1 00:00:09,676 --> 00:00:12,884 1900 2 00:03:50,856 --> 00:03:56,692 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους πολίτες της Αιμιλία για τη συμμετοχή τους σε αυτή την ταινία. 3 00:03:56,820 --> 00:04:02,656 Έχουν κάνει ένα ανεκτίμητο συμβολή στην εικόνα 4 00:04:02,784 --> 00:04:07,323 μοιράζονται μαζί μας τις εμπειρίες τους και πλούσια πολιτιστική κληρονομιά. 5 00:04:12,377 --> 00:04:19,590 25 Απριλίου 1945 ημέρα απελευθέρωσης 6 00:04:57,047 --> 00:04:59,129 Ο πόλεμος τελείωσε. 7 00:05:22,656 --> 00:05:24,192 Ποιος... γιατί; 8 00:05:27,285 --> 00:05:30,527 Βιαστείτε, σύντροφοι! Στο όνομα του Στάλιν! 9 00:05:31,373 --> 00:05:33,989 Οι ληστές των μαυρόφανων είναι εδώ! 10 00:05:34,125 --> 00:05:36,958 Ερχομαι! Είναι αγριόγατος, ο παρτιζάνος! 11 00:05:38,588 --> 00:05:40,579 Κάθε τελευταίο από αυτά! 12 00:05:46,805 --> 00:05:48,591 Πιάσε αυτά. Προχωρώ. 13 00:05:49,599 --> 00:05:51,840 Θέλω κι εγώ ένα όπλο. 14 00:05:59,985 --> 00:06:02,442 Προσοχή, αλλιώς θα σε σκοτώσουν! 15 00:06:09,286 --> 00:06:11,868 -Τι κάνεις; Αμολάω. - Θέλω κι εγώ ένα όπλο. 16 00:06:11,997 --> 00:06:14,454 Ήμουν αρκετά καλός να κόψουν τις τηλεφωνικές γραμμές, 17 00:06:14,583 --> 00:06:16,289 οπότε είμαι αρκετά καλός για να κουβαλάω όπλο. 18 00:06:16,418 --> 00:06:21,333 Έλα, αγριόγατα. Ερχομαι. Δώσε μου ένα. Το υποσχέθηκες. Αγριόγατα. 19 00:06:21,464 --> 00:06:24,046 Λεωνίδα τι περιμένεις; 20 00:06:24,885 --> 00:06:27,797 Πάρτε αυτό, και το περιοδικό. Εδώ. 21 00:06:28,972 --> 00:06:32,464 - Πού πας; - Θέλω να σκοτώσω κι εγώ! 22 00:07:07,802 --> 00:07:10,293 «Αυτός είναι ο διοικητής της παρτιζάνικης ταξιαρχίας matteotti 23 00:07:10,430 --> 00:07:12,045 «για την απελευθέρωση της Ιταλίας. 24 00:07:12,182 --> 00:07:16,141 «Μέσα στα τελευταία λεπτά, καταλάβαμε έναν ραδιοφωνικό σταθμό στο Μιλάνο. 25 00:07:16,269 --> 00:07:18,100 «Η πόλη έχει απελευθερωθεί, 26 00:07:18,229 --> 00:07:21,562 Και επιτέλους μια ελεύθερη Μίλαν χαιρετίζει τους συμπατριώτες της. 27 00:07:21,691 --> 00:07:25,149 «Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο διοικητής της παρτιζάνικης ταξιαρχίας matteotti 28 00:07:25,278 --> 00:07:26,939 «για την απελευθέρωση της Ιταλίας. 29 00:07:27,072 --> 00:07:30,064 «Στον ενθουσιασμό και τη χαρά αυτής της αξιομνημόνευτης στιγμής, 30 00:07:30,200 --> 00:07:32,691 «Οι σκέψεις μας πρέπει να πάνε σε αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους 31 00:07:32,827 --> 00:07:35,569 «να φέρει ένα τέλος στην υποδούλωση της Ιταλίας 32 00:07:35,705 --> 00:07:40,369 στα χέρια του ναζί, φασίστα, βάρβαρο καθεστώς, αλλά οι σκέψεις μας...» 33 00:07:40,502 --> 00:07:44,541 Leonidal τι κανεις εδω μεσα 34 00:07:44,673 --> 00:07:46,959 Δεν σε είδα καν. 35 00:07:47,092 --> 00:07:50,880 Λεωνίδα, τι είναι όλες αυτές οι βλακείες; Δώσε μου αυτό το όπλο. 36 00:07:52,639 --> 00:07:55,255 Αμολάω! 37 00:07:55,392 --> 00:07:59,305 - Ζήτω ο Στάλιν. - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 38 00:08:03,400 --> 00:08:06,733 «... ο φασισμός μας άφησε μια κληρονομιά δυστυχίας, ταπείνωσης...» 39 00:08:06,861 --> 00:08:08,192 Ζήτω ο Στάλιν. 40 00:08:11,449 --> 00:08:13,405 Ο Αττίλας και η Ρετζίνα. 41 00:08:15,495 --> 00:08:17,577 Αττίλας και Ρεγγίνα! 42 00:09:40,371 --> 00:09:41,656 Αργκ! 43 00:10:05,605 --> 00:10:07,891 Πυροβόλησε, Αττίλα! Πυροβολήστε! 44 00:10:11,903 --> 00:10:13,643 Σκότωσε την! Σκύλα! 45 00:10:18,368 --> 00:10:19,983 Ρεγγίνα! 46 00:10:23,456 --> 00:10:24,912 Ρεγγίνα! 47 00:10:25,834 --> 00:10:27,665 Αττίλα! 48 00:10:34,843 --> 00:10:37,880 έρχομαι! έρχομαι! 49 00:10:42,892 --> 00:10:44,632 Ελάτε. Έλα! 50 00:10:53,695 --> 00:10:56,858 Ωχ, τα χελιδόνια επέστρεψαν. 51 00:11:06,416 --> 00:11:08,372 Περίμενε, περίμενε. 52 00:11:29,606 --> 00:11:31,722 Ο παππούς μου πέθανε εδώ. 53 00:11:36,029 --> 00:11:37,690 Σηκωθείτε! 54 00:11:54,797 --> 00:11:56,333 Κάτσε κάτω. 55 00:11:58,343 --> 00:11:59,549 Κάτσε! 56 00:12:14,317 --> 00:12:18,435 Το ξέρατε αυτό στην Αμερική κάθε αγελάδα έχει τη δική της ποτίστρα; 57 00:12:18,571 --> 00:12:21,062 Οι αμερικανικές αγελάδες είναι τυχερές. Είναι καλά. 58 00:12:22,450 --> 00:12:23,656 Γεια σου... 59 00:12:25,578 --> 00:12:27,864 Δεν θα ήθελες να πας στην Αμερική, Λεωνίδα; 60 00:12:27,997 --> 00:12:29,282 Φώναξέ με olmo. 61 00:12:31,834 --> 00:12:36,419 - Νόμιζα ότι σε λένε Λεωνίδα. - Όλμο είναι το κομματικό μου όνομα. 62 00:12:36,547 --> 00:12:40,460 - Ξέρεις ποιος ήταν ο Όλμο; - Ξέρω ότι ήταν ο πιο γενναίος. 63 00:12:42,345 --> 00:12:43,755 Ο πιο γενναίος. 64 00:12:47,433 --> 00:12:51,096 Λοιπόν, μικρέ μου κομματικέ φίλε, τι πιστεύεις για τον αφέντη σου; 65 00:12:51,229 --> 00:12:53,891 Δεν υπάρχουν πια κύριοι. 66 00:12:54,023 --> 00:12:56,981 Πολλά χρόνια νωρίτερα 67 00:12:57,110 --> 00:12:59,396 Ο Βέρντι πέθανε! 68 00:13:00,321 --> 00:13:02,733 Ο Βέρντι πέθανε! 69 00:13:08,204 --> 00:13:10,946 Ο Τζουζέπε Βέρντι πέθανε! 70 00:13:54,000 --> 00:13:59,456 - Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! - Αργκ! Αργκ! 71 00:13:59,589 --> 00:14:01,955 Σπρώξτε! 72 00:14:02,091 --> 00:14:03,922 Γεννιέται! Γεννιέται! 73 00:14:04,052 --> 00:14:06,543 Κοίτα τι ωραίο μωρό έκανα. 74 00:14:11,934 --> 00:14:15,472 Συνεχίζω. Ερχομαι. Έρχεται. 75 00:14:20,860 --> 00:14:23,897 Rosalba, η πόρτα. Κλείσε την πόρτα, ροζάλμπα. 76 00:14:24,030 --> 00:14:25,986 Σσσ. Να είστε ήσυχοι, παιδιά. Αποσιωπώ. 77 00:14:27,950 --> 00:14:32,444 - Είναι αγόρι! Είναι αγόρι! - Είναι άλλο στόμα να ταΐσεις. 78 00:14:32,580 --> 00:14:36,493 - Η Ροζίνα είχε αγόρι! - Κι άλλο γάιδαρο να καθαρίζει! 79 00:14:36,626 --> 00:14:37,957 Είναι αγόρι! 80 00:14:38,086 --> 00:14:41,624 Μην τον αγγίζεις, Ριγκολέτο, θα πάρει καμπούρα στην πλάτη του! 81 00:14:41,756 --> 00:14:42,996 Είχε αγόρι! 82 00:14:54,394 --> 00:14:59,639 Είναι αγόρι! Ένα αγόρι! Έχουμε άλλο αγόρι! 83 00:14:59,774 --> 00:15:01,765 Καταραμένη γυναίκα. 84 00:15:06,280 --> 00:15:08,316 Είναι αγόρι! 85 00:15:10,284 --> 00:15:12,275 Το ακούς αυτό, δεν είσαι καλός για τίποτα; 86 00:15:12,412 --> 00:15:15,870 Ένα κάθαρμα γεννημένο πριν από τον γιο του κυρίου. 87 00:15:15,998 --> 00:15:18,956 Πάω να πάρω ένα ραβδί και έλα εκεί πάνω. 88 00:15:27,260 --> 00:15:30,093 Ελεονώρα, σπρώξτε! Έρχεται. 89 00:15:30,221 --> 00:15:34,555 Το νιώθω να έρχεται. Σπρώξτε! Συνέχισε, πιο σκληρά. Σπρώξτε! 90 00:15:36,853 --> 00:15:38,935 Πάω! 91 00:15:40,523 --> 00:15:42,309 Σκύλα! 92 00:15:45,069 --> 00:15:47,355 Μπαμπάς! Παπικός! 93 00:15:57,331 --> 00:15:59,697 Ω! Α! 94 00:16:01,669 --> 00:16:04,911 Ο Αλφρέντο γεννιέται! Αλφρέντο! 95 00:16:05,047 --> 00:16:07,959 Το ίδιο όνομα με το δικό μου. Χα-χα! 96 00:16:08,092 --> 00:16:10,674 Και αν είναι κορίτσι, ε; 97 00:16:10,803 --> 00:16:13,340 Δεν είναι κορίτσι, έτσι; 98 00:16:13,473 --> 00:16:18,638 Μπαμπά, νομίζω ότι μπορώ να ξεχωρίσω αγόρι από κορίτσι. Έχει όλα τα σωστά πράγματα. 99 00:16:18,769 --> 00:16:21,681 Έχει του πατέρα του έκφραση ήδη. 100 00:16:21,814 --> 00:16:24,647 Και τα λεφτά του παππού του ήδη. 101 00:16:24,775 --> 00:16:27,687 Τι όμορφο αγοράκι. 102 00:16:27,820 --> 00:16:31,654 - Τζιοβάνι. Ο Τζιοβάνι. Τζιοβάνι! - Τι είναι; 103 00:16:31,782 --> 00:16:33,864 - Πώς είναι η μάνα; - Μια χαρά. 104 00:16:33,993 --> 00:16:38,657 Είθε ο καρπός αυτής της ένωσης από τον ουρανό ευλογημένο, 105 00:16:38,789 --> 00:16:42,702 μαδημένα από τον κήπο της Εδέμ, 106 00:16:42,835 --> 00:16:46,453 γίνε ο κληρονόμος των αρχόντων χάρης, 107 00:16:46,589 --> 00:16:49,706 η ευσεβής καρδιά, οι αρετές του πατριάρχη... 108 00:16:49,842 --> 00:16:53,835 - Α, σκάσε. Ο Τζιοβάνι. Τζιοβάνι. - Ναι μπαμπά; 109 00:16:53,971 --> 00:16:57,714 Γράψε στον αδερφό σου του playboy. Γράψε όπως λέω. 110 00:16:57,850 --> 00:16:59,886 Ναι μπαμπά. 111 00:17:00,019 --> 00:17:04,058 «Οττάβιο...» καλά, δεν έχεις κάτι να γράψω; 112 00:17:04,190 --> 00:17:08,229 «Οττάβιο μπερλινγκιέρι, hotel des bains, lido, Βενετία. 113 00:17:08,361 --> 00:17:12,525 «Ανακοινώστε τη γέννηση - πρώτα Berlinghieri. 20ος αιώνας. Σταμάτα. 114 00:17:12,657 --> 00:17:16,741 «Προσευχήσου τον Θεό να μην μεγαλώσει όπως εσύ. Στάση. 115 00:17:16,869 --> 00:17:20,487 «Βρέθηκε σύζυγος ακόμα - ερώτηση Μάρκος. Με στοργή, μπαμπά». 116 00:17:20,623 --> 00:17:22,534 - Το έχεις αυτό; - Φυσικά, μπαμπά. 117 00:17:22,667 --> 00:17:23,747 Καλός. 118 00:17:42,019 --> 00:17:45,011 Αδελφή ντεσολάτα. Η αδελφή desolata είναι εδώ! 119 00:17:48,234 --> 00:17:51,442 - Αγαπητέ αδερφέ. - Είναι αγόρι, αγόρι. 120 00:17:51,571 --> 00:17:54,108 Μπράβο! Μπράβο! 121 00:17:54,240 --> 00:17:56,231 Μπορείτε να κατεβάσετε τα μπαούλα, 122 00:17:56,367 --> 00:18:00,326 γιατί δεν πρόκειται ποτέ ξανά επιστρέψτε σε εκείνο το γυναικείο μοναστήρι. 123 00:18:00,454 --> 00:18:02,490 Ο μονσινιόρ έχει γίνει πολύ σκληρός. 124 00:18:02,623 --> 00:18:04,909 Προτιμά τους αρχάριους και με παραμελεί. 125 00:18:05,042 --> 00:18:08,409 Το κάνει. Και δεν μπορώ να σου πω πόσο χαμηλές είναι. 126 00:18:08,546 --> 00:18:11,663 Ακούω. Ακούστε αυτό. Μόλις τις προάλλες, εγώ... 127 00:18:11,799 --> 00:18:13,460 Ριγκολέτο! 128 00:18:13,593 --> 00:18:16,050 - Αλφρέντο. - Ναι, signor padrone. 129 00:18:19,140 --> 00:18:22,303 - Ο άρχοντας να είναι μαζί σου. - Και με το πνεύμα σου. 130 00:18:22,435 --> 00:18:25,723 Ιερείς και εδώ. Είναι μια συνωμοσία, σας λέω. 131 00:18:38,826 --> 00:18:43,536 Λοιπόν, καμπούρα. Τι βλέπεις εκεί μέσα, ε; 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,953 Χιόνι. Είναι καλυμμένο με χιόνι. Όπως τον χειμώνα. 133 00:18:48,961 --> 00:18:53,830 - Τι άλλο; - Μια εκκλησία. Ένας καθεδρικός ναός με κωδωνοστάσια. 134 00:18:53,966 --> 00:18:57,379 - Και τι άλλο; - Μπουκάλια. 135 00:18:57,511 --> 00:18:59,718 - Μπουκάλια; - Μπουκάλια! 136 00:19:08,105 --> 00:19:12,644 Είναι σαν παράδεισος εκεί μέσα, και είσαι ο πατρός, ο άρχοντας, ο κύριος, 137 00:19:12,777 --> 00:19:17,692 και θα ήμουν ο Άγιος Πέτρος αν μου έδινες τα κλειδιά. 138 00:19:41,806 --> 00:19:45,219 - Έλα, όχι άλλη δουλειά σήμερα. - Ευχαριστώ, πατρόνε. Γεια, ευχαριστώ. 139 00:19:45,351 --> 00:19:49,515 Σταμάτα, σταμάτα. Γεια, πιες, πιες. 140 00:19:52,525 --> 00:19:55,062 Για σένα. Στάση. Καμία δουλειά σήμερα. 141 00:19:55,194 --> 00:19:59,233 Censo, ιδιαίτερο κρασί. Εορτασμός. 142 00:19:59,365 --> 00:20:02,732 - Χαιρετώ, πατρόνε. - Πού είναι ο Ντάλκο; 143 00:20:02,868 --> 00:20:05,075 - Ο Λέων είναι στο αμπέλι. - Αχ. 144 00:20:05,204 --> 00:20:08,412 - Αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι. - Κρασί από την πόλη. 145 00:20:08,541 --> 00:20:11,123 Τι γίνεται με το δικό μου»; 146 00:20:11,252 --> 00:20:15,416 - Λέει αφρώδης σαμπάνια. - Είναι για γάμο ή κηδεία; 147 00:20:18,884 --> 00:20:21,045 Εκεί, στο αμπέλι. 148 00:20:38,821 --> 00:20:41,733 πεπρωμένο. Και οι δύο γεννήθηκαν την ίδια μέρα. 149 00:20:41,866 --> 00:20:44,608 Και η μοίρα ζητά ένα ποτό, σωστά; 150 00:20:46,662 --> 00:20:49,950 Signor Alfredo, ξέρεις πόσους από εμάς νταλκού υπάρχουν τώρα; 151 00:20:50,082 --> 00:20:51,947 Έχω χάσει το μέτρημα. 152 00:20:52,084 --> 00:20:56,123 Όταν καθίσουμε να φάμε, είμαστε 40 στο τραπέζι. 153 00:20:56,255 --> 00:20:58,496 Είσαι ένας τυχερός άντρας, Λέο. Παραδέξου το. 154 00:20:58,632 --> 00:21:02,124 Μπορεί να είναι κάθαρμα, αλλά τουλάχιστον είναι αγόρι. 155 00:21:02,261 --> 00:21:05,424 Τα αγόρια δεν τρώνε όπως όλα τα άλλα; 156 00:21:07,725 --> 00:21:10,432 Τι διάολο σε ενοχλεί; 157 00:21:14,857 --> 00:21:17,098 Ο δικός μου γεννήθηκε πρώτος. Είναι φυσικό. 158 00:21:17,234 --> 00:21:19,941 Πρώτα ήρθαν οι αγρότες και μετά ήρθε το πατρόνι. 159 00:21:20,070 --> 00:21:24,655 Αφέντες, αγρότες. Μπάλες! Όταν γεννιέστε, γεννιέστε όλοι ίσοι. 160 00:21:24,784 --> 00:21:26,866 Όλοι ίσοι, ε; 161 00:21:29,330 --> 00:21:30,445 Εσείς! 162 00:21:31,832 --> 00:21:36,041 Τι στέκεσαι εκεί; Πιείτε! Πιείτε, καθάρματα! 163 00:22:16,377 --> 00:22:18,493 Πιες μαζί μου. 164 00:22:31,350 --> 00:22:33,841 Πίνουμε ή όχι; 165 00:22:35,396 --> 00:22:38,138 Γεννημένοι μαζί. Κάτι πρέπει να σημαίνει. 166 00:22:42,778 --> 00:22:46,362 Μάλλον σημαίνει ότι πεθαίνουμε μαζί. 167 00:22:46,490 --> 00:22:49,197 Σκατά σωρό φιλόσοφο. 168 00:22:54,498 --> 00:22:56,989 Θέλω ο δικός μου να σπουδάσει νομικά. 169 00:22:58,002 --> 00:23:01,711 - Το δικό μου, κλέφτικο. -Μπορείς να τον κάνεις και ιερέα. 170 00:23:09,555 --> 00:23:12,592 Αυτό το κρασί δεν είναι δικό μας. Πολύ στεγνό. 171 00:23:12,725 --> 00:23:16,058 Ούτε εμένα μου άρεσε. 172 00:23:18,397 --> 00:23:23,642 Ριγκολέτο, κατεβείτε τρέχοντας στο δημαρχείο. Πες τους το όνομα του αγοριού είναι Αλφρέντο. 173 00:23:23,777 --> 00:23:25,859 Berlinghieri, Alfredo. 174 00:23:25,988 --> 00:23:29,151 Γεννημένος από τον Τζιοβάνι και η ελεονόρα ροζέτι. 175 00:23:36,749 --> 00:23:38,455 Λέων. 176 00:23:38,584 --> 00:23:40,700 Πώς θα ονομάσεις το δικό σου; 177 00:23:40,836 --> 00:23:44,124 - Ε; - Πώς θα πεις το δικό σου; 178 00:23:50,054 --> 00:23:52,215 Όλμο. 179 00:23:52,348 --> 00:23:56,842 Όλμο. Μια φτελιά. 180 00:23:56,977 --> 00:24:00,469 Γεννημένος από τον αείμνηστο Όσκαρ και rosina coppo. 181 00:24:03,442 --> 00:24:06,980 Όσκαρ; Ο Όσκαρ πέθανε για τέσσερα χρόνια. 182 00:24:07,112 --> 00:24:10,479 Αυτό είναι το θέμα. Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς. 183 00:24:11,784 --> 00:24:13,695 Ω, καθάρματα! 184 00:24:16,664 --> 00:24:19,246 J στα βάθη του καλοκαιριού 185 00:24:19,375 --> 00:24:22,117 j σε μια ζέστη που έπνιγε 186 00:24:22,252 --> 00:24:25,244 j γεννήθηκαν δύο αντρικά παιδιά 187 00:24:25,381 --> 00:24:29,715 - Η απόσταση ήταν ασήμαντη... - Ριγκολέτο! Εδώ, πιες ένα ποτό. 188 00:24:33,430 --> 00:24:37,048 - Τζακάκια! - Γεμίζει την καμπούρα του με κρασί, βάζω στοίχημα. 189 00:24:37,184 --> 00:24:40,517 J πρώτα ένας φτωχός κάθαρμα χωρικός 190 00:24:40,646 --> 00:24:44,013 j συνδέθηκε από τη μοίρα εκείνη την ώρα 191 00:24:44,149 --> 00:24:47,141 j στον εγγονό του πατρόν 192 00:24:47,277 --> 00:24:51,065 j κληρονόμος πλούτου και εξουσίας... j 193 00:24:55,911 --> 00:24:58,368 τι νομίζεις, ε; 194 00:25:15,139 --> 00:25:18,723 Λέων. Λέων! Ερχομαι. Πρέπει να το δοκιμάσετε κι εσείς. 195 00:25:18,851 --> 00:25:21,558 Δεν σκαρφαλώνω σε αυτόν τον κόκκινο διάβολο. 196 00:25:21,687 --> 00:25:23,973 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος κάνει τσουγκράνα πιο γρήγορα, 197 00:25:24,106 --> 00:25:28,019 ένας άνθρωπος με ένα άλογο και μια μηχανή ή ένας άντρας με καρδιά και μυ. 198 00:25:28,152 --> 00:25:31,815 - Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα! - Σύντομα θα μπορείτε να το πείτε. 199 00:25:31,947 --> 00:25:34,029 Τι είναι αυτό; 200 00:25:35,993 --> 00:25:38,075 Εκεί. 201 00:25:42,166 --> 00:25:47,911 Τι πιστεύετε για αυτό; Μισό στρέμμα σε... δέκα λεπτά ολομόναχος. 202 00:25:48,047 --> 00:25:50,629 Θα χρειάζονταν έξι άνδρες τουλάχιστον μισή μέρα. 203 00:25:50,758 --> 00:25:57,596 Τι γίνεται με αυτό; Σίγουρα δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις Αυτή είναι μια καλή δουλειά, ε, σινιόρ Τζιοβάνι; 204 00:25:57,723 --> 00:26:01,591 - Κοιτάξτε όλο το σανό που αφήνει πίσω του. - Λίγο σανό. Δεν είναι τίποτα. 205 00:26:01,727 --> 00:26:05,094 Δεν συμφωνείτε; Δεν το καταλαβαίνεις, βόδι χαζό, 206 00:26:05,230 --> 00:26:07,391 αυτό είναι ένα σημαντικό κομμάτι των μηχανημάτων; 207 00:26:07,524 --> 00:26:10,812 Είμαστε οι πρώτοι στην κοιλάδα να έχει μια μηχανική τσουγκράνα χόρτου. 208 00:26:10,944 --> 00:26:13,401 Τότε ευλογημένος είναι οι τελευταίοι που έχουν ένα. 209 00:26:13,530 --> 00:26:17,364 Ποιος χρειάζεται μια μηχανή που μοιάζει με ύαινα, σινορ Τζιοβάνι; 210 00:27:04,790 --> 00:27:07,076 Αχ! 191 211 00:27:07,209 --> 00:27:09,791 βρωμάνε και, εξάλλου, είσαι αηδιαστικός. 212 00:27:41,827 --> 00:27:45,285 Γεια σου! 20! 20! 213 00:27:47,916 --> 00:27:50,658 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 214 00:27:58,218 --> 00:28:01,676 - Ορίστε, φίλησέ το. Δάγκωσε το, φάε το. - Πήδα στη λίμνη! 215 00:28:03,265 --> 00:28:11,265 Ο J olmo είναι κάθαρμα 216 00:28:16,653 --> 00:28:18,735 Ο J olmo είναι μπα... 217 00:28:18,864 --> 00:28:22,322 Ορίστε, φάτε το και καείτε στην κόλαση! 218 00:28:22,451 --> 00:28:23,736 Δειλός! 219 00:28:24,870 --> 00:28:27,077 Προχωρήστε. Τρέξε κιτρινοκοιλιά! 220 00:28:27,206 --> 00:28:30,573 Είσαι η κίτρινη κοιλιά. Επιλέγετε κορίτσια και μωρά. 221 00:28:30,709 --> 00:28:34,998 - Δεν μπορείς να αντέξεις ούτε στο follow-the-leader. - 1 πες κι εγώ μπορώ! 222 00:28:35,130 --> 00:28:37,496 Πήγαινε τσουράκι στην τσέπη σου! 223 00:28:40,385 --> 00:28:42,091 Θα σε φτιάξω. 224 00:28:47,267 --> 00:28:48,552 Αργκ! 225 00:28:52,648 --> 00:28:53,728 Αργκ! 226 00:29:41,989 --> 00:29:45,481 -Τι κάνεις; - Βιδώνοντας τη γη. 227 00:30:09,766 --> 00:30:13,850 -Τώρα τι κάνεις; - Ακούγοντας τον πατέρα μου να μου μιλάει. 228 00:30:17,024 --> 00:30:19,140 Στον τηλεγραφικό στύλο; 229 00:30:28,785 --> 00:30:31,276 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 230 00:30:38,837 --> 00:30:42,421 - Είσαι τρελός; - Θα δούμε ποιος είναι γενναίος και ποιος κίτρινος. 231 00:30:50,515 --> 00:30:54,599 Όταν αρχίζει να περνάει, κλείσε τα μάτια σου, αλλιώς θα σε τυφλώσει. 232 00:30:55,979 --> 00:30:57,970 Θα φροντίσω να μην ξεφύγεις. 233 00:30:58,106 --> 00:31:00,893 Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 234 00:31:01,026 --> 00:31:04,860 Βλέπεις; Είσαι κίτρινη! Είσαι δειλός! 235 00:31:04,988 --> 00:31:07,024 Όλμο! Όλμο! 236 00:31:29,346 --> 00:31:30,461 Όλμο! 237 00:31:32,307 --> 00:31:34,798 Είσαι νεκρός ή ζωντανός; 238 00:31:35,727 --> 00:31:37,809 Ντινγκ Ντονγκ, Ντινγκ Ντονγκ. 239 00:31:37,938 --> 00:31:40,725 Ο διάβολος νοιάστηκε, ο πατρός φοβάται. 240 00:31:52,244 --> 00:31:55,736 Πόσο μακριά είναι από εδώ στη Μαντόνα των αγρών; 241 00:31:55,872 --> 00:31:58,614 Από όσο ήταν πάντα, περίπου τρία χιλιόμετρα. 242 00:31:58,750 --> 00:32:03,119 Μια φορά είδα ένα τρένο τόσο μακρύ όπως από εδώ στο ιερό της Παναγίας. 243 00:32:03,255 --> 00:32:05,997 Έχω ένα τρένο στο παντελόνι μου αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό. 244 00:32:06,133 --> 00:32:10,046 Άκου, μόνο καυχιέται. 245 00:32:10,178 --> 00:32:13,261 Μιλήστε για τρένα. Βλέπεις αυτό το μαραφέτι έξω; 246 00:32:13,390 --> 00:32:16,974 Δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε γιατί είσαι αδαής, φοβάσαι. 247 00:32:17,102 --> 00:32:19,718 Είσαι εχθρός της προόδου, αυτό είσαι. 248 00:32:21,106 --> 00:32:25,566 Με αυτό το εργαλείο δουλεύω λιγότερο, και αυτό είναι μια χαρά με μένα. 249 00:32:25,694 --> 00:32:28,151 Λοιπόν, ποιος το πληρώνει, ε; Ποιος το πληρώνει; 250 00:32:28,280 --> 00:32:32,068 - Το πατρόν. Ποιος άλλος; - Όλοι εκτός από τον πατρόν. 251 00:32:32,200 --> 00:32:35,658 Είμαστε εμείς οι εργαζόμενοι που πληρώνουμε τον λογαριασμό. Για αυτό είμαστε. 252 00:32:35,787 --> 00:32:38,824 Σε μόλυνε κιόλας. Δείτε τα σφάλματα. 253 00:32:38,957 --> 00:32:43,792 Ο Όλμο έδωσε τις ψείρες σε όλους. Ο γιος σου είναι βρώμικος. Θα έπρεπε να είναι απατηλή. 254 00:32:43,920 --> 00:32:45,876 Φυσικά και θα έπρεπε να παρασυρθεί. 255 00:32:46,006 --> 00:32:48,839 - Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει. - Ο Όλμο σου είναι γουρούνι. 256 00:32:48,967 --> 00:32:52,585 Ο μικρός σου όλμο βρήκε ένα ζωντανό βάτραχο και ανάγκασα τη μικρή μου Νίνα να το φάει. 257 00:32:52,721 --> 00:32:56,339 Εξάλλου, τι να κάνουμε ξέρεις από φιλοσοφία; 258 00:32:56,475 --> 00:32:58,841 Παχ! Τίποτα απολύτως, αυτό είναι. 259 00:32:58,977 --> 00:33:04,597 Είμαι ο μόνος εδώ που έχω πάει σε οποιεσδήποτε συναντήσεις για να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ένα σωματείο. 260 00:33:04,733 --> 00:33:08,567 Γιατί όποιος καταλαβαίνει πρέπει να ακολουθήσει αυτές τις συναντήσεις 261 00:33:08,695 --> 00:33:12,438 και πρέπει να ταξιδέψει να κηρύξει τη μεγάλη νέα δικαιοσύνη 262 00:33:12,574 --> 00:33:17,113 στους άτυχους αγρότες που δουλεύουν τη ζωή τους και ιδρώνουν, 263 00:33:17,245 --> 00:33:20,908 κερδίζοντας όχι τον εαυτό τους αλλά μόνο το πατρόνι. 264 00:33:21,041 --> 00:33:23,874 Αμήν. 265 00:33:24,002 --> 00:33:25,663 Δείτε το! 266 00:33:42,896 --> 00:33:44,477 Ποιος κλαίει; 267 00:33:44,606 --> 00:33:47,723 Η Ροζίνα θέλει να στείλει όλμο στο σεμινάριο. 268 00:33:47,859 --> 00:33:50,566 - Γιατί; - Γιατί; Το αγόρι είναι διάβολος. 269 00:33:55,450 --> 00:33:58,658 Θέλουν να τον πάρουν μακριά μου, ο γιος μου, 270 00:33:58,787 --> 00:34:01,244 μετατρέψτε τον σε ιερέα. 271 00:34:02,874 --> 00:34:07,413 Τίποτα δεν είναι για τίποτα. Διασκέδασες. Λοιπόν, τώρα πληρώνεις. 272 00:34:07,546 --> 00:34:10,037 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 273 00:34:10,173 --> 00:34:12,960 Κόψτε το. Μου φαίνεται έχει πολύ περισσότερα από τα περισσότερα. 274 00:34:13,093 --> 00:34:17,336 Όταν εκκολάπτεις ένα κάθαρμα, αποδεικνύεται πάντα κακός. 275 00:34:17,472 --> 00:34:21,090 Μπάσταρδος; Ποιος είπε κάθαρμα; 276 00:34:22,227 --> 00:34:24,684 Δεν υπάρχουν καθάρματα στο σπίτι μου. 277 00:34:24,813 --> 00:34:27,646 Ο Όλμο είναι αδερφός των γιων σου, γιατί ο πατέρας του είναι ένας από εμάς. 278 00:34:27,774 --> 00:34:29,765 Είναι αλήθεια ή όχι; 279 00:34:29,901 --> 00:34:33,689 Ροζίνα. Είναι αλήθεια ή όχι; 280 00:34:34,864 --> 00:34:37,401 Τους λες, ροζίνα. Ξέρεις. 281 00:34:37,534 --> 00:34:40,776 Είναι αλήθεια. Φυσικά και ξέρω. 282 00:34:43,999 --> 00:34:47,082 Αν όχι, ποιος το κάνει; 283 00:34:50,589 --> 00:34:52,125 Όλμο! 284 00:35:02,892 --> 00:35:05,224 Όλμο, σε κάλεσαν. 285 00:35:05,353 --> 00:35:07,435 Ήταν ο Λέων. 286 00:35:10,358 --> 00:35:12,440 Γεια σου. Γεια σου! 287 00:35:16,448 --> 00:35:18,530 Dalco olmo. 288 00:35:18,658 --> 00:35:23,493 - Πού πάει; - Άσε! Αμολάω! 289 00:35:23,622 --> 00:35:25,738 Σηκώστε τον στο τραπέζι. 290 00:35:25,874 --> 00:35:27,956 Ανέβα εκεί ψηλά. 291 00:35:28,918 --> 00:35:30,954 Dalco olmo. 292 00:35:32,130 --> 00:35:35,588 -Τώρα που μεγάλωσες... - Και ακόμα τσουρίζεις στο παντελόνι σου. 293 00:35:38,178 --> 00:35:41,170 Έλα εδώ. Θυμηθείτε αυτό. 294 00:35:41,306 --> 00:35:45,049 Θα μάθεις να διαβάζεις, θα μάθεις να γράφεις, 295 00:35:45,185 --> 00:35:51,021 αλλά θα παραμείνεις ντάλκο όλμο, γιος αγροτών. 296 00:35:51,149 --> 00:35:53,231 Καταδικασμένος στην πείνα. 297 00:35:54,611 --> 00:35:57,853 Θα πας στρατό, ε; 298 00:35:57,989 --> 00:36:02,198 Θα δεις τον κόσμο. Μπορεί ακόμη και να μάθεις να υπακούς. 299 00:36:02,327 --> 00:36:05,034 Με κλωτσιές στον κώλο από το πρωί μέχρι το βράδυ. 300 00:36:05,163 --> 00:36:07,620 Θα πάρεις γυναίκα, ε; 301 00:36:08,500 --> 00:36:10,991 Θα δουλέψεις για τις ζωές των παιδιών σας. 302 00:36:11,127 --> 00:36:14,745 Το καλύτερο είναι να μαθαίνεις να κάνεις υπομονή. 303 00:36:14,881 --> 00:36:18,373 - Μα ποιος θα μείνεις πάντα; - Ντάλκο όλμο. 304 00:36:18,510 --> 00:36:22,378 Και αυτός είσαι, Όλμο. Ένας αγρότης. 305 00:36:23,515 --> 00:36:26,552 Καταλαβαίνω; Δεν υπάρχουν ιερείς σε αυτό το σπίτι. 306 00:36:31,231 --> 00:36:33,722 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Τίποτα. 307 00:36:33,858 --> 00:36:37,271 Μου το έδωσε ο σινιόρ Τζιοβάνι. Του πούλησα τα βατράχια μου. 308 00:36:37,404 --> 00:36:39,520 Είναι δικό μου. 309 00:36:54,671 --> 00:36:58,380 Αν είναι δικό σου, τότε ανήκει σε όλους μας. 310 00:36:59,676 --> 00:37:03,009 - Είναι πολύ ψηλά! θα πέσω! - "Είναι πολύ ψηλά! Θα πέσω!" 311 00:37:03,138 --> 00:37:07,677 Μακάρι να το έκανες και να σπάσεις το λαιμό σου. Δεν είσαι παρά μια μεγάλη αδερφή. 312 00:37:07,809 --> 00:37:10,141 Αλφρέντο! Βασίλισσα! 313 00:37:10,270 --> 00:37:12,386 Ελάτε για δείπνο! 314 00:37:16,234 --> 00:37:19,943 Μια κάρτα ήρθε από τον αδερφό μου, ο Παριζιάνος. 315 00:37:21,030 --> 00:37:24,648 «Εδώ στη Βιλ Λουμιέρ, Σας σκέφτομαι όλους με στοργή. 316 00:37:24,784 --> 00:37:27,651 «Με φιλικούς χαιρετισμούς όσο ποτέ. Οττάβιο». 317 00:37:27,787 --> 00:37:29,277 Αλφρέντο! 318 00:37:31,916 --> 00:37:35,955 «Στοργή και φιλικούς χαιρετισμούς». Δεν έχει γράψει πάνω από ένα χρόνο. 319 00:37:36,087 --> 00:37:38,624 Δεν αισθάνεται στο σπίτι εδώ και ποτέ δεν έχει. 320 00:37:38,757 --> 00:37:40,964 Δεν έχει τίποτα αλλά περιφρόνηση για εμάς. 321 00:37:41,092 --> 00:37:44,300 Τι περιφρόνηση; Πάντα υπερβάλλεις. 322 00:37:44,429 --> 00:37:46,511 Ο αδερφός σου Οττάβιο ξέρει να ζει. 323 00:37:46,639 --> 00:37:50,723 Παρίσι, Maxim's, σαμπάνια, ζιγκολό. Θυσιαζόμαστε ενώ εκείνος καταβροχθίζει χρήματα. 324 00:37:50,852 --> 00:37:53,264 - Το επίδομά του είναι ένα καλό γεύμα. - Είμαι εδώ πρώτα. 325 00:37:53,396 --> 00:37:57,230 - Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να σε καλούμε; - Ρεγγίνα! 326 00:38:00,528 --> 00:38:03,065 - Θα υπηρετήσω. - Τα βατράχια φαίνονται ζουμερά. 327 00:38:03,198 --> 00:38:05,814 Μμ-χμ. Πραγματικά παχουλό. 328 00:38:05,950 --> 00:38:07,986 - Αλφρέντο; - Όχι. Όχι βατράχια. 329 00:38:08,119 --> 00:38:10,610 Ω, έλα. Μην είσαι μωρό. 330 00:38:15,251 --> 00:38:17,492 Ουφ! Είναι πραγματικά αηδιαστικά, απαίσια. 331 00:38:17,629 --> 00:38:19,665 Πού είναι οι τρόποι σου, Αλφρέντο; 332 00:38:19,798 --> 00:38:23,541 Στο στρατό, θα εύχεσαι να είχες κάτι τόσο φρέσκο και νόστιμο. 333 00:38:23,676 --> 00:38:26,634 Ταύρος... σκατά. 334 00:38:28,223 --> 00:38:32,057 Α, αδερφέ μου; Αυτός ήταν ο αδερφός μου που μίλησε; 335 00:38:32,185 --> 00:38:33,595 Βασίλισσα. 336 00:38:40,443 --> 00:38:42,229 - Ευχαριστώ. - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 337 00:38:42,362 --> 00:38:44,694 Με ρωτάς το ίδιο πράγμα κάθε απόγευμα. 338 00:38:44,823 --> 00:38:47,656 Είναι η αδερφή μου και το κοριτσάκι της Ρεγγίνα. 339 00:38:49,494 --> 00:38:50,734 Ω. 340 00:38:53,790 --> 00:38:55,280 Ο Αλφρεντίνο... 341 00:38:57,377 --> 00:39:01,086 - Το δείπνο μου. - Πήγαινε και έλα αμέσως πίσω. 342 00:39:08,137 --> 00:39:10,719 Κάθε μέρα γίνεται χειρότερος. 343 00:39:10,849 --> 00:39:15,263 - Πόσο ακόμα μπορεί να αντέξει; - Ω, Υπομονή, Υπομονή. 344 00:39:15,395 --> 00:39:18,762 Είναι οκτώ χρόνια μικρότερος από εμένα, ο αδερφός μου. 345 00:39:18,898 --> 00:39:22,686 Και θα τον είχες ήδη νεκρό. 346 00:39:22,819 --> 00:39:25,936 Μπορείτε να φανταστείτε το ottavio με τη δικαιολογία ότι είναι ο μεγαλύτερος 347 00:39:26,072 --> 00:39:28,905 έρχονται εδώ για να δράσουν ως κύριος και κύριος του τόπου; 348 00:39:29,033 --> 00:39:33,743 Γεννήθηκε με τη χάρη αληθινής αρχοντιάς. Το ίδιο συμβαίνει και με μένα. 349 00:39:33,872 --> 00:39:37,581 - Σίγουρα δεν γεννήθηκα καλόγρια. - Θα γίνω καλόγρια όταν μεγαλώσω. 350 00:39:37,709 --> 00:39:40,542 Ω! 351 00:39:54,183 --> 00:39:56,640 - Έχετε μια βολή; - Ω, ναι. 352 00:40:01,232 --> 00:40:02,722 Αγκαλιάστε το απόθεμα. 353 00:40:03,568 --> 00:40:06,230 - Δεξιός αγκώνας έξω. - Μμ-χμ. 354 00:40:06,362 --> 00:40:08,227 Κρατήστε και τα δύο μάτια ανοιχτά. 355 00:40:09,741 --> 00:40:12,483 - Βλέπεις εκείνη την οικογένεια των γύπων; - Ναι. 356 00:40:12,619 --> 00:40:15,861 Το παλιό μαύρο με τα γυαλιστερά μάτια, χμ; 357 00:40:15,997 --> 00:40:18,488 - Ναι. - Αυτός είναι ο στόχος σου. 358 00:40:18,625 --> 00:40:20,456 Πάταγος! Πάταγος! 359 00:40:20,585 --> 00:40:23,247 Την πήρες. Την πήρες! 360 00:40:29,260 --> 00:40:34,129 Φανταστείτε το σοκ. Ο άντρας μου πάει χρεοκοπεί και τρέχει στη Νότια Αμερική, 361 00:40:34,265 --> 00:40:37,473 αφήνοντας τη γυναίκα του και η μικρή κόρη πάμπτωχη. 362 00:40:37,602 --> 00:40:40,435 -Αν δεν ήταν όλοι σας... -Μην, Αμέλια. 363 00:40:40,563 --> 00:40:43,430 Δεν θα ξαναδώ τον πατέρα μου; 364 00:40:45,109 --> 00:40:48,476 Είναι ο νέος σου πατέρας τώρα. Δεν είσαι, Τζιοβάνι; 365 00:40:49,405 --> 00:40:53,148 Φυσικά. Αν δεν τους υποστήριζα, ποιος θα τους υποστήριζα; 366 00:40:53,284 --> 00:40:56,651 Εσύ όμως, θα συνεχίσεις να με φωνάζεις θείο, χμ; 367 00:41:02,710 --> 00:41:05,577 Σσσ. Εκεί είναι. 368 00:41:05,713 --> 00:41:09,001 - Θα πάρω τη Ρεγγίνα. - Όχι, η Ρετζίνα είναι δική μου. Η Ρετζίνα είναι δική μου. 369 00:41:09,133 --> 00:41:11,875 Στόχος, φωτιά! Πάταγος! 370 00:41:12,011 --> 00:41:13,842 Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια! 371 00:41:15,431 --> 00:41:17,592 Και τώρα για το τσακάλι. 372 00:41:17,725 --> 00:41:20,592 Ετοιμος; Στόχος, φωτιά! 373 00:41:20,728 --> 00:41:22,559 Πάταγος! Πάταγος! 374 00:41:22,689 --> 00:41:24,395 Λοιπόν; 375 00:41:31,489 --> 00:41:33,070 Γέρος ανόητος. 376 00:41:42,917 --> 00:41:45,454 Επιστρέψτε στο τραπέζι. 377 00:41:46,504 --> 00:41:49,246 Γύρνα στο τραπέζι, είπα! 378 00:41:50,091 --> 00:41:51,956 Κι εσύ, ντροπή σου! 379 00:41:57,515 --> 00:42:00,348 Το τραπέζι! Ξεκινήστε! 380 00:42:00,476 --> 00:42:04,515 - Ηλίθιε! - Ντροπή σου, στην ηλικία σου. 381 00:42:11,738 --> 00:42:15,947 Υπάρχει ένας ωκεανός ανάμεσά μας, ανάμεσα σε εμένα και τους υπόλοιπους από εσάς. 382 00:42:16,075 --> 00:42:18,157 Ένας ωκεανός. 383 00:42:19,871 --> 00:42:21,202 Μίλα, μίλα. 384 00:42:22,582 --> 00:42:27,747 Αγοράστε μηχανές. Το μέρος πρόκειται να καταστραφεί και να καταστραφεί. 385 00:42:27,879 --> 00:42:32,464 Θα βρεις αυτόν τον μηχανικό θεριστή σηκωθείτε, κύριε εκσυγχρονιστή! 386 00:42:39,974 --> 00:42:42,090 Τώρα φάε το γεύμα σου. 387 00:42:49,942 --> 00:42:52,103 Θα πας στο διάολο αν δεν φας. 388 00:42:52,236 --> 00:42:54,318 Τσουράκι στην τσέπη σου. 389 00:42:55,073 --> 00:42:58,361 - Πού άκουσες να μιλάνε έτσι; - Από φίλο. 390 00:43:00,369 --> 00:43:05,614 Δεν πρόκειται να αποχωριστώ ένα σεντ ή δώστε το πιο μικρό κομμάτι γης. 391 00:43:05,750 --> 00:43:08,116 Μεγάλη κουβέντα, αφού ο πατέρας σου προτιμά το ottavio. 392 00:43:08,252 --> 00:43:12,120 Τυχαίνει να είμαι εδώ μόνο γιατί όλο αυτό το κτήμα θα μου ανήκει. 393 00:43:12,256 --> 00:43:15,794 Αλλιώς θα είμαι... Ξέρετε πώς νιώθω για το ottavio; 394 00:43:15,927 --> 00:43:18,794 Λοιπόν, ζηλεύω. Ναι αγαπητέ. 395 00:43:18,930 --> 00:43:20,090 Ω! 396 00:43:21,557 --> 00:43:23,593 Για να μπορέσω να ξεφύγω από αυτή την οικογένεια. 397 00:43:23,726 --> 00:43:27,469 Α, φανταστείτε πώς θα ήταν να ξοδέψουν όλα αυτά τα χρήματα σε έξι μήνες. 398 00:43:27,605 --> 00:43:30,972 Ένας εκατομμυριούχος περιτριγυρισμένος με πόρνες. 399 00:43:49,585 --> 00:43:51,621 Ένας ωκεανός σκατά. 400 00:44:06,644 --> 00:44:11,263 Α, αλήθεια, τώρα. Ποιο ήταν το νόημα στο σφυροκοπώντας έτσι το καημένο το παιδί; 401 00:44:11,399 --> 00:44:15,062 Προτιμώ να εκπαιδεύσω το αγόρι μου με τον τρόπο που θεωρώ κατάλληλο. 402 00:44:15,194 --> 00:44:16,229 Αλφρέντο! 403 00:44:16,362 --> 00:44:20,025 Μην ανησυχείς. Όταν πεινάει θα επιστρέψει, σε διαβεβαιώνω. 404 00:44:32,378 --> 00:44:37,668 Αυτά δεν είναι ψείρες. Είναι ψητά κοτόπουλα, αυτό είναι. 405 00:44:37,800 --> 00:44:40,291 Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 406 00:44:48,853 --> 00:44:52,562 Λίγο θολούρα από πάνω και το υπόλοιπο φαλακρό σαν αγγούρι. 407 00:44:52,690 --> 00:44:54,555 Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 408 00:45:00,448 --> 00:45:01,813 Αχ. 409 00:45:07,163 --> 00:45:11,372 J κάποτε καμπούρης παντρεύτηκε μια κυρία καμπούρης 410 00:45:11,500 --> 00:45:13,832 Την παντρεύτηκα με ένα τραγούδι 411 00:45:13,961 --> 00:45:18,580 j και πολλά καμπούρια ήρθε μαζί, ήρθε μαζί... j 412 00:45:18,716 --> 00:45:23,426 Δεν θα επιστρέψω ποτέ πια σπίτι. Θα ζήσω με τον θείο Οττάβιο. 413 00:45:23,554 --> 00:45:25,920 Αλφρέντο! 414 00:45:26,057 --> 00:45:29,174 Αλφρέντο, πού είσαι; 415 00:45:29,310 --> 00:45:31,926 - Βράδυ, signor padrone. - Καλησπέρα. 416 00:45:32,063 --> 00:45:34,600 έλα πίσω στο σπίτι, με ακούς; 417 00:45:34,732 --> 00:45:37,519 Καλησπέρα, υπογράφοντες Τζιοβάνι. 418 00:45:38,402 --> 00:45:40,484 Γεια σου. 419 00:45:43,908 --> 00:45:46,445 - Είδες τον Αλφρέντο; - Όχι, δεν έχω. 420 00:45:47,453 --> 00:45:49,489 Πήγαινε για ύπνο, κολοκυθοκέφαλο. 421 00:45:52,166 --> 00:45:53,747 Είναι αργά. 422 00:46:03,928 --> 00:46:06,544 Όλμο. Όλμο. 423 00:46:06,681 --> 00:46:09,218 - Τι είναι; - Έλα στο κρεβάτι. 424 00:46:09,350 --> 00:46:11,966 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν κοιμηθείς. 425 00:46:12,103 --> 00:46:15,812 Αν ο πατέρας μου ήταν εδώ, δεν θα μου ξύριζαν ποτέ το κεφάλι. 426 00:46:15,940 --> 00:46:17,931 Θα τους είχε δείξει. 427 00:46:19,485 --> 00:46:23,569 Κάποτε τον άκουσα να με καλεί αργά το βράδυ, μέσα από ένα πηγάδι. 428 00:46:23,698 --> 00:46:25,484 Αλφρέντο! 429 00:46:25,616 --> 00:46:28,107 Ας φύγουμε και οι δύο. 430 00:46:29,453 --> 00:46:31,535 Αλφρέντο! 431 00:46:33,207 --> 00:46:37,200 Και τον άκουσα μια φορά σε ένα παλιό κολοκυθάκι φωνάζοντάς μου, "όλμο!" 432 00:46:37,336 --> 00:46:38,917 Αλφρέντο! 433 00:46:41,048 --> 00:46:43,915 Και σε ένα σκοτεινό κελάρι μέσα από ένα μπουκάλι, 434 00:46:44,051 --> 00:46:46,793 Τον άκουσα να φωνάζει, "όλμο!" 435 00:46:49,557 --> 00:46:51,718 - Αλφρέντο. - Όλμο! 436 00:47:15,750 --> 00:47:20,039 Έι, να σε δούμε να πετάς, πουλιά κούκου! 437 00:47:20,171 --> 00:47:23,663 Όχι, όχι! Θα με κάνεις να πέσω. 438 00:47:24,592 --> 00:47:26,628 Κόκκινο αλλά όχι ώριμο. 439 00:47:26,761 --> 00:47:31,300 Η κόρη παντρεύεται τον Μάριο τον ανάπηρο τον Αύγουστο, ε; Τι πιστεύεις; 440 00:47:33,100 --> 00:47:35,182 Πήγαινε να χορέψεις, ε; 441 00:48:16,268 --> 00:48:19,601 Γεια σου! Γεια σου! Οδηγός! 442 00:48:19,730 --> 00:48:22,472 Ελάτε πίσω εδώ! Γύρνα πίσω! 443 00:48:22,608 --> 00:48:25,145 Μην αφήνεις αυτό το άλογο στέκεται εκεί λυμένο! 444 00:48:26,612 --> 00:48:27,897 Γύρνα πίσω! 445 00:48:28,739 --> 00:48:30,821 Εσύ γιος ενός... 446 00:48:45,923 --> 00:48:48,460 Δεν έχω ανάσα να... 447 00:48:50,636 --> 00:48:53,548 Δώστε μια απλή παραγγελία πια. 448 00:48:54,515 --> 00:48:56,597 Γαμώτο. 449 00:49:00,271 --> 00:49:01,477 Ακούω. 450 00:49:02,440 --> 00:49:04,021 Όμορφη μουσική. 451 00:49:05,192 --> 00:49:10,152 Νέοι χορεύουν, αγκαλιασμένοι. 452 00:49:11,323 --> 00:49:13,860 Πριν τελειώσει η μέρα, θα γαμηθούν. 453 00:49:22,376 --> 00:49:24,583 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι μέρος για γέρους. 454 00:50:33,489 --> 00:50:36,322 Ω, είναι μια ζεστή μέρα, δεν είναι, πατρόνε; 455 00:50:39,078 --> 00:50:43,412 - Ποιος είσαι; - Irma, η μικρότερη κόρη της Adelina. 456 00:50:43,541 --> 00:50:48,001 Δεν συνηθίζω να φοράω παπούτσια και τα ηλίθια πόδια μου πρήστηκαν. 457 00:50:48,128 --> 00:50:51,086 Αλλά είναι όμορφες, έτσι δεν είναι; Είναι δώρο. 458 00:50:51,215 --> 00:50:54,833 Η πατρόνα, είπε ότι ήταν της Ρεγγίνας. 459 00:50:57,096 --> 00:50:59,758 Ίρμα, έλα. 460 00:51:25,666 --> 00:51:26,997 Η Ίρμα... 461 00:52:39,073 --> 00:52:41,155 Signor padrone; 462 00:52:47,373 --> 00:52:49,364 Signor padrone! 463 00:53:02,221 --> 00:53:04,337 Signor padrone; 464 00:53:10,020 --> 00:53:12,557 Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. 465 00:53:14,775 --> 00:53:16,857 Μη φοβάσαι. 466 00:53:19,863 --> 00:53:21,945 Πάρτε το. 467 00:53:24,368 --> 00:53:27,030 Με έσφιξες, οπότε τρόμαξα. 468 00:53:39,383 --> 00:53:41,749 - Γάλασέ την. - Μα οι αγελάδες δεν μουγκρίζουν ακόμα. 469 00:53:41,885 --> 00:53:45,753 Δεν βλέπεις πόσο γεμάτη είναι; Γάλασέ την. 470 00:54:10,789 --> 00:54:13,280 Σκουίσε, στρίμωξε. 471 00:54:14,668 --> 00:54:17,956 Αγελάδες γεμάτες γάλα και σκατά. 472 00:54:20,048 --> 00:54:26,260 Μια κατάρα, μια κατάρα που κουβαλάμε μαζί μας, χειροτερεύει με την ηλικία. 473 00:54:28,265 --> 00:54:30,927 Ξέρεις ποια είναι η χειρότερη κατάρα στον κόσμο είναι; 474 00:54:32,269 --> 00:54:35,932 - Χαλαζοθύελλες. - Όχι χαλαζοπτώσεις. 475 00:54:36,064 --> 00:54:38,476 Δεν είναι κατάρα. 476 00:54:40,611 --> 00:54:43,273 Γάλα και σκατά στον εγκέφαλο. 477 00:54:48,285 --> 00:54:53,200 Πόλεμος και αρρώστιες, δεν είναι ούτε κατάρα. 478 00:54:56,543 --> 00:54:59,000 Σκουός, σκουός. 479 00:55:00,714 --> 00:55:02,921 Σκουός, σκουός. 480 00:55:08,931 --> 00:55:11,673 Κατάρα είναι όταν δεν μπορείς να το κάνεις. 481 00:55:26,740 --> 00:55:28,822 Γάλα και σκατά. 482 00:55:35,040 --> 00:55:36,871 Δεν μπορώ να το κάνω. 483 00:55:48,679 --> 00:55:50,761 Δεν θα είναι δύσκολο. 484 00:55:58,105 --> 00:56:01,393 Βλέπω; Βάλτε το χέρι σας μέσα. 485 00:56:10,742 --> 00:56:14,280 Ε, σινορά Αλφρέντο, κανείς δεν μπορεί να αρμέξει έναν ταύρο. 486 00:56:20,377 --> 00:56:23,210 Πάω. Επιστρέψτε στο χορό. 487 00:56:31,513 --> 00:56:34,004 Μπορώ πραγματικά να πάω; 488 00:56:34,141 --> 00:56:36,006 Πήγαινε, πήγαινε. 489 00:56:37,853 --> 00:56:39,218 Ίρμα! 490 00:56:42,566 --> 00:56:47,435 Όταν τελειώσει ο χορός... Πες τους ότι είμαι νεκρός. 491 00:56:47,571 --> 00:56:49,562 Ναι, signore. 492 00:56:56,997 --> 00:56:58,077 Θυμηθείτε... 493 00:57:00,042 --> 00:57:02,533 - Είμαι νεκρός. - Ναι. 494 00:57:27,611 --> 00:57:31,945 Το πατρόν, θεέ μου. Ο πατρόν είναι νεκρός! 495 00:57:32,074 --> 00:57:35,191 Ο πατρός μου είπε να πω είναι νεκρός. 496 00:57:37,829 --> 00:57:40,866 - Έπρεπε. - Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια; 497 00:57:40,999 --> 00:57:42,330 Ε. 498 00:57:42,459 --> 00:57:45,701 Ρίξτε το νερό έξω για να μεθύσουμε το αηδόνι. 499 00:57:45,837 --> 00:57:48,544 - Μέχρι την κορυφή. - Ο πατρός θέλει να χορέψουμε. 500 00:57:48,674 --> 00:57:51,962 - Μας δίνει εντολές ακόμα και αφού πεθάνει. - Μουσική! 501 00:58:39,975 --> 00:58:43,843 Αχ, αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου τώρα, υπογραφέας Αλφρέντο. 502 00:58:48,316 --> 00:58:50,898 Αυτός δεν είναι τρόπος να πεθάνει ένας πατρός. 503 00:58:53,363 --> 00:58:56,446 Τι έπρεπε να γυρίσεις οι αγελάδες χαλαρώνουν, ε; 504 00:58:56,575 --> 00:58:58,566 Δηλαδή θα είχα περισσότερη δουλειά να κάνω; 505 00:59:02,873 --> 00:59:07,913 Ίσως, ίσως η αλήθεια είναι αυτή όταν ένας άνθρωπος δεν κάνει τίποτα σε όλη του τη ζωή, 506 00:59:09,046 --> 00:59:11,753 του αφήνει πολύ χρόνο για να σκεφτεί, 507 00:59:11,882 --> 00:59:15,374 και η πολλή σκέψη τον κάνει... Τον κάνει ηλίθιο! 508 00:59:16,553 --> 00:59:18,009 Αχ! 509 00:59:18,138 --> 00:59:22,131 Τουλάχιστον ήξερα ποιος ήσουν και με ήξερες. 510 00:59:22,267 --> 00:59:24,929 Ήξερα ποιος έδινε τις εντολές. 511 00:59:25,062 --> 00:59:27,553 Ένας μεγάλος, άσχημος ταύρος! 512 00:59:29,399 --> 00:59:33,563 Αλλά τώρα, ποιος ξέρει τι θα γινει χωρις εσενα 513 00:59:38,533 --> 00:59:41,866 Εγώ, ο Alfredo berlinghieri, 514 00:59:43,080 --> 00:59:45,571 να είσαι υγιής μυαλό και σώμα, 515 00:59:46,583 --> 00:59:49,825 επιθυμούν να κάνουν η τελευταία μου διαθήκη. 516 00:59:49,961 --> 00:59:56,503 Δια του παρόντος δηλώνω ο μικρότερος γιος μου, ο Τζιοβάνι... 517 00:59:57,969 --> 01:00:00,176 Ως μοναδικός κληρονόμος μου, 518 01:00:01,264 --> 01:00:04,506 και αφήνω στον μεγαλύτερο γιο μου, τον Οττάβιο... 519 01:00:05,602 --> 01:00:09,971 -Τι είπε; - "Στον μεγαλύτερο γιο μου, Οττάβιο..." 520 01:00:11,775 --> 01:00:14,482 Ο μεγαλύτερος γιος μου, Οττάβιο, 521 01:00:14,611 --> 01:00:20,652 Αφήνω πρόσοδο 5.000 λιρέτες το χρόνο, 522 01:00:22,119 --> 01:00:24,735 να του καταβληθεί για το υπόλοιπο της ζωής του 523 01:00:24,871 --> 01:00:28,159 από τον μοναδικό κληρονόμο μου, Τζιοβάνι Μπερλινγκιέρι. 524 01:00:31,628 --> 01:00:37,294 Και τον αφήνω κι εγώ κατοικία της πόλης μου. 525 01:00:37,425 --> 01:00:42,636 Επιπλέον, θα γίνει κατανοητό... 526 01:00:52,983 --> 01:00:59,570 Ότι το σύνολο κτήμα berlinghieri, που αποτελείται... 527 01:00:59,698 --> 01:01:03,361 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Αλφρέντο. Ο παππούς δεν είναι καλά. 528 01:01:03,493 --> 01:01:06,109 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 529 01:01:06,246 --> 01:01:08,783 Αποτελούμενο από... 530 01:01:10,625 --> 01:01:12,786 Ολόκληρο το κτήμα berlinghieri... 531 01:01:12,919 --> 01:01:17,458 Ο παππούς πέθανε! Όχι! Όχι! Όχι, όχι! 532 01:01:17,591 --> 01:01:19,923 - Αποτελείται από... - Ο παππούς πέθανε! 533 01:01:20,051 --> 01:01:23,293 900 στρέμματα καλλιεργούμενης γης, 534 01:01:23,430 --> 01:01:25,591 η οικογενειακή βίλα... 535 01:01:27,684 --> 01:01:29,720 Οι αγροικίες... 536 01:01:34,024 --> 01:01:37,357 Τα μηχανήματα και τα εργαλεία... 537 01:01:42,949 --> 01:01:45,065 Και όλα τα ζώα... 538 01:01:46,661 --> 01:01:48,242 Τα βοοειδή... 539 01:01:50,373 --> 01:01:52,864 Τα άλογα και τα γουρούνια... 540 01:01:54,836 --> 01:02:00,206 Και τα πρόβατα, Δίνω στον γιο μου, τον Τζιοβάνι. 541 01:02:41,216 --> 01:02:45,960 Αυτό το τουρμπάνι ανήκε κάποτε 542 01:02:46,096 --> 01:02:48,303 σε έναν κυνηγό τίγρεων. 543 01:03:04,114 --> 01:03:08,232 Ο θείος Οττάβιο, άσε με να φύγω μαζί σου. 544 01:03:09,202 --> 01:03:11,784 Γιατί; Δεν σου αρέσει εδώ; 545 01:03:11,913 --> 01:03:14,620 - Είναι όλοι ψεύτες. - Α... 546 01:03:18,420 --> 01:03:21,378 - Και πού θα πάμε; - Σε ένα ιστιοφόρο. 547 01:03:21,506 --> 01:03:23,792 - Ένα ιστιοφόρο; - Ναι. 548 01:03:26,052 --> 01:03:27,838 Σαν αυτό; 549 01:03:57,000 --> 01:03:58,786 Άσε κάτω αυτόν τον μεταξοσκώληκα! 550 01:04:02,255 --> 01:04:04,462 - Άσε το κάτω! - Γιατί να το κάνω; 551 01:04:04,591 --> 01:04:07,253 Γιατί ξέρεις είναι όλα στη φροντίδα μου. 552 01:04:08,845 --> 01:04:12,178 Αλλά μπορώ να αγγίξω όλους αυτούς τους μεταξοσκώληκες όσο παρακαλώ. 553 01:04:12,307 --> 01:04:14,138 Είσαι ηλίθιος. 554 01:04:15,268 --> 01:04:18,681 Όχι. Ξέρεις, είμαι padrone. 555 01:04:18,813 --> 01:04:21,520 Αλλά οι φωλιές είναι δικές μου. Κανείς δεν πρέπει να παρεμβαίνει. 556 01:04:21,649 --> 01:04:24,891 - Γιατί όχι; - Επειδή τους ταΐζω, κατάλαβες; 557 01:04:25,028 --> 01:04:29,146 - Άσε τους κάτω. - Μόνο όταν μου αρέσει. 558 01:04:29,282 --> 01:04:33,116 Ακόμα κι αν τους ταΐσετε, οι μεταξοσκώληκες είναι ακόμα όλοι δικοί μου. 559 01:04:34,788 --> 01:04:37,370 Και το φρούτο είναι και δικό μου. 560 01:04:41,878 --> 01:04:44,915 Και η μηχανική θεριστική μηχανή. 561 01:04:45,048 --> 01:04:47,084 Και το σιτάρι είναι δικό μου. 562 01:04:48,301 --> 01:04:51,759 Αυτό το σκουλήκι είναι δικό μου. Οι αγελάδες είναι όλες δικές μου. 563 01:04:52,680 --> 01:04:56,013 Ακόμα και η οικογένεια των νταλκό μου ανήκει. 564 01:04:57,936 --> 01:05:00,222 Και εσύ ανήκεις σε μένα. 565 01:05:00,355 --> 01:05:03,518 - Βρώμικο σκουλήκι. Αφήστε τον να φύγει! - Όχι 566 01:05:03,650 --> 01:05:08,314 καείτε στην κόλαση! Θα καείς στην κόλαση! Κάψτε στην κόλαση! 567 01:05:10,073 --> 01:05:12,189 Γύρνα εδώ, κιτρινοκοιλιά. 568 01:05:31,761 --> 01:05:34,719 Ω, Μαντόνα. Δώσε μου ένα χέρι πριν το πάρουμε και οι δύο. 569 01:05:38,101 --> 01:05:40,308 Θα μπορούσα να σε νικήσω με το ένα χέρι πίσω μου. 570 01:05:40,437 --> 01:05:43,645 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσες να νικήσεις έναν βάτραχο, όχι αν προσπάθησες. 571 01:05:52,073 --> 01:05:54,815 Εδώ, μπορεί να έχετε ο ηλίθιος μεταξοσκώληκας σου πίσω. 572 01:05:54,951 --> 01:05:58,284 Αυτό εξακολουθεί να στριμώχνεται. Οι άλλοι έχουν πλέξει τις φωλιές τους. 573 01:05:58,413 --> 01:06:03,032 Δεν είναι πουλί, ρε. Αυτά είναι κουταλιές, ή κουκούλια αν έχουν ήδη σχηματιστεί. 574 01:06:03,168 --> 01:06:05,750 Καλύτερα να βγάλεις αυτά τα υγρά πράγματα. 575 01:06:08,423 --> 01:06:13,634 Αρκετά ελαφρύ. Και, κοίτα, όποτε επιτέλους πετάει, θα είναι πεταλούδα. 576 01:06:16,473 --> 01:06:18,885 - Μου έλειψε ποτέ να το δω αυτό. - Όπως η αδερφή μου. 577 01:06:19,017 --> 01:06:23,761 Εκκολάφθηκε μέσα στη νύχτα και σαν πεταλούδα μόλις πέταξε μακριά. 578 01:06:23,897 --> 01:06:27,230 - Γιατί πέταξε μακριά; - Γεννήθηκε νεκρή. 579 01:06:29,235 --> 01:06:33,319 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. Δεν πετάς πουθενά. 580 01:06:35,325 --> 01:06:38,237 Θάβεσαι στο έδαφος και αυτό είναι. 581 01:06:47,253 --> 01:06:50,745 - Αυτό πρέπει να πονάει πολύ. - Γιατί να πονάει; 582 01:06:50,882 --> 01:06:54,716 - Το δέρμα είναι όλο πίσω. - Ας δούμε αν το δικό σου είναι διαφορετικό. 583 01:07:02,644 --> 01:07:07,013 Μοιάζει με κουκούλι. Τραβήξτε το δέρμα πίσω και θα μοιάζει ακριβώς με το δικό μου. 584 01:07:09,692 --> 01:07:11,933 - Δεν θα πάει. - Λοιπόν, τράβα πιο δυνατά. 585 01:07:12,070 --> 01:07:13,731 Α, καίγεται. 586 01:07:13,863 --> 01:07:16,400 Καίγεται γιατί δεν είσαι θαρραλέος. 587 01:07:16,533 --> 01:07:19,070 - Και δεν είσαι σοσιαλιστής. - Τι σημαίνει αυτό; 588 01:07:19,202 --> 01:07:21,568 Είμαι σοσιαλιστής με τρύπες στην τσέπη του. 589 01:07:21,704 --> 01:07:26,448 - Σοσιαλιστής με τρύπες στην τσέπη; -Ξέχνα το. Τι ξέρεις, τέλος πάντων; 590 01:07:26,584 --> 01:07:30,042 Μην είσαι τόσο έξυπνος. Και βάλε αυτό. 591 01:07:30,171 --> 01:07:33,334 - Όχι, δεν το θέλω. - Μην είσαι τόσο παιδικός. 592 01:07:47,188 --> 01:07:49,895 Σταμάτησε να χαιρετίζει. Ακούω. 593 01:07:52,694 --> 01:07:55,026 Κοίτα, κοίτα! Κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο. 594 01:07:58,616 --> 01:08:01,107 - Τι είναι αυτό; - Είναι η πόλη, φυσικά. 595 01:08:01,244 --> 01:08:03,951 Δεν μπορεί να είναι η πόλη. Η πόλη είναι πολύ μακριά. 596 01:08:05,206 --> 01:08:09,324 Αυτή είναι η πόλη, σου λέω. Ματιά. Και υπάρχει ο καθεδρικός ναός με τον τρούλο. 597 01:08:09,460 --> 01:08:12,202 Το αναγνωρίζω. Έχω πάει εκεί με τον θείο μου τον Οττάβιο. 598 01:08:12,338 --> 01:08:15,296 Και από πάνω υπάρχουν όλα εκείνα τα ψηλά σπίτια. 599 01:08:15,425 --> 01:08:17,541 Αυτά δεν είναι σπίτια. Είναι καμπαναριά. 600 01:08:17,677 --> 01:08:21,010 Κοιτάξτε τη φωτιά που ξεχύνεται από αυτό. 601 01:08:21,139 --> 01:08:22,970 Αυτό είναι ένα εργοστάσιο, olmo. 602 01:08:23,099 --> 01:08:26,637 Έχουν μια άποψη για εμάς ακριβώς όπως έχουμε μια άποψη από αυτά, θα λέγατε; 603 01:08:31,107 --> 01:08:34,224 Μπαμπάς! Μπορούσαμε να δούμε την πόλη από την κλειδαριά. 604 01:08:34,360 --> 01:08:37,022 - Και τα κτίρια και τα καμπαναριά. - Όχι τώρα. Αργότερα. 605 01:08:37,155 --> 01:08:39,988 Signor Giovanni, όχι από τη χρονιά που παντρεύτηκα 606 01:08:40,116 --> 01:08:42,698 έχω δει τέτοια χαλαζόπτωση. 607 01:08:43,953 --> 01:08:47,571 Πάρτε όλους τους ανθρώπους σας εδώ, και οι μεροκαματιάρηδες. 608 01:08:48,958 --> 01:08:51,040 Θα περιμένω στο χωράφι. 609 01:08:52,253 --> 01:08:55,837 - Γεια! Όρσο! - Όρσο! 610 01:08:55,965 --> 01:08:58,001 - Τούρο! - Τούρο! 611 01:08:58,134 --> 01:08:59,624 - Σένσο! - Σένσο! 612 01:08:59,761 --> 01:09:01,843 - Ορέστη! - Ορέστη! 613 01:09:01,971 --> 01:09:03,802 - Αμορέτο! - Amorettol 614 01:09:03,931 --> 01:09:05,341 - γκάνσιο! - Γκάνσιο! 615 01:09:05,475 --> 01:09:07,011 - Βεκιόνε! - Βεκιόνε! 616 01:09:07,143 --> 01:09:08,849 - Μοντανάρο! - Μοντανάρο! 617 01:09:36,005 --> 01:09:40,624 Τώρα, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, άνδρες. Χάσαμε τα πάντα. 618 01:09:40,760 --> 01:09:44,252 Κρασί, ντομάτες, πατάτες, καλαμπόκι, τα πάντα. 619 01:09:45,223 --> 01:09:48,260 Οπότε τώρα θα πρέπει να φτιάξουμε κάποιου είδους θυσία. 620 01:09:52,605 --> 01:09:54,687 Έτσι δεν είναι, Λέο; 621 01:09:58,403 --> 01:10:01,736 Τι συνέβη; Έχασες τη γλώσσα σου, έτσι; 622 01:10:01,864 --> 01:10:05,573 Εμπρός, πες τους. Πόσο σιτηρά χάσαμε; Πες τους. 623 01:10:08,413 --> 01:10:10,529 - Μισό. - Α, μισό, λες; 624 01:10:10,665 --> 01:10:12,826 - Ωχ. - Λοιπόν, είναι απλό. 625 01:10:12,959 --> 01:10:16,918 Θα πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι με μισή αμοιβή. Πάρτε το ή αφήστε το. 626 01:10:17,046 --> 01:10:20,163 Όταν τρυγάμε διπλά, δεν παίρνουμε διπλή αμοιβή. 627 01:10:21,676 --> 01:10:26,887 Αν ήμουν ειλικρινής, αν ήμουν να φροντίζω μόνος μου τα συμφέροντά μου, 628 01:10:27,014 --> 01:10:30,302 θα έπρεπε να σε παρατήσω, διώξτε την παρτίδα σας. 629 01:10:30,435 --> 01:10:32,676 Ειδικά όλοι εσείς οι μεροκαματιάρηδες. 630 01:10:34,439 --> 01:10:38,273 Και αν δεν ήσουν εδώ ένα μάτσο ανίδεο, θα με ευχαριστούσες, 631 01:10:38,401 --> 01:10:41,939 γιατί αυτός που κάνει η μεγαλύτερη θυσία είμαι εγώ. 632 01:10:46,159 --> 01:10:49,492 Ποιο είναι τελικά το πρόβλημα; Ποιος δίνει τις εντολές εδώ; 633 01:10:49,620 --> 01:10:51,952 Ποιος είναι ο πατρός; 634 01:10:52,081 --> 01:10:53,946 Γεια σου. 635 01:11:02,049 --> 01:11:04,665 Έχουμε χάσει σχεδόν τα πάντα. Δεν άκουσες; 636 01:11:05,762 --> 01:11:08,970 Κι όμως τα αυτιά σου είναι και τα δύο αρκετά μεγάλο. 637 01:11:33,998 --> 01:11:37,616 Padrone, αυτό που κάνεις είναι αμαρτία, και θα το θυμόμαστε. 638 01:11:37,752 --> 01:11:41,085 Ο πατέρας σου ήταν καλός. Δεν μας έκανε ποτέ το κακό. 639 01:11:41,214 --> 01:11:43,330 Είσαι κακός άνθρωπος! Μας φέρνεις θλίψη! 640 01:11:43,466 --> 01:11:46,333 Αυτός ο άνθρωπος έχασε το αυτί του, αλλά έχεις χάσει την ψυχή σου! 641 01:11:46,469 --> 01:11:49,927 Σε αφήνω με μια κατάρα, μια κατάρα που κανένας ιερέας δεν μπορεί να σηκώσει ποτέ! 642 01:11:50,056 --> 01:11:52,422 Ο Τούρο θα βρει νέο πατρόν! 643 01:12:00,316 --> 01:12:02,978 Είναι φαγητό. Όλοι στο σπίτι. 644 01:12:34,267 --> 01:12:36,223 Πληγώθηκες άσχημα; 645 01:12:38,688 --> 01:12:39,768 Όχι. 646 01:12:42,275 --> 01:12:44,561 Ένα ατύχημα. δικό μου λάθος. 647 01:12:44,694 --> 01:12:46,275 Κακή βιτόριο. 648 01:13:02,920 --> 01:13:05,582 Παπά, δεν υπάρχει πια πολέντα. 649 01:13:10,219 --> 01:13:12,801 Μπαμπά, ακόμα πεινάω. 650 01:13:12,930 --> 01:13:15,763 Θα ξεχάσετε την πείνα αν με ακούσεις. 651 01:13:46,797 --> 01:13:48,287 Νερό! 652 01:13:49,091 --> 01:13:51,127 Αφήστε το νερό να περάσει! 653 01:13:53,596 --> 01:13:55,382 Αφήστε το νερό να περάσει! 654 01:14:03,606 --> 01:14:06,143 - Είναι η αρχή. - Τι; 655 01:14:06,275 --> 01:14:09,267 - Εργατικό πρωτάθλημα. - Τι είπαν; 656 01:14:09,403 --> 01:14:12,315 Να φύγω, καλέστε απεργία για αύριο. 657 01:14:12,448 --> 01:14:15,440 - Θα πας; - Όλοι πρέπει να φύγουν. 658 01:14:26,629 --> 01:14:30,747 Λοιπόν; Τι συμβαίνει εδώ; 659 01:14:30,883 --> 01:14:33,420 Εμείς χτυπάμε, αυτό είναι. Όλοι συμφωνούν. 660 01:14:34,804 --> 01:14:36,214 Απεργία; 661 01:14:39,392 --> 01:14:41,724 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, απεργία; 662 01:14:44,814 --> 01:14:47,931 Είπα ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 663 01:14:50,194 --> 01:14:52,480 Αυτά τα χέρια δεν θα λειτουργούν πια. 664 01:14:52,613 --> 01:14:55,480 - Ακούς; - Δεν θα θερίσουν άλλο. 665 01:14:56,325 --> 01:14:58,236 Μην τρυγάτε ποτέ άλλο. 666 01:14:59,870 --> 01:15:03,158 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ μη γάλα, μην σκάβεις ποτέ άλλο. 667 01:15:04,667 --> 01:15:07,158 Όλα μπαίνουν σε αδιέξοδο. 668 01:15:08,838 --> 01:15:14,378 Και η γη πεθαίνει. Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να περάσεις με αυτό; 669 01:15:14,510 --> 01:15:16,626 Ναί. Τώρα έχουμε το πρωτάθλημα. 670 01:15:16,762 --> 01:15:18,844 Το πρωτάθλημα. 671 01:15:21,017 --> 01:15:23,099 Τι είναι αυτό το πρωτάθλημα; 672 01:15:25,062 --> 01:15:27,724 Το πρωτάθλημα σου λέει ότι... 673 01:15:27,857 --> 01:15:31,566 Ότι θα καταλήξουμε να τρώμε το γρασίδι από αυτά τα χαντάκια, ε; 674 01:15:31,694 --> 01:15:35,858 Ότι θα γίνουμε κακοί, πραγματικά κακοί; 675 01:15:37,491 --> 01:15:41,404 - Σου τα λέει όλα αυτά το πρωτάθλημα; - Έγινε. Το πρωτάθλημα καταλαβαίνει. 676 01:15:41,537 --> 01:15:45,246 Το πρωτάθλημα είναι για εμάς. Μπορείτε να αντεπιτεθείτε με το πρωτάθλημα. 677 01:15:45,374 --> 01:15:47,114 Και θα σας δείξω πώς. 678 01:15:48,127 --> 01:15:53,247 Η απεργία είναι σε εξέλιξη! Η απεργία είναι σε εξέλιξη! 679 01:15:53,382 --> 01:15:55,464 Απεργία! Η απεργία είναι σε εξέλιξη! 680 01:15:55,593 --> 01:15:58,050 Η απεργία είναι σε εξέλιξη! 681 01:15:58,179 --> 01:16:03,555 - Η απεργία ξεκινά! - Η απεργία ξεκινά! 682 01:16:03,684 --> 01:16:05,925 Απεργία! 683 01:16:06,062 --> 01:16:08,178 Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 684 01:16:08,731 --> 01:16:12,019 - Η απεργία ξεκινά! - Η απεργία ξεκινά! 685 01:16:15,029 --> 01:16:16,610 Απεργία. 686 01:16:17,531 --> 01:16:19,943 Η απεργία είναι σε εξέλιξη! 687 01:16:53,609 --> 01:16:55,725 Πρέπει να αρμέγουν τα καημένα. 688 01:16:55,861 --> 01:16:59,729 τους ακούω. Η απεργία παραλύει και τους υπηρέτες; 689 01:16:59,865 --> 01:17:03,028 Ντεσολίνα, στείλε ένα αγόρι έξω να αγοράσω λίγο γάλα στην πόλη. 690 01:17:03,160 --> 01:17:06,072 Πες του αν δει νταλκο, να προχωρήσουμε. 691 01:17:06,205 --> 01:17:08,116 Μη μιλάς σε αυτούς τους ανθρώπους. 692 01:17:09,083 --> 01:17:13,497 Είναι γελοίο. Πάνω από 100 αγελάδες στον αχυρώνα και πρέπει να αγοράσουμε γάλα. 693 01:17:14,797 --> 01:17:17,960 Αυτά τα καθάρματα είναι απολύτως θα με καταστρέψει! 694 01:17:18,092 --> 01:17:20,378 Είναι ενάντια στο νόμο. 695 01:17:21,470 --> 01:17:26,430 Αυτό που κάνουν είναι απολίτιστο, και δεν μπορώ να τους ξεπεράσω καθόλου. 696 01:17:26,559 --> 01:17:28,595 Ούτε καν με τον γέρο Λέοντα. 697 01:17:29,478 --> 01:17:32,641 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να υποχωρήσουν. 698 01:17:32,773 --> 01:17:36,857 Εν τω μεταξύ, οι αγελάδες είναι γεμάτες μέχρι να σκάσουν και το σιτάρι σαπίζει στο χωράφι. 699 01:17:38,821 --> 01:17:41,312 Γιατί δεν τρως; 700 01:17:44,869 --> 01:17:46,154 Ακούστε αυτό... 701 01:17:46,287 --> 01:17:48,807 «Συζητήσεις μεταξύ της εργατικής ένωσης και η ένωση ιδιοκτητών γης 702 01:17:48,873 --> 01:17:50,613 «Έχουν διακοπεί. 703 01:17:51,625 --> 01:17:54,537 «Η περιοχή απεργίας περιπολείται μέρα νύχτα από ένα σύνταγμα ιππικού. 704 01:17:54,670 --> 01:17:57,431 «Δεν θα μας εξαναγκάσουν», είπε εκπρόσωποι του συλλόγου...» 705 01:17:57,548 --> 01:17:58,754 Σταμάτα αυτό! 706 01:17:58,883 --> 01:18:01,169 «...από μια ένωση ταραχοποιών. 707 01:18:01,302 --> 01:18:04,294 «Θα εναντιωθούμε στο μποϊκοτάζ τους με την επιβολή λουκέτο. 708 01:18:04,430 --> 01:18:06,921 «Θα αντιμετωπίσουμε τη βία με βία». 709 01:18:07,057 --> 01:18:09,924 «συνέχισε λέγοντας ο ομιλητής η μόνη δίκαιη ετυμηγορία είναι το μαστίγιο, 710 01:18:10,060 --> 01:18:12,346 «να χρησιμοποιηθεί σε αυτούς τους εργάτες ένοχος για δολιοφθορά». 711 01:18:17,193 --> 01:18:19,900 Παππού τι είναι ψώρα; 712 01:18:20,029 --> 01:18:24,238 Οι ψώρα είναι άθλια καθάρματα που εργάζονται όταν άλλοι άνδρες απεργούν. 713 01:18:24,366 --> 01:18:27,984 - Γιατί δεν θέλουν να απεργήσουν κι αυτοί; - Γιατί είναι αδαείς. 714 01:18:28,120 --> 01:18:30,611 Είναι ακόμα πιο αδαείς από ότι είμαστε. 715 01:18:30,748 --> 01:18:33,740 Άκου, άκου. Ακούστε τη μουσική. 716 01:18:53,270 --> 01:18:55,556 Καλημερα πατριδα. 717 01:18:56,732 --> 01:18:59,348 Γεια, κοίτα εκεί. 718 01:18:59,485 --> 01:19:02,773 Κοιτάξτε τον υπογράφοντα Τζιοβάνι ποδήλατο πάνω-κάτω. 719 01:19:02,905 --> 01:19:06,238 Υπάρχει παστέλι. Πρέπει να δουλέψει καθιστός. 720 01:19:07,201 --> 01:19:10,193 Και εκεί πέρα, αυτό είναι το καρμπονίνι. 721 01:19:10,329 --> 01:19:14,948 Είναι ο δικηγόρος. Το κορίτσι με οι μακριές πλεξούδες, αυτή είναι η κόρη του. 722 01:19:15,084 --> 01:19:18,668 - Είναι όλα ψώρα; - Όχι, όχι. Ιδιοκτήτες γης. 723 01:19:20,422 --> 01:19:25,086 Πόσο αστεία φαίνονται. Ντινγκ Ντονγκ, Ντινγκ Ντονγκ, Ντινγκ... 724 01:19:42,778 --> 01:19:46,441 Όλμο. Όλμο, έλα εδώ. 725 01:19:52,496 --> 01:19:58,867 Μπορεί αυτό να είναι αυτό που λένε σοσιαλισμό, όλοι οι πλούσιοι εκεί έξω ιδρώνουν, 726 01:19:59,003 --> 01:20:04,168 και οι φτωχοί άνθρωποι ξαπλωμένοι κάτω από ένα δέντρο, επίπεδη στην πλάτη μας; 727 01:20:04,300 --> 01:20:07,133 Είναι πολύ καλό για να διαρκέσει. 728 01:20:07,261 --> 01:20:10,003 Είσαι τυχερό αγόρι, είσαι, Όλμο. 729 01:20:10,139 --> 01:20:12,676 - Γιατί; - Γιατί; 730 01:20:15,019 --> 01:20:19,103 Μου πήρε 73 χρόνια να δεις έναν ιδιοκτήτη να δουλεύει. 731 01:20:26,822 --> 01:20:30,030 Αυτό είναι σωστό. Ολοκληρώνεις το στήσιμο των παγίδων. 732 01:20:36,373 --> 01:20:38,455 Γεια, Όλμο. 733 01:20:41,462 --> 01:20:45,626 Πάρε μερικά φύλλα, κάνε λίγο αεράκι. 734 01:20:54,058 --> 01:20:56,549 Πάντα αγαπούσα τον άνεμο. 735 01:21:13,494 --> 01:21:16,281 θα ήθελα να μάθω πώς να φτιάξεις μια τέτοια παγίδα. 736 01:21:16,413 --> 01:21:18,904 Σσσ. Ο παππούς κοιμάται. 737 01:21:23,879 --> 01:21:26,916 Μήπως ο παππούς σου κοιμάται πάντα με τα μάτια ανοιχτά; 738 01:21:27,049 --> 01:21:30,166 Μπορεί να κάνει τα πάντα. Κάποτε είδε ακόμη και τον γαριμπάλντι. 739 01:21:32,888 --> 01:21:35,675 Αν μας δουν μαζί, θα το πάρεις. 740 01:21:35,808 --> 01:21:39,972 Όχι. Τέλος πάντων, όλοι ξέρουν Είμαι κι εγώ σοσιαλιστής τώρα. 741 01:21:41,146 --> 01:21:45,640 Έλα, έλα εδώ. θα σου δείξω κάτι. Είναι σαν το δικό σου τώρα. 742 01:21:47,236 --> 01:21:50,478 - Πώς το έκανες; - Εύκολο. Το έβγαλα πίσω. 743 01:21:50,614 --> 01:21:54,823 Μεγάλε ψεύτες. Πήγες έτσι. Κοίτα, θα σου μάθω κάτι. 744 01:21:54,952 --> 01:21:57,443 ξέρω. Ξέρω πώς το κάνεις. 745 01:21:57,579 --> 01:22:00,195 Είμαι σοσιαλιστής με τρύπες και στην τσέπη. 746 01:22:24,857 --> 01:22:27,644 Fagiolino, τι είναι αυτό σύννεφο σκόνης θέλετε από εμάς; 747 01:22:27,776 --> 01:22:30,358 Αυτό δεν είναι σύννεφο. Είναι παιδιά από τη φάρμα. 748 01:22:30,487 --> 01:22:33,945 - Τι ήρθαν; - Ήρθαν στη Γένοβα, όπως και εμείς. 749 01:22:34,074 --> 01:22:35,985 Α, για την εποχή του κρεμμυδιού. 750 01:22:36,118 --> 01:22:40,612 Όχι, αδαής! Ήταν προσκεκλημένος από τους λιμενεργάτες στη Γένοβα. 751 01:22:40,747 --> 01:22:44,331 Μετά από τρεις μήνες απεργίας, δεν μένει τίποτα για φαγητό, 752 01:22:44,460 --> 01:22:47,793 και έτσι το εργατικό πρωτάθλημα ναύλωσε ένα τρένο για τη Γένοβα. 753 01:22:47,921 --> 01:22:50,003 Ζήτω τα παιδιά από τις φάρμες! 754 01:22:50,132 --> 01:22:53,465 Ζήτω η Γένοβα! Ζήτω τα παιδιά! 755 01:22:56,763 --> 01:22:58,845 Sandrone, τι πιστεύεις; 756 01:22:58,974 --> 01:23:01,761 Αν πρέπει να σκεφτώ, Θα χρειαστώ το σκεπτικό μου. 757 01:23:01,894 --> 01:23:05,603 Οι μεταρρυθμιστές θέλουν να δώσει 10 δεκάρες παραπάνω την ώρα. 758 01:23:05,731 --> 01:23:07,471 - Περισσότερα την ώρα; - Ναι. 759 01:23:07,608 --> 01:23:10,600 Λοιπόν, για να δούμε τώρα, 10 δεκάρες παραπάνω την ώρα, 760 01:23:10,736 --> 01:23:16,072 πολλαπλασιαζόμενο επί 18 ώρες εργασίας την ημέρα, μέχρι το βράδυ θα γίνουμε εκατομμυριούχοι. 761 01:23:16,200 --> 01:23:18,657 Πήγαινε στη λίμνη, μπαμπούλας! 762 01:23:18,785 --> 01:23:23,529 Γεια σου! Αυτό δεν ήταν ωραίο. Τώρα θα βάλω νερό στο γόνατο. 763 01:23:23,665 --> 01:23:27,704 Άκου, sandrone, από την άλλη, λένε οι επαναστάτες 764 01:23:27,836 --> 01:23:31,203 ότι η γη πρέπει να πάει σε αυτούς που το δουλεύουν, ακούς, 765 01:23:31,340 --> 01:23:33,922 και εξολοθρεύσουν ιδιοκτήτες και σκλάβους. 766 01:23:34,051 --> 01:23:38,590 - Καταλαβαίνεις την ουσία, νεαρέ; - Το κατάλαβα! Διαβάζω και γράφω, ξέρεις. 767 01:23:38,722 --> 01:23:41,930 Είμαι μελετητής και εξασκώ την «πίνακα» μου. 768 01:23:42,059 --> 01:23:43,674 Στίξη! 769 01:23:45,020 --> 01:23:47,853 Ας ελέγξουμε το "vacobulary". 770 01:23:47,981 --> 01:23:50,017 - Λεξιλόγιο! - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 771 01:23:50,150 --> 01:23:53,017 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. - Ώρα; Για τι; 772 01:23:53,153 --> 01:23:57,066 Ήρθε η ώρα να πει ζήτω η επανάσταση! 773 01:23:57,199 --> 01:23:59,110 Ωραία! Ωραία! 774 01:23:59,243 --> 01:24:01,279 Ωραία! 775 01:24:03,997 --> 01:24:08,491 - Ζήτω το sandrone! - Άντε στην απεργία! 776 01:24:08,627 --> 01:24:11,460 Ζήτω η απεργία! 777 01:24:19,888 --> 01:24:24,507 Σαντρόνε, κοίτα ποιος ήρθε. Κοιτάξτε. Βλέπω φρουρούς, αστυνομικούς. 778 01:24:24,643 --> 01:24:27,680 Ω, Φάσου, τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε ποτέ; 779 01:24:27,813 --> 01:24:31,476 Ακούστε, μπορούμε να τους δώσουμε ένα μάθημα, αλλά χρειαζόμαστε ένα ραβδί. 780 01:24:31,608 --> 01:24:34,725 Γρήγορα, γρήγορα, πιάσε ένα ραβδί. Έτοιμοι, sandrone; 781 01:24:34,861 --> 01:24:37,273 Ας ακούσουμε τώρα τι έχουν να πουν. 782 01:24:37,406 --> 01:24:39,988 Γεια σου! Ποιος τολμά να αψηφήσει το νόμο; 783 01:24:40,117 --> 01:24:43,860 Α-χα! Έπιασαν στα χέρια! Άσε αυτό το ραβδί και έλα εδώ γρήγορα. 784 01:25:06,268 --> 01:25:10,432 Γρήγορα, το τρένο. Πάω! Συνεχίστε παιδιά. Βιασύνη! 785 01:25:12,941 --> 01:25:15,182 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 786 01:25:19,448 --> 01:25:21,814 Ντροπή! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 787 01:25:21,950 --> 01:25:24,441 Μαζεύεις ακόμα και μαριονέτες! 788 01:25:26,705 --> 01:25:30,448 Δειλές! Επιστρέψτε στους γαιοκτήμονες! 789 01:25:43,138 --> 01:25:47,757 Κατεβείτε από αυτά τα άλογα! Δειλές! Προδότες! 790 01:25:47,893 --> 01:25:51,010 Ξεπούλησες στους γαιοκτήμονες, αποστάτες! 791 01:25:51,146 --> 01:25:53,853 Πέστε νεκροί όλοι σας! 792 01:25:54,566 --> 01:25:56,181 Όλμο. 793 01:25:56,318 --> 01:25:59,401 Όλμο! Ξέχασες τα ρούχα σου! 794 01:25:59,529 --> 01:26:03,147 Ιούνιος 1908 795 01:26:29,142 --> 01:26:30,552 Όλμο! 796 01:26:32,521 --> 01:26:34,011 Όλμο! 797 01:26:34,147 --> 01:26:36,513 Όλμο, πού είσαι; Όλμο! 798 01:26:36,650 --> 01:26:41,064 Ξέχασες το πακέτο με τα ρούχα και το ψωμί σου! Όλμο! 799 01:26:41,196 --> 01:26:42,231 Όλμο! 800 01:27:16,148 --> 01:27:18,855 Νόμιζες ότι ήμουν δειλός, Όλμο. 801 01:27:18,984 --> 01:27:20,599 Δεν είμαι δειλός. 802 01:27:22,028 --> 01:27:24,735 Εκεί πέρα! Μπορώ να δω το σπίτι μου! 803 01:27:32,414 --> 01:27:35,451 Κοίτα, κοίτα! Το καμπαναριό της εκκλησίας στο roncole! 804 01:29:02,921 --> 01:29:07,039 Ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος τελειώνει... 805 01:29:09,344 --> 01:29:13,462 Γεια, τρεντίνι, Ονειρεύτηκα ξανά την αγαπημένη σου. 806 01:29:13,598 --> 01:29:15,839 Είχε βυζιά που έσταζαν μέλι! 807 01:29:15,976 --> 01:29:20,094 Γιατί να μην ονειρεύεσαι την αδερφή σου; Θα το κάνει με οποιονδήποτε. 808 01:29:24,943 --> 01:29:28,777 - Το πόδι αυτού γίνεται μπλε. - Φώναξε τον λοχία. 809 01:29:28,905 --> 01:29:31,738 Πάρε έναν γιατρό εδώ! 810 01:29:31,867 --> 01:29:34,984 Υπάρχει αλληλογραφία, ταχυδρομείο μόλις μπείτε. 811 01:29:35,120 --> 01:29:38,704 Ξεχάστε το mail. Προχωρήστε μαζί. Προχωρήστε μαζί! 812 01:29:59,352 --> 01:30:02,185 Κοιτάξτε τους, άνδρες. Βρώμικες απεργοί και προδότες. 813 01:30:02,314 --> 01:30:04,521 Ντροπή για τη χώρα. 814 01:30:04,649 --> 01:30:06,856 Καλή ματιά σε εκείνους τους ανατρεπτικούς χοίρους. 815 01:30:12,616 --> 01:30:14,823 Τούρο! Τούρο! 816 01:30:14,951 --> 01:30:18,284 Όλμο! Όλμο! 817 01:30:18,413 --> 01:30:23,123 Τα καθάρματα σε πήραν! Η χώρα είναι στα χέρια των δολοφόνων! 818 01:30:23,251 --> 01:30:25,287 - Ησυχία! - Ανάθεμα σε όλο το έθνος. 819 01:30:25,420 --> 01:30:28,287 Ανάθεμα ο βασιλιάς! 820 01:30:28,423 --> 01:30:31,085 Όλμο! Όλμο! 821 01:30:31,217 --> 01:30:33,708 - Όλμο! - Ησυχία! 822 01:31:10,507 --> 01:31:12,088 Είσαι εσύ! 823 01:31:43,248 --> 01:31:45,364 Βασίλισσα! 824 01:31:45,500 --> 01:31:47,081 Φύγε. 825 01:31:47,210 --> 01:31:51,123 Φύγε! Η μασκαράτα τελείωσε. Βγάλε αυτή τη στολή. Ο πόλεμος τελείωσε. 826 01:31:51,256 --> 01:31:53,713 - Ναι, ανθυπολοχαγός. - Είπα έξω, έξω, έξω! 827 01:31:55,051 --> 01:31:57,337 Και κλείσε την πόρτα. 828 01:31:57,470 --> 01:31:59,506 Κλείστε την πόρτα! 829 01:32:05,311 --> 01:32:08,098 - Μάσιμο. - Α! Γεια σου! 830 01:32:10,775 --> 01:32:13,562 - Θα το κοιτάξεις; - Σένσο! 831 01:32:20,076 --> 01:32:23,068 Ω! Ω! 832 01:32:23,997 --> 01:32:26,079 - Α! - Αρμίδα! 833 01:33:11,127 --> 01:33:13,914 «Σε παρακαλώ, πατέρα,» είπε ο νεαρός πρίγκιπας. 834 01:33:14,047 --> 01:33:17,960 "'" Η καρδιά μου δεν θα ηρεμήσει μέχρι να βρω τα τρία νεκταρίνια της αγάπης. 835 01:33:18,093 --> 01:33:20,800 «Αφήστε με να πάω να τους ψάξω». 836 01:33:20,929 --> 01:33:24,262 «Η παράκληση του αγοριού ήταν τόσο ειλικρινής που υποσχέθηκε η μεγαλειότητά του 837 01:33:24,390 --> 01:33:27,097 «ότι η στιγμή που ήρθε η άνοιξη…» 838 01:33:28,103 --> 01:33:31,641 Τι συνέβη; Δεν θα διαβάσεις άλλο; 839 01:34:05,974 --> 01:34:08,340 νομίζω Άκουσα την ιστορία πριν. 840 01:34:08,476 --> 01:34:11,218 - Πρέπει να είσαι olmo. - Ναι. 841 01:34:12,939 --> 01:34:16,022 - Και εσύ; - Ανίτα. 842 01:34:16,151 --> 01:34:17,561 Ανίτα Φουρλάν. 843 01:34:18,653 --> 01:34:20,484 Είσαι από τον Βορρά; 844 01:34:21,865 --> 01:34:23,696 Επαρχία της Βερόνα. 845 01:34:23,825 --> 01:34:25,907 Βερόνα; 846 01:34:26,035 --> 01:34:29,368 Κατασκηνώσαμε κοντά στη Βερόνα. Είσαι πρόσφυγας; 847 01:34:29,497 --> 01:34:30,703 Ναί. 848 01:34:32,041 --> 01:34:34,032 Έχασα όλη την οικογένειά μου. 849 01:34:40,049 --> 01:34:41,414 Προχωρώ. 850 01:34:42,802 --> 01:34:44,884 Είναι βαρύ, ε; 851 01:34:45,972 --> 01:34:49,931 - Πες μας πώς τελειώνει. - Βρίσκει τα νεκταρίνια; 852 01:34:50,059 --> 01:34:53,426 - Πες μας, Ανίτα. - Εντάξει. Να είσαι καλά. 853 01:34:54,439 --> 01:34:56,771 «Η παράκληση του αγοριού ήταν τόσο ειλικρινής που...» 854 01:35:02,864 --> 01:35:05,947 - Προσοχή! - Με τις διαταγές σας, κύριε! 855 01:35:06,075 --> 01:35:07,531 Στο καβαλέτο 856 01:35:14,292 --> 01:35:19,787 Γεια σου στρατιώτη. Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ, ηλίθιε τζάκα. Είμαι εγώ! 857 01:35:45,281 --> 01:35:48,614 Σε υποβιβάζω σε ταπεινό πολιτικό. 858 01:35:49,702 --> 01:35:53,365 Ο πόλεμος τελείωσε. Κανείς δεν μας δίνει πλέον εντολές. 859 01:36:03,508 --> 01:36:06,045 - Τώρα μου αρέσεις περισσότερο. - Ε. 860 01:36:06,177 --> 01:36:08,668 Αχ, φίλησέ με, ήρωά μου. 861 01:36:20,400 --> 01:36:21,640 Αχ. 862 01:36:23,903 --> 01:36:26,895 Δεν υπήρχε κανείς να φροντίσει των μεταξοσκώληκων πια. 863 01:36:27,031 --> 01:36:29,989 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα ​​εκτός από αρουραίους τώρα. 864 01:36:35,498 --> 01:36:37,363 Όπως στα χαρακώματα. 865 01:36:47,885 --> 01:36:51,377 Θυμηθείτε όταν κανείς δεν πίστευε μπορούσες να δεις την πόλη εδώ πάνω; 866 01:36:51,514 --> 01:36:55,757 Αλλά καταφέραμε να το δούμε από εδώ. Πόσο κοντά μου φαινόταν, ε; 867 01:36:57,228 --> 01:37:00,220 πρόλαβες να δεις όλος ο πόλεμος και από εδώ; 868 01:37:17,582 --> 01:37:21,074 «Όλη τη νύχτα ονειρευόταν στο κρεβάτι του στρατώνα 869 01:37:21,210 --> 01:37:23,188 «της αδερφής του, του αδελφού του, ο πατέρας του, η μητέρα του 870 01:37:23,212 --> 01:37:25,954 «το επόμενο πρωί στο κρεβάτι του στρατώνα 871 01:37:26,090 --> 01:37:30,333 «Τον βρήκαν νεκρό, τον βρήκαν νεκρό» 872 01:37:30,470 --> 01:37:33,382 ρέκβιεμ eternam. Αμήν. 873 01:37:41,606 --> 01:37:45,519 Όχι, olmo, όχι! Η συμμετοχή μας σε αυτό τελείωσε, έγινε. 874 01:37:45,651 --> 01:37:47,642 Δεν μοιραζόμαστε πια μισό και μισό; 875 01:37:47,779 --> 01:37:52,113 Προσπάθησε να καταλάβεις, Όλμο. Υπάρχουν πολλά νέα πράγματα που δεν ξέρετε. 876 01:37:52,241 --> 01:37:55,358 - Ξέρω ότι παίρνουμε πάντα τη μισή σοδειά. - Όχι φέτος. 877 01:37:55,495 --> 01:37:58,737 Νοίκιασαν καινούργια μηχανήματα και προσέλαβε επιπλέον εργατικό δυναμικό. 878 01:37:58,873 --> 01:38:01,080 - Δεν είναι ώρα για... - Άσε! 879 01:38:03,711 --> 01:38:05,497 Ζήτω ο ήρωάς μας. 880 01:38:05,630 --> 01:38:09,418 Ακόμη και το να μοιράζεσαι μισό και μισό είναι ληστεία αφού κάνουμε όλη τη δουλειά. 881 01:38:09,550 --> 01:38:12,007 Και τώρα ούτε αυτό! 882 01:38:12,136 --> 01:38:14,502 Ξέρετε γιατί Πρέπει να προσλάβω αυτά τα χέρια; 883 01:38:14,639 --> 01:38:19,429 Γιατί σχεδόν όλοι εσείς οι άνδρες σκοτωθείτε στον πόλεμο. 884 01:38:19,560 --> 01:38:23,269 - Σαν ηλίθιοι! - Μπαμπά, τι έχεις; 885 01:38:23,398 --> 01:38:25,514 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 886 01:38:25,650 --> 01:38:29,438 σιωπάς, και παίξε στρατιώτη αν θες. 887 01:38:29,570 --> 01:38:32,027 Ξέρεις πόσα ξόδεψα να σε κρατήσω σπίτι; 888 01:38:32,156 --> 01:38:35,068 Όχι, δεν ξέρω. Πόσα ξοδέψατε; 889 01:38:36,202 --> 01:38:40,195 - Περισσότερο από όσο αξίζεις. - Ήθελα να πάω. Δεν με ήθελες. 890 01:38:40,331 --> 01:38:42,162 Φυσικά. 891 01:38:42,291 --> 01:38:45,158 Λοιπόν, τι όμορφο σπαθί έχετε. 892 01:38:46,462 --> 01:38:49,875 Ναι, αυτό είναι ένα όμορφο σπαθί. Πολύ όμορφος. 893 01:38:50,007 --> 01:38:52,714 Και καλά κόβει! Κόβει πολύ καλά! 894 01:38:53,761 --> 01:38:55,672 Πρόσεχε μπαμπά! Ρολόι! 895 01:38:57,098 --> 01:39:00,090 Μπράβο, ανθυπολοχαγός. 896 01:39:00,810 --> 01:39:04,428 Λοιπόν... σε αυτό είσαι καλός. 897 01:39:06,899 --> 01:39:11,484 Στην ηλικία σου σηκωνόμουν στα τέσσερα το πρωί για να ελέγξετε το στάβλο. 898 01:39:11,612 --> 01:39:14,194 Όλοι εδώ το θυμούνται. 899 01:39:15,116 --> 01:39:19,985 Και την ώρα του αλωνίσματος ήμουν ο πρώτος να σηκωθεί και να πάει τελευταίος για ύπνο. 900 01:39:20,121 --> 01:39:24,205 Έτσι δεν είναι; Μπορεί κανείς να το αρνηθεί; Εμπρός, προχώρα, μίλα! 901 01:39:24,333 --> 01:39:28,576 - Έτσι δεν είναι; Ξέρω ότι είναι... - Μπράβο, ξαδέρφη μου. 902 01:39:28,713 --> 01:39:32,171 Σας ευχαριστώ. Την επόμενη φορά θα σε τρυπήσουν. 903 01:39:32,300 --> 01:39:36,213 Θυσίασα για αυτό το αγρόκτημα. Θυσία! 904 01:39:36,345 --> 01:39:40,338 Δεν υπάρχουν πλέον ιδανικά, καμία αξιοπρέπεια, 905 01:39:40,475 --> 01:39:43,262 αφοσίωση στην εκκλησία, αγάπη για τη γη, 906 01:39:43,394 --> 01:39:46,557 πίστη στην οικογένεια και πίστωση στην τράπεζα. 907 01:39:46,689 --> 01:39:49,271 Έλα θείε. Στενοχωριέσαι. Μην το κάνετε. 908 01:39:49,400 --> 01:39:53,939 Και σεβασμό. Σεβασμός, σεβασμός, σεβασμός! 909 01:39:54,071 --> 01:39:56,653 Τι εννοούσε ο πατρός 910 01:39:56,782 --> 01:40:00,366 ήταν αυτό γιατί υπήρχε κανένας εδώ να δουλέψει, 911 01:40:00,495 --> 01:40:03,453 έπρεπε να αγοράσει σύγχρονα μηχανήματα. 912 01:40:03,581 --> 01:40:06,288 Οι μηχανές είναι σαν τους αγρότες. 913 01:40:06,417 --> 01:40:08,783 Χρειάζονται επίσης το μερίδιό τους από σιτηρά. 914 01:40:10,421 --> 01:40:13,788 Αλλά κάνουν τη ζωή εύκολη. 915 01:40:13,925 --> 01:40:17,964 Είναι μια αλλαγή, αλλά είναι πρόοδος. 916 01:40:18,971 --> 01:40:20,757 Ματιά. 917 01:40:20,890 --> 01:40:22,380 Ομορφος. 918 01:40:30,149 --> 01:40:31,480 Βαρύς; 919 01:40:53,172 --> 01:40:56,164 Γεια σου! Γεια, σταματήστε το! 920 01:40:56,300 --> 01:40:58,086 Είσαι τρελός; 921 01:40:58,219 --> 01:41:01,006 Γεια σου! 922 01:41:01,138 --> 01:41:02,138 - Γεια! - Όχι, περίμενε... 923 01:41:02,223 --> 01:41:04,839 Γιατί το έκανες αυτό; Ο στρατός δεν σας διδάσκει τίποτα; 924 01:41:04,976 --> 01:41:06,182 Ποιος είναι αυτός; 925 01:41:06,310 --> 01:41:08,676 Attila mellanchini, ο νέος επιστάτης του πατέρα μου. 926 01:41:08,813 --> 01:41:10,895 Είμαι στρατιώτης όπως εσύ. 927 01:41:12,358 --> 01:41:15,270 Γεια, ακούσατε τι είπε ο πατρός. 928 01:41:15,403 --> 01:41:17,894 Είχατε το μερίδιό σας από σιτηρά. 929 01:41:18,030 --> 01:41:20,191 Σου δίνει ό,τι μπορεί. 930 01:41:21,617 --> 01:41:25,405 Θα συνεργαστούμε. Γεια, σε καταλαβαίνω. 931 01:41:38,342 --> 01:41:40,173 Όλμο. Όλμο. 932 01:41:41,137 --> 01:41:42,343 Όλμο. 933 01:41:45,558 --> 01:41:49,050 Ακούσατε γυναίκες, τι είχε να πει ο πατρός μας; 934 01:41:49,186 --> 01:41:53,350 Οι άντρες μας φταίνε γιατί σκοτώθηκαν στον πόλεμο, 935 01:41:53,482 --> 01:41:56,394 και φταίνε οι μεροκαματιάρηδες που δουλεύουν σαν θηρία 936 01:41:56,527 --> 01:41:59,109 και να περιμένουμε να πληρωθούν για αυτό. 937 01:41:59,238 --> 01:42:01,650 Για όλα φταίμε εμείς ότι οι οικογένειές μας πεινάνε 938 01:42:01,782 --> 01:42:03,898 και καταλήγουμε άρρωστοι με πρόβλημα βρογχοκήλη, 939 01:42:04,035 --> 01:42:07,527 και πάντα φταίμε εμείς όταν τόσα πολλά από τα παιδιά μας γεννιούνται νεκρά! 940 01:42:07,663 --> 01:42:10,746 Ελάτε, ακολουθήστε με, γυναίκες. 941 01:42:10,875 --> 01:42:14,959 Ο κύριος πρέπει να είναι πραγματικά ικανοποιημένος αν πάρουμε μόνο λίγο κόκκο 942 01:42:15,087 --> 01:42:17,453 και αφήστε του τα υπόλοιπα, για τη στιγμή. 943 01:42:17,590 --> 01:42:20,081 Ελάτε γυναίκες. Ερχομαι. 944 01:42:26,807 --> 01:42:29,264 Μιλάς πολύ καλά για επαρχιακό κορίτσι. 945 01:42:29,393 --> 01:42:31,429 Είμαι δάσκαλος σχολείου. 946 01:42:31,562 --> 01:42:35,100 Ήταν η πρώτη φορά Φίλησα ποτέ μια δασκάλα. 947 01:42:35,232 --> 01:42:37,894 Γεια σου, δασκάλα. 948 01:42:39,904 --> 01:42:43,146 - Τελειώστε το μάθημα. - Αχ. 949 01:42:43,282 --> 01:42:46,399 Κοίτα, γυναίκες. Ο κόκορας μας λαλάει. 950 01:42:46,535 --> 01:42:49,652 Ορίστε, ραμφίστε, φάτε. Προχωρώ. 951 01:42:54,335 --> 01:42:55,916 Nol 952 01:42:56,045 --> 01:42:58,206 πολύ αστείο. Εντάξει... 953 01:43:24,532 --> 01:43:27,023 Τι συμβαίνει; Γιατί φεύγεις; 954 01:43:27,159 --> 01:43:30,151 Να βρει άλλο μέρος να δουλέψει και να πεθάνει. 955 01:43:30,287 --> 01:43:33,324 - Ποιος σε έδιωξε; - Ποιος μπορεί να σε βγάλει; 956 01:43:33,457 --> 01:43:35,493 Ιδιοκτήτες γης. 957 01:43:35,626 --> 01:43:39,414 Αν και το συμβόλαιό μας δεν έχει τελειώσει, μας δίνουν την μπότα. 958 01:43:39,547 --> 01:43:44,257 - Μας βάζουν να πληρώσουμε το τίμημα. - Μας εκμεταλλεύτηκαν. 959 01:43:44,385 --> 01:43:47,718 Έπρεπε να τα βάλουμε με το padrone χαζεύοντας τις γυναίκες μας. 960 01:43:49,515 --> 01:43:52,097 Είπε ότι θα βρίσκαμε δουλειά κοντά στη Μάντοβα. 961 01:44:03,112 --> 01:44:06,855 Πάμε. Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι, ορέστη, όχι όταν δεν έχεις την ευκαιρία. 962 01:44:06,991 --> 01:44:09,198 Αλλά το συμβόλαιό μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 963 01:44:09,326 --> 01:44:14,036 Αν δεν θέλουν να μας πληρώσουν για τη δουλειά μας, τότε ακόμα μένω σε αυτό το χώμα! 964 01:44:17,334 --> 01:44:19,620 Ορέστη! 965 01:44:20,546 --> 01:44:23,003 Ορέστη! 966 01:44:24,091 --> 01:44:26,582 Ορέστη! 967 01:44:34,935 --> 01:44:38,268 Φύγε Ορέστη! 968 01:44:39,356 --> 01:44:43,599 Έρχονται οι δαίμονες καβάλα 969 01:44:43,736 --> 01:44:45,818 να σε παρασύρω! 970 01:44:46,864 --> 01:44:49,606 Φύγε Ορέστη! 971 01:44:58,626 --> 01:45:03,416 Ούτε ο πάπας, ούτε καν ο Ιησούς θα με κάνει να κουνήσω τον κώλο μου. 972 01:45:03,547 --> 01:45:07,756 Έδωσα 40 χρόνια από τη ζωή μου σε αυτή την κοιλάδα. Αρκετά στο είδος σου! 973 01:45:07,885 --> 01:45:11,343 Φοβάσαι γιατί ξέρεις ότι γλιτώνεις με τον φόνο! 974 01:45:11,472 --> 01:45:15,841 Οι νέοι νόμοι είναι αυτό που χρειαζόμαστε και μια νέα κυβέρνηση, οπότε η αδικία τελειώνει, 975 01:45:15,976 --> 01:45:19,093 νόμους που πρόκειται να απαλλαγούν όλων αυτών των παραβατών! 976 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 Νόμοι, καλοί νόμοι που θα μας δώσουν όλα μια φωνή, έτσι ακούμε. 977 01:45:23,901 --> 01:45:29,646 Ξέρουμε πώς έχουν τα πράγματα. Αυτοί που μέχρι το έδαφος είναι πιο έξυπνο. 978 01:45:29,782 --> 01:45:32,239 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! - Φτάνει, Ορέστη! 979 01:45:32,368 --> 01:45:34,950 Θέλετε να μας απογυμνώσετε. Θέλετε να μας αιμορραγήσετε. 980 01:45:35,079 --> 01:45:38,617 Θα πάω γυμνός στη Ρώμη. Θα με ακούσουν να μιλάω. 981 01:45:38,749 --> 01:45:41,912 Θα πάω με τα εσώρουχά μου. Ιούδα καθάρματα! 982 01:45:42,044 --> 01:45:46,295 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 983 01:45:46,423 --> 01:45:48,584 Όχι! Άσε με να φύγω! 984 01:45:48,717 --> 01:45:52,710 - Κοίτα τι έκανες! - Πήγαινε στη δουλειά! Σπάστε την πλάτη σας! 985 01:45:52,847 --> 01:45:55,463 Πήγαινε στη δουλειά. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 986 01:45:55,599 --> 01:45:58,511 Εσείς οι άθλιοι γιοι των σκύλων; 987 01:47:01,582 --> 01:47:05,575 Ήταν ώρα που έφτασαν. Θα πάρουν εκείνα τα τζάκα για να σηκώσουν τις οπλές τους. 988 01:47:28,692 --> 01:47:32,731 Με κάνεις να έρθω. Με κάνεις να έρθω. 989 01:47:34,531 --> 01:47:36,567 Με κάνεις να έρθω. 990 01:47:36,700 --> 01:47:38,861 Δεν μπορείς να έρθεις. 991 01:47:38,994 --> 01:47:41,986 Ερχομαι. Ένας ελέφαντας δεν μπορούσε να σε κάνει να έρθεις. 992 01:47:43,582 --> 01:47:47,245 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας αληθινός άντρας! 993 01:48:30,254 --> 01:48:33,371 Στο όνομα του νόμου, διαλυθείτε. 994 01:48:35,426 --> 01:48:38,668 Πού θα κοιμηθεί η οικογένειά μου απόψε; Στην άκρη του δρόμου; 995 01:48:38,804 --> 01:48:41,637 Θα κοιμηθούν σε μια φυλακή αν δεν διαλυθείς. 996 01:48:41,765 --> 01:48:44,882 Βάλτε τους γαιοκτήμονες στη φυλακή για μη σεβασμό της σύμβασής τους. 997 01:48:45,019 --> 01:48:48,261 - Στο όνομα του νόμου... - Νομική; Νόμος; Ποιος νόμος; 998 01:48:48,397 --> 01:48:52,106 Οι συμβάσεις είναι νόμος και το συμβόλαιό τους έχει ακόμα ένα χρόνο. 999 01:48:52,234 --> 01:48:54,896 Οι πατρονί θέλουν να τα κάνουν από τη δουλειά ολόκληρου του έτους. 1000 01:48:55,029 --> 01:48:57,441 Οι πατρονί είναι κλέφτες! 1001 01:48:57,573 --> 01:49:00,315 Μας θέλουν να ξεφύγουμε γιατί είμαστε σοσιαλιστές. 1002 01:49:00,451 --> 01:49:04,694 - Θέλουμε τα δικαιώματά μας. Στέλνουν στρατεύματα. - Γυναίκες, κατεβείτε όλες. 1003 01:49:04,830 --> 01:49:08,664 Χρειαζόμαστε όλους. Κατεβείτε όλοι. Μην τα παρατάτε τώρα, γυναίκες. 1004 01:49:08,792 --> 01:49:11,659 Δεν σέβονται το νόμο! 1005 01:49:11,795 --> 01:49:14,582 Οι πατρονί φτιάχνουν το νόμο και παραβίασε το νόμο! 1006 01:49:14,715 --> 01:49:17,457 Νόμος για κλέφτες και δολοφόνους! 1007 01:49:18,927 --> 01:49:21,714 Στάση! Μη φοβάσαι! 1008 01:49:21,847 --> 01:49:24,338 - Είναι η Ανίτα. - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 1009 01:49:24,475 --> 01:49:26,841 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να περάσουν. 1010 01:49:26,977 --> 01:49:29,013 Ελάτε μαζί μας. Ενώνω! 1011 01:49:29,146 --> 01:49:31,558 Στάση. Περιμένετε! 1012 01:49:31,690 --> 01:49:33,976 Παίρνουν τον ορέστε! 1013 01:49:34,109 --> 01:49:37,272 Υποστηρίξτε τα δικαιώματά σας! Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 1014 01:49:37,404 --> 01:49:41,067 - Κατέβα κάτω! - Κατέβα κάτω! Βιασύνη! Βιασύνη! 1015 01:49:41,200 --> 01:49:43,282 Αριστερά στροφή, εμπρός! 1016 01:49:47,039 --> 01:49:50,497 Κοντινός σχηματισμός, διπλή στήλη! 1017 01:49:52,211 --> 01:49:53,542 Αβαντζίνι! 1018 01:49:53,670 --> 01:49:55,786 Τώρα οι βασιλικοί φρουροί μπορούν να φροντίσουν 1019 01:49:55,923 --> 01:49:58,505 να προσφέρει ωραίες διακοπές συγκομιδής για αυτούς. 1020 01:50:11,688 --> 01:50:13,929 Ξεσκεπάστε τις σπαθιές! 1021 01:50:17,194 --> 01:50:20,186 Ας πάρουμε μερικά μπαστούνια! Έλα, πρέπει να τους πολεμήσουμε! 1022 01:50:20,322 --> 01:50:22,859 Πρέπει να τους σταματήσουμε! Πάμε! 1023 01:50:22,991 --> 01:50:26,199 Μπαστούνια, κλαδιά, ό,τι μπορείς. 1024 01:50:31,375 --> 01:50:33,411 Τώρα είναι η ώρα. Θα τους δείξουμε. 1025 01:51:13,000 --> 01:51:15,036 Θα πρέπει να μας σκοτώσετε όλους 1026 01:51:16,378 --> 01:51:18,619 δεν θα περάσεις από εδώ! 1027 01:52:11,975 --> 01:52:16,344 Πάω! Δώστε τους ένα μάθημα! Πες τους να πάνε να βρουν το δικό τους ακίνητο να στριμώξουν! 1028 01:52:16,480 --> 01:52:18,141 Το ακίνητο είναι απαραβίαστο! 1029 01:52:28,825 --> 01:52:32,989 Γυρίζω πίσω! Μετακομίζω! Μετακομίζω! 1030 01:52:48,845 --> 01:52:53,134 Συγχαρητήρια! Φοβάστε τους αγρότες; 1031 01:52:53,267 --> 01:52:56,475 Και θα μας προστατέψετε; Τι αστείο! 1032 01:52:57,896 --> 01:53:00,512 Βδέλλες! Δειλούς! Είσαι ντροπή! 1033 01:53:14,037 --> 01:53:16,028 - Θα σε διώξω μόνος μου! - Σταμάτα. 1034 01:53:16,164 --> 01:53:20,908 - Εγκληματίες! Μπολσεβίκοι! -Τι κάνεις ρε βλάκα; 1035 01:53:21,044 --> 01:53:23,000 Ξεκινώντας έναν μονοπρόσωπο πόλεμο; 1036 01:53:27,884 --> 01:53:29,920 Ανάθεμά σου! 1037 01:53:30,721 --> 01:53:32,006 Nol 1038 01:53:37,728 --> 01:53:40,265 - Συνέχισε. Προχωρώ. - Δεν είμαι ντυμένος σωστά. 1039 01:53:40,397 --> 01:53:44,185 Φαίνεσαι μια χαρά. Πρέπει να σε δουν. Πρέπει να σε γνωρίσουν. 1040 01:53:44,318 --> 01:53:47,856 Ήρθε η ώρα σας. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Προχωρώ. 1041 01:54:02,586 --> 01:54:05,623 Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που έκαναν οι φασίστες στο rivarolo. 1042 01:54:05,756 --> 01:54:09,965 Ένας από τους κόκκινους εκεί δολοφονήθηκε και έτσι τώρα είναι ο μάρτυς τους, 1043 01:54:10,093 --> 01:54:12,755 και του δίνουν ένα μνημείο στην πλατεία. 1044 01:54:12,888 --> 01:54:15,846 - Λέω τι να κάνουμε... -Ξέχνα το, πιόπη. 1045 01:54:15,974 --> 01:54:19,307 Δεν κάνεις συμφωνίες όταν έχεις όλα τα ατού. 1046 01:54:19,436 --> 01:54:21,973 Έκαναν λάθος στο rivarolo, να σου πω. 1047 01:54:22,105 --> 01:54:25,063 Έκαναν μόνο ένα μάρτυρα. Αυτό ήταν το λάθος τους. 1048 01:54:25,192 --> 01:54:29,652 Το ίδιο συμβαίνει και με τον σκύλο μου. Χτύπα τον μια φορά, τίποτα. Χτύπα τον ξανά, ακόμα τίποτα. 1049 01:54:29,780 --> 01:54:35,241 Στο 10ο κρακ, όμως, μαθαίνει να υπακούει με την ουρά ανάμεσα στα πόδια του. 1050 01:54:35,369 --> 01:54:37,860 Μπορώ να μιλήσω, παρακαλώ; 1051 01:54:48,632 --> 01:54:50,839 Εδώ στην εκκλησία, 1052 01:54:50,967 --> 01:54:54,505 μας βάφτισαν, μας επιβεβαίωσαν. 1053 01:54:56,640 --> 01:54:59,222 Εδώ στην εκκλησία, παντρευτήκαμε. 1054 01:54:59,351 --> 01:55:04,141 Και μια μέρα, θα μας μεταφέρουν εδώ μέσα, 1055 01:55:04,272 --> 01:55:06,058 μέσα από εκείνη την πόρτα, 1056 01:55:07,234 --> 01:55:09,065 πόδια πρώτα. 1057 01:55:11,655 --> 01:55:14,237 Όσο πιο αργά γίνεται, ελπίζω. 1058 01:55:14,366 --> 01:55:17,403 Όλοι ξέρετε τι ήταν οι σταυροφορίες. 1059 01:55:18,495 --> 01:55:21,578 Ξέρεις τι ήταν οι σταυροφορίες; 1060 01:55:22,874 --> 01:55:27,538 Νεαρά, συζητάμε πράγματα εδώ που αφορούν και εσένα. 1061 01:55:27,671 --> 01:55:31,084 Ήθελες να έρθω εδώ, οπότε τουλάχιστον άσε με ήσυχο. 1062 01:55:33,260 --> 01:55:39,096 Η εκκλησία, ναι, ακόμη και η εκκλησία, όταν ήταν απαραίτητο, 1063 01:55:39,224 --> 01:55:42,182 έσφιξε σκληρά τους εχθρούς του. 1064 01:55:44,521 --> 01:55:48,355 Ποιοι είναι τελικά αυτοί οι μπολσεβίκοι; Ε; 1065 01:55:48,483 --> 01:55:52,476 Ημιασιάτες, έτσι είναι. 1066 01:55:53,822 --> 01:55:56,655 Σαν τους σαρακηνούς. 1067 01:55:56,783 --> 01:55:58,865 Μογγόλοι ανατρεπτικοί. 1068 01:56:00,704 --> 01:56:04,447 Και αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι πολύ περισσότερο, 1069 01:56:04,583 --> 01:56:07,871 θα μας σκοτώσουν, θα μας σκοτώσουν όλους, 1070 01:56:08,003 --> 01:56:10,710 και να αναλάβει τα πάντα. 1071 01:56:13,258 --> 01:56:19,090 Έχω δίκιο ή όχι; 1072 01:56:19,222 --> 01:56:21,258 Ε, πιόπη; 1073 01:56:22,809 --> 01:56:26,222 Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε. Ξέρω τι έχει να γίνει. Ξεφορτωθείτε τους όλους! 1074 01:56:26,354 --> 01:56:29,767 Αλλά το νέο φασιστικό κίνημα δεν θέλει εκδίκηση. 1075 01:56:29,900 --> 01:56:34,360 Θέλουμε... παραγγελία πρώτα. 1076 01:56:39,534 --> 01:56:43,698 Είμαστε οι νέοι σταυροφόροι, 1077 01:56:43,830 --> 01:56:46,537 και πρέπει να εμφυσήσουμε θάρρος στα νιάτα μας. 1078 01:56:46,666 --> 01:56:49,658 Περιμένουν ένα σημάδι από εμάς. 1079 01:56:57,385 --> 01:57:02,095 Λοιπόν, ας τους δώσουμε αυτό το σημάδι. 1080 01:57:19,616 --> 01:57:21,402 Προχωρώ. Προχωρώ. 1081 01:57:25,539 --> 01:57:28,497 Έχουμε ήδη σώσει η χώρα κάποτε. 1082 01:57:28,625 --> 01:57:31,958 Απαντήσαμε στην κλήση στα χαρακώματα. 1083 01:57:32,087 --> 01:57:34,328 Και τώρα είμαστε εδώ. 1084 01:57:39,135 --> 01:57:43,469 Είναι μόνο σωστό. Όταν ξεκινάς ένα νέο επιχείρηση, χρειάζεστε λίγο κεφάλαιο. 1085 01:57:50,730 --> 01:57:55,724 Πλήρης αλληλεγγύη, ε; Αυτό είναι τι Η Ιταλία πρέπει να πάρει την μπάλα να κυλήσει. 1086 01:59:15,857 --> 01:59:18,269 Ούτε καν κάθαρμα θα το έκανε αυτό. 1087 01:59:42,717 --> 01:59:46,426 Φανταστείτε το βλέμμα του πατέρα μου αν ήξερε ότι ήμασταν εδώ μαζί. 1088 01:59:46,554 --> 01:59:50,593 Ο πατέρας σου. «Σεβασμός, σεβασμός, σεβασμός!» 1089 01:59:50,725 --> 01:59:56,220 Ο πατέρας σου είναι απλώς ένας κλέφτης που λαχταρά τον σεβασμό, όπως όλοι οι αφέντες. 1090 01:59:56,356 --> 01:59:59,974 Πραγματικά; Περίμενε μέχρι να γίνω κύριος. Θα είμαι διπλά πιο σκληρός μαζί σου. 1091 02:00:00,110 --> 02:00:02,692 Και εκείνη την ημέρα, θα σε σκοτώσω. 1092 02:00:04,447 --> 02:00:08,486 Όταν δεις τον θείο μου, θα σου αρέσει. Είναι πολύ πιο καλός από τον πατέρα μου. 1093 02:00:08,618 --> 02:00:11,155 Είναι τελείως διαφορετικός. Μοιάζει περισσότερο με εμάς. 1094 02:00:18,461 --> 02:00:21,328 Ακούς αυτή τη μουσική; Το ξέρω. 1095 02:00:52,162 --> 02:00:56,280 Μοντανάρο! Dalco olmo. Δεν με θυμάσαι; 1096 02:00:59,627 --> 02:01:01,913 - Κουκουβάγια! - Α, το πόδι σου. λυπάμαι. 1097 02:01:05,842 --> 02:01:08,879 Δεν είσαι ο όλμο, το κάθαρμα; Γιατί, αλήθεια. 1098 02:01:09,012 --> 02:01:11,845 - Θυμάστε την πολέντα που τρώγαμε; - Πάντα πολέντα. 1099 02:01:11,973 --> 02:01:14,510 Όλμο. Όλμο! 1100 02:01:14,642 --> 02:01:17,133 Μην πας. Θα μιλήσουμε αργότερα. 1101 02:01:18,396 --> 02:01:22,059 - Θα τα πούμε αργότερα. Μην πας. - Ας δώσουμε ένα χέρι σε αυτήν την υπέροχη κυρία. 1102 02:01:22,192 --> 02:01:25,810 - Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. - Αλφρέντο, είναι το Μοντανάρο. 1103 02:01:25,945 --> 02:01:29,403 Αυτός που του έκοψε το αυτί. Είναι ακριβώς εκεί. Βλέπω; 1104 02:01:29,532 --> 02:01:32,194 Είναι μόνο μια πτήση πάνω. 1105 02:01:34,871 --> 02:01:37,408 Σινιορίνα, στοίχημα ότι δεν θα μαντέψεις ποτέ είμαστε δίδυμοι. 1106 02:01:37,540 --> 02:01:42,705 - Τι ψεύτης. Με κοροϊδεύεις. - Αυτή είναι η αλήθεια. Μοιραζόμαστε τα πάντα. 1107 02:01:42,837 --> 02:01:44,873 Αυτό που είναι δικό του είναι δικό μου, και ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου. 1108 02:01:45,006 --> 02:01:47,042 - Αυτό είναι περίπου. - Σιάο. 1109 02:01:47,175 --> 02:01:49,917 Ciao. 1110 02:01:50,053 --> 02:01:53,011 - Καλημέρα, σινιόρα. - Πού πας; 1111 02:01:53,139 --> 02:01:55,221 κατεβαίνω. 1112 02:01:59,604 --> 02:02:01,435 - Εξυπηρέτηση με χαμόγελο. - Ευχαριστώ. 1113 02:02:01,564 --> 02:02:04,271 - Πού, Σινιορίνα; - Στο τραπέζι. 1114 02:02:04,400 --> 02:02:07,688 Αχ! Θα το κοιτάζατε αυτό; 1115 02:02:07,821 --> 02:02:10,107 Είναι χρόνια από τότε που έχω σπιτικό λικέρ. 1116 02:02:10,240 --> 02:02:12,276 -Θες λίγο; - Θα το ήθελα όντως. 1117 02:02:12,408 --> 02:02:17,243 Αλλά πρέπει να είναι η απόλαυσή μου. Μην ανησυχείς. Θα πληρώσω πολύ καλά για οτιδήποτε. 1118 02:02:19,249 --> 02:02:22,412 Έχω λεφτά. Θα σε πληρώσω πολύ καλά. 1119 02:02:23,920 --> 02:02:25,956 Πολύ καλά. 1120 02:02:26,089 --> 02:02:29,832 Κάποια μέρα θα πνιγείς στα βρώμικα λεφτά σου. 1121 02:02:31,052 --> 02:02:33,589 Την κάνει χαρούμενη. 1122 02:02:34,389 --> 02:02:35,674 Χμ; 1123 02:02:45,024 --> 02:02:49,609 - Πρέπει να πιεις και ένα ποτό. -Καλύτερα όχι. Είναι κακό για μένα. 1124 02:02:49,737 --> 02:02:51,773 Τότε μη χάνεις χρόνο. Γδύσου. 1125 02:03:09,924 --> 02:03:12,131 Ε; Ε; Βλέπεις; 1126 02:03:12,260 --> 02:03:16,253 Σου είπα ότι ήταν πόρνη. Δεν το έκανα; 1127 02:03:16,389 --> 02:03:19,051 Το κορίτσι είναι φτωχό, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι τσούλα. 1128 02:03:19,183 --> 02:03:21,640 Αν δεν ήταν πόρνη, δεν θα έπαιρνε τα λεφτά μου. 1129 02:03:21,769 --> 02:03:25,762 Αλλά είναι τα λεφτά σου. Την διαφθείρει. 1130 02:03:25,899 --> 02:03:29,562 Λοιπόν, με καθάρισε. 1131 02:03:34,574 --> 02:03:38,158 - Δεν θα γδυθείτε εσείς οι δύο; -Πήγαινε εσύ πρώτος. 1132 02:03:38,286 --> 02:03:40,698 Όχι, όχι. Μετά από σένα. 1133 02:03:40,830 --> 02:03:44,869 - Όχι, όχι. Εσύ πας. Προχώρα, επιμένω. - Όχι, πλήρωσες. Έχετε το δικαίωμα. 1134 02:03:45,001 --> 02:03:47,287 - Κρυώνω. -Παγώνω. 1135 02:03:47,420 --> 02:03:49,911 Είσαι μεγαλύτερος από μένα. 1136 02:03:54,802 --> 02:03:58,169 - Ποιος θέλεις να πάει πρώτος; - Και τα δύο. 1137 02:03:58,306 --> 02:04:00,797 Εννοείς να είμαστε και οι δύο μαζί; 1138 02:04:00,934 --> 02:04:03,016 Γιατί να χάνουμε χρόνο; 1139 02:04:39,639 --> 02:04:41,880 - Πήγα κάτω από εκείνο το τρένο. - Τι τρένο; 1140 02:04:42,016 --> 02:04:46,009 Θυμάστε την απεργία; Ήμουν κάτω από το τρένο στο οποίο ήσασταν. 1141 02:05:02,870 --> 02:05:04,952 Ποιος πάει πρώτος; 1142 02:05:37,196 --> 02:05:38,902 Ο φίλος σου. 1143 02:05:40,575 --> 02:05:43,567 Ίσως μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο. 1144 02:05:44,746 --> 02:05:46,907 - Όχι! - Αχ! 1145 02:05:52,045 --> 02:05:55,287 - Δεν έχεις κοπέλα; - Χα-χα-χα-χα. 1146 02:05:55,423 --> 02:05:58,756 - Τι είναι τόσο αστείο; - Απλώς σκεφτόμουν την Ανίτα. 1147 02:05:58,885 --> 02:06:01,672 - Άσε την Ανίτα έξω από αυτό. - Είναι το κορίτσι σου; 1148 02:06:01,804 --> 02:06:07,219 - Έλα, πιες ένα ποτό. - Όχι. Νιώθω περίεργα αν πίνω. 1149 02:06:07,351 --> 02:06:13,392 Αλλά αυτό είναι το τόσο σπουδαίο. Ερχομαι. Πιείτε ένα ποτό. Διασκεδάστε λίγο. 1150 02:06:13,524 --> 02:06:15,606 μμ. 1151 02:06:18,071 --> 02:06:21,404 - Θα την παντρευτείς; - Είναι ήδη γυναίκα μου. 1152 02:06:23,367 --> 02:06:27,110 Χωρίς όμως να είναι παντρεμένος. Είναι η σύντροφός μου. 1153 02:06:27,246 --> 02:06:29,953 μμ. Κανένας γάμος. 1154 02:06:30,083 --> 02:06:33,120 Είναι μπολσεβίκοι. Πιστεύουν στην ελεύθερη αγάπη. 1155 02:06:36,631 --> 02:06:39,122 Το χέρι σου κουράζεται; 1156 02:06:46,390 --> 02:06:49,177 Ξέρεις πραγματικά τι είναι η ελεύθερη αγάπη, δεν εχεις; 1157 02:06:50,561 --> 02:06:51,801 Μμ; 1158 02:06:53,189 --> 02:06:55,726 - Ε; - Μη με κάνεις τόσες ερωτήσεις. 1159 02:06:55,858 --> 02:06:59,191 - Απάντηση. - Άσε την ήσυχη. 1160 02:06:59,320 --> 02:07:02,653 Δεν ξέρω αν θα απαντούσα σωστά. 1161 02:07:03,741 --> 02:07:08,952 Μη μου λες ψέματα, πόρνη. Ξέρεις τι είναι η ελεύθερη αγάπη. 1162 02:07:10,581 --> 02:07:12,788 ντρέπομαι. 1163 02:07:25,138 --> 02:07:27,845 Φύγε. 1164 02:07:27,974 --> 02:07:30,010 Φύγε τώρα. 1165 02:07:33,604 --> 02:07:36,186 Παρακαλώ. Φύγε. 1166 02:07:40,194 --> 02:07:42,230 Ω! Α, όχι! Θεέ μου! 1167 02:07:44,240 --> 02:07:46,777 - Είναι επιληπτική. - Ε; 1168 02:07:47,660 --> 02:07:50,151 Έλα, πάμε. Κάνε γρήγορα. 1169 02:07:57,378 --> 02:08:00,586 Κάλεσε κάποιον. Συνέχισε, φώναξε κάποιον! 1170 02:08:05,970 --> 02:08:08,052 Κυρία! Κυρία! 1171 02:08:08,681 --> 02:08:11,388 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 1172 02:08:12,351 --> 02:08:14,387 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1173 02:08:16,772 --> 02:08:18,854 Στάση. 1174 02:08:20,234 --> 02:08:23,021 - Δεν κάναμε τίποτα. - Αφήστε την να φύγει. 1175 02:08:25,198 --> 02:08:28,782 Πόσο ανόητο. Ξέρει ότι δεν πρέπει ποτέ να πίνει. 1176 02:08:31,704 --> 02:08:35,572 - Να πάρω γιατρό; - Δεν θα έκανε καλό. 1177 02:08:35,708 --> 02:08:39,872 Θα σταματήσει. Πρέπει να έχεις υπομονή, αυτό είναι όλο. 1178 02:08:42,965 --> 02:08:44,296 Αλφρέντο. 1179 02:09:18,960 --> 02:09:20,496 Θείος Οττάβιο! 1180 02:09:21,837 --> 02:09:23,919 Είμαι εγώ, Αλφρέντο. 1181 02:09:30,137 --> 02:09:32,674 Κανείς σπίτι; 1182 02:09:38,271 --> 02:09:40,683 - Γεια; - Ποιος είναι; 1183 02:09:43,651 --> 02:09:45,937 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 1184 02:09:46,070 --> 02:09:48,937 - Ο Οττάβιο δεν είναι εδώ. - Ίσως επιστρέψω αργότερα. 1185 02:09:49,073 --> 02:09:52,986 - Έχεις τσιγάρο; - Ναι! Δεν καπνίζω. 1186 02:09:53,119 --> 02:09:55,826 Τι ωραία. Τι ήρθες; 1187 02:10:00,918 --> 02:10:05,287 - Ποιος είσαι; - Με λένε Άντα και θέλω ένα τσιγάρο! 1188 02:10:12,513 --> 02:10:15,129 Είμαι ο Αλφρέντο και θέλω τον θείο μου! 1189 02:10:15,266 --> 02:10:19,805 - Έχεις πούρο; - Α! Ο σωτήρας μου. 1190 02:10:19,937 --> 02:10:22,724 Για τόσο λίγα. 1191 02:10:22,857 --> 02:10:27,066 -Καλημέρα θείε. - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 1192 02:10:27,194 --> 02:10:29,230 Ε, είχα μια σάπια μέρα. 1193 02:10:29,363 --> 02:10:33,402 Ήρθα στην πόλη για να διασκεδάσω και είδα έναν επιληπτικό. 1194 02:10:33,534 --> 02:10:36,196 Έχετε δει ποτέ επιληπτικό; 1195 02:10:37,204 --> 02:10:40,367 -Θα ήθελα να κάνω μπάνιο. - Φυσικά. 1196 02:10:47,506 --> 02:10:49,542 Μάριο, εδώ μέσα. 1197 02:10:53,721 --> 02:10:56,178 Εκεί. Τοποθετήστε το εκεί κάτω. 1198 02:10:58,059 --> 02:11:02,393 - Πώς πήγε η δημοπρασία; - Όλο το πρωί σε εκείνη την πώληση. 1199 02:11:04,315 --> 02:11:08,433 Δεν το ήξερα ότι η αναζήτηση γιατί η ευχαρίστηση θα μπορούσε να είναι τόσο κουραστική. 1200 02:11:08,569 --> 02:11:12,482 - Φτωχή αγαπητή, δουλεύεις τόσο σκληρά. - Ωχ. 1201 02:11:12,615 --> 02:11:14,446 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1202 02:11:14,575 --> 02:11:18,739 είναι εξαιρετικά όμορφο, οπότε φυσικά δεν άρεσε σε κανέναν. 1203 02:11:18,871 --> 02:11:23,410 Είναι ένας νεαρός Γερμανός ζωγράφος, μια νέα μου ανακάλυψη. 1204 02:11:41,477 --> 02:11:46,312 - Τι νομίζεις ότι κάνει ο άντρας; - Κοιμάται. 1205 02:11:46,440 --> 02:11:49,273 Όχι. Είναι νεκρός. 1206 02:11:49,402 --> 02:11:51,984 Κοιμάται, σου λέω. 1207 02:11:53,948 --> 02:11:57,361 Είναι νεκρός. Κοιτάξτε το χέρι. 1208 02:12:08,254 --> 02:12:11,963 Μαντέψτε τι; Έχω ερωτευτεί. 1209 02:12:12,091 --> 02:12:14,332 - Πάλι; - Αλλά αυτή τη φορά είναι σοβαρό. 1210 02:12:17,596 --> 02:12:21,555 - Για να δούμε αν μπορώ να μαντέψω. Lancia; - Bugatti. 1211 02:12:23,936 --> 02:12:26,518 μμ. Το roadster; 1212 02:12:26,647 --> 02:12:28,683 Όχι. Τορπίλη. 1213 02:12:31,485 --> 02:12:34,192 Αλλά είναι μια αδύνατη αγάπη. Είναι πολύ ακριβό. 1214 02:12:34,321 --> 02:12:36,687 Απλώς σκεφτόμουν να αγοράσω ένα αύριο. 1215 02:12:36,824 --> 02:12:40,533 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι... Δηλαδή όχι, αλλά δεν είναι δύσκολο. 1216 02:12:41,370 --> 02:12:44,954 Αυτός ο ανιψιός σου είναι πραγματικά λίγο ψεύτης. 1217 02:12:49,170 --> 02:12:50,706 Μπράβο. Μπράβο. 1218 02:12:50,838 --> 02:12:54,422 Φτιάξε αυτόν τον στενό, τσιγκούνη αδερφό μου ξοδεύει μερικά από τα χρήματά του. 1219 02:12:55,968 --> 02:12:59,460 - Πώς είναι η μητέρα σου; -Ακόμα ζωγραφίζει. 1220 02:13:00,848 --> 02:13:03,840 Ατέλειωτα προγονικά τοπία. μμ. 1221 02:13:05,769 --> 02:13:08,260 Η χαμένη μου εξοχή. 1222 02:13:12,443 --> 02:13:14,934 Οττάβιο, δάνεισέ μου το αυτοκίνητο. 1223 02:13:16,030 --> 02:13:18,487 Αν είσαι έτοιμος, Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 1224 02:13:18,616 --> 02:13:20,447 είμαι έτοιμος. Πάμε. 1225 02:13:20,576 --> 02:13:23,693 «Βρουμ, βρούαρ! 1226 02:13:23,829 --> 02:13:26,161 «Πρώτη, δεύτερη και τρίτη ταχύτητα 1227 02:13:26,290 --> 02:13:30,659 «Στέγνωσε τα δάκρυά μου και άσε με κρύο 1228 02:13:30,794 --> 02:13:34,503 «γραφειοκρατική, γκρίζα και παλιά». 1229 02:13:34,632 --> 02:13:37,248 - Σου αρέσει; -Ε... 1230 02:13:37,384 --> 02:13:40,467 Ναι, είναι... Ναι, είναι καλό. Είναι ωραίο. 1231 02:13:40,596 --> 02:13:42,928 - Είναι λίγο μοντέρνο, αλλά... - Σύγχρονο; 1232 02:13:43,057 --> 02:13:47,141 Η κόλαση είναι. Είναι φουτουριστικό. Διαβάστε το άλλο. 1233 02:13:49,605 --> 02:13:51,436 «Τσιγγάνα, τι μου ξεσηκώνεις 1234 02:13:51,565 --> 02:13:56,434 «παραμένει ακόμα σαν φιλί και το προδοτικό σου χαμόγελο" 1235 02:13:56,570 --> 02:14:00,154 ε, ναι. Έχει ένα συγκεκριμένο... 1236 02:14:00,282 --> 02:14:04,446 μου αρέσει. Είναι καλό. Είναι πολύ κρίμα που είναι τόσο σύντομο. 1237 02:14:04,578 --> 02:14:08,162 - Αυτό είναι το ωραίο. -Τι κάνεις; 1238 02:14:08,290 --> 02:14:11,373 Δύο από εμάς τα έχουμε διαβάσει. Είναι ήδη πάρα πολλά. 1239 02:14:11,502 --> 02:14:14,118 Και απλά τα πετάς έτσι; 1240 02:14:29,853 --> 02:14:32,720 Γιατί αυτά τα γουρούνια δεν με αφήνουν να περάσω; Καθάρματα! 1241 02:14:35,818 --> 02:14:37,854 Είναι τόσο άσχημοι. 1242 02:14:41,532 --> 02:14:43,739 Θέλω να περάσω! 1243 02:14:43,867 --> 02:14:46,700 - Αττίλα. Ο Αττίλας. - Έλα. 1244 02:14:46,829 --> 02:14:48,615 -Τι είπε; - Πέρασέ τους. 1245 02:14:48,747 --> 02:14:52,535 Ελάτε. Μας αφήνουν να περάσουμε. 1246 02:14:53,502 --> 02:14:55,413 Προχωρήστε. 1247 02:14:55,546 --> 02:14:58,788 Padrone, προχώρα. 1248 02:14:58,924 --> 02:15:01,791 Είναι φίλοι σου; Μοιάζουν με δολοφόνους. 1249 02:15:01,927 --> 02:15:04,418 Όχι, όχι, δεν είναι φίλοι μου. 1250 02:15:04,555 --> 02:15:07,797 Όποτε βγαίνουν έτσι, υπάρχει πρόβλημα στη δημιουργία. 1251 02:15:07,933 --> 02:15:13,394 Με επαναστατούν. Δεν θέλω να δω. Δεν θέλω να δω άλλο. 1252 02:15:13,522 --> 02:15:16,889 - Είμαι τυφλός! - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 1253 02:15:18,277 --> 02:15:22,316 Έλα τώρα. Προσπαθήστε να μην εθελοτυφλείτε, όχι σε μια καμπύλη. 1254 02:15:23,657 --> 02:15:25,818 Δεν θέλω να δω. Δεν θέλω να δω. 1255 02:15:25,951 --> 02:15:29,068 - Είμαι τυφλός! Είμαι τυφλός! Τυφλός! - Όχι, όχι... 1256 02:15:29,204 --> 02:15:31,661 - Τυφλά! - Όχι. 1257 02:15:58,901 --> 02:16:03,270 Δίνει... χρήση... 1258 02:16:05,991 --> 02:16:08,073 Στην ανθρωπότητα. 1259 02:16:29,306 --> 02:16:31,297 Πιέτρο, διάβασε δυνατά αυτό που έγραψες. 1260 02:16:31,433 --> 02:16:35,346 «Ο κομμουνισμός δίνει χρήση στην ανθρωπότητα». 1261 02:16:35,479 --> 02:16:38,812 Και τώρα ο olmo θα εξηγήσει τι σημαίνει αυτό. 1262 02:16:44,863 --> 02:16:47,195 Λοιπόν... 1263 02:16:47,324 --> 02:16:49,861 Τι σημαίνει αυτό; 1264 02:16:49,993 --> 02:16:52,075 Σημαίνει... 1265 02:16:53,414 --> 02:16:55,325 -Δεσποινίς δασκάλα... - Σύντροφε. 1266 02:16:55,457 --> 02:16:59,075 Σύντροφε δασκάλα, Είμαι κοντά στα 71, 1267 02:16:59,211 --> 02:17:03,329 και να είμαι κομμουνιστής βρίσκω ότι εξακολουθώ να το κάνω για μια γυναίκα περισσότερο από τους νέους. 1268 02:17:03,465 --> 02:17:08,710 Μεγάλε ταύρο, δεν ερχόμαστε εδώ για να είμαστε καυχησιάρηδες. Ερχόμαστε εδώ για να μάθουμε. 1269 02:17:11,682 --> 02:17:13,513 Το σχολείο τελείωσε για σήμερα. 1270 02:17:14,560 --> 02:17:18,428 Θα προσέχουμε στο κοινοτικό σπίτι, μην ανησυχείς. 1271 02:17:18,564 --> 02:17:21,351 Και θα μελετήσουμε όλο αυτό το μπουκάλι. 1272 02:17:21,483 --> 02:17:23,098 Ωχ! 1273 02:17:32,828 --> 02:17:35,069 - Λοιπόν, πάμε; - Ε; 1274 02:17:36,248 --> 02:17:38,330 Τι σάπια μέρα. 1275 02:17:41,545 --> 02:17:44,082 Πήγα στην πόλη με τον Αλφρέντο. 1276 02:17:45,382 --> 02:17:47,873 - Κοίτα... - 1 δεν είχε καθόλου πλάκα. 1277 02:17:49,595 --> 02:17:52,052 Ωραία ζωγραφισμένη, έτσι δεν είναι; 1278 02:17:54,725 --> 02:17:56,841 Περπατήσαμε. 1279 02:17:58,645 --> 02:18:01,011 Ήπιε λίγο. 1280 02:18:01,148 --> 02:18:02,433 Ξέρεις. 1281 02:18:03,734 --> 02:18:06,396 Ξέρεις πώς είναι στην πόλη. 1282 02:18:06,528 --> 02:18:09,019 Ξέρω, ξέρω. 1283 02:18:09,156 --> 02:18:11,272 Ξέρεις. 1284 02:18:13,827 --> 02:18:17,945 Τι τάξη. Ο νεότερος πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 ετών. 1285 02:18:18,081 --> 02:18:23,292 Οι νέοι χορεύουν στον αχυρώνα luzardi, γι' αυτό. 1286 02:18:26,965 --> 02:18:28,501 μμ. 1287 02:18:28,634 --> 02:18:33,298 Χάνεις τον χρόνο σου δίνοντας μαθήματα σε τέσσερις γέρους. Τι καλό κάνει; 1288 02:18:33,430 --> 02:18:36,593 Ήθελα κι εγώ να χορέψω, αλλά έπρεπε να σε περιμένω, όχι; 1289 02:18:43,857 --> 02:18:45,848 Χορεύοντας με αυτή την κοιλιά; 1290 02:18:47,861 --> 02:18:51,103 Ανίτα, Ανίτα. Ανίτα. 1291 02:18:55,077 --> 02:18:56,942 Όχι, ε; 1292 02:18:57,079 --> 02:18:58,364 Αχ! 1293 02:18:59,748 --> 02:19:01,488 Ανίτα! 1294 02:19:08,465 --> 02:19:10,547 Νιώθω καλύτερα τώρα. 1295 02:19:10,676 --> 02:19:12,758 Κι εγώ νιώθω καλύτερα. 1296 02:19:23,105 --> 02:19:24,561 Βοήθεια. 1297 02:19:36,660 --> 02:19:39,572 Τι έχεις μέσα σε αυτό το κεφάλι; 1298 02:19:41,832 --> 02:19:43,948 Τι έχεις; 1299 02:20:04,771 --> 02:20:06,887 - Έχεις άλλη γυναίκα. - Όχι. 1300 02:20:07,024 --> 02:20:09,140 - Όχι; - Όχι, όχι. Όχι. 1301 02:20:09,276 --> 02:20:11,232 μμ... 1302 02:20:11,361 --> 02:20:13,477 Όχι. 1303 02:20:19,870 --> 02:20:22,361 Ελάτε. Πάμε να χορέψουμε. 1304 02:21:10,545 --> 02:21:12,877 Έχετε χορέψει ποτέ σε αχυρώνα πριν; 1305 02:21:13,006 --> 02:21:15,088 Όχι. Είναι η πρώτη φορά. 1306 02:21:17,511 --> 02:21:20,753 Περιμένετε. Περίμενε εδώ. Θα πάω να πάρω κάτι να πιω. 1307 02:21:20,889 --> 02:21:22,925 Περιμένετε. 1308 02:21:35,612 --> 02:21:37,443 - Δύο ποτήρια. - 1 θα πληρώσω αργότερα. 1309 02:21:37,572 --> 02:21:39,654 Σίγουρα. 1310 02:22:07,394 --> 02:22:09,476 Αλφρέντο. 1311 02:22:11,857 --> 02:22:13,939 Αλφρέντο, πού είσαι; 1312 02:22:15,360 --> 02:22:16,941 Αλφρέντο! 1313 02:22:18,572 --> 02:22:21,359 Μη με αφήνεις μόνη μου! Ohl 1314 02:22:24,327 --> 02:22:25,567 Αλφρέντο. 1315 02:22:27,998 --> 02:22:30,865 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1316 02:22:31,001 --> 02:22:35,620 Δεν είναι τίποτα. δεν βλέπω. Είμαι τυφλός. 1317 02:22:35,756 --> 02:22:40,466 Αυτή η μουσική είναι τόσο όμορφη. Σε παρακαλώ, μη σταματάς να χορεύεις μόνο για μένα. 1318 02:22:43,805 --> 02:22:46,512 Παίξτε σε. Παίξτε σε. 1319 02:23:08,371 --> 02:23:10,407 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 1320 02:23:12,000 --> 02:23:15,492 Πιο γρήγορα! Πόσο υπέροχο 1321 02:23:15,629 --> 02:23:17,711 κάνε με να πετάξω! 1322 02:23:22,052 --> 02:23:26,136 - Να νομίζεις ότι έχει τόσο όμορφα μάτια. - Μμ. Α, ναι, πολύ όμορφο. 1323 02:23:37,776 --> 02:23:41,064 - Αλφρέντο, δώσε μου ένα φιλί. - Κοίτα το τυφλό κορίτσι. 1324 02:23:41,196 --> 02:23:44,108 Θα θέλατε ένα ποτό; 1325 02:23:44,241 --> 02:23:46,903 Όχι, νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. Ξέρω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. 1326 02:23:47,035 --> 02:23:51,904 Αν χρειάζομαι ένα ποτό, ξέρω ότι χρειάζεστε ένα ποτό, επομένως πρέπει να πιούμε και οι δύο ένα ποτό. 1327 02:23:55,168 --> 02:23:57,454 - Τυφλό, ε; - Δεν είσαι ο Αλφρέντο. 1328 02:23:57,587 --> 02:24:00,624 Ποιος είσαι; Τι απαίσιο. 1329 02:24:00,757 --> 02:24:03,089 Δεν λυπάσαι ένα τυφλό κορίτσι. 1330 02:24:05,720 --> 02:24:07,961 Τέρας! 1331 02:24:18,024 --> 02:24:20,185 - Αλφρέντο. - Σταμάτα αυτό το παιχνίδι. 1332 02:24:20,318 --> 02:24:22,934 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1333 02:24:23,780 --> 02:24:26,487 Αλφρέντο, πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1334 02:24:26,616 --> 02:24:28,948 Δεν πρέπει ποτέ άσε με πάλι ήσυχο. 1335 02:24:29,077 --> 02:24:31,318 Α, σταματήστε το. 1336 02:24:32,622 --> 02:24:36,206 -Είσαι εξωφρενική. - Είμαι ένα ζώο πολυτελές. 1337 02:24:38,295 --> 02:24:40,707 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος Όλμο. Αυτή είναι η Ανίτα. 1338 02:24:40,839 --> 02:24:44,627 Αυτή είναι η... Ανίτα. Αυτή είναι η Άντα. Αυτή είναι η Ανίτα. Αυτή είναι η Άντα. 1339 02:24:51,808 --> 02:24:54,515 - Είναι μαλακό. - Φανταστείτε να είχατε ένα τέτοιο. 1340 02:24:54,644 --> 02:24:56,555 Είναι ζεστό. 1341 02:24:56,688 --> 02:24:59,020 Ω, έχει ωραία αίσθηση, ναι. 1342 02:24:59,149 --> 02:25:01,014 Ομορφος. Ομορφος. 1343 02:25:01,151 --> 02:25:04,939 Σήμερα το πρωί με επιληπτικό και τώρα με τυφλό κορίτσι; 1344 02:25:06,323 --> 02:25:09,030 Ένα ακόμα σαν αυτό και μπορείς να ανοίξεις ένα νοσοκομείο. 1345 02:25:10,827 --> 02:25:13,068 Εσύ είσαι αυτός που είναι τυφλός. 1346 02:25:14,831 --> 02:25:16,913 Είναι έτοιμοι; 1347 02:25:23,089 --> 02:25:25,705 Το τυφλό κορίτσι, ε; 1348 02:25:26,718 --> 02:25:28,549 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1349 02:25:28,678 --> 02:25:32,671 Με έσωσες. φοβόμουν Έπρεπε να συνεχίσω όλο το βράδυ. 1350 02:25:32,807 --> 02:25:37,471 Οπότε μπαίνεις εδώ μέσα ντυμένος και αρωματισμένο για να μας κοροϊδέψει. 1351 02:25:37,604 --> 02:25:40,471 Ηλίθιος! Κακομαθημένος! 1352 02:25:40,607 --> 02:25:44,600 Πώς μας λέτε; Χικς; αγρότες; 1353 02:25:54,579 --> 02:25:55,785 Ε... 1354 02:25:57,624 --> 02:26:02,835 ξέρω. εχεις δικιο. Αλλά συμβαίνει πάντα έτσι. 1355 02:26:02,963 --> 02:26:07,502 Δεν το αντέχω, οπότε κλείνω τα μάτια μου και χτυπάω στους ανθρώπους. 1356 02:26:07,634 --> 02:26:11,923 Σε τρομάζει να κοιτάς; Τι βλέπετε; 1357 02:26:12,847 --> 02:26:14,963 Τι βλέπετε; 1358 02:26:15,100 --> 02:26:18,809 Τι βλέπει; Βλέπει κάποιον που είναι τόσο χαρούμενος... 1359 02:26:21,147 --> 02:26:25,481 Δεν θέλω να αλλάξουμε. Θέλω όλοι να μείνουν ακίνητοι. Μείνε ακίνητος. 1360 02:26:25,610 --> 02:26:30,149 Δώσε μου τα χέρια σου. Δώστε μου όλοι τα χέρια τους. Βάλτε τα χέρια σας εδώ. Εδώ. 1361 02:26:42,002 --> 02:26:43,458 Γεια, κοίτα. 1362 02:26:59,769 --> 02:27:01,100 Είναι φρικτό. 1363 02:27:20,623 --> 02:27:22,659 λυπάμαι. 1364 02:27:22,792 --> 02:27:25,078 Ζητώ συγγνώμη από όλους σας. 1365 02:27:26,129 --> 02:27:29,087 Ήταν απλώς ένα ανόητο αστείο. 1366 02:27:29,215 --> 02:27:33,504 - Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου, το ξέρω. - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1367 02:27:33,636 --> 02:27:37,379 λυπάμαι! Δεν είχα σκοπό να προσβάλω κανέναν! 1368 02:27:38,516 --> 02:27:40,632 Συγχωρέστε με! 1369 02:27:50,945 --> 02:27:53,982 Δεν είμαι τυφλός! Συγχωρέστε με! 1370 02:27:54,115 --> 02:28:00,202 Βλέπω πολύ καλά! Κοίτα, δεν είμαι τυφλός! Σας βλέπω όλους! 1371 02:28:00,330 --> 02:28:04,494 - Είναι μεθυσμένη ή...; - Γιατί δεν με πιστεύεις; 1372 02:28:04,626 --> 02:28:08,210 Δεν είναι μεθυσμένη. Είναι φανταστική. 1373 02:28:08,338 --> 02:28:11,580 Καπνίζει, οδηγεί, γράφει ποίηση. 1374 02:28:11,716 --> 02:28:15,174 Είναι... πολύ μοντέρνα. Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 1375 02:28:16,346 --> 02:28:19,383 Κάτι που δεν καταλαβαίνεις. Είσαι εξοχικό. 1376 02:28:19,516 --> 02:28:24,055 - Βοήθεια! Βοήθεια! Ολοι! - Περίμενε. Θέλω να σου πω κάτι. 1377 02:28:24,187 --> 02:28:26,052 - Βιάσου! - Περίμενε! 1378 02:28:31,861 --> 02:28:34,147 Μην πέσεις. 1379 02:28:34,280 --> 02:28:37,989 Βοήθεια! Ολοι! Βιασύνη! 1380 02:28:43,081 --> 02:28:45,493 Φασίστες βάρβαροι. 1381 02:28:46,668 --> 02:28:48,704 Θα τους σκοτώσω όλους. 1382 02:28:58,179 --> 02:29:01,421 Κοιτάξτε με. Άκου πόσο καλά παίζω. 1383 02:29:01,558 --> 02:29:05,392 - Δεν είναι αστείο. - Γεια σου. Γεια σου. 1384 02:29:05,520 --> 02:29:07,010 Γεια σου. 1385 02:29:07,147 --> 02:29:09,229 Ποιος είσαι; 1386 02:29:10,108 --> 02:29:13,100 Δεν με ξέρεις. 1387 02:29:13,236 --> 02:29:15,727 Τι στο διάολο θέλεις; 1388 02:29:21,202 --> 02:29:23,284 Είσαι βαρετός. 1389 02:29:27,917 --> 02:29:33,378 Το όνομά μου είναι Ada fiastri paulhan. Είμαι 21, η χειρότερη ηλικία στον κόσμο. 1390 02:29:36,217 --> 02:29:40,426 Ο πατέρας μου σχεδίασε το κεφάλι του βασιλιά στο χαρτονόμισμα των 10 λιρών, 1391 02:29:40,555 --> 02:29:44,719 έτσι ήμασταν πάντα περικυκλωμένοι με χρήματα και δεν είχα ποτέ κανένα. 1392 02:29:47,604 --> 02:29:49,140 Αχ! 1393 02:29:50,773 --> 02:29:55,267 Είμαι ορφανός. Πριν από τρία χρόνια, οι γονείς μου είχαν τη φωτεινή ιδέα 1394 02:29:55,403 --> 02:29:58,270 της οργάνωσης αλπικής αποστολής για εκατομμυριούχους. 1395 02:29:58,406 --> 02:30:01,113 Εξαφανίστηκαν σε μια χαραμάδα στο θέμα της κόρνας. 1396 02:30:02,368 --> 02:30:05,781 Πέθαναν όπως έζησαν, πέρα από τις δυνατότητές τους. 1397 02:30:13,880 --> 02:30:16,496 Δεν έχω αδερφές, ούτε αδέρφια. 1398 02:30:16,633 --> 02:30:19,249 Μπορώ να ζήσω όπου μου αρέσει, 1399 02:30:19,385 --> 02:30:22,047 και με όποιον μου αρέσει. 1400 02:30:27,268 --> 02:30:29,680 Το σπίτι της κοινότητας καίγεται! 1401 02:30:29,812 --> 02:30:32,929 Το κοινοτικό σπίτι καίγεται ολοσχερώς! 1402 02:30:33,066 --> 02:30:35,648 Πρέπει να προσπαθήσουμε να σώσουμε το κοινοτικό σπίτι! 1403 02:30:35,777 --> 02:30:38,894 Το σπίτι της κοινότητας καίγεται! 1404 02:31:16,859 --> 02:31:18,349 Δεν θέλω. 1405 02:31:19,362 --> 02:31:23,401 Δεν θέλω! Δεν θέλω! Δεν θέλω! Δεν θέλω! 1406 02:31:23,533 --> 02:31:24,864 Nol 1407 02:31:30,373 --> 02:31:31,613 Nol 1408 02:31:44,429 --> 02:31:46,511 Έλα εδώ. 1409 02:32:31,184 --> 02:32:33,300 Φίλησέ με. Φίλησέ με. 1410 02:33:07,679 --> 02:33:10,170 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν παρθένα; 1411 02:33:10,306 --> 02:33:13,048 Γιατί ποτέ δεν θα με έχουν πιστέψει. 1412 02:33:13,184 --> 02:33:15,266 Αυτό είναι σωστό. 1413 02:33:18,648 --> 02:33:21,640 Μα δεν είσαι η ερωμένη του ottavio; 1414 02:33:21,776 --> 02:33:23,732 Η ερωμένη του Οττάβιο; 1415 02:33:23,861 --> 02:33:27,736 Ω, όχι. 1416 02:33:32,787 --> 02:33:34,948 Ξύπνα! 1417 02:33:35,498 --> 02:33:39,616 Pietro Pecorari, 78 ετών! 1418 02:33:39,752 --> 02:33:42,494 - Ξύπνα! - Εργάτης στο αγρόκτημα. 1419 02:33:45,007 --> 02:33:46,838 Ξύπνα! 1420 02:33:46,968 --> 02:33:50,961 Εκμεταλλεύονται οι γαιοκτήμονες! Δολοφονήθηκε από τους φασίστες! 1421 02:33:51,097 --> 02:33:52,883 Ξύπνα! 1422 02:33:53,015 --> 02:33:54,971 Decimo bonazza. 1423 02:33:55,101 --> 02:33:58,389 74 ετών. Μεροκάματο από επτά ετών. 1424 02:33:58,521 --> 02:34:02,389 Εκμεταλλεύονται οι γαιοκτήμονες. Δολοφονήθηκε από τους φασίστες. 1425 02:34:02,525 --> 02:34:05,232 - Δολοφονήθηκε από τους φασίστες! - Ξύπνα! 1426 02:34:05,361 --> 02:34:09,479 - Jofen Zuelli. 72 ετών. - Ξύπνα! 1427 02:34:09,615 --> 02:34:12,106 Εργάτης σε αγρόκτημα από επτά ετών. 1428 02:34:12,243 --> 02:34:16,327 Εκμεταλλεύονται οι γαιοκτήμονες. Δολοφονήθηκε από τους φασίστες. 1429 02:34:17,540 --> 02:34:18,950 Ξύπνα! 1430 02:34:20,960 --> 02:34:24,873 Ανοίξτε τα παράθυρά σας. Γιατί δεν κατεβαίνεις; 1431 02:34:25,006 --> 02:34:26,997 Ξύπνα! 1432 02:34:27,133 --> 02:34:29,715 Δεν θέλετε να δείτε; 1433 02:34:31,429 --> 02:34:33,795 Κατέβα κάτω και δες τους! 1434 02:34:34,974 --> 02:34:38,762 Ξύπνα! Ξύπνα! 1435 02:34:40,229 --> 02:34:43,141 - Ξύπνα! - Ξύπνα! 1436 02:34:48,654 --> 02:34:51,896 Ματιά. Δεν υπάρχει κανένας. 1437 02:35:09,217 --> 02:35:12,175 τελείωσε. Όλα τελείωσαν. Είναι το τέλος. 1438 02:35:12,303 --> 02:35:14,385 - Όχι. - Είναι το τέλος. 1439 02:35:14,514 --> 02:35:17,256 Όχι. Όχι! Όχι! 1440 02:35:18,017 --> 02:35:20,053 Είμαστε δυνατοί. 1441 02:35:20,186 --> 02:35:22,268 Είμαστε πολλοί. 1442 02:35:22,396 --> 02:35:24,557 Είμαστε ενωμένοι. 1443 02:35:24,690 --> 02:35:28,729 - Θα μας σκοτώσουν όλους. - Όχι, όχι, όχι. 1444 02:35:35,827 --> 02:35:37,067 Ακούω. 1445 02:35:40,206 --> 02:35:41,742 Έρχονται. 1446 02:35:43,000 --> 02:35:46,913 Έρχονται. Ναι, έρχονται. 1447 02:35:48,840 --> 02:35:50,796 Είναι εδώ. Κοίτα, Ανίτα. 1448 02:38:33,212 --> 02:38:35,373 δεν είμαι καλά. 1449 02:38:35,506 --> 02:38:37,588 Μπορεί να είναι το μωρό; 1450 02:38:37,717 --> 02:38:39,753 Τι παιδί που είσαι. 1451 02:38:39,885 --> 02:38:41,500 Υπάρχει χρόνος. 1452 02:38:47,768 --> 02:38:49,850 Έχει τελειώσει. 1453 02:39:22,261 --> 02:39:26,880 Ένα πλήθος σαν κι αυτό. Κανείς δεν θα το έκανε πιστέψτε ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι συγγενείς. 1454 02:39:27,016 --> 02:39:30,429 Υπήρχαν πάνω από χίλιοι από αυτούς, βαρόνος τουλάχιστον. 1455 02:39:30,561 --> 02:39:34,224 Λένε ότι δεν ήταν τυχαίο. Είχε τεθεί επίτηδες. 1456 02:39:43,783 --> 02:39:45,990 Υπάρχουν 2.000 κόκκινα εκεί έξω! 1457 02:39:46,118 --> 02:39:50,532 Γεια σου, βαρόνη. Μοιάζεις έχεις πάει σε κηδεία. Νιώθεις λύπη; 1458 02:39:51,624 --> 02:39:56,835 Νομίζεις ότι κάναμε λάθος; Ποτέ μην μετανιώνεις για τίποτα. Μη φοβάσαι ποτέ. 1459 02:39:56,962 --> 02:39:59,328 Το μόνο πράγμα που πρέπει να φοβάται ένας άντρας είναι ο ίδιος ο φόβος. 1460 02:39:59,465 --> 02:40:04,004 Πάμε να κάνουμε μπουκίτσες; Δίνουν στο πουκάμισο μεγαλύτερη κομψότητα. 1461 02:40:04,136 --> 02:40:07,173 Δεν θέλω να φαίνεται κομψό. Θέλω να φαίνεται δυνατό. 1462 02:40:07,306 --> 02:40:12,141 Αυτό δεν είναι πουκάμισο, είναι σύμβολο. Φτιάχνεις σημαία για τον κόσμο. 1463 02:40:12,269 --> 02:40:14,760 - Φαίνεται καλό, βαρόνη; - Α, πιο αντρικά. 1464 02:40:14,897 --> 02:40:18,640 Πιο αντρικά, ναι. Αλλά όχι όμορφο, όχι όμορφο. Πιο αντρικά. 1465 02:40:18,776 --> 02:40:21,438 Φαίνεσαι καλά; Όλοι παίρνετε ένα. Όλοι παίρνετε ένα. 1466 02:40:21,570 --> 02:40:25,688 Είστε όλοι έτσι, δώσε τους ανθρώπους κάτι να ακολουθήσει. Ναι. 1467 02:40:25,825 --> 02:40:27,861 Δώσε μου αυτό το μουνί. 1468 02:40:27,993 --> 02:40:31,156 Άκου... οι κομμουνιστές είναι έξυπνοι. 1469 02:40:32,289 --> 02:40:34,621 Παίζουν με τα ανθρώπινα συναισθήματά σου. 1470 02:40:34,750 --> 02:40:38,959 Είναι σαν αυτό το μικρό μουνί. Παίζει με τα ανθρώπινα συναισθήματά σας. 1471 02:40:40,673 --> 02:40:43,005 Ο κομμουνισμός είναι αρρώστια. 1472 02:40:43,134 --> 02:40:46,501 Μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο. Έλα έξω. 1473 02:40:51,976 --> 02:40:55,093 Αν αυτό το μικρό μουνί έχει κομμουνισμό, 1474 02:40:55,229 --> 02:40:57,390 δεν μπορείς να σκεφτείς αυτού του μικρού μουνί. 1475 02:40:57,523 --> 02:41:00,310 Πρέπει να σκεφτείς όλα τα άλλα μουνί στον κόσμο 1476 02:41:00,442 --> 02:41:04,902 και πρέπει να τους προστατέψεις, πρέπει να προστατέψεις όλα αυτά τα μουνί. 1477 02:41:06,365 --> 02:41:09,323 Πρέπει να κοιτάξεις αυτό το μουνί και πρέπει να πεις: 1478 02:41:09,451 --> 02:41:14,241 «Αυτό δεν είναι μουνί. Αυτός είναι κομμουνιστής». 1479 02:41:14,373 --> 02:41:17,706 Και πρέπει να το καταστρέψεις! 1480 02:41:22,715 --> 02:41:29,418 J allarmi 1481 02:41:48,908 --> 02:41:51,615 - Τι θα κάνουμε τους κομμουνιστές; - Σκατά! 1482 02:41:51,744 --> 02:41:53,826 Τι θα κάνουμε το εργατικό πρωτάθλημα; 1483 02:41:53,954 --> 02:41:55,569 Σκατά αίμα! 1484 02:42:02,922 --> 02:42:08,792 Τέλος πρώτης πράξης 1485 02:42:17,645 --> 02:42:20,432 Νιώθω ότι δεν θέλω να ξαναπάω σπίτι. 1486 02:42:20,564 --> 02:42:22,395 Ορκίζομαι. 1487 02:42:25,027 --> 02:42:30,112 Δεν θα γίνεις ποτέ χοντρός, χυδαίος γαιοκτήμονας. Ορκίζομαι. Ορκίζομαι! 1488 02:42:33,160 --> 02:42:35,276 ορκίζομαι. ορκίζομαι! 1489 02:42:35,412 --> 02:42:40,907 Και ορκίσου ότι θα με αγαπάς για πάντα και να με παντρευτείς ποτέ. Ορκίζομαι! Ορκίζομαι! 1490 02:42:45,631 --> 02:42:49,215 Ορκίζομαι ότι θα σε παντρευτώ για πάντα! 1491 02:42:49,343 --> 02:42:51,083 Αχ! 1492 02:42:51,220 --> 02:42:54,804 - Ποτέ! - Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου! 1493 02:42:54,932 --> 02:42:59,096 Το χέρι μου; Ποτέ. Αχ, είσαι τόσο ψεύτης. 1494 02:42:59,228 --> 02:43:01,640 Κάνε ησυχία, αν θέλεις. 1495 02:43:01,772 --> 02:43:04,980 Τι συμβαίνει; Οττάβιο; 1496 02:43:05,109 --> 02:43:08,943 - Αυτή είναι πολύ λεπτή δουλειά που κάνω. -Τι κάνεις; 1497 02:43:11,031 --> 02:43:13,773 Βγάζω μερικές καλλιτεχνικές φωτογραφίες. 1498 02:43:16,870 --> 02:43:20,533 Ποιος είσαι; Γιατί στέκεσαι εκεί; 1499 02:43:20,666 --> 02:43:25,376 - Εμείς; Ω, είμαστε μωρά στο δάσος. - Α, ναι, με άδεια στομάχια, σινιόρα. 1500 02:43:25,504 --> 02:43:29,873 Και τώρα που το ανακάλυψες Η κρυφή μου αγάπη για τη φωτογραφία... 1501 02:43:30,009 --> 02:43:32,500 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε πώς να κρατήσει ένα μυστικό. 1502 02:43:32,636 --> 02:43:35,878 - Ποιος σου είπε; - Η Αστάριτα ήρθε από τη Φλωρεντία. 1503 02:43:36,015 --> 02:43:38,222 Τους είδε με τα μάτια του. 1504 02:43:38,350 --> 02:43:44,095 Καραμπινιέροι και οι βασιλικοί φρουροί σμήνη παντού. 1505 02:43:44,231 --> 02:43:46,062 Η πορεία στη Ρώμη. 1506 02:43:46,191 --> 02:43:50,400 Το σήμα του πράσινου θα έρθει όταν δεν περιμένεις. Ο νότος θα υποχωρήσει. 1507 02:43:50,529 --> 02:43:54,113 Ο Μουσολίνι είναι γλύπτης των λέξεων. 1508 02:43:55,909 --> 02:44:00,573 - Και είναι καλλιτέχνης. -Ξέρει μόνο μια φράση. 1509 02:44:00,706 --> 02:44:02,867 Είναι μαέστρος, μαέστρος. 1510 02:44:07,838 --> 02:44:10,545 Θα με αφήσεις ήσυχο; 1511 02:44:11,633 --> 02:44:13,840 Μη φύγεις χωρίς εμένα. 1512 02:44:13,969 --> 02:44:16,051 Παρά όλα αυτά. 1513 02:44:17,723 --> 02:44:20,840 - Τους είπε δυνατά και καθαρά. - Ακριβώς στο πρόσωπό του. 1514 02:44:20,976 --> 02:44:24,343 Ο αρχηγός της αστυνομίας εδώ στη Νάπολη έχει μυαλό δική του δουλειά ή τον σταματάμε. 1515 02:44:24,480 --> 02:44:27,187 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. - Πάντα παρεμβαίνει. 1516 02:44:27,316 --> 02:44:29,773 Πολύ αμφιλεγόμενο, πολύ αμφιλεγόμενο. 1517 02:44:37,076 --> 02:44:40,819 Στο Εμπορικό Επιμελητήριο κανείς δεν ξέρει τίποτα. 1518 02:44:40,954 --> 02:44:44,572 Αλλά είναι ένας πολιτικός ελιγμός, δεν είναι; 1519 02:44:44,708 --> 02:44:47,666 Το Εμπορικό Επιμελητήριο είναι επαναστατικό. 1520 02:44:47,795 --> 02:44:51,583 Παρόλα αυτά κάποιος στην αίθουσα θα έπρεπε να το είχαν πει. 1521 02:44:52,800 --> 02:44:56,964 Κοίτα, φωτογράφος μας. Τι κάνει; 1522 02:45:11,443 --> 02:45:13,479 Θα είμαι εκεί. Περιμένετε. 1523 02:45:13,612 --> 02:45:16,820 - Τι είναι αυτό; Μια μεταμφίεση; - Είναι το νεότερο πράγμα, καθηγητή. 1524 02:45:16,949 --> 02:45:20,157 Εάν θέλετε να μείνετε στην επιχείρηση, ακολουθείς την τάση. 1525 02:45:37,636 --> 02:45:39,718 Αφήστε το εκεί. 1526 02:45:42,724 --> 02:45:44,260 Σας ευχαριστώ. 1527 02:45:50,858 --> 02:45:54,521 - Φεύγουμε; - Σωστά. Μόλις είμαστε έτοιμοι. 1528 02:45:59,116 --> 02:46:01,152 - Και πού πάμε; - Ταορμίνα. 1529 02:46:01,285 --> 02:46:03,116 Ταορμίνα. Είναι εμμονή. 1530 02:46:06,123 --> 02:46:08,660 - Μα γιατί; - Στα νότια, στα νότια. 1531 02:46:08,792 --> 02:46:14,003 Ω, ναι. Όσο πιο μακριά γίνεται από εκείνα τα γουρούνια με τα μαύρα πουκάμισά τους. 1532 02:46:15,174 --> 02:46:20,669 Αυτό σε πάει ακόμα πιο μακριά. Ακόμα πιο νότια. 1533 02:46:20,804 --> 02:46:23,841 - Κοκαΐνη; - Κοκαΐνη; 1534 02:46:23,974 --> 02:46:27,387 Α, θα ήθελα να δοκιμάσω μερικά. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά. 1535 02:46:38,697 --> 02:46:40,483 - Γιατί το κόβεις έτσι; - Σσς! 1536 02:47:00,344 --> 02:47:02,426 Στον αρχάριο. 1537 02:47:35,504 --> 02:47:37,711 - Τι τραγωδία! - Τι σπατάλη. 1538 02:47:37,839 --> 02:47:39,921 Να προσέχεις λίγο παραπάνω. 1539 02:47:46,848 --> 02:47:50,887 Α, αχ, αχ. Μια στιγμή. 1540 02:47:51,019 --> 02:47:54,011 Αφήστε λίγο για εμάς. Απληστος. 1541 02:48:07,619 --> 02:48:10,201 Γεια σου. Τι έπαθες; 1542 02:48:11,498 --> 02:48:14,205 - Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. - Πρέπει να περιμένεις λίγο. 1543 02:48:14,334 --> 02:48:17,576 Δεν το έχεις κάνει ποτέ. Δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία. 1544 02:48:17,713 --> 02:48:20,329 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. εννοώ... 1545 02:48:21,300 --> 02:48:25,464 Η μύτη μου είναι μουδιασμένη, αλλά... Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 1546 02:48:31,351 --> 02:48:34,889 Δεν νιώθω τίποτα. 1547 02:48:35,022 --> 02:48:37,934 Γεια, πού πας; 1548 02:48:38,066 --> 02:48:40,773 Εφαρμόζεται. 1549 02:48:40,902 --> 02:48:43,234 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 1550 02:48:43,363 --> 02:48:46,981 Λοιπόν, τέλος πάντων, τι θα κάνουμε λοιπόν, ε; 1551 02:48:51,330 --> 02:48:54,993 ξέρω. Θέλω μια φωτογραφία. 1552 02:48:55,125 --> 02:48:57,161 Καλή ιδέα. 1553 02:49:43,340 --> 02:49:45,171 Ποιος είναι; 1554 02:49:45,300 --> 02:49:47,416 - Τηλεγράφημα. -Μια στιγμή. 1555 02:49:47,552 --> 02:49:49,042 Ερχομός! 1556 02:49:52,933 --> 02:49:55,015 Να είσαι εκεί! 1557 02:50:00,148 --> 02:50:01,809 Πιρουέττα. 1558 02:50:03,443 --> 02:50:05,058 Jeté. 1559 02:50:10,283 --> 02:50:12,023 Port de bras. 1560 02:50:16,623 --> 02:50:18,579 Εδώ έρχομαι. Ανελκυστήρας. 1561 02:50:22,546 --> 02:50:24,082 Είναι για σένα. 1562 02:50:38,979 --> 02:50:42,187 Πρέπει να φύγεις αμέσως. Ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 1563 02:50:45,152 --> 02:50:48,064 Κράτα το... τέλειο. 1564 02:54:03,850 --> 02:54:04,885 Γεια σου. 1565 02:54:13,193 --> 02:54:16,310 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 1566 02:54:19,574 --> 02:54:21,405 Φοράς το παλτό του πατέρα σου. 1567 02:54:27,207 --> 02:54:30,620 τι κάνεις στη μελέτη του πατέρα μου; 1568 02:54:33,296 --> 02:54:36,003 Και με το όπλο του πατέρα μου, χμ; 1569 02:54:37,884 --> 02:54:39,966 Το κρατάω. 1570 02:54:43,014 --> 02:54:47,474 Ω, προχωρήστε. Δεν πειράζει. Δεν το χρειάζεται. 1571 02:54:51,731 --> 02:54:54,313 Πώς πέθανε; 1572 02:54:55,193 --> 02:54:57,275 Στο βουστάσιο. 1573 02:54:58,947 --> 02:55:00,562 Είπε... 1574 02:55:02,701 --> 02:55:06,944 «Τα πόδια μου είναι αδύναμα, σαν να ονειρευόμουν». 1575 02:55:07,080 --> 02:55:09,571 Δεν υπέφερε καθόλου. 1576 02:55:11,543 --> 02:55:15,502 Στεγνωτήριο, χμ; Φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια. 1577 02:55:17,966 --> 02:55:20,924 Λείπεις ένα μήνα. 1578 02:55:21,052 --> 02:55:23,543 Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν ξέρεις. 1579 02:55:28,101 --> 02:55:30,137 Στείλτε τον Ατίλα μακριά. 1580 02:55:30,937 --> 02:55:32,598 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1581 02:55:33,523 --> 02:55:35,639 Απόλυσέ τον αμέσως. 1582 02:55:35,775 --> 02:55:37,060 Σήμερα. 1583 02:55:37,944 --> 02:55:39,104 Ε; 1584 02:55:42,407 --> 02:55:45,649 - Όχι, δεν θα έκανε καλό. - Είναι φασίστας, δολοφόνος! 1585 02:55:45,785 --> 02:55:49,027 Διώξτε τον έξω. Θα κάνει εντύπωση. 1586 02:55:49,164 --> 02:55:52,748 Όχι τώρα. Ο Μουσολίνι κέρδισε. Η Ιταλία έχει αλλάξει πραγματικά. 1587 02:55:52,876 --> 02:55:57,666 Τα πράγματα έχουν αλλάξει και εδώ. έχω αλλάξει. Το ίδιο κι εσύ. 1588 02:55:57,797 --> 02:55:59,913 -Τι εννοείς; -Εννοώ... 1589 02:56:01,051 --> 02:56:04,919 Δώστε τις εντολές τώρα, για όνομα του θεού. Είσαι ο κύριος! 1590 02:56:06,473 --> 02:56:09,089 - Τότε είμαι αφέντης σου. - Όλμο. 1591 02:56:10,310 --> 02:56:13,643 Όλμο. Γρήγορα. Επιστρέφουν. 1592 02:56:15,273 --> 02:56:16,638 Όλμο... 1593 02:56:19,903 --> 02:56:23,987 Ορίστε, πάρτε το μαζί σας. Είναι δικό σου πάντως. 1594 02:56:24,115 --> 02:56:26,902 Αλλιώς, τι είδους κλέφτης θα ήσουν; 1595 02:56:32,499 --> 02:56:37,163 - Είναι το μωρό σου με τη μητέρα σου; - Ναι. Είναι κορίτσι. 1596 02:56:38,254 --> 02:56:40,290 Και η Ανίτα; 1597 02:56:40,423 --> 02:56:43,506 Πέθανε γεννώντας. 1598 02:57:04,989 --> 02:57:07,401 Άκουσέ με, Αλφρέντο. 1599 02:57:07,534 --> 02:57:09,616 Στείλτε τον Ατίλα μακριά. 1600 02:57:45,113 --> 02:57:48,196 Προσευχήθηκα και προσευχήθηκα ότι θα ερχόσουν στην ώρα σου. 1601 02:57:48,324 --> 02:57:51,031 Τώρα είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 1602 02:57:55,915 --> 02:57:59,032 Πώς υπέφερε αφού έφυγες. 1603 02:58:04,340 --> 02:58:06,831 Σε πειράζει να περιμένεις έξω; 1604 02:58:17,812 --> 02:58:22,306 Μαμά, έχω κάτι να σου πω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1605 02:58:22,442 --> 02:58:26,811 Έχω κάτι να πω σε όλους. Κάτσε κάτω. Καθίστε όλοι. Κάτσε κάτω. 1606 02:58:29,282 --> 02:58:31,364 Ε... 1607 02:58:32,452 --> 02:58:35,285 Έχω κάτι να πω σε όλους. 1608 02:58:35,413 --> 02:58:36,903 Ερμ... 1609 02:58:39,334 --> 02:58:43,452 Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό. Ίσως θα έπρεπε να περιμένω. 1610 02:58:43,588 --> 02:58:48,002 Δεν είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή να το πω αυτό, αλλά... 1611 02:58:48,134 --> 02:58:51,217 Έχω αποφασίσει κάτι και ε... 1612 02:58:56,935 --> 02:58:59,426 παντρεύομαι. 1613 02:59:00,855 --> 02:59:05,098 Νομίζεις ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για πλάκα; 1614 02:59:08,112 --> 02:59:10,103 Γιατί η βιασύνη; 1615 02:59:12,992 --> 02:59:16,155 Είναι έγκυος; 1616 02:59:23,127 --> 02:59:25,118 Πώς τη λένε; 1617 02:59:26,297 --> 02:59:27,753 Ada. 1618 02:59:29,008 --> 02:59:30,464 Άντα; 1619 02:59:40,186 --> 02:59:43,019 Από καλή οικογένεια, ε; 1620 02:59:45,441 --> 02:59:47,682 Είναι chic; Πες μου, είναι chic; 1621 02:59:47,819 --> 02:59:50,151 - Είναι Γαλλίδα. - 0ω! 1622 02:59:50,280 --> 02:59:54,068 - Έχει ταξιδέψει και είναι μορφωμένη; - Μμ-χμ. 1623 02:59:54,200 --> 02:59:56,566 Είναι όμορφη και υγιής; 1624 02:59:56,703 --> 03:00:00,412 Α, θα κάνουμε γάμο που θα κάνει όλους να πεθάνουν από φθόνο. 1625 03:00:00,540 --> 03:00:02,326 - Πότε θα είναι; - Πολύ σύντομα. 1626 03:00:18,766 --> 03:00:22,850 - Ζήτω η νύφη! - Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός! 1627 03:00:24,272 --> 03:00:27,184 Αλφρέντο! Άντα! 1628 03:00:27,317 --> 03:00:33,062 Η πίστη σας είναι μαζί μας, σαν προμήνυμα αγάπης και στοργής, 1629 03:00:33,197 --> 03:00:36,234 ένα καταφύγιο γόνιμης ευτυχίας μαζί 1630 03:00:36,367 --> 03:00:39,859 αυτό από τη νύφη ηθική υπόσχεση πίστης 1631 03:00:39,996 --> 03:00:45,207 θα συνεχίσει αυτή την ευγενή φυλή άγγιξε αυτό το θείο φως, 1632 03:00:45,335 --> 03:00:48,247 ένα φως που θα οδηγεί από τη διαμάχη 1633 03:00:48,379 --> 03:00:51,212 κάθε νέο παιδί στον περίπατό του στη ζωή. 1634 03:00:52,884 --> 03:00:56,593 Είναι πολύ όμορφη. Πολύ όμορφο για σύζυγο. 1635 03:00:56,721 --> 03:00:59,554 Είναι κάτι παραπάνω από σύζυγος. Η Άντα είναι ερωμένη. 1636 03:00:59,682 --> 03:01:02,389 - Κυρία, κώλο μου! - 0ω! 1637 03:01:02,518 --> 03:01:06,682 - Δεν θα είναι καθόλου καλή στο κρεβάτι. - Ρεγγίνα, τι τρόπος να μιλήσουμε. 1638 03:01:09,609 --> 03:01:11,816 Της δίνω ένα χρόνο. 1639 03:01:14,697 --> 03:01:17,860 Αλφρέντο. Αλφρέντο, είναι τόσο όμορφη. 1640 03:01:19,869 --> 03:01:21,905 Μαγευτικό, πραγματικά. 1641 03:01:22,038 --> 03:01:24,950 Πόσο απολαυστικό αυτό το πάρτι. 1642 03:01:25,083 --> 03:01:29,042 Χάρηκα πολύ όταν το άκουσα ότι ήμασταν καλεσμένοι. 1643 03:01:35,385 --> 03:01:38,252 Είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο. 1644 03:01:38,388 --> 03:01:41,972 Ξέρεις ότι σε μισώ. σε μισώ. 1645 03:01:43,976 --> 03:01:45,682 Θα έπρεπε να είμαι στη θέση σου. 1646 03:01:49,107 --> 03:01:50,893 Μπορώ; 1647 03:01:52,735 --> 03:01:56,319 - Ένα αναμνηστικό. - Μπορώ; 1648 03:02:00,159 --> 03:02:01,615 Περιμένετε. 1649 03:02:08,876 --> 03:02:13,336 Θα φαίνεσαι τόσο όμορφη. Σαν νύφη. 1650 03:02:43,369 --> 03:02:48,784 - Βάζω το στοίχημά μου στον Αττίλα. - Τι; Θα κερδίσει η Φανφόνη. 1651 03:02:50,126 --> 03:02:52,708 Ο Αττίλας θα τον νικήσει. 1652 03:03:00,303 --> 03:03:02,510 Η νύφη μου. 1653 03:03:24,660 --> 03:03:27,868 Δείτε τα γάντια του Αττίλα. Είναι πανέμορφες. 1654 03:03:27,997 --> 03:03:31,330 -Θα ήθελες να σου πάρω ένα ζευγάρι; - Παπά, αν το κάνεις θα είμαι καλά. 1655 03:03:31,459 --> 03:03:33,620 Και ένα μαύρο πουκάμισο επίσης; 1656 03:03:41,802 --> 03:03:47,172 Signor Alfredo, μαζί χαιρετίζουμε εσάς και τη νέα σας νύφη. 1657 03:03:47,308 --> 03:03:48,844 Κατέβα από το τραπέζι. 1658 03:04:01,531 --> 03:04:05,444 Στείλτε τους μακριά. Δεν τους αντέχω. Δεν τους αντέχω! 1659 03:04:07,036 --> 03:04:11,075 Κοίτα, μην στεναχωριέσαι. Αυτοί είναι μόνο οι γείτονές μας. 1660 03:04:11,207 --> 03:04:14,950 Το ίδιο όπως πάντα. Η μόνη διαφορά είναι το χρώμα των πουκάμισών τους. 1661 03:04:15,086 --> 03:04:18,249 Αυτό εννοώ. Κάνει όλη τη διαφορά. 1662 03:04:18,381 --> 03:04:21,714 Είναι σαν τους συγγενείς μας. Πρέπει να τους καλέσουμε στο γάμο μας. 1663 03:04:21,842 --> 03:04:24,003 Δεν θα χρειαστεί να τους δούμε για άλλα δέκα χρόνια. 1664 03:04:24,136 --> 03:04:27,344 Εκατό χρόνια. Υπόσχεση. 1665 03:04:27,473 --> 03:04:30,135 Χίλια χρόνια. υπόσχομαι. 1666 03:04:40,486 --> 03:04:43,273 - Είναι όλα μια οικογένεια; - Ναι, όλοι νταλκο. 1667 03:04:43,406 --> 03:04:46,864 Πριν τον πόλεμο, ήταν διπλάσιοι. 1668 03:04:48,494 --> 03:04:50,985 Ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα δίπλα στη φωτιά; 1669 03:04:51,122 --> 03:04:54,114 Α, αυτή είναι η ροζίνα. Αυτή είναι η μητέρα του Όλμο. 1670 03:04:54,250 --> 03:04:58,084 Πού είναι το olmo; τον αναζήτησα. Δεν τον έχω δει όλη μέρα. 1671 03:04:58,212 --> 03:05:00,419 Και το ottavio; 1672 03:05:00,548 --> 03:05:04,211 - Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. - Καλούς φίλους έχουμε. 1673 03:05:08,764 --> 03:05:10,846 Προχωρώ. Προχωρώ. Πάω. 1674 03:05:13,811 --> 03:05:16,052 Ροζίνα, θα ήθελες λίγο κομφετί; 1675 03:05:16,188 --> 03:05:18,099 Ω, ευχαριστώ, σινιόρα. Σας ευχαριστώ. 1676 03:05:18,232 --> 03:05:23,022 Τον ήξερα όταν ήταν τόσο ψηλά, τόσο καιρό πριν. 1677 03:05:30,453 --> 03:05:34,947 Είχε σχεδόν ξημερώσει όταν σταματήσαμε τα φορτηγά μπροστά από εκείνη την ταβέρνα. 1678 03:05:35,082 --> 03:05:39,291 -Σας ορκίζομαι ότι δεν μπορούσαμε... - Δοξασμένη μέρα, σεραφίνι. Ενδοξος. 1679 03:05:39,420 --> 03:05:40,830 Βασίλισσα. 1680 03:05:43,591 --> 03:05:47,334 Και μετά άρχισαν να φωνάζουν, «Ας προχωρήσουμε στη Ρώμη» και ούτω καθεξής. 1681 03:06:02,318 --> 03:06:05,355 Απλώς θυμήσου κάτι. Κρατάς πολύ μακριά από την Άντα. 1682 03:06:06,489 --> 03:06:09,572 Ποιος θα τολμούσε να αγγίξει η πολύτιμη γυναίκα σου, ε; 1683 03:06:10,493 --> 03:06:13,360 Νομίζεις ότι θα αντέξει να ζει εδώ, 1684 03:06:13,496 --> 03:06:16,112 με τα γουρουνια, τα σκατά, τους νταλκο; 1685 03:06:19,669 --> 03:06:21,034 Αττίλας! 1686 03:06:25,132 --> 03:06:28,249 Κλείσε την πόρτα. Κλείσε την πόρτα! 1687 03:06:38,437 --> 03:06:40,678 Δεν είναι η παράδοση αυτού του νοικοκυριού 1688 03:06:40,815 --> 03:06:43,932 να έχουμε μέλη του προσωπικού μας μαζί με μέλη της οικογένειας 1689 03:06:44,068 --> 03:06:46,354 ανακατεύοντας στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 1690 03:06:46,487 --> 03:06:50,196 Αν έχεις την όρεξη να εκφραστείς πάλι με αυτόν τον τρόπο, 1691 03:06:50,324 --> 03:06:53,407 θα το κάνεις έξω από το σπίτι! 1692 03:06:53,536 --> 03:06:55,618 Είναι σαφές αυτό; 1693 03:06:56,664 --> 03:06:59,531 Αυτό περιμένατε. 1694 03:07:03,963 --> 03:07:06,045 Να γίνει ο πατρός. 1695 03:07:07,842 --> 03:07:10,959 Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο καιρό περιμένεις. 1696 03:07:12,346 --> 03:07:14,428 Και κάτι άλλο. 1697 03:07:16,100 --> 03:07:18,967 Ξέρω ότι φαίνεσαι εντυπωσιακή με εκείνη τη στολή. 1698 03:07:20,229 --> 03:07:24,973 Αλλά η γυναίκα μου δεν θέλει να έχει οποιαδήποτε μαύρα μπλουζάκια στο σπίτι. 1699 03:07:26,527 --> 03:07:28,108 Πολλές γυναίκες... 1700 03:07:28,821 --> 03:07:33,235 Έλα, Αλφρέντο. Δεν είναι μορφωμένος, συμφωνώ. 1701 03:07:33,367 --> 03:07:36,734 Αλλά άκουσέ με. Κρεμάστε πάνω του. 1702 03:07:36,871 --> 03:07:39,237 Είναι ο φύλακάς σου. 1703 03:07:40,666 --> 03:07:44,204 Πού ήσουν, φύλακα, όταν μπήκαν στο αρχείο του πατέρα μου; 1704 03:07:44,336 --> 03:07:47,248 Όχι. Όχι. 1705 03:07:47,381 --> 03:07:50,873 Τι έγινε στο όπλο που κρατούσε εκεί μέσα; 1706 03:07:57,266 --> 03:07:59,473 Πρέπει να ήταν κομμουνιστής. 1707 03:07:59,602 --> 03:08:02,389 Δεν έχουν καν σεβασμό για τους νεκρούς. 1708 03:08:04,982 --> 03:08:08,065 Εσύ και η νύφη σου μπορεί να ξεκουραστεί χωρίς φόβο. 1709 03:08:09,111 --> 03:08:11,693 Το όπλο θα επιστραφεί στη σωστή του θέση. 1710 03:08:11,822 --> 03:08:16,532 Δεν πειράζει το όπλο. Κράτα τη Ρεγγίνα όσο πιο μακριά γίνεται από τη γυναίκα μου. 1711 03:08:17,995 --> 03:08:19,701 Στείλτε με μακριά. 1712 03:08:21,624 --> 03:08:25,082 - Γιατί δεν με διώχνεις; - Όχι, σε θέλω εδώ. 1713 03:08:32,134 --> 03:08:34,921 Είστε μέρος της κληρονομιάς. 1714 03:08:38,808 --> 03:08:41,390 Είδαμε το πιο όμορφο σπίτι... 1715 03:08:49,568 --> 03:08:51,433 Αττίλα, κοίτα με. 1716 03:08:51,570 --> 03:08:53,276 Είναι μπράτσα. 1717 03:08:58,410 --> 03:09:00,025 Αχ! 1718 03:09:02,998 --> 03:09:05,785 Είναι αλήθεια ότι κερδίζεις όλες τις βραχίονες; 1719 03:09:16,971 --> 03:09:20,839 Και όταν σκέφτομαι πόσο μου αρέσει αυτό το σπίτι... 1720 03:09:20,975 --> 03:09:24,513 Ρεγγίνα, έχει αποφασιστεί. 1721 03:09:24,645 --> 03:09:27,762 Όλοι μετακομίζουμε στην πόλη. 1722 03:09:27,898 --> 03:09:30,264 Έχουν δικαίωμα να είναι μόνοι. 1723 03:09:30,401 --> 03:09:32,983 Και μου λες έτσι ακριβώς; 1724 03:09:37,408 --> 03:09:40,650 δεν έρχομαι. Θα μείνω εδώ. 1725 03:10:06,854 --> 03:10:09,436 - Α! Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Οττάβιο. 1726 03:10:17,364 --> 03:10:19,855 Είναι λίγο αργά. Το γαμήλιο δώρο σας. 1727 03:10:19,992 --> 03:10:23,029 Το γαμήλιο δώρο μου. Ω! 1728 03:10:23,162 --> 03:10:26,029 Οττάβιο! Σας ευχαριστώ! 1729 03:10:26,874 --> 03:10:29,581 - Το όνομά του είναι κοκαΐνη. - Κοκαΐνη. 1730 03:10:37,593 --> 03:10:40,551 Ευχαριστώ θείε. Είναι όμορφος. 1731 03:10:41,430 --> 03:10:43,466 Το όνομά του είναι κοκαΐνη. 1732 03:10:44,600 --> 03:10:46,306 Θέλω να τον καβαλήσω. 1733 03:10:47,478 --> 03:10:49,218 Α, ο αναβολέας! 1734 03:10:50,356 --> 03:10:52,438 Ένα, δύο, τρία. Επάνω! 1735 03:11:10,250 --> 03:11:12,536 Έλα, έλα. Τι εκπληκτικό δώρο. 1736 03:11:14,964 --> 03:11:17,046 Πόσο υπέροχο. 1737 03:11:22,054 --> 03:11:24,545 Έλα εδώ, δειλέ. 1738 03:11:33,524 --> 03:11:37,893 - Κάνε έρωτα μαζί μου εδώ, σε αυτό το σπίτι. - Θα σε κάνω έρωτα. 1739 03:11:38,028 --> 03:11:40,815 - Είναι και δικό μου σπίτι. - Θα σε κάνω έρωτα τόσο σκληρά. 1740 03:11:40,948 --> 03:11:43,815 Είμαι μέρος της κληρονομιάς, ε; 1741 03:11:48,956 --> 03:11:51,038 Δεν το ήξερες; 1742 03:11:51,166 --> 03:11:54,533 Οι ευγενείς έχουν ξεχωριστή θέση να αυνανίζομαι; 1743 03:11:56,213 --> 03:11:58,920 Ο Αλφρέντο κι εγώ το κάναμε εδώ. 1744 03:12:00,342 --> 03:12:02,674 Είσαι θηρίο! 1745 03:12:02,803 --> 03:12:05,886 Σε λυπάμαι πολύ, 1746 03:12:06,015 --> 03:12:11,555 στέκεται εκεί λαμβάνοντας τις προσβολές, στη φτέρνα δίπλα στον αφέντη σου. 1747 03:12:12,646 --> 03:12:16,355 - Είμαι ο φύλακάς του. - Τότε δάγκωσε! Φλοιός! 1748 03:12:16,483 --> 03:12:21,102 Μην τον αφήσεις να μου φερθεί έτσι. Δεν μπορεί να μου φερθεί έτσι! 1749 03:12:21,238 --> 03:12:24,025 - Τι είδους άντρας είσαι; - Γεια σου. 1750 03:12:28,037 --> 03:12:29,447 Ποιος είσαι; 1751 03:12:30,748 --> 03:12:32,830 Γρρρρρ. 1752 03:12:39,256 --> 03:12:44,626 Μην δαγκώνεις ποτέ το χέρι που σε ταΐζει, όσο χρειάζεται να ταΐζεσαι. 1753 03:12:44,762 --> 03:12:47,754 Αλλά ο Αλφρέντο είναι σάπιος! Είναι σάπιος! 1754 03:12:47,890 --> 03:12:49,972 Ο Αλφρέντο είναι ξάδερφός σου. 1755 03:12:50,976 --> 03:12:52,341 Αχ! 1756 03:12:59,651 --> 03:13:04,270 Κοίτα την σκύλα. Μόλις παντρεύτηκε και φεύγει. 1757 03:13:14,208 --> 03:13:15,573 Ρεγγίνα... 1758 03:13:17,044 --> 03:13:19,126 σε αγαπώ. 1759 03:13:22,174 --> 03:13:27,168 παίρνω δύναμη από την προσβολή και τον εξευτελισμό. 1760 03:13:28,764 --> 03:13:34,054 παίρνω δύναμη, και η Ιταλία είναι αφέντης μου. 1761 03:13:34,186 --> 03:13:38,930 Μόνο αυτήν υπηρετώ. Γι' αυτό πορευτήκαμε. 1762 03:13:41,735 --> 03:13:46,980 Οι πλούσιοι, παίρνουν και κλέβουν και τρώνε, 1763 03:13:47,116 --> 03:13:49,698 τρώνε καλά, και είναι σάπια. 1764 03:13:49,827 --> 03:13:55,868 Εμείς οι φασίστες τρώμε ψίχουλα και παίρνουμε δύναμη. 1765 03:14:00,879 --> 03:14:03,291 Alfredo Berlinghieri... 1766 03:14:04,675 --> 03:14:09,669 Εσύ και όλα τα παράσιτα... 1767 03:14:11,140 --> 03:14:15,634 Θα πληρώσει τον λογαριασμό για τη φασιστική επανάσταση. 1768 03:14:16,603 --> 03:14:19,515 Και ο λογαριασμός δεν θα είναι φθηνός. 1769 03:14:19,648 --> 03:14:22,640 Ο λογαριασμός δεν θα είναι φθηνός. 1770 03:14:22,776 --> 03:14:24,641 Όλοι θα πληρώσουν. 1771 03:14:24,778 --> 03:14:27,736 Όλοι, πλούσιοι και φτωχοί, ευγενικός και χωρικός, 1772 03:14:27,865 --> 03:14:33,110 θα πληρώσουν με χρήματα και γη και ψωμί και αγελάδες και τυρί 1773 03:14:33,245 --> 03:14:35,611 και αίμα και σκατά! Αχ! 1774 03:14:41,420 --> 03:14:43,251 Με αγαπάς πραγματικά; 1775 03:14:44,882 --> 03:14:46,964 Με αγαπάς; 1776 03:14:55,184 --> 03:14:56,424 Αττίλας; 1777 03:15:12,659 --> 03:15:13,774 Αχ! 1778 03:15:16,872 --> 03:15:20,865 Ρετζίνα, θα σε αγαπώ για πάντα. 1779 03:15:24,796 --> 03:15:28,084 - Εδώ είναι τα γάντια σου. - Τα γάντια μου. 1780 03:15:28,217 --> 03:15:30,299 Ο κουμπάρος μας. 1781 03:15:38,769 --> 03:15:42,353 Έχετε παίξει ποτέ το παιχνίδι του γάμου, ε; Ε; 1782 03:15:45,734 --> 03:15:47,440 Ε; 1783 03:15:49,488 --> 03:15:52,605 Έχετε παίξει ποτέ το παιχνίδι του γάμου; 1784 03:16:06,046 --> 03:16:08,503 Ουάου, ούα, ουά! 1785 03:16:08,632 --> 03:16:12,545 Το δίχτυ μου. Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. Θα μου σκίσεις το δίχτυ. 1786 03:16:12,678 --> 03:16:17,843 Τον τρομάζεις. Θα μου σκίσεις το δίχτυ. Κοστίζει χρήματα. Μείνε ακίνητος. 1787 03:16:17,975 --> 03:16:20,387 Πάρε με από εδώ! Τι περιμένεις; 1788 03:16:20,519 --> 03:16:23,636 - Αν δεν μείνεις ούτε λεπτό… - 0ω! 1789 03:16:23,772 --> 03:16:27,390 Χαλαρώστε και θα είσαι πάλι ελεύθερος. 1790 03:16:30,821 --> 03:16:32,652 Λοιπόν; Ερχομαι! 1791 03:16:32,781 --> 03:16:33,896 Αχ. 1792 03:16:37,119 --> 03:16:39,986 Μπορείς... μπορείς να με βοηθήσεις; 1793 03:16:40,122 --> 03:16:43,865 - Τι κάνει αυτό το δίχτυ εδώ; - Είναι παγίδα. Μια παγίδα για τις νύφες. 1794 03:16:47,296 --> 03:16:50,288 -Πιάνεις πολλούς; - Είσαι ο πρώτος. 1795 03:16:51,675 --> 03:16:54,132 - Και το τελευταίο. - Βοήθησέ με κάτω. 1796 03:17:02,561 --> 03:17:05,348 - Δική μας είναι όλη αυτή η γη; - Όλα δικά σου. 1797 03:17:06,606 --> 03:17:08,767 Έχω μια αίσθηση Θα μου αρέσει εδώ. 1798 03:17:08,900 --> 03:17:11,312 Κάποτε νόμιζα ότι μισούσα τη χώρα. 1799 03:17:14,614 --> 03:17:17,026 Ω, μου αρέσει η μυρωδιά της γης. 1800 03:17:17,159 --> 03:17:19,275 Αυτό είναι ξεραμένο σκατά. 1801 03:17:19,411 --> 03:17:20,651 Αχ! 1802 03:17:22,414 --> 03:17:24,575 - Τι είναι εκεί μέσα; - Όχι, όχι. 1803 03:17:25,625 --> 03:17:26,740 Nol 1804 03:17:28,045 --> 03:17:30,036 τα πουλιά μου είναι εκεί μέσα. 1805 03:17:30,172 --> 03:17:32,254 Τι κάνεις; 1806 03:17:32,382 --> 03:17:34,464 Βοήθησέ με τώρα. 1807 03:17:47,022 --> 03:17:49,388 Ήταν όλοι στο πάρτι σήμερα, εκτός από εσένα. 1808 03:17:49,524 --> 03:17:51,606 Ναι, εκτός από εμένα. 1809 03:17:52,944 --> 03:17:55,731 Ο Αλφρέντο σε θεωρεί πραγματικό φίλο. Το ξέρεις αυτό; 1810 03:17:55,864 --> 03:17:59,277 Ναι, το ξέρω. Το ξέρω, αλλά είμαστε διαφορετικοί. 1811 03:18:00,202 --> 03:18:02,784 Άρα ίσως δεν είσαι τόσο καλοί φίλοι. 1812 03:18:02,913 --> 03:18:04,744 Ισως. 1813 03:18:04,873 --> 03:18:06,955 Ίσως είστε εχθροί. 1814 03:18:09,211 --> 03:18:10,621 Patrizio! 1815 03:18:10,754 --> 03:18:14,667 - Τι είχες να φας; - Όλα τα είδη ορεκτικών. 1816 03:18:14,800 --> 03:18:18,509 - Και μους σολομού. - Και τι άλλο; 1817 03:18:18,637 --> 03:18:22,380 Κορυδαλιά στη σούβλα, φρέσκος οξύρρυγχος και το θηλάζον γουρούνι. 1818 03:18:22,516 --> 03:18:24,848 - Είδες τον γιο μου; - Όχι, δεν έχω. 1819 03:18:24,976 --> 03:18:28,184 - Και τι άλλο; - Θα του κάνω έναν αληθινό τραμπουκισμό. 1820 03:18:28,313 --> 03:18:31,225 Patrizio. Patrizio! 1821 03:18:31,358 --> 03:18:33,269 Τι άλλο; Κοτόπουλο. 1822 03:18:34,486 --> 03:18:35,896 Patrizio! 1823 03:18:38,782 --> 03:18:40,113 Patrizio! 1824 03:19:26,580 --> 03:19:28,070 Πατρίσιο... 1825 03:19:33,712 --> 03:19:36,419 Θα το πεις σε κάποιον για εμάς, έτσι; 1826 03:19:36,548 --> 03:19:38,834 Θα το πεις σε κάποιον πάνω μας, θα το κάνεις; 1827 03:19:38,967 --> 03:19:42,175 - Δεν θα το έλεγες σε κανέναν, έτσι; - Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 1828 03:19:42,304 --> 03:19:44,761 Άσε με να φύγω! Όχι! 1829 03:19:44,890 --> 03:19:46,972 Όχι! Άσε με να φύγω! 1830 03:20:17,714 --> 03:20:19,045 Patrizio! 1831 03:20:19,799 --> 03:20:22,882 Έλα, ας ψάξουμε μέχρι εκεί! 1832 03:20:27,641 --> 03:20:29,757 Ούτε εδώ, ούτε εκεί. 1833 03:20:31,770 --> 03:20:33,601 Patrizio! 1834 03:20:40,195 --> 03:20:42,026 Patrizio! 1835 03:20:42,155 --> 03:20:45,113 Ω, κοίτα. Με πιάνει λάσπη στα παπούτσια μου. 1836 03:20:45,242 --> 03:20:48,029 Είσαι σίγουρος ότι δεν πήγε σπίτι; 1837 03:20:48,161 --> 03:20:49,867 Patrizio! 1838 03:20:54,000 --> 03:20:56,662 Συνέχισε να χοροπηδάει. Σε όλη μου τις άριες. 1839 03:20:56,795 --> 03:20:59,787 Που κρύβεσαι; Patrizio! 1840 03:20:59,923 --> 03:21:03,165 Δεν έχω όρεξη να τον δω τώρα. Θα έρθω αύριο. 1841 03:21:03,969 --> 03:21:05,505 Αργκ! 1842 03:21:07,764 --> 03:21:09,629 Αλφρέντο! 1843 03:21:12,727 --> 03:21:14,843 Δεν σε είδα στη λειτουργία. 1844 03:21:14,980 --> 03:21:17,062 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1845 03:21:25,156 --> 03:21:28,364 - Καλή σύλληψη; - Λίγες τσίχλες. 1846 03:21:29,035 --> 03:21:31,071 Λίγες τσίχλες; 1847 03:21:31,204 --> 03:21:34,037 Patrizio! 1848 03:21:39,379 --> 03:21:42,837 - Σου αρέσει η γυναίκα μου; - Πολύ όμορφο ζευγάρι. 1849 03:21:42,966 --> 03:21:45,298 Η Άντα και το άλογο. 1850 03:21:45,427 --> 03:21:47,964 Πού είναι το όπλο του πατέρα μου; 1851 03:21:50,515 --> 03:21:52,096 Το έχω κρύψει. 1852 03:21:53,518 --> 03:21:55,759 Καλύτερα να προσέχεις. 1853 03:21:55,895 --> 03:21:58,432 Αν δεν το χρησιμοποιήσετε, σκουριάζει. 1854 03:22:00,358 --> 03:22:02,644 Κοιτάξτε στο κοτέτσι! 1855 03:22:02,777 --> 03:22:05,894 Ναί. Τώρα πάμε στον αχυρώνα. 1856 03:22:07,532 --> 03:22:10,774 - Ανήκε στην κυρία Godiva. - Τότε θα πρέπει να τον οδηγήσω γυμνό. 1857 03:22:10,910 --> 03:22:13,276 - Τι ωραία. - Η κατάλληλη στιγμή. 1858 03:22:13,413 --> 03:22:15,449 Ουφ! Ουφ! 1859 03:22:31,723 --> 03:22:33,759 -Εκεί μέσα. -Τι έγινε; 1860 03:22:33,892 --> 03:22:35,132 Εκεί μέσα. 1861 03:22:47,072 --> 03:22:50,314 Κυρία. Signora, τι είναι; 1862 03:22:50,450 --> 03:22:51,906 Εκεί μέσα! 1863 03:22:53,286 --> 03:22:54,651 Εκεί 1864 03:23:50,385 --> 03:23:52,671 Τι του έχουν κάνει; 1865 03:23:52,804 --> 03:23:56,422 Τι έχουν κάνει; Τι του έχουν κάνει; 1866 03:23:56,558 --> 03:24:00,267 Έγινε μόλις πριν από λίγο. Πρέπει να είναι ακόμα τριγύρω. 1867 03:24:01,146 --> 03:24:02,556 Ματιά. Ματιά. 1868 03:24:06,776 --> 03:24:08,232 Εσείς. 1869 03:24:09,779 --> 03:24:12,862 - Δεν ήσουν στο γάμο. - Τον ξέρω! 1870 03:24:12,991 --> 03:24:17,200 Θα μας σκότωνε όλους! Είναι όλοι ίδιοι. 1871 03:24:17,996 --> 03:24:19,486 Αυτοί οι αγρότες! 1872 03:24:56,868 --> 03:24:58,950 Όλμο Ντάλκο! 1873 03:25:00,622 --> 03:25:02,237 Μην κουνηθείς. 1874 03:25:03,291 --> 03:25:07,125 σε κατηγορώ για τη δολοφονία αυτού του παιδιού. 1875 03:25:24,020 --> 03:25:25,510 Χτύπα τον! 1876 03:25:27,232 --> 03:25:29,689 Πιο δύσκολο! Χτύπα τον! 1877 03:25:46,626 --> 03:25:49,709 Όλμο! Όλμο! 1878 03:25:58,179 --> 03:26:00,261 Τον σκοτώνουν. 1879 03:26:04,602 --> 03:26:08,845 Αλλά το olmo δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Δεν μπορούσε να έχει. Ήταν μαζί μου. 1880 03:26:10,733 --> 03:26:15,602 Συνέχισε, σκότωσε τον. Είναι αβοήθητος. Σκοτώνω. 1881 03:26:15,738 --> 03:26:19,822 Μια μέρα θα σας σκοτώσουν όλους! 1882 03:26:19,951 --> 03:26:22,033 Ξέρω ποιος σκότωσε το αγόρι. 1883 03:26:25,748 --> 03:26:27,704 το έκανα. 1884 03:26:27,834 --> 03:26:31,159 Φονιάς! 1885 03:26:33,131 --> 03:26:35,588 - Εκφυλισμένο παράσιτο! - Το 1 δεν εννοούσε. 1886 03:26:35,717 --> 03:26:38,003 Ήταν ένα ατύχημα. 1887 03:26:38,136 --> 03:26:39,501 Ερχομαι! 1888 03:26:40,597 --> 03:26:45,182 Αττίλα, σταμάτα αυτό. Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι όλο. Σταματήστε το. Στάση. Στάση! 1889 03:27:01,034 --> 03:27:06,404 - Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στην αστυνομία. - Δεν το έκανα. Δεν έβλαψα ποτέ μια μύγα. 1890 03:27:06,539 --> 03:27:09,576 Δεν το έκανα. Είμαι λίγο τρελός. 1891 03:27:09,709 --> 03:27:12,246 αστειευόμουν. Το είπα μόνο γιατί δεν είναι σωστό. 1892 03:27:12,378 --> 03:27:15,085 Κοίτα, έκλεβε φαγητό. 1893 03:27:19,385 --> 03:27:21,797 Κυρίες και κύριοι, η δεξίωση τελείωσε. 1894 03:27:22,889 --> 03:27:27,474 Αρχίζει να βρέχει και παίρνει σκοτεινό και νομίζω ότι όλοι πρέπει να φύγουν τώρα. 1895 03:27:49,415 --> 03:27:52,953 Κοιτάξτε την πολιτεία olmo's in. Γιατί δεν τους σταματήσατε; 1896 03:27:53,086 --> 03:27:56,704 - Τι γίνεται με το κράτος στο patrizio; - Ο Όλμο είναι αθώος. 1897 03:27:56,839 --> 03:28:00,331 - Σου είπα, ήμουν μαζί του. - Ξέρω ότι ήσουν μαζί του! 1898 03:28:00,468 --> 03:28:03,676 Γίνεσαι σαν αυτούς. Χειρότερος. 1899 03:28:07,350 --> 03:28:09,807 Όχι! Ottavio, όχι! 1900 03:28:10,770 --> 03:28:13,261 Μην φύγεις. Όχι, μείνε. 1901 03:28:15,483 --> 03:28:18,771 Λυπάμαι, Άντα. Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ. 1902 03:29:03,906 --> 03:29:05,146 Nol 1903 03:29:07,410 --> 03:29:10,902 εντάξει, άλλο ένα. Ερχομαι. Ας τον βγάλουμε. 1904 03:29:25,344 --> 03:29:27,084 Βγάλτε τον έξω. 1905 03:29:29,599 --> 03:29:31,339 Βάλτε τον ανάσκελα. 1906 03:29:33,436 --> 03:29:35,301 Κράτα τον κάτω. 1907 03:29:47,617 --> 03:29:50,609 - Γεια, Όλμο... - Αφήστε τον να δουλέψει. Αφήστε τον να δουλέψει. 1908 03:29:52,038 --> 03:29:53,903 Αυτό τον πήρε. 1909 03:29:55,458 --> 03:29:57,540 Μπαμπάς! Παπικός! 1910 03:30:05,510 --> 03:30:10,004 Τι χέρι, ε; Ζακ! Δύο τετράγωνα και έγινε. 1911 03:30:10,139 --> 03:30:14,758 - Κανείς δεν σκοτώνει γουρούνια τόσο καλά όσο ο μπαμπάς μου. - Πιες αυτό. Θα σε ζεστάνει. 1912 03:30:15,895 --> 03:30:19,808 Πρόσεχε, Όλμο. Είδαμε τον Αττίλα και είπε να μας σφάξουν τα γουρούνια. 1913 03:30:19,941 --> 03:30:22,978 Είμαστε πολύ καλύτερα αν βρούμε κάποιον άλλο. 1914 03:30:23,111 --> 03:30:25,978 Είπε ότι αναλάβατε αυτή τη δουλειά ώστε να μπορείς να πας σε κάθε σπίτι 1915 03:30:26,114 --> 03:30:28,651 και κήρυξε επανάσταση, οικογένεια με οικογένεια. 1916 03:30:28,783 --> 03:30:30,990 Πώς να ζει ένας άνθρωπος αν δεν μπορεί να δουλέψει; 1917 03:30:31,119 --> 03:30:33,781 Όπως ο Αττίλας. Τρέφεται με το κακό. 1918 03:31:21,669 --> 03:31:24,251 Ρίξτε, ρίξτε. Ξύνεις. 1919 03:31:47,820 --> 03:31:50,937 Στέλλα. Στέλλα, χρειαζόμαστε περισσότερο νερό. 1920 03:31:51,991 --> 03:31:54,152 Ορίστε λίγο νερό. 1921 03:32:01,083 --> 03:32:03,870 Υπάρχει περισσότερο ζεστό νερό! 1922 03:32:27,860 --> 03:32:29,942 Είσαι olmo. 1923 03:32:32,323 --> 03:32:34,314 Δεν με αναγνωρίζεις. 1924 03:32:36,786 --> 03:32:40,324 Υπήρξε αμνηστία. Με άφησαν να φύγω. Περπατάω 30 μέρες. 1925 03:32:40,456 --> 03:32:43,948 - Γύρισες. - Περπατώ και περπατώ και περπατώ. 1926 03:32:44,543 --> 03:32:46,579 Δεν μπορώ να σταματήσω. 1927 03:32:46,712 --> 03:32:50,751 - Γιατί έπρεπε να ανακατευτείς εκείνη τη μέρα; - Ήσουν κάτω στο έδαφος. 1928 03:32:50,883 --> 03:32:55,172 Ήταν όλοι από πάνω σου. Σε χτυπούσαν μέχρι θανάτου. 1929 03:32:56,973 --> 03:32:59,055 Όλα αυτά τα χρόνια στη φυλακή για τίποτα. 1930 03:32:59,183 --> 03:33:02,971 Στη φυλακή, σε έναν αχυρώνα, κάτω από ένα δέντρο. 1931 03:33:03,104 --> 03:33:05,140 Ποια είναι η διαφορά; 1932 03:34:23,642 --> 03:34:26,509 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Ξέρεις τι θα κάνουν! 1933 03:34:26,645 --> 03:34:29,728 Συνεχίζεις να τραγουδάς αυτό το τραγούδι, θα σου σπάσουν τα κεφάλια! 1934 03:34:34,320 --> 03:34:36,481 Δεν σκότωσα το αγόρι. 1935 03:34:38,115 --> 03:34:40,447 Δεν σκότωσες το αγόρι. 1936 03:34:40,576 --> 03:34:42,817 Ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες με τα μαύρα πουκάμισα. 1937 03:34:42,953 --> 03:34:44,443 ΠΟΥ; 1938 03:34:45,748 --> 03:34:48,080 Τον είδα να κρύβει το πτώμα στη σπηλιά. 1939 03:34:48,209 --> 03:34:51,167 - Ποιος ήταν; - Είναι δύσκολο να το πω. 1940 03:34:52,922 --> 03:34:55,664 Με μαύρα πουκάμισα, όλοι οι δολοφόνοι φαίνονται ίδιοι. 1941 03:34:57,009 --> 03:34:59,751 Περπατώ και περπατώ και περπατώ. 1942 03:35:01,013 --> 03:35:02,469 Δεν μπορώ να σταματήσω! 1943 03:35:04,100 --> 03:35:06,341 Πού είναι ο σοσιαλισμός; 1944 03:35:07,144 --> 03:35:11,228 Παίρνετε αυτό που θέλετε, θέλετε περισσότερα. Τα ζώα τρώνε γιατί δεν μπορούν να σταματήσουν. 1945 03:35:11,357 --> 03:35:14,474 Γίνεσαι padrone, δεν μπορείς να σταματήσεις. 1946 03:35:14,610 --> 03:35:19,900 Παίρνεις ένα κομμάτι γης και εσύ θέλει άλλο κομμάτι. Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. 1947 03:35:20,032 --> 03:35:21,568 Στέλλα. 1948 03:35:26,789 --> 03:35:30,907 Τα σεμινάρια παίρνουν στηρίγματα και πέφτουν έξω μουλάρια. 1949 03:35:31,043 --> 03:35:33,500 Πες τους, Καρλίνο. Είσαι πιο έξυπνος από όσο νομίζουν. 1950 03:35:33,629 --> 03:35:36,245 Αφήνεις τους παπάδες να πληρώσουν για την παραμονή σας για τρία χρόνια, 1951 03:35:36,382 --> 03:35:39,089 τότε τους δίνουμε μια μπότα στον κώλο και ζήτω ο Λένιν. 1952 03:35:39,218 --> 03:35:42,676 Τι Λένιν; Πρέπει να αρχίσετε να αντιμετωπίζετε την αλήθεια. 1953 03:35:42,805 --> 03:35:46,798 Μας κατάργησαν το χαρτί, την κοινότητα σπίτι έχει φύγει και όχι άλλες εκλογές. 1954 03:35:46,934 --> 03:35:49,516 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Δες εδώ. 1955 03:35:49,645 --> 03:35:52,352 Διαβάστε το. Είναι η εφημερίδα σου. 1956 03:35:52,481 --> 03:35:56,099 Αυτό που τυπώνουν οι σύντροφοί μας, που θα μπορούσε να πάει φυλακή. 1957 03:35:56,235 --> 03:36:00,854 Μπορείτε να δείτε πόσοι το έχουν διαβάσει. Τώρα απομνημόνευσέ το. Είναι στο χέρι σου. 1958 03:36:00,990 --> 03:36:03,481 Μόλις περάσει αυτό, θα διδάξεις στους άλλους, 1959 03:36:03,617 --> 03:36:06,654 όσοι δεν το βλέπουν και όσοι δεν ξέρουν να διαβάσουν. 1960 03:36:06,787 --> 03:36:10,996 Εντάξει. Θα απομνημονεύσω την εφημερίδα, αλλά τι καλό είναι αν δεν έχουμε πάρτι, 1961 03:36:11,125 --> 03:36:13,207 κανένα πρωτάθλημα, κανείς να μας οδηγήσει; 1962 03:36:13,335 --> 03:36:15,576 Κοίτα μας, Όλμο. Είμαστε όλοι σκορπισμένοι. 1963 03:36:15,713 --> 03:36:18,295 Αν κάποιος από εμάς ανοίξει το στόμα του, είναι χαστουκισμένος στη φυλακή. 1964 03:36:18,424 --> 03:36:21,006 Το κόμμα μας είναι εκτός νόμου. Δεν έχουμε ευκαιρία. 1965 03:36:21,135 --> 03:36:24,798 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Το κόμμα δεν είναι κανένας άλλος από εσάς. 1966 03:36:24,930 --> 03:36:27,967 Και η Ευγενία και ο Έντζο και ο Αρμάντο. 1967 03:36:28,100 --> 03:36:30,842 Διασχίστε τον ποταμό. Θα βρεις όλες τις αζαλές. 1968 03:36:30,978 --> 03:36:33,390 Χρειάζεστε περισσότερα; Μετά πήγαινε να μιλήσεις με το μπελμόντι. 1969 03:36:33,522 --> 03:36:37,140 Θα δείτε το πάρτι γύρω σας όπου βρεις εργατικούς άντρες. 1970 03:36:37,276 --> 03:36:40,643 Πήγαινε μέσα στις φυλακές και θα δεις εκατοντάδες συντρόφους σου. 1971 03:36:40,779 --> 03:36:44,567 Το πάρτι είναι και εκεί. Είναι παντού. Πες του, ευγενία, πες του! 1972 03:36:56,128 --> 03:37:01,373 «Συνελήφθησαν 100 εργάτες εργοστασίου, ενώ 135 απολύθηκαν...» 1973 03:37:01,509 --> 03:37:04,592 Ανίτα! Η Ανίτα... 1974 03:37:04,720 --> 03:37:07,336 Πού πήγε η κόρη μου; Ανίτα; 1975 03:37:07,473 --> 03:37:10,886 Όλμο, πήγε στην πατρόνα για μάθημα. 1976 03:37:11,018 --> 03:37:13,054 Τι padrona; 1977 03:37:13,187 --> 03:37:16,395 - Σινιόρα Άντα. - Άντα. Ada. 1978 03:37:16,524 --> 03:37:18,810 «Οι απεργοί παρέλασαν στους δρόμους της πόλης. 1979 03:37:18,943 --> 03:37:21,355 «Πολλοί ήρθαν πολύ κοντά με φασίστες αξιωματούχους της πόλης, 1980 03:37:21,487 --> 03:37:24,775 «που προσπάθησε να εμποδίσει τη διαδήλωση, συμπεριλαμβανομένου του δημάρχου. 1981 03:37:24,907 --> 03:37:27,990 «Οι υπάλληλοι αναγκάστηκαν να καλέσουν για επιπλέον καραμπινιέρες. 1982 03:37:28,118 --> 03:37:30,734 «Ενώ πολεμούσαμε, τέσσερις σύντροφοί μας σκοτώθηκαν». 1983 03:37:34,583 --> 03:37:37,450 Δεν ξέρω πού θα πάρει το θάρρος να πάει σπίτι. 1984 03:37:37,586 --> 03:37:40,498 Η γυναίκα του θα τον σκοτώσει. 1985 03:37:40,631 --> 03:37:43,043 Ε, Berlinghieri, Θέλω ρεβάνς. 1986 03:37:43,175 --> 03:37:47,794 Ηρέμησε, Ferrari. Μόλις έχασες ολόκληρο το στάβλο των ζώων σας. 1987 03:37:47,930 --> 03:37:51,889 - Τι άλλο μπορείτε να ποντάρετε; - Θα καταλήξει σαν τον δήμαρχο στη Μάντουα. 1988 03:37:55,896 --> 03:38:01,641 Πολλή τιμή και όχι πολλά χρήματα, ο δήμαρχος ποντάρει τη γυναίκα του. 1989 03:38:01,777 --> 03:38:03,142 Στην Ιταλία! 1990 03:38:04,321 --> 03:38:05,811 Ω, λυπάμαι. 1991 03:38:05,948 --> 03:38:10,988 Signor Alfredo, Cavaliere pioppi θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σας. 1992 03:38:11,120 --> 03:38:13,156 Τι να του πω; 1993 03:38:13,289 --> 03:38:17,077 Νόμιζα ότι σου είπα να μην έρθεις σε αυτό το μέρος με τη λάσπη στα παπούτσια σου. 1994 03:38:20,588 --> 03:38:22,579 Καβαλιέρε πιόπη. 1995 03:38:27,052 --> 03:38:30,260 Όλοι γνωρίζετε τον Cavaliere pioppi. 1996 03:38:32,182 --> 03:38:34,468 Ο μόνος έντιμος άνθρωπος ανάμεσά μας. 1997 03:38:34,602 --> 03:38:37,093 Τώρα, αν μας συγχωρείτε για λίγα λεπτά. 1998 03:38:37,229 --> 03:38:40,187 Μην ανησυχείτε για αυτό. Όλα θα πάνε καλά. 1999 03:38:40,316 --> 03:38:43,058 Θα έχετε έναν αγώνα ρεβάνς, χάσουν άλλα ζώα. 2000 03:38:43,193 --> 03:38:45,900 Δόξα τω Θεώ έχεις την υγεία σου. 2001 03:38:51,493 --> 03:38:54,735 Χαίρομαι που ένας από εμάς έχει λίγη απόλαυση. 2002 03:38:54,872 --> 03:38:56,828 Έχουμε... 2003 03:38:57,583 --> 03:38:59,790 Δυσκολευόμαστε να τα βγάλουμε πέρα. 2004 03:38:59,918 --> 03:39:02,785 Τα εδάφη μας ήταν άγονα. Έχουμε... 2005 03:39:02,921 --> 03:39:05,663 Όπως πρέπει να γνωρίζετε, ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν φίλοι. 2006 03:39:05,799 --> 03:39:09,383 Πάντα μου έλεγε, "Pioppi, δεν είσαι διαχειριστής. 2007 03:39:09,511 --> 03:39:12,594 «Αφήνεις τα πράγματα να ξεφύγουν». Αλλά θα μας βοηθούσε. 2008 03:39:12,723 --> 03:39:16,056 Ναι, μας βοήθησε, μας βοήθησε να υπογράψουμε τόσα πολλά στεγαστικά δάνεια, 2009 03:39:16,185 --> 03:39:18,892 δεν υπάρχει ένα κομμάτι γης άφησε στο όνομά μας. 2010 03:39:19,021 --> 03:39:22,980 Δεν θα σε ενοχλούσα, μόνο εκείνη επέμενε. 2011 03:39:23,108 --> 03:39:26,396 Εσύ κι εγώ έχουμε πάει μάλλον καλοί φίλοι. 2012 03:39:26,528 --> 03:39:30,066 - Είναι ντροπιαστικό. εγω... - Πόσα χρειάζεσαι; 2013 03:39:30,199 --> 03:39:35,660 Ήξερα ότι δεν θα μας αρνηθείς. Είσαι πιο κατανοητός από τον πατέρα σου. 2014 03:39:35,788 --> 03:39:40,202 Λοιπόν, σου μένει τίποτα να υποθηκεύσω καθόλου; 2015 03:39:40,334 --> 03:39:42,825 Η βίλα. 2016 03:39:47,925 --> 03:39:50,507 Όλμο; Γειά σου. 2017 03:39:54,723 --> 03:39:58,090 - Το σπίτι, λες; - Η βίλα. 2018 03:40:04,650 --> 03:40:06,766 - Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. - Φύγε. 2019 03:40:06,902 --> 03:40:09,393 Δεν μαθαίνεις εύκολα, αγόρι μου; Δεν ακούς. 2020 03:40:09,530 --> 03:40:11,566 - Φύγε! - Σου το είπαν 100 φορές. 2021 03:40:11,699 --> 03:40:16,113 Μη με πιέζεις! Κάποιος πάει να σου δώσω ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 2022 03:40:16,245 --> 03:40:18,952 - Φύγε! - Φύγε από δω! 2023 03:40:19,081 --> 03:40:22,323 Δεν μαθαίνεις, έτσι; Θα φτάσεις σε άσχημο τέλος, αγόρι. 2024 03:40:22,459 --> 03:40:24,370 Νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς αυτού του κάστρου. 2025 03:40:24,503 --> 03:40:27,666 Θα σου δείξω ότι δεν είσαι! Τώρα φύγε από εδώ! 2026 03:40:27,798 --> 03:40:30,961 - Φύγε! - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; 2027 03:40:35,681 --> 03:40:38,093 Τα παπούτσια του είναι βρώμικα. 2028 03:40:38,225 --> 03:40:42,434 Τι κάνεις εδώ; Τι θέλετε; 2029 03:40:42,563 --> 03:40:44,679 Εντάξει, είμαι φτωχός, 2030 03:40:44,815 --> 03:40:48,353 ένας αγρότης, ένας εργάτης και ένας δολοφόνος. 2031 03:40:48,485 --> 03:40:51,397 - Και θέλω την κόρη μου! - Αττίλαλ 2032 03:41:14,219 --> 03:41:17,256 - "Από το..." - Βιασύνη. 2033 03:41:17,389 --> 03:41:20,881 «Βιασύνη και κάτω από τον ουρανό, 2034 03:41:21,018 --> 03:41:23,680 «Το υπέροχο σπίτι μου λέει ψέματα». 2035 03:41:23,812 --> 03:41:26,519 Καλό κορίτσι. Εδώ είσαι. 2036 03:41:36,992 --> 03:41:40,576 - Ανίτα, έλα σπίτι. - Μα, μπαμπά, όχι πριν τελειώσω. 2037 03:41:42,998 --> 03:41:46,331 Δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ. Το ξέρεις αυτό. 2038 03:41:46,460 --> 03:41:49,623 Πρέπει να μάθει πώς να διαβάζω και να γράφω. 2039 03:41:57,137 --> 03:41:59,128 Δεν είσαι η μητέρα της. 2040 03:42:00,432 --> 03:42:02,923 Δεν τη θέλω εδώ! 2041 03:42:09,942 --> 03:42:15,357 Έχει δίκιο. Τι στο διάολο σου δίνει το δικαίωμα να ενεργείς σαν ιεραπόστολος; 2042 03:42:15,489 --> 03:42:17,821 Τι στο διάολο σου δίνει το δικαίωμα; 2043 03:42:20,118 --> 03:42:23,326 - Το αγαπώ αυτό το παιδί! - Δεν με νοιάζει αν αγαπάς αυτό το παιδί. 2044 03:42:23,455 --> 03:42:26,037 Το παιδί είναι εκτός τόπου εδώ. 2045 03:42:27,835 --> 03:42:30,577 Αφήστε ήσυχα τα παιδιά των άλλων. 2046 03:42:37,386 --> 03:42:40,753 Εντάξει. Τότε θα αφοσιωθώ στα παιδιά μας! 2047 03:42:40,889 --> 03:42:43,722 Όχι, όχι! Απλά αφοσιωθείτε σε μένα! 2048 03:42:55,654 --> 03:42:59,146 Α, του Νοεμβρίου ο πιο σκληρός μήνας του χρόνου. 2049 03:43:05,831 --> 03:43:07,321 Ανάθεμα! 2050 03:43:08,208 --> 03:43:11,200 Σκύλα. Βρώμικη σκύλα! 2051 03:43:11,336 --> 03:43:13,702 Αλλά θα μπω εκεί. Θα πάρω ένα μπουκάλι. 2052 03:43:25,183 --> 03:43:27,048 Το κλειδί. 2053 03:43:27,185 --> 03:43:29,972 Τώρα δώσε μου το κλειδί. 2054 03:43:30,105 --> 03:43:33,848 - Το κλειδί! - Πήγαινε να μεθύσεις στην ταβέρνα. 2055 03:43:33,984 --> 03:43:38,227 Είμαστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι εδώ σε αυτό το σπίτι. Δεν το ήξερες αυτό; 2056 03:43:42,326 --> 03:43:46,069 - Θέλω αυτό το κλειδί! - Θα σου το κολλήσω στον κώλο. 2057 03:44:02,304 --> 03:44:06,843 Ηλίθιε. Πόσο ανόητος είσαι. 2058 03:44:06,975 --> 03:44:10,934 Αλλά γιατί να μην έχεις τι θέλεις; Πρέπει να πίνετε ό,τι θέλετε. 2059 03:44:11,063 --> 03:44:13,645 Είσαι η πατρόνα. Δεν είσαι η πατρόνα; 2060 03:44:13,774 --> 03:44:16,732 Έτσι θα πιείτε όλο το ποτό που θέλετε. 2061 03:44:25,243 --> 03:44:27,905 Βοηθήστε με. Γιατί δεν βοηθάς; 2062 03:44:28,038 --> 03:44:30,074 Θέλετε ένα ποτό; 2063 03:44:30,207 --> 03:44:32,289 Δεν το θέλω άλλο. 2064 03:44:32,417 --> 03:44:36,160 σε βαφτίζω «Ρεγγίνα, βασίλισσα των σκύλων». 2065 03:45:07,077 --> 03:45:08,487 Άντα! 2066 03:45:16,503 --> 03:45:18,118 Καλησπέρα. 2067 03:45:24,594 --> 03:45:26,585 Πήγαινε για ύπνο, μικρή μάγισσα. 2068 03:45:26,722 --> 03:45:28,178 Προχωρώ. 2069 03:45:30,684 --> 03:45:32,015 Άντα... 2070 03:45:38,775 --> 03:45:41,812 Καληνύχτα άγγελε. Κοιμηθείτε καλά. 2071 03:45:45,782 --> 03:45:49,070 Signora, νοιάζεσαι για λίγο κρασί; 2072 03:45:51,997 --> 03:45:53,988 Ναι, δεν με πειράζει αν το κάνω. 2073 03:45:55,709 --> 03:45:58,121 Μια σταγόνα είναι καλή από καιρό σε καιρό. 2074 03:45:58,253 --> 03:46:00,710 - Δυο τρεις, έστω. - Ωχ. 2075 03:46:05,844 --> 03:46:07,709 Είναι τόσο ωραία εδώ. 2076 03:46:09,181 --> 03:46:11,467 Τι ωραίο, να ρωτήσω; 2077 03:46:12,684 --> 03:46:15,596 Η Ανίτα λέει καληνύχτα. 2078 03:46:15,729 --> 03:46:18,141 Η μυρωδιά του δείπνου σας. 2079 03:46:19,149 --> 03:46:21,561 Ο τρόπος που είστε όλοι μαζί. 2080 03:46:23,403 --> 03:46:26,520 Και η μητέρα σου κοιμάται δίπλα στη φωτιά. 2081 03:46:26,656 --> 03:46:27,941 Χμμ. 2082 03:46:32,370 --> 03:46:35,658 Λοιπόν, μπορείτε να ζήσετε εδώ αν το βρεις τόσο ωραίο. Θα βάλω μια κούνια. 2083 03:46:35,791 --> 03:46:38,578 Ξέρεις τις μεγάλες πόρτες που ανοίγει στο δικαστήριο; 2084 03:46:38,710 --> 03:46:41,452 Κάθε απόγευμα, ο πατρός θα έκλεινε τους πάντες μέσα. 2085 03:46:41,588 --> 03:46:44,375 - Αλήθεια; - Θυμάμαι το κλειδί. 2086 03:46:44,508 --> 03:46:46,965 Ήταν τόσο μεγάλο. 2087 03:46:51,473 --> 03:46:55,637 Και έτσι οι αγρότες ήταν όλοι κλειδωμένο, όπως και η φυλακή. 2088 03:46:57,229 --> 03:47:00,016 Και μπορέσαμε να χορέψουμε, να τραγουδήσω, να κάνω παιδιά, 2089 03:47:00,148 --> 03:47:03,231 ικανός να πεθάνει, αλλά αδύνατο να βγει. 2090 03:47:04,611 --> 03:47:07,899 Έπρεπε να κλειστούμε σαν θηρία μέχρι το πρωί. 2091 03:47:10,325 --> 03:47:13,192 - Τότε τι έγινε; - Ήρθε το πρωί. 2092 03:47:13,328 --> 03:47:17,162 Ο πατρόν θα έστελνε έναν υπηρέτη να μας ανοίξουν τις πόρτες. 2093 03:47:18,959 --> 03:47:21,621 Δεν μιλάω για τον μεσαίωνα, είτε. 2094 03:47:21,753 --> 03:47:23,835 - Διασκεδαστικό, όχι; - Όχι. 2095 03:47:24,881 --> 03:47:28,499 Ο παππούς Λέων ζούσε. Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι. 2096 03:47:30,595 --> 03:47:34,929 Κάποτε, ο Αλφρέντο πήρε στο σπίτι μας εδώ 2097 03:47:35,851 --> 03:47:37,557 και ήταν κλεισμένος με όλους μας. 2098 03:47:42,023 --> 03:47:44,765 Λοιπόν, οι πόρτες είναι ανοιχτές τώρα. 2099 03:47:46,153 --> 03:47:48,269 Αλλά ο Αλφρέντο δεν έρχεται ποτέ. 2100 03:47:57,831 --> 03:48:00,914 Τι γνώμη έχετε για τον Αλφρέντο; 2101 03:48:01,042 --> 03:48:03,909 Οι πατρονί είναι εχθροί. Πρέπει να τους καταστρέψουμε όλους. 2102 03:48:04,045 --> 03:48:07,082 - Ο πατρόν είναι ο Αλφρέντο. - Και εγώ; 2103 03:48:08,884 --> 03:48:12,092 - Είσαι η πατρόνα. - Όχι, όχι πραγματικά. 2104 03:48:12,220 --> 03:48:15,087 Είμαι η γυναίκα του πατρόν. 2105 03:48:15,223 --> 03:48:17,259 Χμμ. 2106 03:48:17,392 --> 03:48:22,227 Και η Ανίτα, μη νομίζεις τη μητέρα της θα ήθελε να σπουδάσει; 2107 03:48:22,355 --> 03:48:24,687 - Όλμο; - Ροζίνα. 2108 03:48:24,816 --> 03:48:27,432 - Α, σε ξυπνήσαμε. - Όλμο. 2109 03:48:27,569 --> 03:48:30,151 - Δεν πειράζει. - Φύγε. Είδα ένα τρομερό όνειρο. 2110 03:48:30,280 --> 03:48:31,280 Εντάξει, μαμά. 2111 03:48:31,406 --> 03:48:34,944 Ήμουν σε ένα βουνό με ο παππούς Λέων. «Κοίτα κάτω», είπε. 2112 03:48:35,076 --> 03:48:37,408 - Έλα στο κρεβάτι. - «Αυτά είναι τα χρόνια που έρχονται. 2113 03:48:37,537 --> 03:48:41,200 «Ο ένας κουτσαίνει, ο άλλος είναι τυφλός, ότι κανείς δεν έχει κεφάλι». 2114 03:48:41,333 --> 03:48:43,790 - Είναι αργά, μαμά. - Πάρε την Ανίτα και φύγε. 2115 03:48:43,919 --> 03:48:47,707 Τρέξε, Όλμο. Όλα έχουν πάει στην καταστροφή. 2116 03:48:51,218 --> 03:48:53,129 - Αργκ! - Ω, Ιησού. 2117 03:48:53,261 --> 03:48:56,719 - Το άκουσες; Είναι εκεί. - Σώπα. 2118 03:48:56,848 --> 03:49:00,090 Εκεί πέρα. τον είδα. Αυτός κινούνταν. 2119 03:49:01,895 --> 03:49:04,261 Έρχεται να κατασκοπεύσει. 2120 03:49:04,397 --> 03:49:07,059 Φύγε. Φύγε. Αφήστε μας ήσυχους. 2121 03:49:08,109 --> 03:49:09,690 Κάνε κάτι! 2122 03:49:17,869 --> 03:49:19,325 Εδώ. 2123 03:49:21,998 --> 03:49:23,329 Εδώ. 2124 03:49:27,003 --> 03:49:28,834 Είναι μια γάτα! 2125 03:49:31,549 --> 03:49:34,382 Κάθε βράδυ ονειρεύομαι αυτό το παιδί. 2126 03:49:35,929 --> 03:49:38,545 Είναι όλος γεμάτος αίματα. 2127 03:49:39,808 --> 03:49:41,719 Τον μισώ. 2128 03:49:41,851 --> 03:49:44,012 Με τρελαίνεις. 2129 03:49:45,480 --> 03:49:48,347 Δεν θα έρθω ποτέ σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο ξανά! 2130 03:49:49,567 --> 03:49:53,310 Μην θυμώνεις. Κι εγώ έχω βαρεθεί. 2131 03:49:53,446 --> 03:49:55,482 Κάθε φορά που έχουμε όρεξη να το κάνουμε, 2132 03:49:55,615 --> 03:50:00,405 πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν δυο κλέφτες που κρύβονται. 2133 03:50:00,537 --> 03:50:03,404 Θα μπορούσες να τα αλλάξεις όλα αυτά αν ήθελες. 2134 03:50:03,540 --> 03:50:07,158 Εσείς δίνετε τις εντολές εδώ. Είναι αδύναμος σαν μέδουσες. 2135 03:50:07,294 --> 03:50:09,330 Η Άντα είναι μεθυσμένη όλη την ώρα. 2136 03:50:09,462 --> 03:50:12,704 Έχεις τα κλειδιά για όλα, δεν κάνεις, αγαπητέ μου; 2137 03:50:16,052 --> 03:50:18,919 Όχι. Μου αξίζει ένα δικό μου σπίτι, 2138 03:50:19,055 --> 03:50:21,091 ταιριάζει για κάποιον σαν εμένα. 2139 03:50:24,769 --> 03:50:26,305 Ξέρω ένα. 2140 03:50:27,814 --> 03:50:30,897 - Πού; - Η βίλα πιόπη. 2141 03:50:31,026 --> 03:50:33,358 Η υποθήκη είναι σχεδόν ληξιπρόθεσμη. 2142 03:50:39,367 --> 03:50:44,111 Οι δυο μας καθόμαστε μαζί με κινέζικες ρόμπες, 2143 03:50:45,123 --> 03:50:48,536 ακούγοντας ραδιοφωνική εκπομπή από τη Ρώμη. 2144 03:50:48,668 --> 03:50:54,914 Ένας υπηρέτης μπαίνει πολύ ήσυχα με δύο ποτήρια κρασί marsala. 2145 03:50:56,134 --> 03:51:01,049 Μαρσάλα, κώλο μου. Θέλω σαμπάνια. 2146 03:51:58,238 --> 03:52:00,820 Γεια σου! Στέλλα! 2147 03:52:01,908 --> 03:52:05,321 Γεια, που τρέχεις; Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 2148 03:52:05,453 --> 03:52:09,492 Τον πήραν μακριά! Ο martino μου και ο αδερφός του gelindo! 2149 03:52:09,624 --> 03:52:11,410 Ποιος το έκανε; 2150 03:52:12,419 --> 03:52:14,660 Αυτοί οι φύλακες. Τους αφαιρούν. 2151 03:52:14,796 --> 03:52:18,914 Οι φρουροί; Τι; Περιμένετε. Περιμένετε. 2152 03:52:19,050 --> 03:52:21,507 Ελάτε όλοι μαζί μου. 2153 03:52:25,098 --> 03:52:27,555 Όχι. Όλμο, πού πας; 2154 03:52:27,684 --> 03:52:29,549 Έχεις χάσει το κεφάλι σου; 2155 03:52:29,686 --> 03:52:32,803 Άφησε αυτό το όπλο. Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες. 2156 03:52:32,939 --> 03:52:36,898 Υποσχέθηκες να μας προσέχεις και μην χάσεις το κεφάλι σου έτσι. 2157 03:52:38,111 --> 03:52:39,476 Φυλακή. 2158 03:52:42,282 --> 03:52:44,318 Ναι, φυλακή. 2159 03:52:45,618 --> 03:52:48,701 Φυλακή. 2160 03:52:48,830 --> 03:52:51,697 - Όλμο, πού πας; - Φυλακή! 2161 03:52:52,709 --> 03:52:54,825 Γύρνα πίσω, Όλμο. 2162 03:52:57,422 --> 03:52:59,504 Περίμενε Στέλλα! 2163 03:53:04,762 --> 03:53:06,844 Μαρτίνο! Τζελίντο! 2164 03:53:11,060 --> 03:53:12,550 Περίμενε Στέλλα. 2165 03:53:15,648 --> 03:53:20,483 Στέλλα... υπομονή σύντροφοι! Θα σε βγάλουμε από αυτό! 2166 03:53:21,196 --> 03:53:23,437 Στάση! Μόνο χειρότερα θα τα κάνεις! 2167 03:53:26,743 --> 03:53:29,200 - Υπομονή! Υπομονή! - Όχι 2168 03:53:29,329 --> 03:53:33,242 - Μαρτίνο! Τζελίντο! - Θα το κάνεις χειρότερο! 2169 03:53:33,917 --> 03:53:36,374 Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη. 2170 03:53:36,503 --> 03:53:39,791 Είμαστε εκατοντάδες! Είναι χιλιάδες! 2171 03:53:39,923 --> 03:53:43,006 Δεν υπάρχει χώρος στις φυλακές σας να μας κρατήσει! 2172 03:53:43,134 --> 03:53:46,797 Τι κάνεις, Όλμο; Δεν βλέπεις ότι είσαι μόνος; 2173 03:53:48,765 --> 03:53:50,471 Στέλλα, περίμενε. 2174 03:53:52,477 --> 03:53:56,811 Όχι! Nol το πάρτι δεν θα σε εγκαταλείψει! 2175 03:53:56,940 --> 03:53:59,647 Ναι, αλλά πονάνε αυτές οι αλυσίδες όλα τα ίδια! 2176 03:53:59,776 --> 03:54:02,768 Έλα, πήγαινε. Προχωρήστε μαζί. 2177 03:54:18,836 --> 03:54:21,873 - Ο Χριστός είναι μαζί μας. - Πατέρα, αμάρτησα. 2178 03:54:22,006 --> 03:54:26,670 Από τότε που πέθανε ο άντρας μου, δεν έχουν φύγει εγώ με την ησυχία μου. Δεν έχω παρά χρέη. 2179 03:54:26,803 --> 03:54:30,466 Αλλά πάντα έκανα την προσφορά μου για τις ιερές πληγές του Ιησού. 2180 03:54:30,598 --> 03:54:34,967 Είναι αλήθεια, δεν έχω χρήματα το στεγαστικό δάνειο, αλλά το βλέπω έτσι. 2181 03:54:35,103 --> 03:54:39,847 Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στην υποθήκη και άγιες πληγές, τις πληγές διαλέγω. 2182 03:54:39,983 --> 03:54:44,522 - Μακάρι να ήμουν νεκρός ούτως ή άλλως. - Έγινε καθήλωση. 2183 03:54:44,654 --> 03:54:48,738 Δεν το ξέρεις ότι κατηγορείς άλλους είναι αμαρτία, πολύ κακή αμαρτία; 2184 03:54:48,866 --> 03:54:51,573 Δεν με πιστεύεις; 2185 03:54:51,703 --> 03:54:56,117 Πώς το λες αυτό, λοιπόν; Κοίτα, εδώ είναι η απόδειξη. 2186 03:54:56,249 --> 03:55:00,583 Παρακαλώ. Έλα, σε παρακαλώ. Δεν αντέχω τις γάτες, ακόμα και τις ζωντανές. 2187 03:55:00,712 --> 03:55:03,704 Κοιμόταν μαζί μου... 2188 03:55:06,217 --> 03:55:08,833 Θέλουν να με πληγώσουν, πάρε τα πάντα από πάνω μου! 2189 03:55:08,970 --> 03:55:11,006 Είναι κακοί άνθρωποι! 2190 03:55:47,425 --> 03:55:49,461 - Να το αυτοκίνητο. - Λοιπόν, επιτέλους. 2191 03:55:49,594 --> 03:55:51,676 Ναί. Εδώ. 2192 03:55:58,227 --> 03:56:01,094 Δεν μπαίνεις; Σας περιμέναμε. 2193 03:56:01,230 --> 03:56:05,894 - Απόψε πρέπει να μείνει κανείς στο σπίτι. - Έλα, Τζουζεπίνα. 2194 03:56:06,027 --> 03:56:08,188 - Μην τρώτε πολύ. - Σιάο, Πιέρο. 2195 03:56:08,321 --> 03:56:10,357 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα! 2196 03:56:10,490 --> 03:56:13,402 - Βράδυ, signore. - Θα παίξουμε χαρτιά αργότερα. 2197 03:56:13,534 --> 03:56:17,618 - Ναι. Τα λέμε όλα τα μεσάνυχτα. - Τσιάο, τσιάο! 2198 03:57:04,085 --> 03:57:05,700 Καλά Χριστούγεννα. 2199 03:57:05,837 --> 03:57:08,795 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 2200 03:57:08,923 --> 03:57:10,629 Καλά Χριστούγεννα. 2201 03:57:27,775 --> 03:57:29,231 Καλά Χριστούγεννα. 2202 03:57:29,360 --> 03:57:32,352 Ξέρεις πόσο καιρό Σε έψαχνα; 2203 03:57:32,488 --> 03:57:35,104 Signora Berlinghieri δεν μπορεί πλέον να πιει στο σπίτι 2204 03:57:35,241 --> 03:57:37,607 γιατί το κρασί είναι κλειδωμένο. 2205 03:57:38,494 --> 03:57:40,701 Δεν μπορεί πια να πιει σε smart café 2206 03:57:40,830 --> 03:57:44,368 γιατί ο άντρας της έχει δώσει εντολές εναντίον του. 2207 03:57:45,376 --> 03:57:47,412 Πίνει λοιπόν σε ταβέρνες. 2208 03:57:47,545 --> 03:57:50,582 Θα σε βάλω κλειδωμένο σε ένα άσυλο. 2209 03:57:54,260 --> 03:57:58,424 Μπορώ να πιω εδώ. Μπορώ να πέσω και κάτω από το τραπέζι. 2210 03:58:03,102 --> 03:58:05,593 Κανείς δεν με βλέπει πάντως. 2211 03:58:07,273 --> 03:58:10,515 Σήκω από εκεί. Ξυπνώ. 2212 03:58:10,651 --> 03:58:12,562 Φαίνεσαι αηδιαστικός. 2213 03:58:13,946 --> 03:58:16,858 Το πρόσωπό σου είναι όλο πρησμένο από το αλκοόλ. 2214 03:58:16,991 --> 03:58:20,483 Βρωμάς. Ξυπνώ. 2215 03:58:20,620 --> 03:58:21,905 Ξυπνώ. 2216 03:58:23,164 --> 03:58:25,246 Σας αηδιάζω κι εγώ; 2217 03:58:30,630 --> 03:58:33,872 Είμαι... πρησμένος; 2218 03:58:38,179 --> 03:58:40,465 Μυρίζω; 2219 03:58:40,598 --> 03:58:43,089 Χρειάζεσαι βοήθεια, Signora; 2220 03:58:47,647 --> 03:58:50,764 Μην μπερδεύεστε. Θα σε πάρουν μόνο για ανόητο. 2221 03:58:55,446 --> 03:58:57,937 Ξέρω γιατί δεν θέλεις να πιω. 2222 03:58:59,408 --> 03:59:03,651 Είναι γιατί όταν πίνω, μου δίνει το θάρρος να σου πω την αλήθεια. 2223 03:59:04,622 --> 03:59:08,240 Είσαι διαφορετικός. Έχετε αλλάξει. 2224 03:59:08,376 --> 03:59:13,086 Είστε περικυκλωμένοι από τρομερούς, χυδαίους, αλαζονικούς νταήδες. 2225 03:59:13,214 --> 03:59:14,875 Δολοφόνοι! 2226 03:59:24,433 --> 03:59:27,425 Και είσαι ακόμα χειρότερος από αυτούς. 2227 03:59:27,562 --> 03:59:32,727 Ελάτε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας. Ο άντρας μου θέλει να σε γνωρίσει. 2228 03:59:32,859 --> 03:59:35,601 Ερχομαι. Είναι αργά. 2229 03:59:35,736 --> 03:59:38,899 Σταμάτα να τους κοιτάς. Ερχομαι. Πάμε. 2230 03:59:39,031 --> 03:59:43,240 Σταμάτα να κοιτάζεις, ηλίθιε. Θα σε βάλουν σε μπελάδες. Κίνηση. 2231 03:59:44,829 --> 03:59:47,571 Γεια σου! 2232 03:59:47,707 --> 03:59:50,198 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 2233 03:59:53,170 --> 03:59:57,539 - Δεν μπορείς να αρνηθείς ένα ποτό. - Άσε μας, σινιόρα, σε παρακαλώ. 2234 03:59:57,675 --> 03:59:59,836 Που πάτε; 2235 03:59:59,969 --> 04:00:02,176 - Να πλυθώ, σινιόρα. - Γιατί; 2236 04:00:02,305 --> 04:00:05,547 - Είναι Χριστούγεννα. - Α, για όνομα του παραδείσου. 2237 04:00:05,683 --> 04:00:09,676 Μείνε έτσι. Είσαι πολύ περισσότερο όμορφος όπως είσαι. 2238 04:00:15,693 --> 04:00:17,729 Μπορώ να έχω το καπάκι σου; 2239 04:00:18,946 --> 04:00:23,064 - Το θέλεις πραγματικά; - Ναι, για να σε θυμάμαι. 2240 04:00:23,200 --> 04:00:27,443 Συγγνώμη, Σινόρα. Μας συγχωρείτε. Παρακαλώ. 2241 04:00:50,561 --> 04:00:52,597 Τι θέλετε; 2242 04:00:52,730 --> 04:00:56,439 Τι θέλεις να κάνω; Χμμ; 2243 04:00:56,567 --> 04:01:00,025 - Signore, κλείνουμε. - Φεύγουμε. 2244 04:01:00,154 --> 04:01:02,236 Θα σου πάρω το παλτό. 2245 04:01:10,081 --> 04:01:13,539 J κάρβουνο, κάρβουνο 2246 04:01:14,377 --> 04:01:18,040 j κάρβουνο, κάρβουνο προς πώληση... 2247 04:01:19,382 --> 04:01:23,876 Πόρνη. Σου αρέσει να χαζεύεις όλους. 2248 04:01:24,011 --> 04:01:26,548 - Ακόμα και όλμο. - Όλμο. 2249 04:01:26,681 --> 04:01:28,967 Τι φαντασία. 2250 04:01:29,100 --> 04:01:34,015 Είναι φαντασία μου να σε έχω δει μαζί, ότι σας έχω δει μαζί του; 2251 04:01:34,146 --> 04:01:36,808 Είναι η φαντασία μου ότι τον μυρίζω πάνω σου; 2252 04:01:36,941 --> 04:01:40,809 Νομίζεις ότι ο Όλμο θα είχε κάτι να κάνει με τη γυναίκα ενός φασίστα; 2253 04:01:40,945 --> 04:01:43,687 Φασίστας; Δεν είμαι φασίστας! 2254 04:01:43,823 --> 04:01:48,362 Φώναξέ με ξανά, θα σε σκοτώσω! Αν σε δω μαζί του, θα σε σκοτώσω! 2255 04:01:48,494 --> 04:01:51,577 Θα με σκοτώσεις γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε έρωτα άλλο. 2256 04:01:51,706 --> 04:01:53,412 Μάχη, ε; 2257 04:01:54,667 --> 04:01:58,000 Τυχερός εσύ. Υποθέτω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 2258 04:02:14,353 --> 04:02:17,891 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 2259 04:02:21,652 --> 04:02:24,143 - Την ξέρεις; - Νομίζω πως ναι. 2260 04:02:25,656 --> 04:02:27,396 Κάτσε κάτω. 2261 04:02:28,409 --> 04:02:29,774 Ε... 2262 04:02:31,078 --> 04:02:34,320 Neve; Αχ, μη, αυτή είναι η Άντα. 2263 04:02:38,711 --> 04:02:41,202 Χαίρομαι που με θυμάσαι. 2264 04:02:45,634 --> 04:02:48,751 Τι γίνεται με εσάς; Δεν είσαι από εδώ γύρω. 2265 04:02:49,805 --> 04:02:52,296 Μοιάζεις με κυρία. 2266 04:02:52,433 --> 04:02:55,391 Αλλά είσαι κυρία, έτσι δεν είναι; 2267 04:02:55,519 --> 04:02:57,680 Είναι η γυναίκα μου. 2268 04:02:57,813 --> 04:03:01,305 Ξέρεις, μετά από εκείνη την ημέρα, Δεν είχα άλλη επίθεση. 2269 04:03:01,442 --> 04:03:05,105 Ω, ένας Θεός ξέρει τι συνέβαινε στο κεφάλι μου. 2270 04:03:05,237 --> 04:03:07,444 Και μετά βρήκα έναν άντρα, ένας καλός άνθρωπος. 2271 04:03:07,573 --> 04:03:10,064 μου άρεσε. Τον αγαπούσα πολύ. 2272 04:03:10,201 --> 04:03:12,237 Όταν πέθανε η μητέρα μου, παντρευτήκαμε. 2273 04:03:12,369 --> 04:03:16,863 Ένας σκληρά εργαζόμενος. Εγκατασταθήκαμε εδώ, σε αυτόν τον δρόμο. Μένω ακόμα εδώ. 2274 04:03:16,999 --> 04:03:20,457 -Τι έπαθε; - Εξαφανίστηκε μια μέρα. 2275 04:03:20,586 --> 04:03:23,202 Δεν τον ξαναείδα. 2276 04:03:23,339 --> 04:03:27,457 Αλλά ακόμα κι αν έχει ληφθεί με μια άλλη γυναίκα, είμαι χαρούμενος. 2277 04:03:27,593 --> 04:03:32,462 Έμαθα πώς να διαχειρίζομαι, και τώρα μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου. 2278 04:03:32,598 --> 04:03:36,307 Δεν υπήρχαν παιδιά. Είναι το μόνο πράγμα που μου λείπει. 2279 04:03:36,435 --> 04:03:39,802 Ξέρεις, δεν ήξερα ποτέ αν ήταν δικό μου λάθος ή δικό του. 2280 04:03:41,398 --> 04:03:43,889 Το κέικ μου. ξέχασα. 2281 04:03:46,904 --> 04:03:51,113 Γιατί δεν μένεις εδώ και τρως μαζί μας; Είναι ωραίοι άνθρωποι, ξέρεις. 2282 04:03:51,242 --> 04:03:53,733 Και πού μπορείτε να πάτε αυτή την ώρα της νύχτας; 2283 04:03:54,537 --> 04:03:56,619 Θα το απολαύσετε. Θα δεις. 2284 04:03:56,747 --> 04:03:59,238 Νέβε, σκέφτηκα δεν θα εμφανιζόσουν ποτέ. 2285 04:03:59,375 --> 04:04:02,959 Έχασε χρόνο στο αρτοποιείο. Τόσος κόσμος περιμένει. 2286 04:04:15,516 --> 04:04:19,634 Αλφρέντο, θέλω ένα παιδί. 2287 04:04:22,314 --> 04:04:25,181 Πηγαίνετε, πηγαίνετε στη μεταμεσονύκτια λειτουργία σας! 2288 04:04:25,317 --> 04:04:29,356 - Σιάο, ορέστε. - Σκυλιά πρόβατα! Τραγουδήστε τις καρδιές σας! 2289 04:04:29,488 --> 04:04:32,730 Ενημερώστε όλους τι υποκριτες ειστε. 2290 04:04:32,867 --> 04:04:35,859 Πρόσεχε, ορέστε. Θα σε πάρει ο διάβολος. 2291 04:04:35,995 --> 04:04:41,115 Δεν φοβάμαι τον διάβολο! Και όταν πεθάνω... 2292 04:04:41,250 --> 04:04:43,662 - Ποιος μένει εδώ; - Attila mellanchini. 2293 04:04:43,794 --> 04:04:46,501 - Πραγματικά ήρθε στον κόσμο. - Μένει εδώ μόνος; 2294 04:04:46,630 --> 04:04:48,916 Όχι, με την αγαπημένη του Ρεγγίνα. 2295 04:04:49,049 --> 04:04:51,665 Το πιο ζηλευτό ζευγάρι σε όλη την κοιλάδα. 2296 04:04:51,802 --> 04:04:53,918 - Αλήθεια; - Ναι. 2297 04:04:54,054 --> 04:04:58,013 Καλά Χριστούγεννα, signorina Regina. 2298 04:04:58,142 --> 04:05:01,009 Τι κάνεις εκεί έξω στο κρύο; Έλα μέσα. 2299 04:05:01,145 --> 04:05:06,185 Καλά Χριστούγεννα, sinora pioppi. Δεν θέλουμε να αργήσουμε για τη μάζα. 2300 04:05:06,317 --> 04:05:10,105 Ω. Μπορούμε να έχουμε μια πτώση να ζεσταθούμε. 2301 04:05:10,237 --> 04:05:14,901 - Τότε μπορούμε να πάμε και οι τρεις μαζί. - Είναι πραγματικά τρελή. 2302 04:05:15,034 --> 04:05:19,778 Πρώτα με σκοτώνει δημόσια, μετά μας καλεί για ένα ποτό. Θαυμάσιος. 2303 04:05:19,914 --> 04:05:22,906 Ίσως προσπαθεί να μας αποζημιώσει. 2304 04:05:23,042 --> 04:05:25,203 Τι διαφορά έχει; 2305 04:05:25,336 --> 04:05:28,169 Λοιπόν; Δεν έρχεσαι; 2306 04:05:28,297 --> 04:05:30,288 Ας δούμε πώς είναι μέσα. 2307 04:05:54,323 --> 04:05:56,905 Καλά Χριστούγεννα κύριε δήμαρχε. 2308 04:05:58,994 --> 04:06:01,406 Με κοροϊδεύεις. 2309 04:06:01,538 --> 04:06:03,995 Θα σε εκλέξουν μια από αυτές τις μέρες. 2310 04:06:04,124 --> 04:06:06,240 Είσαι ακόμα νέος. 2311 04:06:06,377 --> 04:06:09,084 Νέοι και δυνατοί. 2312 04:06:12,758 --> 04:06:17,548 Όλα είναι τόσο καλλιτεχνικά, σαν να είσαι στο εξωτερικό. 2313 04:06:20,975 --> 04:06:23,512 Το σπίτι είναι τέλειο για μια πραγματική κυρία. 2314 04:06:25,604 --> 04:06:28,141 Πολύ κομψό. Πολύ... 2315 04:06:28,274 --> 04:06:30,265 Πολύ καλόγουστο. 2316 04:06:32,236 --> 04:06:34,522 Αλήθεια το πιστεύεις; 2317 04:06:34,655 --> 04:06:37,362 Ελάτε να δείτε το σαλόνι. 2318 04:06:52,047 --> 04:06:53,958 Τι κάνει; 2319 04:06:54,091 --> 04:06:56,582 Σου είπα, είναι τρελή. 2320 04:07:06,437 --> 04:07:10,680 Σε έπιασα, έτσι δεν είναι; Τώρα θα πρέπει να με ακούσετε. 2321 04:07:10,816 --> 04:07:13,307 Είμαι αυτός που μιλάει τώρα. 2322 04:07:13,444 --> 04:07:17,813 Θέλεις να φύγεις, θα υπογράψεις ένα χαρτί λέγοντας ότι αυτό το σπίτι θα παραμείνει δικό μου. 2323 04:07:17,948 --> 04:07:19,654 Αττίλας. Αττίλα, κοίτα. 2324 04:07:20,868 --> 04:07:24,827 Πήρες αυτή την υποθήκη από τον άντρα μου με απειλές, με πολιτικό εκβιασμό! 2325 04:07:25,873 --> 04:07:28,285 Έκανες την καρδιά του να εκτονωθεί. 2326 04:07:28,417 --> 04:07:31,033 Βασανίσατε τον καημένο μέχρι που πέθανε. 2327 04:07:31,170 --> 04:07:35,004 «Είναι όλα τόσο καλλιτεχνικά, σαν να ήσουν στο εξωτερικό». 2328 04:07:35,132 --> 04:07:39,592 Κατόπιν παραγγελίας για υψηλό κομματικό στέλεχος, δεν είναι, κύριε μαύρη μπλούζα; 2329 04:07:39,720 --> 04:07:44,089 Αλλά τώρα σε έχω παγιδεύσει και δεν θα σε αφησω! 2330 04:07:44,224 --> 04:07:49,059 Δεν φεύγεις από εδώ. Αυτό το σπίτι είναι δικό μου και θα μείνει δικό μου. 2331 04:07:49,646 --> 04:07:51,056 Κατασκευασμένο σε... 2332 04:07:52,524 --> 04:07:54,014 Τσεχοσλοβακία. 2333 04:07:56,028 --> 04:07:58,861 Αμαρτωλοί! Απατεώνες! 2334 04:07:58,989 --> 04:08:01,401 Παλλακίδα! Παλλακίδα! 2335 04:08:02,326 --> 04:08:05,784 Βλέπεις; σου είπα. Σε είπε παλλακίδα. 2336 04:08:05,913 --> 04:08:10,532 Αν δεν παντρευτούμε σύντομα, θα παντρευτούμε ο περίγελος της υπαίθρου. 2337 04:08:10,667 --> 04:08:13,204 Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 2338 04:08:18,133 --> 04:08:20,840 Με έβλαψες για τελευταία φορά. 2339 04:08:22,137 --> 04:08:25,345 Τι σου έκανε η καημένη η γάτα μου; 2340 04:08:25,474 --> 04:08:27,339 Δολοφόνοι. 2341 04:08:27,476 --> 04:08:30,718 Αυτός είσαι. Δολοφόνοι. 2342 04:08:32,606 --> 04:08:36,190 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 2343 04:08:54,086 --> 04:08:55,496 Δολοφόνοι. 2344 04:08:56,755 --> 04:08:58,245 Δολοφόνοι. 2345 04:09:00,551 --> 04:09:04,794 - Δολοφόνοι! - Signora pioppi, ηρέμησε. 2346 04:09:04,930 --> 04:09:08,843 Άνοιξε την πόρτα. Είσαι πραγματικά υστερικός. 2347 04:09:10,060 --> 04:09:15,100 Τι λες; Όλες αυτές οι ανόητες κατηγορίες. 2348 04:09:16,358 --> 04:09:20,567 Αν απλώς ανοίξεις την πόρτα, μπορούμε να το συζητήσουμε. 2349 04:09:23,782 --> 04:09:26,444 Είμαστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι, signora pioppi. 2350 04:09:37,129 --> 04:09:39,745 Παραδεχτείτε το, μου φάνηκε ωραία στο καπέλο του καρβουνιάρη. 2351 04:09:39,882 --> 04:09:42,624 Α, φαινόσασταν ακαταμάχητη. 2352 04:09:42,759 --> 04:09:44,044 Ναί. 2353 04:09:44,178 --> 04:09:46,669 Αλλά σε προτιμώ στο καπέλο μου. 2354 04:10:06,783 --> 04:10:09,069 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 2355 04:10:09,203 --> 04:10:11,615 Πρέπει να έρθουν από τα μεσάνυχτα. 2356 04:10:18,879 --> 04:10:20,665 Τι συμβαίνει; 2357 04:10:26,053 --> 04:10:27,589 Μια ληστεία. 2358 04:10:27,721 --> 04:10:29,882 Rob τι; Ήταν γεμάτη χρέη. 2359 04:10:30,015 --> 04:10:33,382 Έπρεπε να υποθηκεύσουν τα πάντα, γη, βίλα, τα πάντα. 2360 04:10:35,729 --> 04:10:38,015 Θεέ μου. 2361 04:10:41,777 --> 04:10:44,519 Όλα είναι υποθηκευμένα στον Alfredo berlinghieri. 2362 04:10:44,655 --> 04:10:46,816 Τι κάνουν τα στεγαστικά δάνεια έχει να κάνει με αυτό; 2363 04:10:46,949 --> 04:10:50,988 Αυτό είναι προφανώς ένα σεξουαλικό έγκλημα. Ήταν ακόμα μια πολύ όμορφη γυναίκα. 2364 04:10:51,119 --> 04:10:53,986 Αναμφίβολα είχε κάποια σχέση. 2365 04:10:55,666 --> 04:10:59,409 - Καλά Χριστούγεννα. -Καλησπέρα, επίτροπε. 2366 04:11:13,392 --> 04:11:15,383 Στεγαστικά δάνεια. 2367 04:11:15,519 --> 04:11:21,014 Δεν θα εκπλαγώ αν δεν ήταν αυτό η πράξη ενός τρελού, ζηλιάρη εραστή. 2368 04:11:21,149 --> 04:11:24,858 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, πιθανώς κάποιος εδώ. 2369 04:11:24,987 --> 04:11:27,649 Μάλλον τον οδήγησε, 2370 04:11:29,074 --> 04:11:31,065 μετά τον απέρριψε. 2371 04:11:32,160 --> 04:11:34,526 Με τον πόθο του να διεγείρεται, 2372 04:11:35,747 --> 04:11:37,988 πιθανώς να τη βίασε. 2373 04:11:39,668 --> 04:11:41,875 Μετά αυτός ο φόνος. 2374 04:11:42,671 --> 04:11:46,960 Μανιακοί, κομμουνιστές, διεστραμμένοι. 2375 04:11:48,927 --> 04:11:51,839 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 2376 04:11:55,517 --> 04:11:58,259 Εκεί, βλέπεις; Χωρίς εσώρουχα. 2377 04:11:59,688 --> 04:12:04,057 Γιατί μια γυναίκα απογειώνεται τα εσώρουχά της, ε; Γιατί; 2378 04:12:08,322 --> 04:12:11,029 Δειλός. Δειλός. 2379 04:12:23,295 --> 04:12:25,536 Adal Ada! 2380 04:12:39,436 --> 04:12:41,427 Όλμο. Όλμο! Ι 2381 04:12:43,815 --> 04:12:45,180 olmo! 2382 04:12:48,570 --> 04:12:49,935 Όλμο! 2383 04:12:53,325 --> 04:12:55,361 Τι είναι αυτό; Τι έχεις να κρύψεις; 2384 04:12:55,494 --> 04:12:58,236 - Γιατί κλειδώνεσαι μέσα; - Κλείνω άλλους έξω. 2385 04:12:58,372 --> 04:13:00,454 Πού είναι η γυναίκα μου; 2386 04:13:12,469 --> 04:13:16,462 - Ω. Είμαι... - Φτάνει! Φύγε από εδώ. 2387 04:13:16,598 --> 04:13:19,305 - Όλμο. - Φύγε από εδώ. 2388 04:13:20,560 --> 04:13:22,676 - Λυπάμαι. - Φύγε από εδώ! 2389 04:13:23,897 --> 04:13:25,728 -Τι θέλει; - Η γυναίκα του! 2390 04:13:25,857 --> 04:13:28,599 Σσσς! Θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 2391 04:13:41,039 --> 04:13:43,951 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 2392 04:13:44,084 --> 04:13:46,871 Δεν νιώθω καλά. Νομίζω ότι έχω καρδιακή πάθηση. 2393 04:13:47,003 --> 04:13:49,665 Τι καρδιά; Είσαι άρρωστος στο κεφάλι. 2394 04:13:53,468 --> 04:13:56,426 Ίσως έχεις δίκιο. Δεν ξέρω. τρελαίνομαι. 2395 04:13:56,555 --> 04:13:58,671 Η Άντα έφυγε. Δεν ξέρω πού είναι τώρα. 2396 04:13:58,807 --> 04:14:03,301 - Έρχεσαι να τη βρεις στο κρεβάτι μου; - Τι λάθος υπάρχει σε αυτό; Ε; 2397 04:14:03,437 --> 04:14:05,894 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 2398 04:14:06,022 --> 04:14:07,933 Προχωρώ. 2399 04:14:08,066 --> 04:14:11,934 Νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ, πολύ πιθανό γιατί νομίζω ότι σου αρέσει. 2400 04:14:12,070 --> 04:14:15,062 Ναι. εχεις δικιο. 2401 04:14:19,536 --> 04:14:22,027 Και της αρέσω. 2402 04:14:24,791 --> 04:14:27,954 Γαμάμε και γαμάμε, γαμώ όλη τη νύχτα. 2403 04:14:28,920 --> 04:14:31,627 Αλλά δεν της φτάνει, δεν της φτάνει. 2404 04:14:33,508 --> 04:14:39,378 Φαίνεται ότι θέλει να... Γέμισε αυτό το σαλάμι στον κώλο της, ε; 2405 04:14:41,057 --> 04:14:43,298 Ω, Όλμο, σταμάτα να κάνεις σαν γουρούνι. 2406 04:14:43,435 --> 04:14:46,848 Δεν είσαι αστείος. Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούσες να μιλάς έτσι. 2407 04:14:46,980 --> 04:14:51,064 Αν ήξερες τι περνούσα απόψε, δεν θα το έκανες. 2408 04:14:56,448 --> 04:14:59,235 Σκότωσαν εκείνη την άθλια χήρα πιόπη. 2409 04:14:59,367 --> 04:15:02,404 Υπάρχει τέτοια βία εδώ. Είναι παντού γύρω μας. 2410 04:15:07,667 --> 04:15:12,502 Δεν ξέρω. Θα γινόταν απόψε, ακριβώς όπως η Άντα κι εγώ μπορούσαμε να μιλήσουμε. 2411 04:15:12,631 --> 04:15:16,215 Ήμασταν τόσο κοντά μετά από τόσο καιρό. Ήταν ακριβώς όπως η αρχή. 2412 04:15:16,927 --> 04:15:21,136 Είδε όλο αυτό το αίμα και έφυγε τρέχοντας, σαν να έφταιγα εγώ. 2413 04:15:21,264 --> 04:15:24,506 Δηλαδή, δεν ξέρω τι είχα να κάνω με αυτό. 2414 04:15:24,643 --> 04:15:27,100 - Ποιος παίρνει το σπίτι της χήρας; - Ε; 2415 04:15:27,229 --> 04:15:29,220 Το ακίνητο. 2416 04:15:31,107 --> 04:15:34,599 Θα φυλακίσουν κάποιον φτωχό διάβολο που δεν έχει κάνει τίποτα, 2417 04:15:34,736 --> 04:15:37,068 τον αποκαλούν κομμουνιστή. 2418 04:15:37,197 --> 04:15:40,234 Υπάρχουν πάρα πολλοί αθώοι άνθρωποι που πέθαναν, Αλφρέντο. 2419 04:15:40,367 --> 04:15:44,406 Και θα δείτε σύντομα όλο και περισσότερο και περισσότερο. 2420 04:15:44,538 --> 04:15:49,248 Υπάρχουν πάρα πολλοί στη φυλακή, και είσαι εσύ και άλλοι σαν εσάς που το ήθελαν. 2421 04:15:49,376 --> 04:15:51,458 είσαι εσύ. 2422 04:16:01,137 --> 04:16:06,006 Χαίρομαι που έχεις μια γυναίκα στο σπίτι. Η κόρη σου χρειάζεται μητέρα. 2423 04:16:07,102 --> 04:16:09,593 Ήρθε μόνο για τα Χριστούγεννα. 2424 04:16:12,732 --> 04:16:14,597 Ο άντρας της είναι στη φυλακή. 2425 04:16:16,194 --> 04:16:20,233 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό γιατί τόσα πολλά οι φίλοι σου είναι στη φυλακή και όχι εσύ, 2426 04:16:20,365 --> 04:16:23,152 ποιος έπρεπε να ήταν ο πρώτος να καταλήξουμε μέσα; 2427 04:16:23,285 --> 04:16:27,904 Επειδή έχω σταματήσει τον Αττίλα, γι' αυτό. Τον έχω κάνει να ρίξει το κόκκαλό του. 2428 04:16:29,416 --> 04:16:31,748 Αν με προστατεύεις, ήταν προς το συμφέρον σου. 2429 04:16:31,877 --> 04:16:36,337 Α, αυτό είναι σωστό. Συνεχίστε, προσβάλλετε με. Προσβολή του παλιού σου φίλου. 2430 04:16:36,464 --> 04:16:39,581 Αν σε προστατέψω, είναι επειδή νοιάζομαι για σένα. 2431 04:16:39,718 --> 04:16:41,879 Θυμηθείτε ότι χρησιμοποιήσαμε να πιάσουμε βατράχια μαζί; 2432 04:16:42,012 --> 04:16:45,300 Θυμηθείτε πόσο όμορφα ήταν κατά μήκος των τάφρων το καλοκαίρι; 2433 04:16:45,432 --> 04:16:48,094 Έπιασα τα βατράχια. Τα έφαγες. 2434 04:16:48,226 --> 04:16:53,971 Ερχομαι. Έλα, εσύ "τρύπα στην τσέπη" σοσιαλιστή. 2435 04:16:54,107 --> 04:16:56,564 Δεν θυμάσαι τίποτα; 2436 04:16:57,611 --> 04:17:02,275 Ναι, ναι, θυμάμαι. Θυμάμαι την ημέρα του γάμου σου. 2437 04:17:04,367 --> 04:17:07,109 Θυμάμαι ότι με χτύπησαν. 2438 04:17:07,245 --> 04:17:10,112 Και θυμάμαι στάθηκες και έβλεπες. 2439 04:17:12,042 --> 04:17:16,581 Θυμάσαι και πότε έσπασες μπήκε στο σπίτι του πατέρα μου και του έκλεψε το όπλο; 2440 04:17:16,713 --> 04:17:19,625 Αν είσαι τόσο θαρραλέος, γιατί δεν το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ; 2441 04:17:19,758 --> 04:17:22,545 Να σκοτωθείς; Αυτό θέλεις; 2442 04:17:30,018 --> 04:17:32,976 Αρκετή κουβέντα, Αλφρέντο, χμ; 2443 04:17:37,233 --> 04:17:40,350 Πήγαινε σπίτι. Εκεί θα βρεις την Άντα. 2444 04:17:42,280 --> 04:17:44,896 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Βεβαίως, σίγουρα. 2445 04:17:52,499 --> 04:17:54,990 Πάρτε αυτό, για παν ενδεχόμενο. 2446 04:17:58,797 --> 04:18:00,879 Α, κολλήστε το δικό σας. 2447 04:19:13,872 --> 04:19:15,203 Άντα; 2448 04:19:28,470 --> 04:19:30,426 Ada. Ada. 2449 04:19:31,598 --> 04:19:34,055 Άντα, άνοιξε την πόρτα. είσαι καλά; 2450 04:19:34,184 --> 04:19:36,266 Πες κάτι, Άντα. Άντα! 2451 04:19:37,896 --> 04:19:40,729 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω. 2452 04:19:41,649 --> 04:19:44,482 Ada. Άντα, είσαι καλά; 2453 04:19:44,611 --> 04:19:46,772 Είσαι καλά, Άντα; 2454 04:19:46,905 --> 04:19:49,942 Ada. Πες κάτι τουλάχιστον. 2455 04:19:50,950 --> 04:19:54,408 Δεν φταίω εγώ, Άντα. Παρακαλώ, ανοίξτε. 2456 04:19:55,622 --> 04:19:57,658 Δεν φταίω εγώ. 2457 04:19:57,791 --> 04:20:01,158 Θα κάνουμε ένα ταξίδι, θα πάμε στο Παρίσι. Δεν θα ήθελες να το κάνεις αυτό; 2458 04:20:01,294 --> 04:20:04,081 Μπορούμε να φύγουμε αύριο. Μπορούμε να φύγουμε τώρα αν θέλετε. 2459 04:20:05,465 --> 04:20:09,208 Θα κάνουμε παιδί. Θα κάνουμε παιδί. 2460 04:20:12,472 --> 04:20:15,088 Μόλις είδα τη θεία Άντα. 2461 04:20:15,225 --> 04:20:18,308 Γίνε καλό κορίτσι τώρα. Σου το έφτιαξα γλυκό. 2462 04:20:18,436 --> 04:20:22,304 Italo, έλα και φάτε το μεσημεριανό σας. Ερχομαι. 2463 04:20:23,858 --> 04:20:25,473 Μόνο ένα ακόμα. 2464 04:20:25,610 --> 04:20:30,445 «Οι συμμαχικές δυνάμεις πολεμούν για να κρατήσουν το χέρι τους στην πάσα κασερίν. 2465 04:20:30,573 --> 04:20:33,189 «Με τη βοήθεια της ιταλογερμανικής αεροπορίας, 2466 04:20:33,326 --> 04:20:37,615 «Οι γενναίοι στρατιώτες μας έχουν φτάσει το πάσο σε πολλά σημεία, 2467 04:20:37,747 --> 04:20:41,160 «στρίβοντας προς τα βόρεια προς την κατεύθυνση της Τεμπέσας και της Θάλας... 2468 04:20:41,292 --> 04:20:45,001 Έτσι, είδες τη θεία σου την Άντα. 2469 04:20:45,880 --> 04:20:49,919 - Το εννοώ, το εννοώ. - Μη λες βλακείες. 2470 04:20:51,761 --> 04:20:54,252 Η Άντα είναι νεκρή, νεκρή, νεκρή, νεκρή. 2471 04:20:54,389 --> 04:20:57,301 Γιατί λες ότι είναι νεκρή; 2472 04:20:57,433 --> 04:21:02,427 Είναι σε ένα δωμάτιο, εγκλωβισμένη. Θηρίο. 2473 04:21:02,564 --> 04:21:06,022 Τρώει τις καρδιές των κακών παιδιών. 2474 04:21:25,295 --> 04:21:26,626 Γεια σου! 2475 04:21:28,423 --> 04:21:29,629 Γεια σου! 2476 04:21:30,592 --> 04:21:32,628 Χαιρετίστε το ντουζέ, άνθρωποι! 2477 04:21:32,760 --> 04:21:35,877 Αυτό είναι γνωστό ως το φασιστικό θαύμα. 2478 04:21:36,014 --> 04:21:39,177 Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα άλογα με κάρο... 2479 04:21:39,309 --> 04:21:42,642 Σε πούλησαν, ακούς; Ο χρόνος τελειώνει. 2480 04:21:45,899 --> 04:21:48,015 Γεια σου, βαρόνη. 2481 04:21:48,151 --> 04:21:51,518 Barone, τι ωφελεί από εκείνα τα κάρα άλογα 2482 04:21:51,654 --> 04:21:54,270 εκτός αν έχεις σταθερό χέρι; 2483 04:21:54,407 --> 04:21:57,114 Χρειάζεσαι ένα σταθερό χέρι, βαρόνη; 2484 04:21:59,579 --> 04:22:02,036 Φαίνεται κατάλληλο. Καμία οικογένεια; 2485 04:22:05,919 --> 04:22:08,535 Χήρος. Μια κόρη. 2486 04:22:16,721 --> 04:22:19,679 Όλα εξαρτώνται. Πόσο τον πουλάς; 2487 04:22:19,807 --> 04:22:23,425 Barone, θα σου δώσω η καλύτερη συμφωνία στον κόσμο. 2488 04:22:30,235 --> 04:22:33,477 Ο Barone είναι καλός άνθρωπος. Θα είσαι πολύ χαρούμενος μαζί του. 2489 04:22:38,409 --> 04:22:40,821 Δηλαδή και εγώ πουλήθηκα; 2490 04:22:40,954 --> 04:22:46,620 Μέρος της σύμβασης. Άλογα, καβαλάρης, κοπριά αλόγων. 2491 04:22:47,543 --> 04:22:50,034 Ακούτε όλοι; με πούλησαν. 2492 04:22:51,756 --> 04:22:55,089 Σε εκείνον τον έμπορο εκεί. Ηλίθιο θηρίο. 2493 04:23:02,976 --> 04:23:06,594 Δεν μπορώ να με αρμέξουν, όμως, ή να τραφεί με σανό. 2494 04:23:06,729 --> 04:23:09,141 Δεν μπορώ να δώσω γάλα ή φτιάξτε ένα γεύμα με δημητριακά. 2495 04:23:09,274 --> 04:23:11,390 Γιατί δεν είμαι θηρίο. 2496 04:23:13,361 --> 04:23:15,397 Μόνο ένας αγρότης. 2497 04:23:15,530 --> 04:23:18,988 Ένας χωρικός, όπως εσείς οι άνδρες, καταλαβαίνετε; 2498 04:23:22,453 --> 04:23:25,195 Μπορούν να μας αγοράσουν για το τίποτα; 2499 04:23:25,331 --> 04:23:27,822 Πωλείται χωρικός; 2500 04:23:27,959 --> 04:23:30,041 Είναι απλά; 2501 04:23:39,595 --> 04:23:41,631 Λοιπόν, πες μου, είναι απλά; 2502 04:23:41,764 --> 04:23:46,349 Όλμο, δέστε τα άλογα στη μοτοσυκλέτα, πάρε την κόρη σου και πήγαινε. 2503 04:23:50,815 --> 04:23:52,806 κοπριά αλόγων! 2504 04:24:05,079 --> 04:24:07,616 Να άλλο ένα θαύμα! 2505 04:24:09,292 --> 04:24:11,783 Τα άλογα πάνε με κοπριά αλόγων! 2506 04:24:13,629 --> 04:24:16,587 Σκατά, σκατά! Αφήστε το έξω! 2507 04:24:16,716 --> 04:24:19,458 Μην κρατάτε πίσω, για όνομα του θεού. Σκατά! 2508 04:24:19,594 --> 04:24:23,132 Πόσο καιρό μπορώ να περιμένω; Ερχομαι. 2509 04:24:24,182 --> 04:24:28,221 Κόπρος για τον ντουκέ! Είναι και αυτός γεμάτος σκασμούς! 2510 04:24:28,353 --> 04:24:30,810 Ο Θεός ευλογεί ένα γεμάτο πίσω. 2511 04:24:30,938 --> 04:24:33,304 Ματιά. Κοίτα όλα τα σκατά. 2512 04:24:33,441 --> 04:24:36,979 Το μεγαλύτερο φορτίο σκατά αλόγου. Μαντόνα! 2513 04:24:42,617 --> 04:24:47,077 - Αχ! Μυρίζει! - Έρχεται άλλο φορτίο! 2514 04:24:57,173 --> 04:25:00,631 Συνεχίστε όλοι, γελάστε! Πέτα σκατά! 2515 04:25:00,760 --> 04:25:02,796 Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! 2516 04:25:02,929 --> 04:25:05,386 - Βαρόνη! - Μπορούμε να αρχίσουμε να αλλάζουμε τα πράγματα! 2517 04:25:06,265 --> 04:25:09,928 Κάνε τον να το φάει, όλμο! Αλογόπιτα! 2518 04:25:12,397 --> 04:25:15,730 Το γάλα και τα κρασιά σου δίνουν γραμμές. Πες στον πατρόνα σου. 2519 04:25:15,858 --> 04:25:18,816 Πες της το γάλα στη γλώσσα... Σε κρατάει νέο. 2520 04:25:18,945 --> 04:25:20,355 Ηλίθιος. 2521 04:25:22,448 --> 04:25:24,530 Ciao, teresita. 2522 04:25:36,045 --> 04:25:38,912 - Βιάσου, όλμο, πριν να είναι πολύ αργά. - Βιάσου. 2523 04:25:39,048 --> 04:25:42,757 - Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει ο Αττίλας. - Δεν υπάρχει χρόνος. 2524 04:25:42,885 --> 04:25:43,965 Ναί. 2525 04:25:44,095 --> 04:25:47,007 - Μείνετε μακριά μέχρι να είναι ασφαλές. - Μην ανησυχείς για το σπίτι. 2526 04:25:47,140 --> 04:25:49,597 - Θέλω να πάω μαζί σου. - Όχι, πηγαίνετε στη Στέλλα. 2527 04:25:49,725 --> 04:25:51,716 - Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου. -Να είσαι καλά. 2528 04:25:51,853 --> 04:25:54,936 Εντάξει, πάρε το κλειδί. Πάρε το κλειδί. Είναι δικό σου. 2529 04:25:57,483 --> 04:26:01,522 θα επανέλθω. θα επανέλθω. θα επανέλθω. 2530 04:26:14,959 --> 04:26:18,827 - Εδώ. Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. - Ευχαριστώ. 2531 04:26:18,963 --> 04:26:21,796 Σας ευχαριστώ. Τώρα, άκου, κρατήστε τις πόρτες σας κλειδωμένες. 2532 04:26:21,924 --> 04:26:25,587 Και μη βγαίνεις μόνος. Σας ευχαριστώ. 2533 04:26:25,720 --> 04:26:27,335 - Ciao, olmo. - Αντίο, Όλμο. 2534 04:26:27,472 --> 04:26:30,009 -Ελάτε πίσω σύντομα. - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Όλμο. 2535 04:26:30,141 --> 04:26:34,180 - Να είστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. - Γράψε μας. Στείλτε μας λέξη. 2536 04:26:35,563 --> 04:26:38,646 - Πες μας πώς είσαι. - Καλή τύχη, Όλμο. 2537 04:26:38,774 --> 04:26:42,107 - Ορίστε, όλμο, πάρε αυτό. Αντίο. - Θα τα πούμε σύντομα. 2538 04:26:42,236 --> 04:26:46,354 - Μη σε πάρουν, όλμο. - Καλή τύχη, Όλμο! 2539 04:27:15,811 --> 04:27:18,803 Signora Ada, σου έχω μια νέα ιστορία. 2540 04:27:18,940 --> 04:27:22,683 - Και σήμερα είναι μια αληθινή ιστορία. - Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. 2541 04:27:32,620 --> 04:27:36,033 - Ο Αττίλας ήθελε να πουλήσει το olmo. - Πουλήστε olmo; 2542 04:27:36,165 --> 04:27:40,499 Ναί. Ο Αττίλας αγόρασε ένα νέο τρακτέρ για τη φάρμα και επιδεικνυόταν. 2543 04:27:40,628 --> 04:27:45,292 είπε ιππείς τελείωσαν και θα πουλούσε το όλμο μαζί με τα άλογα. 2544 04:27:45,424 --> 04:27:48,757 - Κανείς δεν βοήθησε τον Ollmo; - Όλοι το έκαναν. 2545 04:27:53,975 --> 04:27:56,637 Τότε ξέρεις τι έγινε; Άρχισε να βρέχει. 2546 04:27:56,769 --> 04:27:59,556 - Τι; - Ναι, έβρεξε κοπριά αλόγων. 2547 04:27:59,689 --> 04:28:01,896 Η κοπριά αλόγων, σε όλο τον Αττίλα. 2548 04:28:02,024 --> 04:28:05,357 Στη μύτη του, στα μάτια του, παντού, ακόμα και στο φαλακρό του κεφάλι. 2549 04:28:05,486 --> 04:28:06,942 Και στη Ρεγγίνα; 2550 04:28:07,071 --> 04:28:09,858 Όχι. Αλλά θα την είχαν πάρει και αυτή αν ήταν εκεί. 2551 04:28:09,991 --> 04:28:13,483 Έκαναν μασάζ στα γαϊδούρια όλων των αλόγων και πήρε πολλά φρέσκα σκατά. 2552 04:28:13,619 --> 04:28:16,235 Μετά από αυτό, ο Αττίλας μύρισε σαν χοιροστάσιο. 2553 04:28:16,372 --> 04:28:22,459 Αλλά ξαφνικά, οι αγρότες ήταν φοβισμένος και ο όλμο έφυγε με το ποδήλατό του. 2554 04:28:23,588 --> 04:28:25,670 - Ο Όλμο έφυγε τρέχοντας; - Ναι. 2555 04:28:25,798 --> 04:28:28,084 Ο Αττίλας θα έρθει με τους φασίστες του. 2556 04:28:28,217 --> 04:28:30,299 Όλοι έκλαψαν όταν έφυγε ο Όλμο, σινιόρα. 2557 04:28:30,428 --> 04:28:33,511 - Μα ήθελε να πάει. Ήταν ελεύθερος. - Όχι, ήταν λυπημένος. 2558 04:28:33,639 --> 04:28:37,507 Είσαι ηλίθιος. Είσαι σε ομίχλη. Ήταν χαρούμενος. 2559 04:28:37,643 --> 04:28:41,261 Καημένο olmo. Έπρεπε να αφήσει την κόρη του. 2560 04:28:41,397 --> 04:28:43,729 Και έπρεπε να φύγει από το σπίτι του. 2561 04:28:43,858 --> 04:28:46,349 Δεν χάρηκε καθόλου. 2562 04:28:48,237 --> 04:28:51,650 - Τι ξέρεις; Δεν ξέρεις τίποτα. - Φεύγεις κι εσύ, σινιόρα; 2563 04:28:51,782 --> 04:28:54,569 Φεύγω, ναι. Και για το καλό. 2564 04:28:54,702 --> 04:28:56,863 Όλοι πάνε. 2565 04:29:02,209 --> 04:29:06,953 Δεν θα τα χρειαστώ αυτά. Μπορείτε να τα έχετε. 2566 04:29:20,478 --> 04:29:23,094 Κι αυτό. Εδώ. 2567 04:29:23,230 --> 04:29:24,640 Πάρε αυτό. 2568 04:29:27,068 --> 04:29:30,943 Και αυτό. 2569 04:29:32,031 --> 04:29:33,316 Αυτό. 2570 04:29:36,160 --> 04:29:37,991 Εδώ. Πάρε αυτό. 2571 04:29:41,374 --> 04:29:42,910 Signora... 2572 04:29:46,045 --> 04:29:48,377 Θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα φιλί; 2573 04:29:48,506 --> 04:29:50,542 Έλα εδώ. 2574 04:30:48,441 --> 04:30:52,059 Φανφόνι! Φανφόνι! 2575 04:31:02,204 --> 04:31:03,535 Αττίλας! 2576 04:31:05,040 --> 04:31:06,450 Αττίλας! 2577 04:31:11,672 --> 04:31:12,912 Αττίλας! 2578 04:31:14,759 --> 04:31:17,250 Κατέβα αμέσως εδώ. 2579 04:31:21,766 --> 04:31:24,098 Φανφόνη, βιβλία υπάρχουν στο άλλο δωμάτιο. 2580 04:31:24,226 --> 04:31:26,308 Αμέσως. 2581 04:31:31,400 --> 04:31:33,106 Αττίλας! 2582 04:31:36,322 --> 04:31:39,280 Αλφρέντο, το άκουσες. Ο Μπάσταρδος τρέχει... 2583 04:31:39,408 --> 04:31:41,990 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό; 2584 04:31:42,119 --> 04:31:45,987 - Σωστά; Είναι κομμουνιστής οργανωτής. - 1 μην σε νοιάζει. Είναι φίλος μου. 2585 04:31:46,123 --> 04:31:50,457 Ένας φίλος σου; Αυτός ο φίλος έκλεψε αυτό το όπλο από τον πατέρα σου πριν από 15 χρόνια. 2586 04:31:50,586 --> 04:31:52,952 Σου πήρε πολύ καιρό για να το βρεις. 2587 04:31:53,088 --> 04:31:57,127 Θα το έβρισκα νωρίτερα αν μου επιτρεπόταν να κάνω τη δουλειά μου. 2588 04:31:58,385 --> 04:32:01,548 Έκανες τη δουλειά σου. Οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πλέον εδώ. 2589 04:32:01,680 --> 04:32:03,136 Τι; 2590 04:32:05,351 --> 04:32:09,515 Ακούστε όλοι! Τον απέλυσα. Απέλυσα τον επιστάτη! 2591 04:32:09,647 --> 04:32:12,480 Με ακούς; Απέλυσα τον Αττίλα! 2592 04:32:20,449 --> 04:32:25,989 Άντα, είμαι εγώ. Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ, αλλά έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 2593 04:32:26,121 --> 04:32:28,737 Ξέρω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος. 2594 04:32:35,589 --> 04:32:39,002 το έχω κάνει. Απέλυσα τον Ατίλα. τελείωσε. 2595 04:32:44,390 --> 04:32:48,633 - Έφυγε, πατρόνε. Χαμένος. - Έφυγε; Πού πήγε; 2596 04:32:48,769 --> 04:32:51,602 - Δεν θα επιστρέψει άλλο. - Πού πήγε; 2597 04:32:51,730 --> 04:32:56,015 - Όχι άλλο. - Πού πήγε; 2598 04:33:03,659 --> 04:33:07,777 Είπε ότι θα καταλάβαινες αν ντυνόμουν με αυτό. 2599 04:33:13,335 --> 04:33:15,371 Συνεχίστε, κολυμπήστε! 2600 04:33:27,725 --> 04:33:33,470 Ρίχνω μιά ματιά! Ρίχνω μιά ματιά! Είστε όλοι θα καταλήξει έτσι, σαν τους αρουραίους του υπονόμου! 2601 04:33:33,606 --> 04:33:36,939 Συνεχίστε, πιείτε! 2602 04:33:42,323 --> 04:33:45,110 Τρίψτε το πρόσωπό του μέσα! 2603 04:33:50,581 --> 04:33:52,446 Ευριάλο! 2604 04:33:53,626 --> 04:33:55,036 Ευριάλο! 2605 04:34:01,967 --> 04:34:03,958 Είναι νεκρός. 2606 04:34:04,094 --> 04:34:06,380 Τραβιέμαι πίσω. 2607 04:34:06,513 --> 04:34:10,256 - Κάθαρμα! Βρώμικος, σάπιος φασίστας! - Καλύψου, βρόμικη σκύλα! 2608 04:34:10,392 --> 04:34:13,884 - Ορίστε, φωτιά, κάθαρμα! Γουρουνάκι κάθαρμα! -Κύψου, πόρνη. 2609 04:34:14,021 --> 04:34:16,512 Χοίρος! 2610 04:34:23,572 --> 04:34:25,654 Πίσω. Τραβιέμαι πίσω. 2611 04:34:27,993 --> 04:34:29,483 Demesio! 2612 04:34:30,871 --> 04:34:34,079 - Demesio, υπάρχει θεός; - Όχι 2613 04:34:34,208 --> 04:34:39,498 Αττίλα! Υπάρχει αυτός ο μπάσταρδος Μουσολίνι; 2614 04:34:39,630 --> 04:34:42,872 Demesio, υπάρχει il duce; 2615 04:34:43,008 --> 04:34:45,841 Όχι! Το duce δεν υπάρχει! 2616 04:34:45,970 --> 04:34:47,551 Σκότωσε τον. 2617 04:34:49,390 --> 04:34:51,381 Μετακινηθείτε και θα σας σκοτώσω. 2618 04:34:51,517 --> 04:34:56,352 Αττίλας. Ούτε εσύ υπάρχεις, Αττίλα. 2619 04:35:31,849 --> 04:35:34,636 Σταμάτα αυτό το σφύριγμα. Σταματήστε το. 2620 04:35:37,521 --> 04:35:41,434 Θα μπορούσα να σας σκοτώσω όλους αν το ήθελα! 2621 04:35:41,567 --> 04:35:45,936 Έτσι μπορείτε να σφυρίζετε μέχρι να σαπίσει το στόμα σας! Δεν δίνω δεκάρα για κανέναν σας! 2622 04:35:46,071 --> 04:35:48,278 Fanfonil abruzzi! 2623 04:35:48,407 --> 04:35:50,568 Ας φύγουμε από εδώ. 2624 04:35:50,701 --> 04:35:53,238 Είσαι σκατά! Απόβρασμα! 2625 04:35:53,370 --> 04:35:55,907 Είστε ντροπή για το ιταλικό έθνος! 2626 04:35:56,040 --> 04:35:58,531 Είσαι το σκατά της Ιταλίας! 2627 04:36:26,445 --> 04:36:29,152 25 Απριλίου 1945 ημέρα απελευθέρωσης 2628 04:36:42,795 --> 04:36:46,162 - Κοίτα, είναι αγριόγατος! - Σύντροφοι! Στο όνομα του Στάλιν! 2629 04:36:46,298 --> 04:36:49,290 - Οι ληστές των μαυροκάμαρων είναι εδώ! - Ελάτε όλοι! 2630 04:36:49,426 --> 04:36:53,715 Ας τους εξαφανίσουμε, ας τους σκίσουμε τα σπλάχνα, κάθε τελευταίο από αυτά! 2631 04:36:57,142 --> 04:37:00,555 Είναι ακριβώς πέρα ​​από το κανάλι. Πιάσε αυτά. Προχωρώ. 2632 04:37:00,687 --> 04:37:05,147 - Έλα, πάμε. - Ας τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε. 2633 04:37:05,275 --> 04:37:08,642 Θα αυτοκτονήσετε! 2634 04:37:08,779 --> 04:37:11,691 Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς! 2635 04:37:22,334 --> 04:37:28,250 Ανίτα! Ανίτα! Τι μπορείτε να δείτε εκεί; 2636 04:37:28,382 --> 04:37:29,997 Μπορώ να δω... 2637 04:37:31,051 --> 04:37:33,258 Μπορώ να δω... 2638 04:37:33,387 --> 04:37:36,629 Μπορώ να δω ένα σωρό φασίστες. Τρέχουν τρέχοντας. 2639 04:37:36,765 --> 04:37:39,928 Ένας από τους άντρες μας τρέχει πίσω τους. Είναι μόνος. 2640 04:37:40,060 --> 04:37:44,599 Ανίτα! Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η αγριόγατα μου, ο θεός να τον έχει καλά! 2641 04:37:46,692 --> 04:37:49,684 Ω. Έχει μόνο ένα ραβδί, 2642 04:37:49,820 --> 04:37:53,438 αλλά, προς Θεού, τους το δίνει. 2643 04:37:53,574 --> 04:37:58,159 Πραγματικά τους το δίνει! Αν μπορούσατε να τις δείτε, γυναίκες! 2644 04:37:58,287 --> 04:38:03,156 Ερχομαι! Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο, τώρα! Σκοτώστε τους όλους! 2645 04:38:03,292 --> 04:38:07,126 Έχετε χάσει τις γλώσσες σας; Φωνάξτε για αυτούς! Κραυγή! 2646 04:38:07,254 --> 04:38:10,621 Ας μας ακούσουν οι άντρες μας! Έλα, φώναξε! 2647 04:38:13,719 --> 04:38:15,801 Πιο δυνατά! 2648 04:38:17,598 --> 04:38:20,715 Μακάριοι οι νέοι που βλέπουν ό,τι δεν υπάρχει. 2649 04:38:20,851 --> 04:38:25,345 Εκατοντάδες Γερμανοί στρατιώτες τρέχουν, φεύγουν οριστικά! 2650 04:38:25,480 --> 04:38:27,766 Αν μπορούσες να δεις κι αυτό. 2651 04:38:27,900 --> 04:38:33,611 Δεν θα επιστρέψουν ποτέ. Είναι πετώντας τα όπλα και τις στολές τους! 2652 04:38:33,739 --> 04:38:35,821 Θεέ μου. 2653 04:38:37,534 --> 04:38:41,447 - Τι βλέπεις; Τι είναι αυτό; - Ένα τεράστιο σύννεφο σκόνης. 2654 04:38:41,580 --> 04:38:44,162 Ένας άντρας σε ένα άσπρο άλογο. 2655 04:38:44,291 --> 04:38:48,125 Μοιάζει με... όλμο. 2656 04:38:50,422 --> 04:38:54,040 - Μακάρι να ήταν όλμο. - Ας ηρεμήσει η ψυχή του. 2657 04:38:57,930 --> 04:39:00,012 Ο Αττίλας και η Ρετζίνα. 2658 04:39:03,393 --> 04:39:05,258 Αττίλας και Ρεγγίνα! 2659 04:39:13,320 --> 04:39:16,437 Πυροβόλησε, Αττίλα! Βλαστός! 2660 04:40:06,206 --> 04:40:08,822 Βρωμερά καθάρματα! 2661 04:40:25,350 --> 04:40:27,432 Σκοτώστε τους! 2662 04:40:29,313 --> 04:40:32,521 Φασίστρια αγελάδα! Φασιστικό γουρούνι! 2663 04:40:32,649 --> 04:40:35,061 - Σκοτώστε τους! - Μετακίνηση! 2664 04:40:35,193 --> 04:40:37,855 - Πήγαινε τους στο στύλο. - Να σκάσεις με τα άλλα γουρούνια. 2665 04:40:37,988 --> 04:40:40,070 Θα σας δείξουμε! 2666 04:41:01,094 --> 04:41:04,507 Όχι, δεν μπορείς να περάσεις. Δεν μπορείς να περάσεις. 2667 04:41:15,233 --> 04:41:21,069 Γεια, σύντροφοι! Είναι αλήθεια που δίνεις τη γη σε αυτούς που την δουλεύουν; 2668 04:41:23,825 --> 04:41:29,036 Είπα, είναι αλήθεια που δίνεις τη γη σε αυτούς που την δουλεύουν; 2669 04:41:30,123 --> 04:41:32,739 Ναί. Έλα, έλα! 2670 04:41:35,253 --> 04:41:37,084 Πάμε. 2671 04:41:37,214 --> 04:41:39,455 Έλα, μπλοκακάδες. 2672 04:41:41,551 --> 04:41:43,382 Πόσοι είναι. 2673 04:41:43,512 --> 04:41:46,345 Ποιος είσαι; Κανείς δεν σε ξέρει. 2674 04:41:46,473 --> 04:41:48,805 Κι όμως λες λόγια πάντα θέλαμε να ακούσουμε. 2675 04:41:48,934 --> 04:41:52,847 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κορνέλιο και είμαι η Ροντίν, η γυναίκα του. 2676 04:41:52,979 --> 04:41:55,015 Ερχόμαστε από τα βουνά. 2677 04:41:55,148 --> 04:41:58,732 Οι Ναζί, έκαψαν τα πάντα, όλα τα σπίτια μας. 2678 04:41:58,860 --> 04:42:01,943 Και οι φασίστες, πήραν όλα τα αγαθά μας. 2679 04:42:02,072 --> 04:42:05,405 λέω πρώτα απ' όλα πρέπει να τους δώσουμε ένα μέρος να κοιμηθούν. 2680 04:42:05,534 --> 04:42:08,025 Καλύτερα να κοιμηθούμε μέσα στα υπόστεγα εδώ. 2681 04:42:08,161 --> 04:42:10,618 Όχι. Το υπόστεγο είναι για αλήτες. 2682 04:42:10,747 --> 04:42:13,113 Το σπίτι είναι όπου μένουν οι σύντροφοι. 2683 04:42:13,250 --> 04:42:16,162 Τα γουρουνάκια είναι για τους φασίστες. 2684 04:42:27,722 --> 04:42:29,462 Όλα θα πάνε καλά. 2685 04:42:31,435 --> 04:42:36,020 Είμαι τόσο χαρούμενος που θα πεθάνω και όμως λυπάμαι 2686 04:42:36,148 --> 04:42:41,484 j Λυπάμαι πολύ που θα πεθάνω οπότε δεν θα ανησυχώ... 2687 04:42:41,611 --> 04:42:44,273 Σώπα, νεκροθάφτη! 2688 04:42:45,699 --> 04:42:47,439 Ποιος πάει εκεί; 2689 04:42:47,576 --> 04:42:50,488 Η λαϊκή επιτροπή για κοινοτική κατανομή χοίρων. 2690 04:42:52,205 --> 04:42:55,493 Ω! Περισσότερα γουρούνια από όσα έχω δει ποτέ! 2691 04:42:59,421 --> 04:43:03,039 Α! Έλα εδώ, ομορφιά μου! 2692 04:43:03,175 --> 04:43:06,167 Α, άσε με να σε φιλήσω! 2693 04:43:06,303 --> 04:43:09,591 Έλα άλλο. Χρειάζομαι άλλο ένα φιλί. 2694 04:43:09,723 --> 04:43:13,432 Άσε με να σε αγγίξω. Είσαι τόσο όμορφη. Άσε με να σε βάλω. 2695 04:43:13,560 --> 04:43:17,144 - Θέλω να περάσω όλη μου τη ζωή... - Δεν μπορείς να δείξεις οίκτο; 2696 04:43:17,272 --> 04:43:19,854 Καθάρματα! Καθάρματα! 2697 04:43:19,983 --> 04:43:23,100 Δεκατρία, 14, 15... 2698 04:43:23,236 --> 04:43:27,946 16, 17, 18 και με αυτά τα δύο κάθεσαι εκεί, είναι 20! 2699 04:43:28,074 --> 04:43:31,316 Μια στιγμή σύντροφοι. Η καρδιά μου είναι βαριά μέσα μου. 2700 04:43:31,453 --> 04:43:35,947 Κατάργηση των δικαιωμάτων του πατρόνου θα με κάνει να νιώσω 100% καλύτερα. 2701 04:43:36,082 --> 04:43:39,745 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ηλίθιοι. Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι λες. 2702 04:43:39,878 --> 04:43:41,869 Ρίξτε μια ματιά σε όλα αυτά τα γουρούνια. 2703 04:43:42,005 --> 04:43:46,795 Προσούτο, σαλάμι, λουκάνικο, πόδια και αρθρώσεις και λαρδί, και μορταδέλα. 2704 04:43:46,927 --> 04:43:51,216 - Σε ποιον ανήκουν τώρα; - Άκου, θα σου ανήκουν όλα τα ζώα. 2705 04:43:51,348 --> 04:43:53,384 Ο σοσιαλισμός μπορεί να σου τα φέρει όλα. 2706 04:43:53,517 --> 04:43:57,806 Πώς ξέρω ότι ο σοσιαλισμός αλήθεια θα με ταΐσει; 2707 04:43:57,938 --> 04:44:01,146 Αυτό για το οποίο είναι βαριά η καρδιά μου είναι εκείνες οι δύο ψυχές. 2708 04:44:02,108 --> 04:44:04,099 Όλοι οι ντάλκο, προχωρήστε. 2709 04:44:06,321 --> 04:44:08,937 Εσείς οι άλλοι από τα βουνά κυβερνώνται από ιερείς, 2710 04:44:09,074 --> 04:44:12,737 αντί να κυλιόμαστε στην άγνοια, δοκιμάστε να χτυπήσετε το κεφάλι σας τρεις φορές 2711 04:44:12,869 --> 04:44:15,531 να αφήσουν να μπουν σοσιαλιστικές ιδέες. 2712 04:44:15,664 --> 04:44:18,076 - Τι θέλεις να κάνεις; - Τον άκουσες. 2713 04:44:18,208 --> 04:44:22,497 Χτυπάς το κεφάλι σου. Γιατί να χτυπάμε τα κεφάλια μας τρεις φορές; Τι εννοούσε; 2714 04:44:22,629 --> 04:44:26,247 - Το να χτυπάς το κεφάλι σου δεν έχει νόημα. - Κοίτα τον! 2715 04:44:26,383 --> 04:44:28,214 Κοιτάξτε τον. 2716 04:44:28,343 --> 04:44:33,508 Κοιτάξτε τον. Μπορώ να δω ότι είστε άνθρωποι με αισθήματα. 2717 04:44:33,640 --> 04:44:38,555 Βοηθήστε τον. Δεν βλέπεις πεθαίνει σαν γουρούνι; Βοηθήστε τον. 2718 04:44:38,687 --> 04:44:41,019 Στο όνομα της ανθρωπιάς. 2719 04:45:10,135 --> 04:45:14,174 Ματιά. Εκεί ακριβώς υπάρχει όπου είναι θαμμένος ο παππούς μου. 2720 04:45:28,486 --> 04:45:30,852 «Πατρίτσιο αβαντζίνι. 2721 04:45:30,989 --> 04:45:35,574 «Τρυφερό λουλούδι μαδημένο από τα σκληρά χέρια της μοίρας». 2722 04:45:37,120 --> 04:45:39,987 Σκληρά χέρια της μοίρας! 2723 04:45:40,123 --> 04:45:43,957 Τα χέρια του πεπρωμένου. Τα χέρια μου! 2724 04:45:46,046 --> 04:45:48,537 Σκληρά χέρια της μοίρας. 2725 04:45:52,969 --> 04:45:54,300 Ρεγγίνα... 2726 04:45:55,138 --> 04:45:57,003 Ρεγγίνα. 2727 04:45:57,140 --> 04:46:00,974 Τα παιδιά μας θα τρυγήσουν τους σπόρους που φυτέψαμε, Ρεγγίνα. 2728 04:46:01,102 --> 04:46:04,094 - Είσαι τόσο άσχημος όσο η αμαρτία! - Όχι, μην της κόψεις τα μαλλιά. 2729 04:46:04,230 --> 04:46:08,519 - Φύγε! - Μην της κόβεις τα μαλλιά! Όχι! 2730 04:46:16,743 --> 04:46:19,234 «Κάντα έλλη πιόπη. 2731 04:46:20,246 --> 04:46:24,910 «Καλή και αγία γυναίκα, προσβεβλημένος από τη σκληρότητα του χρόνου». 2732 04:46:25,043 --> 04:46:28,627 Είμαι εκείνη η σκληρή εποχή. Μελ 2733 04:46:28,755 --> 04:46:31,713 Σκότωσα αυτή την τρελή σκύλα. 2734 04:46:34,469 --> 04:46:37,961 Και αυτό το μικρό πατρίτσιο! 2735 04:46:38,098 --> 04:46:41,340 Mel Attila mellanchini. 2736 04:46:42,644 --> 04:46:44,054 Φασίστας. 2737 04:46:45,146 --> 04:46:46,556 Άνθρωπος. 2738 04:46:48,108 --> 04:46:50,565 Γουρούνια! 2739 04:46:50,694 --> 04:46:52,104 Αποβράσματα! 2740 04:46:53,238 --> 04:46:54,694 Σκατά! 2741 04:46:55,865 --> 04:46:57,446 Τούρτες! 2742 04:47:02,622 --> 04:47:05,864 Σταμάτα αυτή τη μουσική! Αυτό δεν είναι αίθουσα χορού! 2743 04:47:06,000 --> 04:47:08,616 Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους νεκρούς μας. 2744 04:47:46,875 --> 04:47:49,161 Κοίτα, όλοι. 2745 04:47:50,462 --> 04:47:53,579 - Ελάτε εδώ όλοι! - Ποιος είναι αυτός; 2746 04:47:53,715 --> 04:47:55,125 Δεν ξέρω. 2747 04:47:59,220 --> 04:48:01,506 Σκότωσε με. Σκότωσε με! 2748 04:48:01,639 --> 04:48:03,925 Σκότωσε με. Σκότωσε με. 2749 04:48:04,851 --> 04:48:06,136 Σκότωσε με. 2750 04:48:07,270 --> 04:48:08,931 - Σκότωσε με! - Φύγε. 2751 04:48:09,063 --> 04:48:10,303 Σκότωσε με. 2752 04:48:38,760 --> 04:48:41,172 Να είστε προσεκτικοί. Δείτε εδώ από πίσω. 2753 04:48:57,278 --> 04:48:59,394 Μην κοιτάτε όταν μια κυρία τσαντίζεται! 2754 04:49:09,207 --> 04:49:12,950 - Σταματήστε. Κανείς δεν μπορεί να περάσει από εδώ. - Συνέχισε. 2755 04:49:16,756 --> 04:49:19,213 - Ποιος είναι αυτός; - Το πατρόν. Είναι ο κρατούμενος μου. 2756 04:49:19,342 --> 04:49:23,005 - Γιατί τον κρατάς εδώ; - Περιμένω τους παρτιζάνους. 2757 04:49:25,390 --> 04:49:28,348 Παίρνει ένα αρκετά έξυπνο αγόρι να χαζεύεις με τέτοιο όπλο. 2758 04:49:45,410 --> 04:49:47,366 Το καταφέραμε! 2759 04:50:18,067 --> 04:50:21,184 - Πήγαινε Μαρία. Γίνε ο πρώτος. - Προσοχή μην πέσεις. 2760 04:50:21,321 --> 04:50:23,312 Ζωγραφίστε όλα τα φασιστικά συνθήματα! 2761 04:50:23,448 --> 04:50:28,363 - Ζωγράφισε τα πάντα! - Διαγράψτε τα πάντα! 2762 04:50:29,662 --> 04:50:34,031 Όχι, περίμενε! Αυτή η χήνα είναι δική μου! Αυτή είναι η χήνα μου! Είναι δικό μου. 2763 04:50:34,167 --> 04:50:36,579 Που πάτε; Δώσε μου. Δώστε το πίσω. 2764 04:50:36,711 --> 04:50:39,202 Αν είναι δικό σου, τότε είναι όλων. 2765 04:50:39,339 --> 04:50:41,796 Έπρεπε να διαλέξεις το δικό μου να είναι όλων; 2766 04:50:41,925 --> 04:50:45,088 Κάντε το πιο κόκκινο! Βάλτε περισσότερο κόκκινο 2767 04:51:04,405 --> 04:51:06,771 Σταματήστε να γαργαλάτε. 2768 04:51:07,617 --> 04:51:09,027 Ηλίθιος κώλος. 2769 04:51:10,078 --> 04:51:11,534 Κόψτε το. 2770 04:51:18,920 --> 04:51:22,788 - Θα σε σκοτώσω. - Ξεχάσαμε τα πάντα για τον πατρόν μας. 2771 04:51:22,924 --> 04:51:26,758 - Ακόμα και ξέχασα να τον συλλάβω. - Μπράβο σου, Λεωνίδα. Καλό παιδί. 2772 04:51:26,886 --> 04:51:29,969 Τα παιδιά έχουν περισσότερη φαντασία παρά εμείς. 2773 04:51:51,452 --> 04:51:56,446 Με συγχωρείς, πατρόν. Κράτησα το χέρι μου τόσο καιρό πίσω, ξέφυγε από μόνο του. 2774 04:52:00,586 --> 04:52:03,077 Και το πόδι μου ξέφυγε επίσης. 2775 04:52:05,466 --> 04:52:09,379 Είσαι olmo; Σου παραδίδω τον κρατούμενο μου. 2776 04:52:09,512 --> 04:52:10,843 Μπράβο. 2777 04:52:19,272 --> 04:52:21,388 Γεια, κοιμάσαι; 2778 04:52:27,822 --> 04:52:30,234 Η Άντα δεν επέστρεψε ποτέ, ξέρεις. 2779 04:52:33,036 --> 04:52:35,277 Θα προτιμούσες να ήταν νεκρή, ε; 2780 04:52:35,413 --> 04:52:37,620 Λοιπόν, τουλάχιστον γύρισες. 2781 04:52:59,729 --> 04:53:01,890 Είσαι σίγουρος ότι το κρύψαμε εδώ; 2782 04:53:07,653 --> 04:53:09,894 -Δηλώνω... - Δώσε μου τη μπογιά. 2783 04:53:10,031 --> 04:53:13,319 Η δίκη του λαού του Alfredo berlinghieri, 2784 04:53:13,451 --> 04:53:17,035 padrone, και ως εκ τούτου εχθρός του λαού, τώρα ανοιχτός. 2785 04:53:20,124 --> 04:53:24,493 Δηλώνω τη δίκη του λαού του padrone ανοιχτό! 2786 04:53:49,946 --> 04:53:53,655 - Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί; - Γιατί το έκρυψα. 2787 04:54:11,134 --> 04:54:14,752 Δια του παρόντος δηλώνω τη δίκη του λαού του Alfredo berlinghieri, 2788 04:54:14,887 --> 04:54:18,505 padrone, άρα και εχθρός του λαού, τώρα ανοιχτά! 2789 04:54:19,642 --> 04:54:22,133 Κάτσε εδώ. Αυτό θα είναι καλό. 2790 04:54:22,270 --> 04:54:25,728 Με σκοτώνουν τα πόδια μου, αλλά δεν θέλω να χάσω την παράσταση. 2791 04:54:33,072 --> 04:54:36,064 Δεν γύρισε, γιατί θα είχε δικαστεί μαζί σου. 2792 04:54:36,200 --> 04:54:39,283 Ξέρεις πότε έφυγε τρέχοντας; Την ημέρα που έφυγες. 2793 04:54:39,412 --> 04:54:43,872 Είναι πιο έξυπνη από σένα. Έμεινες να είναι ο πατρός μέχρι το τέλος. 2794 04:54:49,797 --> 04:54:52,459 - Τι γράφεις; - Δεν είμαστε στο σχολείο τώρα. 2795 04:54:52,592 --> 04:54:56,426 Δώσε μας ένα χέρι, Ανίτα. Αυτό είναι μια λαϊκή δίκη. Τι υπάρχει να γράψω; 2796 04:54:56,554 --> 04:55:00,672 Σύντροφοι, αυτό που έγινε αξίζει της καταγραφής. 2797 04:55:00,808 --> 04:55:04,175 Και τι είναι γραμμένο αξίζει να διαβαστεί. 2798 04:55:05,479 --> 04:55:08,391 - Δείτε τις σημαίες μας! - Όλες μας οι σημαίες μαζί! 2799 04:55:08,524 --> 04:55:10,890 Αυτό ανήκε στο εργατικό πρωτάθλημα. 2800 04:55:11,027 --> 04:55:14,736 Τα ράψαμε εγώ και η ροζίνα. Κάθε χρόνο γινόταν μεγαλύτερος. 2801 04:55:15,990 --> 04:55:21,155 Όλμο, ξέρω ότι είμαστε αδαείς, αλλά πώς μπορούμε να κάνουμε δίκη χωρίς δικηγόρο; 2802 04:55:21,287 --> 04:55:25,280 Σας φέρνω τον κατηγορούμενο και με ρωτάτε για δικηγόρο; Δεν είναι αρκετό αυτό; 2803 04:55:25,416 --> 04:55:28,158 Αλλά εμείς είμαστε αυτοί ποιος τον έπιασε, όχι εσύ. 2804 04:55:28,294 --> 04:55:30,330 Ούτε τον έπιασες. 2805 04:55:30,463 --> 04:55:33,250 Παραδόθηκε στη Λεωνίδα αμέσως μόλις είδε το όπλο του. 2806 04:55:33,382 --> 04:55:35,839 Ναι, σωστά. εχεις δικιο. 2807 04:55:40,806 --> 04:55:42,888 Σηκώστε το ψηλά! Πιο ψηλά! 2808 04:56:39,448 --> 04:56:41,689 Χορός. Ερχομαι. Χορός. 2809 04:56:41,826 --> 04:56:44,989 - Φύγε. - Χορός. Ερχομαι. 2810 04:56:46,080 --> 04:56:47,570 Χορός. 2811 04:56:57,967 --> 04:57:01,130 Όταν ένας βουβός αρχίζει να μιλάει, έχει πολλά να πει, 2812 04:57:01,262 --> 04:57:03,969 αλλά ο καημένος είναι και γλώσσα δεμένη. 2813 04:57:05,141 --> 04:57:08,133 Είναι εντάξει. Μίλα με την καρδιά σου, γέροντα. 2814 04:57:19,447 --> 04:57:21,312 Σταματήστε τη μουσική. 2815 04:57:24,660 --> 04:57:27,572 Τα έχασα θερίζοντας το σιτάρι σου για 60 χρόνια. 2816 04:57:27,705 --> 04:57:30,492 Μπορείτε να κάνετε καλό τώρα; Μπορούν να επιστραφούν; 2817 04:57:43,679 --> 04:57:47,592 Γιατί έπεσαν όλα αυτά τα δόντια; Το Οι padrone είναι ακόμα εκεί, όλοι έλαμψαν. 2818 04:57:47,725 --> 04:57:52,094 Είναι σε θέση να μαγέψει μαζί τους όλη την ημέρα. Yum-yum! Yum-yum! 2819 04:57:52,229 --> 04:57:54,345 Yum-yum! Yum-yum! 2820 04:58:02,907 --> 04:58:05,740 - Κάναμε λεφτά, εσύ τα ξόδεψες. - Είσαι πλυμένος, είμαστε βρώμικες. 2821 04:58:05,868 --> 04:58:09,201 - Εσύ ξεκουράζεσαι όσο δουλεύουμε. - Είχες μπόλικο στην πείνα. 2822 04:58:15,252 --> 04:58:18,289 Είσαι απλά μια βδέλλα, αλλά ο παππούς σου ήταν ακόμα χειρότερος. 2823 04:58:18,422 --> 04:58:21,835 Μετά τη χαλαζόπτωση, ήθελε να απολύσει ολοήμερους εργάτες! 2824 04:58:21,967 --> 04:58:24,208 Ήταν ο μπαμπάς του, ο Τζιοβάνι! 2825 04:58:24,345 --> 04:58:27,678 Δεν έχει καμία διαφορά. Ένας πατρόν παραμένει πατρόν. 2826 04:58:35,106 --> 04:58:39,520 Όλη η γη χρειάζεται εργάτες, αλλιώς θα πήγαινε στην καταστροφή. 2827 04:58:39,652 --> 04:58:43,395 Αλλά ο πατρός, χρειάζεται κανείς το padrone, ε; 2828 04:58:51,997 --> 04:58:55,410 Ένα έχω να πω. Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν. 2829 04:58:55,543 --> 04:58:59,627 - Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν. - Όλοι οι πατρονί ισχυρίζονται το ίδιο πράγμα. 2830 04:59:00,756 --> 04:59:03,247 Είναι τόσο μεγάλοι υποκριτές, νομίζουν ότι είναι αλήθεια. 2831 04:59:03,384 --> 04:59:05,375 Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν. 2832 04:59:06,637 --> 04:59:11,472 Βγάλατε εγκληματίες από τη φυλακή και βάλε τους κομμουνιστές στη θέση τους. 2833 04:59:11,600 --> 04:59:13,511 Ακούστε με, σύντροφοι. 2834 04:59:15,813 --> 04:59:21,058 Οι φασίστες δεν ξεφυτρώνουν κάποτε σαν μανιτάρια όλα σε μια νύχτα. 2835 04:59:21,193 --> 04:59:24,856 Όχι. Φασίστες είναι ο γόνος του πατρονί, 2836 04:59:24,989 --> 04:59:27,196 εφευρέσεις των πατρώνων. 2837 04:59:28,159 --> 04:59:30,821 Και άρχισαν να κερδίζουν όλο και περισσότερο, 2838 04:59:30,953 --> 04:59:33,569 τόσο που έπρεπε να βάλουν τις περιουσίες τους να χρησιμοποιήσουν. 2839 04:59:33,706 --> 04:59:36,072 Και έτσι εφευρέθηκε ο πόλεμος. 2840 04:59:36,208 --> 04:59:42,329 Έτσι μας έστειλαν στην Αφρική, τη Ρωσία, Ελλάδα, Αλβανία και Ισπανία. 2841 04:59:42,465 --> 04:59:44,751 Πλήρωσαν; Είμαστε αυτοί που πληρώσαμε. 2842 04:59:44,884 --> 04:59:47,842 Το προλεταριάτο, ο αγρότης, οι εργάτες. Το πλήρωσες. 2843 04:59:51,474 --> 04:59:55,638 Πληρώνει τώρα. Πληρώνει τώρα. Πληρώνει τώρα! 2844 04:59:55,769 --> 04:59:58,806 Το ακούς αυτό, Alfredo berlinghieri; 2845 04:59:58,939 --> 05:00:01,430 Ακούτε τη φωνή του λαού; 2846 05:00:01,567 --> 05:00:06,277 Εμείς, οι αδαείς Χικς, που πεθαίνουν από την πείνα, 2847 05:00:06,405 --> 05:00:08,646 θα δώσει παράδειγμα σε αυτόν τον άθλιο κόσμο. 2848 05:00:08,782 --> 05:00:10,943 Σε καταδικάζουμε σε θάνατο. Σας καταδικάζουμε. 2849 05:00:11,076 --> 05:00:13,488 Και το παρελθόν σε καταδικάζει. 2850 05:00:14,455 --> 05:00:16,571 Αυτό είναι, σύντροφοι. 2851 05:00:16,707 --> 05:00:18,789 Όχι άλλο πατρόν. 2852 05:00:20,336 --> 05:00:22,827 Ο πατρόν είναι νεκρός. 2853 05:00:24,757 --> 05:00:27,749 Είμαι πολύ κουρασμένος. Μπορώ να καθίσω; 2854 05:00:36,852 --> 05:00:38,558 Είμαι πολύ κουρασμένος. 2855 05:00:41,398 --> 05:00:44,356 Αν το καταλαβαίνω καλά, κοιτάμε έναν νεκρό. 2856 05:00:56,080 --> 05:01:00,414 Ο άνθρωπος είναι ζωντανός. Το σώμα του καίγεται. Συνήθως οι νεκροί κρυώνουν. 2857 05:01:00,543 --> 05:01:05,708 Όλμο, έμαθες πώς να μιλάς καλύτερα από έναν αγρότη. Εδώ. 2858 05:01:05,839 --> 05:01:08,376 Αλλά θα πρέπει να εξηγήσετε με απλή κουβέντα. 2859 05:01:08,509 --> 05:01:11,672 Αυτή η μορφωμένη συζήτηση μπορεί να παίξει κόλπα. 2860 05:01:11,804 --> 05:01:13,840 Ο πατρόν είναι νεκρός. 2861 05:01:13,973 --> 05:01:16,214 Αλλά ο Alfredo berlinghieri είναι ζωντανός. 2862 05:01:16,350 --> 05:01:19,183 - Και δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Μα γιατί όχι; 2863 05:01:19,311 --> 05:01:23,224 Γιατί είναι η ζωντανή απόδειξη ότι ο πατρός είναι νεκρός. 2864 05:01:38,664 --> 05:01:41,747 Και τώρα ας ψηφίσουμε. Όποιος συμφωνεί, σηκώστε το χέρι σας. 2865 05:03:38,617 --> 05:03:41,654 Σύντροφοι! Οι παρτιζάνοι! 2866 05:03:41,787 --> 05:03:43,948 Έρχονται οι παρτιζάνοι! 2867 05:03:45,165 --> 05:03:46,621 Οι παρτιζάνοι! 2868 05:03:47,710 --> 05:03:51,248 Σύντροφοι! Οι παρτιζάνοι! Οι παρτιζάνοι είναι εδώ! 2869 05:04:17,823 --> 05:04:22,157 Γεια, σύντροφοι! Σιωπή! Σιωπή, παρακαλώ! 2870 05:04:22,286 --> 05:04:24,242 Ελάτε εδώ όλοι! 2871 05:04:24,371 --> 05:04:27,238 Έχουμε ένα σημαντικό επικοινωνία να κάνουμε! 2872 05:04:27,374 --> 05:04:29,740 Όλοι, ελάτε εδώ! 2873 05:04:34,882 --> 05:04:39,672 Ήρθαμε εδώ στο όνομα της επιτροπής εθνικής απελευθέρωσης. 2874 05:04:39,803 --> 05:04:42,886 Εκπροσωπούμε τους Χριστιανοδημοκράτες, 2875 05:04:43,015 --> 05:04:47,224 εκπροσωπούμε τους φιλελεύθερους, εκπροσωπούμε τους σοσιαλιστές, 2876 05:04:47,352 --> 05:04:51,095 εκπροσωπούμε τους κομμουνιστές και το κόμμα δράσης. 2877 05:04:51,231 --> 05:04:54,064 - Αυτή η επιτροπή ανέλαβε την εξουσία... - Κάτσε κάτω. 2878 05:04:54,193 --> 05:04:58,482 Προσωρινά, για το σκοπό της τήρησης του νόμου και της τάξης. 2879 05:04:58,614 --> 05:05:03,734 Και γι' αυτό, αγαπητοί φίλοι, σας ζητώ να τηρήσετε στην απόφαση της επιτροπής 2880 05:05:03,869 --> 05:05:05,905 και γύρισε τα χέρια σου σε εμάς. 2881 05:05:06,038 --> 05:05:08,370 - Όχι! - Αυτές είναι οι εντολές. 2882 05:05:10,793 --> 05:05:13,705 - Η νίκη είναι όπως όταν είσαι μεθυσμένος. - Όχι. 2883 05:05:13,837 --> 05:05:16,499 Όταν πίνεις, λες αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου. 2884 05:05:16,632 --> 05:05:20,295 - Είναι παγίδα, όλμο. - Όλα φαίνονται να είναι καινούργια για σένα. 2885 05:05:20,427 --> 05:05:24,170 Η στιγμή της αλήθειας φτάνει και όλοι πρέπει να είναι νηφάλιοι 2886 05:05:24,306 --> 05:05:28,891 και βάλε και κεφάλι και καρδιά κάτω από τη βρύση και σταματήστε να πίνετε. 2887 05:05:29,019 --> 05:05:32,182 - Αλλά, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. - Αυτά τα όπλα μας ανήκουν. 2888 05:05:32,314 --> 05:05:36,853 Είναι όλα μαλακίες. Γιατί να τους δώσεις τα όπλα; Ανήκουν σε όλους μας. 2889 05:05:36,985 --> 05:05:39,442 Θα το πουν ουτοπία. Είναι μια χαρά. 2890 05:05:39,571 --> 05:05:44,531 Αλλά αν υπάρχουν στοιχεία για να μας πείσουν ο πατρός είναι ακόμα εκεί, λέμε όχι. 2891 05:05:44,660 --> 05:05:46,946 Ξέρουμε. Είδαμε όλοι. 2892 05:05:47,079 --> 05:05:49,741 Ξέρουμε την αλήθεια. Ο πατρός πέθανε! 2893 05:06:31,707 --> 05:06:33,948 Γεια, αγόρι, δεν άκουσες τις εντολές; 2894 05:06:34,084 --> 05:06:37,622 Όχι. Δώστε μου πίσω. Είναι το όπλο μου. Δώστε το πίσω! 2895 05:06:37,754 --> 05:06:39,710 Είναι δικό μου! Είναι δικό μου! 2896 05:06:39,840 --> 05:06:43,253 Δώστε το πίσω. Είναι δικό μου. Δώστε μου πίσω! 2897 05:07:53,538 --> 05:07:55,995 Ο πατρόνας είναι ζωντανός. 2898 05:10:59,182 --> 05:11:00,592 Γεια σου!