwezavyo.</i>

1412
01:35:59,565 --> 01:36:00,719
nanbsp

1413
01:36:00,719 --> 01:36:04,171
<i>Wewe hapo, na sisi hapa...
na hiyo ndiyo njia iliyo bora zaidi.</i>

1414
01:36:04,171 --> 01:36:05,458
nanbsp

1415
01:36:05,458 --> 01:36:10,004
<i>Kwa hivyo, tulia, kama inavyotarajiwa
ya kila mwanamke sahihi wa Kipolandi.</i>

1416
01:36:10,004 --> 01:36:27,819
nanbsp

1417
01:36:27,819 --> 01:36:31,032
<i>Nilianza tena barua yangu
katika siku ya saba ya vita.</i>

1418
01:36:31,032 --> 01:36:32,592
nanbsp

1419
01:36:32,592 --> 01:36:37,172
<i>Nilijaribu kutimiza wajibu wangu
kadiri nilivyoweza.</i>

1420
01:36:37,172 --> 01:36:54,953
nanbsp

1421
01:36:54,953 --> 01:36:58,531
Labda historia itakuwa mwamuzi,
lakini askari wangu walithibitisha hilo</i>

1422
01:36:58,531 --> 01:36:58,659
nanbsp

1423
01:36:58,659 --> 01:37:00,733
<i>hao ndio wana bora zaidi Duniani.</i>

1424
01:37:00,733 --> 01:37:04,399
nanbsp

1425
01:37:04,399 --> 01:37:06,404
<i>Kwa siku saba...</i>

1426
01:37:06,404 --> 01:37:06,835
nanbsp

1427
01:37:06,835 --> 01:37:10,686
Waliwasilisha ubinadamu wao
uanaume na ukakamavu.</i>

1428
01:37:10,686 --> 01:37:11,641
nanbsp

1429
01:37:11,641 --> 01:37:14,353
<i>Ninapoandika maneno haya,
bado hawajui</i>

1430
01:37:14,353 --> 01:37:14,745
nanbsp

1431
01:37:14,745 --> 01:37:17,194
<i>mwisho usioepukika umekaribia.</i>

1432
01:37:17,194 --> 01:37:18,216
nanbsp

1433
01:37:18,216 --> 01:37:22,534
<i>Bado hawajui hilo
siku ya saba kutetea peninsula hii...</i>

1434
01:37:22,534 --> 01:37:23,656
nanbsp

1435
01:37:23,656 --> 01:37:25,331
... ndio mwisho wao.

1436
01:37:25,331 --> 01:37:26,494
nanbsp

1437
01:37:26,494 --> 01:37:30,447
Pengine, kwa ufahamu wangu, ni lazima
wameacha kupigana siku ya kwanza,</i>

1438
01:37:30,447 --> 01:37:30,565
nanbsp

1439
01:37:30,565 --> 01:37:32,444
<i>baada ya saa 12.</i>

1440
01:37:32,444 --> 01:37:33,869
nanbsp

1441
01:37:33,869 --> 01:37:35,748
<i>sijui! kujua kwa nini sikufanya.</i>

1442
01:37:35,748 --> 01:37:37,707
nanbsp

1443
01:37:37,707 --> 01:37:43,596
Mimi peke yangu nilikosa ujasiri
tu kuwa na ujasiri wa kutosha</i>

1444
01:37:43,596 --> 01:37:43,715
nanbsp

1445
01:37:43,715 --> 01:37:46,393
<i>kukomesha mauaji haya.</i>

1446
01:37:46,393 --> 01:37:49,889
nanbsp

1447
01:37:49,889 --> 01:37:53,364
Natumaini roho
ya vijana waliokufa hapa...</i>

1448
01:37:53,364 --> 01:37:55,263
nanbsp

1449
01:37:55,263 --> 01:37:57,211
<i>nisamehe.</i>

1450
01:37:57,211 --> 01:38:19,426
nanbsp

1451
01:38:19,426 --> 01:38:20,600
Risasi!

1452
01:38:20,600 --> 01:38:20,928
nanbsp

1453
01:38:20,928 --> 01:38:24,470
- Wametufikiria, siwezi.
- Rudi kwenye nafasi!

1454
01:38:24,470 --> 01:39:07,386
nanbsp

1455
01:39:07,386 --> 01:39:09,335
Kuba...

1456
01:39:09,335 --> 01:39:10,991
nanbsp

1457
01:39:10,991 --> 01:39:12,904
hata jana nilifikiri...

1458
01:39:12,904 --> 01:39:17,031
nanbsp

1459
01:39:17,031 --> 01:39:19,572
Huwezi hata kusikia Warsaw
kwenye redio.

1460
01:39:19,572 --> 01:39:30,349
nanbsp

1461
01:39:30,349 --> 01:39:32,992
Waliojeruhiwa na waliokufa hufanya kazi
karibu 50% ya askari wetu.

1462
01:39:32,992 --> 01:39:33,086
nanbsp

1463
01:39:33,086 --> 01:39:34,999
Hata wewe.

1464
01:39:34,999 --> 01:39:37,558
nanbsp

1465
01:39:37,558 --> 01:39:39,335
Usielewe vibaya.

1466
01:39:39,335 --> 01:39:39,727
nanbsp

1467
01:39:39,727 --> 01:39:41,367
Tunapaswa kupigana...

1468
01:39:41,367 --> 01:39:42,264
nanbsp

1469
01:39:42,264 --> 01:39:44,075
Nilikuwa nakutafuta tu.

1470
01:39:44,075 --> 01:39:46,936
nanbsp

1471
01:39:46,936 --> 01:39:48,417
Njoo.

1472
01:39:48,417 --> 01:39:51,208
nanbsp

1473
01:39:51,208 --> 01:39:52,689
Njoo.

1474
01:39:52,689 --> 01:40:02,355
nanbsp

1475
01:40:02,355 --> 01:40:03,961
Kunusa kwamba?

1476
01:40:03,961 --> 01:40:04,091
nanbsp

1477
01:40:04,091 --> 01:40:06,404
Inazidi kuwa mbaya kila siku.

1478
01:40:06,404 --> 01:40:11,033
nanbsp

1479
01:40:11,033 --> 01:40:12,912
Ni gangrene, Kuba.

1480
01:40:12,912 --> 01:40:13,937
nanbsp

1481
01:40:13,937 --> 01:40:16,044
Tuma mjumbe kwa misingi yote.
Wajulishe kila mtu

1482
01:40:16,044 --> 01:40:16,240
nanbsp

1483
01:40:16,240 --> 01:40:19,156
tunajisalimisha.
Wito kila mtu kwenye kambi.

1484
01:40:19,156 --> 01:40:20,478
nanbsp

1485
01:40:20,478 --> 01:40:22,118
Ndiyo, bwana.

1486
01:40:22,118 --> 01:40:32,593
nanbsp

1487
01:40:32,593 --> 01:40:34,268
Tafadhali, nifuate.

1488
01:40:34,268 --> 01:40:44,441
nanbsp

1489
01:40:44,441 --> 01:40:46,685
Unaona, rafiki yangu,
nini kimebaki kwetu?

1490
01:40:46,685 --> 01:40:48,313
nanbsp

1491
01:40:48,313 --> 01:40:50,819
Zima agizo.
Hujachelewa.

1492
01:40:50,819 --> 01:41:02,297
nanbsp

1493
01:41:02,297 --> 01:41:04,143
Je, huelewi?

1494
01:41:04,143 --> 01:41:04,533
nanbsp

1495
01:41:04,533 --> 01:41:07,142
Hainihusu.
siogopi kifo.

1496
01:41:07,142 --> 01:41:08,272
nanbsp

1497
01:41:08,272 --> 01:41:10,185
Sitisha agizo!

1498
01:41:10,185 --> 01:41:12,676
nanbsp

1499
01:41:12,676 --> 01:41:14,454
Umechelewa, Kuba.

1500
01:41:14,454 --> 01:41:17,283
nanbsp

1501
01:41:17,283 --> 01:41:18,992
Yote yameisha.

1502
01:41:18,992 --> 01:41:23,290
nanbsp

1503
01:41:23,290 --> 01:41:24,463
Subiri!

1504
01:41:24,463 --> 01:41:26,060
nanbsp

1505
01:41:26,060 --> 01:41:27,974
Sitisha agizo!

1506
01:41:27,974 --> 01:41:41,212
nanbsp

1507
01:41:41,212 --> 01:41:42,852
Bwana Piotrowski...

1508
01:41:42,852 --> 01:41:45,351
nanbsp

1509
01:41:45,351 --> 01:41:47,060
Je, wajumbe wametumwa?

1510
01:41:47,060 --> 01:41:51,726
nanbsp

1511
01:41:51,726 --> 01:41:54,404
Niliamuru watumwe wajumbe.

1512
01:41:54,404 --> 01:41:55,697
nanbsp

1513
01:41:55,697 --> 01:41:58,773
Ni wito wangu. Uamuzi wangu mwenyewe.

1514
01:41:58,773 --> 01:42:00,503
nanbsp

1515
01:42:00,503 --> 01:42:01,950
Ndiyo, bwana.

1516
01:42:01,950 --> 01:42:03,174
nanbsp

1517
01:42:03,174 --> 01:42:04,712
Tundika bendera nyeupe.

1518
01:42:04,712 --> 01:42:06,544
nanbsp

1519
01:42:06,544 --> 01:42:09,118
Kisha nina kazi kwa ajili yenu.

1520
01:42:09,118 --> 01:42:19,461
nanbsp

1521
01:42:19,461 --> 01:42:22,708
Niunganishe na misingi.
- Mkuu, hatuna muunganisho.

1522
01:42:22,708 --> 01:42:22,931
nanbsp

1523
01:42:22,931 --> 01:42:25,745
Ngome pekee inafanya kazi.
- Niunganishe nao.

1524
01:42:25,745 --> 01:42:33,412
nanbsp

1525
01:42:33,412 --> 01:42:35,394
Amri iko kwenye mstari.

1526
01:42:35,394 --> 01:42:37,083
nanbsp

1527
01:42:37,083 --> 01:42:38,462
Rygielski, kuripoti.

1528
01:42:38,462 --> 01:42:43,057
nanbsp

1529
01:42:43,057 --> 01:42:44,435
Sikiliza kwa makini.

1530
01:42:44,435 --> 01:42:45,393
nanbsp

1531
01:42:45,393 --> 01:42:49,311
<i>Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan,
na Bydgoszcz ziko chini ya udhibiti wa Wajerumani.</i>

1532
01:42:49,311 --> 01:42:49,565
nanbsp

1533
01:42:49,565 --> 01:42:50,772
<i>Hatuna chaguo</i>

1534
01:42:50,772 --> 01:42:50,899
nanbsp

1535
01:42:50,899 --> 01:42:52,609
bali kujisalimisha.

1536
01:42:52,609 --> 01:42:52,736
nanbsp

1537
01:42:52,736 --> 01:42:56,153
Lakini, Mkuu, tuna askari.
Tupigane!

1538
01:42:56,153 --> 01:42:56,273
nanbsp

1539
01:42:56,273 --> 01:42:57,652
Hiyo ni amri.

1540
01:42:57,652 --> 01:43:02,013
nanbsp

1541
01:43:02,013 --> 01:43:03,757
Nini kilitokea?

1542
01:43:03,757 --> 01:43:04,116
nanbsp

1543
01:43:04,116 --> 01:43:05,654
Hakuna kitu.

1544
01:43:05,654 --> 01:43:06,153
nanbsp

1545
01:43:06,153 --> 01:43:10,197
Wajerumani walivuka mpaka,
na wanashambulia Warsaw.

1546
01:43:10,197 --> 01:43:21,372
nanbsp

1547
01:43:21,372 --> 01:43:26,988
Kapteni... Meja Sucharski alijisalimisha.
Tufanye nini?

1548
01:43:26,988 --> 01:43:34,288
nanbsp

1549
01:43:34,288 --> 01:43:37,170
Jisalimishe na utekeleze agizo.

1550
01:43:37,170 --> 01:43:38,026
nanbsp

1551
01:43:38,026 --> 01:43:39,803
Je!

1552
01:43:39,803 --> 01:43:59,152
nanbsp

1553
01:43:59,152 --> 01:44:00,895
Sikiliza!

1554
01:44:00,895 --> 01:44:01,255
nanbsp

1555
01:44:01,255 --> 01:44:03,032
Mabomu ni kwa ajili yetu...

1556
01:44:03,032 --> 01:44:03,558
nanbsp

1557
01:44:03,558 --> 01:44:05,198
na bayonets
ni za Wajerumani!

1558
01:44:05,198 --> 01:44:05,494
nanbsp

1559
01:44:05,494 --> 01:44:07,442
Je, itakuwaje?

1560
01:44:07,442 --> 01:44:11,868
nanbsp

1561
01:44:11,868 --> 01:44:16,721
Kwa agizo langu, tunaisha
na kuwakata hao akina Hitler!

1562
01:44:16,721 --> 01:44:23,349
nanbsp

1563
01:44:23,349 --> 01:44:25,195
SASA!

1564
01:44:25,195 --> 01:44:52,719
nanbsp

1565
01:44:52,719 --> 01:44:56,102
Kwa mujibu wa agizo la mkuu,
tunajisalimisha.

1566
01:44:56,102 --> 01:44:59,828
nanbsp

1567
01:44:59,828 --> 01:45:01,902
Nitapiga sonofabitch.

1568
01:45:01,902 --> 01:45:05,803
nanbsp

1569
01:45:05,803 --> 01:45:08,685
Msaliti wewe! Sema maombi yako,
kwa sababu siku zako zimehesabiwa.

1570
01:45:08,685 --> 01:45:09,074
nanbsp

1571
01:45:09,074 --> 01:45:10,783
Mwacheni.

1572
01:45:10,783 --> 01:45:12,411
nanbsp

1573
01:45:12,411 --> 01:45:14,758
Agizo lazima liwe kwenye karatasi.
Kwenye karatasi!

1574
01:45:14,758 --> 01:45:15,081
nanbsp

1575
01:45:15,081 --> 01:45:17,257
Karatasi sio lazima. Tazama!

1576
01:45:17,257 --> 01:45:26,829
nanbsp

1577
01:45:26,829 --> 01:45:26,995
Wanajeshi wachache sana walirudi.

1578
01:45:26,995 --> 01:45:26,996
nanbsp

1579
01:45:26,996 --> 01:45:28,636
Wanajeshi wachache sana walirudi.

1580
01:45:28,636 --> 01:45:30,000
nanbsp

1581
01:45:30,000 --> 01:45:32,313
Ninaogopa <i>hasara</i> ni kubwa zaidi
kuliko ilivyotarajiwa.

1582
01:45:32,313 --> 01:45:36,274
nanbsp

1583
01:45:36,274 --> 01:45:39,555
Mkuu, mjumbe alitumwa
na Luteni Kreielski.

1584
01:45:39,555 --> 01:45:40,612
nanbsp

1585
01:45:40,612 --> 01:45:41,820
Zungumza nami!

1586
01:45:41,820 --> 01:45:43,783
nanbsp

1587
01:45:43,783 --> 01:45:47,531
Luteni Kregielski anakuomba
thibitisha agizo la Kapteni Dabrowskfs.

1588
01:45:47,531 --> 01:45:51,393
nanbsp

1589
01:45:51,393 --> 01:45:53,876
Msingi unasubiri
kwa agizo lako la mwisho.

1590
01:45:53,876 --> 01:45:59,203
nanbsp

1591
01:45:59,203 --> 01:46:02,187
Hii ni nini? Rangi hii?

1592
01:46:02,187 --> 01:46:02,974
nanbsp

1593
01:46:02,974 --> 01:46:06,984
Hii si bendera ya Poland ya kutisha!

1594
01:46:06,984 --> 01:46:07,079
nanbsp

1595
01:46:07,079 --> 01:46:09,028
Wacha tuishi kupigana siku nyingine, labda mbili.

1596
01:46:09,028 --> 01:46:09,148
nanbsp

1597
01:46:09,148 --> 01:46:12,862
Poland yote inaonyesha upinzani.
Ufaransa inampiga teke Mjerumani!

1598
01:46:12,862 --> 01:46:12,987
nanbsp

1599
01:46:12,987 --> 01:46:16,097
Kwa nini kukata tamaa? Sasa?
Tuendelee kupigana. Kweli, Luteni?

1600
01:46:16,097 --> 01:46:16,224
nanbsp

1601
01:46:16,224 --> 01:46:18,537
Watatukomboa hatimaye.

1602
01:46:18,537 --> 01:46:27,906
nanbsp

1603
01:46:27,906 --> 01:46:30,184
- Tekeleza agizo.
- Seriousm?

1604
01:46:30,184 --> 01:46:55,806
nanbsp

1605
01:46:55,806 --> 01:46:57,413
Makini!

1606
01:46:57,413 --> 01:46:59,145
nanbsp

1607
01:46:59,145 --> 01:47:00,751
Kwa urahisi.

1608
01:47:00,751 --> 01:47:13,896
nanbsp

1609
01:47:13,896 --> 01:47:15,400
Askari...

1610
01:47:15,400 --> 01:47:17,501
nanbsp

1611
01:47:17,501 --> 01:47:20,110
Kwa muda mrefu sana
umetekeleza maagizo yangu.

1612
01:47:20,110 --> 01:47:21,172
nanbsp

1613
01:47:21,172 --> 01:47:23,121
Sasa lazima utekeleze
agizo la mwisho.

1614
01:47:23,121 --> 01:47:26,646
nanbsp

1615
01:47:26,646 --> 01:47:28,686
Amri ya kujisalimisha.

1616
01:47:28,686 --> 01:47:31,185
nanbsp

1617
01:47:31,185 --> 01:47:33,464
Kuendelea kupigana hakuna maana.

1618
01:47:33,464 --> 01:47:34,122
nanbsp

1619
01:47:34,122 --> 01:47:36,161
Hatuwezi kutegemea msaada wowote.

1620
01:47:36,161 --> 01:47:37,293
nanbsp

1621
01:47:37,293 --> 01:47:39,776
Adui amemkamata
sehemu kubwa ya Poland.

1622
01:47:39,776 --> 01:47:42,967
nanbsp

1623
01:47:42,967 --> 01:47:44,778
Asante...

1624
01:47:44,778 --> 01:47:46,137
nanbsp

1625
01:47:46,137 --> 01:47:48,882
kwa utekelezaji ipasavyo
jukumu la askari.

1626
01:47:48,882 --> 01:47:50,842
nanbsp

1627
01:47:50,842 --> 01:47:53,189
Wanajeshi walio hai wataenda utumwani.

1628
01:47:53,189 --> 01:47:53,680
nanbsp

1629
01:47:53,680 --> 01:47:57,963
Nini kitatokea kwa maafisa
ni vigumu kusema.

1630
01:47:57,963 --> 01:47:58,886
nanbsp

1631
01:47:58,886 --> 01:48:01,198
Nachukua jukumu kamili,

1632
01:48:01,198 --> 01:48:03,291
nanbsp

1633
01:48:03,291 --> 01:48:05,296
mbele za Mungu na nchi.

1634
01:48:05,296 --> 01:48:08,331
nanbsp

1635
01:48:08,331 --> 01:48:10,541
Poland bado inakuhitaji.

1636
01:48:10,541 --> 01:48:13,338
nanbsp

1637
01:48:13,338 --> 01:48:15,753
Ogniomistrz Piotrowski na wewe,
askari, njoo pamoja nami.

1638
01:48:15,753 --> 01:48:29,658
nanbsp

1639
01:48:29,658 --> 01:48:31,538
Wavulana...

1640
01:48:31,538 --> 01:48:34,064
nanbsp

1641
01:48:34,064 --> 01:48:36,411
tazama...

1642
01:48:36,411 --> 01:48:40,171
nanbsp

1643
01:48:40,171 --> 01:48:42,279
Tai alinusurika.

1644
01:48:42,279 --> 01:48:44,076
nanbsp

1645
01:48:44,076 --> 01:48:46,252
Kama Poland.

1646
01:48:46,252 --> 01:48:48,749
nanbsp

1647
01:48:48,749 --> 01:48:50,857
Na sasa...

1648
01:48:50,857 --> 01:48:53,956
nanbsp

1649
01:48:53,956 --> 01:48:56,405
tuangalie muda wa ukimya,

1650
01:48:56,405 --> 01:48:58,928
nanbsp

1651
01:48:58,928 --> 01:49:01,241
kwa wenzetu,

1652
01:49:01,241 --> 01:49:03,066
nanbsp

1653
01:49:03,066 --> 01:49:05,413
ambao tunawaacha milele.

1654
01:49:05,413 --> 01:49:11,977
nanbsp

1655
01:49:11,977 --> 01:49:17,992
<i>Poland bado haijaangamia,
maadamu bado tunaishi.</i>

1656
01:49:17,992 --> 01:49:18,286
nanbsp

1657
01:49:18,286 --> 01:49:23,641
Ni nini nguvu ya kigeni imechukua kutoka kwetu,
tutarudisha kwa saber.</i>

1658
01:49:23,641 --> 01:49:25,761
nanbsp

1659
01:49:25,761 --> 01:49:32,985
<i>Machi, Machi, Dabrowski,
kutoka Italia hadi Poland.</i>

1660
01:49:32,985 --> 01:49:33,071
nanbsp

1661
01:49:33,071 --> 01:49:37,354
<i>Chini ya amri yako...
- S“. Sway.</i>

1662
01:49:37,354 --> 01:49:37,476
nanbsp

1663
01:49:37,476 --> 01:49:39,823
<i>...tutaungana na taifa.</i>

1664
01:49:39,823 --> 01:49:40,314
nanbsp

1665
01:49:40,314 --> 01:49:44,529
<i>Machi, Machi, Dabrowski,</i>

1666
01:49:44,529 --> 01:49:44,652
nanbsp

1667
01:49:44,652 --> 01:49:47,933
<i>Kutoka Italia hadi Poland...</i>

1668
01:49:47,933 --> 01:49:57,602
nanbsp

1669
01:49:57,602 --> 01:49:59,106
Kuba.

1670
01:49:59,106 --> 01:50:14,156
nanbsp

1671
01:50:14,156 --> 01:50:16,537
Pis off, si tatizo lako!

1672
01:50:16,537 --> 01:50:16,893
nanbsp

1673
01:50:16,893 --> 01:50:18,499
Kuba!

1674
01:50:18,499 --> 01:50:18,962
nanbsp

1675
01:50:18,962 --> 01:50:20,876
Una wazimu?!

1676
01:50:20,876 --> 01:50:21,832
nanbsp

1677
01:50:21,832 --> 01:50:23,575
Umekuwa wazimu?!

1678
01:50:23,575 --> 01:50:32,179
nanbsp

1679
01:50:32,179 --> 01:50:36,223
Kuba, hii haijaisha,
kuelewa?

1680
01:50:36,223 --> 01:50:45,662
nanbsp

1681
01:50:45,662 --> 01:50:47,541
Sitawapeleka utumwani.

1682
01:50:47,541 --> 01:50:48,098
nanbsp

1683
01:50:48,098 --> 01:50:50,377
Ulikuwa katika amri,
na hivyo utawaongoza.

1684
01:50:50,377 --> 01:50:51,269
nanbsp

1685
01:50:51,269 --> 01:50:53,217
Njoo.

1686
01:50:53,217 --> 01:50:56,575
nanbsp

1687
01:50:56,575 --> 01:50:58,056
Njoo.

1688
01:50:58,056 --> 01:53:40,648
nanbsp

1689
01:53:40,648 --> 01:53:45,968
<i>Kutoka Robo Kuu ya Fiihrers
Septemba 8, 1939</i>

1690
01:53:45,968 --> 01:53:46,722
nanbsp

1691
01:53:46,722 --> 01:53:51,233
<i>Majimbo ya Amiri Jeshi Mkuu</i>

1692
01:53:51,233 --> 01:53:51,327
nanbsp

1693
01:53:51,327 --> 01:53:55,611
kwamba Westerplatte huko Gdansk
imekamatwa.

1694
01:53:55,611 --> 01:53:56,235
nanbsp

1695
01:53:56,235 --> 01:53:59,242
Nguvu ya upinzani imekuwa
kupenya kwa askari wa kutegua mabomu,

1696
01:53:59,242 --> 01:53:59,338
nanbsp

1697
01:53:59,338 --> 01:54:02,186
<i>wanajeshi wa dhoruba ya majini
na uundaji wa SS,</i>

1698
01:54:02,186 --> 01:54:02,743
nanbsp

1699
01:54:02,743 --> 01:54:06,092
<i>kwa msaada wa Schlesswig
Meli ya kivita ya Holstein.</i>

1700
01:54:06,092 --> 01:54:07,092
nanbsp